1
00:00:07,441 --> 00:00:08,510
(COEUR Battant)

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,251
(des coups sourds s'arrêtent)

3
00:00:31,064 --> 00:00:33,467
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
SAM : <i>"Vous êtes cancérigène"</i>

5
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
<i>Je lui dirais.</i>

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
<i>"Tu es une tumeur,</i>

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
<i>"dont la malignité a défini</i>

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
<i>"le flux et le reflux</i>
<i>de tout ce que j'ai fait,</i>

9
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
<i>"de tout ce que j'ai essayé de faire.</i>

10
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
<i>"Et pourtant, malgré cela,</i>

11
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
<i>"Savez-vous combien d'espace</i>
<i>vous occupez</i>

12
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
<i>"dans la totalité de moi ?</i>

13
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
<i>"C'est tout.</i>

14
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
<i>"Tu définis ma vie,</i>

15
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
<i>"et pourtant, c'est combien</i>
<i>tu comptes pour moi.</i>

16
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
<i>"Si tu n'étais pas venu</i>
<i>à ma porte ce matin,</i>

17
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
<i>"J'y serais allé avec plaisir</i>
<i>le reste de mes jours</i>

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
<i>"Je pense à toi régulièrement,</i>

19
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
<i>"mais de loin,</i>

20
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
<i>"jeté de votre orbite.</i>

21
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
<i>"Mais maintenant...</i>

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
<i>"tu es là</i>

23
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
<i>"et la bile monte</i>
<i>et prenant la forme de mots.</i>

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
<i>"Et ce que signifient ces mots,</i>

25
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
<i>"Je ne l'ai jamais su</i>

26
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
<i>"à quel point je t'aime</i>
<i>et la haine sont liées</i>

27
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
<i>"que quand je pense à toi</i>
<i>et réaliser</i>

28
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
<i>"tu ne mérites ni l'un ni l'autre."</i>

29
00:01:35,597 --> 00:01:37,599
(COEUR Battant)

30
00:01:49,409 --> 00:01:51,613
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)

31
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
<i>♪ Je vais te tuer doucement ♪</i>

32
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
<i>♪ Si gentiment, gentiment ♪</i>

33
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
<i>♪ Je suis fascinant ♪</i>

34
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
<i>♪ C'est terrifiant ♪</i>

35
00:02:17,038 --> 00:02:20,374
-(COEUR Battant)
-(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
<i>♪ Ce costume noir me va</i>
<i>comme un gant ♪</i>

37
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
<i>♪ Je suis né pour être</i>
<i>la veuve de l'amour ♪</i>

38
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
<i>♪ Je ne me perdrai pas</i>
<i>au toucher ♪</i>

39
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
<i>♪ Je suis né pour être</i>
<i>la veuve de l'amour ♪</i>

40
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
<i>♪ Ce costume noir me va</i>
<i>comme un gant ♪</i>

41
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
<i>♪ Je suis né pour être</i>
<i>la veuve de l'amour ♪</i>

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
<i>♪ Mon cœur rouge libéré</i>
<i>comme une colombe ♪</i>

43
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
<i>♪ Mais tu me le dis</i>
<i>que ce n'est jamais assez ♪</i>

44
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
<i>♪ C'est ton enterrement ♪</i>

45
00:02:46,466 --> 00:02:48,670
(VOCALISATION DU CHANTEUR DE SUPPLÉMENT)

46
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
<i>♪ C'est ton enterrement ♪</i>

47
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
<i>♪ C'est ton enterrement ♪</i>

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,789
(VOCALISANT)

49
00:03:22,235 --> 00:03:23,437
(CONTINUE DE VOCALISER)

50
00:03:35,482 --> 00:03:37,384
(VOCALISATION INTENSIFIE)

51
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
<i>♪ Ce costume noir me va</i>
<i>comme un gant ♪</i>

52
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
<i>♪ Je suis né pour être</i>
<i>la veuve de l'amour ♪</i>

53
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
<i>♪ Je ne me perdrai pas</i>
<i>au toucher ♪</i>

54
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
<i>♪ Je suis né pour être</i>
<i>la veuve de l'amour ♪</i>

55
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
<i>♪ Ce costume noir</i>
<i>va comme un gant ♪</i>

56
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>♪ Mais tes dents</i>
<i>dis-moi que je ne suis pas assez ♪</i>

57
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
<i>♪ C'est ton enterrement ♪</i>

58
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
(BAVAGE INDISTINCT)

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
SAM : <i>Je ne l'avais pas vue</i>
<i>dans plus de 10 ans.</i>

60
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
<i>Mais je pouvais dire qu'elle l'était</i>
<i>venant d'un kilomètre et demi.</i>

61
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
<i>Plus d'un mile.</i>

62
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
<i>Mille milles.</i>

63
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
<i>Je me suis réveillé ce matin-là</i>
<i>avec un goût dans la bouche</i>

64
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
<i>Je n'avais pas ressenti depuis des années.</i>

65
00:04:28,401 --> 00:04:30,337
(FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT)

66
00:04:32,173 --> 00:04:34,274
(FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT)

67
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
Est-ce... Est-ce un peu trop rigide
ici à la taille ?

68
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
FEMME 2 : Comment vous sentez-vous ?
Tu te sens bien ?

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
Ouais. J'ai juste... C'est...

70
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
-J'aime à quel point c'est audacieux.
-Ouais.

71
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
Un tout nouveau toi.

72
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
SAM : <i>Je l'ai lancé</i>
<i>hors de ma tête,</i>

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
<i>mais au fur et à mesure que la journée avançait,</i>

74
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
<i>le goût a quitté ma bouche</i>

75
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
<i>et j'ai voyagé</i>
<i>vers cet espace derrière mes yeux</i>

76
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
<i>où il s'est installé</i>
<i>et est devenu épais.</i>

77
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
<i>Au moment des vols tardifs</i>
<i>de LAX à Heathrow</i>

78
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
<i>arrivaient</i>
<i>pour leur atterrissage,</i>

79
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
<i>Je me sentais comme un jumeau secret</i>
<i>avait grandi dans mon crâne.</i>

80
00:05:13,948 --> 00:05:15,650
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

81
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
FEMME 3 : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Êtes-vous d'accord?

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
(SOuffle tremblant)

83
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
(CRI DISTANT)

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
-(LES CRIS S'ARRÊTENT)
-(GÉMISSEMENTS)

85
00:05:58,826 --> 00:06:00,393
(CRAGES)

86
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
SAM : <i>Il appelait</i>

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
<i>criant,</i>

88
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
<i>criant,</i>

89
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
<i>me dire</i>

90
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
<i>ça arrivait.</i>

91
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
<i>Elle arrivait.</i>

92
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
<i>Elle était là.</i>

93
00:06:25,987 --> 00:06:27,855
(CRÉPIT DE PLUIE)

94
00:06:57,484 --> 00:06:59,687
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉTOUFFÉE)

95
00:07:01,522 --> 00:07:03,490
(BAVAGE INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN)

96
00:07:04,292 --> 00:07:06,093
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

97
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
Euh, salut. Excusez-moi.
Salut. Puis-je vous aider?

98
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
Je cherche Sam.

99
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
Oh, j'ai peur
Sam n'est pas disponible pour le moment.

100
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
Etes-vous...

101
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
Est-ce que Sam sait que tu venais ?

102
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
Non, non.

103
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
D'accord, euh...

104
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
Eh bien, pourrais-je simplement
je te demande juste d'attendre, euh...

105
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
MARIE : Sam ?

106
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
(haletant) Sam ?

107
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
HILDA : Euh...

108
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
- Sam ?
-Désolé, tu ne peux vraiment pas...

109
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
-Euh...
-MARY : (haletante) Sam ?

110
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
HILDA : Sam n'est pas
voir quelqu'un

111
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
-en ce moment.
- Sam ?

112
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
Sam, je suis vraiment désolé.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
Je ne l'ai pas vue venir,
elle vient juste d'entrer. (haletant)

114
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
Sam, j'ai besoin d'une robe.

115
00:07:53,174 --> 00:07:54,742
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

116
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
SAM : Vous venez d'atterrir ?

117
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
MARIE : Oui.
SAM : De Los Angeles ?

118
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
Oui, je viens juste de...

119
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
Aimeriez-vous
quelque chose à manger ?

120
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
-Euh... Non, je...
-Hilda,

121
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
est-ce qu'on... est-ce qu'on a quelque chose
manger ici ?

122
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Euh, pas vraiment, non.

123
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
D'accord. (RIANT)
Eh bien, voilà.

124
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ?

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
-Non.
-SAM : Je... je...

126
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
Je dois dire,
J'aurais aimé que tu appelles.

127
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
Vous avez peut-être remarqué
nous sommes un peu sous l'eau

128
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
-pour le moment.
-Auriez-vous répondu ?

129
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
(RIANT) Non,
mais quelqu'un l'aurait fait.

130
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Et ils auraient pu te le dire
nous sommes très occupés.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
Sam a son émission à venir.

132
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
MARIE : Oh.

133
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
Désolé.

134
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
Pour ne pas avoir appelé
ou juste pour venir ?

135
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
En général.

136
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Ne préféreriez-vous pas obtenir
plus précis ?

137
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
Je n'ai juste jamais eu la chance
pour le dire avant,

138
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
-donc...
-Alors c'est à moi que revient la responsabilité,

139
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
pour énumérer vos infractions
un par un

140
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
et recoupez-les

141
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
contre la totalité
de ton "je suis désolé" ?

142
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
Tant pis.

143
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
Cela n'en vaut guère la peine,
est-ce que c'est ?

144
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
Me faisant faire tout le travail,

145
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
-comme tu le fais toujours.
-Je peux y aller

146
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
si tu veux.

147
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
Si tu veux y aller, vas-y.

148
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
Si tu veux rester, reste.

149
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
Si tu veux t'excuser,
tu y vas.

150
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
Mais si tu restes,

151
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
s'il te plaît, arrête de faire

152
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
cette chose qui plane
tu le fais toujours,

153
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
parce que ça me fait
très nerveux.

154
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
-Désolé.
-Tu as déjà dit ça.

155
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
-Je suis sérieux.
-Dites-le encore deux fois,

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
donc je te crois.

157
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
-(INHALER)
-Mais pas encore.

158
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
Attrape-moi par surprise
avec ta sincérité.

159
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
Maintenant, pourquoi ne commences-tu pas
avec pourquoi tu es ici ?

160
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
J'ai vraiment besoin d'une robe.

161
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
Quoi, tu n'as pas
toute une coterie de stylistes

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
s'occuper de ça pour toi ?

163
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
Non, je le fais. Mais ce n'est pas...

164
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
s'entraîner.

165
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
Et cette performance,
c'est quand ?

166
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
Le 31.

167
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
-C'est dimanche ?
-Oui.

168
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
Et c'est aujourd'hui ?

169
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
Jeudi.

170
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
Eh bien, c'est impossible.

171
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
Qu'est-ce qui ne va pas
avec la robe que tu as ?

172
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
Je suppose que tu en as un.

173
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
Tout va mal.

174
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
SAM : Puis-je le voir ?

175
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
-Alors c'est tout ?
-MARY : Oui.

176
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
SAM : Ce n'est pas du tout une robe.

177
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
Qui l'a fait ?

178
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
Sarrasin et Paré.

179
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
SAM : Hmm.

180
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
Dis-moi trois choses
ce qui ne va pas.

181
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
Cela ne me ressemble pas.

182
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
D'accord. Ce n'est pas le cas
je me sens comme toi. C'en est un.

183
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
C'est ça.

184
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
C'est ça?

185
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
-Oui.
-Alors toi,

186
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
qui ont été habillés
par tout le monde

187
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
et j'ai tout porté,

188
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
qui une fois défilé
un rouge... (RIANT) ...un tapis

189
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
ne rien porter
mais du miel fraîchement versé,

190
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
tu as trouvé d'une manière ou d'une autre

191
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
la seule tenue
dans toute la création

192
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
ça ne te ressemble pas ?

193
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
Oui.

194
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
Et tu es venu
rampant vers moi

195
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
parce que tu sais
Je peux faire mieux ?

196
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
-Oui.
-Parce que moi, plus que tous les autres,

197
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
tu connais?

198
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
Parce que je ne savais pas
où aller d'autre.

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
Vraiment?

200
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
Oui.

201
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
Me laisseras-tu faire
ce que j'aime ?

202
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
Oui. Mais...

203
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
Ferez-vous exactement ce que je dis ?

204
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
Oui, à l'intérieur...

205
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
Et vas-tu porter ce que je fais ?

206
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
Oui.

207
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
Et peux-tu arrêter le temps ?

208
00:11:51,680 --> 00:11:52,846
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
Je viens de le faire.

210
00:11:54,949 --> 00:11:57,084
(L'HORLOGE TICKET)

211
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
SAM : C'est vraiment
ça va prendre du temps,

212
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
si nous voulons réussir.

213
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
MARIE : Dis-moi juste
ce que je peux faire.

214
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
SAM : Vous pouvez simplement
continue à parler.

215
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
C'est comme ça que ça marche.

216
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
Tu me dis quelque chose
comme ce que tu ressens,

217
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
et je prendrai ces sentiments
et transformez-les en robe.

218
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
La transsubstantiation
de sentiment.

219
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
C'est ce que nous faisons ici.

220
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
Nous y sommes.

221
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
Maintenant, comme vous pouvez le constater,

222
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
je suis entré
ma période de Mme Havisham

223
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
très en avance sur le calendrier.

224
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
C'est là que je viens pleurer
mes yeux dans le noir.

225
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
Restez ici, s'il vous plaît.

226
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
Maintenant, euh...

227
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
Je n'ai pas eu de nouvelle idée
dans les âges.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
Pas une bonne, du moins.

229
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
Donc si nous devons faire ça,

230
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
je vais juste
je dois t'attacher des choses

231
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
-jusqu'à ce que l'inspiration frappe.
-(CLAQUEMENT DE MÉTAL)

232
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
SAM : Et voilà.

233
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
HILDA : Euh, je peux prendre
ton pull ?

234
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
Oui.

235
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
-Merci.
-Mmm-hmm.

236
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
Alors...

237
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
Alors dis m'en plus
à propos de cette robe que nous confectionnons.

238
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
Que vois-tu dans ta tête ?

239
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
Juste...

240
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
moi.

241
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
Juste toi ?

242
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
MARIE : Mais...

243
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
Mais moi tout entier.

244
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
Je pensais plutôt,
"De quelle couleur ?"

245
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
-Euh...
-Tiens-toi tranquille.

246
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
Tout ce que vous voulez.

247
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
Mais pas de rouge.

248
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
Faut-il être capable
déménager ?

249
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
-Oui.
-Danse?

250
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
-Oui.
- Des cascades ou des harnais ?

251
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
Non.

252
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
Des danseurs de réserve ?

253
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
-Neuf.
-Je ne fais pas

254
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
- n'importe quoi pour eux.
-Je sais.

255
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
Il y a simplement
pas assez de temps.

256
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Je sais. Vous n'êtes pas obligé.
Juste moi.

257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
HILDA : Levez les bras.

258
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
Quelle chanson chantes-tu ?

259
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
<i>Action effrayante.</i>

260
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
Hum. je ne me souviens pas
celui-là.

261
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
- Parce que c'est nouveau.
-Oh.

262
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
Cela explique cela alors.

263
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
L'avez-vous écrit ?

264
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
Oui.

265
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
je vais le jouer pour toi
si tu veux.

266
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
Oui, peut-être plus tard.

267
00:14:32,473 --> 00:14:34,341
(GRIFFITURE AU STYLO)

268
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
C'est bon.

269
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
Je suis sûr que oui.

270
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
C'est peut-être
la meilleure chanson jamais écrite

271
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
-dans l'histoire des chansons.
-SAM : Mmm.

272
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
Soulevez votre chemise
pour moi, s'il vous plaît.

273
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
Tu es devenu si petit.

274
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
Le plus petit intrus.

275
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Tu es exactement pareil.

276
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
Oh non, je ne le suis pas.

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
Vous verrez.

278
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
Vous verrez à quel point j'ai changé.

279
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
Quelles années
ont fait de moi.

280
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
D'accord. C'est bon pour l'instant.
Merci, Hilda.

281
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
(grattage)

282
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
-Hilda.
-Oui?

283
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
Hilda, voudrais-tu revenir en courant
à la maison principale

284
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
-et prendre quelques affaires pour moi ?
-Mmm-hmm.

285
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
SAM : Qu’importe ?

286
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
-Tu sais de quoi j'ai besoin ?
-Bien sûr.

287
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
SAM : Euh, et toi ?
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?

288
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
-Je vais bien. Merci.
-SAM : D’accord. Bien.

289
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
HILDA : D’accord.
Je reviens tout de suite.

290
00:15:55,924 --> 00:15:57,725
(LA PORTE S'OUVRE)

291
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
(LA PORTE SE FERME)

292
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
Elle ne le dira à personne...

293
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
Non, ne vous inquiétez pas.

294
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
Il n'y a pas d'espions
parmi nous.

295
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
J'ai juste besoin d'elle
pour m'apporter des choses.

296
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Un vieux bric-à-brac,
quelques rouleaux de tissu,

297
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
et une bonne paire de ciseaux

298
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
au cas où l'un de nous aurait
l'envie soudaine de...

299
00:16:20,715 --> 00:16:22,584
-(GROGNEMENT)
-(GALÈTE DOUCEMENT)

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
-(BRUIT DE CISEAUX)
-D'accord.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,226
(PAS S'ÉCLUANT)

302
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
Comment va ta mère ?

303
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
MARIE : Elle est morte.

304
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
Je suis désolé.

305
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
Comment vas-tu?

306
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
Même.

307
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
Vous avez fait profil bas.

308
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
Ai-je raison de dire que ce sera
ta première sortie

309
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
-depuis...
-Depuis ?

310
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
Depuis que quoi qu'il s'est passé
arrivé.

311
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

312
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
Eh bien, je... j'ai vu cette vidéo.

313
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
(RIANT)
Tout le monde a vu cette vidéo.

314
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
Y a-t-il plus que cela ?

315
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
Oui.

316
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
Et quand c'est arrivé pour la première fois,
les gens n'arrêtaient pas de me demander,

317
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
qu'est-ce que je sais,

318
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
si j'avais entendu quelque chose,
"Est-ce qu'elle a trébuché, est-ce qu'elle a sauté ?"

319
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
Qu'as-tu dit ?

320
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
Les gens... ont dit
tu as eu une panne.

321
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
J'ai dit : "Non. Elle est probablement
j'avais juste besoin d'une pause."

322
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
Ouais. Cela en faisait partie.

323
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
Quelles sont les autres parties ?

324
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
Je ne veux pas te le dire.

325
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
-Pourquoi?
-(INHALER)

326
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
Parce que tu rirais.

327
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-Non, je ne le ferais pas.
-Oui, tu le ferais.

328
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
-(ricanant)
-Tu ris en ce moment.

329
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
(RIANT) Je suis juste...

330
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
je suis juste en train d'imaginer
la pire chose possible

331
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
ça aurait pu te faire faire
ce que tu as fait.

332
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
(RIANT) Je...

333
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
-Qu'est-ce que c'est ?
-Ce n'est pas la peine de le mentionner,

334
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
mais c'est très drôle.

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
Eh bien, c'est pourquoi
Je ne vais pas te le dire.

336
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
Sauf que tu le feras.

337
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
Parce que tu ne l'aurais jamais fait

338
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
j'en ai parlé
en premier lieu

339
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
si tu ne le voulais pas.

340
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
Non, tu veux me le dire.

341
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
Tu veux tellement que je sache,
vous pouvez à peine le supporter.

342
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
Mais ça va. Je peux attendre.

343
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
Mmmm. Mmmm.

344
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
Non.

345
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
Non.

346
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
Mmmm.

347
00:19:31,371 --> 00:19:32,573
(MARY GÉMISSEMENT)

348
00:19:36,878 --> 00:19:39,346
(COEUR Battant)

349
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Non.

350
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
C'est vrai. Pas de rouge.

351
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Pas de rouge.

352
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
Et tes cheveux,
que se passe-t-il là-bas ?

353
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
Nous devrions...

354
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
Nous devrions parler
à propos de ton auréole.

355
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
Pas d'auréole.

356
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
Du tout ?

357
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
je veux revenir
aux bases.

358
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
Je veux dire, ça n'arrive pas
beaucoup plus basique que ça.

359
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
C'est un peu ton truc.

360
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
Cela n'a jamais été voulu
être mon truc.

361
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
C'était ton truc.

362
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
C'est... ce n'est pas
comment je m'en souviens.

363
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
Mais quoi qu'il en soit,

364
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
tu as fait
plutôt bien avec ça.

365
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
-Nous nous en passerons bien.
-Est-ce que quelqu'un te reconnaîtra

366
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
sans ça ?

367
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
Je ne sais pas si quelqu'un
comprend vraiment vraiment

368
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
-la forme de votre...
-Ils ont mal.

369
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
Eh bien, c'est parce que celui qui
je les fais pour toi maintenant

370
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
continue d'essayer de monter la barre.

371
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
Ils ne le font pas correctement.

372
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
Je pourrais t'en faire un nouveau

373
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
-en deux secondes chrono...
-Non.

374
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
-Droite. Mais n'est-ce pas...
-J'ai dit...

375
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
Oui, je sais ce que tu as dit.

376
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
Tu ne veux pas en porter un,

377
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
mais et si je te veux
en porter un ?

378
00:20:54,155 --> 00:20:55,355
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)

379
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
MARY : <i>♪ Je n'arrive pas à croire</i>
<i>ce que j'ai trouvé ♪</i>

380
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
<i>♪ Je regarde dans le noir</i>
<i>si puissant... ♪</i>

381
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
<i>♪ Mes genoux sont pressés</i>
<i>au sol ♪</i>

382
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
<i>♪ Je tiens bon</i>
<i>pour ma chère vie ♪</i>

383
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
<i>♪ C'est mythique ♪</i>

384
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
<i>♪ Êtes-vous là ?</i>
<i>Es-tu à moi ? ♪</i>

385
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
<i>♪ Vous sentez-vous saint ? ♪</i>

386
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
<i>♪ Êtes-vous réel ou divin ? ♪</i>

387
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
<i>♪ Vous sentez-vous saint ? ♪</i>

388
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
<i>♪ Êtes-vous là ?</i>
<i>Es-tu à moi ? ♪</i>

389
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
<i>♪ Le savez-vous ? ♪</i>

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
<i>-♪ Ton esprit m'appelle ♪</i>
-(INHALES, EXPIRES)

391
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
Que faisons-nous ici ?

392
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
Est-ce qu'on vous réinvente ?

393
00:21:36,764 --> 00:21:37,698
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

394
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
Non.

395
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
Non, je...

396
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
Juste...

397
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
Je... je veux être...

398
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
-Révélateur.
-Non. Je veux juste... je veux...

399
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
-Profondeur.
-(ASUCE L'AIR À TRAVERS LES DENTS)

400
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Mmm, plus, euh...

401
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
-Authenticité.
-Non. C'est comme...

402
00:22:06,561 --> 00:22:08,095
(RESPIRE PROFONDEMENT)

403
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
Clarté.

404
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
-Oui.
-Clarté.

405
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
- Alors, réduire ?
-Oui.

406
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
-Tout décoller...
-Oui. Oui.

407
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-...c'est accumulé.
-Oui.

408
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
-Vieille peau.
-Oui.

409
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
-Les balanes.
-Oui

410
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
Cheveux morts.

411
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
Oui.

412
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
Tous les vieux toi.

413
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
Je veux être vif.

414
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
Tu me veux
pour faire de toi un couteau ?

415
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
Je veux avoir raison.

416
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
J'ai compris.

417
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
MARIE : Si c'était
la première représentation

418
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
J'ai déjà donné,
comment m'habillerais-tu ?

419
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
Je t'ai habillé
pour votre première représentation.

420
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
MARIE : Si c'était le cas
ma dernière prestation ?

421
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
Est-ce que c'est ça ?

422
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
-Peut être.
- Parce que je pourrais te faire

423
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
une robe funéraire,

424
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
si c'est quoi
tu voulais vraiment.

425
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
Je pourrais te construire un bûcher

426
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
dont
le monde n'a jamais vu

427
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
si c'est comme ça
vous voyez les choses évoluer.

428
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
Je le fais en quelque sorte.

429
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
Nous parlons toujours en...

430
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
des abstractions, n'est-ce pas ?

431
00:23:15,630 --> 00:23:17,031
(LE SOUFFLE DE MARIE TREMBLANT)

432
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
Je pense que oui.

433
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
Êtes-vous déprimé?

434
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
-Non. Non.
-Est-ce un appel à l'aide ?

435
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
Donc tu ne prévois pas
sur l'auto-immolation

436
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
-à ma porte ?
-(INHALER)

437
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
-Non.
-Bien.

438
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
Mais si je le faisais, ce serait
c'est une excellente façon de procéder.

439
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
Non, pas pour moi. je serais celui
devoir te nettoyer.

440
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
-Pas de coup d'oeil.
-(RENIFLE)

441
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
Si c'est vraiment si grave,

442
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
juste arrêter.

443
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
MARY : Je ne peux pas arrêter.

444
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
SAM : Ouais, tu peux.

445
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
Les gens disent
arrêter, c'est pour les lâches,

446
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
mais c'est en fait
une des choses les plus courageuses

447
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
- tout le monde peut le faire.
-Non. (SOuffle tremblant)

448
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
Je ne peux pas arrêter. je ne sais pas
comment faire autre chose.

449
00:23:53,067 --> 00:23:54,602
(SOUPIR)

450
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
je souhaite juste
J'étais heureux de le faire.

451
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
SAM : Oh, oui, je m'en souviens.

452
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
J'étais si heureux
chanter des chansons tristes. Eh bien...

453
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
les choses ne vont jamais
sois à nouveau comme ça.

454
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
Néanmoins...
tu continueras.

455
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
Ce ne sera pas
ta dernière prestation

456
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
mais ce sera votre meilleur.

457
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
Vous serez radieux,

458
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
et transcendant.

459
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
Et quand tu ouvres la bouche
et chante ta tristesse,

460
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
ce sera la tristesse de tout le monde,

461
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
et ce sera écrit
aussi grand que ce putain de ciel

462
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
parce que c'est
ce que vous donnez aux gens.

463
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
C'est quoi
tu peux faire pour les gens

464
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
et comme ils te paient pour ça,

465
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
c'est plus ou moins ton travail,
alors arrête...

466
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
ou faire du bon travail.

467
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
Voir?

468
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
C'est ce que vous faites.

469
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
C'est pourquoi tu as
rien à craindre.

470
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
Vous offrez le cadeau aux gens
de m'en foutre de toi.

471
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
je suis humilié
par votre munificence.

472
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
Euh...

473
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
Est-ce que quelqu'un joue avant vous ?

474
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
Oui.

475
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
-OMS?
-(INHALER)

476
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
(Soupirs) Miel Contrera.

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
Qu'est-ce qu'elle chante ?

478
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
<i>-Lune en papier.</i>
-Oh, c'est vrai. Ouais, je l'aime bien.

479
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
MARY : Tout le monde l'aime bien.

480
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
SAM : Tu as l’air amer.

481
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
Non, je ne le fais pas.

482
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
C'est mon amie.

483
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
-Vraiment ?
-Oui.

484
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
-Nous avons chanté ensemble au...
-Ouais.

485
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
Mais elle n’était alors qu’une enfant.

486
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
Maintenant je la vois
partout où je regarde.

487
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
Ses seins débordent
sur Soho à Givenchy.

488
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
Elle a du succès

489
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
et je suis fier d'elle.

490
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
Et je suis très heureux
être en sa compagnie.

491
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
Bien.

492
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
Mais?

493
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
Tu vas gaspiller
pour elle, n'est-ce pas ?

494
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-Quoi?
-Oh.

495
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
La pauvre fille ne sait pas
ce qu'elle veut.

496
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
Pourquoi tu dis ça ?

497
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
SAM : Parce que c'est vrai.

498
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
Non, ce n'est pas le cas.

499
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
SAM : Oh,
c'est déjà arrivé.

500
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
Vous n'êtes même pas obligé d'essayer.

501
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
C'est ce que vous faites.
Tu choisis toujours

502
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
-et gratter et gratter...
-Ça fait partie de mon travail.

503
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
j'ai besoin de voir
ce que je suis censé couvrir.

504
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
Tu veux dire que tu as besoin de voir
ce que vous voulez trouver.

505
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
Et si tu ne le trouves pas,
tu l'as mis là

506
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
parce que ça te va
et ce que tu veux faire,

507
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
-c'est pourquoi...
-C'est pourquoi je suis ici

508
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
-et tu es là.
-Non.

509
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
Je suis ici parce que je veux
ce que tu veux,

510
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
mais je veux que tu le veuilles
pour les bonnes raisons.

511
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
Lesquels ?

512
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
je te veux
avoir le coeur ouvert.

513
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
-SAM : Mmm-hmm. Mmmm.
-Et pas de peur.

514
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
Et de quoi ai-je peur ?

515
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
De cela.

516
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
-Moi.
-Ouais.

517
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
Hé,
tu es putain de terrifiant.

518
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
C'est ce que vous faites.

519
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
C'est ce que tu fais quand
tu ne sais pas quoi faire.

520
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
C'est ce que
tu l'as toujours fait,

521
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
c'est pourquoi j'essaie
pour tout vous expliquer.

522
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
Mais je t'ai demandé
pour me l'exposer

523
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
pour que je sache quoi faire.

524
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
-Alors voilà.
-Merci.

525
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
Miel Contrera
chantera devant moi.

526
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
Elle chantera <i>Paper Moon,</i>
et ce sera magnifique.

527
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
Et puis,

528
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
à minuit moins cinq,
les lumières vont s'éteindre.

529
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
Et je...

530
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
SAM : Mmm-hmm.

531
00:27:12,433 --> 00:27:13,767
(EXPIRE)

532
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
je ferai ce que c'est
que je vais faire.

533
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
Chante ta nouvelle chanson ?

534
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
Oui.

535
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Peut-être pas.

536
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
-Non, je vais le chanter.
-Oh, bien.

537
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
Parce que tu avais l'air
incertain là pendant un moment.

538
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
Non, c'est juste...

539
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
Ce n'est pas encore assez bien ?

540
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
Tu veux l'entendre ?

541
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
La... la chanson ?

542
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
-Oui.
-Non.

543
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
Non, pas de musique.

544
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
Pas maintenant.

545
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
-Pourquoi?
- Parce que si je le faisais,

546
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
Je ferais une robe pour la chanson.

547
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
Et tu veux que je fasse
une robe pour toi, n'est-ce pas ?

548
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
Alors mieux vaut ne pas l’entendre.

549
00:28:03,851 --> 00:28:05,085
(CISEAUX COUPES)

550
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
-Ça pourrait te plaire.
-(BRUIT DE CISEAUX)

551
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
Mmm, je suis dans une phase ascétique
en ce moment.

552
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
J'essaie de ne pas aimer les choses.

553
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
Pourquoi s'appelle-t-il
<i>Action effrayante</i> quand même ?

554
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
S'agit-il de physique des particules ?

555
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
Grands collisionneurs de hadrons ?

556
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
MARY : Non. C'est plutôt...

557
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
des connexions que nous ne pouvons pas expliquer.

558
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
Et qu’est-ce qui vous a amené à l’écrire ?

559
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
j'avais une connexion
et je ne pouvais pas l'expliquer.

560
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
À une personne ?

561
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
Peut être.

562
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
Êtes-vous timide?

563
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
Non.

564
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
Et tu peux vraiment
danser dessus ?

565
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
-Oui.
-Hmm.

566
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
Montre-moi.

567
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
-La danse ?
-Ouais.

568
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
Pourrais-tu?

569
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
Honnêtement, ça sera bien pour moi
pour voir comment tu bouges

570
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
pour être sûr
Je suis accommodant.

571
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
D'accord.

572
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
Je suis sûr que tu es censé l'être
le percer quand même.

573
00:29:18,759 --> 00:29:19,994
(CLAGE DOUCEMENT LA GORGE)

574
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
(BRUITS DE CHAUSSURES)

575
00:29:30,337 --> 00:29:31,338
(BRUITS DE CHAUSSURES)

576
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
Avez-vous un haut-parleur
ou quelque chose que je peux brancher ?

577
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
Ouais.

578
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
Mais faites-le sans la chanson.

579
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
Pourquoi?

580
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
Parce que je te l'ai dit,
Je ne veux pas l'entendre.

581
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
-Mais tout est réglé pour...
-Je suis sûr que tu l'as compris.

582
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
Pourquoi tu ne me laisses pas
le jouer pour toi ?

583
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
Parce que je ne veux pas
pour briser ma séquence.

584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
De quoi ?

585
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
De ne pas écouter
à votre musique.

586
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
(EXPIRE FORTEMENT)

587
00:30:38,872 --> 00:30:40,474
-(INHALER)
-(ROBINETS AU SOL)

588
00:30:40,575 --> 00:30:42,409
-(EXPIRE)
-(ROBINETS AU SOL)

589
00:30:43,210 --> 00:30:44,878
-(EXPIRE)
-(ROBINETS AU SOL)

590
00:31:07,101 --> 00:31:08,302
(GROGNE DOUCEMENT)

591
00:31:31,358 --> 00:31:32,627
(EXPIRE FORTEMENT)

592
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
Ooh. D'accord.

593
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
-Eh bien, je pense que c'est...
-Je n'ai pas encore fini.

594
00:32:01,155 --> 00:32:02,423
(BRUIT DE TABLE)

595
00:32:02,524 --> 00:32:03,490
(GROGNANTS)

596
00:32:08,395 --> 00:32:09,664
(GROGNANTS)

597
00:32:12,700 --> 00:32:14,067
(GROGNANTS)

598
00:32:17,872 --> 00:32:19,574
(EXPIRE FORTEMENT)

599
00:32:20,107 --> 00:32:22,009
(RESPIRATION FORT)

600
00:32:23,477 --> 00:32:25,412
(Grognant)

601
00:32:25,513 --> 00:32:27,047
(haletant)

602
00:32:27,749 --> 00:32:28,716
(MARY GROGNE)

603
00:32:36,223 --> 00:32:38,726
(RESPIRATION FORTE)

604
00:32:42,564 --> 00:32:44,264
(GROGNANTS)

605
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
(ÉTIREMENT)

606
00:32:48,803 --> 00:32:49,970
(GROGNANTS)

607
00:32:57,978 --> 00:33:00,515
(haletant)

608
00:33:19,734 --> 00:33:23,538
(SAM RESPIRE PROFONDEMENT)

609
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
Comment diable
vas-tu chanter

610
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
pendant que tu fais tout ça ?

611
00:33:31,513 --> 00:33:33,581
(haletant)

612
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
Pratique.

613
00:33:36,951 --> 00:33:38,285
(EXPIRE)

614
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
(SAM TUTS)

615
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
(MARY EXPIRE)

616
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
Tu sais,

617
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
si vous partez pour...

618
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
tout brûler
dernières volontés et testaments,

619
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
ce que nous devrions faire, c'est

620
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
nous devrions te faire
une belle robe

621
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
c'est simple et élégant,

622
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
et quoi d'autre
ça doit être,

623
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
mais attaché à cela...

624
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
est un train.

625
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
-(RIANT)
-Tu sais comme j'aime...

626
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
un bon train,
et celui-ci est, disons,

627
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
euh, juste un quart de mile de long.

628
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
Et peut-être
la plupart des gens ne le remarquent pas,

629
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
mais un œil attentif détectera

630
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
qu'à un moment donné,
le tissu de la robe se décolore

631
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
d'une chose

632
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
dans autre chose.

633
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
Quelque chose de plus familier.

634
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
C'est tellement transparent
vous ne le voyez même pas.

635
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
Mais une fois que tu l'as fait,

636
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
tu te rends compte

637
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
toute la robe est confectionnée
de chaque robe

638
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
tu as déjà

639
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
-porté.
-(JEU DE MUSIQUE EXHILABANTE)

640
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
L'histoire
de la façon dont tu es arrivé ici,

641
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
en ce moment,

642
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
à ce moment précis,

643
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
monter sur scène,

644
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
Mère Marie... (haletant)
...dans le nouveau millénaire.

645
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
Tu marches...
(ASUCE L'AIR À TRAVERS LES DENTS)

646
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
...en bas du...
Où est le spectacle ?

647
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
-Au Palladium.
-C'est parfait. Alors...

648
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
Miel Contrera
finit de chanter,

649
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
et c'est beau
et c'est très apprécié,

650
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
mais maintenant, te voilà,

651
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
marchant dans cette allée,

652
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
marcher
de bien au-delà de l'allée,

653
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
de l'extérieur du théâtre,

654
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
en descendant la rue,

655
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
traînant toute votre histoire
derrière toi.

656
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
Les portes s'ouvrent,

657
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
et tu entres dans le théâtre

658
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
et tu montes
les marches vers la scène,

659
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
et quand tu arriveras au sommet...

660
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
Qu'est-ce que c'est ?

661
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
Quelque chose accroche.

662
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
Le train est tendu.

663
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
C'est attrapé
sur toute votre histoire.

664
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
Et pendant que tu prends
ta dernière étape

665
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
et complète ton ascension,

666
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
toute la robe,

667
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
nous allons le régler
donc ça coupe juste,

668
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
et voilà.

669
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
Tu es nue
sous les lumières,

670
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
libre de tout
tu as porté,

671
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
de tout ce qui a été
vous alourdir.

672
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
Et bien sûr,
les fiches seront retirées

673
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
et l'émission serait coupée
mais c'est sur eux,

674
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
ce n'est pas de ta faute.

675
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Mmm-mmm.

676
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
Tu fais
ce pour quoi vous êtes né.

677
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
Tu ouvres la bouche

678
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
et tu danses ta danse.

679
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
Vous chantez votre chanson.

680
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
Ou peut-être...

681
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
tu ne fais même pas ça.

682
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
Peut-être que vous n'en avez pas besoin.

683
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
Tu n'as pas besoin
la chanson du tout,

684
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
parce que ça...

685
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
c'est tout au sujet de...

686
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
toi.

687
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
Mais...

688
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
n'est-ce pas ce genre de...

689
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
-évident ?
-Non.

690
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
Mmmm. C'est...

691
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
clarté.

692
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
<i>♪ Mauvaises conversations ♪</i>

693
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
<i>♪Cigarettes ♪</i>

694
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
<i>♪ Les mots que je ne pense pas ♪</i>

695
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
<i>♪ Menaces vides de sens ♪</i>

696
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
<i>♪ Chewing-gum ♪</i>

697
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
<i>♪ Je suis tellement vide ♪</i>

698
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
<i>♪ Tu es fait pour moi ♪</i>

699
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
<i>♪ Vous voyez ♪</i>

700
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
<i>♪ Mais ça fait longtemps ♪</i>

701
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
<i>♪ Ma bouche est seule pour toi ♪</i>

702
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
<i>♪ Ma bouche est seule pour toi ♪</i>

703
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ Vous ♪</i>

704
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
<i>♪ Ma bouche ♪</i>

705
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
<i>♪ Ma bouche est seule pour toi ♪</i>

706
00:38:35,183 --> 00:38:36,951
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

707
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
(ACCLAIMATION DÉFORME, FONDU)

708
00:38:47,795 --> 00:38:48,796
(GAPS)

709
00:38:50,231 --> 00:38:52,432
(haletant)

710
00:39:34,374 --> 00:39:36,544
(JEU DE MUSIQUE ENCHANTANTE)

711
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
<i>♪ Tu as dit d'aller chercher</i>
<i>toutes les choses que tu veux ♪</i>

712
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
<i>♪ Trouvez toutes les choses</i>
<i>dont tu as besoin ♪</i>

713
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
<i>♪ Si tu ne les trouves pas en moi</i>
<i>va chercher n'importe où, s'il te plaît ♪</i>

714
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
<i>♪ Déroulez la carte</i>
<i>grimper aux arbres ♪</i>

715
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>♪ Escalader la montagne</i>
<i>respire ou ne respire pas ♪</i>

716
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
<i>♪ Mais tu dois</i>
<i>tomber à genoux ♪</i>

717
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
<i>♪ Ne pleure pas vers les étoiles</i>
<i>vous devez invoquer les profondeurs ♪</i>

718
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
<i>♪ Perdez tout le monde</i>
<i>tu gardes ♪</i>

719
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
<i>♪ Perdez votre volonté de croire ♪</i>

720
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
<i>♪ Et crois encore une fois ♪</i>

721
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
<i>♪ Et si à la fin</i>
<i>tu n'es pas libre ♪</i>

722
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
<i>♪ Concluez un marché, s'il vous plaît ♪</i>

723
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
-(CLAQUANT)
<i>-♪ J'avais l'habitude de marcher avec toi ♪</i>

724
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ <i>Jusqu'à ce que je voie</i>
<i>quelque chose de plus grand ♪</i>

725
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
<i>♪ J'ai sauté</i>
<i>dans les flammes ♪</i>

726
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
<i>♪ Et j'ai serré la main</i>
<i>avec pour toujours ♪</i>

727
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
<i>♪ J'ai dû couper les liens ♪</i>

728
00:40:28,296 --> 00:40:29,797
(RENIFLEMENT)

729
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
<i>♪ Être la lumière des étoiles ♪</i>

730
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
<i>♪ Il m'a béni</i>
<i>avec son regard... ♪</i>

731
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
C'était une question très spécifique
moment dans le temps,

732
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
n'est-ce pas ?

733
00:40:44,645 --> 00:40:45,613
(HALO CLIC)

734
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
Pourquoi dit-on cela ?

735
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
Chaque instant dans le temps
est spécifique.

736
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
Ouais, mais c'est difficile à dire
l'un du suivant. Mmmh ?

737
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
Mais de temps en temps,

738
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
quelque chose se passe.

739
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
Et ça nous fait
dressons nos oreilles

740
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
et dis,
"C'était un instant."

741
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
Et ce que je pense
nous disons vraiment...

742
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
-(HALO CLINQUANT)
-... c'est pour ce moment,

743
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
nous étions...

744
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
ensemble.

745
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
Vouliez-vous vraiment dire
qu'est ce que tu as dit ?

746
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
À propos de quoi?

747
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
À propos de ne pas écouter
à ma musique.

748
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
-Oui.
-(CLATTS DE HALO)

749
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
Est-ce une surprise ?

750
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
Je ne te vois pas exactement
sur la piste.

751
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
Ai-je vraiment eu mal
tes sentiments sont si mauvais ?

752
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
Ouais.

753
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
Et c'est très bien.

754
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
C'est à cela que servent les sentiments.

755
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
J'aurais juste aimé que tu l'aies
me l'a dit toi-même.

756
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
Je t'ai dit quoi ?

757
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
(CLÈS DES LÈVRES) Ça, euh...

758
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
Cette Mère Marie n'est plus
avait besoin de moi.

759
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
-J'avais besoin de toi.
-Non, tu...

760
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
- Et je te l'ai dit.
-Tu me l'as dit

761
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
en ne me le disant pas.

762
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
Tu me l'as dit sans rien dire

763
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
et laisser tout le monde
qui a soudainement eu ton oreille

764
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
faire tout le discours.

765
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
Je t'ai dit que j'avais besoin d'un changement.

766
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
Oui, mais tu ne me l'as pas dit
tu l'avais déjà fait.

767
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
Au moment
J'ai compris ça,

768
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
tu avais déjà fermé la porte.

769
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
La porte était toujours ouverte.

770
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
Non.

771
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
Non, ce n'était pas le cas.

772
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
Non, ce n'était pas le cas. C'était fermé

773
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
et verrouillé.

774
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
Et tu étais
à un million de kilomètres.

775
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
Et j'étais là...

776
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
qui t'a connu et...

777
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
qui t'aimait,

778
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
essayer de recoller les morceaux.

779
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
Sauf qu'il n'y en avait pas
même n'importe quel morceau

780
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
parce que tout ce que j'avais était...

781
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
enveloppé en toi.

782
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
On ne sait jamais
comme tu comptes peu

783
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
jusqu'à ce que tu réalises

784
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
que tout ce que tu as fait

785
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
a été au service

786
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
de quelqu'un
le monde entier aime

787
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
autant que toi.

788
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
Oh ouais. Et dis-toi
vous faites du bon travail.

789
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
Dis-toi
ce que tu fais compte

790
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
parce que tu es le seul
ça le fait,

791
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
mais vraiment, étape par étape,

792
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
point par point,

793
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
tu t'effaces.

794
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
je te voulais

795
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
ressembler à Jeanne d'Arc.

796
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
Quand je t'ai entendu chanter,

797
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
c'est ce que j'ai vu.

798
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
C'est ce que j'ai proposé
à concevoir pour vous.

799
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
Et à cela,

800
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
J'ai ajouté des morceaux

801
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
de moi.

802
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
Des choses stupides,

803
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
comme ma sainte communion
quand j'avais sept ans.

804
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
Se sentir comme une reine

805
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
même si j'avais renversé du vin

806
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
tout en bas
ma belle robe blanche.

807
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
Tout ça

808
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
est là-dedans.

809
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
C'est mon histoire.

810
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
Et non,

811
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
Je ne m'attends pas à ce que vous le disiez.

812
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
Mais je... me serais attendu
un peu de crédit.

813
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
-Je ne voulais pas t'exclure.
-Mais tu l'as fait.

814
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
MARIE : Oui.

815
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
Je l'ai fait.

816
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
-Mais...
-Quoi?

817
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
Mais c'est moi qui suis
qui portait cette robe,

818
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
qui portait toutes les robes.

819
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
je t'ai laissé faire

820
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
-quelque chose de moi.
-Non. Non.

821
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
-On a fait ça ensemble.
-Et...

822
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
Et j'ai aimé ça.

823
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
J'ai aimé.

824
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
J'ai aimé la façon dont tu m'as vu.

825
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
J'ai aimé ce que ça faisait...

826
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
quand tu m'as habillé.

827
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
Mais tu faisais
ta propre Mère Marie,

828
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
et elle... (INHALES)

829
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
elle était belle.

830
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
Mais c'est moi qui suis
qui a dû sortir

831
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
devant tous ces gens

832
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
et chante mes chansons

833
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
et je les ressens, alors, oui...

834
00:45:25,960 --> 00:45:26,927
(CISE À CISEAUX)

835
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
...Je voulais changer pour elle.

836
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
Mais je n’en ai jamais fini avec nous.

837
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
Vous avez fermé cette porte.

838
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
Non, il n'y a jamais eu de porte
du tout jusqu'à ce que vous l'ouvriez.

839
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
La porte n'existe pas.
(SE MOULE)

840
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
Ces métaphores
sont épuisants.

841
00:45:42,843 --> 00:45:44,044
(BRUIT DE CISEAUX)

842
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
Tu es allé quelque part...

843
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
-Je ne pouvais pas suivre.
-Oui, mais tu avais tout ça.

844
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
Ouais, j'ai dû construire ça
donc j'avais quelque chose.

845
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
Mais c'est bien, n'est-ce pas ?

846
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
Ouais.

847
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
Sauf que ça m'a pris
je te déteste de le faire.

848
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
-Euh-euh.
-(CLIQUEZ DES CISEAUX)

849
00:46:07,868 --> 00:46:09,470
(CISEAUX COUPES)

850
00:46:11,338 --> 00:46:12,306
(GÉMISSEMENTS)

851
00:46:18,412 --> 00:46:19,380
(EXPIRE)

852
00:46:22,717 --> 00:46:23,951
(RENIFLE)

853
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
Tu ne peux pas vraiment me détester.

854
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
Oh, oui, je peux.

855
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
C'est très facile
pour actionner cet interrupteur.

856
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
Est-ce que c'est ce que nous faisons ici ?

857
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Tu me fais une robe haineuse ?

858
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
Peut être.

859
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
Peut être.

860
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
Alors que devons-nous faire
retourner cet interrupteur?

861
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
Je ne sais pas. Peut-être que nous ne pouvons pas,
c'est peut-être une chose ponctuelle.

862
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
Non.

863
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
Vous l'avez déjà fait.

864
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
Tu ne me laisserais pas
dans la porte sinon.

865
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
La vraie porte
ou la métaphorique ?

866
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
-Votre porte d'entrée.
-Oh.

867
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
Eh bien... je ne t'ai pas laissé entrer.

868
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
Hilda l'a fait.

869
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
Et pourquoi dois-je être
celui qui ouvre la porte

870
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
ou actionner un interrupteur ou autre chose ?

871
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
Tu ne peux pas le faire ?

872
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
Tu ne peux pas faire le travail ?

873
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
Fais-moi t'aimer à nouveau.

874
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
Pouvez-vous me laisser essayer ?

875
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
Pouvez-vous arrêter de mettre des murs ?

876
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
Peux-tu me laisser jouer
cette putain de chanson ?

877
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
Oh, tu ne peux pas faire
autre chose ?

878
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
Je n'ai rien d'autre.

879
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
Qu'y a-t-il d'autre ?

880
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
Je peux... t'envoyer des fleurs,

881
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
Je peux t'écrire un mot,
ou je peux t'acheter une maison,

882
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
ou je peux te chanter une chanson.
C'est ça.

883
00:47:36,857 --> 00:47:38,058
(PLEURE DOUCEMENT)

884
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
C'est tout ce que j'ai.

885
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
Eh bien, je pourrais le faire
avec une nouvelle maison.

886
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
Celui-ci est en train de s'effondrer.

887
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
Choisissez-en un
et envoyez-moi la liste.

888
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
Oh, tu sais, je pense
Je vais le payer moi-même.

889
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
Merci beaucoup.

890
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
Vous voyez, le problème est que

891
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
et ce n'est pas un problème,

892
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
mais le problème est...

893
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
Je suis très têtu.

894
00:48:07,254 --> 00:48:08,355
(SE MOULE)

895
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
Clairement.

896
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
Et je ne le fais pas...

897
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
je ne suis pas bon
à se changer sur place.

898
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
Je ne suis pas...

899
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
comme toi.

900
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
Je ne peux pas être ce que les autres
veux que je sois

901
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
en un rien de temps.

902
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
Bien.

903
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
Parce que ça vous épuise.

904
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
Et j'ai continué
très bien sans toi.

905
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
Si je t'entends à la radio,
Je change de chaîne.

906
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
Si je te vois à la télé,
Je viens de l'éteindre.

907
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
Tout ou rien.

908
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
Tout ou rien.

909
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
Tout le monde a besoin de vous.

910
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
Je ne sais pas.

911
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
Aimeriez-vous savoir
que s'est-il passé

912
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
la dernière fois
Je t'ai entendu chanter ?

913
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
Bien sûr.

914
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
Ça va sonner
comme une autre métaphore,

915
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
même si ce n'est pas le cas.

916
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
D'accord.

917
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
Te souviens-tu
Quand tu jouais à Hyde Park

918
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
au début
de votre tournée extatique ?

919
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
-Ouais.
-J'étais là.

920
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
Premier rang.

921
00:49:25,533 --> 00:49:27,234
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

922
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
SAM : <i>Je me demandais</i>
<i>si vous me repérez,</i>

923
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
<i>mais... tu ne l'as jamais fait.</i>

924
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
<i>Ou si c'était le cas,</i>
<i>vous ne l'avez pas laissé entendre.</i>

925
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
<i>Et maintenant je vous le dis maintenant</i>

926
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
<i>tu étais incroyable.</i>

927
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
<i>Toute la foule pleurait.</i>

928
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
<i>Tu pleurais.</i>

929
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
<i>Et je pleurais,</i>

930
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
<i>mais pour une raison différente.</i>

931
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
<i>Parce que je voyais</i>
<i>quelque chose de beau</i>

932
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
<i>dont j'avais autrefois fait partie</i>

933
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
<i>et... ne le sera plus jamais.</i>

934
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
<i>Tu étais radieux.</i>

935
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
<i>J'étais malheureux.</i>

936
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(SAM INShale LENTEMENT)

937
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
<i>Et peu à peu,</i>

938
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
<i>cette misère résolue</i>
<i>dans une douleur très vive</i>

939
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
<i>dans ma mandibule supérieure.</i>

940
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
<i>Mes mâchoires étaient si serrées</i>

941
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
<i>que ma dent de sagesse en haut à gauche</i>
<i>fissuré grand ouvert,</i>

942
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
<i>et la douleur que cela m'a causé</i>

943
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
<i>était pur</i>

944
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
<i>et pointu.</i>

945
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
<i>Et je ne trouvais aucun moyen</i>
<i>pour le décrire autrement que vous.</i>

946
00:50:48,315 --> 00:50:50,217
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

947
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
<i>Oh, c'était toi.</i>

948
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
<i>Et j'ai dû vous exclure.</i>

949
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
<i>Alors j'ai fui.</i>

950
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
<i>Avant le rappel.</i>

951
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
<i>Avant de jouer</i> Saint-Esprit,

952
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
<i>la seule chanson à laquelle je pensais</i>
<i>pourrait me faire sentir mieux.</i>

953
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
PUBLIC : Marie ! Marie!

954
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
(rupture de voix) J'ai couru chez moi,

955
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
j'ai attrapé des pinces,

956
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
et...

957
00:51:27,755 --> 00:51:28,756
(FISSURATION DES DENTS)

958
00:51:31,025 --> 00:51:32,359
(LA MUSIQUE FONDU)

959
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
Vous voyez ?

960
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
Tout est parti.

961
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
Jésus!

962
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
(ricanant)
J'exagère seulement.

963
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
Je suis allé chez le dentiste.

964
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
Ouais, ils m'ont mis sous,

965
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
et quand je me suis réveillé
sur la chaise,

966
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
ma dent avait disparu.

967
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
Et l'anesthésie
s'estompait,

968
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
et je me sentais très triste.

969
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
Comme si j'étais...

970
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
en train de dire au revoir
à quelque chose de cher.

971
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
Tu sais, quand j'étais petite,

972
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
et nous déménagerions,

973
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
et je me sentirais
être éloigné d'une maison

974
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
J'avais pris le temps d'aimer.

975
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
Hmm.

976
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
Maintenant...

977
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
c'est là que ça arrive

978
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
étrange.

979
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
Cette nuit-là,

980
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
J'ai eu un visiteur.

981
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
Je me suis réveillé très soudainement

982
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
pour constater que mes gencives
saignaient à nouveau.

983
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
<i>Il y avait du sang partout.</i>

984
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
<i>Il y avait une petite piste</i>
<i>en fait,</i>

985
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
<i>striées sur la couette.</i>

986
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
<i>C'était comme si quelque chose s'était passé</i>
<i>sorti de ma bouche,</i>

987
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
<i>sur le couvre-lit,</i>

988
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
<i>sur le sol.</i>

989
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
Maintenant...

990
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
J'ai toujours été
ouvert aux fantômes.

991
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
Si une maison était hantée,
on pourrait penser que ce serait celui-ci,

992
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
mais je n'en ai jamais vu auparavant.

993
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
<i>Jusqu'à maintenant.</i>

994
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
Et je peux dire
sans aucun doute,

995
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
il y avait un fantôme
au pied de mon lit.

996
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
A quoi ça ressemblait ?

997
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
Je ne pourrais pas le dire.

998
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
<i>Elle était comme</i>
<i>six choses différentes à la fois.</i>

999
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
"Elle" ?

1000
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
Oui. C'était une elle.

1001
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
<i>Je pense.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
Ou peut-être l’idée d’une « elle ».

1003
00:53:49,964 --> 00:53:51,264
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)

1004
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
Et elle était rouge.

1005
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
<i>Pas rouge comme une couleur.</i>

1006
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
<i>Plutôt...</i>

1007
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
rouge comme un sentiment.

1008
00:54:00,942 --> 00:54:03,310
(VENT SOUFFLANT)

1009
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
SAM : <i>Oh, et elle l'était</i>
<i>la plus belle chose.</i>

1010
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
<i>Je ne pouvais pas la laisser rester.</i>

1011
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
<i>Alors j'ai ouvert la porte,</i>

1012
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
<i>et je l'ai regardée partir,</i>

1013
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
<i>au bout du couloir,</i>

1014
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
<i>hors de la maison,</i>

1015
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
<i>dans les bois,</i>

1016
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
<i>une tache de rouge dans le noir.</i>

1017
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
<i>Oh, et avec elle va</i>
<i>la douleur dans ma bouche,</i>

1018
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
<i>le nœud dans mon ventre,</i>

1019
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
<i>et le trou dans mon cœur.</i>

1020
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
Et après ça j'ai arrêté
écouter votre musique.

1021
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
J'ai arrêté de penser à toi.

1022
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
J'ai arrêté de rêver de toi.

1023
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
Et tout va mieux
depuis.

1024
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
Où est-elle allée ?

1025
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
Sam : Ah.

1026
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
Oh, je ne sais pas.

1027
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
Où vont les fantômes

1028
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
quand tu ne le fais pas
tu en as plus besoin ?

1029
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
C'est là.

1030
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
Mais est-ce que tu dis ça
c'est juste une autre métaphore ?

1031
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
As-tu vraiment vu quelque chose ?

1032
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
Écoute, je ne dis pas
que j'ai vu l'esprit

1033
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
de certains
personne récemment décédée

1034
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
ou que ma maison
est hanté par un ancêtre.

1035
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
Si quelqu'un d'autre...

1036
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
Si Hilda, disons, avait été là,
l'aurait-elle vu ?

1037
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
Probablement pas.

1038
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
Mais je l'ai fait.

1039
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
Quels que soient les neurones
dans ma tête, différencier

1040
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
entre l'imaginaire
et la perception

1041
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
dis-moi que je l'ai fait.

1042
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
Et si tu étais
pour me demander pourquoi je l'ai fait,

1043
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
je dirais
parce que j'en avais besoin.

1044
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
Peut-être que je l'ai manifestée.

1045
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
Peut-être qu'elle était
mon subconscient,

1046
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
m'envoie un message

1047
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
de la seule façon
il savait que j'écouterais.

1048
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
Peut-être qu'elle était un fantôme.

1049
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
Ouais.

1050
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
Mais c'était mon fantôme.

1051
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
Sauf...

1052
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
Je crois que je l'ai vue aussi.

1053
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
Tu as vu quoi ?

1054
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
Votre fantôme.

1055
00:56:39,634 --> 00:56:41,235
(JOUER DE LA MUSIQUE MALAISABLE)

1056
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
-Je l'ai vue.
-J'étais sérieux.

1057
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
Moi aussi.

1058
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
Et alors ?

1059
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
Tu ne peux même pas me laisser
j'ai ma propre histoire de fantômes ?

1060
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
Non, non, c'est le vôtre.

1061
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
C'est vrai, mais je pense
Je pourrais en faire partie.

1062
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
Tu me fais sentir

1063
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
-très stupide.
-Je te promets que je n'en ai pas l'intention.

1064
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
(Gémissant)
J'ai vu ce que tu as vu.

1065
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
J'ai vu un fantôme ou un esprit
et elle était rouge.

1066
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
Et c'était quand ?

1067
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
-La première fois, c'était...
-Ooh. "La première fois" ?

1068
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
La première fois, c'était à Dublin.

1069
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
96ème étape de la tournée.

1070
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
J'étais tellement épuisé, mais...

1071
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
c'était mon anniversaire.

1072
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
Et je voulais faire
quelque chose de spécial.

1073
00:57:34,422 --> 00:57:35,890
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1074
00:57:35,990 --> 00:57:37,692
(applaudissements de la foule)

1075
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
Je t'aime, Dublin !

1076
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
Bonne nuit!

1077
00:57:43,931 --> 00:57:45,733
(applaudissements de la foule)

1078
00:57:51,839 --> 00:57:53,975
(CONVERSATION INDISTINCT)

1079
00:58:05,920 --> 00:58:06,988
(MARY SOUPIRE)

1080
00:58:07,355 --> 00:58:08,823
(MARY S'EXCLAME)

1081
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
-Merci. (FLUTTER LES LÈVRES)
-NIKKI : Ici, ici, ici.

1082
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
Je l'ai. Je l'ai.
Je l'ai.

1083
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
MARY : (RIANTS) Attention.

1084
00:58:14,028 --> 00:58:14,996
(MARY SOUPIRE)

1085
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
Comment cela continue-t-il à se produire ?

1086
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
Oh merde. Euh,

1087
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
-il y a du sang sur ton...
-Hein ?

1088
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
-JADE : Hé, MM !
- Du sang...

1089
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
-Oh, euh, ouais.
-JADE : Regarde qui j'ai trouvé !

1090
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
MARIE : Oh.

1091
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
Oh mon Dieu !

1092
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
-Es-tu...
-Salut.

1093
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
-(RIANT) Salut ! Salut, salut, salut !
-Je m'appelle Imogen. Salut.

1094
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
-(MARY SOUPIRE)
-Joyeux anniversaire.

1095
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
Merci. Merci. Oui.

1096
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
-Je suis ravi de vous rencontrer.
-Je suis ravi de vous rencontrer.

1097
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
Oui. Oh, mon Dieu.
Nous sommes tellement excités pour ce soir.

1098
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
-Moi aussi.
-Tout le monde dit

1099
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
tu es très spécial.

1100
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
-Eh bien, ça a l'air très gentil.
-D'accord.

1101
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
JADE : Elle était assise
au siège régulier,

1102
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
c'est pourquoi PJ ne pouvait pas
retrouve-la.

1103
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
-Ah.
-JADE : Combien de temps as-tu dit

1104
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
-tu as fait la queue ?
-MARY : Ah ?

1105
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
Seulement deux heures.
Mais ça va. Je me suis amusé.

1106
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
-J'ai rencontré des gens.
-Je suis vraiment désolé.

1107
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
Ouais. D'accord.

1108
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
-J'aime rencontrer des gens.
-Merci.

1109
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
Oh, eh bien, maintenant tu es là
et tu es avec nous.

1110
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Avez-vous aimé le spectacle ?

1111
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
-Oh, c'était incroyable.
-MARY : Mmm.

1112
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
C'était comme,
comme une expérience religieuse

1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
ou comme aller à l'église,

1114
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
-mais dans le bon sens.
-(RIANT) Ouais.

1115
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
Et en même temps,
tout ce que je pouvais penser c'est

1116
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
quand tu as
autant de monde...

1117
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
-Ouais.
-Combien de personnes y avait-il ?

1118
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
Euh, 18 210.

1119
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
Il y en avait encore plus
à New York.

1120
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
-(MARY S'EXCLAME)
-Et ils sont tous là,

1121
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
tout à la fois,
mettre toute cette énergie,

1122
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
tous ces hauts et ces bas,

1123
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
et tout cela est
focalisé au laser directement sur vous.

1124
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
Mmmm. C'est intense.

1125
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
Comment gérez-vous cela ?

1126
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
(Soupirs) Non.

1127
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
Euh, je veux dire, oui.

1128
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
Mais tu as juste...

1129
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
Tu es en quelque sorte, euh,

1130
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
prends-le

1131
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
et...

1132
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
(EXPIRE LENTEMENT)

1133
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
Oui, mais...

1134
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
qu'est-ce que ça te fait ?

1135
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
C'est comme la même chose, la même chose

1136
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
encore et encore
en rond.

1137
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
FILLE : (RIANT)
Ça a l'air de merde.

1138
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
IMOGÈNE : Ne demande pas
pourquoi il m'a choisi, mais il l'a fait.

1139
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
NIKKI : Mais tu as vu
des fantômes ici avant, non ?

1140
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
IMOGÈNE : Ah, oui.

1141
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
Il y a des esprits ici

1142
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
et j'en ai rencontré la plupart.

1143
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
Mais les murs ici
sont très minces.

1144
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
On ne sait jamais
qui pourrait venir frapper.

1145
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
Maintenant, quelqu'un peut-il
tu as les lumières ?

1146
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Les fantômes ont-ils vraiment besoin du noir

1147
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
ou est-ce juste
pour le rendre plus effrayant ?

1148
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
IMOGEN : Oh, ce n'est pas pour eux.

1149
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
Ils sont déjà là.

1150
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
C'est nous qui
qui s'ouvrent à eux.

1151
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
(TINTEMENT)

1152
01:00:50,885 --> 01:00:54,922
(CHANTANT EN IRLANDAIS)

1153
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
(EN ANGLAIS)
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1154
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
Qu'est-ce que cela signifie?

1155
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
IMOGÈNE : <i>Cela signifie</i>

1156
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
<i>-révélez-vous.</i>
-Révélez-vous.

1157
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
<i>-</i> IMOGENE : <i>Nous ne vous voulons aucun mal.</i>
-Nous ne vous voulons aucun mal.

1158
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
Puis-je le dire aussi ?

1159
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
Ouais, bien sûr.

1160
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
Comment ça se passe encore ?
(RIANTS)

1161
01:01:13,642 --> 01:01:15,142
(CHANTANT EN IRLANDAIS)

1162
01:01:15,242 --> 01:01:16,410
(CHANTANT EN IRLANDAIS)

1163
01:01:29,723 --> 01:01:33,827
(CHANTANT EN IRLANDAIS)

1164
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
(IMOGÈNE ET MARIE
CONTINUER À CHANTER)

1165
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
-(YELPS)
-(EN ANGLAIS) Non. Non.

1166
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
Désolé, désolé. C'était moi.

1167
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
-Va te faire foutre.
-Oh mon Dieu.

1168
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
J'ai glissé. J'ai glissé.
Je suis désolé.

1169
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
-Je déteste ça.
-(LES FILLES RIRE)

1170
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
Je déteste tout à propos de ça,
Émilie. Vraiment?

1171
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
-(LES FILLES RIRE)
-Chut.

1172
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
(CHUT) Attends, attends, attends.

1173
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
Qu'est-ce que c'est?

1174
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Il y a quelqu'un ici ?

1175
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
Le ressentez-vous ?

1176
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
Je ne ressens rien.

1177
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Que sommes-nous censés ressentir ?

1178
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
Elle n'est pas d'ici.

1179
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"Elle"?

1180
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
Elle vient de quelque part...

1181
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
très loin.

1182
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
Mais elle est presque là.

1183
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
De qui parle-t-on maintenant ?

1184
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
Qui est-elle ?

1185
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
Savez-vous?

1186
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
Non.

1187
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
Non.

1188
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
-Non.
-(VOIX DÉFORMÉE) Non.

1189
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
D'accord, nous devrions...
Peut-être que c'est juste...

1190
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
-Ce n'est pas réel.
-Elle se fout de nous.

1191
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
Non, elle ne l'est pas.

1192
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
(EN VOIX CHANTÉE) Imogen...

1193
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
(DOUCEMENT) Qu'est-ce que tu veux
nous dire ?

1194
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
Avez-vous un message? Ou...

1195
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
Que veux-tu qu’on sache ?

1196
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
Nous sommes là pour vous.

1197
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
Je suis là pour toi.

1198
01:03:39,654 --> 01:03:41,088
(GAPS)

1199
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
J'ai été...

1200
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
je regarde...

1201
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
pour toi,

1202
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
ma très chère.

1203
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
Je suis arrivé jusqu'ici.

1204
01:04:02,711 --> 01:04:03,877
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

1205
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
j'ai voyagé

1206
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
à travers la terre et la mer.

1207
01:04:15,889 --> 01:04:17,257
(GROGEMENT D'IMOGÈNE)

1208
01:04:21,261 --> 01:04:22,363
-(TAPS AU PIED)
-(FISSURATION DES OS)

1209
01:04:22,463 --> 01:04:24,566
-(LE TONNERRE GRONDE)
-(GASPS D'IMOGÈNE)

1210
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
-J'ai les pieds qui saignent.
-MARY : ...saigne.

1211
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
Mes os...

1212
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
-MARY : Mal.
-...mal.

1213
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
Ma tête...

1214
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
J'ai la tête lourde.

1215
01:04:46,387 --> 01:04:48,322
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1216
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
-Voir...
-MARY : Tu vois...

1217
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
dans mes cheveux...

1218
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
-une tresse faite de malheur.
-MARY : Une tresse faite de malheur.

1219
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
Je vois tous tes chagrins

1220
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
-pendez-moi sur mes épaules.
-MARY : Accroche-toi à mes épaules.

1221
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
-Et tous leurs proches...
-Et tous leurs proches...

1222
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-... mords-moi les talons.
-... mords-moi les talons.

1223
01:05:16,116 --> 01:05:17,619
-(GRONDEMENT DE TONNERRE)
-(GASPS)

1224
01:05:26,628 --> 01:05:27,629
(Gémissant doucement)

1225
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
(GROGNANTS)

1226
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
IMOGÈNE : (INHALER FORTEMENT)
Mais bientôt...

1227
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
bientôt mon voyage
me verra à travers.

1228
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
Et je me reposerai

1229
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
sur un lit filé d'or.

1230
01:05:53,253 --> 01:05:54,622
-(LE TONNERRE GRONDE)
-(GASPS)

1231
01:05:54,722 --> 01:05:56,290
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

1232
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
Pour toi...

1233
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
sont enfin à portée de main.

1234
01:06:13,040 --> 01:06:14,341
(GAPS)

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
Écoutez.

1236
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
M'entendez-vous ?

1237
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
Est-ce que vous...

1238
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
tu me sens ?

1239
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
Maintenant...

1240
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
tu dois ouvrir la porte

1241
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
et laisse mon amour...

1242
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
-dans.
-(MARY CRIE DE DOULEUR)

1243
01:06:55,884 --> 01:06:57,251
(CRIENT)

1244
01:06:58,953 --> 01:07:00,688
(CRAGES)

1245
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
-Elle t'a poignardé.
-(MARY GÉMISSANT)

1246
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
Non.

1247
01:07:05,359 --> 01:07:07,027
(LES SIRÈNES GLAMENTENT
À DISTANCE)

1248
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
Elle a ouvert une porte.

1249
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Tout était flou
après ça.

1250
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
Ils m'ont bandé.

1251
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
La sécurité a fait sa ronde,

1252
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
et finalement tout le monde
je me suis couché.

1253
01:07:31,285 --> 01:07:33,420
(JOUER DE LA MUSIQUE MALAISABLE)

1254
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
Moi aussi, je voulais aller dormir.

1255
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
Je le voulais.

1256
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
Je le voulais tellement.

1257
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
Mais je ne pouvais pas.

1258
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
Ces mots continuaient à courir
à travers mon esprit.

1259
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
Elle était presque là.

1260
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
Elle était presque là.

1261
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
Elle était presque là.

1262
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
Elle était presque là.

1263
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
Elle était presque là.
(GÉMISSEMENTS)

1264
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
Et puis elle était...

1265
01:08:16,764 --> 01:08:18,332
(SQUELCHEMENT)

1266
01:08:18,432 --> 01:08:19,499
(GAPS)

1267
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
(haletant)

1268
01:09:01,709 --> 01:09:02,777
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

1269
01:09:29,671 --> 01:09:30,805
(CRAGES)

1270
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
Alors je cours.

1271
01:09:55,997 --> 01:09:58,331
-(MARY HYPERVENTILANTE)
-(CONVERSATION ÉTOUFFÉE)

1272
01:10:06,808 --> 01:10:08,408
(CONVERSATION ÉTOUFFÉE)

1273
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
MARY : <i>Quelqu'un me demande</i>
<i>si je veux arrêter,</i>

1274
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
<i>mais je dis non.</i>

1275
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
JADE : Hum ?

1276
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
MARY : <i>Je continue.</i>

1277
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
<i>Je chante mes chansons.</i>

1278
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
<i>C'est ce que je fais.</i>
<i>C'est ce que je fais.</i>

1279
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
<i>C'est ce que je fais.</i>
<i>C'est ce que je fais.</i>

1280
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
<i>C'est ce que je fais.</i>

1281
01:10:34,202 --> 01:10:35,402
(GAPS)

1282
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
C'est ce que je fais.
C'est ce que je fais.

1283
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
C'est ce que je fais.
C'est ce que je fais. C'est...

1284
01:10:45,445 --> 01:10:48,149
(Parler étouffé)

1285
01:10:48,248 --> 01:10:50,417
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

1286
01:12:06,027 --> 01:12:08,796
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)

1287
01:12:41,963 --> 01:12:43,898
(applaudissements de la foule)

1288
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
(INAUDIBLE)

1289
01:13:07,021 --> 01:13:09,023
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

1290
01:13:12,560 --> 01:13:14,695
(COEUR Battant)

1291
01:13:33,147 --> 01:13:34,782
(CONVERSATION INAUDIBLE)

1292
01:13:51,732 --> 01:13:53,200
(CONVERSATION INAUDIBLE)

1293
01:14:22,029 --> 01:14:23,531
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

1294
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>♪ Tu as cette sensation de froid ♪</i>

1295
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
<i>♪ Le bleu de ton sacré cœur ♪</i>

1296
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
<i>♪ Savez-vous</i>
<i>pour quoi prier encore ? ♪</i>

1297
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
<i>♪ Ou si tu peux</i>
<i> réussir ? ♪</i>

1298
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
<i>♪ Mais moi ♪</i>

1299
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
<i>♪ J'ai été élevé pour croire ♪</i>

1300
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
<i>♪ Vous pourriez remplir une cathédrale</i>
<i>avec ce que je pensais être vrai ♪</i>

1301
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
<i>♪ Ces églises</i>
<i>tout s'est effondré ♪</i>

1302
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
<i>♪ Ces églises</i>
<i>tout s'est effondré ♪</i>

1303
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
<i>♪ Comme ils le font ♪</i>

1304
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
<i>♪ Alors maintenant ♪</i>

1305
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
<i>♪ Je crois en toi ♪</i>

1306
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
<i>♪ Avez-vous déjà ressenti</i>
<i>tu es saint ? ♪</i>

1307
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
<i>♪ L'avez-vous déjà ressenti ?</i>
<i>L'avez-vous déjà ressenti ? ♪</i>

1308
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
<i>♪ Avez-vous déjà ressenti</i>
<i>tu es saint ? ♪</i>

1309
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
<i>♪ L'avez-vous déjà ressenti ? ♪</i>

1310
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
<i>♪ Avez-vous déjà ressenti le signe</i>
<i>de ton esprit ♪</i>

1311
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
<i>♪ Pourrait correspondre</i>
<i>la prière de tes lèvres ♪</i>

1312
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
<i>♪ Seigneur pardonne</i>
<i>notre temps perdu ♪</i>

1313
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
<i>♪ L'avez-vous déjà ressenti ? ♪</i>

1314
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
<i>♪ Avez-vous déjà ressenti</i>
<i>le balancement de mes hanches ♪</i>

1315
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
<i>♪ La pression du bout de mes doigts ♪</i>

1316
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
<i>♪ Non, je ne le ferai pas</i>
<i>gagnez ce combat ♪</i>

1317
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
<i>♪ L'avez-vous déjà ressenti ? ♪</i>

1318
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
<i>♪ Bébé, j'ai passé toute ma vie</i>
<i>Prier pour toute ma vie ♪</i>

1319
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
<i>♪ Je n'ai jamais ressenti</i>
<i>aimer ça avant ♪</i>

1320
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
<i>♪ Bébé, j'ai passé toute ma vie</i>
<i>Prier pour toute ma vie ♪</i>

1321
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
<i>♪ Je ne me suis jamais agenouillé</i>
<i>aimer ça avant ♪</i>

1322
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
<i>♪ Avez-vous déjà ressenti</i>
<i>tu es saint ? ♪</i>

1323
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
<i>♪ L'avez-vous déjà ressenti ?</i>
<i>L'avez-vous déjà ressenti ? ♪</i>

1324
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
<i>♪ Avez-vous déjà ressenti</i>
<i>tu es saint ? ♪</i>

1325
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
<i>♪ L'avez-vous déjà ressenti ? ♪</i>

1326
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
<i>♪ Alors, allez, bébé</i>
<i>Mettez votre esprit en moi ♪</i>

1327
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
<i>♪ Langue le feu en moi</i>
<i>Déchire-moi, laisse-moi respirer ♪</i>

1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
<i>♪ Allez, bébé</i>
<i>Mettez ce cœur dans le mien ♪</i>

1329
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
<i>♪ Appuyez vos genoux contre les miens ♪</i>

1330
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
<i>♪ Appuyez sur mes besoins</i>
<i>dans le sol ♪</i>

1331
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
<i>♪ Avez-vous déjà ressenti</i>
<i>tu es saint ? ♪</i>

1332
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
<i>♪ L'avez-vous déjà ressenti ?</i>
<i>L'avez-vous déjà ressenti ? ♪</i>

1333
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
<i>♪ Avez-vous déjà ressenti</i>
<i>tu es saint ? ♪</i>

1334
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
<i>♪ L'avez-vous déjà ressenti ?</i>
<i>L'avez-vous déjà ressenti ? ♪</i>

1335
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
<i>♪ Celui de mon sacré cœur</i>
<i>je me sens déprimé ♪</i>

1336
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
<i>♪ Dois-je avoir la foi</i>
<i>dans quelque chose ? ♪</i>

1337
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
<i>♪ Oh, je vais me couper</i>
<i>pour faire de la place ♪</i>

1338
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
<i>♪ Et laisse tout sortir</i>
<i>ce n'était pas toi ♪</i>

1339
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
MARY : <i>J'ai regardé</i>
<i>les vidéos de cette nuit</i>

1340
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
<i>cent fois.</i>

1341
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
Des milliers de caméras
voient tous la même chose.

1342
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
Je sais qu'elle ne l'était pas
vraiment là.

1343
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
Mais je sais aussi ce que j'ai vu.

1344
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
(Gémissant)
Et je pense que d'une manière ou d'une autre...

1345
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
toutes ces choses sont vraies.

1346
01:17:47,801 --> 01:17:50,004
(applaudissements de la foule)

1347
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
(FAIBLE CRI)

1348
01:18:08,422 --> 01:18:10,224
(LES CRIS S'INTENSIFIENT)

1349
01:18:20,434 --> 01:18:22,269
(les applaudissements s'estompent)

1350
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
Où est-elle maintenant ?

1351
01:18:49,797 --> 01:18:50,965
(GÉMISSEMENTS)

1352
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
Et je n'arrive pas à dormir.

1353
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
Je ne peux pas guérir.

1354
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
Je suis sur...

1355
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
qui sait combien de pilules.

1356
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
Et chaque minute

1357
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
de chaque jour...

1358
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
Je la sens...

1359
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
en moi.

1360
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
Elle est toujours là, comme...

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
un nuage ou...

1362
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
<i>une pierre.</i>

1363
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
<i>Et je ne sais pas.</i>
<i>Je pense, comme...</i>

1364
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
peut-être que je suis censé
pour la garder là.

1365
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
Comme...

1366
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
Genre, c'est
ce que je dois faire.

1367
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
C'est mon travail maintenant.

1368
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
Mais je ne sais pas
combien de temps je peux le faire.

1369
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
Tu me crois ?

1370
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
Jusqu'où est-il
de Londres à Dublin ?

1371
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
Cinq, six cents kilomètres ?

1372
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
Combien de temps cela prendrait-il
marcher aussi loin...

1373
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
pour une personne ?

1374
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Il faudrait traverser la mer.

1375
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
Je suppose que la mer le ferait
vous ralentir.

1376
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
Et combien de temps a-t-il fallu

1377
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
depuis le moment où tu as joué
à Hyde Park

1378
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
jusqu'à ton 97ème spectacle ?

1379
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
Quatre ans ?

1380
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
Hmm?

1381
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
je ne peux pas lire
un seul d'entre eux.

1382
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
Mmm-mmm.
Aucun d’entre eux ne semble correct.

1383
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
-(Bruits sourds du bloc-notes)
-Mmm.

1384
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
Vérifions.

1385
01:22:04,324 --> 01:22:05,426
(MARY SOUPIRE)

1386
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
Depuis combien de temps
on se connaît ?

1387
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
Vingt-quatre...

1388
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
Vingt-cinq ans ?

1389
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
Ce nombre semble si petit...

1390
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
quand tu le dis.

1391
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
Alors...

1392
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
disons qu'il y a quelque chose
à l'intérieur de toi.

1393
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
Ça vient de quelque part

1394
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
et j'ai voyagé à travers les océans
pour te trouver.

1395
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
Et peut-être...

1396
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
que quelque part...

1397
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
c'était moi.

1398
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
Mais si c'est vrai,

1399
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
cela va aussi de soi...

1400
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
que tout ça...

1401
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
des allées et venues...

1402
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
C'est exactement la façon dont nos petits esprits

1403
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
traiter le flux et le reflux

1404
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
de quelque chose
cela a toujours été là.

1405
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
Peut-être...

1406
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
nous sommes venus...

1407
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
à cela.

1408
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
Et tu penses...

1409
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
tu dois le tenir près de toi...

1410
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
et gardez-le à l'intérieur.

1411
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
Mais pas moi.

1412
01:24:08,348 --> 01:24:10,183
(LE SOUFFLE DE MARIE TREMBLE)

1413
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
Je veux qu'elle sorte.

1414
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
Alors arrêtons.

1415
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
Chassons-la dehors.

1416
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
MARIE : Comment ?

1417
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
SAM : Ça ne doit pas être si difficile.

1418
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
Nous avons vu suffisamment de films.

1419
01:24:46,219 --> 01:24:48,221
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1420
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
Non, je n'aime pas ça.

1421
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
Il n'y a rien
avoir peur.

1422
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
Nous allons arrêter
si cela devient dangereux.

1423
01:24:57,264 --> 01:24:58,465
-(COMMUTATEUR DE FLICKS)
-(GASPS)

1424
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
(FRISSONS) C'est juste que...

1425
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
Je veux juste...

1426
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
Je veux juste travailler sur ma robe.

1427
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
C'est pour cela que je suis venu ici.

1428
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
Cela travaille sur la robe.

1429
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
Parce que tu veux
la robe qui te ressemble,

1430
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
et c'est une partie
de qui vous êtes en ce moment.

1431
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
Cet esprit,

1432
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
cette femme en rouge,

1433
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
c'est elle que tu as écrit
ta chanson parle, n'est-ce pas ?

1434
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
-Oui.
-Alors...

1435
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
faisons la robe
à propos d'elle aussi.

1436
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
Voyons...

1437
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
ce qu'elle veut nous dire.

1438
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
Maintenant, avons-nous besoin de nous trois ?
Dois-je appeler Hilda ?

1439
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
-Non.
-Non, non, tu as raison.

1440
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
Nous devons être tous les deux
ceux qui le font.

1441
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
Je ne veux pas.

1442
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
Tu as dit que j'avais besoin
pour ouvrir mon cœur.

1443
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
Alors me voilà,

1444
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
l'ouvrir

1445
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
autant que je peux.

1446
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
Et je te le dis, mon ami...

1447
01:26:04,098 --> 01:26:05,432
(MATCH LES GRÈVES)

1448
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
... nous allons faire ça.

1449
01:26:20,280 --> 01:26:21,649
(MARY halete)

1450
01:26:22,349 --> 01:26:23,483
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1451
01:26:23,584 --> 01:26:24,686
(GAPS)

1452
01:26:31,659 --> 01:26:32,660
(VENT SOUFFLANT)

1453
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
C'est quoi tout ça ?

1454
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
Offrandes, totems.

1455
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
Des choses pour concentrer notre énergie.

1456
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
Il n'y a rien de magique
à propos d'un objet

1457
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
autre que ce que nous apportons
à cela.

1458
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
En fait,
il n'y a pas de vrai sens

1459
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
à n'importe quel objet
sans notre ordonnance.

1460
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
Alors...

1461
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
ces cisailles ne sont pas des cisailles.

1462
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
Ils sont une clé

1463
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
pour ouvrir toutes les portes
nous pouvons y arriver.

1464
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
Et ça, c'est une chaîne

1465
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
pour nous lier
à qui que nous rencontrions.

1466
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
Et ça...

1467
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
c'est une épée

1468
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
pour se protéger.

1469
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
Hmm.

1470
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
Et ça...

1471
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
c'est l'huile...

1472
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
avec lequel...

1473
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
nous nous oindrons...

1474
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
en attendant...

1475
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
le jour...

1476
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
de notre Pentecôte.

1477
01:28:21,035 --> 01:28:22,003
(RIANT DOUCEMENT)

1478
01:28:27,842 --> 01:28:28,876
(SOUPIR)

1479
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
Pourquoi fais-tu ça ?

1480
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
Je ne fais rien.

1481
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
C'est ce que nous faisons.

1482
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
Parce que si nous ne le faisons pas,

1483
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
nous le regretterons pour toujours.

1484
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
Quand est-ce que toi et moi allons un jour
être à nouveau dans la même pièce

1485
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
après tout cela est fait ?

1486
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
Tu prendras ta robe

1487
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
et tu t'en iras,

1488
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
et je serai là,

1489
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
hantant ma propre maison,

1490
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
tout seul.

1491
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
Nous devons le faire maintenant
pendant que nous le pouvons.

1492
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
Maintenant... (SOUPIR)

1493
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
... quel était ce sort
tu as chanté ?

1494
01:29:26,801 --> 01:29:27,935
(MARY EXPIRE)

1495
01:29:28,501 --> 01:29:30,370
(CHANTANT EN IRLANDAIS)

1496
01:29:30,470 --> 01:29:33,641
(CHANTANT EN IRLANDAIS)

1497
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
(EN ANGLAIS) Oh,
une rose est une rose est une rose.

1498
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
Donnez-moi juste vos mains.

1499
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
Oui.

1500
01:29:46,354 --> 01:29:47,955
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1501
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
Ferme les yeux

1502
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
et respire avec moi.

1503
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
Et dehors.

1504
01:29:59,066 --> 01:30:00,801
(LES DEUX EXPIRENT)

1505
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
Respirez.

1506
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Respirer.

1507
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
Respirer.

1508
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
Respirer.

1509
01:30:24,457 --> 01:30:27,795
(LES DEUX RESPIRANT PROFONDEMENT)

1510
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
Esprit...

1511
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
si tu es là,

1512
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
donne-nous quelque chose.

1513
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
Faites-nous signe.

1514
01:31:05,066 --> 01:31:06,767
(Coup de tonnerre)

1515
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
SAM : Esprit...

1516
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
si tu es avec nous...

1517
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
sache que tu es le bienvenu...

1518
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
et bien-aimé.

1519
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
Esprit...

1520
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
si vous êtes ici,

1521
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
sache que tu as une maison,
mais ce n'est pas en nous.

1522
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
Nous ne pouvons pas être votre répit.

1523
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
Notre maison est pleine,

1524
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
alors laisse ma voix être ta lumière

1525
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
pendant que tu avances
vers la porte.

1526
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
Écoute, comme je nomme
les barreaux de votre échelle.

1527
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
<i>Allez, continuez.</i>

1528
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
<i>Mère Marie.</i>

1529
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
<i>Magnificat.</i>

1530
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
<i>Abasourdi le diable.</i>

1531
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
<i>Pauvre chose.</i>

1532
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
<i>Éliminez-moi.</i>

1533
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
<i>Expiration.</i>

1534
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
<i>Les plus grands succès</i>
<i>des années de Notre Seigneur</i>

1535
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
<i>2003 à 2015.</i>

1536
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
<i>La Troisième Marie.</i>

1537
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
Passé ça...

1538
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
est la porte.

1539
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
Et c'est ouvert.

1540
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
Et le monde extérieur...

1541
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
est plus brillant...

1542
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
et plus belle que jamais.

1543
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
Alors sors.

1544
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
Dehors.

1545
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
Dehors.

1546
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
Dehors.

1547
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
Dehors.

1548
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
Sam.

1549
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
Dehors.

1550
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
Sam.

1551
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
Dehors.

1552
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
Sam, elle ne t'entend pas.

1553
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
Elle le peut. Écoutez simplement.

1554
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
-Dehors. Cela va fonctionner.
- Sam.

1555
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
-Dehors.
- Sam.

1556
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
Videz votre esprit.

1557
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
-Elle arrive.
- Sam.

1558
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
-Elle arrive.
-Tu as oublié quelque chose.

1559
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
Quoi?

1560
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
Elle a besoin d'une issue.

1561
01:33:56,303 --> 01:33:57,304
(GAPS)

1562
01:33:59,740 --> 01:34:02,009
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)

1563
01:34:20,261 --> 01:34:21,829
(RESPIRE PROFONDEMENT)

1564
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
Et maintenant ?

1565
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
Je ne sais pas.

1566
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
Peut-être qu'elle a besoin de plus.

1567
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
Une clé...

1568
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
pour ouvrir la porte.

1569
01:34:42,449 --> 01:34:43,884
-(GASPS)
-(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

1570
01:34:56,631 --> 01:34:57,865
(SANGLOTANT)

1571
01:35:02,537 --> 01:35:04,171
(RESPIRATION PANIQUEE)

1572
01:35:04,271 --> 01:35:05,706
(CHUT)

1573
01:35:09,143 --> 01:35:11,245
-(LA MUSIQUE FONDU)
-(COEUR Battant)

1574
01:35:16,951 --> 01:35:20,421
(COEUR Battant)

1575
01:35:29,463 --> 01:35:31,432
(LES DEUX INHALENT)

1576
01:35:47,214 --> 01:35:48,215
(MARY halete)

1577
01:35:54,388 --> 01:35:56,357
(LE COEUR CONTINUE DE BATTRE)

1578
01:36:15,075 --> 01:36:17,244
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)

1579
01:37:51,372 --> 01:37:52,473
(LA PORTE CLIQUE OUVERTE)

1580
01:37:52,574 --> 01:37:54,408
(BAVAGE INDISTINCT)

1581
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
Bon Dieu, putain de Christ.

1582
01:38:02,684 --> 01:38:04,519
(le tonnerre gronde)

1583
01:38:06,320 --> 01:38:07,321
(LA PORTE S'OUVRE)

1584
01:38:12,727 --> 01:38:15,062
(BAVAGE INDISTINCT)

1585
01:38:25,005 --> 01:38:27,007
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)

1586
01:39:01,975 --> 01:39:04,111
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)

1587
01:39:25,733 --> 01:39:26,701
(BAVAGE INDISTINCT)

1588
01:39:36,744 --> 01:39:38,646
(Les gens réclament)

1589
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
SAM : Hé.

1590
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
Repose-toi, hein ?

1591
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
<i>Dors un peu</i>

1592
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
<i>et quand tu te réveilles,</i>

1593
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
J'ai peut-être juste quelque chose
pour vous montrer.

1594
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
Vous serez.

1595
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
Et ce sera parfait.

1596
01:40:10,812 --> 01:40:12,312
(VOURDIMENT)

1597
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
Sam : Quelle heure est-il ?

1598
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
HILDA : Presque midi.

1599
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
Dis-moi ce qui se passe.

1600
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
Eh bien...

1601
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
à l'heure actuelle,

1602
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
Miel Contrera est probablement
finition de <i>Paper Moon.</i>

1603
01:40:56,524 --> 01:40:58,191
(INAUDIBLE)

1604
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
Elle me dit bonne nuit
au public.

1605
01:41:02,864 --> 01:41:04,197
(applaudissements de la foule)

1606
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
-Quelle heure est-il ?
-HILDA : <i>Les ténèbres tombent.</i>

1607
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
Très bien, ça fait six minutes
à minuit, tout le monde.

1608
01:41:08,970 --> 01:41:11,071
-(MIEL RIANT)
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)

1609
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
Mais alors il y a une lumière.

1610
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
<i>Pas sur scène, mais...</i>

1611
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
du fond du théâtre.

1612
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
<i>Tout le monde se tourne pour regarder.</i>

1613
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
La voilà.

1614
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
<i>Mère Marie.</i>

1615
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
Brillant.

1616
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
<i>Elle arrive dans l'allée.</i>

1617
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
<i>Elle vient de bien au-delà</i>
<i>l'allée.</i>

1618
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
<i>De l'autre côté de l'océan.</i>

1619
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
D'un autre monde.

1620
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
<i>Maintenant, elle monte sur scène.</i>

1621
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
<i>La lumière est dans ses yeux,</i>
<i>il fait trop clair.</i>

1622
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
<i>Elle a l'air</i>
<i>au public et...</i>

1623
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
<i>elle dit,</i>

1624
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
<i>"Vous m'avez tous tellement manqué.</i>
<i>C'est tellement bon d'être de retour."</i>

1625
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
Mais ce qu'elle veut vraiment
dire c'est...

1626
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
<i>Ce qu'elle veut vraiment dire</i>
<i>dire c'est...</i>

1627
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
Ce qu'elle dit, c'est...

1628
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
"Cette chanson n'est pas pour toi.

1629
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
"C'est pour toi."

1630
01:42:39,527 --> 01:42:41,696
(LA MUSIQUE ÉTHÉRÉE CONTINUE)

1631
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
-Hé, c'est quoi ce bordel ?
-Attends, attends, attends, attends.

1632
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
Que fait-elle ?

1633
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
Et puis elle ferme les yeux,

1634
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
<i>à minuit moins cinq.</i>

1635
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
Elle ouvre la bouche.

1636
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
-Elle va chanter la chanson.
-Elle va chanter sa chanson.

1637
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
Elle va chanter sa chanson.

1638
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
Et elle chante ta chanson.

1639
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
Et c'est la plus belle chanson
dans l'histoire des chansons.

1640
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
Hé, Sam ?

1641
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
Oui?

1642
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
Je suis désolé.

1643
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
Je suis désolé.

1644
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
Je suis désolé.

1645
01:44:21,829 --> 01:44:22,930
(le tonnerre gronde)

1646
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
<i>♪ Tout le monde a une obsession ♪</i>

1647
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
<i>♪ Tout le monde a un véritable ange ♪</i>

1648
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
<i>♪ Tout le monde a une obsession ♪</i>

1649
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
<i>♪ Tout le monde</i>
<i>a un berceau sombre ♪</i>

1650
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
<i>♪ Tout le monde a une obsession ♪</i>

1651
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
<i>♪ Tout le monde a un secret ♪</i>

1652
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
<i>♪ Tout le monde a une obsession ♪</i>

1653
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
<i>♪ Tout le monde</i>
<i>a un berceau sombre ♪</i>

1654
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
<i>♪ Tout le monde souffre ♪</i>

1655
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
<i>♪ Tout le monde rampe ♪</i>

1656
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
<i>♪ Chaque cœur se tordre les genoux</i>
<i>à la pierre ♪</i>

1657
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
<i>♪ Les yeux sombres pleureront ♪</i>

1658
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
<i>♪ Tout le monde souffre ♪</i>

1659
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
<i>♪ Tout le monde se tord ♪</i>

1660
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
<i>♪ Chaque poignet est béni ♪</i>

1661
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
<i>♪ Derrière un dos, puis attaché ♪</i>

1662
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
<i>♪ Nous ne pouvons jamais nous arrêter</i>
<i>les horloges à l'heure ♪</i>

1663
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
<i>♪ L'histoire est enracinée</i>
<i>au plus profond de nous ♪</i>

1664
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
<i>♪ Entrelacés ensemble ♪</i>

1665
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
<i>♪ Passez la lame</i>
<i>et fais le sacrifice ♪</i>

1666
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
<i>♪ Maintenant j'ai le goût</i>
<i>de sang dans ma bouche ♪</i>

1667
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
<i>♪ Je déteste la façon dont tu m'as coupé ♪</i>

1668
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
<i>♪ Mais je ne le ferai pas</i>
<i>te cracher ♪</i>

1669
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
<i>♪ J'ai couru</i>
<i>mais je tombe par terre ♪</i>

1670
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
<i>♪ On tourne en rond ♪</i>

1671
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
<i>♪ Et rond</i>
<i>et rond et rond ♪</i>

1672
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
<i>♪ Maintenant j'ai le goût</i>
<i>de sang dans ma bouche ♪</i>

1673
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
<i>♪ Embrasse-moi comme tu m'aimes ♪</i>

1674
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
<i>♪ Pendant que tu me tires</i>
<i>plus profondément ♪</i>

1675
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
<i>♪ Attachés ensemble ici</i>
<i>pour toujours nous sommes liés ♪</i>

1676
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
<i>♪ On fait le tour ♪</i>

1677
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
<i>♪ Et rond et rond</i>
<i>et rond et rond ♪</i>

1678
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
<i>♪ Chaque cri de fatigue ♪</i>

1679
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
<i>♪ Chaque désir sauvage ♪</i>

1680
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
<i>♪ Chaque instant se sent</i>
<i>tellement brutal ♪</i>

1681
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
<i>♪ Quand c'est toi et moi ♪</i>

1682
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
<i>♪ Tout mon corps me fait mal ♪</i>

1683
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
<i>♪ À chaque fois ♪</i>

1684
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
<i>♪ Chaque danse brisée</i>
<i>nous me donnons vie ♪</i>

1685
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
<i>♪ Nous ne pouvons jamais nous arrêter</i>
<i>les horloges à l'heure ♪</i>

1686
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
<i>♪ L'histoire est enracinée</i>
<i>au plus profond de nous ♪</i>

1687
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
<i>♪ Entrelacés ensemble ♪</i>

1688
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
<i>♪ Passez la lame</i>
<i>et fais le sacrifice ♪</i>

1689
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
<i>♪ Maintenant j'ai le goût</i>
<i>de sang dans ma bouche ♪</i>

1690
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
<i>♪ Je déteste la façon dont tu m'as coupé ♪</i>

1691
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
<i>♪ Mais je ne le ferai pas</i>
<i>te cracher ♪</i>

1692
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
<i>♪ J'ai couru</i>
<i>mais je tombe par terre ♪</i>

1693
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
<i>♪ On tourne en rond ♪</i>

1694
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
<i>♪ Et rond</i>
<i>et rond et rond ♪</i>

1695
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
<i>♪ Maintenant j'ai le goût</i>
<i>de sang dans ma bouche ♪</i>

1696
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
<i>♪ Embrasse-moi comme tu m'aimes ♪</i>

1697
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
<i>♪ Pendant que tu me tires</i>
<i>plus profondément ♪</i>

1698
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
<i>♪ Attachés ensemble ici</i>
<i>pour toujours nous sommes liés ♪</i>

1699
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
<i>♪ On tourne en rond ♪</i>

1700
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
<i>♪ Et rond</i>
<i>et rond et rond ♪</i>

1701
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
<i>♪ Tout le pouvoir en moi</i>
<i>mène au pouvoir en toi ♪</i>

1702
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
<i>♪ Tout le pouvoir en moi</i>
<i>mène au pouvoir en toi ♪</i>

1703
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
<i>♪ Tout le monde a une obsession ♪</i>

1704
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
<i>♪ Tout le monde a un véritable ange ♪</i>

1705
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
<i>♪ Tout le monde a une obsession ♪</i>

1706
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
<i>♪ Tout le monde</i>
<i>a un berceau sombre ♪</i>

1707
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
<i>♪ Tout le monde a une obsession ♪</i>

1708
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
<i>♪ Tout le monde a un véritable ange ♪</i>

1709
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
<i>♪ Tout le monde a une obsession ♪</i>

1710
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
<i>♪ Tout le monde</i>
<i>a un berceau sombre ♪</i>

1711
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
<i>♪ Tout le monde a une obsession ♪</i>

1712
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
<i>♪ Tout le monde a un secret ♪</i>

1713
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
<i>♪ Tout le monde a une obsession ♪</i>

1714
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
<i>♪ Tout le monde</i>
<i>a un berceau sombre ♪</i>

1715
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
<i>♪ Tout le monde a une obsession ♪</i>

1716
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
<i>♪ Tout le monde a un véritable ange ♪</i>

1717
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
<i>♪ Tout le monde a une obsession ♪</i>

1718
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
<i>♪ Tout le monde</i>
<i>a un berceau sombre ♪</i>

1719
01:48:17,631 --> 01:48:20,001
(MOODY ÉLECTRONIQUE
LECTURE DE MUSIQUE)

1720
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
<i>♪ Flamme bleue ♪</i>

1721
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
<i>♪ Est en train de s'épuiser ♪</i>

1722
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
<i>♪ Elle tend la main ♪</i>

1723
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
<i>♪ Elle tend la main ♪</i>

1724
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
<i>♪ Votre nom ♪</i>

1725
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
<i>♪ Était dans ma bouche ♪</i>

1726
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
<i>♪ Elle l'a retiré ♪</i>

1727
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
<i>♪ Elle l'a retiré ♪</i>

1728
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
<i>♪ Elle l'a retiré ♪</i>

1729
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
<i>♪ Flamme bleue ♪</i>

1730
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
<i>♪ Est en train de s'épuiser ♪</i>

1731
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
<i>♪ Elle tend la main ♪</i>

1732
01:49:03,210 --> 01:49:05,514
(VOCALISANT)

1733
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
<i>♪ Votre nom ♪</i>

1734
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
<i>♪ Était dans ma bouche ♪</i>

1735
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
<i>♪ Elle l'a retiré ♪</i>

1736
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
<i>♪ Ne parle pas ♪</i>

1737
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
<i>♪ Regardez-nous maintenant ♪</i>

1738
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
<i>♪ De beaux sons ♪</i>

1739
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
<i>♪ Au-dessus du sol ♪</i>

1740
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
<i>♪ Oh, ne parle pas ♪</i>

1741
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
<i>♪ Regardez-nous maintenant ♪</i>

1742
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
<i>♪ Elle l'a retiré ♪</i>

1743
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
<i>♪ Elle l'a retiré ♪</i>

1744
01:49:48,689 --> 01:49:51,292
(VOCALISANT)

1745
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
<i>♪ Flamme bleue ♪</i>

1746
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
<i>♪ Est en train de s'épuiser ♪</i>

1747
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
<i>♪ Elle tend la main ♪</i>

1748
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
<i>♪ Elle tend la main ♪</i>

1749
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
<i>♪ Votre nom ♪</i>

1750
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
<i>♪ Était dans ma bouche ♪</i>

1751
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
<i>♪ Elle l'a retiré ♪</i>

1752
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
<i>♪ Elle l'a retiré ♪</i>

1753
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
<i>♪ Flamme bleue ♪</i>

1754
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
<i>♪ Est en train de s'épuiser ♪</i>

1755
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
<i>♪ Elle tend la main ♪</i>

1756
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
<i>♪ Elle tend la main ♪</i>

1757
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
<i>♪ Votre nom ♪</i>

1758
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
<i>♪ Était dans ma bouche ♪</i>

1759
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
<i>♪ Elle l'a retiré ♪</i>

1760
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
<i>♪ Elle l'a retiré ♪</i>

1761
01:51:28,122 --> 01:51:29,089
(LA MUSIQUE FONDU)