1
00:00:07,441 --> 00:00:08,510
(Kalp çarpıntısı)

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,251
(GÜMÜŞ DURUR)

3
00:00:31,064 --> 00:00:33,467
(Gök gürültüsü gürlüyor)

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
SAM: <i>"Sen kanserojensin"</i>

5
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
<i>Ona şunu söyleyebilirim.</i>

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
<i>"Sen bir tümörsün,</i>

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
<i>"kötü huyluluğu tanımlanmış</i>

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
<i>"geliş ve akış</i>
<i>yaptıklarımın arasında</i>

9
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
<i>"yapmaya çalıştığım her şeyden.</i>

10
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
<i>"Ve buna rağmen,</i>

11
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
<i>"ne kadar yer olduğunu biliyor musun</i>
<i>sen işgal ediyorsun</i>

12
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
<i>"bütünüyle mi?</i>

13
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
<i>"Bu kadar.</i>

14
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
<i>"Hayatımı sen tanımlıyorsun,</i>

15
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
<i>"ve yine de bu kadar</i>
<i>sen benim için önemlisin.</i>

16
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
<i>"Eğer gelmeseydin</i>
<i>bu sabah kapımda</i>

17
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
<i>"Memnuniyetle giderdim</i>
<i>geri kalan günlerim</i>

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
<i>"seni düzenli olarak düşünüyorum</i>

19
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
<i>"ama uzaktan,</i>

20
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
<i>"yörüngenizden fırlatıldı.</i>

21
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
<i>"Ama şimdi...</i>

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
<i>"buradasın</i>

23
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
<i>"ve safra artıyor</i>
<i>ve kelimelerin biçimini alıyor.</i>

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
<i>"Ve bu kelimelerin anlamı şu:</i>

25
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
<i>"hiç bilmiyordum</i>

26
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
<i>"ne kadar yakından seviyorum</i>
<i>ve nefret birbirine bağlıdır</i>

27
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
<i>"seni düşündüğümden daha</i>
<i>ve farkına varın</i>

28
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
<i>"ikisini de hak etmiyorsun."</i>

29
00:01:35,597 --> 00:01:37,599
(Kalp atışı)

30
00:01:49,409 --> 00:01:51,613
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

31
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
<i>♪ Seni yavaşça öldüreceğim ♪</i>

32
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
<i>♪ Çok tatlı, nazik bir şekilde ♪</i>

33
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
<i>♪ Büyüleyiciyim ♪</i>

34
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
<i>♪ Korkunç ♪</i>

35
00:02:17,038 --> 00:02:20,374
-(KALP ATIŞI)
-(seyircilerin tezahüratı)

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
<i>♪ Bu siyah takım elbise uyuyor</i>
<i>eldiven gibi ♪</i>

37
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
<i>♪ Olmak için doğdum</i>
<i>aşkın dul eşi ♪</i>

38
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
<i>♪ Kendimi kaybetmeyeceğim</i>
<i>bir dokunuşla ♪</i>

39
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
<i>♪ Olmak için doğdum</i>
<i>aşkın dul eşi ♪</i>

40
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
<i>♪ Bu siyah takım elbise uyuyor</i>
<i>eldiven gibi ♪</i>

41
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
<i>♪ Olmak için doğdum</i>
<i>aşkın dul eşi ♪</i>

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
<i>♪ Kırmızı kalbim özgür kaldı</i>
<i>güvercin gibi ♪</i>

43
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
<i>♪ Ama sen söyle bana</i>
<i>bunun asla yeterli olmadığını ♪</i>

44
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
<i>♪ Bu senin cenazen ♪</i>

45
00:02:46,466 --> 00:02:48,670
(YEDEK ŞARKICI SESLENDİRİYOR)

46
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
<i>♪ Bu senin cenazen ♪</i>

47
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
<i>♪ Bu senin cenazen ♪</i>

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,789
(SESLENİYOR)

49
00:03:22,235 --> 00:03:23,437
(SESLENDİRMEYE DEVAM EDİYOR)

50
00:03:35,482 --> 00:03:37,384
(SESLENDİRME YOĞUNLAŞIR)

51
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
<i>♪ Bu siyah takım elbise uyuyor</i>
<i>eldiven gibi ♪</i>

52
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
<i>♪ Olmak için doğdum</i>
<i>aşkın dul eşi ♪</i>

53
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
<i>♪ Kendimi kaybetmeyeceğim</i>
<i>bir dokunuşla ♪</i>

54
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
<i>♪ Olmak için doğdum</i>
<i>aşkın dul eşi ♪</i>

55
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
<i>♪ Bu siyah takım elbise</i>
<i>eldiven gibi uyuyor ♪</i>

56
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>♪ Ama dişlerin</i>
<i>yeterli olmadığımı söyle ♪</i>

57
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
<i>♪ Bu senin cenazen ♪</i>

58
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
(BELİRSİZ KONUŞMA)

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
SAM: <i>Onu görmemiştim</i>
<i>10 yılı aşkın bir sürede.</i>

60
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
<i>Ama öyle olduğunu söyleyebilirim</i>
<i>bir mil öteden geliyor.</i>

61
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
<i>Bir milden fazla.</i>

62
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
<i>Bin mil.</i>

63
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
<i>O sabah uyandım</i>
<i>ağzımda bir tat var</i>

64
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
<i>Yıllardır hissetmemiştim.</i>

65
00:04:28,401 --> 00:04:30,337
(KADIN BELİRSİZ KONUŞUYOR)

66
00:04:32,173 --> 00:04:34,274
(KADIN BELİRSİZ KONUŞUYOR)

67
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
Bu... Biraz fazla mı katı?
burada belden mi?

68
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
2.KADIN: Nasıl hissediyorsun?
İyi misin?

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
Evet. Ben sadece... Bu...

70
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
-Bu kadar cesur olmasını seviyorum.
-Evet.

71
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
Yepyeni bir sen.

72
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
SAM: <i>Ben yayınladım</i>
<i>aklımı kaçırdım</i>

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
<i>ama gün ilerledikçe</i>

74
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
<i>tadı ağzımdan kaçtı</i>

75
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
<i>ve seyahat ettim</i>
<i>gözlerimin arkasındaki boşluğa</i>

76
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
<i>yerleştiği yer</i>
<i>ve kalınlaştı.</i>

77
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
<i>Geç uçuşlar olduğunda</i>
<i>LAX'ten Heathrow'a</i>

78
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
<i>geliyorduk</i>
<i>inişleri için</i>

79
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
<i>Kendimi gizli bir ikiz gibi hissettim</i>
<i>kafatasımda büyümüştü.</i>

80
00:05:13,948 --> 00:05:15,650
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

81
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
3. KADIN: Sorun ne?
İyi misin?

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
(nefes titriyor)

83
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
(UZAKTAN ÇIĞLIK)

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
-(BAĞIRMALAR DURUR)
-(İNDİRİMLER)

85
00:05:58,826 --> 00:06:00,393
(ÇIĞLIKLAR)

86
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
SAM: <i>Arıyordu,</i>

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
<i>bağırarak</i>

88
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
<i>çığlık atıyor</i>

89
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
<i>bana anlatıyor</i>

90
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
<i>geliyordu.</i>

91
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
<i>Geliyordu.</i>

92
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
<i>O buradaydı.</i>

93
00:06:25,987 --> 00:06:27,855
(YAĞMUR PATLAMASI)

94
00:06:57,484 --> 00:06:59,687
(Boğuk DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

95
00:07:01,522 --> 00:07:03,490
(BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA)

96
00:07:04,292 --> 00:07:06,093
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

97
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
Merhaba. Affedersin.
MERHABA. Yardımcı olabilir miyim?

98
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
Sam'i arıyorum.

99
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
Ah, korkuyorum
Sam şu anda müsait değil.

100
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
Sen...

101
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
Sam geleceğini biliyor mu?

102
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
Hayır, hayır.

103
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
Tamam...

104
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
O zaman ben de yapabilir miyim?
senden beklemeni rica ediyorum, ah...

105
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
MARY: Sam mi?

106
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
(Nefes nefese) Sam mi?

107
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
HILDA: Şey...

108
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
-Sam?
-Üzgünüm, gerçekten yapamazsınız...

109
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
-Ah...
-MARY: (nefes nefese) Sam mi?

110
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
HILDA: Sam değil
kimseyi görmek

111
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
-hemen.
-Sam?

112
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
Sam, çok üzgünüm.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
Onun geldiğini görmedim.
az önce geldi. (nefes nefese)

114
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
Sam, bir elbiseye ihtiyacım var.

115
00:07:53,174 --> 00:07:54,742
(Gök gürültüsü gürlüyor)

116
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
SAM: Yeni mi indin?

117
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
MARY: Evet.
SAM: Los Angeles'tan mı?

118
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
Evet, yeni geldim...

119
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
İster misin
yiyecek bir şey mi?

120
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
-Ah... Hayır, ben...
-Hilda,

121
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
bir şeyimiz var mı?
burada yemek mi?

122
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Pek sayılmaz, hayır.

123
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
Tamam aşkım. (Kıkırdama)
İşte buyurun.

124
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
Burada olduğunu bilen var mı?

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
-HAYIR.
-SAM: Ben... ben...

126
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
Şunu söylemeliyim ki
Keşke arasaydın.

127
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
fark etmiş olabilirsin
biraz suyun altındayız

128
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
-şu anda.
-Cevap verir miydin?

129
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
(Kıkırdayarak) Hayır,
ama birisi bunu yapardı.

130
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Ve sana söyleyebilirlerdi
çok meşgulüz.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
Sam'in şovu yaklaşıyor.

132
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
MARY: Ah.

133
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
Üzgünüm.

134
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
Aramadığın için
yoksa sadece ortaya çıktığın için mi?

135
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
Genel olarak.

136
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Almayı tercih etmez miydin?
daha spesifik mi?

137
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
hiç şansım olmadı
daha önce söylemek gerekirse,

138
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
-yani...
-O halde sorumluluk bende,

139
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
suçlarınızı listelemek için
birer birer

140
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
ve bunları çapraz kontrol edin

141
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
bütünlüğe karşı
"Özür dilerim"in mi?

142
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
Oh iyi.

143
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
Buna değecek gibi görünmüyor
öyle mi?

144
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
Bütün işi bana yaptırıyor,

145
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
-tıpkı her zaman yaptığın gibi.
-Gidebilirim

146
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
eğer istersen.

147
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
Gitmek istiyorsan git.

148
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
Kalmak istiyorsan kal.

149
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
Özür dilemek istiyorsan,
sen bunun için git.

150
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
Ama eğer kalırsan,

151
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
lütfen yapmayı bırak

152
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
o uçan şey
her zaman yapıyorsun

153
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
çünkü bu beni
çok gergin.

154
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
-Üzgünüm.
-Bunu zaten söyledin.

155
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
-İçtenlikle söyledim.
-İki kere daha söyle,

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
bu yüzden sana inanıyorum.

157
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
-(Nefes alır)
-Ama henüz değil.

158
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
Beni şaşırt
samimiyetinle.

159
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
Şimdi neden başlamıyorsun?
neden buradasın?

160
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
Gerçekten bir elbiseye ihtiyacım var.

161
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
Ne, sende yok
bir grup stilist

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
senin için bununla ilgilenmek ister misin?

163
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
Hayır, istiyorum. Ama öyle değil...

164
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
çalışmak.

165
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
Ve bu performans,
ne zaman?

166
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
31.

167
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
-Pazar günü mü?
-Evet.

168
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
Peki bugün?

169
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
Perşembe.

170
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
Bu imkansız.

171
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
Sorun nedir
sahip olduğun elbiseyle mi?

172
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
Sende bir tane olduğunu varsayıyorum.

173
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
Her şey yanlış.

174
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
SAM: Görebilir miyim?

175
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
-Yani bu kadar mı?
-MARY: Evet.

176
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
SAM: Bu kesinlikle bir elbise değil.

177
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
Kim yaptı?

178
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
Saracen ve Pare.

179
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
SAM: Hımm.

180
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
Bana üç şey söyle
bunda yanlış var.

181
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
Bana öyle gelmiyor.

182
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
Tamam aşkım. öyle değil
senin gibi hissediyorum. Bu bir.

183
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
İşte bu.

184
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
Bu mu?

185
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
-Evet.
-Yani sen

186
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
kimler giyinmiş
herkes tarafından

187
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
ve her şeyi giydim,

188
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
bir zamanlar geçit töreni yapan
kırmızı bir... (Kıkırdayarak) ...halı

189
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
hiçbir şey giymemek
ama taze dökülmüş bal,

190
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
bir şekilde buldun

191
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
tek kıyafet
tüm yaratılışın içinde

192
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
bu sana öyle gelmiyor mu?

193
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
Evet.

194
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
Ve sen geldin
sürünerek bana geri dönüyor

195
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
çünkü biliyorsun
Daha iyisini yapabilir miyim?

196
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
-Evet.
-Çünkü ben, her şeyden önce,

197
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
seni tanıyor musun?

198
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
Çünkü bilmiyordum
başka nereye gidilir?

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
Tamamen?

200
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
Evet.

201
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
yapmama izin verir misin
ne severim?

202
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
Evet. Ama...

203
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
Tam olarak dediğimi yapacak mısın?

204
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
Evet, içinde...

205
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
Peki benim yaptığımı giyecek misin?

206
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
Evet.

207
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
Peki zamanı durdurabilir misin?

208
00:11:51,680 --> 00:11:52,846
(Parmaklarını şıklatır)

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
Az önce yaptım.

210
00:11:54,949 --> 00:11:57,084
(SAAT İŞLİYOR)

211
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
SAM: Bu gerçekten
biraz uğraşmam gerekecek,

212
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
eğer bunu başaracaksak.

213
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
MARY: Sadece söyle bana
ne yapabilirim?

214
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
SAM: Yapabilirsin
konuşmaya devam et.

215
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
Bu iş böyle yürüyor.

216
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
bana bir şey söyle
nasıl hissettiğin gibi,

217
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
ve bu duyguları alacağım
ve onları bir elbiseye dönüştürün.

218
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
Dönüştürme
duygu.

219
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
Burada yaptığımız da bu.

220
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
İşte buradayız.

221
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
Şimdi, gördüğünüz gibi,

222
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
girdim
Bayan Havisham dönemim

223
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
programın çok ilerisinde.

224
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
Burası ağlamaya geldiğim yer
gözlerim karanlıkta.

225
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
Burada durun lütfen.

226
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
Şimdi...

227
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
Yeni bir fikrim olmadı
çağlar içinde.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
En azından iyi bir şey değil.

229
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
Yani eğer bunu yapacaksak,

230
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
sadece yapacağım
sana bir şeyler bağlamalıyım

231
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
-ilham gelene kadar.
-(METAL TINGIRTI)

232
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
SAM: İşte başlıyoruz.

233
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
HILDA: Ah, alabilir miyim?
kazağın mı?

234
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
Evet.

235
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
-Teşekkür ederim.
-Hımm-hımm.

236
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
Bu yüzden...

237
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
O halde bana daha fazlasını anlat
yaptığımız bu elbise hakkında.

238
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
Kafanda ne görüyorsun?

239
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
Sadece...

240
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
Ben.

241
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
Sadece sen mi?

242
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
MARY: Ama...

243
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
Ama hepsi benim.

244
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
Ben daha çok şunu düşünüyordum:
"Ne renk?"

245
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
-Ah...
-Kıpırdama.

246
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
Ne istersen.

247
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
Ama kırmızı yok.

248
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
yapabilmen mi gerekiyor
taşınmak mı?

249
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
-Evet.
-Dans?

250
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
-Evet.
- Herhangi bir gösteri ya da koşum takımı var mı?

251
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
Hayır.

252
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
Yedek dansçılar mı?

253
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
-Dokuz.
-Ben yapmıyorum

254
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
-onlar için her şey.
-Biliyorum.

255
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
Basitçe var
yeterli zaman yok.

256
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Biliyorum. Bunu yapmak zorunda değilsin.
Benim.

257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
HILDA: Kollarını kaldır.

258
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
Hangi şarkıyı söylüyorsun?

259
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
<i>Ürkütücü Aksiyon.</i>

260
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
Hımm. hatırlamıyorum
o.

261
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
-Çünkü yeni.
-Ah.

262
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
O zaman bu açıklıyor.

263
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
Sen mi yazdın?

264
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
Evet.

265
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
senin için oynayacağım
eğer istersen.

266
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
Evet, belki daha sonra.

267
00:14:32,473 --> 00:14:34,341
(Kalem karalama)

268
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
Güzel.

269
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
Eminim öyledir.

270
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
Olabilir
şimdiye kadar yazılmış en iyi şarkı

271
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
-şarkıların tarihinde.
-SAM: Hımm.

272
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
Gömleğini yukarı kaldır
benim için lütfen.

273
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
O kadar küçülmüşsün ki.

274
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
En küçük davetsiz misafir.

275
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Sen tamamen aynısın.

276
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
Hayır, değilim.

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
Göreceksin.

278
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
Nasıl değiştiğimi göreceksin.

279
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
Hangi yıllar
beni yarattılar.

280
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
Tamam aşkım. Şimdilik bu iyi.
Teşekkür ederim Hilda'm.

281
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
(KAZIMA)

282
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
-Hilda.
-Evet?

283
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
Hilda, geri koşar mısın?
ana eve

284
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
-ve benim için birkaç şey alır mısın?
-Hımm-hımm.

285
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
SAM: Bunun ne önemi var?

286
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
-Neye ihtiyacım var biliyor musun?
-Elbette.

287
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
SAM: Peki ya sen?
Sana bir şey getirebilir miyiz?

288
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
-Ben iyiyim. Teşekkür ederim.
-SAM: Tamam. İyi.

289
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
HİLDA: Tamam.
Hemen döneceğim.

290
00:15:55,924 --> 00:15:57,725
(KAPI AÇILIR)

291
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
(KAPI KAPANIR)

292
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
Kimseye söylemeyecek...

293
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
Hayır. Endişelenme.

294
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
Casus yok
aramızda.

295
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
sadece ona ihtiyacım var
bana bazı şeyler getirmek için.

296
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Bazı eski ıvır zıvır,
birkaç top kumaş,

297
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
ve iyi bir makas

298
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
birimizin olması durumunda
ani bir istek...

299
00:16:20,715 --> 00:16:22,584
-(HOLANLAMA)
-(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
-(MAKAS TATLAMASI)
-Tamam.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,226
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

302
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
Annen nasıl?

303
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
MARY: O öldü.

304
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
Üzgünüm.

305
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
Nasılsın?

306
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
Aynı.

307
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
Gözlerden uzak duruyorsun.

308
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
Bunun olacağı konusunda haklı mıyım?
ilk gezin

309
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
-çünkü...
-Ne zamandan beri?

310
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
Her ne olduysa beri
oldu.

311
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
Sizce ne oldu?

312
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
Şey, ben... o videoyu gördüm.

313
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
(Kıkırdama)
O videoyu herkes gördü.

314
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
Bundan daha fazlası var mı?

315
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
Evet.

316
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
Ve bu ilk olduğunda,
insanlar bana sorup duruyordu,

317
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
ne biliyorum

318
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
bir şey duymuş muydum,
"Tökezledi mi, atladı mı?"

319
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
Ne dedin?

320
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
İnsanlar... dedi ki
bir kriz geçirdin.

321
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
Ben de "Hayır. Muhtemelen
sadece biraz molaya ihtiyacım vardı."

322
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
Evet. Bu onun bir parçasıydı.

323
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
Diğer parçalar nelerdir?

324
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
Sana söylemek istemiyorum.

325
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
-Neden?
-(Nefes alır)

326
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
Çünkü gülerdin.

327
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-Hayır, yapmazdım.
-Evet yapardın.

328
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
-(Kıkırdama)
-Şu anda gülüyorsun.

329
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
(Gülüyor) Ben sadece...

330
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
sadece hayal ediyorum
olabilecek en kötü şey

331
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
bu sana bunu yaptırabilirdi
ne yaptın.

332
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
(Gülüyor) Ben...

333
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
-Nedir bu?
- Bahsetmeye gerek yok.

334
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
ama çok komik.

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
İşte bu yüzden
Sana söylemeyeceğim.

336
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
Ama sen yapacaksın.

337
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
Çünkü asla yapmazdın

338
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
konuyu gündeme getirdi
ilk etapta

339
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
Eğer istemediysen.

340
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
Hayır, bana söylemek istiyorsun.

341
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
Bilmemi o kadar çok istiyorsun ki
buna pek dayanamazsın.

342
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
Ama sorun değil. Bekleyebilirim.

343
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
Mmm. Mmm.

344
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
Hayır.

345
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
Hayır.

346
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
Mmm.

347
00:19:31,371 --> 00:19:32,573
(Mary inliyor)

348
00:19:36,878 --> 00:19:39,346
(Kalp çarpıntısı)

349
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Hayır.

350
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
Doğru. Kırmızı yok.

351
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Kırmızı yok.

352
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
Peki ya saçların?
orada neler oluyor?

353
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
Biz...

354
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
konuşmalıyız
halen hakkında.

355
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
Hale yok.

356
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
Hiç mi?

357
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
geri dönmek istiyorum
temellere.

358
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
Demek istediğim, almıyor
bundan çok daha temel.

359
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
Bu bir bakıma senin işin.

360
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
Bu asla kastedilmedi
benim şeyim olmak.

361
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
Bu senin işindi.

362
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
bu... bu değil
nasıl hatırlıyorum.

363
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
Ama durum ne olursa olsun,

364
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
yaptın
onunla oldukça iyi.

365
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
-Onsuz da iyi idare ederiz.
-Kimse seni tanıyacak mı?

366
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
onsuz mu?

367
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
Kimse var mı bilmiyorum
aslında gerçekten anlıyor

368
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
-senin şekli...
-Canını acıttılar.

369
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
Çünkü kim olursa olsun
şimdi senin için yapıyorum

370
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
çıtayı yükseltmeye çalışıyor.

371
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
Doğru yapmıyorlar.

372
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
sana yeni bir tane yapabilirim

373
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
-iki saniye içinde...
-Hayır.

374
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
-Sağ. Ama sen...
-Dedim ki...

375
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
Evet, ne söylediğini biliyorum.

376
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
Bir tane giymek istemezsin,

377
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
ama ya seni istersem
birini giymek için mi?

378
00:20:54,155 --> 00:20:55,355
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

379
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
MARY: <i>♪ İnanamıyorum</i>
<i>ne buldum ♪</i>

380
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
<i>♪ Karanlığa bakıyorum</i>
<i>çok güçlü... ♪</i>

381
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
<i>♪ Dizlerime baskı yapılıyor</i>
<i>yere ♪</i>

382
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
<i>♪ Dayanıyorum</i>
<i>sevgili hayatım için ♪</i>

383
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
<i>♪ Efsanevi ♪</i>

384
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
<i>♪ Orada mısın?</i>
<i>Sen benim misin? ♪</i>

385
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
<i>♪ Kendini kutsal hissediyor musun? ♪</i>

386
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
<i>♪ Sen gerçek misin, yoksa ilahi mi? ♪</i>

387
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
<i>♪ Kendini kutsal hissediyor musun? ♪</i>

388
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
<i>♪ Orada mısın?</i>
<i>Sen benim misin? ♪</i>

389
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
<i>♪ Biliyor musun? ♪</i>

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
<i>-♪ Ruhun beni çağırıyor ♪</i>
-(Nefes Alır, Nefes Verir)

391
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
Burada ne yapıyoruz?

392
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
Seni yeniden mi keşfediyoruz?

393
00:21:36,764 --> 00:21:37,698
(MÜZİK DURUR)

394
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
Hayır.

395
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
Hayır, ben...

396
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
Sadece...

397
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
Ben... ben olmak istiyorum...

398
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
-Açıklayıcı.
-HAYIR. Ben sadece... istiyorum...

399
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
-Derinlik.
-(DİŞLERDEN HAVA EMİR)

400
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Daha fazlası...

401
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
-Özgünlük.
-HAYIR. Sanki...

402
00:22:06,561 --> 00:22:08,095
(DERİN NEFES ALAR)

403
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
Açıklık.

404
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
-Evet.
-Açıklık.

405
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
-Yani azaltmak mı?
-Evet.

406
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
- Her şeyi soyarak...
-Evet. Evet.

407
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-...bu birikmiş.
-Evet.

408
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
-Eski deri.
-Evet.

409
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
-Kıskaç.
-Evet

410
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
Ölü saç.

411
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
Evet.

412
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
Tüm eski sen.

413
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
Keskin olmak istiyorum.

414
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
beni istiyorsun
seni bir bıçağa dönüştürmek için mi?

415
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
Bir noktaya değinmek istiyorum.

416
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
Anladım.

417
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
MARY: Eğer bu olsaydı
ilk performans

418
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
Hiç verdim,
beni nasıl giydirirdin?

419
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
seni giydirdim
ilk performansınız için.

420
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
MARY: Eğer öyle olsaydı
son performansım mı?

421
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
Bu bu mu?

422
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
-Belki.
-Çünkü seni yapabilirim

423
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
cenaze elbisesi,

424
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
eğer buysa
gerçekten istedin.

425
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
Sana bir odun yığını kurabilirim

426
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
beğenilenler
dünyanın hiç görmediği

427
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
eğer yol buysa
işlerin yürüdüğünü görüyorsunuz.

428
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
Bir bakıma öyleyim.

429
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
Hala konuşuyoruz...

430
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
soyutlamalar, değil mi?

431
00:23:15,630 --> 00:23:17,031
(Mary'nin nefesi titriyor)

432
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
Bence de.

433
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
Depresyonda mısın?

434
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
-HAYIR. Hayır.
-Bu bir yardım çığlığı mı?

435
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
Yani plan yapmıyorsun
kendini yakma konusunda

436
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
-kapımın önünde mi?
-(Nefes alır)

437
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
-Hayır.
-İyi.

438
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
Ama eğer yapsaydım, olurdu
harika bir yol.

439
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
Hayır, benim için değil. o kişi ben olurdum
seni temizlemek zorunda olmak.

440
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
- Bakmak yok.
-(Nefes çeker)

441
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
Eğer gerçekten bu kadar kötüyse

442
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
sadece vazgeç.

443
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
MARY: Bırakamam.

444
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
SAM: Evet, yapabilirsin.

445
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
İnsanlar diyor ki
Vazgeçmek korkakların işidir

446
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
ama aslında
en cesur şeylerden biri

447
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
-herkes yapabilir.
-HAYIR. (nefes titriyor)

448
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
Vazgeçemiyorum. bilmiyorum
başka bir şey nasıl yapılır.

449
00:23:53,067 --> 00:23:54,602
(İÇ ÇEKİLİYOR)

450
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
sadece diliyorum
Bunu yaparken mutluydum.

451
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
SAM: Ah, evet, hatırlıyorum.

452
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
Eskiden çok mutluydum
hüzünlü şarkılar söylüyoruz. Peki...

453
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
işler asla gerçekleşmeyecek
bir daha böyle ol.

454
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
Yine de...
devam edeceksin.

455
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
Bu olmayacak
şimdiye kadarki son performansınız

456
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
ama bu senin için en iyisi olacak.

457
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
Işıl ışıl olacaksın,

458
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
ve aşkın.

459
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
Ve ağzını açtığında
ve üzüntün hakkında şarkı söyle,

460
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
herkesin üzüntüsü olacak

461
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
ve yazılacak
kahrolası gökyüzü kadar büyük

462
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
çünkü bu
insanlara ne veriyorsun?

463
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
bu ne
insanlar için yapabilirsin

464
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
ve sana bunun için para ödedikleri için,

465
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
bu az çok senin işin,
yani vazgeç...

466
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
ya da iyi bir iş çıkar.

467
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
Görmek?

468
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
Yaptığın şey bu.

469
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
İşte bu yüzden
endişelenecek bir şey yok.

470
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
İnsanlara hediye veriyorsun
seni umursamaktan.

471
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
alçakgönüllüyüm
cömertliğin sayesinde.

472
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
Ah...

473
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
Birisi senden önce mi oynuyor?

474
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
Evet.

475
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
-DSÖ?
-(Nefes alır)

476
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
(SİGHS) Miel Contrera.

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
Ne şarkı söylüyor?

478
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
<i>-Kağıttan Ay.</i>
-Ah, doğru. Evet ondan hoşlanıyorum.

479
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
MARY: Herkes onu seviyor.

480
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
SAM: Sert konuşuyorsun.

481
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
Hayır, istemiyorum.

482
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
O benim arkadaşım.

483
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
-Öyle mi?
-Evet.

484
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
- Birlikte şarkı söyledik...
- Evet.

485
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
Ama o zamanlar sadece bir çocuktu.

486
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
Şimdi onu görüyorum
nereye baksam.

487
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
Göğüsleri dışarı dökülüyor
Givenchy'deki Soho'nun üzerinde.

488
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
O başarılı

489
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
ve onunla gurur duyuyorum.

490
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
Ve çok mutluyum
onun şirketinde olmak.

491
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
İyi.

492
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
Ancak?

493
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
Çöpe atacaksın
ona öyle değil mi?

494
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-Ne?
-Ah.

495
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
Zavallı kız bilmiyor
ne için burada olduğunu.

496
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
Bunu neden söyledin ki?

497
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
SAM: Çünkü bu doğru.

498
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
Hayır değil.

499
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
SAM: Ah,
zaten oldu.

500
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
Denemenize bile gerek yok.

501
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
Yaptığın şey bu.
Her zaman seçiyorsun

502
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
- ve toplayıp tırmalamak...
-Bu işimin bir parçası.

503
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
görmem lazım
neyi kapsamam gerekiyor.

504
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
görmen lazım demek istiyorsun
ne bulmak istiyorsun.

505
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
Ve eğer bulamazsan,
onu oraya koydun

506
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
çünkü sana yakışıyor
ve ne yapmak istediğini,

507
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
-bu yüzden...
-İşte bu yüzden buradayım

508
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
-ve oradasın.
-HAYIR.

509
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
buradayım çünkü istiyorum
ne istiyorsun,

510
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
ama bunu istemeni istiyorum
doğru sebeplerden dolayı.

511
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
Hangileri?

512
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
seni istiyorum
açık bir kalbe sahip olmak.

513
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
-SAM: Mmm-hmm. Mmm.
-Ve korku yok.

514
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
Peki neden korkuyorum?

515
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
Bundan.

516
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
-Ben.
-Evet.

517
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
Hey,
çok korkutucusun.

518
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
Yaptığın şey bu.

519
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
Ne zaman yaparsan öyle yaparsın
ne yapacağını bilmiyorsun.

520
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
Bu ne
her zaman yaptın,

521
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
bu yüzden deniyorum
her şeyi senin için ortaya koymak.

522
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
Ama sana sordum
bunu benim için hazırlamak

523
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
böylece ne yapacağımı bilebildim.

524
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
-İşte burada.
-Teşekkür ederim.

525
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
Miel Contrera
benden önce şarkı söyleyecek.

526
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
<i>Paper Moon</i> şarkısını söyleyecek
ve çok güzel olacak.

527
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
Ve sonra,

528
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
gece yarısına beş dakika kala,
ışıklar sönecek.

529
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
Ve ben...

530
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
SAM: Hımm-hımm.

531
00:27:12,433 --> 00:27:13,767
(nefes verir)

532
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
ne olursa olsun yapacağım
bunu yapacağım.

533
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
Yeni şarkını söyler misin?

534
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
Evet.

535
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Belki de değil.

536
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
-Hayır, şarkı söyleyeceğim.
-Ah, güzel.

537
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
Çünkü sesin geliyordu
bir an için orada kararsız kaldı.

538
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
Hayır, sadece...

539
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
Henüz yeterince iyi değil mi?

540
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
Duymak ister misin?

541
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
Şarkı mı?

542
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
-Evet.
-HAYIR.

543
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
Hayır. Müzik yok.

544
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
Şu anda değil.

545
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
-Neden?
-Çünkü eğer yapsaydım,

546
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
Şarkı için bir elbise dikerdim.

547
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
Ve yapmamı istiyorsun
senin için bir elbise, değil mi?

548
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
O yüzden duymamak daha iyi.

549
00:28:03,851 --> 00:28:05,085
(MAKAS KESME)

550
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
-Beğenebilirsin.
-(MAKAS TATLAMASI)

551
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
Mmm, münzevi bir aşamadayım
şu anda.

552
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Bazı şeyleri sevmemeye çalışıyorum.

553
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
Neden denir?
Zaten <i>Ürkütücü Aksiyon</i> mu?

554
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
Parçacık fiziğiyle mi ilgili?

555
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
Büyük Hadron Çarpıştırıcıları mı?

556
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
MARY: Hayır. Daha çok...

557
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
açıklayamadığımız bağlantılar.

558
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
Peki sizi bunu yazmaya iten şey neydi?

559
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
bir bağlantım vardı
ve bunu açıklayamadım.

560
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
Bir kişiye mi?

561
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
Belki.

562
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
Utangaç mısın?

563
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
Hayır.

564
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
Ve gerçekten yapabilirsin
onunla dans etmek mi?

565
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
-Evet.
-Hmm.

566
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
Bana göster.

567
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
- Dans mı?
-Evet.

568
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
Yapabildin mi?

569
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
Doğrusunu söylemek gerekirse benim için iyi olacak
nasıl hareket ettiğini görmek için

570
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
emin olmak için
Ben hoşgörülüyüm.

571
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
Tamam aşkım.

572
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
Eminim öyle olman gerekirdi
yine de kazıyorum.

573
00:29:18,759 --> 00:29:19,994
(YUMUŞAKCA BOĞAZINI TEMİZLER)

574
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
(ayakkabı sesi)

575
00:29:30,337 --> 00:29:31,338
(ayakkabı sesi)

576
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
Hoparlörün var mı
veya takabileceğim bir şey var mı?

577
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
Evet.

578
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
Ama bunu şarkı olmadan yapın.

579
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
Neden?

580
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
Çünkü sana söyledim,
Bunu duymak istemiyorum.

581
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
-Ama her şey ayarlandı...
-Eminim indirmişsindir.

582
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
Neden bana izin vermiyorsun?
senin için oynayalım mı?

583
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
Çünkü istemiyorum
serimi kırmak için.

584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
Neyden?

585
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
Dinlememekten
müziğinize.

586
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
(Keskin bir şekilde nefes verir)

587
00:30:38,872 --> 00:30:40,474
-(Nefes alır)
-(MUSLUK KATI)

588
00:30:40,575 --> 00:30:42,409
-(nefes verir)
-(MUSLUK KATI)

589
00:30:43,210 --> 00:30:44,878
-(nefes verir)
-(MUSLUK KATI)

590
00:31:07,101 --> 00:31:08,302
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

591
00:31:31,358 --> 00:31:32,627
(Keskin bir şekilde nefes verir)

592
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
Ah. Tamam aşkım.

593
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
- Sanırım bu...
-Henüz işim bitmedi.

594
00:32:01,155 --> 00:32:02,423
(Masa gümbürtüsü)

595
00:32:02,524 --> 00:32:03,490
(HOLANLAR)

596
00:32:08,395 --> 00:32:09,664
(HOLANLAR)

597
00:32:12,700 --> 00:32:14,067
(HOLANLAR)

598
00:32:17,872 --> 00:32:19,574
(Keskin bir şekilde nefes verir)

599
00:32:20,107 --> 00:32:22,009
(YÜKSEK SOLUNUM ALIYORUM)

600
00:32:23,477 --> 00:32:25,412
(HOLAN)

601
00:32:25,513 --> 00:32:27,047
(nefes nefese)

602
00:32:27,749 --> 00:32:28,716
(Mary homurdanıyor)

603
00:32:36,223 --> 00:32:38,726
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

604
00:32:42,564 --> 00:32:44,264
(HOLANLAR)

605
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
(ZORLANMA)

606
00:32:48,803 --> 00:32:49,970
(HOLANLAR)

607
00:32:57,978 --> 00:33:00,515
(nefes nefese)

608
00:33:19,734 --> 00:33:23,538
(SAM DERİN NEFES ALAR)

609
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
Nasıl yani
şarkı söyleyecek misin

610
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
tüm bunları yaparken mi?

611
00:33:31,513 --> 00:33:33,581
(nefes nefese)

612
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
Pratik yapın.

613
00:33:36,951 --> 00:33:38,285
(nefes verir)

614
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
(SAM TUTS)

615
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
(MARY nefes verir)

616
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
Bilirsin,

617
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
eğer gideceksen...

618
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
hepsini yak
son vasiyet ve vasiyetnameler,

619
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
yapmamız gereken şu

620
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
seni yapmalıyız
güzel bir elbise

621
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
bu basit ve zarif,

622
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
ve başka ne varsa
olması gerekiyor,

623
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
ama ona bağlı...

624
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
bir trendir.

625
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
-(Gülüyor)
-Nasıl sevdiğimi biliyorsun...

626
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
iyi bir tren,
ve bu, diyelim ki,

627
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
sadece çeyrek mil uzunluğunda.

628
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
Ve belki
çoğu insan fark etmez,

629
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
ama keskin bir göz anlar

630
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
belli bir noktada,
elbisenin kumaşı soluyor

631
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
bir şeyden

632
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
başka bir şeye.

633
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
Daha tanıdık bir şey.

634
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
O kadar kusursuz ki
görmüyorsun bile.

635
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
Ama bunu bir kez yaptığınızda,

636
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
farkındasın

637
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
elbisenin tamamı yapılmış
her elbisenin

638
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
sen hiç

639
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
-yıpranmış.
-(HEYECAN VERİCİ MÜZİK ÇALMA)

640
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
Hikaye
buraya nasıl geldiğinizi,

641
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
şu anda,

642
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
tam da bu anda,

643
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
sahneye çıkmak,

644
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
Meryem Ana...
...yeni milenyumda.

645
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
Sen yürü...
(DİŞLERDEN HAVAYI EMİR)

646
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
...aşağıda...
Gösteri nerede?

647
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
-Palladium'da.
-Mükemmel. Yani...

648
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
Miel Contrera
şarkı söylemeyi bitirir,

649
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
ve çok güzel
ve çok beğeniliyor,

650
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
ama şimdi, işte geliyorsun,

651
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
o koridorda yürürken,

652
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
yürüyen
koridorun çok ötesinden,

653
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
tiyatronun dışından,

654
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
caddeden aşağı geliyor,

655
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
tüm geçmişinizi sürükleyerek
arkanda.

656
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
Kapılar ardına kadar açılıyor,

657
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
ve tiyatroya giriyorsun

658
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
ve sen yukarı yürüyorsun
sahneye çıkan adımlar,

659
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
ve zirveye ulaştığında...

660
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
Bu nedir?

661
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
Bir şey yakalanıyor.

662
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
Tren iyice çekilmiş.

663
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
Yakalandı
tüm geçmişinin üzerinde.

664
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
Ve sen alırken
son adımın

665
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
ve yükselişinizi tamamlayın,

666
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
elbisenin tamamı,

667
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
biz ayarlayacağız
yani sadece kesilip uzaklaşıyor,

668
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
ve işte buradasın.

669
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
Çıplak duruyorsun
ışıkların altında,

670
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
her şeyden özgür
taşıyordun,

671
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
olan her şeyden
seni ağırlaştırıyor.

672
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
Ve tabii ki
fişler çekilecek

673
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
ve yayın kesilirdi
ama bu onlara bağlı,

674
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
bu senin suçun değil.

675
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Mmm-mmm.

676
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
yapıyorsun
yapmak için doğduğun şey.

677
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
Ağzını açıyorsun

678
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
ve sen dansını yapıyorsun.

679
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
Sen şarkını söyle.

680
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
Ya da belki...

681
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
onu bile yapmıyorsun.

682
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
Belki buna gerek yoktur.

683
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
ihtiyacın yok
şarkı kesinlikle

684
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
çünkü bu...

685
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
her şey...

686
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
Sen.

687
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
Ama...

688
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
öyle değil mi...

689
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
-belli mi?
-HAYIR.

690
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
Mmm. Bu...

691
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
netlik.

692
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
<i>♪ Kötü konuşmalar ♪</i>

693
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
<i>♪ Sigaralar ♪</i>

694
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
<i>♪ Kastetmediğim kelimeler ♪</i>

695
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
<i>♪ Boş tehditler ♪</i>

696
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
<i>♪ Sakız çiğnemek ♪</i>

697
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
<i>♪ Çok boşum ♪</i>

698
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
<i>♪ Benim için tek kişi sensin ♪</i>

699
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
<i>♪ Görüyorsun ♪</i>

700
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
<i>♪ Ama uzun zaman oldu ♪</i>

701
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
<i>♪ Ağzım senin için yalnız ♪</i>

702
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
<i>♪ Ağzım senin için yalnız ♪</i>

703
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ Sen ♪</i>

704
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
<i>♪ Ağzım ♪</i>

705
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
<i>♪ Ağzım senin için yalnız ♪</i>

706
00:38:35,183 --> 00:38:36,951
(seyircilerin tezahüratı)

707
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
(Tezahüratlar çarpıtılır, silinir)

708
00:38:47,795 --> 00:38:48,796
(Nefes nefese)

709
00:38:50,231 --> 00:38:52,432
(nefes nefese)

710
00:39:34,374 --> 00:39:36,544
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

711
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
<i>♪ Git bul dedin</i>
<i>istediğin her şey ♪</i>

712
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
<i>♪ Her şeyi bulun</i>
<i>ihtiyacın olana ♪</i>

713
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
<i>♪ Eğer onları bende bulamazsan</i>
<i>gidip herhangi bir yerde bulun lütfen ♪</i>

714
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
<i>♪ Haritayı açın</i>
<i>ağaçlara tırmanın ♪</i>

715
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>♪ Dağa tırmanın</i>
<i>nefes al ya da alma ♪</i>

716
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
<i>♪ Ama yapmalısın</i>
<i>dizlerinin üzerine çök ♪</i>

717
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
<i>♪ Yıldızlara ağlama</i>
<i>derinleri çağırmalısın ♪</i>

718
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
<i>♪ Tüm insanları kaybet</i>
<i>sen kal ♪</i>

719
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
<i>♪ İnanma isteğini kaybet ♪</i>

720
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
<i>♪ Ve bir kez daha inanıyorum ♪</i>

721
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
<i>♪ Ve eğer sonunda</i>
<i>özgür değilsin ♪</i>

722
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
<i>♪ Bir anlaşma yapın lütfen ♪</i>

723
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
-(TIKLAMA)
<i>-♪ Seninle birlikte yürürdüm ♪</i>

724
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ <i>Görene kadar</i>
<i>daha büyük bir şey ♪</i>

725
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
<i>♪ Atladım</i>
<i>alevlerin içine ♪</i>

726
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
<i>♪ Ve el sıkıştım</i>
<i>sonsuza kadar ♪</i> ile

727
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
<i>♪ İlişkileri kesmek zorunda kaldım ♪</i>

728
00:40:28,296 --> 00:40:29,797
(KOKUYOR)

729
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
<i>♪ Yıldız ışığı olmak ♪</i>

730
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
<i>♪ Beni kutsadı</i>
<i>bakışlarıyla... ♪</i>

731
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
Bu çok spesifikti
zamanın içindeki an,

732
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
değil mi?

733
00:40:44,645 --> 00:40:45,613
(HALE TINLAMA)

734
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
Bunu neden söylüyoruz?

735
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
Zamanın her anı
spesifiktir.

736
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
Evet ama bunu söylemek zor
biri diğerinden. Hımm?

737
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
Ancak ara sıra,

738
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
bir şey olur.

739
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
Ve bu bizi
kulaklarımızı dikmek

740
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
ve şunu söyle:
"Bu bir an oldu."

741
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
Ve ne düşünüyorum
gerçekten diyoruz ki...

742
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
-(Halo Tınlaması)
-...o an için,

743
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
biz...

744
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
birlikte.

745
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
Gerçekten mi demek istedin
ne dedin?

746
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
Ne hakkında?

747
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
Dinlememe konusunda
müziğime.

748
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
-Evet.
-(Halo takırdamaları)

749
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
Bu bir sürpriz mi?

750
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
seni tam olarak göremiyorum
pistte.

751
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
gerçekten acıdım mı
duyguların bu kadar mı kötü?

752
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
Evet.

753
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
Ve bu sorun değil.

754
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
Duygular bunun içindir.

755
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
Keşke olsaydı
bana kendin söyledin.

756
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
Sana ne söyledim?

757
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
(DUDAKLAR SAKLIYOR) Bu, şey...

758
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
O Meryem Ana artık
bana ihtiyacı vardı.

759
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
-Sana ihtiyacım vardı.
-Hayır, sen...

760
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
-Ve sana söyledim.
-Bana söyledin

761
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
bana söylemeyerek.

762
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
Hiçbir şey söylemeden bana söyledin

763
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
ve herkese izin veriyorum
aniden kulağını kim kaptı

764
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
tüm konuşmayı sen yap.

765
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
Sana bir değişikliğe ihtiyacım olduğunu söyledim.

766
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
Evet ama bana söylemedin
zaten başarmıştın.

767
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
O zamana kadar
Bunu anladım,

768
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
kapıyı çoktan kapatmıştın.

769
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
Kapı her zaman açıktı.

770
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
Hayır.

771
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
Hayır değildi.

772
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
Hayır değildi. Kapalıydı

773
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
ve kilitli.

774
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
Ve sen öyleydin
bir milyon mil uzakta.

775
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
Ve işte oradaydım...

776
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
seni kim tanıyordu ve...

777
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
seni kim sevdi

778
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
parçaları toplamaya çalışıyorum.

779
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
Ama yoktu
hatta herhangi bir parça

780
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
Çünkü sahip olduğum her şey...

781
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
sana sarılmış.

782
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
asla bilemezsin
ne kadar önemsizsin

783
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
anlayana kadar

784
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
yaptığın her şeyin

785
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
hizmetteydi

786
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
birinin
bütün dünya seviyor

787
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
tıpkı senin kadar.

788
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
Ah evet. Ve kendine söyle
iyi iş çıkarıyorsun.

789
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
Kendine söyle
ne yaptığın önemli

790
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
çünkü sen teksin
bu bunu yapıyor,

791
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
ama gerçekten, adım adım,

792
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
ilmek ilmek,

793
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
kendini yok ediyorsun.

794
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
seni istedim

795
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
Joan of Arc'a benzemek için.

796
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
Şarkı söylediğini duyduğumda,

797
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
gördüğüm buydu.

798
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
Ben de bunu belirledim
sizin için tasarlamak.

799
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
Ve buna göre

800
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
Ufak tefek şeyler ekledim

801
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
benden.

802
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
Aptalca şeyler,

803
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
kutsal cemaatim gibi
yedi yaşımdayken.

804
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
Kraliçe gibi hissediyorum

805
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
şarap dökmüş olsam bile

806
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
her şey yolunda
benim güzel beyaz elbisem.

807
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
Bunların hepsi

808
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
orada.

809
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
Bu benim hikayem.

810
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
Ve hayır,

811
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
Bunu söylemeni beklemiyorum.

812
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
Ama ben... beklerdim
biraz kredi.

813
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
-Seni devre dışı bırakmak istemedim.
-Ama yaptın.

814
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
MARY: Evet.

815
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
Yaptım.

816
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
-Ancak...
-Ne?

817
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
Ama ben oyum
o elbiseyi kim giydi

818
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
bütün elbiseleri giyen kişi.

819
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
yapmana izin verdim

820
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
- benden bir şeyler.
-HAYIR. Hayır.

821
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
-Bunu birlikte yaptık.
-Ve...

822
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
Ve hoşuma gitti.

823
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
Hoşuma gitti.

824
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
Beni nasıl gördüğün hoşuma gitti.

825
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
Nasıl hissettirdiğini beğendim...

826
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
beni giydirdiğinde.

827
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
Ama sen yapıyordun
senin kendi Meryem Ana'n,

828
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
ve o...

829
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
o çok güzeldi.

830
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
Ama ben oyum
kimin dışarı çıkması gerekiyordu

831
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
tüm bu insanların önünde

832
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
ve şarkılarımı söyle

833
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
ve onları hissediyorum, yani evet...

834
00:45:25,960 --> 00:45:26,927
(MAKAS KESİTİ)

835
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
...onun için değişmek istedim.

836
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
Ama bizimle işim asla bitmedi.

837
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
O kapıyı kapattın.

838
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
Hayır asla kapı olmadı
siz açana kadar.

839
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
Kapı mevcut değil.
(Alaylar)

840
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
Bu metaforlar
çok yorucu.

841
00:45:42,843 --> 00:45:44,044
(makas takırdaması)

842
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
Bir yere gittin...

843
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
-Takip edemedim.
-Evet ama bunların hepsi sende vardı.

844
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
Evet, bunu inşa etmem gerekiyordu
yani bir şeyim vardı.

845
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
Ama bu iyi, değil mi?

846
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
Evet.

847
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
Bunun dışında beni aldı
bunu yapmandan nefret ediyorum.

848
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
-Uh-hı.
-(MAKASLAR TEŞEKKÜR EDİYOR)

849
00:46:07,868 --> 00:46:09,470
(MAKAS KESME)

850
00:46:11,338 --> 00:46:12,306
(İNDİRİMLER)

851
00:46:18,412 --> 00:46:19,380
(nefes verir)

852
00:46:22,717 --> 00:46:23,951
(Nefes alır)

853
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
Benden gerçekten nefret edemezsin.

854
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
Evet, yapabilirim.

855
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
Bu çok kolay
şu anahtarı çevirmek için.

856
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
Burada yaptığımız bu mu?

857
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Bana nefret kıyafeti mi yapıyorsun?

858
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
Belki.

859
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
Belki.

860
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
Peki ne yapmamız gerekiyor
şu düğmeyi geri çevirmek için mi?

861
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
Bilmiyorum. Belki yapamayız,
belki bir kerelik bir şeydir.

862
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
Hayır.

863
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
Zaten öyle.

864
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
bana izin vermezdin
aksi takdirde kapıda.

865
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
Gerçek kapı
yoksa mecazi olanı mı?

866
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
-Ön kapın.
-Ah.

867
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
Şey... içeri girmene izin vermedim.

868
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
Hilda yaptı.

869
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
Ve neden öyle olmak zorundayım?
kapıyı açacak olan

870
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
ya da bir anahtarı mı çevireceksin?

871
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
Yapamaz mısın?

872
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
İşi yapamaz mısın?

873
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
Seni yeniden sevmemi sağla.

874
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
Denememe izin verir misin?

875
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
Duvar örmeyi bırakabilir misin?

876
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
Oynamama izin verir misin?
bu lanet şarkı mı?

877
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
Ah, yapamazsın
başka bir şey var mı?

878
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
Başka hiçbir şeyim yok.

879
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
Başka ne var?

880
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
Sana... çiçek gönderebilirim.

881
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
Sana bir not yazabilirim
ya da sana bir ev alabilirim

882
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
ya da sana bir şarkı söyleyebilirim.
İşte bu.

883
00:47:36,857 --> 00:47:38,058
(Yumuşak bir şekilde ağlar)

884
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
Elimde olan tek şey bu.

885
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
Peki, yapabilirim
yeni bir evle.

886
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
Bu parçalanıyor.

887
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
Birini seç
ve bana listeyi gönder.

888
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
Ah, biliyorsun, sanırım
Parasını kendim ödeyeceğim.

889
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
Çok teşekkür ederim.

890
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
Görüyorsunuz, sorun şu ki,

891
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
ve bu bir sorun değil,

892
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
ama sorun şu ki...

893
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
Ben çok inatçıyım.

894
00:48:07,254 --> 00:48:08,355
(Alaylar)

895
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
Açıkçası.

896
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
Ve ben...

897
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
ben iyi değilim
yerinde değiştirirken.

898
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
Ben...

899
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
senin gibi.

900
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
Ben diğer insanlar gibi olamam
olmamı istiyorum

901
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
şapkanın düşmesiyle.

902
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
İyi.

903
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
Çünkü bu seni yıpratıyor.

904
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
Ve ben de devam ediyorum
sensiz oldukça iyi.

905
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
Eğer seni radyoda duyarsam,
Kanalı değiştiriyorum.

906
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
Seni televizyonda görürsem
Sadece kapatıyorum.

907
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
Ya hep ya hiç.

908
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
Ya hep ya hiç.

909
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
Herkesin sana ihtiyacı var.

910
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
Yapmıyorum.

911
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
Bilmek ister misin?
ne oldu

912
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
son kez
Şarkı söylediğini duydum?

913
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
Elbette.

914
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
Ses çıkacak
başka bir metafor gibi,

915
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
olmasa da.

916
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
Tamam aşkım.

917
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
hatırlıyor musun
Hyde Park'ta oynadığın zamanlar

918
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
başlangıçta
Ecstatic Turunuzdan?

919
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
-Evet.
-Oradaydım.

920
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
Ön sıra.

921
00:49:25,533 --> 00:49:27,234
(seyircilerin tezahüratı)

922
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
SAM: <i>Merak ettim</i>
<i>beni fark edersen,</i>

923
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
<i>ama... hiç yapmadın.</i>

924
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
<i>Ya da yaptıysanız,</i>
<i>izin vermedin.</i>

925
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
<i>Ve artık açıklıyorum</i>

926
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
<i>harikaydın.</i>

927
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
<i>Bütün kalabalık ağlıyordu.</i>

928
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
<i>Ağlıyordun.</i>

929
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
<i>Ve ağlıyordum</i>

930
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
<i>ama farklı bir nedenden dolayı.</i>

931
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
<i>Çünkü görüyordum</i>
<i>güzel bir şey</i>

932
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
<i>bir zamanlar parçası olduğum</i>

933
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
<i>ve... bir daha asla olmayacaktı.</i>

934
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
<i>ışıl ışıl parlıyordun.</i>

935
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
<i>Mutsuzdum.</i>

936
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(SAM YAVAŞÇA NEFES ALAR)

937
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
<i>Ve yavaş yavaş,</i>

938
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
<i>bu sefalet çözüldü</i>
<i>çok keskin bir acıya</i>

939
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
<i>üst çenemde.</i>

940
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
<i>Çenelerim o kadar sıkı kenetlenmişti ki</i>

941
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
<i>sol üstteki yirmilik dişim</i>
<i>tamamen çatlamış,</i>

942
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
<i>ve bana verdiği acı</i>

943
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
<i>saftı</i>

944
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
<i>ve keskin.</i>

945
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
<i>Ve aklıma hiçbir yol gelmiyordu</i>
<i>senden başkasını tanımlamak için.</i>

946
00:50:48,315 --> 00:50:50,217
(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)

947
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
<i>Ah, sen sendin.</i>

948
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
<i>Ve seni devre dışı bırakmak zorunda kaldım.</i>

949
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
<i>Ben de kaçtım.</i>

950
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
<i>Tekrardan önce.</i>

951
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
<i>Kutsal Ruh'u oynamadan önce</i>,

952
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
<i>düşündüğüm tek şarkı</i>
<i>kendimi daha iyi hissetmemi sağlayabilir.</i>

953
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
Seyirci: Meryem! Mary!

954
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
(SES KIRIK) Eve koştum.

955
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
biraz pense kaptım,

956
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
ve...

957
00:51:27,755 --> 00:51:28,756
(DİŞ ÇATLAMASI)

958
00:51:31,025 --> 00:51:32,359
(MÜZİK KESİLİR)

959
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
Gördün mü?

960
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
Hepsi gitti.

961
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
İsa!

962
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
(Kıkırdama)
Sadece abartıyorum.

963
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
Dişçiye gittim.

964
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
Evet, beni altına aldılar.

965
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
ve uyandığımda
sandalyede,

966
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
dişim gitmişti.

967
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
Ve anestezi
aşınıyordu,

968
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
ve çok üzüldüm.

969
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
Sanki ben...

970
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
vedalaşmanın ortasında
sevgili bir şeye.

971
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
Bilirsin, ben küçükken,

972
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
ve taşınacaktık,

973
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
ve kendimi hissederdim
bir evden uzaklaştırılmak

974
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
Aşka zaman ayırmıştım.

975
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
Hmm.

976
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
Şimdi...

977
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
geldiği yer burası

978
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
garip.

979
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
O gece,

980
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
Bir ziyaretçim vardı.

981
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
Çok aniden uyandım

982
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
diş etlerimi bulmak için
yine kanıyordu.

983
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
<i>Her yerde kan vardı.</i>

984
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
<i>Küçük bir iz vardı</i>
<i>aslında ondan</i>

985
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
<i>yorganın üzerine çizgiler çizildi.</i>

986
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
<i>Sanki bir şey olmuş gibiydi</i>
<i>ağzımdan sürünerek çıktı</i>

987
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
<i>yatak örtüsünün karşısında</i>

988
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
<i>yere doğru.</i>

989
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
Şimdi...

990
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
ben her zaman öyleydim
hayaletlere açık.

991
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
Herhangi bir ev perili olsaydı,
bunun bu olacağını düşünürdün,

992
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
ama daha önce hiç görmedim.

993
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
<i>Şimdiye kadar.</i>

994
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
Ve söyleyebilirim
şüphesiz,

995
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
bir hayalet vardı
yatağımın ayakucunda.

996
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
Neye benziyordu?

997
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
Söyleyemedim.

998
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
<i>Şunun gibiydi</i>
<i>aynı anda altı farklı şey.</i>

999
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
"O" mu?

1000
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
Evet. O bir kadındı.

1001
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
<i>Sanırım.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
Ya da belki bir "kadın" fikri.

1003
00:53:49,964 --> 00:53:51,264
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

1004
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
Ve o kırmızıydı.

1005
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
<i>Bir renk gibi kırmızı değil.</i>

1006
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
<i>Daha çok...</i>

1007
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
bir duygu gibi kırmızı.

1008
00:54:00,942 --> 00:54:03,310
(RÜZGAR esiyor)

1009
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
SAM: <i>Ah, öyleydi</i>
<i>en güzel şey.</i>

1010
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
<i>Kalmasına izin veremezdim.</i>

1011
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
<i>Ben de kapıyı açtım</i>

1012
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
<i>ve onun gidişini izledim</i>

1013
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
<i>koridorun aşağısında</i>

1014
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
<i>evin dışında</i>

1015
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
<i>ormana</i>

1016
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
<i>karanlıkta kırmızı bir leke.</i>

1017
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
<i>Ah, onunla birlikte gidiyor</i>
<i>ağzımdaki ağrı,</i>

1018
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
<i>midemdeki düğüm,</i>

1019
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
<i>ve kalbimdeki delik.</i>

1020
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
Ve ondan sonra durdum
Müziğinizi dinliyorum.

1021
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
Seni düşünmeyi bıraktım.

1022
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
Senin hakkında hayal kurmayı bıraktım.

1023
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
Ve her şey daha iyi oldu
o zamandan beri.

1024
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
Nereye gitti?

1025
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
SAM: Ah.

1026
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
Ah, bilmiyorum.

1027
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
Hayaletler nereye gider

1028
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
yapmadığın zaman
artık onlara ihtiyacın var mı?

1029
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
İşte burası.

1030
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
Ama bunu mu söylüyorsun
bu sadece başka bir metafor mu?

1031
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
Gerçekten bir şey mi gördün?

1032
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
Bak, söylemiyorum
ruhu gördüm

1033
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
bazılarının
yakın zamanda ölen birey

1034
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
ya da bu benim evim
bir ata tarafından perili.

1035
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
Eğer başkası...

1036
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
Eğer Hilda orada olsaydı,
onu görür müydü?

1037
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
Muhtemelen hayır.

1038
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
Ama yaptım.

1039
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
Hangi nöron olursa olsun
kafamda farklılaşıyor

1040
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
hayal gücü arasında
ve algı

1041
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
bana bunu yaptığımı söyle.

1042
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
Ve eğer olsaydın
bana neden bunu yaptığımı sormak için

1043
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
derdim
çünkü buna ihtiyacım vardı.

1044
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
Belki de onu tezahür ettirdim.

1045
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
Belki öyleydi
bilinçaltım,

1046
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
bana mesaj gönderiyorum

1047
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
tek yolla
dinleyeceğimi biliyordu.

1048
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
Belki de o bir hayaletti.

1049
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
Evet.

1050
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
Ama o benim hayaletimdi.

1051
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
Ama...

1052
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
Sanırım onu da gördüm.

1053
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
Neyi gördün?

1054
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
Senin hayaletin.

1055
00:56:39,634 --> 00:56:41,235
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

1056
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
-Onu gördüm.
- Ciddiydim.

1057
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
Ben de öyle.

1058
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
Peki ne?

1059
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
Bana izin bile veremezsin
kendi hayalet hikayem var mı?

1060
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
Hayır. Hayır, o senin.

1061
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
Öyle ama sanırım
Ben de bunun bir parçası olabilirim.

1062
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
bana hissettiriyorsun

1063
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
-çok aptalca.
- Yemin ederim öyle bir niyetim yok.

1064
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
(İnliyorum)
Senin gördüğünü ben de gördüm.

1065
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
Bir hayalet ya da ruh gördüm
ve kırmızıydı.

1066
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
Peki bu ne zamandı?

1067
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
-İlk seferdi...
-Ah. "İlk kez" mi?

1068
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
İlk sefer Dublin'deydi.

1069
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
Turun 96. durağı.

1070
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
Çok yıprandım ama...

1071
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
doğum günümdü.

1072
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
Ve yapmak istedim
özel bir şey.

1073
00:57:34,422 --> 00:57:35,890
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1074
00:57:35,990 --> 00:57:37,692
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1075
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
Seni seviyorum Dublin!

1076
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
İyi geceler!

1077
00:57:43,931 --> 00:57:45,733
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1078
00:57:51,839 --> 00:57:53,975
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1079
00:58:05,920 --> 00:58:06,988
(MARY iç çeker)

1080
00:58:07,355 --> 00:58:08,823
(MARY BAĞIRIR)

1081
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
-Teşekkür ederim. (DUDAKLARI ÇIRPIR)
-NIKKI: Burada, burada, burada.

1082
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
Bende var. Bende var.
Bende var.

1083
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
MARY: (Kıkırdar) Dikkatli ol.

1084
00:58:14,028 --> 00:58:14,996
(MARY iç çeker)

1085
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
Bu nasıl oluyor?

1086
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
Kahretsin. Hımm,

1087
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
-üzerinde kan var...
-Ha?

1088
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
-JADE: Hey, MM!
-Kan...

1089
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
-Ah, evet.
-JADE: Bakın kimi buldum!

1090
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
MARY: Ah.

1091
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
Aman Tanrım!

1092
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
-Sen...
-Merhaba.

1093
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
-(Kıkırdayarak) Merhaba! Merhaba, merhaba, merhaba!
-Ben Imogen. MERHABA.

1094
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
-(Mary iç çeker)
-Doğum günün kutlu olsun.

1095
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Evet.

1096
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
-Tanıştığımıza çok memnun oldum.
-Tanıştığımıza çok memnun oldum.

1097
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
Evet. Aman Tanrım.
Bu akşam için çok heyecanlıyız.

1098
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
-Ben de.
-Herkes söylüyor

1099
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
sen çok özelsin.

1100
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
- Kulağa çok nazik geliyor.
-Tamam aşkım.

1101
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
JADE: Oturmuştu
normal koltukta,

1102
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
PJ bu yüzden yapamadı
Onu bul.

1103
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
-Ah.
-JADE: Ne kadar dedin

1104
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
-sırada mı bekledin?
-MARY: Ah?

1105
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
Sadece iki saat.
Ama sorun değil. Eğlendim.

1106
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
-İnsanlarla tanıştım.
-Ben çok üzgünüm.

1107
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
Evet. Tamam aşkım.

1108
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
-İnsanlarla tanışmayı seviyorum.
-Teşekkür ederim.

1109
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
Eh, işte şimdi buradasın
ve sen bizimlesin.

1110
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Gösteriyi beğendin mi?

1111
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
-İnanılmazdı.
-MARY: Hımm.

1112
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
Sanki,
dini bir deneyim gibi

1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
ya da kiliseye gitmek gibi,

1114
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
-ama iyi anlamda.
-(Kıkırdayarak) Evet.

1115
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
Ve aynı zamanda
tek düşünebildiğim

1116
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
sahip olduğunda
o kadar çok insan...

1117
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
- Evet.
-Orada kaç kişi vardı?

1118
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
18210.

1119
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
Daha fazlası da vardı
New York'ta.

1120
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
-(Mary bağırır)
-Ve hepsi oradalar.

1121
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
hepsi birden,
tüm bu enerjiyi dışarı atarak,

1122
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
tüm bu iniş çıkışlar,

1123
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
ve hepsi
lazer odaklı tam size.

1124
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
Mmm. Çok yoğun.

1125
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
Bunu nasıl hallediyorsun?

1126
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
(İç çekiyor) Yapmıyorsun.

1127
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
Yani, öyle yapıyorsun.

1128
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
Ama sen sadece...

1129
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
Sen bir nevi...

1130
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
al onu

1131
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
ve...

1132
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
(YAVAŞÇA NEFES VERİR)

1133
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
Evet ama...

1134
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
sana ne yapıyor?

1135
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
Aynı şey gibi, aynı şey

1136
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
tekrar tekrar
daireler halinde.

1137
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
KIZ: (Kıkırdayarak)
Bok gibi geliyor.

1138
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
IMOGEN: Sorma
neden beni seçti ama seçti.

1139
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
NIKKI: Ama gördün
Daha önce burada hayaletler vardı, değil mi?

1140
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
IMOGEN: Ah, evet.

1141
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
Burada ruhlar var

1142
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
ve çoğuyla tanıştım.

1143
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
Ama buradaki duvarlar
çok inceler.

1144
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
asla bilemezsin
Kapıyı kim çalabilir?

1145
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
Şimdi birisi yapabilir mi?
ışıkları al?

1146
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Hayaletlerin gerçekten karanlığa ihtiyacı var mı?

1147
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
yoksa sadece
daha ürkütücü hale getirmek için mi?

1148
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
IMOGEN: Ah, bu onlar için değil.

1149
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
Zaten buradalar.

1150
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
Biz oyuz
bu onlara açılıyor.

1151
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
(TINKLIYOR)

1152
01:00:50,885 --> 01:00:54,922
(İrlanda dilinde ilahiler söylüyoruz)

1153
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
(İNGİLİZCE)
Bu ne anlama geliyor?

1154
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
Bu ne anlama gelir?

1155
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
IMOGEN: <i>Bu şu anlama gelir:</i>

1156
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
<i>-kendinizi ortaya çıkarın.</i>
-Kendinizi ortaya çıkarın.

1157
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
<i>-</i> IMOGEN: <i>Sana zarar vermek niyetinde değiliz.</i>
-Sana zarar vermek istemiyoruz.

1158
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
Ben de söyleyebilir miyim?

1159
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
Evet elbette.

1160
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
Tekrar nasıl gidiyor?
(kıkırdamalar)

1161
01:01:13,642 --> 01:01:15,142
(İrlanda dilinde ilahiler söylüyoruz)

1162
01:01:15,242 --> 01:01:16,410
(İrlanda dilinde ilahiler söylüyoruz)

1163
01:01:29,723 --> 01:01:33,827
(İrlanda dilinde ilahiler söylüyoruz)

1164
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
(IMOGEN VE MARY
SÖYLEMEYE DEVAM EDİN)

1165
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
-(EVET)
-(İNGİLİZCE) Hayır. Hayır.

1166
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
Üzgünüm, üzgünüm. O bendim.

1167
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
-Siktir git.
-Aman Tanrım.

1168
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
Kaydım. Kaydım.
Üzgünüm.

1169
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
-Bundan nefret ediyorum.
-(KIZLAR GÜLÜYOR)

1170
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
Bu konuyla ilgili her şeyden nefret ediyorum.
Emily. Gerçekten mi?

1171
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
-(KIZLAR GÜLÜYOR)
-Şşş.

1172
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
(SUSUR) Bekle, bekle, bekle.

1173
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
Nedir?

1174
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Burada birisi mi var?

1175
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
Hissediyor musun?

1176
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
Hiçbir şey hissetmiyorum.

1177
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Ne hissetmemiz gerekiyor?

1178
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
O buralı değil.

1179
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"O"?

1180
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
O bir yerden...

1181
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
çok uzakta.

1182
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
Ama o neredeyse buraya geldi.

1183
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Şimdi kimden bahsediyoruz?

1184
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
O kim?

1185
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
Biliyor musunuz?

1186
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
Hayır.

1187
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
Hayır.

1188
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
-Hayır.
-(BOZUK SES) Hayır.

1189
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
Tamam, yapmalıyız...
Belki bu sadece...

1190
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
-Bu gerçek değil.
-Bizimle dalga geçiyor.

1191
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
Hayır, değil.

1192
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
(ŞARKI SESİYLE) Imogen...

1193
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
(Yumuşak bir sesle) Ne istiyorsun
bize söylemek için?

1194
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
Bir mesajınız var mı? Veya...

1195
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
Ne bilmemizi istiyorsunuz?

1196
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
Sizin için buradayız.

1197
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
Senin için buradayım.

1198
01:03:39,654 --> 01:03:41,088
(Nefes nefese)

1199
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
Ben...

1200
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
arıyorum...

1201
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
senin için

1202
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
en sevdiğim.

1203
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
Şu ana kadar geldim.

1204
01:04:02,711 --> 01:04:03,877
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1205
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
seyahat ettim

1206
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
karada ve denizde.

1207
01:04:15,889 --> 01:04:17,257
(IMOGEN homurdanıyor)

1208
01:04:21,261 --> 01:04:22,363
-(Ayağına Vurur)
-(KEMİKLER ÇATLAK)

1209
01:04:22,463 --> 01:04:24,566
-(Gök gürültüsü gürlüyor)
-(IMOGEN NEFES ALAR)

1210
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
-Ayaklarım kanıyor.
-MARY: ...kanama.

1211
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
Kemiklerim...

1212
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
-MARY: Acı.
-...acı.

1213
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
Kafam...

1214
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
Başım ağır.

1215
01:04:46,387 --> 01:04:48,322
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1216
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
-Bak...
-MARY: Bak...

1217
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
saçlarımda...

1218
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
-kederden yapılmış bir örgü.
-MARY: Kederden yapılmış bir örgü.

1219
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
Bütün üzüntülerini gör

1220
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
-omuzlarıma as.
-MARY: Omuzlarıma as.

1221
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
-Ve onların tüm akrabaları...
-Ve onların tüm akrabaları...

1222
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-...topuklarımı ısır.
-...topuklarımı ısır.

1223
01:05:16,116 --> 01:05:17,619
-(Gök gürültüsü gürlüyor)
-(nefes nefese)

1224
01:05:26,628 --> 01:05:27,629
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1225
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
(HOLANLAR)

1226
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
IMOGEN: (Keskin bir nefes alır)
Ama yakında...

1227
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
yakında yolculuğum
beni görecek.

1228
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
Ve dinleneceğim

1229
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
altından örülmüş bir yatakta.

1230
01:05:53,253 --> 01:05:54,622
-(Gök gürültüsü gürlüyor)
-(nefes nefese)

1231
01:05:54,722 --> 01:05:56,290
(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)

1232
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
Senin için...

1233
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
nihayet elimizde.

1234
01:06:13,040 --> 01:06:14,341
(Nefes nefese)

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
Dinle.

1236
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
Beni duyuyor musun?

1237
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
Sen...

1238
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
beni hissediyor musun?

1239
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
Şimdi...

1240
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
kapıyı açmalısın

1241
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
ve aşkıma izin ver...

1242
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
-in.
-(Mary Acılar İçinde Ciyaklar)

1243
01:06:55,884 --> 01:06:57,251
(CİYARLAR)

1244
01:06:58,953 --> 01:07:00,688
(ÇIĞLIKLAR)

1245
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
-Seni bıçakladı.
-(Mary inliyor)

1246
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
Hayır.

1247
01:07:05,359 --> 01:07:07,027
(SİRENLER AĞLIYOR
MESAFEDE)

1248
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
Bir kapıyı açtı.

1249
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Her şey bulanıktı
ondan sonra.

1250
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
Beni bandajladılar.

1251
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
Güvenlik devriye gezdi

1252
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
ve sonunda herkes
yatağa gitti.

1253
01:07:31,285 --> 01:07:33,420
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

1254
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
Ben de uyumak istedim.

1255
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
Ben istedim.

1256
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
O kadar çok istedim ki.

1257
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
Ama yapamadım.

1258
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
Bu sözler devam etti
aklımdan.

1259
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
Buraya çok yakındı.

1260
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
Buraya çok yakındı.

1261
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
Buraya çok yakındı.

1262
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
Buraya çok yakındı.

1263
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
Buraya çok yakındı.
(İNDİRİMLER)

1264
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
Ve sonra o...

1265
01:08:16,764 --> 01:08:18,332
(SUSTURUCU)

1266
01:08:18,432 --> 01:08:19,499
(Nefes nefese)

1267
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
(nefes nefese)

1268
01:09:01,709 --> 01:09:02,777
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

1269
01:09:29,671 --> 01:09:30,805
(ÇIĞLIKLAR)

1270
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
Ben de koşuyorum.

1271
01:09:55,997 --> 01:09:58,331
-(MARY HİPERHENTİLLENİYOR)
-(Boğuk Konuşma)

1272
01:10:06,808 --> 01:10:08,408
(Boğuk Konuşma)

1273
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
MARY: <i>Birisi bana soruyor</i>
<i>durmak istersem,</i>

1274
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
<i>ama hayır diyorum.</i>

1275
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
JADE: Hımm?

1276
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
MARY: <i>Devam ediyorum.</i>

1277
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
<i>Şarkılarımı söylüyorum.</i>

1278
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
<i>Ben de bunu yapıyorum.</i>
<i>Ben de bunu yapıyorum.</i>

1279
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
<i>Ben de bunu yapıyorum.</i>
<i>Ben de bunu yapıyorum.</i>

1280
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
<i>Ben de bunu yapıyorum.</i>

1281
01:10:34,202 --> 01:10:35,402
(Nefes nefese)

1282
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
Ben de bunu yapıyorum.
Ben de bunu yapıyorum.

1283
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
Ben de bunu yapıyorum.
Ben de bunu yapıyorum. Bu...

1284
01:10:45,445 --> 01:10:48,149
(BOĞUK KONUŞUYOR)

1285
01:10:48,248 --> 01:10:50,417
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1286
01:12:06,027 --> 01:12:08,796
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1287
01:12:41,963 --> 01:12:43,898
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1288
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
(Duyulmuyor)

1289
01:13:07,021 --> 01:13:09,023
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

1290
01:13:12,560 --> 01:13:14,695
(Kalp atışı)

1291
01:13:33,147 --> 01:13:34,782
(Duyulmayan Konuşma)

1292
01:13:51,732 --> 01:13:53,200
(Duyulmayan Konuşma)

1293
01:14:22,029 --> 01:14:23,531
(MÜZİK DURUR)

1294
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>♪ O soğukluk hissine sahipsin ♪</i>

1295
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
<i>♪ Kutsal kalbin mavi ♪</i>

1296
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
<i>♪ Biliyor musun</i>
<i>Artık ne için dua edelim? ♪</i>

1297
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
<i>♪ Ya da yapabilirsen</i>
<i>başarabildin mi? ♪</i>

1298
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
<i>♪ Ama ben ♪</i>

1299
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
<i>♪ İnanacak şekilde yetiştirildim ♪</i>

1300
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
<i>♪ Bir katedrali doldurabilirsiniz</i>
<i>doğru olduğunu düşündüğüm şeyle ♪</i>

1301
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
<i>♪ Şu kiliseler</i>
<i>her şey çöktü ♪</i>

1302
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
<i>♪ Şu kiliseler</i>
<i>her şey çöktü ♪</i>

1303
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
<i>♪ Onların yaptığı gibi ♪</i>

1304
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
<i>♪ İşte şimdi ♪</i>

1305
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
<i>♪ Sana inanıyorum ♪</i>

1306
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
<i>♪ Hiç hissettin mi</i>
<i>kutsal mısın? ♪</i>

1307
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
<i>♪ Hiç hissettin mi?</i>
<i>Hiç hissettin mi? ♪</i>

1308
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
<i>♪ Hiç hissettin mi</i>
<i>kutsal mısın? ♪</i>

1309
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
<i>♪ Hiç hissettin mi? ♪</i>

1310
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
<i>♪ İşareti hiç hissettin mi?</i>
<i>aklından ♪</i>

1311
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
<i>♪ Eşleşebilir</i>
<i>dudaklarının duası ♪</i>

1312
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
<i>♪ Tanrım affet</i>
<i>boşa harcadığımız zamanımız ♪</i>

1313
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
<i>♪ Hiç hissettin mi? ♪</i>

1314
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
<i>♪ Hiç hissettin mi</i>
<i>kalçalarımın sallanması ♪</i>

1315
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
<i>♪ Parmak uçlarımın dokunuşu ♪</i>

1316
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
<i>♪ Hayır, yapmayacağım</i>
<i>bu dövüşü kazanın ♪</i>

1317
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
<i>♪ Hiç hissettin mi? ♪</i>

1318
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
<i>♪ Bebeğim, tüm hayatımı harcadım</i>
<i>Tüm hayatım boyunca dua ediyorum ♪</i>

1319
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
<i>♪ Hiç hissetmedim</i>
<i>bunu daha önce beğenmiştim ♪</i>

1320
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
<i>♪ Bebeğim, tüm hayatımı harcadım</i>
<i>Tüm hayatım boyunca dua ediyorum ♪</i>

1321
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
<i>♪ Hiç diz çökmedim</i>
<i>bunu daha önce beğenmiştim ♪</i>

1322
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
<i>♪ Hiç hissettin mi</i>
<i>kutsal mısın? ♪</i>

1323
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
<i>♪ Hiç hissettin mi?</i>
<i>Hiç hissettin mi? ♪</i>

1324
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
<i>♪ Hiç hissettin mi</i>
<i>kutsal mısın? ♪</i>

1325
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
<i>♪ Hiç hissettin mi? ♪</i>

1326
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
<i>♪ O halde hadi bebeğim</i>
<i>Ruhunu içime koy ♪</i>

1327
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
<i>♪ İçimdeki ateşi söndür</i>
<i>Beni parçala, nefes almama izin ver ♪</i>

1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
<i>♪ Hadi bebeğim</i>
<i>O kalbi benimkine koy ♪</i>

1329
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
<i>♪ Dizlerini benimkine bastır ♪</i>

1330
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
<i>♪ İhtiyaçlarıma basın</i>
<i>yere ♪</i>

1331
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
<i>♪ Hiç hissettin mi</i>
<i>kutsal mısın? ♪</i>

1332
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
<i>♪ Hiç hissettin mi?</i>
<i>Hiç hissettin mi? ♪</i>

1333
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
<i>♪ Hiç hissettin mi</i>
<i>kutsal mısın? ♪</i>

1334
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
<i>♪ Hiç hissettin mi?</i>
<i>Hiç hissettin mi? ♪</i>

1335
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
<i>♪ Kutsal kalbimin</i>
<i>maalesef hissediyorum ♪</i>

1336
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
<i>♪ İnançlı olmalı mıyım</i>
<i>herhangi bir şeyde mi? ♪</i>

1337
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
<i>♪ Ah, kendimi keseceğim</i>
<i>biraz yer açmak için ♪</i>

1338
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
<i>♪ Ve hepsini serbest bırakın</i>
<i>o sen değildin ♪</i>

1339
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
MARY: <i>İzledim</i>
<i>o gecenin videoları</i>

1340
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
<i>yüz kez.</i>

1341
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
Binlerce kamera
hepsi aynı şeyi görüyor.

1342
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
O olmadığını biliyorum
gerçekten orada.

1343
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
Ama ne gördüğümü de biliyorum.

1344
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
(İnliyorum)
Ve sanırım bir şekilde...

1345
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
bunların hepsi doğru.

1346
01:17:47,801 --> 01:17:50,004
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1347
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
(Hafif çığlık)

1348
01:18:08,422 --> 01:18:10,224
(ÇIĞLIKLAR GÜÇLENİR)

1349
01:18:20,434 --> 01:18:22,269
(tezahüratlar kaybolur)

1350
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
O şimdi nerede?

1351
01:18:49,797 --> 01:18:50,965
(İNDİRİMLER)

1352
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
Ve uyuyamıyorum.

1353
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
İyileşemiyorum.

1354
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
Ben...

1355
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
kim bilir kaç tane hap var.

1356
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
Ve her dakika

1357
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
her günün...

1358
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
Onu hissediyorum...

1359
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
içimde.

1360
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
O her zaman oradadır, sanki...

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
bir bulut ya da...

1362
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
<i>bir taş.</i>

1363
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
<i>Ve bilmiyorum.</i>
<i>Sanırım...</i>

1364
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
belki de öyle sanıyorum
onu orada tutmak için.

1365
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
Mesela...

1366
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
Mesela bu
ne yapmam gerekiyor.

1367
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Artık benim işim bu.

1368
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
Ama bilmiyorum
bunu ne kadar daha yapabilirim.

1369
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
Bana inanıyor musun?

1370
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
Ne kadar uzakta
Londra'dan Dublin'e mi?

1371
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
Beş mi, altı yüz kilometre mi?

1372
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
Ne kadar sürer?
o kadar uzağa yürümek...

1373
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
bir kişi için mi?

1374
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Denizi geçmek zorunda kalacaksın.

1375
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
deniz olur herhalde
seni yavaşlatmak.

1376
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
Ve ne kadar sürdü

1377
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
oynadığın andan itibaren
Hyde Park'ta

1378
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
97. gösterinize kadar?

1379
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
Dört yıl mı?

1380
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
Hmm?

1381
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
okuyamıyorum
bunlardan bir tanesi.

1382
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
Mmm-mmm.
Hiçbiri doğru görünmüyor.

1383
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
-(NOT DEFTERİ GÜMÜŞLERİ)
-Hımm.

1384
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
Tekrar kontrol edelim.

1385
01:22:04,324 --> 01:22:05,426
(MARY iç çeker)

1386
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
Ne kadar zamandır
birbirimizi tanıyor muyduk?

1387
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
Yirmi dört...

1388
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
Yirmi beş yıl mı?

1389
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
Bu sayı o kadar az görünüyor ki...

1390
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
bunu söylediğinde.

1391
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
Yani...

1392
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
diyelim ki bir şey var
senin içinde.

1393
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
Bir yerden geldi

1394
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
ve okyanusları aştım
seni bulmak için.

1395
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
Ve belki...

1396
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
bir yerde...

1397
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
bendim.

1398
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
Ama eğer bu doğruysa,

1399
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
aynı zamanda mantıklı da duruyor...

1400
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
tüm bunlar...

1401
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
gelenler gidenler...

1402
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
bizim küçük beyinlerimiz nasıl

1403
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
Gelgiti işleyin

1404
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
bir şeyden
bu her zaman oradaydı.

1405
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
Belki...

1406
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
geldik...

1407
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
ona.

1408
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
Ve sen düşünüyorsun...

1409
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
yakın tutman lazım...

1410
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
ve onu içeride tut.

1411
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
Ama ben değil.

1412
01:24:08,348 --> 01:24:10,183
(Mary'nin nefesi titriyor)

1413
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
Onun çıkmasını istiyorum.

1414
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
Öyleyse duralım.

1415
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
Onu dışarı atalım.

1416
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
MARY: Nasıl?

1417
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
SAM: Bu kadar zor olamaz.

1418
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
Yeterince film izledik.

1419
01:24:46,219 --> 01:24:48,221
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1420
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
Hayır. Bu hoşuma gitmedi.

1421
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
Hiçbir şey yok
korkmak.

1422
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
Duracağız
eğer tehlikeli hale gelirse.

1423
01:24:57,264 --> 01:24:58,465
-(DEĞİŞTİRME DEĞİŞTİRMELERİ)
-(nefes nefese)

1424
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
Ben sadece...

1425
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
Ben sadece...

1426
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
Sadece elbisem üzerinde çalışmak istiyorum.

1427
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
Buraya bunun için geldim.

1428
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
Bu elbise üzerinde çalışıyor.

1429
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
Çünkü istiyorsun
elbise sana benzeyecek,

1430
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
ve bu bir bölüm
şu anda kim olduğunla ilgili.

1431
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
Bu ruh,

1432
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
kırmızılı bu kadın,

1433
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
o senin yazdığın kişi
onun hakkında olan şarkın, değil mi?

1434
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
-Evet.
-Yani...

1435
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
hadi elbiseyi yapalım
onun hakkında da.

1436
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
Bakalım...

1437
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
bize söylemek istediği şey.

1438
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
Şimdi üçümüze ihtiyacımız var mı?
Hilda'yı aramalı mıyım?

1439
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
-HAYIR.
-Hayır, hayır, haklısın.

1440
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
İkimiz olmalıyız
bunu yapacak olanlar.

1441
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
İstemiyorum.

1442
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
İhtiyacım olduğunu söyledin
kalbimi açmak için.

1443
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
İşte buradayım

1444
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
açıyorum

1445
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
elimden geldiğince.

1446
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
Ve sana şunu söylüyorum dostum...

1447
01:26:04,098 --> 01:26:05,432
(MAÇ GREVLERİ)

1448
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
...bunu yapacağız.

1449
01:26:20,280 --> 01:26:21,649
(MARY NEFES ALAR)

1450
01:26:22,349 --> 01:26:23,483
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1451
01:26:23,584 --> 01:26:24,686
(Nefes nefese)

1452
01:26:31,659 --> 01:26:32,660
(RÜZGAR esiyor)

1453
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
Bütün bunlar nedir?

1454
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
Teklifler, totemler.

1455
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
Enerjimizi odaklayacak şeyler.

1456
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
Büyülü bir şey yok
herhangi bir nesne hakkında

1457
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
getirdiklerimizin dışında
ona.

1458
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
Aslında
gerçek bir anlamı yok

1459
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
herhangi bir nesneye
reçetemiz olmadan.

1460
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
Yani...

1461
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
bu makaslar makas değil.

1462
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
Onlar bir anahtar

1463
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
hangi kapıyı açarsan aç
gelebiliriz.

1464
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
Ve bu, bu bir zincir

1465
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
bizi bağlamak
kiminle karşılaşırsak karşılaşalım.

1466
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
Ve bu...

1467
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
bu bir kılıç

1468
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
koruma için.

1469
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
Hmm.

1470
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
Ve bu...

1471
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
yağ mı...

1472
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
hangisiyle...

1473
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
kendimizi kutsayacağız...

1474
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
beklediğimiz gibi...

1475
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
gün...

1476
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
Pentekost'umuzdan.

1477
01:28:21,035 --> 01:28:22,003
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1478
01:28:27,842 --> 01:28:28,876
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1479
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
Bunu neden yapıyorsun?

1480
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
Hiçbir şey yapmıyorum.

1481
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
Bunu yapıyoruz.

1482
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
Çünkü eğer yapmazsak,

1483
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
sonsuza kadar pişman olacağız.

1484
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
sen ve ben ne zaman olacağız
yine aynı odada olmak

1485
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
tüm bunlar yapıldıktan sonra mı?

1486
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
Elbiseni alacaksın

1487
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
ve sen gideceksin,

1488
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
ve ben burada olacağım

1489
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
kendi evime musallat oluyorum

1490
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
yapayalnız.

1491
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
Bunu şimdi yapmalıyız
elimizden geldiğince.

1492
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
Şimdi...

1493
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
...bu büyü neydi?
ilahi söyledin mi?

1494
01:29:26,801 --> 01:29:27,935
(MARY nefes verir)

1495
01:29:28,501 --> 01:29:30,370
(İrlanda dilinde ilahiler söylüyoruz)

1496
01:29:30,470 --> 01:29:33,641
(İrlanda dilinde ilahiler söylüyoruz)

1497
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
(İNGİLİZCE) Ah,
bir gül bir gül bir gül.

1498
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
Bana ellerini ver.

1499
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
Evet.

1500
01:29:46,354 --> 01:29:47,955
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1501
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
Gözlerini kapat

1502
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
ve benimle nefes al.

1503
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
Ve dışarı.

1504
01:29:59,066 --> 01:30:00,801
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1505
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
Nefes al.

1506
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Nefes almak.

1507
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
Nefes almak.

1508
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
Nefes almak.

1509
01:30:24,457 --> 01:30:27,795
(İKİSİ DE DERİN NEFES ALAR)

1510
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
Ruh...

1511
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
eğer buradaysan,

1512
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
bize bir şey ver.

1513
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
Bize bir işaret ver.

1514
01:31:05,066 --> 01:31:06,767
(Gök gürültüsü)

1515
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
SAM: Ruh...

1516
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
eğer bizimleysen...

1517
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
hoş geldin biliyorum...

1518
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
ve çok sevilen.

1519
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
Ruh...

1520
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
eğer buradaysan,

1521
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
Bir evin olduğunu bil
ama o bizim içimizde değil.

1522
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
Biz senin dinlenmen olamayız.

1523
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
Evimiz dolu

1524
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
öyleyse sesim senin ışığın olsun

1525
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
sen yoluna devam ederken
kapıya doğru.

1526
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
Dinle, dediğim gibi
merdiveninizin basamakları.

1527
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
<i>Hadi ve Devam Edin.</i>

1528
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
<i>Meryem Ana.</i>

1529
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
<i>Muhteşem.</i>

1530
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
<i>Şeytanı Utandırdı.</i>

1531
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
<i>Zavallı Şey.</i>

1532
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
<i>Beni Uzaklaştır.</i>

1533
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
<i>Nefes verme.</i>

1534
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
<i>En Büyük Hit'ler</i>
<i>Rabbimizin yıllarından</i>

1535
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
<i>2003 - 2015.</i>

1536
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
<i>Üçüncü Meryem.</i>

1537
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
Geçmiş...

1538
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
kapıdır.

1539
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
Ve açık.

1540
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
Ve dışarıdaki dünya...

1541
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
daha parlak...

1542
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
ve her zamankinden daha güzel.

1543
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
Öyleyse dışarı çık.

1544
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
Dışarı.

1545
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
Dışarı.

1546
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
Dışarı.

1547
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
Dışarı.

1548
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
Sam.

1549
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
Dışarı.

1550
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
Sam.

1551
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
Dışarı.

1552
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
Sam, seni duyamıyor.

1553
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
Yapabilir. Sadece dinle.

1554
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
-Dışarı. Bu işe yarayacak.
-Sam.

1555
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
-Dışarı.
-Sam.

1556
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
Zihnini temizle.

1557
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
-Geliyor.
-Sam.

1558
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
-Geliyor.
- Bir şeyi unuttun.

1559
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
Ne?

1560
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
Bir çıkış yoluna ihtiyacı var.

1561
01:33:56,303 --> 01:33:57,304
(Nefes nefese)

1562
01:33:59,740 --> 01:34:02,009
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

1563
01:34:20,261 --> 01:34:21,829
(DERİN NEFES ALAR)

1564
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
Şimdi ne olacak?

1565
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
Bilmiyorum.

1566
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
Belki daha fazlasına ihtiyacı vardır.

1567
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
Bir anahtar...

1568
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
kapıyı açmak için.

1569
01:34:42,449 --> 01:34:43,884
-(nefes nefese)
-(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

1570
01:34:56,631 --> 01:34:57,865
(Hıçkırarak)

1571
01:35:02,537 --> 01:35:04,171
(PANİKLİ NEFES)

1572
01:35:04,271 --> 01:35:05,706
(SUSUR)

1573
01:35:09,143 --> 01:35:11,245
-(MÜZİK KESİLİR)
-(KALP ATIŞI)

1574
01:35:16,951 --> 01:35:20,421
(Kalp atışı)

1575
01:35:29,463 --> 01:35:31,432
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1576
01:35:47,214 --> 01:35:48,215
(MARY NEFES ALAR)

1577
01:35:54,388 --> 01:35:56,357
(KALP ATMAYA DEVAM EDİYOR)

1578
01:36:15,075 --> 01:36:17,244
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

1579
01:37:51,372 --> 01:37:52,473
(kapı çarpılarak açılır)

1580
01:37:52,574 --> 01:37:54,408
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1581
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
Tanrım, kahrolası Tanrım.

1582
01:38:02,684 --> 01:38:04,519
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1583
01:38:06,320 --> 01:38:07,321
(KAPI AÇILIR)

1584
01:38:12,727 --> 01:38:15,062
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1585
01:38:25,005 --> 01:38:27,007
(Helikopter havada asılı duruyor)

1586
01:39:01,975 --> 01:39:04,111
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

1587
01:39:25,733 --> 01:39:26,701
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1588
01:39:36,744 --> 01:39:38,646
(İnsanlar bağırıyor)

1589
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
SAM: Merhaba.

1590
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
Biraz dinlen, olur mu?

1591
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
<i>Biraz güzel uyuyun</i>

1592
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
<i>ve uyandığınızda,</i>

1593
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
bir şeyim olabilir
sana göstermek için.

1594
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
Olacaksın.

1595
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
Ve mükemmel olacak.

1596
01:40:10,812 --> 01:40:12,312
(Vızıltı)

1597
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
SAM: Saat kaç?

1598
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
HILDA: Neredeyse 12:00.

1599
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
Bana neler olduğunu anlat.

1600
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
Peki...

1601
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
şu sıralar,

1602
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
Miel Contrera muhtemelen
<i>Paper Moon</i>'u bitiriyorum.

1603
01:40:56,524 --> 01:40:58,191
(Duyulmuyor)

1604
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
İyi geceler el sallıyor
seyirciye.

1605
01:41:02,864 --> 01:41:04,197
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1606
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
-Saat kaç?
-HILDA: <i>Karanlık çöküyor.</i>

1607
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
Tamam, altı dakika
gece yarısına kadar millet.

1608
01:41:08,970 --> 01:41:11,071
-(MIEL kıkırdar)
-(kalabalık tezahürat yapıyor)

1609
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
Ama sonra bir ışık var.

1610
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
<i>Sahnede değil ama...</i>

1611
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
tiyatronun arka tarafından.

1612
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
<i>Herkes dönüp bakıyor.</i>

1613
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
İşte burada.

1614
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
<i>Meryem Ana.</i>

1615
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
Parlak parlıyor.

1616
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
<i>Koridordan aşağı geliyor.</i>

1617
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
<i>Çok ötelerden geliyor</i>
<i>koridorda.</i>

1618
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
<i>Okyanusun ötesinden.</i>

1619
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
Başka bir dünyadan.

1620
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
<i>Şimdi sahneye çıkıyor.</i>

1621
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
<i>Işık onun gözlerinde,</i>
<i>çok parlak.</i>

1622
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
<i>Görünüyor</i>
<i>izleyicilere ve...</i>

1623
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
<i>diyor ki</i>

1624
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
<i>"Hepinizi çok özledim.</i>
<i>Geri dönmek çok güzel."</i>

1625
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
Ama gerçekte istediği şey
demek ki...

1626
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
<i>Aslında ne demek istiyor</i>
<i>söylemek...</i>

1627
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
Onun söylediği şu...

1628
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
"Bu şarkı sana göre değil.

1629
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
"Bu senin için."

1630
01:42:39,527 --> 01:42:41,696
(ETERAL MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1631
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
-Hey, ne oluyor?
- Bekle, bekle, bekle, bekle.

1632
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
Ne yapıyor?

1633
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
Ve sonra gözlerini kapatıyor,

1634
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
<i>gece yarısına beş dakika kala.</i>

1635
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
Ağzını açıyor.

1636
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
-Şarkıyı söyleyecek.
-Şarkısını söyleyecek.

1637
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
Şarkısını söyleyecek.

1638
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
Ve senin şarkını söylüyor.

1639
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
Ve bu en harika şarkı
şarkıların tarihinde.

1640
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
Merhaba Sam?

1641
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
Evet?

1642
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
Üzgünüm.

1643
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
Üzgünüm.

1644
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
Üzgünüm.

1645
01:44:21,829 --> 01:44:22,930
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1646
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
<i>♪ Herkesin bir takıntısı vardır ♪</i>

1647
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
<i>♪ Herkesin gerçek bir meleği vardır ♪</i>

1648
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
<i>♪ Herkesin bir takıntısı vardır ♪</i>

1649
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
<i>♪ Herkes</i>
<i>karanlık bir beşiği var ♪</i>

1650
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
<i>♪ Herkesin bir takıntısı vardır ♪</i>

1651
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
<i>♪ Herkesin bir sırrı vardır ♪</i>

1652
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
<i>♪ Herkesin bir takıntısı vardır ♪</i>

1653
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
<i>♪ Herkes</i>
<i>karanlık bir beşiği var ♪</i>

1654
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
<i>♪ Herkes acı çeker ♪</i>

1655
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
<i>♪ Herkes emekler ♪</i>

1656
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
<i>♪ Her kalp dizlerini büker</i>
<i>taşa ♪</i>

1657
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
<i>♪ Kara gözler ağlayacak ♪</i>

1658
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
<i>♪ Herkes ağrıyor ♪</i>

1659
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
<i>♪ Herkes kıvranıyor ♪</i>

1660
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
<i>♪ Her bilek kutsanmıştır ♪</i>

1661
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
<i>♪ Arkada, sonra berabere ♪</i>

1662
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
<i>♪ Asla duramayız</i>
<i>saatler tam zamanında ♪</i>

1663
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
<i>♪ Tarih köklüdür</i>
<i>içimizin derinliklerinde ♪</i>

1664
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
<i>♪ İç içe geçmiş ♪</i>

1665
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
<i>♪ Bıçağı uzat</i>
<i>ve fedakarlık yap ♪</i>

1666
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
<i>♪ Artık tadını aldım</i>
<i>ağzımda kan var ♪</i>

1667
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
<i>♪ Beni kesme şeklinden nefret ediyorum ♪</i>

1668
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
<i>♪ Ama yapmayacağım</i>
<i>seni tükürdüm ♪</i>

1669
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
<i>♪ Koşuyordum</i>
<i>ama yere düşüyorum ♪</i>

1670
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
<i>♪ Dönüp dolaşıyoruz ♪</i>

1671
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
<i>♪ Ve yuvarlak</i>
<i>ve yuvarlak ve yuvarlak ♪</i>

1672
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
<i>♪ Artık tadını aldım</i>
<i>ağzımda kan var ♪</i>

1673
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
<i>♪ Beni sevdiğin gibi öp beni ♪</i>

1674
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
<i>♪ Sen beni çekerken</i>
<i>daha derine ♪</i>

1675
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
<i>♪ Burada birbirine bağlı</i>
<i>sonsuza kadar bağlıyız ♪</i>

1676
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
<i>♪ Dönüyoruz ♪</i>

1677
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
<i>♪ Ve dönüp duruyor</i>
<i>ve yuvarlak ve yuvarlak ♪</i>

1678
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
<i>♪ Her yorgun ağlama ♪</i>

1679
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
<i>♪ Her çılgın arzu ♪</i>

1680
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
<i>♪ Her an hissettiriyor</i>
<i>çok acımasız ♪</i>

1681
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
<i>♪ Sen ve ben olduğumuzda ♪</i>

1682
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
<i>♪ Bütün vücudum ağrıyor ♪</i>

1683
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
<i>♪ Her seferinde ♪</i>

1684
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
<i>♪ Her kırık dans</i>
<i>biz beni hayata döndürüyoruz ♪</i>

1685
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
<i>♪ Asla duramayız</i>
<i>saatler tam zamanında ♪</i>

1686
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
<i>♪ Tarih köklüdür</i>
<i>içimizin derinliklerinde ♪</i>

1687
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
<i>♪ İç içe geçmiş ♪</i>

1688
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
<i>♪ Bıçağı uzat</i>
<i>ve fedakarlık yap ♪</i>

1689
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
<i>♪ Artık tadını aldım</i>
<i>ağzımda kan var ♪</i>

1690
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
<i>♪ Beni kesme şeklinden nefret ediyorum ♪</i>

1691
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
<i>♪ Ama yapmayacağım</i>
<i>seni tükürdüm ♪</i>

1692
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
<i>♪ Koşuyordum</i>
<i>ama yere düşüyorum ♪</i>

1693
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
<i>♪ Dönüp dolaşıyoruz ♪</i>

1694
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
<i>♪ Ve yuvarlak</i>
<i>ve yuvarlak ve yuvarlak ♪</i>

1695
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
<i>♪ Artık tadını aldım</i>
<i>ağzımda kan var ♪</i>

1696
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
<i>♪ Beni sevdiğin gibi öp beni ♪</i>

1697
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
<i>♪ Sen beni çekerken</i>
<i>daha derine ♪</i>

1698
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
<i>♪ Burada birbirine bağlı</i>
<i>sonsuza kadar bağlıyız ♪</i>

1699
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
<i>♪ Dönüp dolaşıyoruz ♪</i>

1700
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
<i>♪ Ve yuvarlak</i>
<i>ve yuvarlak ve yuvarlak ♪</i>

1701
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
<i>♪ İçimdeki tüm güç</i>
<i>içinizdeki güce yol açar ♪</i>

1702
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
<i>♪ İçimdeki tüm güç</i>
<i>içinizdeki güce yol açar ♪</i>

1703
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
<i>♪ Herkesin bir takıntısı vardır ♪</i>

1704
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
<i>♪ Herkesin gerçek bir meleği vardır ♪</i>

1705
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
<i>♪ Herkesin bir takıntısı vardır ♪</i>

1706
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
<i>♪ Herkes</i>
<i>karanlık bir beşiği var ♪</i>

1707
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
<i>♪ Herkesin bir takıntısı vardır ♪</i>

1708
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
<i>♪ Herkesin gerçek bir meleği vardır ♪</i>

1709
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
<i>♪ Herkesin bir takıntısı vardır ♪</i>

1710
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
<i>♪ Herkes</i>
<i>karanlık bir beşiği var ♪</i>

1711
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
<i>♪ Herkesin bir takıntısı vardır ♪</i>

1712
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
<i>♪ Herkesin bir sırrı vardır ♪</i>

1713
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
<i>♪ Herkesin bir takıntısı vardır ♪</i>

1714
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
<i>♪ Herkes</i>
<i>karanlık bir beşiği var ♪</i>

1715
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
<i>♪ Herkesin bir takıntısı vardır ♪</i>

1716
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
<i>♪ Herkesin gerçek bir meleği vardır ♪</i>

1717
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
<i>♪ Herkesin bir takıntısı vardır ♪</i>

1718
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
<i>♪ Herkes</i>
<i>karanlık bir beşiği var ♪</i>

1719
01:48:17,631 --> 01:48:20,001
(MODY ELEKTRONİK
MÜZİK ÇALMA)

1720
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
<i>♪ Mavi alev ♪</i>

1721
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
<i>♪ Yanıyor ♪</i>

1722
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
<i>♪ Uzanıyor ♪</i>

1723
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
<i>♪ Uzanıyor ♪</i>

1724
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
<i>♪ Adınız ♪</i>

1725
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
<i>♪ Ağzımdaydı ♪</i>

1726
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
<i>♪ Çıkardı ♪</i>

1727
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
<i>♪ Çıkardı ♪</i>

1728
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
<i>♪ Çıkardı ♪</i>

1729
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
<i>♪ Mavi alev ♪</i>

1730
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
<i>♪ Yanıyor ♪</i>

1731
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
<i>♪ Uzanıyor ♪</i>

1732
01:49:03,210 --> 01:49:05,514
(SESLENİYOR)

1733
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
<i>♪ Adınız ♪</i>

1734
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
<i>♪ Ağzımdaydı ♪</i>

1735
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
<i>♪ Çıkardı ♪</i>

1736
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
<i>♪ Konuşma ♪</i>

1737
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
<i>♪ Şimdi bize bakın ♪</i>

1738
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
<i>♪ Güzel sesler ♪</i>

1739
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
<i>♪ Yerin üstünde ♪</i>

1740
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
<i>♪ Ah, konuşma ♪</i>

1741
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
<i>♪ Şimdi bize bakın ♪</i>

1742
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
<i>♪ Çıkardı ♪</i>

1743
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
<i>♪ Çıkardı ♪</i>

1744
01:49:48,689 --> 01:49:51,292
(SESLENİYOR)

1745
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
<i>♪ Mavi alev ♪</i>

1746
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
<i>♪ Yanıyor ♪</i>

1747
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
<i>♪ Uzanıyor ♪</i>

1748
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
<i>♪ Uzanıyor ♪</i>

1749
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
<i>♪ Adınız ♪</i>

1750
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
<i>♪ Ağzımdaydı ♪</i>

1751
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
<i>♪ Çıkardı ♪</i>

1752
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
<i>♪ Çıkardı ♪</i>

1753
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
<i>♪ Mavi alev ♪</i>

1754
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
<i>♪ Yanıyor ♪</i>

1755
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
<i>♪ Uzanıyor ♪</i>

1756
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
<i>♪ Uzanıyor ♪</i>

1757
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
<i>♪ Adınız ♪</i>

1758
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
<i>♪ Ağzımdaydı ♪</i>

1759
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
<i>♪ Çıkardı ♪</i>

1760
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
<i>♪ Çıkardı ♪</i>

1761
01:51:28,122 --> 01:51:29,089
(MÜZİK KESİLİR)