1
00:00:07,441 --> 00:00:08,510
(JANTUNG BERDARAH)

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,251
(BERHENTI BERHENTI)

3
00:00:31,064 --> 00:00:33,467
(GUNTUR GUNTUR)

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
SAM: <i>"Anda bersifat karsinogen,"</i>

5
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
<i>Aku akan mengatakannya padanya.</i>

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
<i>"Kamu adalah tumor,</i>

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
<i>"yang keganasannya telah ditentukan</i>

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
<i>"pasang surut</i>
<i>dari semua yang telah kulakukan,</i>

9
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
<i>"dari semua yang telah kucoba lakukan.</i>

10
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
<i>"Namun, meskipun begitu,</i>

11
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
<i>"apakah kamu tahu berapa luas ruangannya</i>
<i>kamu menempati</i>

12
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
<i>"secara keseluruhan tentang diriku?</i>

13
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
<i>"Sebanyak ini.</i>

14
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
<i>"Kamu menentukan hidupku,</i>

15
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
<i>"namun, ini berapa</i>
<i>kamu berarti bagiku.</i>

16
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
<i>"Jika kamu tidak muncul</i>
<i>di depan pintuku pagi ini,</i>

17
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
<i>"Aku akan dengan senang hati pergi</i>
<i>sisa hari-hariku</i>

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
<i>"memikirkanmu secara teratur,</i>

19
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
<i>"tapi dari kejauhan,</i>

20
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
<i>"terlempar dari orbitmu.</i>

21
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
<i>"Tapi sekarang...</i>

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
<i>"kamu di sini</i>

23
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
<i>"dan empedunya naik</i>
<i>dan berbentuk kata-kata.</i>

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
<i>"Dan maksud kata-kata ini adalah,</i>

25
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
<i>"aku belum pernah mengetahuinya</i>

26
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
<i>"betapa dekatnya cinta</i>
<i>dan kebencian itu terikat</i>

27
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
<i>"dibandingkan saat aku memikirkanmu</i>
<i>dan sadari</i>

28
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
<i>"kamu tidak berhak mendapatkan keduanya."</i>

29
00:01:35,597 --> 00:01:37,599
(JANTUNG BERDETAK)

30
00:01:49,409 --> 00:01:51,613
(PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL)

31
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
<i>♪ Aku akan membunuhmu dengan lembut ♪</i>

32
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
<i>♪ Manis sekali, baik hati ♪</i>

33
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
<i>♪ Aku memesona ♪</i>

34
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
<i>♪ Mengerikan ♪</i>

35
00:02:17,038 --> 00:02:20,374
-(JANTUNG BERDETAK)
-(PENONTON BERSORAK)

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
<i>♪ Setelan hitam ini cocok</i>
<i>seperti sarung tangan ♪</i>

37
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
<i>♪ Aku dilahirkan untuk menjadi</i>
<i>janda cinta ♪</i>

38
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
<i>♪ Tidak akan kehilangan diriku sendiri</i>
<i>dengan sentuhan ♪</i>

39
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
<i>♪ Aku dilahirkan untuk menjadi</i>
<i>janda cinta ♪</i>

40
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
<i>♪ Setelan hitam ini cocok</i>
<i>seperti sarung tangan ♪</i>

41
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
<i>♪ Aku dilahirkan untuk menjadi</i>
<i>janda cinta ♪</i>

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
<i>♪ Hati merahku terbebas</i>
<i>seperti merpati ♪</i>

43
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
<i>♪ Tapi katakan padaku</i>
<i>bahwa itu tidak pernah cukup ♪</i>

44
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
<i>♪ Ini pemakamanmu ♪</i>

45
00:02:46,466 --> 00:02:48,670
(VOKALISASI PENYANYI CADANGAN)

46
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
<i>♪ Ini pemakamanmu ♪</i>

47
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
<i>♪ Ini pemakamanmu ♪</i>

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,789
(VOKALISASI)

49
00:03:22,235 --> 00:03:23,437
(TERUS VOKALISASI)

50
00:03:35,482 --> 00:03:37,384
(VOKALISASI INTENSIFIKASI)

51
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
<i>♪ Setelan hitam ini cocok</i>
<i>seperti sarung tangan ♪</i>

52
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
<i>♪ Aku dilahirkan untuk menjadi</i>
<i>janda cinta ♪</i>

53
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
<i>♪ Tidak akan kehilangan diriku sendiri</i>
<i>dengan sentuhan ♪</i>

54
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
<i>♪ Aku dilahirkan untuk menjadi</i>
<i>janda cinta ♪</i>

55
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
<i>♪ Setelan hitam ini</i>
<i>cocok seperti sarung tangan ♪</i>

56
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>♪ Tapi gigimu</i>
<i>katakan padaku aku tidak cukup ♪</i>

57
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
<i>♪ Ini pemakamanmu ♪</i>

58
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
(Obrolan tidak jelas)

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
SAM: <i>Saya belum melihatnya</i>
<i>dalam lebih dari 10 tahun.</i>

60
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
<i>Tapi aku tahu dia memang begitu</i>
<i>datang dari jarak satu mil.</i>

61
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
<i>Lebih dari satu mil.</i>

62
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
<i>Seribu mil.</i>

63
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
<i>Aku bangun pagi itu</i>
<i>dengan rasa di mulutku</i>

64
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
<i>Sudah bertahun-tahun aku tidak merasakannya.</i>

65
00:04:28,401 --> 00:04:30,337
(WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

66
00:04:32,173 --> 00:04:34,274
(WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

67
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
Apakah itu... Apakah itu agak terlalu kaku
di sini di pinggang?

68
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
WANITA 2: Bagaimana perasaanmu?
Anda merasa baik-baik saja?

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
Ya. Aku hanya... Itu...

70
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
-Aku sangat menyukai betapa beraninya itu.
-Ya.

71
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
Kamu yang benar-benar baru.

72
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
SAM: <i>Saya mentransmisikannya</i>
<i>diluar dugaanku,</i>

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
<i>tapi seiring berjalannya hari,</i>

74
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
<i>rasanya keluar dari mulutku</i>

75
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
<i>dan bepergian</i>
<i>ke ruang di belakang mataku</i>

76
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
<i>tempat menetapnya</i>
<i>dan menjadi tebal.</i>

77
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
<i>Pada saat penerbangan terlambat</i>
<i>dari LAX ke Heathrow</i>

78
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
<i>masuk</i>
<i>untuk pendaratan mereka,</i>

79
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
<i>Aku merasa seperti saudara kembar rahasia</i>
<i>telah tumbuh di tengkorakku.</i>

80
00:05:13,948 --> 00:05:15,650
(Berbicara tidak jelas)

81
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
WANITA 3: Ada apa?
Apakah kamu baik-baik saja?

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
(NAFAS BERGERAK)

83
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
(TERIAK JAUH)

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
-(TERIAK BERHENTI)
-(MERINTAI)

85
00:05:58,826 --> 00:06:00,393
(TERJIT)

86
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
SAM: <i>Ada panggilan,</i>

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
<i>berteriak,</i>

88
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
<i>berteriak,</i>

89
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
<i>memberitahuku</i>

90
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
<i>itu akan datang.</i>

91
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
<i>Dia datang.</i>

92
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
<i>Dia ada di sini.</i>

93
00:06:25,987 --> 00:06:27,855
(PORA HUJAN)

94
00:06:57,484 --> 00:06:59,687
(PEMUTARAN MUSIK DANCE TERDAM)

95
00:07:01,522 --> 00:07:03,490
(Obrolan tidak jelas
DI LATAR BELAKANG)

96
00:07:04,292 --> 00:07:06,093
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

97
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
Eh, hai. Permisi.
Hai. Bisakah saya membantu Anda?

98
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
Aku mencari Sam.

99
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
Oh, aku takut
Sam tidak tersedia saat ini.

100
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
Apakah kamu...

101
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
Apakah Sam tahu kamu akan datang?

102
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
Tidak, tidak.

103
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
Oke, eh...

104
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
Kalau begitu bisakah aku saja
memintamu untuk menunggu saja, eh...

105
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
MARIA: Sam?

106
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
(Terengah-engah) Sam?

107
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
HILDA: Um...

108
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
-Sam?
-Maaf, kamu benar-benar tidak bisa...

109
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
-Eh...
-MARY: (Terengah-engah) Sam?

110
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
HILDA: Sam tidak
melihat siapa pun

111
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
-sekarang.
-Sam?

112
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
Sam, aku minta maaf.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
Aku tidak melihatnya datang,
dia baru saja masuk. (Terengah-engah)

114
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
Sam, aku butuh gaun.

115
00:07:53,174 --> 00:07:54,742
(GUNTUR GUNTUR)

116
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
SAM: Baru saja mendarat?

117
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
MARIA: Ya.
SAM: Dari LA?

118
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
Ya, saya baru saja datang dari...

119
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
Apakah kamu mau
sesuatu untuk dimakan?

120
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
-Uh... Tidak, aku...
-Hilda,

121
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
apakah kita... apakah kita mempunyai sesuatu
untuk makan di sini?

122
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Um, tidak juga, tidak.

123
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
Oke. (Terkekeh)
Baiklah, ini dia.

124
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
Apakah ada yang tahu kamu di sini?

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
-TIDAK.
-SAM: Aku... aku...

126
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
Saya harus mengatakan,
Saya harap Anda menelepon.

127
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
Anda mungkin telah memperhatikannya
kita sedikit berada di bawah air

128
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
-saat ini.
-Apakah kamu sudah menjawab?

129
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
(Terkekeh) Tidak,
tapi seseorang akan melakukannya.

130
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Dan mereka bisa saja memberitahumu
kami sangat sibuk.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
Sam akan mengadakan acaranya.

132
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
MARIA: Oh.

133
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
Maaf.

134
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
Karena tidak menelepon
atau hanya sekedar muncul?

135
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
Umumnya.

136
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Bukankah Anda lebih suka mendapatkannya
lebih spesifik?

137
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
Saya tidak pernah punya kesempatan
untuk mengatakannya sebelumnya,

138
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
-jadi...
-Jadi tanggung jawabnya ada pada saya,

139
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
untuk mencatat pelanggaran Anda
satu per satu

140
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
dan memeriksa ulang mereka

141
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
melawan totalitas
dari "Aku minta maaf" kamu?

142
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
Oh baiklah.

143
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
Tampaknya hal itu tidak sepadan,
benarkah?

144
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
Membuatku melakukan semua pekerjaan,

145
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
-seperti yang selalu kamu lakukan.
-Aku bisa pergi

146
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
jika kamu mau.

147
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
Jika kamu ingin pergi, pergilah.

148
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
Jika Anda ingin tinggal, tinggallah.

149
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
Jika kamu ingin meminta maaf,
kamu melakukannya.

150
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
Tapi jika kamu tetap tinggal,

151
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
tolong berhenti melakukannya

152
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
benda yang melayang itu
kamu selalu melakukannya,

153
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
karena itu membuatku
sangat gugup.

154
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
-Maaf.
-Kamu sudah mengatakan itu.

155
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
-Aku sungguh-sungguh.
-Ucapkan dua kali lagi,

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
jadi aku percaya padamu.

157
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
- (tarik napas)
-Tapi belum.

158
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
Kejutkan aku
dengan ketulusanmu.

159
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
Sekarang, kenapa kamu tidak memulainya
dengan alasan kamu di sini?

160
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
Aku benar-benar membutuhkan gaun.

161
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
Apa, kamu tidak punya
seluruh kelompok stylist

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
untuk mengurusnya untukmu?

163
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
Tidak, benar. Tapi itu tidak...

164
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
berolahraga.

165
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
Dan pertunjukan ini,
kapan itu?

166
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
Tanggal 31.

167
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
-Itu pada hari Minggu?
-Ya.

168
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
Dan hari ini?

169
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
Kamis.

170
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
Ya, itu tidak mungkin.

171
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
Apa yang salah?
dengan gaun yang kamu punya?

172
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
Saya berasumsi Anda memilikinya.

173
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
Semuanya salah.

174
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
SAM: Bolehkah saya melihatnya?

175
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
-Jadi hanya itu?
-MARY: Ya.

176
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
SAM: Itu sama sekali bukan gaun.

177
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
Siapa yang membuatnya?

178
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
Saracen dan Pare.

179
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
SAM: Hmm.

180
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
Katakan padaku tiga hal
itu salah dengan itu.

181
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
Rasanya tidak seperti saya.

182
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
Oke. Tidak
merasa seperti kamu. Itu satu.

183
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
Itu saja.

184
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
Itu saja?

185
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
-Ya.
-Jadi kamu,

186
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
yang sudah berpakaian
oleh semua orang

187
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
dan memakai semuanya,

188
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
yang pernah diarak turun
merah... (Terkekeh) ...karpet

189
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
tidak mengenakan apa pun
tapi madu yang baru dituangkan,

190
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
kamu entah bagaimana telah menemukannya

191
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
pakaian yang satu itu
dalam semua ciptaan

192
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
itu tidak terasa seperti kamu?

193
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
Ya.

194
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
Dan kamu telah datang
merangkak kembali ke arahku

195
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
karena kamu tahu
Saya bisa melakukan yang lebih baik?

196
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
-Ya.
-Karena aku, di atas segalanya,

197
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
kenal kamu?

198
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
Karena saya tidak tahu
ke mana lagi harus pergi.

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
Sungguh-sungguh?

200
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
Ya.

201
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
Maukah kamu membiarkanku melakukannya
apapun yang aku suka?

202
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
Ya. Tapi...

203
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
Apakah Anda akan melakukan persis seperti yang saya katakan?

204
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
Ya, dalam...

205
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
Dan maukah kamu memakai apa yang aku buat?

206
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
Ya.

207
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
Dan bisakah kamu menghentikan waktu?

208
00:11:51,680 --> 00:11:52,846
(JATI JARI)

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
Baru saja melakukannya.

210
00:11:54,949 --> 00:11:57,084
(JAM BERDENTUK)

211
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
SAM: Ini sungguh
akan mengambil beberapa pekerjaan,

212
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
jika kita akan melakukan ini.

213
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
MARIA: Katakan saja padaku
apa yang bisa saya lakukan.

214
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
SAM: Bisa saja
terus berbicara.

215
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
Begitulah cara kerjanya.

216
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
Anda memberitahu saya sesuatu
seperti apa yang kamu rasakan,

217
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
dan aku akan menerima perasaan itu
dan mengubahnya menjadi gaun.

218
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
Transubstansiasi
perasaan.

219
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
Itulah yang kami lakukan di sini.

220
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
Ini dia.

221
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
Sekarang, seperti yang Anda lihat,

222
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
saya sudah masuk
periode Ms. Havisham saya

223
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
jauh lebih cepat dari jadwal.

224
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
Di sinilah saya menangis
mataku keluar dalam kegelapan.

225
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
Tolong berdiri di sini.

226
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
Sekarang, eh...

227
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
Saya belum punya ide baru
dalam usia.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
Setidaknya bukan yang bagus.

229
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
Jadi jika kita melakukan ini,

230
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
aku hanya akan pergi
harus mengikatkan sesuatu padamu

231
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
-sampai inspirasi muncul.
-(DENTANG LOGAM)

232
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
SAM: Ini dia.

233
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
HILDA: Eh, bolehkah saya ambil
swetermu?

234
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
Ya.

235
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
-Terima kasih.
-Mmm-hmm.

236
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
Jadi...

237
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
Jadi ceritakan lebih banyak lagi
tentang gaun yang kami buat ini.

238
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
Apa yang kamu lihat di kepalamu?

239
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
Hanya...

240
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
saya.

241
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
Hanya kamu?

242
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
MARIA: Tapi...

243
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
Tapi semua tentangku.

244
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
Saya berpikir lebih seperti,
“Warna apa?”

245
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
-Eh...
-Tahan diam.

246
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
Apapun yang kamu suka.

247
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
Tapi tidak ada warna merah.

248
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
Apakah kamu harus bisa
untuk pindah?

249
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
-Ya.
-Menari?

250
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
-Ya.
-Apakah ada aksi atau tali pengaman?

251
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
Tidak.

252
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
Penari cadangan?

253
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
-Sembilan.
-Aku tidak membuat

254
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
-apa pun untuk mereka.
-Aku tahu.

255
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
Sederhananya
tidak cukup waktu.

256
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Aku tahu. Anda tidak perlu melakukannya.
Hanya aku.

257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
HILDA: Angkat tangan.

258
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
Lagu apa yang kamu nyanyikan?

259
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
<i>Aksi Seram.</i>

260
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
Hmm. Saya tidak ingat
yang itu.

261
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
-Karena ini baru.
-Oh.

262
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
Itu menjelaskannya.

263
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
Apakah Anda menulisnya?

264
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
Ya.

265
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
Aku akan memainkannya untukmu
jika kamu mau.

266
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
Ya, mungkin nanti.

267
00:14:32,473 --> 00:14:34,341
(MENCARI PENA)

268
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
Itu bagus.

269
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
Saya yakin itu benar.

270
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
Mungkin saja
lagu terbaik yang pernah ditulis

271
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
-dalam sejarah lagu.
-SAM: Hmm.

272
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
Angkat bajumu
untukku, tolong.

273
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
Kamu menjadi sangat kecil.

274
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
Penyusup terkecil.

275
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Kamu persis sama.

276
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
Oh, tidak, bukan aku.

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
Anda akan lihat.

278
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
Anda akan melihat bagaimana saya berubah.

279
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
Berapa tahunnya
telah membuat saya.

280
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
Oke. Itu bagus untuk saat ini.
Terima kasih, Hilda.

281
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
(Menggores)

282
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
-Hilda.
-Ya?

283
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
Hilda, maukah kamu lari kembali
ke rumah utama

284
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
-dan ambilkan beberapa barang untukku?
-Mmm-hmm.

285
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
SAM: Apa masalahnya?

286
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
-Kau tahu apa yang aku butuhkan?
-Tentu saja.

287
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
SAM: Eh, bagaimana denganmu?
Bisakah kami memberikan sesuatu untuk Anda?

288
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
-Saya baik-baik saja. Terima kasih.
-SAM: Oke. Bagus.

289
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
HILDA: Oke.
Saya akan segera kembali.

290
00:15:55,924 --> 00:15:57,725
(Pintu TERBUKA)

291
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
(pintu tertutup)

292
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
Dia tidak akan memberitahu siapa pun...

293
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
Tidak. Jangan khawatir.

294
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
Tidak ada mata-mata
di tengah-tengah kita.

295
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
Aku hanya membutuhkannya
untuk membawakanku beberapa barang.

296
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Beberapa barang antik,
beberapa baut kain,

297
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
dan gunting yang bagus

298
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
kalau-kalau salah satu dari kita punya
keinginan tiba-tiba untuk...

299
00:16:20,715 --> 00:16:22,584
-(Mendengus)
-(Terkesiap pelan-pelan)

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
-(GUNTING GUNTING)
-Oke.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,226
(Langkah Kaki Surut)

302
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
Bagaimana kabar ibumu?

303
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
MARIA: Dia meninggal.

304
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
Saya minta maaf.

305
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
Apa kabarmu?

306
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
Sama.

307
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
Anda telah merendahkan diri.

308
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
Apakah saya benar bahwa ini akan terjadi
tamasya pertamamu

309
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
-sejak...
-Sejak?

310
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
Sejak apapun yang terjadi
terjadi.

311
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
Menurut Anda apa yang terjadi?

312
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
Yah, aku... aku melihat video itu.

313
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
(Terkekeh)
Semua orang melihat video itu.

314
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
Apakah ada yang lebih dari itu?

315
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
Ya.

316
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
Dan ketika hal itu pertama kali terjadi,
orang-orang terus bertanya padaku,

317
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
apa yang saya tahu,

318
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
apakah aku pernah mendengar sesuatu,
"Apakah dia tersandung, apakah dia melompat?"

319
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
Apa yang kamu katakan?

320
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
Orang... berkata
kamu mengalami gangguan.

321
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
Saya berkata, "Tidak. Mungkin dia
hanya perlu istirahat."

322
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
Ya. Itu adalah bagian dari itu.

323
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
Apa saja bagian lainnya?

324
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
Aku tidak ingin memberitahumu.

325
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
-Mengapa?
- (tarik napas)

326
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
Karena kamu akan tertawa.

327
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-Tidak, aku tidak akan melakukannya.
-Ya, kamu akan melakukannya.

328
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
- (Terkekeh)
-Kamu sedang tertawa sekarang.

329
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
(Tertawa) Aku hanya...

330
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
Aku hanya membayangkan
hal terburuk yang mungkin terjadi

331
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
itu bisa membuatmu melakukan hal itu
apa yang kamu lakukan.

332
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
(TERTAWA) Aku...

333
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
-Apa itu?
-Ini tidak layak disebutkan,

334
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
tapi itu sangat lucu.

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
Nah, itulah alasannya
Aku tidak akan memberitahumu.

336
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
Kecuali Anda akan melakukannya.

337
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
Karena kamu tidak akan pernah melakukannya

338
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
mengangkatnya
pertama

339
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
jika kamu tidak mau.

340
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
Tidak, kamu ingin memberitahuku.

341
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
Kamu sangat ingin aku mengetahuinya,
kamu hampir tidak tahan.

342
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
Tapi tidak apa-apa. Saya bisa menunggu.

343
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
MM. MM.

344
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
Tidak.

345
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
Tidak.

346
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
MM.

347
00:19:31,371 --> 00:19:32,573
(MARI MERINGIKAN)

348
00:19:36,878 --> 00:19:39,346
(JANTUNG BERDARAH)

349
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Tidak.

350
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
Benar. Tidak ada warna merah.

351
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Tidak ada warna merah.

352
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
Bagaimana dengan rambutmu,
apa yang terjadi di sana?

353
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
Kita harus...

354
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
Kita harus bicara
tentang halomu.

355
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
Tidak ada halo.

356
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
Sama sekali?

357
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
Saya ingin kembali
ke dasar-dasar.

358
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
Maksudku, itu tidak berhasil
jauh lebih mendasar dari itu.

359
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
Itu urusanmu.

360
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
Hal itu tidak pernah dimaksudkan
untuk menjadi kesukaanku.

361
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
Itu urusanmu.

362
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
Itu... bukan itu
bagaimana aku mengingatnya.

363
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
Tapi apa pun masalahnya,

364
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
kamu sudah selesai
cukup baik dengan itu.

365
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
-Kami akan melakukannya dengan baik tanpanya.
-Apakah ada yang mengenalimu

366
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
tanpa itu?

367
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
Saya tidak tahu apakah ada orang
sebenarnya benar-benar memahami

368
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
-bentukmu...
-Mereka terluka.

369
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
Ya, itu karena siapa pun
membuatkannya untukmu sekarang

370
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
terus berusaha menaikkan taruhannya.

371
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
Mereka tidak melakukannya dengan benar.

372
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
Aku bisa membuatkanmu yang baru

373
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
-dalam dua detik saja...
-Tidak.

374
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
-Benar. Tapi, bukankah kamu...
-Aku bilang...

375
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
Ya, saya tahu apa yang Anda katakan.

376
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
Anda tidak ingin memakainya,

377
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
tapi bagaimana jika aku menginginkanmu
untuk memakainya?

378
00:20:54,155 --> 00:20:55,355
(PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL)

379
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
MARY: <i>♪ Aku tidak percaya</i>
<i>apa yang kutemukan ♪</i>

380
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
<i>♪ Aku menatap ke dalam kegelapan</i>
<i>sangat kuat... ♪</i>

381
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
<i>♪ Lututku ditekan</i>
<i>ke tanah ♪</i>

382
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
<i>♪ Aku tunggu</i>
<i>demi nyawaku ♪</i>

383
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
<i>♪ Itu mitos ♪</i>

384
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
<i>♪ Apakah kamu di sana?</i>
<i>Apakah kamu milikku? ♪</i>

385
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
<i>♪ Apakah kamu merasa suci? ♪</i>

386
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
<i>♪ Apakah kamu nyata atau ilahi? ♪</i>

387
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
<i>♪ Apakah kamu merasa suci? ♪</i>

388
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
<i>♪ Apakah kamu di sana?</i>
<i>Apakah kamu milikku? ♪</i>

389
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
<i>♪ Tahukah kamu? ♪</i>

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
<i>-♪ Semangatmu memanggilku ♪</i>
-(Tarik napas, buang napas)

391
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
Apa yang kita lakukan di sini?

392
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
Apakah kami menciptakan kembali Anda?

393
00:21:36,764 --> 00:21:37,698
(MUSIK BERHENTI)

394
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
Tidak.

395
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
Tidak, aku...

396
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
Hanya...

397
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
aku... aku ingin menjadi...

398
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
-Wahyu.
-TIDAK. Aku hanya, seperti... aku ingin...

399
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
-Kedalaman.
-(MENYEDIAKAN UDARA MELALUI GIGI)

400
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Mmm, lebih lanjut, um...

401
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
-Keaslian.
-TIDAK. Ini seperti...

402
00:22:06,561 --> 00:22:08,095
(BERNAPAS DALAM-dalam)

403
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
Kejelasan.

404
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
-Ya.
-Kejelasan.

405
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
-Jadi, mengurangi?
-Ya.

406
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
-Mengupas semuanya...
-Ya. Ya.

407
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-...itu terakumulasi.
-Ya.

408
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
-Kulit tua.
-Ya.

409
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
-Teritip.
-Ya

410
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
Rambut mati.

411
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
Ya.

412
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
Semua milikmu yang dulu.

413
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
Saya ingin menjadi tajam.

414
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
Anda menginginkan saya
untuk membuatmu menjadi pisau?

415
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
Saya ingin ada benarnya.

416
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
Mengerti.

417
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
MARIA: Jika memang demikian
pertunjukan pertama

418
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
aku pernah memberi,
bagaimana kamu akan mendandaniku?

419
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
Aku sudah mendandanimu
untuk penampilan pertamamu.

420
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
MARIA: Jika ya
penampilan terakhirku?

421
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
Apakah itu yang ini?

422
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
-Mungkin.
-'Karena aku bisa membuatmu

423
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
gaun pemakaman,

424
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
jika itu yang terjadi
kamu benar-benar menginginkannya.

425
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
Aku bisa membuatkanmu tumpukan kayu

426
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
yang seperti itu
dunia belum pernah melihatnya

427
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
jika itu caranya
Anda melihat segala sesuatunya berjalan.

428
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
Saya memang begitu.

429
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
Kami masih berbicara dalam...

430
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
abstraksi, bukan?

431
00:23:15,630 --> 00:23:17,031
(NAFAS MARIA BERDARAH)

432
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
Saya kira demikian.

433
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
Apakah kamu depresi?

434
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
-TIDAK. Tidak.
-Apakah ini teriakan minta tolong?

435
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
Jadi, Anda tidak berencana
tentang bakar diri

436
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
-di depan pintu rumahku?
- (tarik napas)

437
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
-Tidak.
-Bagus.

438
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
Tapi jika aku melakukannya, itu akan terjadi
semacam cara yang bagus untuk pergi.

439
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
Tidak, tidak untukku. Akulah orangnya
harus membersihkanmu.

440
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
-Jangan mengintip.
-(Mengendus)

441
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
Jika itu benar-benar buruk,

442
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
berhenti saja.

443
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
MARIA: Saya tidak bisa berhenti.

444
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
SAM: Ya, Anda bisa.

445
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
Kata orang
berhenti adalah untuk pengecut,

446
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
tapi itu sebenarnya
salah satu hal paling berani

447
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
-siapapun bisa melakukannya.
-TIDAK. (NAFAS BERGERAK)

448
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
Saya tidak bisa berhenti. Saya tidak tahu
bagaimana melakukan hal lain.

449
00:23:53,067 --> 00:23:54,602
(menghela nafas)

450
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
Saya hanya berharap
Saya senang melakukannya.

451
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
SAM: Oh ya, saya ingat.

452
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
Dulu sangat bahagia
menyanyikan lagu sedih. Ya...

453
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
segalanya tidak akan pernah terjadi
menjadi seperti itu lagi.

454
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
Namun demikian...
kamu akan melanjutkan.

455
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
Ini tidak akan terjadi
penampilan terakhirmu

456
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
tapi itu akan menjadi yang terbaik bagimu.

457
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
Anda akan bersinar,

458
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
dan transenden.

459
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
Dan saat Anda membuka mulut
dan bernyanyi tentang kesedihanmu,

460
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
itu akan menjadi kesedihan semua orang,

461
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
dan itu akan tertulis
sebesar langit sialan itu

462
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
karena itu
apa yang kamu berikan kepada orang-orang.

463
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
Itu apa
bisa kamu lakukan untuk orang lain

464
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
dan karena mereka membayarmu untuk itu,

465
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
itu kurang lebih pekerjaanmu,
jadi berhentilah...

466
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
atau melakukan pekerjaan dengan baik.

467
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
Melihat?

468
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
Inilah yang Anda lakukan.

469
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
Inilah sebabnya mengapa Anda punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

470
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
Anda memberi orang-orang hadiah
karena peduli padamu.

471
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
Saya merasa rendah hati
oleh kemurahan hatimu.

472
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
eh...

473
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
Apakah seseorang bermain sebelum Anda?

474
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
Ya.

475
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
-Siapa?
- (tarik napas)

476
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
(Menghela nafas) Miel Contrera.

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
Apa yang dia nyanyikan?

478
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
<i>-Bulan Kertas.</i>
-Oh benar. Ya, aku menyukainya.

479
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
MARY: Semua orang menyukainya.

480
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
SAM: Kamu terdengar getir.

481
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
Tidak, saya tidak melakukannya.

482
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
Dia temanku.

483
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
-Apakah dia?
-Ya.

484
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
-Kami bernyanyi bersama di...
-Ya.

485
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
Tapi saat itu dia masih anak-anak.

486
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
Sekarang aku melihatnya
kemanapun aku melihat.

487
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
Payudaranya tumpah
atas Soho di Givechy.

488
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
Dia sukses

489
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
dan aku bangga padanya.

490
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
Dan saya sangat senang
untuk berada di perusahaannya.

491
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
Bagus.

492
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
Tetapi?

493
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
Anda akan membuang-buang waktu
padanya, bukan?

494
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-Apa?
-Oh.

495
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
Gadis malang tidak tahu
untuk apa dia berada.

496
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
Mengapa Anda mengatakan itu?

497
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
SAM: Karena itu benar.

498
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
Tidak, tidak.

499
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
SAM: Oh,
itu sudah terjadi.

500
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
Anda bahkan tidak perlu mencoba.

501
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
Inilah yang Anda lakukan.
Anda selalu memilih

502
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
-dan memetik dan mencakar...
-Itu bagian dari pekerjaanku.

503
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
Saya perlu melihat
apa yang ingin saya liput.

504
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
Maksudmu, kamu perlu melihatnya
apa yang ingin Anda temukan.

505
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
Dan jika Anda tidak menemukannya,
kamu menaruhnya di sana

506
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
karena itu cocok untukmu
dan apa yang ingin kamu buat,

507
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
-itulah sebabnya...
-Itulah sebabnya aku di sini

508
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
-dan kamu di sana.
-TIDAK.

509
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
Saya di sini karena saya ingin
apa yang kamu inginkan,

510
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
tapi aku ingin kamu menginginkannya
untuk alasan yang benar.

511
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
Yang mana?

512
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
aku menginginkanmu
untuk memiliki hati yang terbuka.

513
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
-SAM: Mmm-hmm. MM.
-Dan jangan takut.

514
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
Dan apa yang saya takutkan?

515
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
Dari ini.

516
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
-Aku.
-Ya.

517
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
Hei,
kamu sangat menakutkan.

518
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
Inilah yang Anda lakukan.

519
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
Inilah yang Anda lakukan saat itu
kamu tidak tahu harus berbuat apa.

520
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
Ini adalah apa
kamu selalu melakukannya,

521
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
itulah sebabnya saya mencoba
untuk mengungkapkan semuanya untukmu.

522
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
Tapi aku bertanya padamu
untuk membeberkannya untukku

523
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
agar aku tahu apa yang harus kulakukan.

524
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
-Jadi begini.
-Terima kasih.

525
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
Miel Contrera
akan bernyanyi di depanku.

526
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
Dia akan menyanyikan <i>Paper Moon,</i>
dan itu akan menjadi indah.

527
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
Dan kemudian,

528
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
pada lima menit menjelang tengah malam,
lampu akan padam.

529
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
Dan aku...

530
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
SAM: Mmm-hmm.

531
00:27:12,433 --> 00:27:13,767
(buang napas)

532
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
Aku akan melakukan apa pun itu
yang akan saya lakukan.

533
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
Nyanyikan lagu barumu?

534
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
Ya.

535
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Mungkin tidak.

536
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
-Tidak, aku akan menyanyikannya.
-Oh, bagus.

537
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
Karena kamu terdengar
tidak yakin di sana sejenak.

538
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
Tidak, itu hanya...

539
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
Itu belum cukup bagus?

540
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
Anda ingin mendengarnya?

541
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
Itu... lagunya?

542
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
-Ya.
-TIDAK.

543
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
Tidak. Tidak ada musik.

544
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
Tidak sekarang.

545
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
-Mengapa?
-Karena jika aku melakukannya,

546
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
Aku akan membuatkan gaun untuk lagu itu.

547
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
Dan Anda ingin saya membuatnya
gaun untukmu, bukan?

548
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
Jadi, lebih baik tidak mendengarnya.

549
00:28:03,851 --> 00:28:05,085
(GUNTING GUNTING)

550
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
-Kamu mungkin menyukainya.
-(GUNTING GUNTING)

551
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
Mmm, aku sedang dalam fase asketis
sekarang.

552
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Saya mencoba untuk tidak menyukai sesuatu.

553
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
Mengapa disebut demikian
<i>Aksi Seram</i>?

554
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
Apakah ini tentang fisika partikel?

555
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
Penumbuk Hadron Besar?

556
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
MARY: Tidak. Ini lebih seperti...

557
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
koneksi yang tidak dapat kami jelaskan.

558
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
Dan apa yang mendorong Anda menulisnya?

559
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
Saya punya koneksi
dan aku tidak bisa menjelaskannya.

560
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
Untuk seseorang?

561
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
Mungkin.

562
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
Apakah kamu bersikap malu-malu?

563
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
Tidak.

564
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
Dan Anda benar-benar bisa
menari untuk itu?

565
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
-Ya.
-Hmm.

566
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
Tunjukkan padaku.

567
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
-Tariannya?
-Ya.

568
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
Bisakah kamu?

569
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
Sejujurnya, itu akan baik untukku
untuk melihat bagaimana Anda bergerak

570
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
untuk memastikan
Saya akomodatif.

571
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
Oke.

572
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
Saya yakin Anda memang seharusnya begitu
tetap mengebornya.

573
00:29:18,759 --> 00:29:19,994
(BERSIHKAN TENGGOROKAN DENGAN LEMBUT)

574
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
(SEPATU THUDS)

575
00:29:30,337 --> 00:29:31,338
(SEPATU THUDS)

576
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
Apakah Anda memiliki pembicara
atau apa pun yang bisa saya sambungkan?

577
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
Ya.

578
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
Tapi lakukan tanpa lagunya.

579
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
Mengapa?

580
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
Karena aku sudah bilang padamu,
Saya tidak ingin mendengarnya.

581
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
-Tapi semuanya sudah diatur ke...
-Saya yakin Anda sudah memahaminya.

582
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
Kenapa kamu tidak membiarkanku saja
memainkannya untukmu?

583
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
Karena aku tidak mau
untuk mematahkan pukulanku.

584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
Dari apa?

585
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
Karena tidak mendengarkan
ke musik Anda.

586
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
(buang napas dengan tajam)

587
00:30:38,872 --> 00:30:40,474
- (tarik napas)
-(LANTAI KERAN)

588
00:30:40,575 --> 00:30:42,409
-(buang napas)
-(LANTAI KERAN)

589
00:30:43,210 --> 00:30:44,878
-(buang napas)
-(LANTAI KERAN)

590
00:31:07,101 --> 00:31:08,302
(Mendengus LEMBUT)

591
00:31:31,358 --> 00:31:32,627
(buang napas dengan tajam)

592
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
Ooh. Oke.

593
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
-Yah, menurutku itu...
-Aku belum selesai.

594
00:32:01,155 --> 00:32:02,423
(TABEL BERDUKUNG)

595
00:32:02,524 --> 00:32:03,490
(Mendengus)

596
00:32:08,395 --> 00:32:09,664
(Mendengus)

597
00:32:12,700 --> 00:32:14,067
(Mendengus)

598
00:32:17,872 --> 00:32:19,574
(buang napas dengan tajam)

599
00:32:20,107 --> 00:32:22,009
(BERNAPAS DENGAN KERAS)

600
00:32:23,477 --> 00:32:25,412
(Mendengus)

601
00:32:25,513 --> 00:32:27,047
(Terengah-engah)

602
00:32:27,749 --> 00:32:28,716
(MARIA MENDENGAR)

603
00:32:36,223 --> 00:32:38,726
(BERNAPAS BERAT)

604
00:32:42,564 --> 00:32:44,264
(Mendengus)

605
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
(MENEGANG)

606
00:32:48,803 --> 00:32:49,970
(Mendengus)

607
00:32:57,978 --> 00:33:00,515
(Terengah-engah)

608
00:33:19,734 --> 00:33:23,538
(SAM BERNAPAS DALAM-dalam)

609
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
Bagaimana bisa
apakah kamu akan bernyanyi

610
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
saat kamu melakukan semua itu?

611
00:33:31,513 --> 00:33:33,581
(Terengah-engah)

612
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
Latihan.

613
00:33:36,951 --> 00:33:38,285
(buang napas)

614
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
(SAM TUTS)

615
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
(MARIA MENGHembuskan napas)

616
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
Anda tahu,

617
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
jika kamu pergi untuk...

618
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
bakar semuanya
wasiat dan wasiat terakhir,

619
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
yang harus kita lakukan adalah

620
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
kami harus membuatmu
gaun yang indah

621
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
itu sederhana dan elegan,

622
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
dan apa pun yang lain
itu perlu,

623
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
tapi melekat padanya...

624
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
adalah kereta api.

625
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
-(TERTAWA)
-Kau tahu betapa aku mencintai...

626
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
kereta yang bagus,
dan yang ini, katakanlah,

627
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
um, panjangnya hanya seperempat mil.

628
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
Dan mungkin
kebanyakan orang tidak menyadarinya,

629
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
tapi mata yang tajam akan mendeteksinya

630
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
bahwa pada suatu saat tertentu,
bahan gaunnya memudar

631
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
dari satu hal

632
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
menjadi sesuatu yang lain.

633
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
Sesuatu yang lebih familiar.

634
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
Ini sangat mulus
kamu bahkan tidak melihatnya.

635
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
Tapi begitu Anda melakukannya,

636
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
kamu sadar

637
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
seluruh gaun sudah dibuat
dari setiap gaun

638
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
kamu pernah

639
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
-usang.
-(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

640
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
Ceritanya
tentang bagaimana kamu sampai di sini,

641
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
sekarang,

642
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
pada saat yang tepat ini,

643
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
melangkah keluar panggung,

644
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
Bunda Maria... (Terkesiap)
...di milenium baru.

645
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
kamu berjalan...
(MENYEDIAKAN UDARA MELALUI GIGI)

646
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
...di bawah...
Dimana acaranya?

647
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
-Di Paladium.
-Itu sempurna. Jadi...

648
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
Miel Contrera
selesai bernyanyi,

649
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
dan itu indah
dan itu sangat disukai,

650
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
tapi sekarang, ini dia,

651
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
berbaris menyusuri lorong itu,

652
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
berbaris
dari jauh di luar lorong,

653
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
dari luar teater,

654
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
turun ke jalan,

655
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
menyeret seluruh riwayat Anda
di belakangmu.

656
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
Pintu berayun terbuka,

657
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
dan kamu memasuki teater

658
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
dan kamu berjalan
langkah menuju panggung,

659
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
dan ketika kamu sampai di puncak...

660
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
Apa ini?

661
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
Sesuatu menarik.

662
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
Kereta ditarik dengan kencang.

663
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
Itu tertangkap
pada semua sejarahmu.

664
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
Dan saat Anda mengambilnya
langkah terakhirmu

665
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
dan selesaikan kenaikanmu,

666
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
seluruh gaun,

667
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
kami akan mengaturnya
jadi itu hilang begitu saja,

668
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
dan itu dia.

669
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
Anda berdiri telanjang
di bawah lampu,

670
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
bebas dari segalanya
kamu telah membawanya,

671
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
dari semua yang telah terjadi
membebanimu.

672
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
Dan, tentu saja,
stekernya akan ditarik

673
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
dan siarannya akan terputus
tapi itu pada mereka,

674
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
itu bukan pada kamu.

675
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Mmm-mmm.

676
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
Anda sedang melakukannya
apa yang harus Anda lakukan sejak lahir.

677
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
Anda membuka mulut Anda

678
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
dan kamu menari tarianmu.

679
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
Anda menyanyikan lagu Anda.

680
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
Atau mungkin...

681
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
kamu bahkan tidak melakukan itu.

682
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
Mungkin Anda tidak perlu melakukannya.

683
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
Anda tidak perlu
lagu itu sama sekali,

684
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
karena ini...

685
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
adalah semua tentang...

686
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
Anda.

687
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
Tapi...

688
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
bukankah itu semacam...

689
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
-jelas?
-TIDAK.

690
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
MM. Ini...

691
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
kejelasan.

692
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
<i>♪ Percakapan buruk ♪</i>

693
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
<i>♪ Rokok ♪</i>

694
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
<i>♪ Kata-kata yang tidak kumaksud ♪</i>

695
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
<i>♪ Ancaman kosong ♪</i>

696
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
<i>♪ Permen karet ♪</i>

697
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
<i>♪ Aku sangat hampa ♪</i>

698
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
<i>♪ Kaulah orang yang tepat untukku ♪</i>

699
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
<i>♪ Anda lihat ♪</i>

700
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
<i>♪ Tapi sudah lama tidak bertemu ♪</i>

701
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
<i>♪ Mulutku terasa sepi untukmu ♪</i>

702
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
<i>♪ Mulutku terasa sepi untukmu ♪</i>

703
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ Kamu ♪</i>

704
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
<i>♪ Mulutku ♪</i>

705
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
<i>♪ Mulutku terasa sepi untukmu ♪</i>

706
00:38:35,183 --> 00:38:36,951
(PENONTON BERSORAK)

707
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
(Distorsi bersorak, memudar)

708
00:38:47,795 --> 00:38:48,796
(Terkesiap)

709
00:38:50,231 --> 00:38:52,432
(Terengah-engah)

710
00:39:34,374 --> 00:39:36,544
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

711
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
<i>♪ Kamu bilang cari</i>
<i>semua hal yang kamu inginkan ♪</i>

712
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
<i>♪ Temukan semuanya</i>
<i>yang kamu butuhkan ♪</i>

713
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
<i>♪ Jika kamu tidak dapat menemukannya di dalam diriku</i>
<i>tolong cari di mana saja ♪</i>

714
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
<i>♪ Buka gulungan peta</i>
<i>memanjat pohon ♪</i>

715
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>♪ Daki gunung</i>
<i>melakukan atau tidak bernapas ♪</i>

716
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
<i>♪ Tapi kamu harus</i>
<i>berlutut ♪</i>

717
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
<i>♪ Jangan menangis pada bintang</i>
<i>kamu harus memanggil yang dalam ♪</i>

718
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
<i>♪ Kalah semua orang</i>
<i>kamu tetap ♪</i>

719
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
<i>♪ Kehilangan keinginanmu untuk percaya ♪</i>

720
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
<i>♪ Dan sekali lagi percaya ♪</i>

721
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
<i>♪ Dan jika pada akhirnya</i>
<i>kamu tidak senggang ♪</i>

722
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
<i>♪ Tolong buat kesepakatan ♪</i>

723
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
- (DENTING)
<i>-♪ Dulu berjalan bersamamu ♪</i>

724
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ <i>Sampai aku melihatnya</i>
<i>sesuatu yang lebih besar ♪</i>

725
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
<i>♪ Aku melompat</i>
<i>ke dalam api ♪</i>

726
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
<i>♪ Dan aku berjabat tangan</i>
<i>dengan selamanya ♪</i>

727
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
<i>♪ Harus memutuskan hubungan ♪</i>

728
00:40:28,296 --> 00:40:29,797
(Mengendus)

729
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
<i>♪ Menjadi cahaya bintang ♪</i>

730
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
<i>♪ Dia memberkatiku</i>
<i>dengan tatapannya... ♪</i>

731
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
Itu sangat spesifik
saat dalam waktu,

732
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
bukan?

733
00:40:44,645 --> 00:40:45,613
(DENTING HALO)

734
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
Mengapa kami mengatakan itu?

735
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
Setiap saat dalam waktu
bersifat spesifik.

736
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
Ya, tapi sulit untuk mengatakannya
satu dari yang berikutnya. Hmm?

737
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
Namun, sesekali,

738
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
sesuatu terjadi.

739
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
Dan itu membuat kita
kencangkan telinga kita

740
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
dan katakan,
"Itu tadi sesaat."

741
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
Dan apa yang saya pikirkan
kami benar-benar mengatakan...

742
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
-(DENTING HALO)
-...adalah untuk saat itu,

743
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
kami...

744
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
bersama-sama.

745
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
Apakah kamu benar-benar bermaksud demikian?
apa yang kamu katakan?

746
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
Tentang apa?

747
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
Tentang tidak mendengarkan
untuk musik saya.

748
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
-Ya.
-(Gemerincing HALO)

749
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
Apakah ini kejutan?

750
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
Aku tidak benar-benar melihatmu
di landasan pacu.

751
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
Apakah aku benar-benar terluka
perasaanmu begitu buruk?

752
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
Ya.

753
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
Dan itu bagus.

754
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
Itulah gunanya perasaan.

755
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
Saya hanya berharap Anda melakukannya
sendiri yang memberitahuku.

756
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
Sudah kubilang apa?

757
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
(MENYEDIAKAN BIBIR) Itu, um...

758
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
Bunda Maria itu sudah tidak ada lagi
membutuhkanku.

759
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
-Aku memang membutuhkanmu.
-Tidak, kamu...

760
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
-Dan aku sudah memberitahumu.
-Kau memberitahuku

761
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
dengan tidak memberitahuku.

762
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
Kamu memberitahuku tanpa berkata apa-apa

763
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
dan membiarkan semua orang
yang tiba-tiba mendengarmu

764
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
melakukan semua pembicaraan.

765
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
Sudah kubilang aku butuh perubahan.

766
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
Ya, tapi kamu tidak memberitahuku
kamu sudah berhasil.

767
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
Pada saat itu
Saya menemukan jawabannya,

768
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
kamu sudah menutup pintunya.

769
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
Pintunya selalu terbuka.

770
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
Tidak.

771
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
Tidak, bukan itu masalahnya.

772
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
Tidak, bukan itu masalahnya. Pintunya tertutup

773
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
dan terkunci.

774
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
Dan memang begitu
satu juta mil jauhnya.

775
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
Dan di sanalah aku...

776
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
siapa yang mengenalmu dan...

777
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
siapa yang mencintaimu,

778
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
mencoba mengambil potongannya.

779
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
Namun ternyata tidak ada
bahkan potongan apa pun

780
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
karena semua yang kumiliki adalah...

781
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
terbungkus dalam dirimu.

782
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
Anda tidak pernah tahu
betapa kecilnya arti dirimu

783
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
sampai kamu sadar

784
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
bahwa semua yang telah kamu lakukan

785
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
telah dalam layanan

786
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
dari seseorang
seluruh dunia menyukainya

787
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
sama seperti kamu.

788
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
Oh ya. Dan katakan pada dirimu sendiri
kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

789
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
Katakan pada dirimu sendiri
apa yang Anda lakukan penting

790
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
karena kamulah orangnya
itu yang melakukannya,

791
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
tapi sungguh, langkah demi langkah,

792
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
jahitan demi jahitan,

793
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
kamu melenyapkan dirimu sendiri.

794
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
aku menginginkanmu

795
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
agar terlihat seperti Joan of Arc.

796
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
Saat aku mendengarmu bernyanyi,

797
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
itulah yang saya lihat.

798
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
Itulah yang saya tetapkan
untuk mendesain untuk Anda.

799
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
Dan untuk itu,

800
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
Saya menambahkan sedikit demi sedikit

801
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
dari saya.

802
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
Hal-hal konyol,

803
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
seperti komuni suciku
ketika aku berumur tujuh tahun.

804
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
Merasa seperti seorang ratu

805
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
padahal aku sudah menumpahkan anggur

806
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
semuanya turun
gaun putihku yang cantik.

807
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
Semua itu

808
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
ada di sana.

809
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
Itu ceritaku.

810
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
Dan tidak,

811
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
Aku tidak berharap kamu menceritakannya.

812
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
Tapi aku... sudah menduganya
sedikit pujian.

813
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
-Aku tidak bermaksud mengusirmu.
-Tapi kamu melakukannya.

814
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
MARIA: Ya.

815
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
Ya.

816
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
-Tetapi...
-Apa?

817
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
Tapi akulah orangnya
siapa yang memakai gaun itu,

818
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
yang mengenakan semua gaun itu.

819
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
Aku membiarkanmu melakukannya

820
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
-sesuatu dariku.
-TIDAK. Tidak.

821
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
-Kami melakukannya bersama-sama.
-Dan...

822
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
Dan saya menyukainya.

823
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
Saya menyukainya.

824
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
Saya menyukai cara Anda melihat saya.

825
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
Aku menyukai bagaimana rasanya...

826
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
saat kamu mendandaniku.

827
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
Tapi kamu berhasil
Bunda Mariamu sendiri,

828
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
dan dia... (MENARIK napas)

829
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
dia cantik.

830
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
Tapi akulah orangnya
siapa yang harus keluar

831
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
di depan semua orang itu

832
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
dan menyanyikan lagu-laguku

833
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
dan rasakan, jadi, ya...

834
00:45:25,960 --> 00:45:26,927
(GUNTING SNIP)

835
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
...Aku ingin berubah demi dia.

836
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
Tapi aku belum selesai dengan kita.

837
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
Anda menutup pintu itu.

838
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
Tidak, tidak pernah ada pintu
sama sekali sampai Anda membukanya.

839
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
Pintunya tidak ada.
(mencemooh)

840
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
Metafora ini
melelahkan.

841
00:45:42,843 --> 00:45:44,044
(GUNTING GUNTING)

842
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
Anda pergi ke suatu tempat...

843
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
-Aku tidak bisa mengikuti.
-Ya, tapi kamu punya semua ini.

844
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
Ya, saya harus membangun ini
jadi aku punya sesuatu.

845
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
Tapi itu bagus, bukan?

846
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
Ya.

847
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
Kecuali aku butuh waktu
membencimu untuk melakukannya.

848
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
-Uh-uh.
-(DENTING GUNTING)

849
00:46:07,868 --> 00:46:09,470
(GUNTING GUNTING)

850
00:46:11,338 --> 00:46:12,306
(rengek)

851
00:46:18,412 --> 00:46:19,380
(buang napas)

852
00:46:22,717 --> 00:46:23,951
(Mendengus)

853
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
Kamu tidak bisa benar-benar membenciku.

854
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
Oh ya, saya bisa.

855
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
Ini sangat mudah
untuk membalik tombol itu.

856
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
Itukah yang kita lakukan di sini?

857
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Kau membuatkanku gaun kebencian?

858
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
Mungkin.

859
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
Mungkin.

860
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
Jadi apa yang harus kita lakukan
untuk membalikkan saklar itu kembali?

861
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
Aku tidak tahu. Mungkin kita tidak bisa,
mungkin itu hanya sekali saja.

862
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
Tidak.

863
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
Anda sudah punya.

864
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
Anda tidak akan membiarkan saya
di pintu sebaliknya.

865
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
Pintu sebenarnya
atau yang metaforis?

866
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
-Pintu depanmu.
-Oh.

867
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
Yah... aku tidak mengizinkanmu masuk.

868
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
Hilda melakukannya.

869
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
Dan kenapa aku harus seperti itu
orang yang membuka pintu

870
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
atau menekan tombol atau apa pun?

871
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
Tidak bisakah kamu melakukannya?

872
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
Tidak bisakah kamu melakukan pekerjaan itu?

873
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
Buat aku mencintaimu lagi.

874
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
Bolehkah saya mencobanya?

875
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
Bisakah Anda berhenti memasang tembok?

876
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
Bisakah kamu membiarkanku bermain
lagu sialan ini?

877
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
Oh, kamu tidak bisa melakukannya
ada yang lain?

878
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
Saya tidak punya apa-apa lagi.

879
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
Apa lagi yang ada disana?

880
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
Aku bisa... mengirimimu bunga,

881
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
Aku bisa menulis pesan untukmu,
atau aku bisa membelikanmu rumah,

882
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
atau aku bisa menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Itu saja.

883
00:47:36,857 --> 00:47:38,058
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)

884
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
Hanya itu yang saya dapat.

885
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
Ya, saya bisa melakukannya
dengan rumah baru.

886
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
Yang ini berantakan.

887
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
Pilih satu
dan kirimi saya daftarnya.

888
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
Oh, kamu tahu, menurutku
Saya akan membayarnya sendiri.

889
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
Terima kasih banyak.

890
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
Anda tahu, masalahnya adalah,

891
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
dan itu tidak menjadi masalah,

892
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
tapi masalahnya adalah...

893
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
Saya sangat keras kepala.

894
00:48:07,254 --> 00:48:08,355
(mencemooh)

895
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
Jelas sekali.

896
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
Dan aku tidak...

897
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
aku tidak baik
saat berubah di tempat.

898
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
aku tidak...

899
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
seperti kamu.

900
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
Aku tidak bisa menjadi seperti orang lain
ingin aku menjadi seperti itu

901
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
dengan mudah.

902
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
Bagus.

903
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
Karena itu membuatmu lelah.

904
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
Dan saya sudah melanjutkan
cukup baik tanpamu.

905
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
Jika aku mendengarmu di radio,
Saya mengganti saluran.

906
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
Jika aku melihatmu di televisi,
Saya hanya mematikannya.

907
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
Semua atau tidak sama sekali.

908
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
Semua atau tidak sama sekali.

909
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
Semua orang membutuhkan Anda.

910
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
Saya tidak.

911
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
Apakah Anda ingin tahu
apa yang terjadi

912
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
terakhir kali
Aku mendengar kamu bernyanyi?

913
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
Tentu.

914
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
Ini akan berbunyi
seperti metafora lain,

915
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
padahal sebenarnya tidak.

916
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
Oke.

917
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
Apakah kamu ingat
ketika Anda bermain di Hyde Park

918
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
di awal
Tur Ekstatis Anda?

919
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
-Ya.
-Aku ada di sana.

920
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
Barisan depan.

921
00:49:25,533 --> 00:49:27,234
(PENONTON BERSORAK)

922
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
SAM: <i>Saya bertanya-tanya</i>
<i>jika kamu mau melihatku,</i>

923
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
<i>tapi... kamu tidak pernah melakukannya.</i>

924
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
<i>Atau jika ya,</i>
<i>kamu tidak membiarkannya.</i>

925
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
<i>Dan sekarang aku membiarkannya sekarang</i>

926
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
<i>kamu luar biasa.</i>

927
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
<i>Seluruh penonton menangis.</i>

928
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
<i>Kamu menangis.</i>

929
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
<i>Dan aku menangis,</i>

930
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
<i>tapi untuk alasan yang berbeda.</i>

931
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
<i>Karena aku melihatnya</i>
<i>sesuatu yang indah</i>

932
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
<i>bahwa aku pernah menjadi bagiannya</i>

933
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
<i>dan... tidak akan pernah terjadi lagi.</i>

934
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
<i>Kamu bersinar.</i>

935
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
<i>Saya sengsara.</i>

936
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(SAM MENARIK PERLAHAN)

937
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
<i>Dan perlahan-lahan,</i>

938
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
<i>penderitaan itu teratasi</i>
<i>menjadi rasa sakit yang sangat tajam</i>

939
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
<i>di mandibula atasku.</i>

940
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
<i>Rahangku terkatup rapat</i>

941
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
<i>itu gigi bungsu kiri atasku</i>
<i>terbuka lebar-lebar,</i>

942
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
<i>dan rasa sakit yang ditimbulkannya</i>

943
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
<i>murni</i>

944
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
<i>dan tajam.</i>

945
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
<i>Dan aku tidak bisa memikirkan cara lain</i>
<i>untuk mendeskripsikannya selain Anda.</i>

946
00:50:48,315 --> 00:50:50,217
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

947
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
<i>Oh, itu kamu.</i>

948
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
<i>Dan aku harus mengeluarkanmu.</i>

949
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
<i>Jadi aku melarikan diri.</i>

950
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
<i>Sebelum encore.</i>

951
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
<i>Sebelum kamu bermain</i> Roh Kudus,

952
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
<i>satu lagu yang kupikirkan</i>
<i>mungkin membuatku merasa lebih baik.</i>

953
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
HADIRIN: Maria! Maria!

954
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
(SUARA BREAKING) Aku berlari pulang,

955
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
mengambil beberapa tang,

956
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
dan...

957
00:51:27,755 --> 00:51:28,756
(Gigi retak)

958
00:51:31,025 --> 00:51:32,359
(MUSIK Memudar)

959
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
Lihat?

960
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
Semua hilang.

961
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
Yesus!

962
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
(Terkekeh)
Saya hanya melebih-lebihkan.

963
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
Saya pergi ke dokter gigi.

964
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
Ya, mereka menempatkanku di bawah,

965
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
dan ketika aku bangun
di kursi,

966
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
gigiku hilang.

967
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
Dan anestesi
sudah habis,

968
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
dan aku merasa sangat sedih.

969
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
Seperti aku...

970
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
di tengah-tengah mengucapkan selamat tinggal
untuk sesuatu yang sayang.

971
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
Tahukah kamu, ketika aku masih kecil,

972
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
dan kami akan pindah,

973
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
dan aku akan merasakannya sendiri
ditarik keluar dari sebuah rumah

974
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
Aku telah meluangkan waktu untuk mencintai.

975
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
Hmm.

976
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
Sekarang...

977
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
di sinilah letaknya

978
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
aneh.

979
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
Malam itu,

980
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
Saya kedatangan seorang pengunjung.

981
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
Saya terbangun dengan sangat tiba-tiba

982
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
untuk menemukan itu gusiku
berdarah lagi.

983
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
<i>Ada darah di mana-mana.</i>

984
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
<i>Ada sedikit jejak</i>
<i>sebenarnya,</i>

985
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
<i>mencoret-coret selimut.</i>

986
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
<i>Rasanya seperti ada sesuatu</i>
<i>merangkak keluar dari mulutku,</i>

987
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
<i>di atas selimut,</i>

988
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
<i>turun ke lantai.</i>

989
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
Sekarang...

990
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
Saya selalu begitu
terbuka untuk hantu.

991
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
Jika ada rumah yang berhantu,
Anda akan berpikir itu akan menjadi yang ini,

992
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

993
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
<i>Sampai sekarang.</i>

994
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
Dan saya dapat mengatakannya
tanpa keraguan,

995
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
ada hantu
di kaki tempat tidurku.

996
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
Seperti apa bentuknya?

997
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
Saya tidak bisa mengatakannya.

998
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
<i>Dia seperti</i>
<i>enam hal berbeda sekaligus.</i>

999
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
"Dia"?

1000
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
Ya. Dia adalah seorang dia.

1001
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
<i>Saya pikir.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
Atau mungkin gagasan tentang "dia".

1003
00:53:49,964 --> 00:53:51,264
(PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL)

1004
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
Dan dia berwarna merah.

1005
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
<i>Bukan merah seperti warna.</i>

1006
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
<i>Lebih tepatnya...</i>

1007
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
merah seperti perasaan.

1008
00:54:00,942 --> 00:54:03,310
(ANGIN BERTIUP)

1009
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
SAM: <i>Oh, dan memang begitu</i>
<i>hal yang paling indah.</i>

1010
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
<i>Aku tidak bisa membiarkan dia tinggal.</i>

1011
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
<i>Jadi aku membuka pintunya,</i>

1012
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
<i>dan aku melihatnya pergi,</i>

1013
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
<i>di lorong,</i>

1014
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
<i>keluar rumah,</i>

1015
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
<i>ke dalam hutan,</i>

1016
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
<i>noda merah dalam gelap.</i>

1017
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
<i>Oh, dan pergi bersamanya</i>
<i>rasa sakit di mulutku,</i>

1018
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
<i>perutku terasa buncit,</i>

1019
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
<i>dan lubang di hatiku.</i>

1020
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
Dan setelah itu saya berhenti
mendengarkan musik Anda.

1021
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
Aku berhenti memikirkanmu.

1022
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
Aku berhenti memimpikanmu.

1023
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
Dan semuanya menjadi lebih baik
sejak saat itu.

1024
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
Kemana dia pergi?

1025
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
SAM: Oh.

1026
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
Oh, aku tidak tahu.

1027
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
Ke mana hantu pergi

1028
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
ketika kamu tidak melakukannya
membutuhkannya lagi?

1029
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
Di situlah.

1030
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
Tapi apakah kamu mengatakan itu
ini hanyalah metafora lain?

1031
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
Apakah kamu benar-benar melihat sesuatu?

1032
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
Dengar, aku tidak bilang
bahwa saya melihat roh

1033
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
dari beberapa
individu yang baru saja meninggal

1034
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
atau itu rumahku
dihantui oleh nenek moyang.

1035
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
Jika orang lain...

1036
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
Jika Hilda, katakanlah, pernah ke sana,
apakah dia akan melihatnya?

1037
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
Mungkin tidak.

1038
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
Tapi saya melakukannya.

1039
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
Apapun neuronnya
di kepalaku membedakan

1040
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
antara imajinasi
dan persepsi

1041
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
katakan padaku bahwa aku melakukannya.

1042
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
Dan jika memang begitu
untuk bertanya kepadaku mengapa aku melakukannya,

1043
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
menurutku
karena saya perlu melakukannya.

1044
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
Mungkin aku mewujudkannya.

1045
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
Mungkin memang begitu
alam bawah sadarku,

1046
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
mengirimiku pesan

1047
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
dalam satu-satunya cara
ia tahu saya akan mendengarkan.

1048
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
Mungkin dia hantu.

1049
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
Ya.

1050
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
Tapi dia adalah hantuku.

1051
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
Kecuali...

1052
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
Sepertinya aku juga melihatnya.

1053
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
Anda melihat apa?

1054
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
hantumu.

1055
00:56:39,634 --> 00:56:41,235
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

1056
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
-Aku melihatnya.
-Aku sedang serius.

1057
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
Aku juga.

1058
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
Jadi apa?

1059
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
Anda bahkan tidak bisa membiarkan saya
punya cerita hantuku sendiri?

1060
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
Tidak. Tidak, itu milikmu.

1061
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
Memang benar, tapi menurutku
Saya mungkin menjadi bagian darinya.

1062
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
Kamu membuatku merasa

1063
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
-sangat bodoh.
-Aku berjanji aku tidak bermaksud demikian.

1064
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
(merengek)
Saya melihat apa yang Anda lihat.

1065
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
Saya melihat hantu atau roh
dan dia merah.

1066
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
Dan kapan ini?

1067
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
-Pertama kali adalah...
-Ooh. "Pertama kali"?

1068
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
Pertama kali di Dublin.

1069
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
Perhentian tur ke-96.

1070
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
Aku sangat lelah, tapi...

1071
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
itu hari ulang tahunku.

1072
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
Dan saya ingin melakukannya
sesuatu yang istimewa.

1073
00:57:34,422 --> 00:57:35,890
(GUNTUR GUNTUR)

1074
00:57:35,990 --> 00:57:37,692
(BERSORAK MASYARAKAT)

1075
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
Aku mencintaimu, Dublin!

1076
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
Selamat malam!

1077
00:57:43,931 --> 00:57:45,733
(BERSORAK MASYARAKAT)

1078
00:57:51,839 --> 00:57:53,975
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1079
00:58:05,920 --> 00:58:06,988
(MARIA menghela napas)

1080
00:58:07,355 --> 00:58:08,823
(MARY SERU)

1081
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
-Terima kasih. (BIBIR BERKEPALA)
-NIKKI: Sini, sini, sini.

1082
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
Saya mengerti. Saya mengerti.
Saya mengerti.

1083
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
MARIA: (Terkekeh) Hati-hati.

1084
00:58:14,028 --> 00:58:14,996
(MARIA menghela napas)

1085
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
Bagaimana hal ini bisa terus terjadi?

1086
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
Oh sial. eh,

1087
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
-ada darah di...
-Hah?

1088
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
-JADE: Hei, MM!
-Darah...

1089
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
-Oh, um, ya.
-JADE: Lihat siapa yang kutemukan!

1090
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
MARIA : Ooh.

1091
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
Ya ampun!

1092
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
-Apakah kamu...
-Hai.

1093
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
-(Terkikik) Hai! Hai, hai, hai!
-Saya Imogen. Hai.

1094
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
-(MARY menghela nafas)
-Selamat ulang tahun.

1095
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
Terima kasih. Terima kasih. Ya.

1096
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu.

1097
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
Ya. Ya ampun.
Kami sangat bersemangat untuk malam ini.

1098
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
-Saya juga.
-Semua orang bilang

1099
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
kamu sangat istimewa.

1100
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
-Yah, kedengarannya baik sekali.
-Oke.

1101
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
JADE: Dia sedang duduk
di kursi biasa,

1102
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
itu sebabnya PJ tidak bisa
temukan dia.

1103
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
-Ah.
-JADE: Berapa lama kamu bilang

1104
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
-kamu mengantri?
-MARY: Oh?

1105
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
Hanya dua jam.
Tapi tidak apa-apa. Saya bersenang-senang.

1106
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
-Saya bertemu orang-orang.
-Aku minta maaf.

1107
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
Ya. Oke.

1108
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
-Saya suka bertemu orang.
-Terima kasih.

1109
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
Oh, baiklah, sekarang kamu di sini
dan kamu bersama kami.

1110
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Apakah Anda menyukai pertunjukannya?

1111
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
-Oh, sungguh luar biasa.
-MARY: Hmm.

1112
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
Itu seperti,
seperti pengalaman religius

1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
atau seperti pergi ke gereja,

1114
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
-tapi dengan cara yang baik.
- (Terkikik) Ya.

1115
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
Dan pada saat yang sama,
yang terpikir olehku hanyalah

1116
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
ketika kamu punya
sebanyak itu orang...

1117
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
-Ya.
-Berapa banyak orang yang ada di sana?

1118
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
Eh, 18.210.

1119
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
Bahkan ada lebih banyak lagi
di New York.

1120
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
-(SERUAN MARIA)
-Dan mereka semua ada di sana,

1121
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
sekaligus,
mengeluarkan semua energi itu,

1122
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
semua suka dan duka itu,

1123
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
dan semuanya itu
terfokus pada laser tepat pada Anda.

1124
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
MM. Ini intens.

1125
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
Bagaimana Anda mengatasinya?

1126
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
(Menghela nafas) Kamu tidak.

1127
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
Eh, maksudku, kamu melakukannya.

1128
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
Tapi kamu hanya...

1129
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
Anda semacam, um,

1130
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
ambillah

1131
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
dan...

1132
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
(Hembuskan napas perlahan)

1133
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
Ya, tapi...

1134
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
apa pengaruhnya terhadap kamu?

1135
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
Ini seperti hal yang sama, hal yang sama

1136
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
lagi dan lagi
dalam lingkaran.

1137
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
GADIS: (TERKIKIK)
Kedengarannya seperti omong kosong.

1138
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
IMOGEN: Jangan tanya
mengapa dia memilihku, tapi dia memilihku.

1139
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
NIKKI: Tapi Anda sudah melihatnya
hantu di sini sebelumnya, kan?

1140
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
IMOGEN : Ah iya.

1141
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
Ada roh di sini

1142
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
dan saya telah bertemu sebagian besar dari mereka.

1143
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
Tapi tembok di sini
sangat kurus.

1144
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
Anda tidak pernah tahu
siapa yang mungkin datang mengetuk.

1145
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
Sekarang, bisakah seseorang
mendapatkan lampunya?

1146
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Apakah hantu memang membutuhkan kegelapan

1147
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
atau hanya itu
untuk membuatnya lebih seram?

1148
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
IMOGEN: Oh, itu bukan untuk mereka.

1149
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
Mereka sudah ada di sini.

1150
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
Kamilah orangnya
yang membuka diri terhadap mereka.

1151
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
(DINTING)

1152
01:00:50,885 --> 01:00:54,922
(BERNYANYI DALAM BAHASA IRLANDIA)

1153
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Apa maksudnya?

1154
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
Maksudnya itu apa?

1155
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
IMOGEN: <i>Artinya</i>

1156
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
<i>-ungkapkan dirimu.</i>
-Tunjukkan dirimu.

1157
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
<i>-</i> IMOGEN: <i>Kami tidak bermaksud jahat pada Anda.</i>
-Kami tidak bermaksud jahat padamu.

1158
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
Bolehkah aku mengatakannya juga?

1159
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
Ya tentu saja.

1160
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
Bagaimana kelanjutannya lagi?
(Terkikik)

1161
01:01:13,642 --> 01:01:15,142
(BERNYANYI DALAM BAHASA IRLANDIA)

1162
01:01:15,242 --> 01:01:16,410
(BERNYANYI DALAM BAHASA IRLANDIA)

1163
01:01:29,723 --> 01:01:33,827
(BERNYANYI DALAM BAHASA IRLANDIA)

1164
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
(IMOGEN DAN MARIA
LANJUTKAN MENYANYIKAN)

1165
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
- (YELPS)
-( DALAM BAHASA INGGRIS ) No. No.

1166
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
Maaf maaf. Itu adalah aku.

1167
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
-Persetan denganmu.
-Astaga.

1168
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
saya terpeleset. saya terpeleset.
Saya minta maaf.

1169
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
-Aku benci ini.
-(PEREMPUAN TERTAWA)

1170
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
Aku benci segalanya tentang ini,
emily. Benar-benar?

1171
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
-(PEREMPUAN TERTAWA)
-Sst.

1172
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
(SHUSHING) Tunggu, tunggu, tunggu.

1173
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
Apa itu?

1174
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Apakah ada seseorang di sini?

1175
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
Apakah kamu merasakannya?

1176
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
Saya tidak merasakan apa pun.

1177
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Apa yang seharusnya kita rasakan?

1178
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
Dia bukan dari sini.

1179
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"Dia"?

1180
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
Dia dari suatu tempat...

1181
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
jauh sekali.

1182
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
Tapi dia hampir sampai.

1183
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Siapa yang sedang kita bicarakan sekarang?

1184
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
Siapa dia?

1185
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
Tahukah kamu?

1186
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
TIDAK.

1187
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
TIDAK.

1188
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
-TIDAK.
-(SUARA TERDistorsi) Tidak.

1189
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
Oke, kita harus...
Mungkin ini hanya...

1190
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
-Itu tidak nyata.
-Dia hanya main-main dengan kita.

1191
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
Tidak, dia tidak.

1192
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
(DENGAN SUARA MENYANYIKAN LAGU) Imogen...

1193
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
(LEMBUT) Apa yang kamu inginkan
untuk memberitahu kami?

1194
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
Apakah Anda punya pesan? Atau...

1195
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
Apa yang Anda ingin kami ketahui?

1196
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
Kami di sini untuk Anda.

1197
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
Aku di sini untukmu.

1198
01:03:39,654 --> 01:03:41,088
(Terkesiap)

1199
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
aku sudah...

1200
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
melihat...

1201
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
untukmu,

1202
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
yang tersayang.

1203
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
Saya sudah sampai sejauh ini.

1204
01:04:02,711 --> 01:04:03,877
(Merengek pelan)

1205
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
Saya sudah bepergian

1206
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
melintasi daratan dan lautan.

1207
01:04:15,889 --> 01:04:17,257
(IMOGEN MENDENGAR)

1208
01:04:21,261 --> 01:04:22,363
-(KETUK KAKI)
-(REKAH TULANG)

1209
01:04:22,463 --> 01:04:24,566
-(Guntur Bergemuruh)
-(IMOGEN TERASA)

1210
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
-Kakiku berdarah.
-MARY: ...berdarah.

1211
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
Tulangku...

1212
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
-MARY: Sakit.
-...sakit.

1213
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
Kepalaku...

1214
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
Kepalaku berat.

1215
01:04:46,387 --> 01:04:48,322
(GUNTUR GUNTUR)

1216
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
-Lihat...
-MARY: Lihat...

1217
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
di rambutku...

1218
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
-kepang yang terbuat dari kesengsaraan.
-MARY: Kepang yang terbuat dari kesengsaraan.

1219
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
Lihat semua kesedihanmu

1220
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
-menggantung di bahuku.
-MARY: Gantungkan di bahuku.

1221
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
-Dan semua kerabat mereka...
-Dan semua kerabat mereka...

1222
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-...menggigit tumitku.
-...menggigit tumitku.

1223
01:05:16,116 --> 01:05:17,619
-(GUNTUR GUNTUR)
-(Terkesiap)

1224
01:05:26,628 --> 01:05:27,629
(MERengek pelan)

1225
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
(Mendengus)

1226
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
IMOGEN : (tarik napas dengan tajam)
Tapi segera...

1227
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
segera perjalananku
akan membantuku melewatinya.

1228
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
Dan saya akan beristirahat

1229
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
di atas tempat tidur yang terbuat dari emas.

1230
01:05:53,253 --> 01:05:54,622
-(Guntur Bergemuruh)
-(Terkesiap)

1231
01:05:54,722 --> 01:05:56,290
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

1232
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
Untukmu...

1233
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
akhirnya sudah dekat.

1234
01:06:13,040 --> 01:06:14,341
(Terkesiap)

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
Dengar.

1236
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
Apakah kamu mendengarku?

1237
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
Apakah kamu...

1238
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
rasakan aku?

1239
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
Sekarang...

1240
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
kamu harus membuka pintunya

1241
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
dan biarkan cintaku...

1242
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
-di dalam.
-(MARY MENJIT SAKIT)

1243
01:06:55,884 --> 01:06:57,251
(TERJIT)

1244
01:06:58,953 --> 01:07:00,688
(TERJIT)

1245
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
-Dia menikammu.
-(MARIA MENGERUT)

1246
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
Tidak.

1247
01:07:05,359 --> 01:07:07,027
(SIREN MENANGIS
DALAM JARAK)

1248
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
Dia membuka pintu.

1249
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Semuanya kabur
setelah itu.

1250
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
Mereka membalut saya.

1251
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
Keamanan melakukan tugasnya,

1252
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
dan akhirnya orang lain
pergi tidur.

1253
01:07:31,285 --> 01:07:33,420
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

1254
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
Aku juga ingin tidur.

1255
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
saya ingin.

1256
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
Aku sangat ingin melakukannya.

1257
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
Tapi aku tidak bisa.

1258
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
Kata-kata itu terus mengalir
melalui pikiranku.

1259
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
Dia hampir sampai.

1260
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
Dia hampir sampai.

1261
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
Dia hampir sampai.

1262
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
Dia hampir sampai.

1263
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
Dia hampir sampai.
(rengek)

1264
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
Dan kemudian dia...

1265
01:08:16,764 --> 01:08:18,332
(MEMESKAN)

1266
01:08:18,432 --> 01:08:19,499
(Terkesiap)

1267
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
(Terengah-engah)

1268
01:09:01,709 --> 01:09:02,777
(INTENSIFIKASI MUSIK)

1269
01:09:29,671 --> 01:09:30,805
(TERIAK)

1270
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
Jadi saya lari.

1271
01:09:55,997 --> 01:09:58,331
-(MARIA HIPERVENTILASI)
-(PERCAKAPAN TERDAM)

1272
01:10:06,808 --> 01:10:08,408
(PERCAKAPAN TERDAM)

1273
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
MARY: <i>Seseorang bertanya padaku</i>
<i>jika aku ingin berhenti,</i>

1274
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
<i>tapi aku bilang tidak.</i>

1275
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
JADE: Hmm?

1276
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
MARY: <i>Aku teruskan.</i>

1277
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
<i>Aku menyanyikan lagu-laguku.</i>

1278
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
<i>Inilah yang saya lakukan.</i>
<i>Inilah yang saya lakukan.</i>

1279
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
<i>Inilah yang saya lakukan.</i>
<i>Inilah yang saya lakukan.</i>

1280
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
<i>Inilah yang saya lakukan.</i>

1281
01:10:34,202 --> 01:10:35,402
(Terkesiap)

1282
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
Inilah yang saya lakukan.
Inilah yang saya lakukan.

1283
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
Inilah yang saya lakukan.
Inilah yang saya lakukan. Ini...

1284
01:10:45,445 --> 01:10:48,149
(BERBICARA TERDAM)

1285
01:10:48,248 --> 01:10:50,417
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1286
01:12:06,027 --> 01:12:08,796
(MUSIK DRAMATIK TERUS)

1287
01:12:41,963 --> 01:12:43,898
(BERSORAK MASYARAKAT)

1288
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
(Tak terdengar)

1289
01:13:07,021 --> 01:13:09,023
(INTENSIFIKASI MUSIK)

1290
01:13:12,560 --> 01:13:14,695
(JANTUNG BERDETAK)

1291
01:13:33,147 --> 01:13:34,782
(PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)

1292
01:13:51,732 --> 01:13:53,200
(PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)

1293
01:14:22,029 --> 01:14:23,531
(MUSIK BERHENTI)

1294
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>♪ Kamu merasakan perasaan dingin itu ♪</i>

1295
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
<i>♪ Hati sucimu berwarna biru ♪</i>

1296
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
<i>♪ Tahukah kamu</i>
<i>apa yang harus didoakan lagi? ♪</i>

1297
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
<i>♪ Atau jika kamu bisa</i>
<i>berhasil? ♪</i>

1298
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
<i>♪ Tapi aku ♪</i>

1299
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
<i>♪ Aku dibesarkan untuk percaya ♪</i>

1300
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
<i>♪ Kamu bisa mengisi katedral</i>
<i>dengan apa yang kupikir benar ♪</i>

1301
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
<i>♪ Gereja-gereja itu</i>
<i>semuanya runtuh ♪</i>

1302
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
<i>♪ Gereja-gereja itu</i>
<i>semuanya runtuh ♪</i>

1303
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
<i>♪ Seperti yang mereka lakukan ♪</i>

1304
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
<i>♪ Jadi sekarang ♪</i>

1305
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
<i>♪ Aku percaya padamu ♪</i>

1306
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
<i>♪ Pernahkah kamu merasakannya</i>
<i>kamu suci? ♪</i>

1307
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
<i>♪ Pernahkah kamu merasakannya?</i>
<i>Apakah kamu pernah merasakannya? ♪</i>

1308
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
<i>♪ Pernahkah kamu merasakannya</i>
<i>kamu suci? ♪</i>

1309
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
<i>♪ Apakah kamu pernah merasakannya? ♪</i>

1310
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
<i>♪ Pernahkah kamu merasakan tandanya</i>
<i>dari pikiranmu ♪</i>

1311
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
<i>♪ Bisa cocok</i>
<i>doa bibirmu ♪</i>

1312
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
<i>♪ Tuhan maafkan</i>
<i>waktu kita yang terbuang ♪</i>

1313
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
<i>♪ Apakah kamu pernah merasakannya? ♪</i>

1314
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
<i>♪ Pernahkah kamu merasakannya</i>
<i>goyangan pinggulku ♪</i>

1315
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
<i>♪ Penekanan ujung jariku ♪</i>

1316
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
<i>♪ Tidak, aku tidak akan</i>
<i>memenangkan pertarungan ini ♪</i>

1317
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
<i>♪ Apakah kamu pernah merasakannya? ♪</i>

1318
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
<i>♪ Sayang, aku menghabiskan seluruh hidupku</i>
<i>Berdoa untuk seluruh hidupku ♪</i>

1319
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
<i>♪ Aku belum pernah merasakannya</i>
<i>seperti ini sebelumnya ♪</i>

1320
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
<i>♪ Sayang, aku menghabiskan seluruh hidupku</i>
<i>Berdoa untuk seluruh hidupku ♪</i>

1321
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
<i>♪ Aku belum pernah berlutut</i>
<i>seperti ini sebelumnya ♪</i>

1322
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
<i>♪ Pernahkah kamu merasakannya</i>
<i>kamu suci? ♪</i>

1323
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
<i>♪ Pernahkah kamu merasakannya?</i>
<i>Apakah kamu pernah merasakannya? ♪</i>

1324
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
<i>♪ Pernahkah kamu merasakannya</i>
<i>kamu suci? ♪</i>

1325
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
<i>♪ Apakah kamu pernah merasakannya? ♪</i>

1326
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
<i>♪ Jadi, ayolah sayang</i>
<i>Taruhlah semangatmu padaku ♪</i>

1327
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
<i>♪ Lidah api dalam diriku</i>
<i>Buka aku, biarkan aku bernapas ♪</i>

1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
<i>♪ Ayolah sayang</i>
<i>Taruhlah hati itu ke dalam hatiku ♪</i>

1329
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
<i>♪ Tekan lututmu ke lututku ♪</i>

1330
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
<i>♪ Tekan kebutuhanku</i>
<i>ke dalam tanah ♪</i>

1331
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
<i>♪ Pernahkah kamu merasakannya</i>
<i>kamu suci? ♪</i>

1332
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
<i>♪ Pernahkah kamu merasakannya?</i>
<i>Apakah kamu pernah merasakannya? ♪</i>

1333
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
<i>♪ Pernahkah kamu merasakannya</i>
<i>kamu suci? ♪</i>

1334
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
<i>♪ Pernahkah kamu merasakannya?</i>
<i>Apakah kamu pernah merasakannya? ♪</i>

1335
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
<i>♪ Hati suciku</i>
<i>merasa sedih ♪</i>

1336
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
<i>♪ Haruskah aku beriman</i>
<i>dalam hal apa pun? ♪</i>

1337
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
<i>♪ Oh, aku akan melukai diriku sendiri</i>
<i>untuk memberi ruang ♪</i>

1338
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
<i>♪ Dan keluarkan semuanya</i>
<i>itu bukan kamu ♪</i>

1339
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
MARY: <i>Saya sudah menontonnya</i>
<i>video malam itu</i>

1340
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
<i>seratus kali.</i>

1341
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
Ribuan kamera
semua melihat hal yang sama.

1342
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
Aku tahu dia tidak
benar-benar ada.

1343
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
Tapi saya juga tahu apa yang saya lihat.

1344
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
(merengek)
Dan menurutku entah bagaimana...

1345
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
semua hal itu benar.

1346
01:17:47,801 --> 01:17:50,004
(BERSORAK MASYARAKAT)

1347
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
(TERIAK SEDANG)

1348
01:18:08,422 --> 01:18:10,224
(TERIAK MENINGKAT)

1349
01:18:20,434 --> 01:18:22,269
(BERSORAK Memudar)

1350
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
Dimana dia sekarang?

1351
01:18:49,797 --> 01:18:50,965
(rengek)

1352
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
Dan saya tidak bisa tidur.

1353
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
Saya tidak bisa menyembuhkan.

1354
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
saya sedang...

1355
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
entah berapa pilnya.

1356
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
Dan setiap menit

1357
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
setiap hari...

1358
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
aku merasakan dia...

1359
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
di dalam diriku.

1360
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
Dia selalu ada, seperti...

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
awan atau...

1362
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
<i>sebuah batu.</i>

1363
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
<i>Dan aku tidak tahu.</i>
<i>Menurutku, seperti...</i>

1364
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
mungkin aku seharusnya
untuk menjaganya di sana.

1365
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
Seperti...

1366
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
Seperti itu
apa yang harus saya lakukan.

1367
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Itu pekerjaanku sekarang.

1368
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
Tapi saya tidak tahu
berapa lama lagi aku bisa melakukannya.

1369
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
Apakah kamu percaya padaku?

1370
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
Seberapa jauh jaraknya
dari London ke Dublin?

1371
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
Lima, enam ratus kilometer?

1372
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk berjalan sejauh itu...

1373
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
untuk seseorang?

1374
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Anda harus menyeberangi laut.

1375
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
Saya kira laut akan melakukannya
memperlambatmu.

1376
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
Dan berapa lama itu

1377
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
sejak kamu bermain
di Hyde Park

1378
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
sampai pertunjukanmu yang ke 97?

1379
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
Empat tahun?

1380
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
Hmm?

1381
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
Saya tidak bisa membaca
salah satunya.

1382
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
Mmm-mmm.
Tampaknya tidak ada satupun yang benar.

1383
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
-(NOTEPAD THUDS)
-Mm.

1384
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
Mari kita periksa ulang.

1385
01:22:04,324 --> 01:22:05,426
(MARIA menghela napas)

1386
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
Sudah berapa lama
kita saling kenal?

1387
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
Dua puluh empat...

1388
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
Dua puluh lima tahun?

1389
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
Jumlah itu tampaknya sangat kecil...

1390
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
ketika kamu mengatakannya.

1391
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
Jadi...

1392
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
katakanlah ada sesuatu
di dalam dirimu.

1393
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
Itu datangnya dari suatu tempat

1394
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
dan melakukan perjalanan melintasi lautan
untuk menemukanmu.

1395
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
Dan mungkin...

1396
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
itu di suatu tempat...

1397
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
adalah aku.

1398
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
Tapi jika itu benar,

1399
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
itu juga masuk akal...

1400
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
bahwa semua ini...

1401
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
datang dan pergi...

1402
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
itulah bagaimana pikiran kecil kita

1403
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
mengolah pasang surutnya

1404
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
sesuatu
itu selalu ada di sana.

1405
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
Mungkin...

1406
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
kami datang...

1407
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
untuk itu.

1408
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
Dan menurut Anda...

1409
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
kamu harus memegangnya erat-erat...

1410
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
dan menyimpannya di dalam.

1411
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
Tapi bukan aku.

1412
01:24:08,348 --> 01:24:10,183
(NAFAS MARIA BERGELANG)

1413
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
Saya ingin dia keluar.

1414
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
Jadi mari kita berhenti.

1415
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
Mari kita usir dia keluar.

1416
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
MARIA : Bagaimana caranya?

1417
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
SAM: Tidak mungkin sesulit itu.

1418
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
Kami sudah cukup banyak menonton film.

1419
01:24:46,219 --> 01:24:48,221
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1420
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
Tidak, aku tidak suka ini.

1421
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
Tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.

1422
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
Kami akan berhenti
jika itu menjadi berbahaya.

1423
01:24:57,264 --> 01:24:58,465
-(GANTI FILM)
-(Terkesiap)

1424
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
(bergidik) Aku hanya...

1425
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
aku hanya ingin...

1426
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
Aku hanya ingin memperbaiki gaunku.

1427
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
Untuk itulah saya datang ke sini.

1428
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
Ini sedang mengerjakan gaun itu.

1429
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
Karena kamu ingin
gaun itu agar terlihat seperti kamu,

1430
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
dan ini adalah bagiannya
tentang siapa dirimu saat ini.

1431
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
Semangat ini,

1432
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
wanita berbaju merah ini,

1433
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
dialah yang kamu tulis
lagumu tentangnya, bukan?

1434
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
-Ya.
-Jadi...

1435
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
ayo buat gaunnya
tentang dia juga.

1436
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
Mari kita lihat...

1437
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
apa yang ingin dia sampaikan kepada kita.

1438
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
Sekarang, apakah kita membutuhkan kita bertiga?
Haruskah aku menelepon Hilda?

1439
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
-TIDAK.
-Tidak, tidak, kamu benar.

1440
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
Kita berdua pasti begitu
orang-orang yang melakukannya.

1441
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
Saya tidak mau.

1442
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
Kamu bilang aku butuh
untuk membuka hatiku.

1443
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
Jadi inilah aku,

1444
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
membukanya

1445
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
sejauh yang saya bisa.

1446
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
Dan aku berkata kepadamu, temanku...

1447
01:26:04,098 --> 01:26:05,432
(SERANGAN PERTANDINGAN)

1448
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
...kita akan melakukan ini.

1449
01:26:20,280 --> 01:26:21,649
(MARI TERASA)

1450
01:26:22,349 --> 01:26:23,483
(GUNTUR GUNTUR)

1451
01:26:23,584 --> 01:26:24,686
(Terkesiap)

1452
01:26:31,659 --> 01:26:32,660
(ANGIN BERTIUP)

1453
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
Apa itu semua?

1454
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
Persembahan, totem.

1455
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
Hal-hal yang memfokuskan energi kita.

1456
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
Tidak ada yang ajaib
tentang suatu objek apa pun

1457
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
selain apa yang kita bawa
untuk itu.

1458
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
Faktanya,
tidak ada arti sebenarnya

1459
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
pada objek apa pun
tanpa resep kami.

1460
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
Jadi...

1461
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
gunting ini bukan gunting.

1462
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
Itu adalah kuncinya

1463
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
untuk membuka pintu apa pun
kita mungkin datang ke.

1464
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
Dan ini, ini adalah sebuah rantai

1465
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
untuk mengikat kita
kepada siapa pun yang kita temui.

1466
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
Dan ini...

1467
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
ini adalah pedang

1468
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
untuk perlindungan.

1469
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
Hmm.

1470
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
Dan ini...

1471
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
apakah minyak...

1472
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
dengan yang mana...

1473
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
kita akan mengurapi diri kita sendiri...

1474
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
sambil kita menunggu...

1475
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
hari...

1476
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
Pentakosta kita.

1477
01:28:21,035 --> 01:28:22,003
(Terkekeh pelan)

1478
01:28:27,842 --> 01:28:28,876
(menghela nafas)

1479
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
Mengapa kamu melakukan ini?

1480
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
Saya tidak melakukan apa pun.

1481
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
Kami sedang melakukan ini.

1482
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
Karena jika tidak,

1483
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
kita akan menyesalinya selamanya.

1484
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
Kapan kamu dan aku akan pergi?
berada di ruangan yang sama lagi

1485
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
setelah semua ini selesai?

1486
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
Anda akan mengambil gaun Anda

1487
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
dan kamu akan pergi,

1488
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
dan aku akan berada di sini,

1489
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
menghantui rumahku sendiri,

1490
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
sendirian.

1491
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
Kita harus melakukan ini sekarang
selagi kita bisa.

1492
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
Sekarang... (menghela napas)

1493
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
...mantra apa itu
kamu bernyanyi?

1494
01:29:26,801 --> 01:29:27,935
(MARIA MENGHembuskan napas)

1495
01:29:28,501 --> 01:29:30,370
(BERNYANYI DALAM BAHASA IRLANDIA)

1496
01:29:30,470 --> 01:29:33,641
(BERNYANYI DALAM BAHASA IRLANDIA)

1497
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
(DALAM BAHASA INGGRIS) Oh,
mawar adalah mawar adalah mawar.

1498
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
Berikan saja tanganmu padaku.

1499
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
Ya.

1500
01:29:46,354 --> 01:29:47,955
(GUNTUR GUNTUR)

1501
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
Tutup matamu

1502
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
dan bernapaslah bersamaku.

1503
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
Dan keluar.

1504
01:29:59,066 --> 01:30:00,801
(Keduanya menghembuskan napas)

1505
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
Bernafas.

1506
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Bernapas.

1507
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
Bernapas.

1508
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
Bernapas.

1509
01:30:24,457 --> 01:30:27,795
(Keduanya bernapas dalam-dalam)

1510
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
Semangat...

1511
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
jika kamu di sini,

1512
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
beri kami sesuatu.

1513
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
Beri kami tanda.

1514
01:31:05,066 --> 01:31:06,767
(GUNTUR)

1515
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
SAM: Semangat..

1516
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
jika kamu bersama kami...

1517
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
tahu sama-sama...

1518
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
dan sangat dicintai.

1519
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
Semangat...

1520
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
jika kamu di sini,

1521
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
ketahuilah bahwa kamu mempunyai rumah,
tapi itu tidak ada dalam diri kita.

1522
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
Kami tidak bisa menjadi penenang Anda.

1523
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
Rumah kami penuh,

1524
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
jadi biarkan suaraku menjadi cahayamu

1525
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
saat kamu berjalan
menuju pintu.

1526
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
Dengar, sesuai namaku
anak tangga Anda.

1527
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
<i>Ayo.</i>

1528
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
<i>Bunda Maria.</i>

1529
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
<i>Keagungan.</i>

1530
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
<i>Membuat Iblis Malu.</i>

1531
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
<i>Kasihan.</i>

1532
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
<i>Hentikan Aku.</i>

1533
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
<i>Buang napas.</i>

1534
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
<i>Hit Terhebat</i>
<i>dari tahun Tuhan kita</i>

1535
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
<i>2003 hingga 2015.</i>

1536
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
<i>Maria Ketiga.</i>

1537
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
Melewati itu...

1538
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
adalah pintunya.

1539
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
Dan itu terbuka.

1540
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
Dan dunia luar...

1541
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
lebih cerah...

1542
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
dan lebih cantik dari sebelumnya.

1543
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
Jadi keluarlah.

1544
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
Keluar.

1545
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
Keluar.

1546
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
Keluar.

1547
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
Keluar.

1548
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
Sam.

1549
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
Keluar.

1550
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
Sam.

1551
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
Keluar.

1552
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
Sam, dia tidak bisa mendengarmu.

1553
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
Dia bisa. Dengarkan saja.

1554
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
-Keluar. Ini akan berhasil.
-Sam.

1555
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
-Keluar.
-Sam.

1556
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
Jernihkan pikiran Anda.

1557
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
-Dia datang.
-Sam.

1558
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
-Dia datang.
-Kamu lupa sesuatu.

1559
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
Apa?

1560
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
Dia butuh jalan keluar.

1561
01:33:56,303 --> 01:33:57,304
(Terkesiap)

1562
01:33:59,740 --> 01:34:02,009
(PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL)

1563
01:34:20,261 --> 01:34:21,829
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1564
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
Sekarang bagaimana?

1565
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
Aku tidak tahu.

1566
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
Mungkin dia membutuhkan lebih banyak.

1567
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
Sebuah kunci...

1568
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
untuk membuka pintu.

1569
01:34:42,449 --> 01:34:43,884
-(Terkesiap)
-(INTENSIFIKASI MUSIK)

1570
01:34:56,631 --> 01:34:57,865
(TERISAK)

1571
01:35:02,537 --> 01:35:04,171
(PERNAPASAN PANIK)

1572
01:35:04,271 --> 01:35:05,706
(diam)

1573
01:35:09,143 --> 01:35:11,245
-(MUSIK Memudar)
-(JANTUNG BERDETAK)

1574
01:35:16,951 --> 01:35:20,421
(JANTUNG BERDETAK)

1575
01:35:29,463 --> 01:35:31,432
(Keduanya menghirup)

1576
01:35:47,214 --> 01:35:48,215
(MARI TERASA)

1577
01:35:54,388 --> 01:35:56,357
(JANTUNG TERUS BERDETAK)

1578
01:36:15,075 --> 01:36:17,244
(PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL)

1579
01:37:51,372 --> 01:37:52,473
(pintu dibanting terbuka)

1580
01:37:52,574 --> 01:37:54,408
(Obrolan tidak jelas)

1581
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
Astaga, Kristus.

1582
01:38:02,684 --> 01:38:04,519
(Guntur Bergemuruh)

1583
01:38:06,320 --> 01:38:07,321
(Pintu TERBUKA)

1584
01:38:12,727 --> 01:38:15,062
(Obrolan tidak jelas)

1585
01:38:25,005 --> 01:38:27,007
(HELIKOPTER MELUNCUR)

1586
01:39:01,975 --> 01:39:04,111
(PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL)

1587
01:39:25,733 --> 01:39:26,701
(Obrolan tidak jelas)

1588
01:39:36,744 --> 01:39:38,646
(ORANG BERTERIAK)

1589
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
SAM: Hei.

1590
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
Istirahatlah, ya?

1591
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
<i>Tidurlah yang nyenyak</i>

1592
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
<i>dan ketika kamu bangun,</i>

1593
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
Aku mungkin punya sesuatu
untuk menunjukkannya padamu.

1594
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
Anda akan melakukannya.

1595
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
Dan itu akan menjadi sempurna.

1596
01:40:10,812 --> 01:40:12,312
(BERDENGAR)

1597
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
SAM: Jam berapa?

1598
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
HILDA: Hampir pukul 12:00.

1599
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
Katakan padaku apa yang terjadi.

1600
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
Ya...

1601
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
saat ini,

1602
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
Miel Contrera mungkin
menyelesaikan <i>Bulan Kertas.</i>

1603
01:40:56,524 --> 01:40:58,191
(Tak terdengar)

1604
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
Dia melambaikan tangan selamat malam
kepada penonton.

1605
01:41:02,864 --> 01:41:04,197
(BERSORAK MASYARAKAT)

1606
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
-Jam berapa sekarang?
-HILDA: <i>Kegelapan mulai turun.</i>

1607
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
Baiklah, ini enam menit
sampai tengah malam, semuanya.

1608
01:41:08,970 --> 01:41:11,071
-(MIEL TERKIKIK)
-(BERSORAK MASYARAKAT)

1609
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
Tapi kemudian ada cahaya.

1610
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
<i>Bukan di atas panggung, tapi...</i>

1611
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
dari belakang teater.

1612
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
<i>Semua orang menoleh untuk melihat.</i>

1613
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
Itu dia.

1614
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
<i>Bunda Maria.</i>

1615
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
Bersinar terang.

1616
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
<i>Dia menuju ke pelaminan.</i>

1617
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
<i>Dia datang dari jauh</i>
<i>lorong.</i>

1618
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
<i>Dari seberang lautan.</i>

1619
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
Dari dunia lain.

1620
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
<i>Sekarang dia naik panggung.</i>

1621
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
<i>Cahaya di matanya,</i>
<i>terlalu terang.</i>

1622
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
<i>Dia terlihat</i>
<i>kepada penonton dan...</i>

1623
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
<i>katanya,</i>

1624
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
<i>"Aku sangat merindukan kalian semua.</i>
<i>Senang sekali bisa kembali."</i>

1625
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
Tapi apa yang sebenarnya dia inginkan
untuk mengatakan adalah...

1626
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
<i>Apa yang sebenarnya dia maksudkan</i>
<i>yang bisa dikatakan adalah...</i>

1627
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
Apa yang dia katakan adalah...

1628
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
"Lagu ini bukan untukmu.

1629
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
"Ini untukmu."

1630
01:42:39,527 --> 01:42:41,696
(MUSIK ETHEREAL TERUS)

1631
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
-Hei, apa-apaan ini?
-Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1632
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
Apa yang dia lakukan?

1633
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
Dan kemudian dia menutup matanya,

1634
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
<i>pada lima menit menjelang tengah malam.</i>

1635
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
Dia membuka mulutnya.

1636
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
-Dia akan menyanyikan lagunya.
-Dia akan menyanyikan lagunya.

1637
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
Dia akan menyanyikan lagunya.

1638
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
Dan dia menyanyikan lagumu.

1639
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
Dan itu adalah lagu terhebat
dalam sejarah lagu.

1640
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
Hei, Sam?

1641
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
Ya?

1642
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
Saya minta maaf.

1643
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
Saya minta maaf.

1644
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
Saya minta maaf.

1645
01:44:21,829 --> 01:44:22,930
(Guntur Bergemuruh)

1646
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
<i>♪ Semua orang punya obsesi ♪</i>

1647
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
<i>♪ Setiap orang memiliki malaikat sejati ♪</i>

1648
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
<i>♪ Semua orang punya obsesi ♪</i>

1649
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
<i>♪ Semuanya</i>
<i>memiliki buaian gelap ♪</i>

1650
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
<i>♪ Semua orang punya obsesi ♪</i>

1651
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
<i>♪ Setiap orang punya rahasia ♪</i>

1652
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
<i>♪ Semua orang punya obsesi ♪</i>

1653
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
<i>♪ Semuanya</i>
<i>memiliki buaian gelap ♪</i>

1654
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
<i>♪ Semua orang terluka ♪</i>

1655
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
<i>♪ Semua orang merangkak ♪</i>

1656
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
<i>♪ Setiap hati akan bertekuk lutut</i>
<i>ke batu ♪</i>

1657
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
<i>♪ Mata gelap akan menangis ♪</i>

1658
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
<i>♪ Semua orang kesakitan ♪</i>

1659
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
<i>♪ Semua orang menggeliat ♪</i>

1660
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
<i>♪ Setiap pergelangan tangan diberkati ♪</i>

1661
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
<i>♪ Di belakang punggung, lalu diikat ♪</i>

1662
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
<i>♪ Kita tidak akan pernah bisa berhenti</i>
<i>jam tepat waktu ♪</i>

1663
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
<i>♪ Sejarah telah berakar</i>
<i>jauh di dalam diri kita ♪</i>

1664
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
<i>♪ Terjalin bersama ♪</i>

1665
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
<i>♪ Berikan pedangnya</i>
<i>dan berkorban ♪</i>

1666
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
<i>♪ Sekarang aku sudah merasakannya</i>
<i>darah di mulutku ♪</i>

1667
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
<i>♪ Benci caramu memotongku ♪</i>

1668
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
<i>♪ Tapi aku tidak akan</i>
<i>memuntahkanmu ♪</i>

1669
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
<i>♪ Aku sedang berlari</i>
<i>tapi aku jatuh ke tanah ♪</i>

1670
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
<i>♪ Kita berputar-putar ♪</i>

1671
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
<i>♪ Dan bulat</i>
<i>dan berputar-putar ♪</i>

1672
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
<i>♪ Sekarang aku sudah merasakannya</i>
<i>darah di mulutku ♪</i>

1673
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
<i>♪ Cium aku seperti kamu mencintaiku ♪</i>

1674
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
<i>♪ Saat kamu menarikku</i>
<i>lebih dalam ♪</i>

1675
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
<i>♪ Diikat bersama di sini</i>
<i>selamanya kita terikat ♪</i>

1676
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
<i>♪ Kita berputar-putar ♪</i>

1677
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
<i>♪ Dan berputar-putar</i>
<i>dan berputar-putar ♪</i>

1678
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
<i>♪ Setiap tangisan lelah ♪</i>

1679
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
<i>♪ Setiap keinginan liar ♪</i>

1680
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
<i>♪ Setiap momen terasa</i>
<i>sangat brutal ♪</i>

1681
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
<i>♪ Saat itu kau dan aku ♪</i>

1682
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
<i>♪ Seluruh tubuhku sakit ♪</i>

1683
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
<i>♪ Setiap saat ♪</i>

1684
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
<i>♪ Setiap tarian rusak</i>
<i>kami benar-benar menghidupkanku ♪</i>

1685
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
<i>♪ Kita tidak akan pernah bisa berhenti</i>
<i>jam tepat waktu ♪</i>

1686
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
<i>♪ Sejarah telah berakar</i>
<i>jauh di dalam diri kita ♪</i>

1687
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
<i>♪ Terjalin bersama ♪</i>

1688
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
<i>♪ Berikan pedangnya</i>
<i>dan berkorban ♪</i>

1689
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
<i>♪ Sekarang aku sudah merasakannya</i>
<i>darah di mulutku ♪</i>

1690
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
<i>♪ Benci caramu memotongku ♪</i>

1691
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
<i>♪ Tapi aku tidak akan</i>
<i>memuntahkanmu ♪</i>

1692
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
<i>♪ Aku sedang berlari</i>
<i>tapi aku jatuh ke tanah ♪</i>

1693
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
<i>♪ Kita berputar-putar ♪</i>

1694
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
<i>♪ Dan bulat</i>
<i>dan berputar-putar ♪</i>

1695
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
<i>♪ Sekarang aku sudah merasakannya</i>
<i>darah di mulutku ♪</i>

1696
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
<i>♪ Cium aku seperti kamu mencintaiku ♪</i>

1697
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
<i>♪ Saat kamu menarikku</i>
<i>lebih dalam ♪</i>

1698
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
<i>♪ Diikat bersama di sini</i>
<i>selamanya kita terikat ♪</i>

1699
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
<i>♪ Kita berputar-putar ♪</i>

1700
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
<i>♪ Dan bulat</i>
<i>dan berputar-putar ♪</i>

1701
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
<i>♪ Semua kekuatan dalam diriku</i>
<i>mengarah pada kekuatan dalam dirimu ♪</i>

1702
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
<i>♪ Semua kekuatan dalam diriku</i>
<i>mengarah pada kekuatan dalam dirimu ♪</i>

1703
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
<i>♪ Semua orang punya obsesi ♪</i>

1704
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
<i>♪ Setiap orang memiliki malaikat sejati ♪</i>

1705
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
<i>♪ Semua orang punya obsesi ♪</i>

1706
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
<i>♪ Semuanya</i>
<i>memiliki buaian gelap ♪</i>

1707
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
<i>♪ Semua orang punya obsesi ♪</i>

1708
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
<i>♪ Setiap orang memiliki malaikat sejati ♪</i>

1709
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
<i>♪ Semua orang punya obsesi ♪</i>

1710
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
<i>♪ Semuanya</i>
<i>memiliki buaian gelap ♪</i>

1711
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
<i>♪ Semua orang punya obsesi ♪</i>

1712
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
<i>♪ Setiap orang punya rahasia ♪</i>

1713
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
<i>♪ Semua orang punya obsesi ♪</i>

1714
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
<i>♪ Semuanya</i>
<i>memiliki buaian gelap ♪</i>

1715
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
<i>♪ Semua orang punya obsesi ♪</i>

1716
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
<i>♪ Setiap orang memiliki malaikat sejati ♪</i>

1717
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
<i>♪ Semua orang punya obsesi ♪</i>

1718
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
<i>♪ Semuanya</i>
<i>memiliki buaian gelap ♪</i>

1719
01:48:17,631 --> 01:48:20,001
(ELEKTRONIK MOODY
PEMUTARAN MUSIK)

1720
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
<i>♪ Api biru ♪</i>

1721
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
<i>♪ Kehabisan tenaga ♪</i>

1722
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
<i>♪ Dia menghubungi ♪</i>

1723
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
<i>♪ Dia menghubungi ♪</i>

1724
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
<i>♪ Namamu ♪</i>

1725
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
<i>♪ Ada di mulutku ♪</i>

1726
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
<i>♪ Dia mengeluarkannya ♪</i>

1727
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
<i>♪ Dia mengeluarkannya ♪</i>

1728
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
<i>♪ Dia mengeluarkannya ♪</i>

1729
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
<i>♪ Api biru ♪</i>

1730
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
<i>♪ Kehabisan tenaga ♪</i>

1731
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
<i>♪ Dia menghubungi ♪</i>

1732
01:49:03,210 --> 01:49:05,514
(VOKALISASI)

1733
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
<i>♪ Namamu ♪</i>

1734
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
<i>♪ Ada di mulutku ♪</i>

1735
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
<i>♪ Dia mengeluarkannya ♪</i>

1736
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
<i>♪ Jangan bicara ♪</i>

1737
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
<i>♪ Lihat kami sekarang ♪</i>

1738
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
<i>♪ Suara indah ♪</i>

1739
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
<i>♪ Di atas tanah ♪</i>

1740
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
<i>♪ Oh, jangan bicara ♪</i>

1741
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
<i>♪ Lihat kami sekarang ♪</i>

1742
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
<i>♪ Dia mengeluarkannya ♪</i>

1743
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
<i>♪ Dia mengeluarkannya ♪</i>

1744
01:49:48,689 --> 01:49:51,292
(VOKALISASI)

1745
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
<i>♪ Api biru ♪</i>

1746
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
<i>♪ Kehabisan tenaga ♪</i>

1747
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
<i>♪ Dia menghubungi ♪</i>

1748
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
<i>♪ Dia menghubungi ♪</i>

1749
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
<i>♪ Namamu ♪</i>

1750
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
<i>♪ Ada di mulutku ♪</i>

1751
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
<i>♪ Dia mengeluarkannya ♪</i>

1752
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
<i>♪ Dia mengeluarkannya ♪</i>

1753
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
<i>♪ Api biru ♪</i>

1754
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
<i>♪ Kehabisan tenaga ♪</i>

1755
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
<i>♪ Dia menghubungi ♪</i>

1756
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
<i>♪ Dia menghubungi ♪</i>

1757
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
<i>♪ Namamu ♪</i>

1758
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
<i>♪ Ada di mulutku ♪</i>

1759
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
<i>♪ Dia mengeluarkannya ♪</i>

1760
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
<i>♪ Dia mengeluarkannya ♪</i>

1761
01:51:28,122 --> 01:51:29,089
(MUSIK Memudar)