1 00:00:04,280 --> 00:00:07,240 [Bu drama tarihsel gerçeklerin arka planına dayanarak yaratılmıştır Goryeo'nun Taejo Wang Geon tarafından kurulmasından 4. Kral Gwangjong'un yükselişine kadar.] 2 00:01:03,990 --> 00:01:06,450 [Bölüm 4] 3 00:01:33,650 --> 00:01:34,690 Kim var orada? 4 00:01:36,350 --> 00:01:38,490 Benim, anne. 5 00:01:42,820 --> 00:01:44,400 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? 6 00:02:07,210 --> 00:02:08,760 Neden buradasın? 7 00:02:11,150 --> 00:02:14,140 Senin için ne yaptığımı biliyor musun? 8 00:02:15,840 --> 00:02:18,210 Kimsenin seni öldüremeyeceğinden emin oldum. 9 00:02:18,650 --> 00:02:21,000 Sana dair tüm izleri sildim. 10 00:02:24,480 --> 00:02:26,050 Sen ne diyorsun? 11 00:02:26,050 --> 00:02:28,050 Seni hiçbir şekilde anlayamıyorum. 12 00:02:28,050 --> 00:02:29,960 Hepsini yaktım. 13 00:02:30,780 --> 00:02:33,140 Hiçbir şey seni geri getirmeyecek, anne. 14 00:02:37,010 --> 00:02:39,980 Hepsini öldürmedin, değil mi? 15 00:02:39,980 --> 00:02:42,300 Onlar sadece senin yüzünden yaşadılar. 16 00:02:43,100 --> 00:02:45,660 Bunu sana karşı kullanmayacaklar senin için öldüklerini. 17 00:02:52,080 --> 00:02:54,130 sana söyleyeceğimi mi sandın iyi bir iş çıkardığını mı? 18 00:02:55,110 --> 00:02:57,520 sormamı mı istedin kendini mi yaraladın? 19 00:02:58,340 --> 00:02:59,860 Bir hayvan gibisin. 20 00:03:00,580 --> 00:03:01,750 Ayrılmak! 21 00:03:01,750 --> 00:03:03,910 Kan kokuyorsun ve uyuyamıyorum. 22 00:03:08,270 --> 00:03:11,120 - Bu senin içindi anne... - Anne, anne, anne! 23 00:03:11,120 --> 00:03:15,050 Bana "Anne" dediğini duyuyorum cildimin taranmasına neden oluyor. 24 00:03:15,700 --> 00:03:18,620 Seni görmek istemiyorum, o yüzden git! Şimdi git! 25 00:03:27,640 --> 00:03:29,250 Her zaman merak etmişimdir. 26 00:03:30,840 --> 00:03:33,980 Annem neden bana acımıyor? 27 00:03:35,240 --> 00:03:38,780 Eğer annem olsaydın, yaralansam umurunda olurdu. 28 00:03:39,810 --> 00:03:43,370 Peki annem neden yapmıyor hiç dönüp bana baktın mı? 29 00:03:44,870 --> 00:03:47,000 O kadar çaresizce bekledim ki. 30 00:03:47,000 --> 00:03:49,360 - Bir kere bile değil... - Sen benim oğlum değilsin. 31 00:03:50,800 --> 00:03:54,420 Sen Shinju'daki Kangların oğlusun. 32 00:04:16,770 --> 00:04:18,700 Bu benim yüzüm, değil mi? 33 00:04:23,310 --> 00:04:25,560 Beni evlat edinilmem için gönderdin ağabeyim yerine 34 00:04:27,100 --> 00:04:29,450 Ve sen bana sırtını dönmeye devam ediyorsun. 35 00:04:30,750 --> 00:04:33,670 Hepsi bu yüz yüzünden! 36 00:04:56,270 --> 00:05:00,300 Hayatımın nasıl olduğunu biliyor musun? Kang'larla mı? 37 00:05:03,270 --> 00:05:08,800 Bir keresinde beni içeri attılar Shinju'daki en büyük kurt ini. 38 00:05:10,460 --> 00:05:13,990 Bütün geceyi hayvanlarla dövüşerek geçirdim gıcırdayan dişleriyle. 39 00:05:16,010 --> 00:05:18,020 Sonra tüm dağı yaktım. 40 00:05:20,250 --> 00:05:23,740 Hepsini orada yakıp öldürdüm. 41 00:05:28,660 --> 00:05:30,270 Ve yaşadım. 42 00:05:32,340 --> 00:05:36,740 Yanmış etin iğrenç kokusu hala vücudumdaydı. 43 00:05:48,270 --> 00:05:50,260 Çılgın Cariye Kang... 44 00:05:50,980 --> 00:05:55,800 Beni gözünün önünden ayırmıyordu. Onun ölü oğlu olduğumu sanıyordum. 45 00:05:56,480 --> 00:06:01,560 Sonra aklı başına geldi, beni döv ve kilitle. 46 00:06:04,090 --> 00:06:06,280 Oğlunun nerede olduğunu bilmek isterdi. 47 00:06:07,570 --> 00:06:10,020 Neden var olduğunu sormak çirkin bir canavar... 48 00:06:13,670 --> 00:06:16,920 Üç gün de olabilir, dört gün de olabilir. 49 00:06:17,660 --> 00:06:21,250 Bir yudum su alamadım ama kimse beni kontrol etmeye gelmedi. 50 00:06:21,250 --> 00:06:22,660 Peki ya bu? 51 00:06:32,540 --> 00:06:36,710 Bir anne sadece oğlunu tanır onu kim parlatacak? 52 00:06:39,350 --> 00:06:42,580 Sen benim utancım, utancım ve kusurumsun. 53 00:06:45,490 --> 00:06:47,330 Bu yüzden seni gönderdim. 54 00:06:48,630 --> 00:06:52,450 Senin sayende Sevgi ve adalet duygusunu hissettim. 55 00:06:52,450 --> 00:06:54,440 Bunun için sana teşekkür edeceğim. 56 00:07:24,880 --> 00:07:27,480 Bugün hatırlayacağınız bir gün. 57 00:07:29,710 --> 00:07:31,750 Beni attın anne. 58 00:07:33,640 --> 00:07:35,410 Ancak ayrılmayacağım. 59 00:07:38,040 --> 00:07:39,510 Şu andan itibaren... 60 00:07:41,140 --> 00:07:43,440 sadece bana bakman gerekecek. 61 00:07:49,930 --> 00:07:51,240 Anlamsız! 62 00:07:52,640 --> 00:07:56,060 Bir daha böyle bir şey yaparsan, Bir daha Songak'a adım atamayacaksın! 63 00:08:03,360 --> 00:08:04,720 Şu küstah çocuk. 64 00:08:33,610 --> 00:08:36,860 - Dur, dur! - Hepsi yok olsun! 65 00:08:39,200 --> 00:08:41,830 Lütfen dur! Durmak! 66 00:08:41,830 --> 00:08:43,340 Taşınmak! 67 00:08:47,190 --> 00:08:48,430 Kan. 68 00:08:51,040 --> 00:08:53,910 Evet, bu kan. 69 00:08:53,910 --> 00:08:56,700 Bu, bugün öldürdüklerimin kanı. 70 00:08:58,200 --> 00:09:00,360 Anneler bunu çocukları için mi yapar? 71 00:09:00,360 --> 00:09:06,290 Bu işe gelmemesi lazım. Gelip bana yalvarmalı! 72 00:09:11,090 --> 00:09:13,650 Bırak! Bırak beni! 73 00:09:13,650 --> 00:09:14,890 Artık durdurun. 74 00:09:14,890 --> 00:09:17,730 Sen de mi ölmek istiyorsun? Bırak gideyim. 75 00:09:17,730 --> 00:09:19,240 Yaralısın! 76 00:09:24,370 --> 00:09:26,010 Başka yaran var mı? 77 00:09:30,940 --> 00:09:33,460 Sana insanları öldürdüğümü söylemiştim. 78 00:09:37,790 --> 00:09:40,230 O zaman bana onları neden öldürdüğünü söyle. 79 00:09:43,900 --> 00:09:47,620 Bunu... eğlence için mi yaptın? 80 00:09:52,200 --> 00:09:53,330 Gitmek. 81 00:10:01,060 --> 00:10:02,120 Gitmek! 82 00:10:06,100 --> 00:10:08,050 Burası da öyle bir yer değil mi? 83 00:10:09,730 --> 00:10:14,080 Bir kılıç kullanmalısın çok genç yaşta. 84 00:10:15,350 --> 00:10:19,130 Başkalarını öldürmek zorundasın eğer yaşamak istiyorsan. 85 00:10:22,800 --> 00:10:24,640 Ne yapabilirsin? 86 00:10:27,430 --> 00:10:29,950 Yaşamak istemek suç değil. 87 00:10:32,890 --> 00:10:35,140 Muhtemelen affedilmeyeceksin. 88 00:10:35,840 --> 00:10:38,850 Yine de seni anlıyorum. 89 00:10:39,940 --> 00:10:42,040 Şu anda nasıl hissediyorsun... 90 00:10:43,500 --> 00:10:45,490 çok perişan olmalı. 91 00:10:47,480 --> 00:10:49,360 Sanırım ilişki kurabilirim. 92 00:11:32,050 --> 00:11:36,590 O gece suikastçıları kovaladık Ritüel ve hiçbir ipucu bulamadık. 93 00:11:36,590 --> 00:11:40,130 Onları işe alan kişi onları susturmak için öldürdüler. 94 00:11:40,130 --> 00:11:42,400 Tapınağı bulduk onların karargâhı gibi görünüyor. 95 00:11:42,400 --> 00:11:45,260 Zaten öldürülmüşlerdi ve tapınak yanıyordu. 96 00:11:45,260 --> 00:11:46,450 Ancak... 97 00:11:48,530 --> 00:11:50,410 O tapınağın sahibi... 98 00:11:53,560 --> 00:11:58,340 O tapınak Kraliçe Yoo'ya ait. 99 00:12:07,220 --> 00:12:09,780 bunu mu söylüyorsun Suikastın arkasında ben mi varım? 100 00:12:09,780 --> 00:12:11,940 Veliaht Prensi öldürmeye çalıştığımı mı? 101 00:12:11,940 --> 00:12:15,080 Herkes öyle olduğunu varsayar. 102 00:12:16,670 --> 00:12:17,770 Kraliçe Yoo. 103 00:12:19,010 --> 00:12:22,390 Suikast mı planladın Veliaht Prensi öldürmek için mi? 104 00:12:23,330 --> 00:12:24,950 Ve suikastçıları mı getireceksin? 105 00:12:26,070 --> 00:12:27,640 Ben böyle bir şey yapmadım. 106 00:12:30,730 --> 00:12:33,700 Majesteleri, hepsi benim hatam. 107 00:12:33,700 --> 00:12:35,410 Böyle bir tapınak olduğunu hiç bilmiyordum. 108 00:12:35,410 --> 00:12:37,970 Ben tapınağın hayırseveriydim Annenin yerine. 109 00:12:37,970 --> 00:12:40,040 Canımı alın Majesteleri. 110 00:12:42,420 --> 00:12:44,200 Hepsi benim hatam. 111 00:12:44,200 --> 00:12:47,110 Bir çocuk yanlış yaptıysa o zaman anne de öyle. 112 00:12:48,120 --> 00:12:49,480 Yaptım. 113 00:12:51,710 --> 00:12:54,380 Cinayet ve tapınaktaki yangın... 114 00:12:55,830 --> 00:12:56,990 Ben yaptım. 115 00:13:00,550 --> 00:13:03,160 Denediğini mi söylüyorsun Veliaht Prensi öldürmek mi? 116 00:13:06,490 --> 00:13:09,820 Majesteleri, suikastçılar burada yaşıyor kraliçenin sahip olduğu bir tapınak. 117 00:13:09,820 --> 00:13:12,330 Prensleri taklit ettiler o gece suikastçıları öldürdü. 118 00:13:12,330 --> 00:13:16,360 Bu kesinlikle elde edilecek bir numara kraliyet ailesi birbirine düşman olacak. 119 00:13:19,690 --> 00:13:24,280 Tıpkı Wook'un dediği gibi, Annemin suçlanmasından korkuyordum. 120 00:13:26,310 --> 00:13:28,570 Kötü kararım için beni bağışla. 121 00:13:32,500 --> 00:13:33,950 Sen yapmadın. Sen yap. 122 00:13:33,950 --> 00:13:35,340 Sıra sende. 123 00:13:35,340 --> 00:13:36,880 - İstemiyorum. - Sen yap. 124 00:13:36,880 --> 00:13:38,910 - Sen yap. - Hayır, gerçekten istemiyorum. 125 00:13:38,910 --> 00:13:40,320 Chae Ryung. 126 00:13:41,380 --> 00:13:43,390 - Leydi Hae. - Nedir? 127 00:13:43,390 --> 00:13:45,490 Misafirler var. Dikkatli olmalısın. 128 00:13:45,490 --> 00:13:49,510 Herkes kaçınmaya çalışıyor 4. Prens'e kadar yemek yiyorum. 129 00:13:49,510 --> 00:13:51,900 Nasıl alabilirsin Prens'in yemeği bu kadar hafif mi? 130 00:13:53,700 --> 00:13:55,060 Yeter artık. 131 00:13:55,060 --> 00:13:58,440 Birisi 4. Prens'in yemeğini alsın. 132 00:13:58,440 --> 00:14:00,380 Bunu bir daha görmek istemiyorum. 133 00:14:13,430 --> 00:14:14,450 Ben? 134 00:14:16,860 --> 00:14:19,930 Hepinize bakın. Ben bir bayanım. 135 00:14:19,930 --> 00:14:22,840 Yemek dağıtmamalıyım, değil mi? 136 00:14:22,840 --> 00:14:23,880 Ha? 137 00:14:38,880 --> 00:14:44,380 Neden? Neden odasında yemek yemiyor? Neden bu kadar sorun çıkarıyorsunuz? 138 00:14:45,300 --> 00:14:48,450 Ondan hoşlanmadığımı biliyordum. Her şeyiyle dışarı çıkıyor. 139 00:14:48,450 --> 00:14:49,880 Tanrım, yoruldum. 140 00:14:53,060 --> 00:14:54,240 Aman Tanrım. 141 00:14:56,110 --> 00:14:58,540 Dün öyle bir kargaşa çıkardı ki. 142 00:14:58,640 --> 00:15:01,870 Arkadan bakıldığında kesinlikle masum görünüyor. 143 00:15:01,870 --> 00:15:03,600 Aslında yalnız görünüyor. 144 00:15:20,300 --> 00:15:21,910 Yemeğiniz geldi. 145 00:15:24,470 --> 00:15:25,860 Orada bırak. 146 00:15:27,870 --> 00:15:29,980 Huzur içinde yalnız yemek yemek ister misin? 147 00:15:30,640 --> 00:15:32,330 Bunu sen yap. 148 00:15:59,830 --> 00:16:01,930 Boş kaseleri geri almam gerekiyor. 149 00:16:02,610 --> 00:16:04,440 Neden çabuk yemiyorsun? 150 00:16:07,950 --> 00:16:11,480 Düne dair hiçbir şey görmedin. 151 00:16:13,030 --> 00:16:14,390 Ne söylediğinize dikkat edin. 152 00:16:15,380 --> 00:16:17,630 bunun hakkında konuşmazdım yapabilseydim bile. 153 00:16:17,630 --> 00:16:19,810 Buna inanamıyorum. bizzat görmeme rağmen. 154 00:16:19,810 --> 00:16:23,200 Benim kendi sorunlarım var. 155 00:16:23,200 --> 00:16:25,820 Etrafta dolaşmaya zamanım yok diğer insanlardan bahsediyoruz. 156 00:16:26,770 --> 00:16:29,040 Seni her gördüğümde, bana seni gördüğümü unutmamı söylüyorsun. 157 00:16:31,800 --> 00:16:35,700 Bu arada, daha iyi mi burada yersen? 158 00:16:37,370 --> 00:16:41,330 Ah, bakıyor musun oradaki saray mı? 159 00:16:42,870 --> 00:16:44,990 Eninde sonunda burası senin evin olacak. 160 00:16:44,990 --> 00:16:48,320 Yemek yerken neden ona bakmak zorundasınız? 161 00:16:51,970 --> 00:16:55,850 Eğer evimse bir ailem olmalı. 162 00:16:56,440 --> 00:16:57,470 Ha? 163 00:16:58,200 --> 00:17:01,050 Duydum ki annen, baban, ve erkek kardeşimin hepsi orada yaşıyor. 164 00:17:04,180 --> 00:17:07,740 Artık gündeme geldiğine göre... 165 00:17:08,440 --> 00:17:10,030 dün bunu neden yaptın? 166 00:17:11,240 --> 00:17:15,060 Sen! Nasıl girdin o gün saray hamamı mı? 167 00:17:15,060 --> 00:17:17,720 Ah, ah, ah, ben... 168 00:17:17,720 --> 00:17:20,610 Chae Ryung öyle söylüyor tavuk en iyisidir. 169 00:18:29,320 --> 00:18:30,950 Doktor henüz burada değil mi? 170 00:18:31,610 --> 00:18:34,000 Güçlü ol Myung Hee. Tamam aşkım? 171 00:18:35,140 --> 00:18:37,340 Soo, bir dakikalığına dışarı çık. 172 00:18:37,340 --> 00:18:38,650 Ne? 173 00:18:39,690 --> 00:18:41,890 Ne oldu Bayan? Nedir? 174 00:18:43,050 --> 00:18:44,160 Devam et. 175 00:18:57,500 --> 00:18:59,810 İkinci bir eş al. 176 00:19:05,070 --> 00:19:06,430 Eş. 177 00:19:10,260 --> 00:19:12,820 Ben çok zayıf bir insanım. 178 00:19:14,360 --> 00:19:17,070 Bu evi o yönetiyor mu ya da sana bir varis vermek 179 00:19:17,070 --> 00:19:21,200 hiçbir şey yapmadım eşiniz Prens Wook olarak. 180 00:19:21,200 --> 00:19:22,500 Bu nedenle... 181 00:19:24,790 --> 00:19:25,870 Majesteleri. 182 00:19:28,090 --> 00:19:30,340 Başka biriyle evlen. 183 00:19:33,750 --> 00:19:37,480 Ya da ondan önce benden boşan. 184 00:19:39,440 --> 00:19:41,590 kendimi affettirmeliyim sana yaptığım yanlış. 185 00:19:42,920 --> 00:19:46,740 Böylece ölebilirim ve huzur içinde yatabilirim. 186 00:19:49,920 --> 00:19:51,140 İstemiyorum. 187 00:19:56,300 --> 00:19:58,270 Bunu yapmalısınız. 188 00:20:00,920 --> 00:20:03,010 Ayrıca biliyorum. 189 00:20:04,470 --> 00:20:07,190 Majesteleri, siz... 190 00:20:17,860 --> 00:20:20,060 Sen beni sevmiyorsun. 191 00:20:54,350 --> 00:20:55,780 Kes şunu! 192 00:20:57,440 --> 00:20:59,360 Neden bu kadar endişeleniyorsun? 193 00:21:01,620 --> 00:21:05,450 Endişeleriniz ne olursa olsun, Oynadıktan sonra onları unutacaksınız. 194 00:21:08,020 --> 00:21:10,080 Burada! Sana bir hediyem var. 195 00:21:14,480 --> 00:21:16,280 Neyi sevdiğini bilmiyordum 196 00:21:16,280 --> 00:21:18,450 bu yüzden her şeyi getirdim bu gözüme çarptı. 197 00:21:19,570 --> 00:21:20,690 Bir üst. 198 00:21:22,560 --> 00:21:23,900 Kartlar. 199 00:21:25,350 --> 00:21:29,940 Bu gerçekten hoşuma giden bir şey. Asla ıskalamayan bir sapandır. 200 00:21:29,940 --> 00:21:31,780 Buna da sahip olabilirsiniz. 201 00:21:34,010 --> 00:21:35,690 Bunu hiç görmedin, değil mi? 202 00:21:35,690 --> 00:21:37,780 Qing Hanedanlığı'ndan kalma ipek bir top. 203 00:21:37,780 --> 00:21:39,490 Kızların hoşuna gittiğini söylüyorlar. 204 00:21:43,520 --> 00:21:46,120 Kaç yaşındasın sen bu şeylerle mi oynuyorsun? 205 00:21:48,970 --> 00:21:51,610 Peki nelerden hoşlanırsın? 206 00:21:51,610 --> 00:21:55,630 Tanrım... Zaten çok sinirliyim. 207 00:21:55,630 --> 00:21:58,480 Bütün bunları al ve Git orada oyna, tamam mı? 208 00:22:00,970 --> 00:22:03,880 Yükünüzü paylaşmanız gerekiyor onları hafifletmek için. 209 00:22:03,880 --> 00:22:06,950 Yardım edemeyeceğim bir şey mi? 210 00:22:08,540 --> 00:22:10,780 Ben bir prensim. 211 00:22:13,000 --> 00:22:16,100 Evli misin? 212 00:22:21,740 --> 00:22:23,030 Henüz değil. 213 00:22:23,030 --> 00:22:25,010 Kaç tane alacaksınız? 214 00:22:26,590 --> 00:22:29,380 Bunu henüz düşünmedim. 215 00:22:30,750 --> 00:22:35,210 Eğer karınız hastalanırsa ve hastalanırsa, başka bir kadını getirir misin? 216 00:22:35,210 --> 00:22:36,410 Mümkün değil! 217 00:22:36,410 --> 00:22:39,510 Stresle uğraşmak istemiyorum babam gibi birçok karısı olduğu için. 218 00:22:40,170 --> 00:22:44,130 Mükemmel birini bulacağım ve 100 yıl boyunca onunla birlikte olacağım. 219 00:22:46,810 --> 00:22:49,640 herkes olsa güzel olurdu biz de senin gibiydik Prens Eun. 220 00:22:50,840 --> 00:22:52,820 Beklenmedik derecede safsın. 221 00:23:00,470 --> 00:23:03,750 Kendi başına oldukça hızlı hareket ediyor. 222 00:23:03,750 --> 00:23:06,030 Benim için biraz hızlı. 223 00:23:10,900 --> 00:23:13,210 Bunu 4. Prens'in odasına koy kimsenin haberi olmadan. 224 00:23:13,210 --> 00:23:16,610 Görünür bir yere koymayın. Araması gereken yere koyun. 225 00:23:26,350 --> 00:23:27,500 İstemiyorum. 226 00:23:27,500 --> 00:23:31,840 Eğer prensle karşılaşırsam, Ben oracıkta öldüm. 227 00:23:31,840 --> 00:23:35,020 Başlangıç ​​olarak onun. Yakalanırsan hiçbir şey söylemez. 228 00:23:41,580 --> 00:23:44,860 - Prens dışarıdayken ortalığı temizle. - Evet. 229 00:23:46,180 --> 00:23:48,010 Burada ne yapıyorsun? 230 00:23:52,450 --> 00:23:54,690 - Sen... - Hayır! 231 00:23:54,690 --> 00:23:57,040 Hiçbir şey çalmıyordum. 232 00:24:15,290 --> 00:24:17,760 Söyle bana. Başka ne çalıyordun? 233 00:24:17,760 --> 00:24:22,430 Ben... hırsızlık yapmıyordum. 234 00:24:22,430 --> 00:24:26,350 Peki veriyor muydun prens hediye mi? 235 00:24:29,010 --> 00:24:30,090 Kırbaçla onu. 236 00:24:34,010 --> 00:24:35,240 Beklemek! 237 00:24:43,360 --> 00:24:45,290 Neyi bu kadar yanlış yaptı? bunu yapman için mi? 238 00:24:45,290 --> 00:24:47,900 Önemli bir şey çaldı 4. Prens'ten. 239 00:24:50,310 --> 00:24:52,030 Saç tokası mı? 240 00:24:52,030 --> 00:24:55,110 Oraya koymasını söyledim. Onu çalmadı. 241 00:24:55,110 --> 00:24:57,400 Bu senin yapacağın bir şey değil sahibi olabilmek. 242 00:24:57,400 --> 00:24:58,720 Hiç mantıklı değil. 243 00:24:58,720 --> 00:25:00,560 Çünkü o prense ait. 244 00:25:00,560 --> 00:25:02,420 Bu yüzden çalındığını söylüyorum. 245 00:25:02,420 --> 00:25:03,940 Onu tekrar kırbaçla. 246 00:25:09,470 --> 00:25:12,330 O zaman onun yerine bana vur. 247 00:25:13,940 --> 00:25:17,080 Size ayrıntıları veremem, ama Chae Ryung masum. 248 00:25:17,080 --> 00:25:20,280 Birini kırbaçlamanız gerekiyorsa, Ona bunu yapmasını söyledim, onun yerine beni kırbaçla. 249 00:25:20,280 --> 00:25:21,490 Bayan! 250 00:25:23,450 --> 00:25:25,340 - Onu bağla. - Evet. 251 00:25:30,590 --> 00:25:31,810 Bayan! 252 00:25:33,000 --> 00:25:34,130 Bayan... 253 00:25:35,230 --> 00:25:36,960 Wook, onu durdurmalısın. 254 00:25:36,960 --> 00:25:38,630 Gerçekten vurulacak. 255 00:25:38,630 --> 00:25:42,030 Onu neden durdurmalı? Hizmetçilere bir ders verilmesi gerekiyor. 256 00:25:42,030 --> 00:25:45,390 Sanırım o hizmetçi yeterince dövüldü. 257 00:25:46,450 --> 00:25:49,070 Yeon Hwa'nın dayakları oldukça şiddetli olabiliyor. 258 00:25:49,970 --> 00:25:51,400 Yeon Hwa... 259 00:25:57,320 --> 00:25:58,690 Yeon Hwa! 260 00:26:04,480 --> 00:26:05,770 Bırak. 261 00:26:05,770 --> 00:26:07,190 Artık bu kadar yeter. 262 00:26:07,190 --> 00:26:09,410 Ben evin idaresinden sorumluyum. 263 00:26:09,410 --> 00:26:10,620 Bırak gideyim. 264 00:26:14,780 --> 00:26:16,270 O bana ait. 265 00:26:27,230 --> 00:26:30,160 Az önce ne dedin? 266 00:26:33,170 --> 00:26:36,910 Onun bana ait olduğunu söyledim. 267 00:26:48,820 --> 00:26:51,340 O saç tokası benim. 268 00:26:51,340 --> 00:26:55,470 bunu yapan ben olmalıyım onunla ne yapacağına karar verir. 269 00:26:55,470 --> 00:26:56,870 Bu yüzden! 270 00:26:56,870 --> 00:26:58,430 Soo onu çalmadı! 271 00:26:59,000 --> 00:27:01,440 Bana onu aldığını söyledi So'nun odasının önünde. 272 00:27:02,400 --> 00:27:06,360 Hayır... Aldığını gördüm. 273 00:27:07,340 --> 00:27:09,770 - Eun, sen bile mi? - Leydi Hae Soo'yu çözün. 274 00:27:10,870 --> 00:27:12,010 Şimdi! 275 00:27:49,190 --> 00:27:52,290 Çok hızlıydın Bu sefer harekete geçecek Yeon Hwa. 276 00:27:59,310 --> 00:28:01,770 Yeon Hwa, doğru olanı yaptın. 277 00:28:02,600 --> 00:28:04,700 böyle insanların olması lazım onların yerine koyun. 278 00:28:05,770 --> 00:28:07,060 Buradaki ruh hali berbat. 279 00:28:07,750 --> 00:28:09,240 Gitmeliyim. 280 00:28:09,240 --> 00:28:10,620 Ben de gideceğim. 281 00:28:13,500 --> 00:28:14,550 Hadi gidelim, Eun. 282 00:28:14,550 --> 00:28:16,720 Yaralarına merhem sürmeli. 283 00:28:16,720 --> 00:28:18,900 - Çok! - Hadi şimdi! 284 00:28:18,900 --> 00:28:22,330 Bırak beni! Sana bırakmanı söyledim. 285 00:28:39,710 --> 00:28:41,470 Onun için bu kadar üzüldün mü? 286 00:28:45,460 --> 00:28:49,120 Tanıdığım kardeşim öyle biri değil beni bu şekilde kim durdurabilirdi. 287 00:28:51,630 --> 00:28:56,060 Ona karşı hislerin yok, değil mi? 288 00:28:58,830 --> 00:29:00,170 Yeon Hwa. 289 00:29:01,170 --> 00:29:03,820 Eğer sana saygısızlık ettiysem özür dilerim. 290 00:29:37,340 --> 00:29:38,730 Onun sana ait olduğunu söyledin. 291 00:29:42,540 --> 00:29:45,190 Sana haber vermeye geldim çünkü yanılıyor gibisin. 292 00:29:46,410 --> 00:29:50,280 Buradaki hiçbir şey sana ait değil. 293 00:29:53,690 --> 00:29:56,590 Yeon Hwa değil. Hae Soo değil. 294 00:29:57,470 --> 00:29:58,700 Hepsi benim halkım. 295 00:30:01,650 --> 00:30:05,920 Kız kardeşime gelince ya da karımın kuzeni... 296 00:30:07,630 --> 00:30:09,470 bir daha dikkatsiz davranma. 297 00:30:34,380 --> 00:30:35,530 Çok. 298 00:30:41,340 --> 00:30:44,670 Eğer uyanıksan, Buraya senin için ilaç bıraktım. 299 00:30:45,450 --> 00:30:46,890 Kullanmayı unutmayın. 300 00:30:57,170 --> 00:30:58,300 Ayrıca... 301 00:31:00,980 --> 00:31:04,520 Umarım her şeyi unutabilirsin bu bugün erken saatlerde gerçekleşti. 302 00:32:14,480 --> 00:32:15,790 Üzgünüm. 303 00:32:17,980 --> 00:32:20,020 Seni görünce utandım. 304 00:32:21,150 --> 00:32:22,370 Uyuyormuş gibi yaptım. 305 00:32:27,590 --> 00:32:28,790 Yaptığını biliyorum. 306 00:32:32,300 --> 00:32:36,130 Hala çok acı çekiyorsun değil mi? 307 00:32:37,970 --> 00:32:39,710 Kırbaçlandığım için değil. 308 00:32:42,270 --> 00:32:44,600 olduğuma daha çok üzüldüm bu şekilde davranılır. 309 00:32:47,200 --> 00:32:48,740 Burası... 310 00:32:50,700 --> 00:32:52,870 hep böyle mi? 311 00:32:54,170 --> 00:32:57,920 sürece sana saygısızlık eden bir yer mi? birisinin kızı ya da oğlu musun? 312 00:33:00,530 --> 00:33:06,470 Bir kişi diğerini bağlayabilir bir hayvan gibi vurup onlara vurun. 313 00:33:09,790 --> 00:33:11,000 Goryeo... 314 00:33:13,350 --> 00:33:15,390 böyle mi? 315 00:33:28,250 --> 00:33:30,180 Bunu durduramadığım için üzgünüm. 316 00:33:32,210 --> 00:33:36,660 Ancak şunun sözünü veriyorum. 317 00:33:38,480 --> 00:33:43,090 Hiç kimse asla başaramayacak sana yine böyle davranacağım. 318 00:33:45,960 --> 00:33:47,130 Güven bana. 319 00:33:50,970 --> 00:33:52,750 İşte yine başlıyorum. 320 00:33:52,750 --> 00:33:54,520 Leydi Hae'yi düşünün. 321 00:33:54,520 --> 00:33:57,680 Yaklaşmasına izin verirseniz, Leydi Hae'yi incitiyorsun. 322 00:34:29,970 --> 00:34:30,980 Aman tanrım! 323 00:34:31,840 --> 00:34:35,370 Ah! Ah! 324 00:34:35,370 --> 00:34:36,940 Bana çarptın. 325 00:34:38,630 --> 00:34:40,310 "O bana ait" mi? 326 00:34:40,310 --> 00:34:42,720 Bunu neden söyledin? ve yanlış anlama mı yaratıyorsunuz? 327 00:34:42,720 --> 00:34:44,840 Nasıl teşekkür edeceğini bilmiyor musun? 328 00:34:44,840 --> 00:34:46,990 Seni dayaktan kurtardım. 329 00:34:47,500 --> 00:34:51,370 Bu konuda tartışmadan önce, Seni kurtardığım için bana teşekkür etmelisin. 330 00:34:51,370 --> 00:34:53,470 Her zaman şöyle davranıyordun beni öldürmek istedin 331 00:34:53,470 --> 00:34:56,300 Rüzgârların neden değiştiğini merak ediyorum. 332 00:34:58,640 --> 00:34:59,780 Teşekkür ederim. 333 00:35:05,060 --> 00:35:07,210 O saç tokasını neden taktın? 334 00:35:07,210 --> 00:35:08,420 Nereden aldın? 335 00:35:08,420 --> 00:35:10,970 Saraydaki hamamda düşürdün. 336 00:35:10,970 --> 00:35:13,750 Bunların hepsi saklandığım içindi Yüzünü görme konusunda sessiz... 337 00:35:14,460 --> 00:35:16,480 Yani yüzünü gördüğümü söylemedim. 338 00:35:16,480 --> 00:35:18,280 Sözümü tuttum. 339 00:35:21,240 --> 00:35:23,050 Benden korkmuyor musun bile? 340 00:35:23,050 --> 00:35:25,710 Her seferinde bana karşılık veriyorsun. 341 00:35:26,900 --> 00:35:29,080 bir insana benzemiyorsun Hafife almalıyım. 342 00:35:30,090 --> 00:35:31,970 Ama artık senden korkmuyorum. 343 00:35:33,960 --> 00:35:38,330 Ancak ben deme bir daha sana "ait" olmak. 344 00:35:39,570 --> 00:35:40,580 Neden? 345 00:35:40,580 --> 00:35:42,840 Ben bir insanım, bir eşya ya da hayvan değilim. 346 00:35:42,840 --> 00:35:44,800 sana ait olduğumu nasıl söylersin ya da başkası? 347 00:35:48,960 --> 00:35:50,330 Sonra... 348 00:35:55,680 --> 00:35:57,340 Sana "kişim" mi demeliyim? 349 00:36:00,340 --> 00:36:02,610 Bu da değil. 350 00:36:02,610 --> 00:36:05,650 Bunlardan uzak duralım ağır başlıklar. 351 00:36:06,450 --> 00:36:07,970 Başka bir şey düşün. 352 00:36:40,820 --> 00:36:44,550 Bakın 14'üncü Prens değil mi bu? 353 00:36:50,570 --> 00:36:52,280 Bırak beni! 354 00:36:52,900 --> 00:36:54,470 - Ah. - Bırak gideyim. 355 00:36:56,820 --> 00:36:58,510 Sana beni bırakmanı söylemiştim! 356 00:36:58,510 --> 00:36:59,590 Ah hayır. 357 00:36:59,590 --> 00:37:01,250 Bu 14. Prens değil mi? 358 00:37:01,250 --> 00:37:02,550 Öyle. 359 00:37:03,110 --> 00:37:04,220 Hey! 360 00:37:05,990 --> 00:37:08,090 Gidip birini bulmalısın. 361 00:37:08,090 --> 00:37:10,480 - Senden ne haber? - İkimiz yeterli değiliz. 362 00:37:10,480 --> 00:37:12,760 Onları takip etmeliyim o yüzden git yardım getir. 363 00:37:12,760 --> 00:37:14,830 Acele et, acele et! Şimdi git! 364 00:37:27,440 --> 00:37:29,840 Bırak beni! Bırak! 365 00:37:33,470 --> 00:37:35,190 Kiminle uğraştığını bilmiyorsun. 366 00:37:35,190 --> 00:37:37,640 Hayatınız umurunda değil mi? 367 00:37:37,640 --> 00:37:41,570 Prens Jung, sen osun kolumu kim bu hale getirdi? 368 00:37:41,570 --> 00:37:43,970 - Çok ileri gittin. - Hiç böyle bir şey yapmadım. 369 00:37:43,970 --> 00:37:45,060 Bu doğru. 370 00:37:45,060 --> 00:37:47,300 Bana karşı sadece bir kavgada kaybettin. 371 00:37:47,600 --> 00:37:50,650 Bunu bana yapan senin annendi. 372 00:37:50,650 --> 00:37:53,500 Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum. 373 00:37:53,500 --> 00:37:54,530 Bu nedenle... 374 00:38:03,010 --> 00:38:05,480 Bırak beni. Sana bırakmanı söylemiştim! 375 00:38:05,480 --> 00:38:07,290 Orada kimse var mı? 376 00:38:08,760 --> 00:38:09,990 Ah hayır... 377 00:38:12,670 --> 00:38:13,790 Peki. 378 00:38:14,710 --> 00:38:17,260 Kabul et. Yap! 379 00:38:17,260 --> 00:38:19,750 Hey! 380 00:38:19,750 --> 00:38:22,260 Hareket ettir! Yolunuzdan çekilin, serseriler! 381 00:38:22,260 --> 00:38:25,500 Geri çekilin, geri dönün! 382 00:38:26,860 --> 00:38:30,040 Bağırsaklarını çıkaracağım ve onlarla güveç yap. 383 00:38:30,040 --> 00:38:33,300 Neye baktığını sanıyorsun? Eğer daha fazla yaklaşırsan ölürsün! 384 00:38:34,050 --> 00:38:36,710 Yaklaşırsan ölürsün! Bana bakma, seni serseri! 385 00:38:37,030 --> 00:38:41,770 Bizden defolun, sizi piçler! 386 00:38:43,540 --> 00:38:48,180 Gelinim daha hasta görünüyor onu her gördüğümde. 387 00:38:49,010 --> 00:38:51,820 Wook'a boşanmayı teklif etti. 388 00:38:52,330 --> 00:38:54,690 - Minnettar olmalıyız. - Ne? 389 00:38:55,490 --> 00:38:56,780 Bu doğru mu? 390 00:38:57,910 --> 00:39:00,040 Eşime sırtımı dönmeyeceğim. 391 00:39:00,860 --> 00:39:03,910 rol yapmanı istiyorum bunu duymadın. 392 00:39:03,910 --> 00:39:07,580 Tekrar evlenmeyi düşünmelisin geleceğin uğruna. 393 00:39:10,230 --> 00:39:12,520 için evlenmemi mi öneriyorsun? bariz politik nedenler 394 00:39:12,520 --> 00:39:13,670 üçüncü kardeşimizin yaptığı gibi mi? 395 00:39:13,670 --> 00:39:14,850 Kralın gözünden düşeceğim. 396 00:39:14,850 --> 00:39:17,170 Şüpheyi önlemenin birçok yolu vardır. 397 00:39:17,170 --> 00:39:18,190 Yeon Hwa! 398 00:39:20,930 --> 00:39:24,850 Hae ailesi yüzünden Songak topraklarında tekrar yürüyebiliriz. 399 00:39:24,850 --> 00:39:28,800 Bence bu doğru Bu borcunuzu ödemeyi unutmayın. 400 00:39:29,830 --> 00:39:31,660 - Hasta. - Anne! 401 00:39:31,660 --> 00:39:33,830 Prens Wook! Prens Wook! 402 00:39:33,830 --> 00:39:35,870 - Prens... - Sen. 403 00:39:37,550 --> 00:39:40,810 Prens, bir şey oldu Leydi Soo'nun başına geldi. 404 00:39:41,290 --> 00:39:43,840 Şimdi gitmelisin! 405 00:39:46,340 --> 00:39:47,630 Ah! 406 00:39:49,700 --> 00:39:50,990 Sen iyisin, değil mi? 407 00:39:50,990 --> 00:39:52,770 Bulaşmak zorunda kaldığın için üzgünüm. 408 00:39:52,770 --> 00:39:54,990 Şimdilik... haydi koşalım. 409 00:39:54,990 --> 00:39:56,170 Koşmak? Ne? 410 00:39:56,170 --> 00:39:57,760 Hadi bunun için koşalım. 411 00:39:57,760 --> 00:40:00,330 Bu şekilde gidemem. Ben sadece... 412 00:40:00,330 --> 00:40:02,240 Sen deli misin? Hadi gidelim. 413 00:40:02,930 --> 00:40:05,370 Aman tanrım. Aman tanrım! 414 00:40:08,300 --> 00:40:10,190 Ben ne yaparım? 415 00:40:12,120 --> 00:40:13,600 Prens Jung! 416 00:40:16,800 --> 00:40:20,030 Merak etme. Seni kurtaracağıma söz veriyorum. 417 00:40:20,030 --> 00:40:22,080 Kim kimi kurtarıyor? 418 00:40:23,220 --> 00:40:24,590 Durmak! 419 00:40:31,220 --> 00:40:32,620 Wook. 420 00:40:44,280 --> 00:40:45,460 Wook. 421 00:40:46,660 --> 00:40:48,030 Yaralı mısın? 422 00:40:48,030 --> 00:40:49,550 Dayanabilirim. 423 00:40:50,990 --> 00:40:52,020 Ve sen? 424 00:40:54,130 --> 00:40:55,340 Yakala onu! 425 00:41:34,800 --> 00:41:37,760 Aşırı güven en büyük düşmanınızdır. Bu sözü bilmiyor musun? 426 00:41:48,360 --> 00:41:49,800 Bu doğru. 427 00:41:52,800 --> 00:41:54,590 Kurt... kurt... 428 00:41:54,590 --> 00:41:56,430 Aşırı güven en büyük düşmanınızdır. 429 00:41:56,430 --> 00:41:59,280 Bu kurt köpeği. Ne yapıyoruz? Kurt köpeği. 430 00:42:00,130 --> 00:42:01,990 Kaçmamız gerekmez mi? 431 00:42:03,680 --> 00:42:06,190 Beni gördükten sonra bile koşmuyor musun? 432 00:42:07,740 --> 00:42:09,710 Hepiniz cesur musunuz? 433 00:42:09,710 --> 00:42:10,940 Veya... 434 00:42:14,770 --> 00:42:16,940 hepiniz ölmek mi istiyorsunuz? 435 00:42:18,970 --> 00:42:20,220 Koşmak. 436 00:42:50,460 --> 00:42:51,500 Yaralı mısın? 437 00:42:52,850 --> 00:42:53,950 Yaralı değilim. 438 00:42:54,880 --> 00:42:56,610 So'nun gelmesi beni rahatlattı. 439 00:43:00,150 --> 00:43:02,320 Benim için yaptıklarını unutmayacağım Wook. 440 00:43:02,780 --> 00:43:06,780 Kolumu kurtardın bu yüzden bunu hatırlayacağım. 441 00:43:06,780 --> 00:43:09,710 Senin hayatın benim hayatım gibi olacak. 442 00:43:09,710 --> 00:43:12,130 Ölmem gerekse bile, Hayatını kurtaracağım. 443 00:43:12,630 --> 00:43:15,480 Ah... ah canım. 444 00:43:15,480 --> 00:43:17,720 Ah, en genç prensimiz. 445 00:43:17,720 --> 00:43:21,280 Sen zaten çok güvenilir ve güçlüsün. Yakında harika bir adam olacaksın. 446 00:43:24,590 --> 00:43:25,700 Ah! 447 00:43:26,430 --> 00:43:27,770 Üzgünüm. 448 00:43:29,890 --> 00:43:32,890 Bana küçük bir kardeşimi hatırlattın Eve döndüm. 449 00:43:32,890 --> 00:43:34,810 Sorun değil. 450 00:43:34,810 --> 00:43:37,250 Hae Soo... kardeşim. 451 00:43:38,550 --> 00:43:39,710 Kız kardeş? 452 00:43:42,570 --> 00:43:45,570 Lütfen görmek için beni izleyin nasıl bir adam oldum. 453 00:43:46,640 --> 00:43:50,000 Elbette. Prens Jung, git onu al! 454 00:43:51,890 --> 00:43:54,610 Git... al... 455 00:43:54,610 --> 00:43:55,640 Bu! 456 00:43:56,670 --> 00:43:58,500 Git onu al! 457 00:43:59,240 --> 00:44:00,430 Git onu al. 458 00:44:03,250 --> 00:44:04,710 Git onu al. 459 00:44:07,210 --> 00:44:08,480 Beni bekle. 460 00:44:10,410 --> 00:44:13,820 Biraz yavaşla! 461 00:44:17,400 --> 00:44:18,860 Kızgın mısın? 462 00:44:19,960 --> 00:44:21,030 Neden? 463 00:44:27,420 --> 00:44:29,930 Ah... aman tanrım. 464 00:44:32,220 --> 00:44:34,900 Bacağım o kadar ağrıyor ki yürüyemiyorum. 465 00:44:40,040 --> 00:44:44,460 Ah, koşuyordum o adamlardan uzaklaşın. 466 00:44:44,460 --> 00:44:46,760 bilmiyordum bile bacağımı incittiğimi. 467 00:44:48,350 --> 00:44:50,080 Kendime ne kadar zarar verdim? 468 00:44:50,380 --> 00:44:52,140 Bir adım daha atabileceğimi sanmıyorum. 469 00:45:01,700 --> 00:45:03,450 Seni kaybettiğimi sanıyordum. 470 00:45:05,150 --> 00:45:06,220 Ne? 471 00:45:08,230 --> 00:45:12,710 Ben... yapamayacağımı düşündüm seni tekrar görmek için. 472 00:45:16,150 --> 00:45:17,990 Korkmuştum. 473 00:45:38,880 --> 00:45:42,410 - Leydi Soo! - Prens Wook! 474 00:45:42,410 --> 00:45:43,770 O tarafta! 475 00:45:43,770 --> 00:45:45,090 Bayan! 476 00:45:50,190 --> 00:45:52,940 Bayan, iyi misiniz? 477 00:45:52,940 --> 00:45:54,520 Peki ya 14. Prens? 478 00:45:54,520 --> 00:45:55,950 O da iyi. 479 00:45:56,560 --> 00:45:57,690 Çok! 480 00:45:58,330 --> 00:46:01,730 Myung Hee, seni endişelendirdim. Üzgünüm. 481 00:46:04,710 --> 00:46:06,870 Adamları gönderdik. 482 00:46:06,870 --> 00:46:09,200 Sen ve prens gitmiştiniz. bu yüzden endişelendik. 483 00:46:09,200 --> 00:46:11,730 Annem endişeliydi. 484 00:46:11,730 --> 00:46:13,460 Yarın saraya gidin... 485 00:46:16,600 --> 00:46:17,940 Wook! 486 00:46:41,850 --> 00:46:43,790 Kılık değiştirip dışarı mı çıkıyorsun? 487 00:46:44,960 --> 00:46:47,070 Annem öğrenirse diye buraya geldim. 488 00:46:47,070 --> 00:46:50,570 İnceliğiniz için teşekkür ederim ve dikkate alınması. 489 00:46:52,150 --> 00:46:56,050 Bu tür geziler yaygın olmalı eğer böyle insanları tanıyorsan. 490 00:46:56,050 --> 00:46:59,570 Sadece şanssızdım. 491 00:46:59,570 --> 00:47:00,840 Şanssız mıydın? 492 00:47:01,770 --> 00:47:04,660 Senin yüzünden bir adam kolunu kaybetti ve evi harap oldu. 493 00:47:04,660 --> 00:47:06,010 Şanssız? 494 00:47:08,440 --> 00:47:09,660 Bununla nasıl ilgileneceksin? 495 00:47:09,660 --> 00:47:12,770 Sana bilmediğimi söyledim! Ben yapmadım. 496 00:47:14,610 --> 00:47:17,580 Eğer bunu bilmiyorsan, hiçbir sorumluluğun yok mu? 497 00:47:18,350 --> 00:47:19,670 Sen bir prenssin. 498 00:47:19,670 --> 00:47:22,550 Daha fazlasını tuttuğunu bilmiyor musun ne kadar yüksekteyseniz sorumluluk mu? 499 00:47:22,550 --> 00:47:24,160 Bu çok komik. 500 00:47:24,160 --> 00:47:27,100 Ne zamandan beri buradasın? bu kadar yüksek bir mevki mi? 501 00:47:27,820 --> 00:47:29,420 Ah... 502 00:47:29,420 --> 00:47:32,460 öyle olduğun için mi böyle davranıyorsun? Annemin soğuk davrandığı tek kişi mi? 503 00:47:32,460 --> 00:47:36,290 Yoksa aşağı mı bastırıyorsun gösteriş yapabilecek küçük erkek kardeş? 504 00:47:36,940 --> 00:47:39,150 Yo senin hakkında haklı. 505 00:47:40,300 --> 00:47:45,980 Böyle olmak utanç verici seninle aynı rahimden doğdum 506 00:47:48,380 --> 00:47:49,770 Aptal çocuk. 507 00:47:49,770 --> 00:47:51,230 - Bu yüzden. - Sen... 508 00:47:51,940 --> 00:47:54,460 - Hareket et! - Anne! 509 00:47:57,140 --> 00:47:59,020 Onun yanına gitmeyin. 510 00:47:59,020 --> 00:48:00,760 Jung, tehlikede olacaksın. 511 00:48:00,760 --> 00:48:03,890 Anne, beni kurtaran So'ydu. 512 00:48:03,890 --> 00:48:06,540 - O olmasaydı kolumu kaybederdim. - Kanmayın. 513 00:48:07,210 --> 00:48:10,530 Yakınındaki herkese talihsizlik getirir. 514 00:48:11,750 --> 00:48:14,980 Ben de bunu yaşadım. Sen de buna katlanamazsın. 515 00:48:14,980 --> 00:48:16,780 Onun yanına gitmeyin. 516 00:48:16,780 --> 00:48:19,420 Yine de beni kurtaran So oldu. 517 00:48:19,880 --> 00:48:21,220 Söylemeni istiyorum. 518 00:48:22,060 --> 00:48:24,950 Jung'un yanına gitmeyeceğini söyle. Şimdi söyle! 519 00:48:27,220 --> 00:48:30,270 Eğer istediğin buysa, ben de bunu yapacağım. 520 00:48:33,430 --> 00:48:35,810 Ne kadar yaşayacaksın onun tarafından mı korunuyor? 521 00:48:38,650 --> 00:48:41,150 Jung, bir bakayım. Nereden yaralandın? 522 00:48:41,150 --> 00:48:44,100 Jung, Jung. 523 00:48:46,090 --> 00:48:47,740 Bu yaralar nedir? 524 00:48:48,980 --> 00:48:50,380 Jung! 525 00:48:50,380 --> 00:48:53,800 Kalbim parçalanmış gibi incindiğinde. 526 00:48:55,370 --> 00:48:58,570 Hepiniz ne yapıyorsunuz? Hemen bir doktor bulun! 527 00:50:43,790 --> 00:50:45,630 - Taşınmak! - Anne! 528 00:50:46,090 --> 00:50:47,750 Onun yanına gitmeyin. 529 00:50:47,750 --> 00:50:49,490 Jung, tehlikede olacaksın. 530 00:51:02,240 --> 00:51:05,030 4. Prensi istiyorsun Songak'ta yaşamak mı? 531 00:51:09,470 --> 00:51:11,730 Bu gerçeğin geri ödemesi mi seni kurtardığını mı? 532 00:51:13,310 --> 00:51:17,020 Onu yanımda tutmak isterim halkımdan biri olarak. 533 00:51:18,380 --> 00:51:19,640 Majesteleri. 534 00:51:19,640 --> 00:51:22,550 4. Prens'in yıldızını gördüm Songak'ın üzerinde yükseliyor. 535 00:51:22,550 --> 00:51:24,440 Bunun nedeni bu olsa gerek. 536 00:51:24,440 --> 00:51:27,400 4. Prens'in yıldızı ile birleşiyor Veliaht Prens'in Büyük Ayı... 537 00:51:27,400 --> 00:51:29,620 Annen denedi Veliaht Prensi öldür. 538 00:51:32,330 --> 00:51:35,740 Ağabeyin arzuluyor Veliaht Prens olmak. 539 00:51:37,950 --> 00:51:41,990 Hiçbir zaman onların hedeflerini paylaşmadım. 540 00:51:44,420 --> 00:51:49,600 O halde bu konuda ne yapacaksınız? ilk kez evlat edinilmenizin nedeni? 541 00:51:51,270 --> 00:51:55,580 Oraya teselli için gönderildin Oğlunu kaybeden cariye Kang. 542 00:51:59,150 --> 00:52:00,510 Bir gün bile değil... 543 00:52:02,020 --> 00:52:04,740 bir oğul olarak mı görülüyordum? Ben yalnızca bir rehineydim. 544 00:52:08,540 --> 00:52:10,830 Bunu daha iyi bilmesen iyi olur Majesteleri? 545 00:52:19,030 --> 00:52:21,230 Veliaht Prens için ne olacaksın? 546 00:52:22,440 --> 00:52:26,650 Chungju Yoo olacak mısın? yoksa Shinju Kang mı? 547 00:52:35,760 --> 00:52:38,250 Sadık bir tebaa olarak yaşayacağım senden ve Veliaht Prens'ten. 548 00:52:38,250 --> 00:52:42,880 Ne oğul ne de kardeş olacağım ama sadık bir konu. 549 00:52:49,650 --> 00:52:50,710 Ji Mong. 550 00:52:51,720 --> 00:52:52,980 Evet Majesteleri. 551 00:52:53,610 --> 00:52:56,770 Bunu mu söyledin? 4. Prens'in yıldızı Songak'ın üzerinden mi yükseldi? 552 00:52:57,530 --> 00:53:01,070 Sizin yıldızınız ve Veliaht Prens'in yıldızı mükemmel bir uyum içindedir. 553 00:53:01,070 --> 00:53:05,360 Eğer 4. Prens Songak'ta kalırsa Goryeo'da büyük bir şansın işaretidir. 554 00:53:09,820 --> 00:53:13,650 Shinju'daki Kanglara söyle ve tüm Songak bu haberden haberdar. 555 00:53:14,670 --> 00:53:19,950 Bu günden itibaren 4. Prens, Wang So, Songak'ta kalacak. 556 00:53:23,280 --> 00:53:26,210 İyi niyetiniz için teşekkür ederim. 557 00:53:26,210 --> 00:53:28,460 İyi niyetin için teşekkür ederim, Majesteleri. 558 00:53:46,350 --> 00:53:49,010 İştahın yok mu? 559 00:53:51,590 --> 00:53:55,140 Benim için endişelenme. Yemek yemelisin. 560 00:54:00,940 --> 00:54:04,020 Giderek daha az yemek yiyorsunuz. Bu endişe verici. 561 00:54:08,260 --> 00:54:10,450 Myung Hee, ben Soo. 562 00:54:21,070 --> 00:54:22,420 İçeri gelin. 563 00:54:22,420 --> 00:54:24,630 Seni buraya bizimle yemek yemen için çağırdım. 564 00:54:26,170 --> 00:54:28,900 Odamda yemek yiyebilirim. 565 00:54:28,900 --> 00:54:32,400 Odanda oturuyordun bütün gün ve zar zor yemek yiyorum. 566 00:54:33,530 --> 00:54:35,990 Daha iyi olabileceğini düşündüm eğer birlikte yeseydik. 567 00:54:35,990 --> 00:54:37,100 Oturmak. 568 00:54:48,590 --> 00:54:52,490 14. Prens için olduğunu biliyorum. ama yalnız gitmek tehlikeliydi. 569 00:54:53,490 --> 00:54:56,330 Ne olabileceğini bilmiyorsun eğer prensimiz gelmeseydi. 570 00:54:56,810 --> 00:54:57,860 Evet. 571 00:54:59,740 --> 00:55:01,940 Beni kurtardığın için teşekkür ederim. 572 00:55:03,310 --> 00:55:05,090 Sadece yapmam gerekeni yaptım. 573 00:55:09,630 --> 00:55:12,260 Başın belaya giriyor çünkü her zaman dışarıdasın. 574 00:55:13,230 --> 00:55:15,150 Hiç ilgin yok ev işlerinde. 575 00:55:18,230 --> 00:55:23,350 Peki ya dikiş dikmeye ya da... pamuk örmeye ne dersiniz? 576 00:55:24,330 --> 00:55:27,040 İlgimi çekecek bir şey arayacağım. 577 00:55:31,340 --> 00:55:32,990 İlk önce ben gideceğim. 578 00:55:34,020 --> 00:55:36,150 Okumam gereken bazı kitaplar var. 579 00:56:00,180 --> 00:56:01,720 Yine mi yok edeceksin? 580 00:56:04,610 --> 00:56:07,060 Onu yok etmiyorum. Ben inşa ediyorum. 581 00:56:12,390 --> 00:56:13,910 Ne sürpriz... 582 00:56:13,910 --> 00:56:15,850 Ne diledin? 583 00:56:17,780 --> 00:56:19,970 Artık insanların isteklerini bilmeniz mi gerekiyor? 584 00:56:24,290 --> 00:56:27,060 Artık bu evden ayrılıyorum. 585 00:56:29,650 --> 00:56:31,480 Sarayda yaşayacağım. 586 00:56:32,780 --> 00:56:34,780 Seninle bu kadar sık ​​karşılaşmayacağım. 587 00:56:36,210 --> 00:56:37,400 Ah. 588 00:56:39,520 --> 00:56:42,910 Ah, sanırım buna gerek kalmayacak Artık sana pirinç teslim edeceğim. 589 00:56:42,910 --> 00:56:44,170 Bu harika. 590 00:56:45,280 --> 00:56:47,680 Bunu o kadar sık ​​yapmazdın. Kredi almaya çalışmayı bırakın. 591 00:56:47,680 --> 00:56:51,750 Lütfen sarayda sakin bir yaşam sürün. 592 00:56:54,210 --> 00:56:57,610 Öldürmekle veya öldürmemekle tehdit etmeyin insanlar her zaman. 593 00:56:57,610 --> 00:57:01,320 İnsanlara senin gibi dik dik bakma seni dinlemedikleri zaman. 594 00:57:01,320 --> 00:57:05,130 etmemeye özellikle dikkat edin. kılıcını hiçbir şeyin üzerine çek. 595 00:57:05,450 --> 00:57:06,510 Ah evet. 596 00:57:06,530 --> 00:57:09,200 Öyle bir şeyi yok etme Birisi bunu yapmak için gerçekten çok çalıştı. 597 00:57:09,200 --> 00:57:11,340 - Başka ne var? - Bu kadar yeter. 598 00:57:11,340 --> 00:57:12,650 Yemeklerinizi düzgün yiyin. 599 00:57:14,550 --> 00:57:16,210 Siz de iyi uyuyun. 600 00:57:17,300 --> 00:57:21,200 Mümkünse kötü rüyalar görmemeye çalışın. 601 00:57:31,690 --> 00:57:32,830 Nedir? 602 00:57:34,410 --> 00:57:36,110 Neden bana öyle bakıyorsun? 603 00:57:37,980 --> 00:57:39,020 Ah... 604 00:57:42,800 --> 00:57:45,030 Dediğini yeni hatırladım benden korkmadın. 605 00:57:48,340 --> 00:57:49,980 Benden nasıl korkmazsın? 606 00:57:51,410 --> 00:57:54,360 En çok kendimden korkuyorum. 607 00:57:54,360 --> 00:57:55,910 Siz değil, Majesteleri. 608 00:57:57,930 --> 00:58:03,140 Her ne kadar bunlar benim duygularım olsa da. Nereye gittiklerini anlayamıyorum. 609 00:58:05,260 --> 00:58:07,740 Ne kadar denesem de yönünü değiştir... 610 00:58:09,970 --> 00:58:11,130 çalışmıyor. 611 00:58:19,850 --> 00:58:22,420 Endişelenmezler bunun gibi şeyler hakkında. 612 00:58:28,300 --> 00:58:31,400 Artık Goryeo'dayım, burada bir sürü yıldız var. 613 00:58:33,170 --> 00:58:35,010 Ne demek istiyorsun? Goryeo'da çok mu var? 614 00:58:36,090 --> 00:58:39,240 Yapabileceğine inanmıyorsun Yıldızları yalnızca Goryeo'da görüyorsunuz değil mi? 615 00:58:41,790 --> 00:58:43,880 Ji Mong bilseydi bayılırdı. 616 00:58:51,430 --> 00:58:52,680 Kar yağıyor. 617 00:59:01,630 --> 00:59:03,010 Çok güzel. 618 00:59:59,110 --> 01:00:00,860 [Kızıl Kalp: Ryeo]