1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Altyazılar: DramaFever 2 00:00:05,508 --> 00:00:09,000 [Bu drama tarihsel gerçeklerin arka planına dayanarak yaratılmıştır Goryeo'nun Taejo Wang Geon tarafından kurulmasından 4. Kral Gwang Jong'un yükselişine kadar.] 3 00:00:09,918 --> 00:00:12,558 [Son Bölüm] 4 00:00:36,908 --> 00:00:40,048 sana güzel bir şey göstereceğim Doğum günü hediyen olarak. 5 00:01:01,768 --> 00:01:04,448 Kral bize yasakladı düğün yapmak. 6 00:01:04,448 --> 00:01:07,198 Hala gizlice bir şeyler hazırladım. 7 00:01:08,628 --> 00:01:09,708 Üzgün ​​müsün? 8 00:01:09,708 --> 00:01:11,128 Bu fazlasıyla yeterli. 9 00:01:17,308 --> 00:01:18,628 Üzülmeyin. 10 00:01:18,628 --> 00:01:20,758 sadece seni elde etmek istedim sarayın dışında. 11 00:01:20,758 --> 00:01:23,398 Evli olsak bile Bizi sadece arkadaş olarak göreceğim. 12 00:01:23,398 --> 00:01:25,328 Bu tür şeylerden endişe duymuyorum. 13 00:01:25,328 --> 00:01:29,018 Gürültülü ana evden çok uzakta. yani yaşamak için sessiz bir yer olacak. 14 00:01:29,018 --> 00:01:32,678 Ana ikametgahıma yakın, o yüzden ne zaman istersen gel. 15 00:01:35,018 --> 00:01:36,908 Ah, ve bu... 16 00:01:40,838 --> 00:01:44,178 Bunu istediğini söylediğin için teşekkür ederim. 17 00:02:14,118 --> 00:02:19,538 [Su kuruduğunda, Oturun ve yükselen bulutları izleyin.] 18 00:02:47,928 --> 00:02:49,308 Lanet olsun! 19 00:02:56,668 --> 00:02:59,248 Vay. Çalışıyor muydun? yine kılıç becerilerin mi var? 20 00:03:00,238 --> 00:03:02,478 Yeterince pratik yaptığını düşünüyorum. 21 00:03:08,468 --> 00:03:12,428 Burada. Bakalım ne kadar iyi sen kocanın yanındasın. 22 00:03:20,068 --> 00:03:22,548 Bu iyi. Şimdi içeri girelim. 23 00:03:22,548 --> 00:03:26,428 Adliye hekimi emekli oluyor Eve giderken uğramasını istedim. 24 00:03:26,428 --> 00:03:27,788 Doktor mu? 25 00:03:29,538 --> 00:03:30,908 Ben iyiyim ama. 26 00:03:30,908 --> 00:03:33,988 Çok acı çektin, bu yüzden bir doktora görünmelisiniz. 27 00:03:33,988 --> 00:03:34,998 Hadi gidelim. 28 00:03:55,528 --> 00:04:00,908 Saraydan ayrıldığında bile, Bebeğin nabzını hissetmiyordum. 29 00:04:00,908 --> 00:04:03,758 - Ama şimdi... - Henüz çok erkendi. 30 00:04:05,458 --> 00:04:07,568 Bilmeyecektin. 31 00:04:07,568 --> 00:04:09,788 Bebek? O zaman diyorsun ki... 32 00:04:11,598 --> 00:04:13,828 Seni daha önce uyardığım gibi 33 00:04:13,828 --> 00:04:16,818 kalp çarpıntısı var ve sağlığınız iyi değil. 34 00:04:16,818 --> 00:04:19,758 Doğmamış bebeğiniz yüzünden daha da zayıfladın. 35 00:04:20,488 --> 00:04:23,268 Eğer bebeği almakta ısrar edersen... 36 00:04:23,268 --> 00:04:24,518 İyi olacağım. 37 00:04:25,658 --> 00:04:29,228 Bebek güvende olduğu sürece Umurumda değil. 38 00:04:29,228 --> 00:04:30,528 Bunu nasıl söylersin? 39 00:04:32,388 --> 00:04:34,218 Bunu bir sır olarak saklamalısın. 40 00:04:34,728 --> 00:04:38,208 Lütfen eve dönmeyi erteleyin ve şimdilik burada kal. 41 00:04:38,208 --> 00:04:39,438 Evet. 42 00:04:40,008 --> 00:04:43,318 Leydim, asla yapmamalısınız soğuk rüzgarda dışarıda olmak. 43 00:04:43,318 --> 00:04:45,608 İmkanınız varsa yatakta kalmalısınız. 44 00:04:52,898 --> 00:04:55,928 Baek Ah evliliklerini söyledi sadece bir formaliteydi. 45 00:04:55,928 --> 00:04:57,228 Ancak... 46 00:04:58,748 --> 00:05:00,058 şuna bak. 47 00:05:00,648 --> 00:05:02,848 "14'üncü Prens'in eşi onu izledi" 48 00:05:02,848 --> 00:05:06,108 "dövüş sanatlarını çalış uzun zamandır." 49 00:05:06,108 --> 00:05:09,678 "El ele tutuşuyorlar ve birbirinize iyi bakın." 50 00:05:11,058 --> 00:05:14,988 Majesteleri, Leydi Soo'nun nasıl olduğunu bilirsiniz. 51 00:05:14,988 --> 00:05:18,168 Jung'la arkadaş oldu gençliğinden beri. 52 00:05:18,168 --> 00:05:21,148 Onun hakkında birçok parlak yön var. 53 00:05:21,148 --> 00:05:24,628 O bunu yapmayan türden bir insan kişinin erkek mi kadın mı olduğuna dikkat edin. 54 00:05:45,448 --> 00:05:46,628 Çok! 55 00:05:47,448 --> 00:05:48,528 Çok! 56 00:05:50,978 --> 00:05:54,728 Neden buraya çıktın? Soğuk rüzgar bebeğinize zarar verebilir... 57 00:05:54,728 --> 00:05:56,188 Haydi. 58 00:06:44,758 --> 00:06:48,008 sana endişelenmemeni söylemiştim ve rahat uyumak için. 59 00:06:49,538 --> 00:06:52,868 İlk defa burada uyuyorum eşimle aynı odadayız. 60 00:06:52,868 --> 00:06:54,578 Neden bana gitmemi söyleyip duruyorsun? 61 00:06:56,078 --> 00:07:00,538 Şimdi sana baktığımda, Görüyorum ki sen de ben de yaşlanmışız. 62 00:07:01,448 --> 00:07:03,198 Çok zaman geçti. 63 00:07:03,198 --> 00:07:06,408 Güzel zamanlar varsa kötü zamanlar da oluyor. 64 00:07:08,098 --> 00:07:10,888 O günlerin hepsi de geçti. 65 00:07:13,398 --> 00:07:16,498 Bunu öğrenecek kadar yaşadım. 66 00:07:17,218 --> 00:07:20,748 İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun? 67 00:07:23,198 --> 00:07:25,448 8. Prens'in kütüphanesinde miydi? 68 00:07:28,918 --> 00:07:32,238 Yoksa seni kurtardığım zaman mı oldu? 69 00:07:32,738 --> 00:07:35,998 Geldiğin zamanı mı kastediyorsun O sopayla mı içeri giriyorsun? 70 00:07:38,018 --> 00:07:40,028 O zaman çok şok oldum. 71 00:07:40,028 --> 00:07:43,018 Hiç bu kadar cesur bir kız görmemiştim. 72 00:07:43,658 --> 00:07:45,838 Peki Eun'la dövüştüğün zaman? 73 00:07:45,838 --> 00:07:48,318 Ne zaman aklıma gelse gülüyordum. 74 00:07:48,988 --> 00:07:53,458 Saçların dağınıktı ve Eun'un kafasında büyük bir morluk vardı! 75 00:07:53,458 --> 00:07:56,718 - Hala enerji doluydun. - Öyleydim. 76 00:07:56,718 --> 00:08:00,558 Neden sözünü tutmuyorsun doğum günümde bana şarkı söyler misin? 77 00:08:00,558 --> 00:08:03,358 - Her yıl bekledim. - Ah hayatım. 78 00:08:03,358 --> 00:08:06,978 Elbette. Bu yıl senin için şarkı söyleyeceğim. 79 00:08:08,138 --> 00:08:09,198 Hatırlıyor musun? 80 00:08:09,198 --> 00:08:12,838 Damiwon'a gizlice girdin ve bizi banyo yaparken gözetledi. 81 00:08:12,838 --> 00:08:14,898 Neden böyle bir şey yaptın? 82 00:08:15,808 --> 00:08:19,068 Eğer düşünürsen, gençliğinden beri kurnazsın. 83 00:08:19,068 --> 00:08:21,208 Bu çok haksızlık. 84 00:08:21,208 --> 00:08:23,578 O zamanlar çok şaşırmıştım ki ben hiçbir şey görmedim bile. 85 00:08:23,578 --> 00:08:26,508 Yalan söyleme! Her şeyi gördün, değil mi? 86 00:08:26,508 --> 00:08:27,928 Gerçekten göremedim. 87 00:08:31,318 --> 00:08:33,428 Vücudumun nesi var? 88 00:08:56,968 --> 00:09:01,998 Şu andan itibaren duymama gerek yok Jung ve Hae Soo ile ilgili güncellemeler. 89 00:09:03,888 --> 00:09:07,168 duymadığımdan emin ol bu ikisi hakkında herhangi bir şey. 90 00:09:31,768 --> 00:09:33,731 Sonunda artık sadece ikimiz kaldık 91 00:09:33,731 --> 00:09:36,834 saraydan uzakta. 92 00:09:37,138 --> 00:09:38,908 Sadece sen ve ben... 93 00:09:39,408 --> 00:09:41,658 ben ve sen. 94 00:09:43,838 --> 00:09:45,943 Artık gerçeği ve yalanları unutabilirim, 95 00:09:46,108 --> 00:09:48,377 yanlış anlamalar ve kıskançlık, 96 00:09:48,879 --> 00:09:53,117 ve taht için verilen tehlikeli mücadele ve ölümler 97 00:09:53,478 --> 00:09:56,620 ve sadece zamanımı ayıracağım 98 00:09:56,988 --> 00:09:58,618 seni sevmeye dair. 99 00:10:42,528 --> 00:10:46,878 [Yaklaşık altı ay sonra] 100 00:11:01,008 --> 00:11:03,898 Peki ya karım? Bebek neden bu kadar erken doğdu? 101 00:11:03,898 --> 00:11:06,588 Kızınız hala sağlıklı. 102 00:11:07,428 --> 00:11:09,738 O çok güzel. 103 00:11:10,788 --> 00:11:14,018 Bu çocuk ölü doğmuştu. 104 00:11:14,718 --> 00:11:15,918 Anlıyor musunuz? 105 00:11:16,548 --> 00:11:18,068 Onu sütanneye götürün. 106 00:11:18,828 --> 00:11:20,498 Ne söylediğine dikkat etmelisin. 107 00:11:45,158 --> 00:11:46,608 Bebek için endişelenme. 108 00:11:46,608 --> 00:11:49,718 O çok güzel ve sağlıklı. Kesinlikle kutsanmıştır. 109 00:11:49,718 --> 00:11:53,118 Ona bölgedeki en iyi sütanneyi tuttum. 110 00:11:53,118 --> 00:11:55,008 Bu bir rahatlama oldu. 111 00:12:01,068 --> 00:12:05,298 Bu yüzden bebek için endişelenmeyi bırakın ve kendin için endişelen. 112 00:12:06,038 --> 00:12:09,108 Sağlığınızı geri kazanmanız gerekiyor mümkün olan en kısa sürede. 113 00:12:18,408 --> 00:12:20,298 Bir iyilik isteyeceğim. 114 00:12:25,648 --> 00:12:30,028 [Kime: Majesteleri] 115 00:12:31,648 --> 00:12:34,718 Krala bebeğini göstermek ister misin? 116 00:12:40,778 --> 00:12:42,248 Ben... 117 00:12:44,248 --> 00:12:45,908 onu görmek istiyorum. 118 00:12:52,258 --> 00:12:53,618 Elbette. 119 00:12:59,918 --> 00:13:02,518 Bunu krala gönder. Ona mümkün olan en kısa sürede okumasını söyle. 120 00:13:02,518 --> 00:13:03,848 Evet. 121 00:13:04,908 --> 00:13:06,068 Beklemek! 122 00:13:12,108 --> 00:13:14,748 Düşünmek için eşimin kaligrafisi kralınkiyle aynıdır. 123 00:13:15,048 --> 00:13:16,618 Tuhaf görünecek. 124 00:13:33,404 --> 00:13:35,404 [Kime: Majesteleri Gönderen: Wang Jung] 125 00:14:26,718 --> 00:14:28,826 Pirincin klanlara dağılımını farklılaştırmamız gerekiyor. 126 00:14:28,826 --> 00:14:31,562 Daha azına sahiplerse, 127 00:14:31,562 --> 00:14:33,230 daha az ayakta kalacaklar. 128 00:14:33,230 --> 00:14:35,099 Klanların sahip olduğu her şey şuna indirgenebilir: 129 00:14:35,099 --> 00:14:37,398 toprak ve köleler. 130 00:14:37,468 --> 00:14:41,898 Majesteleri, 14. Prens sana bir mektup gönderdi. 131 00:14:55,918 --> 00:14:58,128 O yorulmuyor mektupları göndermekten. 132 00:15:03,368 --> 00:15:05,238 Hatta okumayacak mısın? 133 00:15:05,238 --> 00:15:07,608 dolu olduğuna eminim bana karşı kırgınlık. 134 00:15:08,318 --> 00:15:10,278 Okuyup kötü hissetmek istemiyorum. 135 00:15:11,318 --> 00:15:13,898 Sana bir mesajı olduğunu söyledi. Majesteleri. 136 00:15:13,898 --> 00:15:15,708 Hatta birini gönderdi. 137 00:15:15,708 --> 00:15:18,188 Zamanım varmış gibi mi görünüyorum? böyle biriyle tanışmak için mi? 138 00:15:19,248 --> 00:15:20,568 Beni affet. 139 00:15:39,218 --> 00:15:41,598 Henüz burada değil mi? 140 00:15:47,848 --> 00:15:50,348 O kadar çok gönderdim ki. 141 00:15:53,918 --> 00:15:56,288 Benden bu kadar mı nefret ediyor? 142 00:16:01,918 --> 00:16:03,918 Lütfen oraya birini gönderin. 143 00:16:05,378 --> 00:16:09,418 Eğer ona mesajımı iletirsen, o gelecek. 144 00:16:10,258 --> 00:16:11,668 Yaptım ama... 145 00:16:14,118 --> 00:16:17,508 Evet unuttum. Birini göndereceğim. 146 00:16:21,548 --> 00:16:25,128 Dışarı çıkalım. İyileşmek için mutlu hissetmeniz gerekir. 147 00:16:25,128 --> 00:16:28,588 En çok getirdiğim Songak'tan ünlü müzisyenler. 148 00:16:29,028 --> 00:16:31,308 Şakayık çiçekleri de getirdim. 149 00:16:32,248 --> 00:16:33,398 Onları görmek istemiyor musun? 150 00:16:36,018 --> 00:16:38,238 - Şakayıklar mı? - Evet. 151 00:16:46,888 --> 00:16:48,948 Dinlemek istediğin bir şarkı var mı? özellikle? 152 00:16:54,908 --> 00:16:56,778 En iyi olduğunuz şarkıyı çalın. 153 00:16:56,778 --> 00:16:58,858 Kralın sevdiği bir saray kadını vardı. 154 00:16:58,858 --> 00:17:03,258 Bu söyledikleri şarkı ona aşık olmasını sağladı. 155 00:17:04,008 --> 00:17:05,138 Kral mı? 156 00:17:09,408 --> 00:17:11,408 Bunu duymak isterim. 157 00:17:37,368 --> 00:17:42,188 Acı verici bir şekilde geçiyor günler. 158 00:17:42,938 --> 00:17:47,458 Günün ve rüzgarın sessizliğinde. 159 00:17:48,218 --> 00:17:54,758 Gün ışığını sevdiğim için gülümsüyorum. 160 00:17:55,568 --> 00:18:00,388 O kadar yoğun geçiyor ki. 161 00:18:00,998 --> 00:18:05,628 O kalpsiz insanlar arasında bile. 162 00:18:06,598 --> 00:18:13,478 Arkadaşımı sevdiğim için gülümsüyorum. 163 00:18:14,628 --> 00:18:21,528 Yalnızlığın olmadığı bir yer bulursam... 164 00:18:21,868 --> 00:18:27,828 benimle o yere gel. 165 00:18:28,718 --> 00:18:34,278 Birlikte gidelim dostum... 166 00:18:34,498 --> 00:18:36,104 Arkadaş... 167 00:18:38,308 --> 00:18:40,758 Olduğun gibi olduğun için teşekkür ederiz. 168 00:18:40,758 --> 00:18:42,978 Seni seviyorum. 169 00:18:56,888 --> 00:18:58,778 Uzun zaman önce... 170 00:19:01,038 --> 00:19:05,358 yapacağına söz vermiştin hayatıma kendi hayatınmış gibi davran. 171 00:19:07,838 --> 00:19:10,028 Bunu hatırlıyor musun? 172 00:19:17,828 --> 00:19:19,248 Kızım... 173 00:19:22,058 --> 00:19:23,488 benim yerimde... 174 00:19:26,228 --> 00:19:28,248 Onu korumana ihtiyacım var. 175 00:19:31,298 --> 00:19:34,008 Onun saraya gitmesine izin veremezsin. 176 00:19:37,798 --> 00:19:39,318 Neden böyle şeyler söyledin? 177 00:19:44,638 --> 00:19:46,878 O gelmeyecek. 178 00:20:06,708 --> 00:20:07,818 Soo. 179 00:20:09,758 --> 00:20:11,708 Bir sonraki hayatında... 180 00:20:14,228 --> 00:20:15,818 beni hatırlayacaksın değil mi? 181 00:20:18,518 --> 00:20:20,538 Seni unutacağım. 182 00:20:22,958 --> 00:20:25,308 Her şeyi unutacağım. 183 00:20:30,138 --> 00:20:32,338 Rüyalarımda bile... 184 00:20:36,028 --> 00:20:37,578 hepiniz. 185 00:21:43,308 --> 00:21:44,388 Çok... 186 00:21:46,608 --> 00:21:48,828 benden bu kadar nefret etmezdi. 187 00:21:51,958 --> 00:21:54,668 Görünüşe göre öyleydi Size mektup gönderiyorum Majesteleri. 188 00:21:55,868 --> 00:21:57,538 Onları okumadın mı? 189 00:22:39,978 --> 00:22:42,308 Hayat bir rüya gibidir. 190 00:22:42,888 --> 00:22:46,278 Doğru ve yanlış. Sevgi ve nefret. 191 00:22:46,558 --> 00:22:50,638 Hepsi vefatla birlikte gömülüyor zaman ayırın ve hiçbir iz bırakmadan sessizce ayrılın. 192 00:22:51,768 --> 00:22:55,031 Hala kalbimin tamamının sende olmadığını mı düşünüyorsun 193 00:22:55,031 --> 00:22:57,334 ve bana kızıyor musun? 194 00:22:57,898 --> 00:23:01,298 Bundan her zaman endişeleniyorum 195 00:23:01,298 --> 00:23:04,408 Seni aşk yerine nefretle bırakmış olabilirim, 196 00:23:04,808 --> 00:23:08,505 huzur içinde yatmana izin vermiyorum. 197 00:23:22,358 --> 00:23:24,959 Seni hâlâ seviyorum. 198 00:23:25,188 --> 00:23:28,418 Her şeyden vazgeçtiğinde ve yağmurda yanımda durdu... 199 00:23:29,118 --> 00:23:33,678 Vücudunu yola fırlattığında beni korumak için uçan bir ok... 200 00:23:33,928 --> 00:23:36,678 hayatımda asla unutamayacağım biri oldun. 201 00:23:38,938 --> 00:23:41,044 Sevmenin tam tersinin farkına vardım 202 00:23:41,044 --> 00:23:43,988 nefret etmiyor 203 00:23:43,988 --> 00:23:46,218 ama ayrılıyorum. 204 00:23:47,918 --> 00:23:49,419 Korkarım öyle düşünebilirsin 205 00:23:49,778 --> 00:23:51,688 seni terk ettiğimi 206 00:23:52,108 --> 00:23:57,294 ve beni terk ettiğini. 207 00:23:58,261 --> 00:24:00,964 Seni o kadar çok özlüyorum ki 208 00:24:00,964 --> 00:24:00,997 ama senin yanında olamam. Seni o kadar çok özlüyorum ki 209 00:24:00,997 --> 00:24:03,900 ama senin yanında olamam. 210 00:24:04,628 --> 00:24:08,605 Umuyorum ve sizi bu çitlerin içinde tekrar görmeyi bekliyorum, 211 00:24:08,605 --> 00:24:13,643 Seni bekliyor olacağım... her gün. 212 00:25:01,458 --> 00:25:03,078 Çok! 213 00:25:05,328 --> 00:25:08,038 Soo nerede? O nerede? 214 00:25:09,418 --> 00:25:10,668 Çok... 215 00:25:12,108 --> 00:25:14,988 Oynamayı bırak ve dışarı çık. Çok... 216 00:25:14,988 --> 00:25:17,878 Çok! Neredesin? 217 00:25:17,878 --> 00:25:19,948 Neredesin! 218 00:25:19,948 --> 00:25:22,048 Soo, Soo! 219 00:25:27,968 --> 00:25:30,458 Ne yapıyorsun? tüm bu zaman boyunca mı? 220 00:25:31,138 --> 00:25:33,778 Şimdi üzgünmüş gibi davranma. 221 00:25:40,488 --> 00:25:42,258 Hepsi senin hatan. 222 00:25:42,808 --> 00:25:45,028 Zarfların üzerinde adınız yazıyordu. 223 00:25:46,058 --> 00:25:49,028 Soo'nun mektuplarının içeride olduğunu bilmiyordum. 224 00:25:49,888 --> 00:25:53,548 Bunu yaptım çünkü el yazınız onunkine çok benziyordu. 225 00:25:54,318 --> 00:25:57,188 Yine de Soo'nun öldüğünü biliyor olmalısın. 226 00:25:57,188 --> 00:26:00,158 Birisinin olduğunu biliyorum bu eve göz kulak olmak. 227 00:26:00,158 --> 00:26:04,568 Soo'yla aynı odayı paylaşıyordun ve çok iyi anlaşıyoruz. 228 00:26:04,568 --> 00:26:07,458 Almayı bıraktı ikiniz hakkında herhangi bir rapor var mı? 229 00:26:38,378 --> 00:26:41,608 Haydi gidelim. 230 00:26:43,078 --> 00:26:44,208 Hadi gidelim. 231 00:26:47,258 --> 00:26:50,598 Hayır. Yapamazsın. O benim karım! 232 00:26:51,138 --> 00:26:52,418 Taşınmak. 233 00:26:53,418 --> 00:26:57,478 Soo ölmüş olabilir ama o benim şahsım. 234 00:26:58,428 --> 00:27:02,538 Jung, bilmelisin! Herkesten daha iyi bilmelisin. 235 00:27:03,788 --> 00:27:06,068 Soo'nun kiminle birlikte olmak isteyeceğini biliyorsun. 236 00:27:22,558 --> 00:27:26,938 Eğer Soo'yu gerçekten bir arkadaş olarak görüyorsan, Artık kralla kavga etmeyin. 237 00:27:28,208 --> 00:27:32,938 Hae Soo hayatını geçirdi hepimizin arasında kaldı. 238 00:27:32,938 --> 00:27:35,038 Şunu veya bunu yapamazdı. 239 00:27:37,488 --> 00:27:42,218 Bunu bilerek mi gideceksin? Hae Soo'yu daha da mı üzeceksin? 240 00:28:00,368 --> 00:28:01,688 Aslında yapmadın... 241 00:28:04,408 --> 00:28:05,648 Soo. 242 00:28:09,318 --> 00:28:10,878 Ne kadar aptalsın. 243 00:28:41,578 --> 00:28:44,058 Yalnız değilim, o yüzden iyi olacağım. 244 00:28:48,098 --> 00:28:50,698 Buradasınız Majesteleri, peki neden yalnızım? 245 00:28:58,868 --> 00:29:00,978 Ayrılmayacağım. 246 00:29:20,568 --> 00:29:24,053 Ben... ayrılmayacağım. 247 00:29:39,938 --> 00:29:41,198 Bırak beni! 248 00:29:44,398 --> 00:29:46,498 Ben kral olabilecek biriyim. 249 00:29:46,498 --> 00:29:49,298 Eğer beni öldüreceksen, beni Cheondeokjeon'un önüne asın! 250 00:29:55,848 --> 00:29:59,378 Bana kendimi öldürmemi mi söylüyorsun? 251 00:30:07,778 --> 00:30:08,808 Ne? 252 00:30:09,738 --> 00:30:13,588 Seni kral mı gönderdi? ölüp ölmediğimi onaylıyor musun? 253 00:30:13,588 --> 00:30:15,948 Sana bir şey teslim etmek için buradayım. 254 00:30:17,618 --> 00:30:19,148 Hae Soo bunu istedi. 255 00:30:26,248 --> 00:30:27,928 Uzun zaman önce öldü. 256 00:30:27,928 --> 00:30:32,938 Vasiyetinde şunu istedi Chae Ryung'un mektubunu sana teslim edeceğim. 257 00:30:34,808 --> 00:30:36,928 Senin için daha fazla bir şey yapamam. 258 00:30:38,228 --> 00:30:39,478 Üzgünüm. 259 00:31:07,068 --> 00:31:10,538 Sonunun yakında geleceğini biliyorum. 260 00:31:10,538 --> 00:31:14,108 Bu şansı kullanabilir miyim 261 00:31:15,458 --> 00:31:17,478 ve size mi geleceğiz Majesteleri? 262 00:31:18,828 --> 00:31:21,748 Ne zaman olacağımı bilmiyorum saraydan tekrar ayrılmasına izin verildi. 263 00:31:21,748 --> 00:31:26,438 Ben sadece bunu yapamayan bir insanım başladıktan sonra sevmeyi bırak. 264 00:31:26,438 --> 00:31:28,688 Ben böyle aptal bir insanım. 265 00:31:32,448 --> 00:31:35,184 Chae Ryung bundan pişman değil. 266 00:31:35,448 --> 00:31:37,151 Kimseye kızmıyorum. 267 00:31:39,578 --> 00:31:43,198 Değerin olup olmadığı bir şeyi yaparken ya da yapmamakta... 268 00:31:43,318 --> 00:31:45,398 bu yalnızca senin yapabileceğin bir şey kendiniz cevaplayabilirsiniz. 269 00:31:59,748 --> 00:32:01,248 Aptal kız. 270 00:32:03,348 --> 00:32:05,578 Neden benden nefret etmiyorsun? 271 00:32:07,008 --> 00:32:08,885 Neden? 272 00:32:08,885 --> 00:32:16,125 [Büyük Prens Hyo Eun Wang Won, vatana ihanetten idam edildi] 273 00:32:39,348 --> 00:32:41,248 Babam seni yakalayacak. 274 00:32:50,638 --> 00:32:52,368 Sen Wook'un kızısın, değil mi? 275 00:32:54,358 --> 00:32:57,348 Ben senin amcanım. 13. amcan. 276 00:32:57,348 --> 00:33:00,568 Yalancı. Gezgin bir müzisyene benziyorsun. 277 00:33:01,748 --> 00:33:03,238 Ben gerçeği söylüyorum. 278 00:33:04,028 --> 00:33:05,288 Adınız ne? 279 00:33:05,288 --> 00:33:07,508 Adım mı? Yakında Bok. 280 00:33:09,148 --> 00:33:11,568 Adın ne? Zhong Ja Gi mi? 281 00:33:11,568 --> 00:33:13,288 - Çok Yakında. - Woo Hee! 282 00:33:13,288 --> 00:33:15,398 Şimdi yurtlarımıza gitmeliyiz. 283 00:33:15,398 --> 00:33:16,958 Ah, tamam. 284 00:33:20,618 --> 00:33:22,758 Bok... Yakında mı? 285 00:33:38,648 --> 00:33:40,008 Bu bir zhen mu shou tılsımı mı? 286 00:33:42,228 --> 00:33:43,618 Nereden aldın? 287 00:33:43,618 --> 00:33:46,548 Bilmiyorum. Her zaman bende vardı. 288 00:33:48,398 --> 00:33:50,318 Bu benim en sevdiğim şey. 289 00:34:14,008 --> 00:34:19,198 Tam şu anda, Keşke Baekje'nin kızı olmasaydım. 290 00:34:20,928 --> 00:34:22,168 Bütün kalbimle... 291 00:34:25,108 --> 00:34:26,658 Ben senin arkadaşınım. 292 00:34:57,898 --> 00:35:02,748 Hala evlenmeyi planlamadığını duydum ve zamanınızı tarlalarda geçiriyorsunuz. 293 00:35:06,038 --> 00:35:10,308 Heyecan olmasaydı hayat ne kadar yorucu olurdu? 294 00:35:19,528 --> 00:35:22,718 Kral zamanını okuyarak geçirdi 295 00:35:22,718 --> 00:35:24,878 "Hükümetin Esasları" Zhengguan Hükümdarlığı'nda." 296 00:35:24,878 --> 00:35:26,868 Şu anda kılıcını kullanıyor. 297 00:35:29,408 --> 00:35:33,028 Köleleri azad ediyor ve onları eski durumuna döndürmek. 298 00:35:34,658 --> 00:35:37,458 Gücü elinden alıyor soylu sınıf aileleri. 299 00:35:38,238 --> 00:35:41,868 Hala büyük ilgin var Her zamanki gibi sarayda. 300 00:35:42,828 --> 00:35:44,678 Sadece gözlemliyorum. 301 00:35:47,048 --> 00:35:48,238 Öyle. 302 00:35:49,348 --> 00:35:52,368 ne olduğunu merak ediyorum nasıl bir kral olacak. 303 00:35:55,558 --> 00:35:56,728 Merak ediyorum... 304 00:35:58,278 --> 00:36:02,168 belki de Goryeo en çok şeye sahip tarihinin güçlü kralı. 305 00:36:04,998 --> 00:36:07,568 O da bu kadar vazgeçmek zorunda kaldı. 306 00:36:22,368 --> 00:36:23,468 Son zamanlarda... 307 00:36:25,058 --> 00:36:27,668 yapamadığım yüzler var düşünmeyi bırak. 308 00:36:27,668 --> 00:36:31,648 Hala Hae Soo'yu özlüyor musun? 309 00:36:39,898 --> 00:36:41,068 Bilmiyorum. 310 00:36:51,278 --> 00:36:56,318 Ben her zaman... kalbimi veriyordum. 311 00:36:57,868 --> 00:37:00,438 Ama sürekli hata yapıyordum. 312 00:37:04,898 --> 00:37:06,808 Bunu ancak şimdi fark ettim. 313 00:37:46,098 --> 00:37:47,668 Bu onun doğum günü. 314 00:37:47,668 --> 00:37:50,828 Ju'ya bir kez bile nasıl gitmezsin? 315 00:37:51,548 --> 00:37:54,708 Bu fazlasıyla yeterli onun yanına gitmen için. 316 00:37:54,708 --> 00:37:56,648 Kendi babasından korkuyor. 317 00:37:56,648 --> 00:38:01,668 Ona olduğu gibi davranıyorsun rekabetiniz Majesteleri. 318 00:38:01,668 --> 00:38:06,498 Zaten yeğenlerinden kurtuldun Gyeongchunwon ve Heunghwagoong. 319 00:38:07,188 --> 00:38:09,498 En azından oğluna güvenmelisin. 320 00:38:11,458 --> 00:38:12,858 Buraya bak Kraliçe. 321 00:38:14,248 --> 00:38:18,248 Saklanan insanları çok iyi biliyorum görünmez maskelerin ardındaki gerçek benlikleri. 322 00:38:18,858 --> 00:38:21,218 Hem sen, hem de o çocuk... 323 00:38:21,958 --> 00:38:24,938 yapacağını çok iyi biliyorum bir gün arkamdan gel. 324 00:38:27,578 --> 00:38:32,878 Yani... hâlâ sadece onu mu hatırlıyorsun? 325 00:38:40,378 --> 00:38:43,798 Hae Soo bunu yapan tek kişiydi tüm insanların eşit olduğundan bahsetti. 326 00:38:44,828 --> 00:38:48,268 İçine alınanları özgürleştiriyorsun kölelik çünkü onu unutamıyorsun. 327 00:38:48,268 --> 00:38:50,378 Bilmeyeceğimi mi sandın? 328 00:38:50,378 --> 00:38:52,178 Diyelim ki öyleyim. 329 00:38:52,178 --> 00:38:56,368 Ancak, bilseniz bile 330 00:38:56,368 --> 00:38:58,498 bir şey değişecek mi? 331 00:39:05,368 --> 00:39:09,888 Şimdi düşündümde, Sanırım Hae Soo'nun neden ayrıldığını anlıyorum. 332 00:39:11,128 --> 00:39:12,968 Sanırım nedenini biliyorum. 333 00:39:37,268 --> 00:39:38,508 Baba! 334 00:39:39,478 --> 00:39:40,998 Kendine zarar vereceksin. 335 00:39:43,188 --> 00:39:45,548 Ah! Ah! 336 00:39:49,208 --> 00:39:52,568 Ah! Ah! 337 00:39:53,698 --> 00:39:55,438 Bana çarptın. 338 00:40:03,888 --> 00:40:05,128 Sen kimsin? 339 00:40:10,558 --> 00:40:12,088 Baba! 340 00:40:18,698 --> 00:40:20,238 Merhaba Majesteleri. 341 00:40:27,908 --> 00:40:32,608 Chungju'dan ayrılmaman gerekiyor. yine de saraya geldin mi? 342 00:40:32,608 --> 00:40:34,408 Soo'nun ölüm yıldönümü. 343 00:40:34,408 --> 00:40:35,878 Beni affet. 344 00:40:35,878 --> 00:40:39,228 Bir an aklımı kaybettim. Bu bir daha olmayacak. 345 00:40:40,558 --> 00:40:41,908 O senin çocuğun mu? 346 00:40:45,108 --> 00:40:46,118 Evet. 347 00:40:49,308 --> 00:40:52,768 Ailen senin için izin istedi evlenmek ve buna rıza gösterdiğimi hatırlıyorum. 348 00:40:53,578 --> 00:40:54,638 Fakat... 349 00:40:58,778 --> 00:41:00,418 çocuğunuz çok büyümüş. 350 00:41:03,098 --> 00:41:04,388 O kaç yaşında? 351 00:41:04,388 --> 00:41:06,388 Meşgul olduğuna eminim ülkeyi yönetmek. 352 00:41:06,388 --> 00:41:08,798 Neden çocuğumla uğraşayım ki? 353 00:41:09,308 --> 00:41:10,628 Gelin. 354 00:41:13,588 --> 00:41:14,818 Durmak. 355 00:41:32,278 --> 00:41:34,068 Çocuğu bırak. 356 00:41:44,678 --> 00:41:47,178 Beni öldürmediğin sürece bunu yapamam. 357 00:41:49,518 --> 00:41:50,578 Gerçekten mi? 358 00:41:52,068 --> 00:41:53,198 Bu çocuk için... 359 00:41:56,188 --> 00:41:58,748 yapmasını istedi sarayda yaşanmaz. 360 00:42:00,178 --> 00:42:01,958 Çok korkutucu ve yalnız. 361 00:42:02,718 --> 00:42:04,718 Onu burada istemediğini söyledi. 362 00:42:09,488 --> 00:42:13,978 Hae Soo'nun endişelendiği tek şey bu öldüğü ana kadar. 363 00:42:47,548 --> 00:42:49,478 14. Prens Wang Jung. 364 00:42:53,198 --> 00:42:55,248 Seni sürgünden kurtarıyorum memleketine. 365 00:43:04,468 --> 00:43:06,778 eğer gelirsen sevinirim ara sıra sarayda. 366 00:43:53,508 --> 00:43:56,208 Bu kadar çok mu ayrılmak istiyorsun? 367 00:43:56,868 --> 00:43:57,888 Evet. 368 00:43:59,028 --> 00:44:00,798 Onu düşünmeden edemiyorum. 369 00:44:04,308 --> 00:44:05,778 Bana aksi yönde söz vermiştin. 370 00:44:06,698 --> 00:44:10,698 Kimsenin adamı olmadığını söyledin. ama kralın şahsı. 371 00:44:11,888 --> 00:44:12,928 Evet. 372 00:44:14,198 --> 00:44:16,838 Ancak kralımın tek kişi olduğunu düşünüyorum. 373 00:44:18,508 --> 00:44:21,998 O benim kardeşim ve arkadaşımdı. 374 00:44:23,528 --> 00:44:24,878 O bir hükümdardı. 375 00:44:30,928 --> 00:44:35,058 Leydi Hae Soo'ya gelince, Onun bu dünyadan olduğunu düşünmüyorum. 376 00:44:36,068 --> 00:44:39,318 Bazı şeyleri tekrar düşündüğünüzde, bunun farkına vardığınız birçok örnek var. 377 00:44:39,318 --> 00:44:41,308 Onu unutman gerek. 378 00:44:41,308 --> 00:44:45,888 Eğer bir kişiyi özlüyorsan ulaşamazsan sonun benim gibi olur. 379 00:46:19,758 --> 00:46:22,618 O halde sana şahsım mı demeliyim? 380 00:46:25,608 --> 00:46:28,198 Sen benim tek kraliçemsin. 381 00:47:08,858 --> 00:47:10,788 Neden yine böyleyim? 382 00:47:12,748 --> 00:47:15,148 Cidden kim o ki ben böyleyim? 383 00:47:28,337 --> 00:47:30,078 [Goryeo Dönemi Makyaj Kültürü] 384 00:47:30,478 --> 00:47:33,978 Goryeo Budizm'den etkilendi gözlerini yıkamak ve banyo yapmak. 385 00:47:33,978 --> 00:47:38,498 Ayrıca banyo ürünlerinin de üretildiği bir dönemdi. ve makyaj gelişmeye başladı. 386 00:47:38,498 --> 00:47:42,028 Song Hanedanı yazarı So Kung seyahat etti Goryeo'ya ve kitabında şunu yazdı... 387 00:47:43,388 --> 00:47:46,408 Ben de aynı rüyayı görüyorum neredeyse bir yıldır. 388 00:47:46,408 --> 00:47:49,778 O uzun yara izi olan bir adam yüzünde bu şekilde. 389 00:47:49,778 --> 00:47:51,448 Bunu böyle bir maskeyle saklıyor. 390 00:47:52,368 --> 00:47:54,188 O da eski zamanların kıyafetlerini giymişti. 391 00:47:54,188 --> 00:47:56,478 Çünkü ölümden geri döndün. 392 00:47:56,478 --> 00:47:59,398 Neredeyse boğuluyordun, bayıldın. sonra bir yıl sonra uyandım. 393 00:47:59,398 --> 00:48:01,868 Artık tamamen iyiyim. 394 00:48:06,188 --> 00:48:08,798 Nedenini bilmiyorum Onu hayal ettiğimde... 395 00:48:10,268 --> 00:48:12,688 O kadar çok ağlıyorum ki. 396 00:48:18,498 --> 00:48:21,818 Toz tedavisi gördüler modern yüz paketine benziyordu. 397 00:48:22,388 --> 00:48:25,068 Byukrando pazarına gidebilirler Bulgaristan'dan bir şeyler almak için. 398 00:48:25,898 --> 00:48:29,638 Bulgaristan'dan gül alacaklardı. 399 00:48:29,638 --> 00:48:33,818 Bunların olması şaşırtıcı güllerden makyaj yapabiliyor. 400 00:48:48,448 --> 00:48:50,088 Selamlar. 401 00:48:59,778 --> 00:49:01,038 [Hadi Ha Jin] 402 00:49:01,038 --> 00:49:02,988 - Soyadınız Go mu? - Ne? 403 00:49:04,228 --> 00:49:06,928 Evet. Ben Go Ha Jin. 404 00:49:07,398 --> 00:49:11,038 Go soyadının olduğunu biliyor muydun? Hae Goryeo döneminde miydi? 405 00:49:11,038 --> 00:49:13,308 Gerçekten mi? 406 00:49:13,308 --> 00:49:16,468 Makyaj malzemeleri satıyoruz Goryeo döneminden. 407 00:49:16,468 --> 00:49:18,188 Bu eğlenceli bir tesadüf. 408 00:49:18,188 --> 00:49:20,198 Tesadüf diye bir şey yoktur. 409 00:49:20,198 --> 00:49:22,848 Sadece şeyler geri dönüyor orijinal yerlerine. 410 00:49:23,658 --> 00:49:24,708 Ne? 411 00:49:27,308 --> 00:49:30,098 Burası güllere çok benziyor. 412 00:49:30,098 --> 00:49:34,268 Ah, bunun nedeni ürünlerimizin içlerinde bol miktarda gül yağı var. 413 00:49:34,268 --> 00:49:35,608 Özellikle buradaki serum. 414 00:49:36,488 --> 00:49:39,478 Bulgar gül yağı ile yapılmıştır houttuynia cordata özünde. 415 00:49:39,528 --> 00:49:42,488 Bulgar gül yağı. Bunu kullanmadın değil mi? 416 00:49:51,198 --> 00:49:53,768 - İyi misin? - Ha? 417 00:49:55,188 --> 00:49:56,948 Mühim değil. 418 00:49:58,918 --> 00:50:03,398 Cildinize iyi gelir eğer bunu düzenli kullanırsan. 419 00:50:05,078 --> 00:50:09,298 Ah, onlarda bir şey olduğunu biliyor muydun? Goryeo dönemindeki BB kremi gibi mi? 420 00:50:09,298 --> 00:50:11,138 Günümüzde erkekler bunu çok kullanıyor. 421 00:50:11,138 --> 00:50:12,618 Şimdi kendinizi hazırlasanız iyi olur. 422 00:50:12,618 --> 00:50:16,458 Gitmene asla izin vermeyeceğim. 423 00:50:22,638 --> 00:50:24,228 Bence dinlenmeye ihtiyacın var. 424 00:50:25,328 --> 00:50:26,888 Benim sorunum ne? 425 00:50:28,428 --> 00:50:31,128 Burada olmamalısın. Endişelenmeyin ve eve gidin. 426 00:50:31,128 --> 00:50:32,288 Ben ilgileneceğim. 427 00:50:33,558 --> 00:50:34,988 Üzgünüm. 428 00:50:41,688 --> 00:50:45,978 [Goryeo Dönemi Resimleri] 429 00:51:03,238 --> 00:51:05,618 Onları hemen yakalayın! 430 00:51:35,528 --> 00:51:37,568 Gwangjong mu? 431 00:51:42,058 --> 00:51:44,228 Bu bir rüya değildi. 432 00:51:45,808 --> 00:51:47,568 Bu bir rüya değil. 433 00:51:48,708 --> 00:51:51,608 Çok yardımseversiniz Majesteleri. 434 00:51:51,608 --> 00:51:54,728 Merak etmeyin. Seni kurtaracağım. 435 00:52:07,388 --> 00:52:11,488 Vay be! Bundan keyif alacaksınız tek başına mı, Eun? 436 00:52:34,868 --> 00:52:37,668 O benim. O benim dedim. 437 00:52:37,668 --> 00:52:38,928 Şimdi kendinizi hazırlasanız iyi olur. 438 00:52:38,928 --> 00:52:41,368 Gitmene asla izin vermeyeceğim. 439 00:52:41,368 --> 00:52:43,598 Yüzüme dokunduğun an... 440 00:52:44,308 --> 00:52:47,238 Gitmene asla izin vermemeye karar verdim. 441 00:52:55,778 --> 00:52:58,928 [İsim So.] [Savaşta alınan kölelerin özgürleştirilmesi.] 442 00:52:58,928 --> 00:53:01,058 [Gwangjong iyi ve bilge bir kraldı.] 443 00:53:02,298 --> 00:53:04,208 [Kapsamlı temizleme] 444 00:53:11,568 --> 00:53:15,878 Artık artık hatırlanmayacaksın tarihte kahrolası bir hükümdar olarak yer aldı. 445 00:53:15,878 --> 00:53:17,788 Sana yardım edeceğim. 446 00:53:54,398 --> 00:53:55,718 Üzgünüm. 447 00:54:00,088 --> 00:54:02,548 Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm. 448 00:54:20,458 --> 00:54:21,768 Üzgünüm... 449 00:54:23,918 --> 00:54:25,278 Üzgünüm. 450 00:54:32,978 --> 00:54:34,778 Üzgünüm. 451 00:54:51,108 --> 00:54:52,468 8'inci kardeşimiz... 452 00:54:54,968 --> 00:54:56,128 vefat etti. 453 00:55:02,058 --> 00:55:06,218 Artık tanışacak insan kalmadı bu yüzden tekrar ayrılacağım. 454 00:55:09,578 --> 00:55:11,088 Lütfen iyi ol. 455 00:56:04,578 --> 00:56:05,948 Kısacık hayat. 456 00:56:10,518 --> 00:56:14,358 Merhum Kral Taejo'nun son sözleri hayat gelip geçiciydi. 457 00:56:14,358 --> 00:56:17,228 Her şey kısa ve boşuna. 458 00:56:18,388 --> 00:56:20,708 Hayatın çok kısa olduğunu söyledi. 459 00:56:23,348 --> 00:56:25,638 Ama yanıldığını düşünüyorum. 460 00:56:27,668 --> 00:56:31,108 Sen ve ben böyle birlikteyiz. peki nasıl boşuna olabilir? 461 00:56:47,908 --> 00:56:50,358 Ne zaman sinirlensem o yüz ifadesine sahipsin. 462 00:56:51,168 --> 00:56:53,318 gidecekmişsin gibi hissediyorum beni bırak ve uzaklara git. 463 00:56:54,988 --> 00:56:58,428 Neden korkuyorsun? Ne saklıyorsun? 464 00:57:01,658 --> 00:57:02,958 Bu sadece... 465 00:57:04,578 --> 00:57:07,778 Her gün kaygılıyım ben burada yaşarken. 466 00:57:09,688 --> 00:57:11,788 Attığım her adım... 467 00:57:12,698 --> 00:57:15,438 Dikkatli olmam gerektiğini hissediyorum sanki ince buz üzerinde yürüyormuşum gibi. 468 00:57:17,598 --> 00:57:19,558 Bazen nefes alamıyormuşum gibi hissediyorum. 469 00:57:20,928 --> 00:57:22,548 Bana sahip olsan bile mi? 470 00:57:23,798 --> 00:57:25,078 Hala böyle mi hissediyorsun? 471 00:57:28,688 --> 00:57:34,158 Başka bir dünyada tanışsaydık ve başka bir zamanda 472 00:57:34,158 --> 00:57:37,878 Ne kadar harika olduğunu düşünüyordum bu olurdu. 473 00:57:39,358 --> 00:57:41,498 Keşke bu olabilseydi... 474 00:57:42,618 --> 00:57:45,398 Hiçbir şeyden korkmazdım. 475 00:57:46,198 --> 00:57:47,848 Özgürce yapabilirdim... 476 00:57:50,458 --> 00:57:54,908 Gerçekten özgürce yapabilirdim seni istediğim kadar seviyorum. 477 00:58:29,828 --> 00:58:32,528 Aynı dünyadan değilsek... 478 00:58:33,328 --> 00:58:35,358 Seni bulacağım. 479 00:58:37,498 --> 00:58:41,298 Benim... Soo. 480 00:58:58,588 --> 00:59:00,458 Dizim biraz ağrıyor. 481 00:59:07,668 --> 00:59:09,478 Burada. Sırtıma bin. 482 00:59:10,058 --> 00:59:11,358 Kalkmalısın. 483 00:59:11,358 --> 00:59:12,678 Sorun değil. 484 00:59:19,508 --> 00:59:20,848 İşte başlıyoruz. 485 00:59:21,718 --> 00:59:23,658 - Şimdi gidiyorum. - Elbette. 486 00:59:23,658 --> 00:59:26,288 - Hadi gidelim. - İşte başlıyoruz. 487 00:59:39,308 --> 00:59:43,308 Altyazılar: DramaFever