1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Kızıl Kalp: Ryeo] 2 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Altyazılar: DramaFever 3 00:00:06,580 --> 00:00:09,640 [Bu drama tarihsel gerçeklerin arka planına dayanarak yaratılmıştır Goryeo'nun Taejo Wang Geon tarafından kurulmasından 4. Kral Gwang Jong'un yükselişine kadar.] 4 00:00:10,290 --> 00:00:13,130 [Bölüm 19] 5 00:00:25,240 --> 00:00:27,600 Kendini iyi hissetmiyorsun bile. peki neden buradasın? 6 00:00:29,340 --> 00:00:30,540 Tekrar içeri girelim. 7 00:00:38,180 --> 00:00:39,460 Benimle gel. 8 00:00:39,460 --> 00:00:41,940 Bugün benimle konuşmanı bekledim. 9 00:00:47,310 --> 00:00:48,560 Yapamam... 10 00:00:50,600 --> 00:00:52,200 o odaya geri dön. 11 00:00:57,080 --> 00:00:59,220 Bunu bana yapma Chae Ryung yüzünden. 12 00:01:00,400 --> 00:01:01,920 Seni kandırdı. 13 00:01:03,570 --> 00:01:05,720 O sana karşı hiçbir zaman samimi olmadı. bir kez bile değil. 14 00:01:09,440 --> 00:01:14,430 İyiyim. 15 00:01:17,980 --> 00:01:19,440 Chae Ryung... 16 00:01:21,690 --> 00:01:24,030 bana karşı samimiydi. 17 00:01:24,030 --> 00:01:26,050 Bana ne söylediğin umurumda değil. 18 00:01:28,060 --> 00:01:29,660 O samimiydi. 19 00:01:29,660 --> 00:01:30,750 Şimdi ne olacak? 20 00:01:32,310 --> 00:01:34,660 Benim yerime ona mı güveneceksin? 21 00:01:37,440 --> 00:01:39,440 Saraydan ayrılmak istiyorum. 22 00:01:41,370 --> 00:01:43,890 Burayı terk etmek istiyorum. 23 00:01:45,090 --> 00:01:46,480 Yapamam... 24 00:01:49,150 --> 00:01:50,650 buna daha fazla katlan. 25 00:01:52,950 --> 00:01:54,130 Ya ben? 26 00:01:55,750 --> 00:01:57,690 Gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun? 27 00:01:59,100 --> 00:02:00,160 Sen... 28 00:02:01,930 --> 00:02:03,990 beni asla bırakamaz. 29 00:02:48,950 --> 00:02:51,490 Tamamen açabilir misiniz? kardeşin ve ailen? 30 00:02:51,490 --> 00:02:53,490 Eğer benim tek kraliçem olursan... 31 00:02:54,220 --> 00:02:58,620 o zaman çocuğumuzu yapacağım Veliaht Prens. 32 00:03:02,270 --> 00:03:06,410 Goryeo bir gün oğlumun olacak. 33 00:03:16,330 --> 00:03:19,050 Lütfen Chae Ryung'un ailesini bulun ve onlara haber verin. 34 00:03:19,050 --> 00:03:21,310 Sahip olduğum her şey bu. 35 00:03:21,310 --> 00:03:25,710 Başka bir şeye ihtiyaçları olursa, Onu elde etmek için elimden geleni yapacağım. 36 00:03:25,710 --> 00:03:27,880 Bunu yapmanıza gerek yok. 37 00:03:27,880 --> 00:03:30,120 bundan endişeleniyorum kralı kızdıracaksın. 38 00:03:30,120 --> 00:03:34,440 Ailesi için endişeleniyordu ölürken bile. 39 00:03:36,620 --> 00:03:38,650 Benden yardım istedi. 40 00:03:40,580 --> 00:03:44,090 Kral bile itiraz etmeyecek. 41 00:03:51,510 --> 00:03:53,240 Aferin. 42 00:03:54,080 --> 00:03:55,330 Merhaba Ji Mong. 43 00:04:00,900 --> 00:04:02,720 Chae Ryung öldü. 44 00:04:05,890 --> 00:04:07,140 Gerçekten mi? 45 00:04:07,140 --> 00:04:09,180 Bu kadar sakin ve sakin olmamalısınız. 46 00:04:10,620 --> 00:04:12,110 Bu senin hatandı. 47 00:04:12,970 --> 00:04:14,210 Benim hatam mı? 48 00:04:15,960 --> 00:04:17,640 Deli olmalısın. 49 00:04:17,640 --> 00:04:19,060 Pişman olacaksın. 50 00:04:19,620 --> 00:04:21,860 Birine şöyle davrandın Chae Ryung bu şekilde. 51 00:04:22,940 --> 00:04:27,160 Sana söz veriyorum bir gün gelecek ne zaman pişman olacaksın. 52 00:04:29,400 --> 00:04:31,790 Kralın metresi olduğundan beri 53 00:04:31,790 --> 00:04:33,940 ne istersen yapabileceğini sanıyorsun. 54 00:04:33,940 --> 00:04:35,900 - Bu mu? - Hanımefendi mi? 55 00:04:46,990 --> 00:04:48,080 Majesteleri. 56 00:04:57,710 --> 00:04:59,340 Beni mi istedin? 57 00:05:02,340 --> 00:05:03,900 Ji Mong'dan haber aldım. 58 00:05:03,900 --> 00:05:05,920 seni ilan etmem gerekecek kraliyet cariyesi. 59 00:05:05,920 --> 00:05:07,400 Buna gerek yok. 60 00:05:07,400 --> 00:05:09,110 Bundan daha iyi metresi olarak anılıyor. 61 00:05:09,110 --> 00:05:10,240 Bunu duymak hoşuma gitmiyor. 62 00:05:11,110 --> 00:05:14,460 Karısı gibi davranılacaksın kraliçeden sonra ikinci sırada. 63 00:05:14,460 --> 00:05:18,740 Bir kez çocuğunuz olduğunda, ikinci kraliçe ilan edileceksin. 64 00:05:19,810 --> 00:05:24,010 Buradan ayrılmak istememin nedeni bu başlıklar yüzünden değil. 65 00:05:24,010 --> 00:05:27,270 Bunu Ji Mong ile tartışın ve istediğiniz başlığı seçin. 66 00:05:27,270 --> 00:05:28,460 Majesteleri. 67 00:05:28,460 --> 00:05:30,610 Yapamayacağını biliyorsun, bu yüzden bu kadar inatçı olmayı bırak. 68 00:05:36,810 --> 00:05:38,140 Kavga etmeyelim. 69 00:05:38,540 --> 00:05:41,540 Ne kadar uzun süre kaldığımızı unuttun mu? birbirinden ayrı olmak zorunda mıydı? 70 00:05:42,930 --> 00:05:47,040 Sadece israf etmememiz gerektiğini söylüyorum Küçük bir kavga yüzünden ilişkimizi sona erdirdik. 71 00:06:05,270 --> 00:06:08,340 "Temel Bilgiler"in tamamını okuyacak Zhengguan Hükümdarlığında Hükümetin Yönetimi"? 72 00:06:08,340 --> 00:06:10,650 Ne planladığını bilmiyorum. 73 00:06:18,900 --> 00:06:20,900 Sanırım ona bir şahin almalıyım. 74 00:06:21,400 --> 00:06:25,380 Avlanmada iyi olanı alın ve bunu yaparken çok çeviksiniz. 75 00:06:27,950 --> 00:06:30,410 Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum. 76 00:06:31,280 --> 00:06:33,180 Dışarı çıkıp avlanmak istiyor. 77 00:06:33,990 --> 00:06:35,540 Ben de onunla birlikte gitmeliyim. 78 00:06:35,540 --> 00:06:39,160 Wook, dördüncü kardeşimizi iyi tanıyorsun. 79 00:06:39,160 --> 00:06:42,480 Ona asla güvenemezsin ya da ona karşı gardınızı düşürün. 80 00:06:43,460 --> 00:06:45,020 Kollarını ve bacaklarını kesmeniz gerekiyor. 81 00:06:47,020 --> 00:06:48,380 Baek Ah'tan mı bahsediyorsun? 82 00:06:48,380 --> 00:06:51,040 Bir kişiyle arkadaşlık ediyor Gyobang'dan Gisaeng. 83 00:06:51,870 --> 00:06:53,720 Onu elde etmek kolay olacak kraldan uzakta. 84 00:06:58,620 --> 00:07:00,570 Şimdi seni engelleyen ne? 85 00:07:00,570 --> 00:07:02,730 seni zaten yaşadık farklı bir aileye kayıtlı. 86 00:07:02,730 --> 00:07:05,130 Annem seninle tanışmayı bekliyor. 87 00:07:07,280 --> 00:07:09,620 Yaşananlar yüzünden Geçen sefer değil mi? 88 00:07:10,330 --> 00:07:14,420 yapmamız gerektiğini zaten söyledim Hubaekje'deki tüm köleleri özgürleştir. 89 00:07:14,420 --> 00:07:16,240 Bu bir daha olmayacak. 90 00:07:23,710 --> 00:07:26,720 [Kaçak köleler] Hubaekje'deki insanlar neden vergi ödemiyor? 91 00:07:26,720 --> 00:07:28,690 Neden böyleler? İyilik. 92 00:07:47,450 --> 00:07:50,870 Baekje'den gelen köleler şimdiden 10 evi ateşe verdik. 93 00:07:50,870 --> 00:07:53,650 Çok sayıda üyesi var ölen güçlü aileler. 94 00:07:54,420 --> 00:07:56,870 Artık oturup izleyemeyiz. 95 00:07:56,870 --> 00:08:00,480 Aileler seni istiyor Askerleri göndermek için. 96 00:08:00,480 --> 00:08:04,010 Asker gönderirsek mutlaka kayıplar olacaktır. 97 00:08:04,010 --> 00:08:06,250 Sadece kölelerle bitmeyecek. 98 00:08:06,890 --> 00:08:10,290 Başka yabancıların da katılması durumunda, Bütün bu ulus kaosa sürüklenecek. 99 00:08:10,290 --> 00:08:12,460 Önce aileleri korumalısınız! 100 00:08:12,460 --> 00:08:16,010 Hayatları acil tehlike altında ama hiçbir asker onlara yardıma gelmiyor. 101 00:08:16,010 --> 00:08:18,440 Onlar yapmaya başladılar kendi adamlarını al. 102 00:08:18,440 --> 00:08:19,970 Bunu yapmalısınız Majesteleri. 103 00:08:19,970 --> 00:08:22,640 Güçlü aileleri kurtarmalısın Bu milletin temeli kimlerdir? 104 00:08:26,790 --> 00:08:27,840 Eğer öyleyse... 105 00:08:29,280 --> 00:08:33,790 askerler mızrak kullanmalı bıçaklar ve tahta kılıçlar olmadan. 106 00:08:33,790 --> 00:08:38,050 Uzun zamandır tahtta değilim. Yapabilirsem kan dökülmesini önlemek istiyorum. 107 00:08:39,610 --> 00:08:44,130 13. Prens'i öneriyorum Baek Ah askerlere liderlik ediyor. 108 00:08:46,070 --> 00:08:48,810 Prens Baek Ah hiçbir şey bilmiyor askerlik ya da kavga hakkında. 109 00:08:48,810 --> 00:08:49,970 Bunu neden yapsın ki? 110 00:08:49,970 --> 00:08:52,440 Majestelerinin olduğuna dair söylentiler var. Goryeo halkını umursamıyor 111 00:08:52,440 --> 00:08:56,480 ama Silla'dan Baek Ah'ı daha çok önemsiyor ve Baekje halkı. 112 00:08:57,680 --> 00:08:59,230 Her şeyin üstünde 113 00:08:59,230 --> 00:09:03,190 Baek Ah, Baekje'li bir saray hanımını evlat edindi Goryeo ailesine giriyor ve onunla evleniyor. 114 00:09:03,190 --> 00:09:05,260 Ben buna zaten razı oldum. 115 00:09:05,760 --> 00:09:07,800 Şu anlama da gelebilir krala yakın biri 116 00:09:07,800 --> 00:09:10,270 manipüle ediliyor Baekje'den biri tarafından. 117 00:09:10,270 --> 00:09:12,570 Çok saçma ithamlarda bulunuyorsunuz. 118 00:09:12,570 --> 00:09:14,890 Sadece birkaç dakika sürer suçlamaların gerçeğe dönüşmesi için. 119 00:09:16,060 --> 00:09:20,400 Buna dedikodu diyorlar veya... ağızdan ağza. 120 00:09:28,840 --> 00:09:30,270 Buna izin vermeyeceğim. 121 00:09:30,270 --> 00:09:32,760 Sen sadece bir ud tuttun. Nasıl kılıç kullanabiliyorsun? 122 00:09:32,760 --> 00:09:35,580 Woo Hee'nin altında kalmasından hoşlanmıyorum Baekje'den olduğu şüphesi. 123 00:09:35,580 --> 00:09:36,790 Bizim yüzümüzden... 124 00:09:38,030 --> 00:09:40,370 sıkıntılıydınız Majesteleri. 125 00:09:43,790 --> 00:09:46,600 Öne çıksam daha iyi olur. 126 00:09:47,840 --> 00:09:49,900 Almak için aileler geri çekilsin 127 00:09:49,900 --> 00:09:51,980 bölgeyi terk etmiş görünüyorlar. 128 00:09:52,850 --> 00:09:56,510 Eğer ikisinden birinin tarafını tutmak için devreye girerseniz güçlü aileler veya köleler 129 00:09:56,510 --> 00:09:57,560 sorunlara neden olacaktır. 130 00:09:57,560 --> 00:09:59,090 Ben ölmeyeceğim. 131 00:09:59,940 --> 00:10:01,410 Eğer böyle şeyleri bırakırsak... 132 00:10:01,410 --> 00:10:04,770 o aileler tarafından kontrol edileceğiz ve taht tehlikede olacak. 133 00:10:06,620 --> 00:10:08,010 İyi olacağım. 134 00:10:48,780 --> 00:10:50,130 Pişman olmayacak mısın? 135 00:10:52,450 --> 00:10:53,860 Güçlüymüş gibi davranıyordum. 136 00:10:54,870 --> 00:10:56,440 Bana ne olacağını bilmiyorum. 137 00:10:57,470 --> 00:11:01,570 Bir karın olacak, bu yüzden hayatta kalmalısın. 138 00:11:04,370 --> 00:11:06,810 Dul kalmak istemiyorum. 139 00:11:14,390 --> 00:11:15,530 Bir kez geri döndüğümde... 140 00:11:18,430 --> 00:11:19,460 hadi evlenelim. 141 00:11:24,900 --> 00:11:29,030 Sen benim ebedi yoldaşımsın. 142 00:11:30,250 --> 00:11:35,690 Tam şu anda, Keşke Baekje'nin kızı olmasaydım. 143 00:11:37,110 --> 00:11:40,840 Tüm kalbimle senin yoldaşınım. 144 00:11:49,560 --> 00:11:50,650 Hareket et! 145 00:11:51,380 --> 00:11:53,050 Hadi gidelim! 146 00:11:54,470 --> 00:11:56,390 Burada bir şey var. 147 00:11:58,470 --> 00:12:04,530 Ben, Goryeo Kralı, bunu yapıyorum Baekje halkına söz veriyorum. 148 00:12:06,200 --> 00:12:08,860 Kölelere saldırılmayacak. 149 00:12:08,860 --> 00:12:11,920 Bu konuyla ilgilenmek için 150 00:12:11,920 --> 00:12:16,570 Doğru olanı yapacağım ve içine bakın. 151 00:12:17,410 --> 00:12:22,050 Köleliğe zorlananların hepsi savaşla özgürleştirilecek. 152 00:12:22,940 --> 00:12:28,390 Köleliğe zorlanan yabancılar durumları yeniden etkinleştirilecek. 153 00:12:28,390 --> 00:12:30,070 Bu kesinlikle uygulanacaktır. 154 00:12:30,070 --> 00:12:35,700 Ele geçirilen köleler asıl memleketlerine döndüler. 155 00:12:35,700 --> 00:12:38,280 Vergiden muaf tutulacaklar belirlenecek bir süre için. 156 00:12:39,350 --> 00:12:43,950 Temel olarak farklı muamele görmek menşe yeriniz kaldırılacaktır. 157 00:12:43,950 --> 00:12:45,750 Atanabilirsiniz hükümette çalışmak. 158 00:12:45,750 --> 00:12:48,810 Goryeo vatandaşı olacaksınız. 159 00:12:51,900 --> 00:12:56,040 Hep aynı şeyle yalan söylüyorlar. 160 00:12:56,040 --> 00:12:59,870 - Evet. - Kandırmayacağız. Hayır, yapmayacağız! 161 00:12:59,870 --> 00:13:03,260 Bize köpek ve domuz gibi davrandılar! 162 00:13:03,260 --> 00:13:05,360 Hadi. Hadi gidelim! 163 00:13:05,360 --> 00:13:07,530 Evet! 164 00:13:30,480 --> 00:13:32,490 Eve gönderildin, peki neden buradasın? 165 00:13:32,490 --> 00:13:33,810 Kafanı kaybedeceksin. 166 00:13:33,810 --> 00:13:37,300 Krala istediğini yapmasını söyle. Hiçbir şeyden korkmuyorum. 167 00:13:51,400 --> 00:13:54,760 sana yapacağını söylemiştim seni ölecek duruma getirir. 168 00:13:55,820 --> 00:13:57,550 Beni gönderebilirdi. 169 00:14:00,730 --> 00:14:02,280 Lütfen ölmeyin. 170 00:14:03,950 --> 00:14:05,870 Yaralı olarak geri dönebilirsiniz. 171 00:14:06,820 --> 00:14:08,190 Sadece ölme. 172 00:14:10,970 --> 00:14:12,510 Bunu daha fazla izleyemem. 173 00:14:17,350 --> 00:14:19,680 Sen Hae Soo'nun istediğini aldın seni göndermemi mi istedin? 174 00:14:21,190 --> 00:14:22,330 Saç tokası mı? 175 00:14:22,330 --> 00:14:23,720 Evet. 176 00:14:23,720 --> 00:14:26,720 Ancak ne anlama geldiğini bilmiyordum Çünkü mektup yoktu. 177 00:14:26,720 --> 00:14:28,170 Bunu da sana söylememi istedi. 178 00:14:29,710 --> 00:14:30,910 "Onu istiyorum." 179 00:14:32,100 --> 00:14:33,270 "Onu istiyorum"? 180 00:14:34,010 --> 00:14:36,100 Hae Soo bunu gerçekten söyledi mi? 181 00:14:37,150 --> 00:14:39,970 Evet, öyle söyledi. 182 00:14:41,450 --> 00:14:42,500 Hae Soo... 183 00:14:44,290 --> 00:14:45,860 şiddetle istiyor. 184 00:14:47,540 --> 00:14:48,710 Sana söylememi söyledi. 185 00:14:50,710 --> 00:14:52,460 Onun ne istediğini bilmiyorum. 186 00:14:54,280 --> 00:14:55,300 Ona yardım et. 187 00:14:56,160 --> 00:14:58,320 Bana ne olacağını bilmiyorum. 188 00:14:59,510 --> 00:15:03,510 Soo'nun iyi bir arkadaşı olarak kalmalısın. 189 00:15:05,170 --> 00:15:06,300 Krala da. 190 00:15:07,860 --> 00:15:09,080 Zor zamanlar geçiriyor. 191 00:15:10,120 --> 00:15:11,990 Endişelenmen mi gerekiyor şu anda başkaları hakkında? 192 00:15:13,110 --> 00:15:14,950 Seni uğurlamak için bile kimse burada değil. 193 00:15:16,200 --> 00:15:18,180 Peki ya şu saray hanımı? Gyobang'dan mı? 194 00:15:18,180 --> 00:15:21,940 Woo Hee'ye öyle olacağını söyledim gelmese daha iyi. 195 00:15:26,820 --> 00:15:28,590 Lütfen kendine dikkat et Baek Ah. 196 00:15:55,550 --> 00:16:03,180 [Üç Krallığın Yeniden Birleşmesi] [Goryeo, Baekje ve Silla] 197 00:16:08,200 --> 00:16:09,320 Woo Hee. 198 00:16:12,650 --> 00:16:14,830 Prenses! Ben Prenses Woo Hee. 199 00:16:14,830 --> 00:16:18,890 Prenses Woo Hee, dikkatli ol! Oradan aşağı in. 200 00:16:23,110 --> 00:16:25,410 Orada duramazsın. 201 00:16:25,850 --> 00:16:27,070 Woo Hee! 202 00:16:37,950 --> 00:16:39,070 Durmak. 203 00:16:47,540 --> 00:16:49,010 Yapmayacaksın, değil mi? 204 00:16:52,140 --> 00:16:53,310 Yapma. 205 00:16:55,400 --> 00:16:56,760 Arkanı dön. 206 00:16:58,160 --> 00:16:59,530 Arkanı dön! 207 00:17:16,370 --> 00:17:17,410 Eğer görürsen... 208 00:17:22,340 --> 00:17:24,030 asla unutmayacaksın. 209 00:17:33,500 --> 00:17:34,980 Woo Hee! 210 00:17:38,280 --> 00:17:40,870 Bunu görmezden gelebileceğimi düşündüm ve hayatımı yaşa. 211 00:17:42,440 --> 00:17:45,000 Annemle babamı inkar edecektim. 212 00:17:45,970 --> 00:17:49,700 Ama halkıma sırtımı dönemem bana anne gibi bakanlar. 213 00:17:51,340 --> 00:17:55,810 Böyle yaşayabileceğimi sanmıyorum. 214 00:17:59,630 --> 00:18:01,590 Goryeo ve Baekje. 215 00:18:03,100 --> 00:18:05,020 Gyeon Hwon ve Taejo Wang Geon. 216 00:18:06,980 --> 00:18:08,540 Günahları... 217 00:18:10,280 --> 00:18:12,190 Onların bedelini yalanımla ödeyeceğim. 218 00:18:14,580 --> 00:18:19,410 Belki de doğmamın sebebi budur. 219 00:18:23,130 --> 00:18:24,230 Ben... 220 00:18:24,970 --> 00:18:26,090 Woo Hee. 221 00:18:26,090 --> 00:18:27,470 seni seviyorum. 222 00:18:29,730 --> 00:18:31,050 Yalnızsın... 223 00:18:33,800 --> 00:18:35,760 benim tek arkadaşımdır. 224 00:19:57,410 --> 00:20:01,950 Kendini yok etmemelisin sırf onu unutma diye. 225 00:20:03,730 --> 00:20:05,660 Neden bana söylemedi? 226 00:20:11,890 --> 00:20:14,110 Onu bu şekilde yapmış olmalıyım. 227 00:20:16,680 --> 00:20:19,170 Eğer düşünürsen, çok açgözlüydüm. 228 00:20:21,440 --> 00:20:25,110 Düşmüş bir ulusun vatandaşı ve eski bir gisaeng. 229 00:20:26,260 --> 00:20:27,290 Bir yetim. 230 00:20:29,640 --> 00:20:31,730 Onun acı dolu geçmişini biliyordum. 231 00:20:33,690 --> 00:20:35,910 Onu sevdiğim için kendimle gurur duydum. 232 00:20:36,810 --> 00:20:38,640 Narsistlik yapıyordum. 233 00:20:39,800 --> 00:20:42,390 görmek için geriye bakmadım Woo Hee'nin gerçekte nasıl hissettiğini. 234 00:20:44,910 --> 00:20:49,040 Neden üzgündü peki onu bu kadar mutsuz eden şey neydi? 235 00:20:51,880 --> 00:20:54,530 "Gülüşmelerin neden bu kadar kısa?" 236 00:20:56,990 --> 00:20:58,630 Ona hiç sormadım. 237 00:21:01,460 --> 00:21:03,920 Sığ bir aşktı bu. 238 00:21:05,250 --> 00:21:06,970 Burada kötü olan Woo Hee. 239 00:21:11,160 --> 00:21:12,930 Bütün kalbimizi ona verdik. 240 00:21:15,290 --> 00:21:16,410 Sonunda... 241 00:21:18,200 --> 00:21:20,530 yeterince bencil değildi. 242 00:21:23,350 --> 00:21:24,450 Kötü olan o. 243 00:21:33,460 --> 00:21:36,020 Kral zaten her şeyi biliyordu. 244 00:21:40,490 --> 00:21:41,630 Değil mi? 245 00:21:57,230 --> 00:21:58,850 Çok bitkin görünüyorsun. 246 00:21:59,500 --> 00:22:01,960 Sana bir doktor göndereceğim, o yüzden tedavi ol. 247 00:22:01,960 --> 00:22:04,550 Woo Hee'nin ilkelerinizi sergilediği gerçeği 248 00:22:06,050 --> 00:22:08,360 zaten sahip olduğun anlamına gelir onunla bir anlaşma yaptık, değil mi? 249 00:22:09,700 --> 00:22:11,540 Ölmeyi seçeceğini bilmiyordum. 250 00:22:12,870 --> 00:22:16,370 Bana sadece seni kurtarabileceğimi söyledi eğer bu ilkeleri yazsaydım 251 00:22:16,370 --> 00:22:19,090 İşte o zaman bunu öğrendim o bir Hubaekje prensesiydi. 252 00:22:21,320 --> 00:22:23,080 Seni kurtarmak istedim. 253 00:22:23,930 --> 00:22:26,420 tutunmak gibiydi çürüyen bir ip, ama onları ben yazdım. 254 00:22:27,350 --> 00:22:30,350 Ne olacağını bilmiyordum ama olsaydı bile... 255 00:22:31,370 --> 00:22:32,750 aynı olurdu. 256 00:22:34,590 --> 00:22:35,690 Bana... 257 00:22:37,490 --> 00:22:39,060 sen daha önemlisin. 258 00:22:40,310 --> 00:22:41,480 Biliyorum ki. 259 00:22:44,660 --> 00:22:46,080 Bunu biliyorum. 260 00:22:47,730 --> 00:22:49,770 Ama bunu kabul etmek benim için zor. 261 00:22:54,010 --> 00:22:56,300 Senin yanında olmak zor, Majesteleri. 262 00:23:13,670 --> 00:23:15,130 Bunu yapmayın. 263 00:23:15,130 --> 00:23:16,350 Ben... 264 00:23:18,560 --> 00:23:20,010 Yanılmışım. 265 00:23:25,450 --> 00:23:26,730 Hayır, öyleydim. 266 00:23:28,370 --> 00:23:32,050 yeterli olamadığım için üzgünüm Sizi korumak için Majesteleri. 267 00:23:34,010 --> 00:23:35,840 Lütfen uzun yaşa ve sağlıklı ol. 268 00:23:38,370 --> 00:23:39,470 Erkek kardeş. 269 00:23:47,410 --> 00:23:48,690 Baek Ah. 270 00:23:50,150 --> 00:23:51,810 Baek Ah! 271 00:24:30,370 --> 00:24:33,050 Kararından emin misin? 272 00:24:34,160 --> 00:24:35,460 Ben öyleyim. 273 00:25:06,060 --> 00:25:07,810 Ava gitmekten bahsetmiştin. 274 00:25:07,810 --> 00:25:09,970 - Sana bir av şahini aldım. - Ah. 275 00:25:10,670 --> 00:25:13,790 Şahin avı bir şeydir Çok keyif alıyorum. 276 00:25:20,550 --> 00:25:23,480 Bu kardeş sevgisinin bir göstergesidir. 277 00:25:23,480 --> 00:25:26,570 Kardeş sevgisi diyorlar Kardeşlik insanın temelidir. 278 00:25:27,080 --> 00:25:30,270 Vay! Bu yüzden kardeşler en iyisidir. 279 00:25:30,270 --> 00:25:33,580 Ailede uyum şu anlama gelecektir: Ülkede uyum sizce de öyle değil mi? 280 00:26:03,600 --> 00:26:05,220 Bu ölü bir şahin değil mi? 281 00:26:05,220 --> 00:26:08,600 Krala verilen ölü bir şahin mi? 282 00:26:08,600 --> 00:26:10,800 Kralı lanetledin! 283 00:26:11,470 --> 00:26:13,670 Bunun kaymasına izin veremeyiz. 284 00:26:14,680 --> 00:26:15,730 Majesteleri. 285 00:26:16,540 --> 00:26:17,770 Bu bir yanlış anlaşılma. 286 00:26:17,770 --> 00:26:21,000 sırasında bir şey oldu şahinin taşınması-- 287 00:26:21,000 --> 00:26:24,960 Kendin getirdin, peki kimi suçluyorsun? 288 00:26:32,040 --> 00:26:33,960 Krala lanet mi yağdırıyorsun? 289 00:26:36,640 --> 00:26:39,630 Peki bu ihanet midir? 290 00:26:40,400 --> 00:26:42,920 Öyle olduğunu herkes görebilir! 291 00:26:42,920 --> 00:26:45,770 Bu doğrudur Majesteleri. 292 00:26:50,850 --> 00:26:53,020 Majesteleri, haksızlığa uğradım. 293 00:26:53,020 --> 00:26:55,060 Bana açıkça iftira atılıyor Majesteleri. 294 00:27:03,770 --> 00:27:05,830 Eğer bu ihanetse... 295 00:27:07,330 --> 00:27:09,320 bunu hayatınızla ödemek zorunda kalacaksınız. 296 00:27:34,630 --> 00:27:35,740 Majesteleri. 297 00:27:36,470 --> 00:27:37,780 Buradasınız? 298 00:27:37,780 --> 00:27:41,350 Wook suçlanıyor. Ölebilir. 299 00:27:42,030 --> 00:27:45,550 Bir suç işlediğini duydum onarılması mümkün olmayan ciddi bir hata. 300 00:27:47,080 --> 00:27:49,950 Kardeşini kurtarmalısın. 301 00:27:52,300 --> 00:27:53,600 Reddediyorum. 302 00:27:55,620 --> 00:27:56,800 Majesteleri. 303 00:27:59,950 --> 00:28:04,000 Siyasete karışamam sırf kardeşimin suçlarını örtbas etmek için. 304 00:28:04,000 --> 00:28:06,200 Suçları bunu yapamayacak kadar ciddi. 305 00:28:06,790 --> 00:28:09,940 Hwangju büyükleri zaten bana odaklanmıştı. 306 00:28:11,050 --> 00:28:12,750 Herhangi bir beklentiniz olmasın. 307 00:28:14,170 --> 00:28:15,290 "Sadece"? 308 00:28:15,820 --> 00:28:19,250 "Sadece" kelimesini mi kullandın? kardeşinin hayatından bahsederken? 309 00:28:21,720 --> 00:28:24,440 Artık kraliçe benim. 310 00:28:25,240 --> 00:28:27,750 aileme değer veriyorum ve onu kaybetmek istemiyorum. 311 00:28:28,380 --> 00:28:30,220 Ancak bakmamız lazım büyük resimde. 312 00:28:33,510 --> 00:28:35,420 Gitmeme izin vermelisin. 313 00:29:21,330 --> 00:29:23,040 Wook'u bağışla. 314 00:29:25,190 --> 00:29:27,180 Ona komplo kurulduğundan eminim. 315 00:29:27,840 --> 00:29:29,250 Bırakın yaşasın. 316 00:29:35,070 --> 00:29:36,170 Majesteleri. 317 00:29:40,510 --> 00:29:42,290 Dizlerini kullanamayacağını bilmiyor musun? 318 00:29:42,290 --> 00:29:45,390 Yürüyemiyor olabilirsiniz eğer bunu yaparsan. Şimdi kalk. 319 00:29:46,600 --> 00:29:49,320 Kardeşlerine zarar vermeyeceğini söylemiştin. 320 00:29:50,290 --> 00:29:51,460 Bunu yapmayın. 321 00:29:52,670 --> 00:29:54,790 Prensleri önemsediğini biliyorum. 322 00:29:55,870 --> 00:30:01,010 Bana gelmen hoşuma gitmiyor ve onun uğruna diz çöküyor. 323 00:30:03,820 --> 00:30:06,040 - Şimdi kalk. - Şahini öldüren kişi... 324 00:30:08,940 --> 00:30:10,460 siz miydiniz Majesteleri? 325 00:30:12,650 --> 00:30:16,010 Şahini bilerek öldürdün ve şimdi de Wook'un hayatını tehlikeye attın. 326 00:30:27,620 --> 00:30:28,650 Ne? 327 00:30:29,940 --> 00:30:31,150 Bu yanlış mı? 328 00:30:33,840 --> 00:30:37,900 Wook en büyük kardeşimizi ve Eun'u öldürdü. O da Baek Ah'ı kovaladı. 329 00:30:38,410 --> 00:30:41,420 Beni öldürmeye çalıştı ve bizi ayırmaya çalıştı. 330 00:30:41,420 --> 00:30:44,140 - İşte böyle bir insan. - Eğer başka birini öldürürsen... 331 00:30:44,140 --> 00:30:46,490 sana kötü şans olarak dönecektir. 332 00:30:47,270 --> 00:30:50,090 Eğer çok şiddetliysen cezayı verirken 333 00:30:50,530 --> 00:30:52,960 herkes eninde sonunda seni düşman olarak görüyorum. 334 00:30:55,210 --> 00:30:56,480 Gelecekte... 335 00:30:57,340 --> 00:31:02,110 olmanı istemiyorum kanlı bir hükümdar olarak hatırlandı. 336 00:31:03,760 --> 00:31:07,280 İyi. Onun yaşamasına izin vereceğim. 337 00:31:09,950 --> 00:31:12,620 Wook cezalandırılacak memleketiyle sınırlı kalıyor. 338 00:31:13,780 --> 00:31:17,600 Almasına izin verilmeyecek evinden bir adım bile uzakta. 339 00:31:19,850 --> 00:31:21,780 Goryeo'ya karşı açgözlülüğü vardı. 340 00:31:21,780 --> 00:31:24,390 O ev onun tüm dünyası olacak. 341 00:31:24,390 --> 00:31:28,060 O evde boğulacak. 342 00:31:28,060 --> 00:31:30,980 Yaşamak zorunda kalacak kalbi çürüyene kadar. 343 00:31:42,710 --> 00:31:43,790 Eğer düşünürsem... 344 00:31:45,020 --> 00:31:50,550 Sanırım bu ona daha çok yakışıyor onu hemen öldürmektense. 345 00:32:50,700 --> 00:32:52,540 Çiçeklerle oynayacak vaktin var mı? 346 00:32:53,190 --> 00:32:55,050 Sen nefret dolu bir insansın. 347 00:33:02,720 --> 00:33:04,790 Wook'a olanları duydum. 348 00:33:06,360 --> 00:33:10,950 Kendini iyi hissetmemen gerektiğini biliyorum. Majesteleri. 349 00:33:10,950 --> 00:33:16,300 Küçüklüğümden beri, bana hiçbir zaman hayır demedi. 350 00:33:18,380 --> 00:33:20,990 Onu yok edip etmediğimi merak ettim. 351 00:33:20,990 --> 00:33:22,550 Bu konuda çok endişelendim. 352 00:33:23,510 --> 00:33:25,370 Onu kral olmaya ittim. 353 00:33:26,250 --> 00:33:29,040 Bu saraya birlikte sahip çıkalım istedim. 354 00:33:29,610 --> 00:33:31,750 Onu çok fazla zorladım. 355 00:33:35,470 --> 00:33:36,880 Ancak... 356 00:33:37,850 --> 00:33:40,700 tamamen ben değildim kardeşimi değiştirdim 357 00:33:43,910 --> 00:33:45,380 O sendin. 358 00:33:47,040 --> 00:33:49,410 - Affedersin? - Wook'tan haber aldım. 359 00:33:50,270 --> 00:33:52,950 Ona bunu söylediğini 4. Prens'e dikkat edin. 360 00:33:52,950 --> 00:33:56,890 Ona yoluna çıkmamasını söyledin Prens Wang So ve ölebilirdi. 361 00:34:01,120 --> 00:34:02,210 Çünkü... 362 00:34:03,870 --> 00:34:07,690 Ona dikkatli olmasını söyledim 4. Prens'in mi? 363 00:34:07,690 --> 00:34:12,710 Wook bunu duyduktan sonra, 4. Prensin kral olacağına inanıyordu. 364 00:34:13,710 --> 00:34:15,810 Sana karşı hisleri vardı. 365 00:34:16,550 --> 00:34:19,960 O senden her şeyden daha çok nefret ediyordu başka bir adamı kral olarak kabul ediyorlardı. 366 00:34:23,230 --> 00:34:25,570 Wook'a baskı yapan bendim. 367 00:34:26,020 --> 00:34:28,240 Ama çiviyi çakan sensin. 368 00:34:31,570 --> 00:34:33,660 Her şey seninle başladı. 369 00:34:35,570 --> 00:34:40,800 Kardeşlerimi öldürmeye karar verdim ve kral ol. 370 00:34:43,190 --> 00:34:44,860 Hepsi senin yüzünden... 371 00:34:46,220 --> 00:34:49,560 yara izinin kapatılmasına yardım etti ve yerime otur. 372 00:34:51,420 --> 00:34:53,780 Çünkü benim olanı aldı... 373 00:34:55,510 --> 00:34:57,350 Prens Wang So'ya dikkat edin. 374 00:34:57,350 --> 00:35:00,300 Ondan kaçınmalısınız. Asla onun yoluna çıkmayın. 375 00:35:00,300 --> 00:35:01,510 Eğer yaparsanız... 376 00:35:02,950 --> 00:35:04,750 Bunu yaparsanız hepiniz öleceksiniz. 377 00:35:14,420 --> 00:35:16,240 Hepsi benim hatamdı... 378 00:35:16,700 --> 00:35:19,600 Keşke ona bunu söylemeseydin 4. Prens'e dikkat edin... 379 00:35:19,600 --> 00:35:24,140 Keşke karışmasaydın ve 4. Prens'in kral olacağını söyledi... 380 00:35:25,000 --> 00:35:28,220 Wook bu kadar değişmezdi hatta beni şok etti. 381 00:35:31,480 --> 00:35:33,410 Her şeyi mahvettin. 382 00:35:34,350 --> 00:35:37,070 Ama yine de utanmadan hâlâ yaşıyorsun. 383 00:35:54,860 --> 00:35:56,990 Bu benim favorim Soo. 384 00:35:56,990 --> 00:35:58,620 Benimki beyaz çay. 385 00:36:01,400 --> 00:36:03,350 Benim hatam mıydı? 386 00:36:44,330 --> 00:36:46,180 Aynı görünmem için beni çizmelisin. 387 00:36:46,180 --> 00:36:50,300 Baktıklarını hissetmeye ihtiyacım var çizime bakarken bile bana bakıyor. 388 00:36:50,300 --> 00:36:53,050 Senin yaptığını çizdiğimizi sanıyordum eski yıllarınızdaki gibi görünecektir. 389 00:36:53,050 --> 00:36:54,560 Tahtında oturmuyorsun. 390 00:36:54,580 --> 00:36:56,820 İnsanlar bilmez eğer bir prens ya da kral olsaydın. 391 00:36:56,820 --> 00:36:58,140 İnsanların kafası karışacaktı. 392 00:36:58,140 --> 00:37:01,250 Hala çok gencim. Neden öldükten sonra asılacak bir resim çizeyim ki? 393 00:37:05,630 --> 00:37:07,000 Onu verecek biri var. 394 00:37:10,970 --> 00:37:13,350 Hayır. Giremezsiniz! 395 00:37:22,210 --> 00:37:23,810 Sizi görmeye geldim Majesteleri. 396 00:37:27,160 --> 00:37:29,590 Sürgüne çok cesurca karşı çıkıyorsun. 397 00:37:30,370 --> 00:37:32,750 Ölmeye niyetli olmalısın. 398 00:37:32,750 --> 00:37:36,050 İhtiyacım olduğu için geldim rızanız var Majesteleri. 399 00:37:37,070 --> 00:37:40,260 Buraya gelmeme izin vermeyeceğini düşündüm eğer sana önceden söyleseydim. 400 00:37:43,020 --> 00:37:44,770 Bu merhum kralın bıraktığı bir ferman. 401 00:37:58,300 --> 00:38:02,870 Kutsal olanın evlenmesine razı oluyorum Prens Jung ve Saray Leydisi Hae Soo. 402 00:38:04,920 --> 00:38:07,160 Sınırlar sakinleşti senin sayende. 403 00:38:07,960 --> 00:38:10,630 sana ne istersen vereceğim ayrılmadan önce ödül olarak. 404 00:38:12,170 --> 00:38:13,570 Ne istersem? 405 00:38:13,570 --> 00:38:15,990 Taht olmadığı sürece, bana ne istediğini söyle. 406 00:38:17,200 --> 00:38:18,560 Eğer öyleyse... 407 00:38:22,430 --> 00:38:25,180 sahip olduğum bir şey var çok uzun zamandır istiyordu. 408 00:38:33,080 --> 00:38:34,230 Bu sahte. 409 00:38:36,280 --> 00:38:37,420 Bu bir yalan. 410 00:38:42,780 --> 00:38:46,090 Sen olmadan tahta çıktın Hatta son bir kararname bile Majesteleri. 411 00:38:46,090 --> 00:38:48,800 Merhum kralın hastalığını tedavi edebilir misin? bu şekilde hükümler mi veriliyor? 412 00:38:49,910 --> 00:38:53,770 Bunu şununla karşılaştırabilirsin merhum kralın diğer yazısı. 413 00:38:53,770 --> 00:38:57,030 Bundan emin olacaksın merhum kraldı. 414 00:38:57,030 --> 00:39:00,540 Sahte olmasa bile Bunu onaylayamam. 415 00:39:02,590 --> 00:39:04,440 Hae Soo'yla evlenemezsin. 416 00:39:04,440 --> 00:39:08,430 Merhum kralın rızası olduğu sürece, yapamamam için hiçbir sebep yok. 417 00:39:08,430 --> 00:39:11,370 Bu sarayda kimse yok ilişkimizi bilmiyor. 418 00:39:11,370 --> 00:39:14,520 Yine de onunla evlenmek istiyor musun? 419 00:39:15,940 --> 00:39:17,960 Bu kadar saçmalık yeter. 420 00:39:17,960 --> 00:39:21,450 Hae Soo bir kraliçe değil ne de kraliyet cariyesi. 421 00:39:21,450 --> 00:39:23,060 O senin karın değil. 422 00:39:23,060 --> 00:39:27,330 Benimle evlenmemesi için hiçbir neden yok. 423 00:39:28,200 --> 00:39:31,810 Ayrıca durumu bildirdim diğer bakanlar da bu gerçeği söylüyor. 424 00:39:32,810 --> 00:39:35,570 Onlara beklediğimi bildirdim onunla evlenmeye razı olduğun için. 425 00:39:39,350 --> 00:39:40,690 Ji Mong. 426 00:39:43,840 --> 00:39:47,070 Prens Jung'u cezalandır sürgününü sonlandırdığı için-- 427 00:39:47,070 --> 00:39:48,280 Hae Soo bunu istiyor. 428 00:39:51,920 --> 00:39:52,930 Ne? 429 00:39:53,870 --> 00:39:55,170 Ona danışabilirsin. 430 00:39:56,110 --> 00:40:01,750 Hae Soo benimle evlenmek istiyor. 431 00:40:11,630 --> 00:40:13,280 Bunda bal eksik, değil mi? 432 00:40:14,840 --> 00:40:17,080 Kolayca bozulacaktır. 433 00:40:18,240 --> 00:40:20,390 Eşler için çiçek kokusu kullanın. 434 00:40:20,620 --> 00:40:25,010 Çim veya nane kullanın prensler ve kral. 435 00:40:25,010 --> 00:40:26,030 Evet. 436 00:40:33,110 --> 00:40:34,400 Jung diyor ki... 437 00:40:36,800 --> 00:40:38,230 seninle evlenecek. 438 00:40:39,910 --> 00:40:43,310 Rahmetli kralın fermanı vardı bu onun seninle evlenmesine izin verdi. 439 00:40:43,310 --> 00:40:44,870 Bunu biliyor muydun? 440 00:40:47,280 --> 00:40:50,710 Bu fermanı ne zaman aldı? 441 00:40:50,710 --> 00:40:52,050 Maymun Yılı, Eylül. 442 00:40:52,760 --> 00:40:55,780 Jung'un Hwayi'de bir savaşı kazandığı zamandı Kitan'a karşı ve geri döndü. 443 00:41:00,530 --> 00:41:04,370 Jung senin de evlenmek istediğini söylüyor. 444 00:41:04,370 --> 00:41:05,890 Yapmadığını biliyorum. 445 00:41:06,800 --> 00:41:10,160 - Bu kararnameyi sahte olarak değerlendirebilirim. - Onu istiyorum. 446 00:41:15,750 --> 00:41:18,540 Karşı çıkmak büyük günahtır merhum kralın vasiyeti. 447 00:41:18,540 --> 00:41:21,500 Bu sefer buna uymazsanız, birisi kesinlikle... 448 00:41:22,210 --> 00:41:24,700 tahta çıkışınızı gündeme getirin. 449 00:41:29,390 --> 00:41:34,230 Biz ayrıyken, biz hep birbirimizi özledik. 450 00:41:35,840 --> 00:41:38,260 Kalbim parçalandı sadece seni düşünüyorum. 451 00:41:39,840 --> 00:41:41,160 Şimdi... 452 00:41:43,200 --> 00:41:45,540 Her ne kadar seni her gün görüp gülsem de... 453 00:41:47,700 --> 00:41:49,810 Bazen senden nefret bile ediyorum. 454 00:41:51,120 --> 00:41:52,390 Benden nefret mi ediyorsun? 455 00:41:52,610 --> 00:41:54,170 Eğer böyle devam edersek 456 00:41:54,170 --> 00:41:57,760 belli ki bir gün, geriye sadece nefret ve tiksinti kalacak. 457 00:41:58,590 --> 00:42:00,120 Bunu istemiyorum. 458 00:42:00,120 --> 00:42:03,830 Artık ayrılmayı tercih ederim. 459 00:42:06,210 --> 00:42:07,930 Buna asla izin vermeyeceğim. 460 00:42:47,620 --> 00:42:51,410 İnsanlar zaten senin nasıl olduğundan şüpheleniyorlar Tahta çıktın ve bunu görmezden mi geliyorsun? 461 00:42:54,020 --> 00:42:56,840 Beni tahrik ettin ailem ve kardeşim. 462 00:42:58,030 --> 00:43:01,350 Atamazsın Hae Soo, Majesteleri? 463 00:43:01,350 --> 00:43:02,450 Bu doğru. 464 00:43:04,020 --> 00:43:06,020 Hae Soo'nun gitmesine asla izin veremem. 465 00:43:08,750 --> 00:43:11,310 Bunu ne zamana kadar söyleyeceksin? 466 00:43:11,830 --> 00:43:13,240 Bekleyip göreceğim. 467 00:43:15,510 --> 00:43:17,570 Tahtı atabilirsin. 468 00:43:19,080 --> 00:43:20,860 Ama bunu asla yapamam. 469 00:43:53,790 --> 00:43:55,300 Artık kalkmalısın. 470 00:43:56,100 --> 00:43:59,970 Kral yaşamanıza izin vermeyi kabul etti. 471 00:44:03,420 --> 00:44:07,200 Ya insanlar da senden şüphelenmeye başlarsa? 472 00:44:10,450 --> 00:44:11,700 Bu öyle değil... 473 00:44:13,580 --> 00:44:15,740 bana karşı hislerin kaldı. 474 00:44:17,530 --> 00:44:21,310 Kim olursa olsun, bunu yapardım biliyorsun. 475 00:44:22,470 --> 00:44:24,140 Kral da bunu biliyor. 476 00:44:33,740 --> 00:44:35,420 Bunu artık aş. 477 00:44:36,570 --> 00:44:38,150 İster taht yönünde, ister benim için. 478 00:44:39,530 --> 00:44:41,545 Burayı terk etmediğiniz sürece 479 00:44:41,545 --> 00:44:44,750 Bu sefaletten asla kurtulamazsınız. 480 00:44:45,520 --> 00:44:46,720 Siz... 481 00:44:48,810 --> 00:44:50,210 Önce pes etmeliyim. 482 00:45:49,950 --> 00:45:52,800 Bana yardım etmelisin kardeşim. 483 00:46:09,800 --> 00:46:12,030 Bana söylemen gereken bir şey mi var? 484 00:46:13,470 --> 00:46:15,540 Kraliçe çaresizce bana yalvardı. 485 00:46:16,070 --> 00:46:17,470 Bu yüzden bu istisnayı yaptım. 486 00:46:18,240 --> 00:46:21,280 Lütfen dışarıda bekleyin Majesteleri. 487 00:46:23,070 --> 00:46:24,210 Erkek kardeş. 488 00:46:32,660 --> 00:46:34,720 Başka hiçbir şey istemiyorum. 489 00:46:35,780 --> 00:46:39,580 Lütfen kardeşimin söylediklerini dinle sonuna kadar söylemek lazım. 490 00:46:52,460 --> 00:46:53,490 Ben... 491 00:46:57,210 --> 00:47:00,500 itiraf edecek bir şeyin var Hae Soo ile olan ilişkim. 492 00:47:03,560 --> 00:47:04,680 Hae Soo'mu? 493 00:47:04,680 --> 00:47:09,390 Bir şeyler var gibi görünüyor hâlâ farkında değilsiniz Majesteleri. 494 00:47:09,390 --> 00:47:11,370 Sana haber vermem gerektiğini düşündüm. 495 00:47:13,890 --> 00:47:15,250 İkimiz... 496 00:47:18,550 --> 00:47:20,470 birbirleriyle evlenmeye söz vermişlerdi. 497 00:47:26,040 --> 00:47:30,470 Gerçekten ölmek istiyor musun? 498 00:47:30,470 --> 00:47:32,770 Senin kadının olmadan çok önceydi. 499 00:47:36,590 --> 00:47:37,740 Çok... 500 00:47:39,940 --> 00:47:41,740 benim insanımdı. 501 00:47:58,800 --> 00:48:02,120 neden yaptığını öğrendim Wook için çok endişeleniyordum. 502 00:48:04,580 --> 00:48:07,470 Neden bunu aldın? Wook'u kurtarmak için diz çök... 503 00:48:09,320 --> 00:48:10,860 Artık biliyorum. 504 00:48:14,590 --> 00:48:16,880 Uzun zamandır taktığın o bileklik. 505 00:48:17,610 --> 00:48:19,800 Damiwon'daki gizli toplantılar. 506 00:48:21,560 --> 00:48:22,960 Hepsi doğru mu? 507 00:48:24,470 --> 00:48:29,200 Gerçekten planlıyor muydun? Wook'la evlenmek mi? 508 00:48:32,370 --> 00:48:33,370 Evet. 509 00:48:35,850 --> 00:48:38,310 Bana sevdiğini söylediğin kişi... 510 00:48:40,020 --> 00:48:41,450 Wook muydu? 511 00:48:45,410 --> 00:48:46,990 Evet öyleydi. 512 00:48:53,670 --> 00:48:56,800 Ayrıca hoşlandığım biri var. 513 00:48:56,800 --> 00:49:00,050 - Baek Ah? - Hayır, Baek Ah değil. 514 00:49:00,050 --> 00:49:01,440 Onu geri alacağım. 515 00:49:01,440 --> 00:49:05,310 Eğer biri ikinizin geri döndüğünü görürse, insanlar konuşmaya başlayacak. 516 00:49:05,310 --> 00:49:06,450 Çok. 517 00:49:09,870 --> 00:49:13,690 Buradaki hiçbir şey sana ait değil. 518 00:49:13,690 --> 00:49:16,490 Yeon Hwa değil, Soo değil. 519 00:49:17,560 --> 00:49:18,860 Hepsi benim insanlarım. 520 00:49:20,040 --> 00:49:21,220 Majesteleri. 521 00:49:21,220 --> 00:49:24,710 Şahini bilerek öldürdün ve şimdi de Wook'un hayatını tehlikeye attın. 522 00:49:27,670 --> 00:49:29,360 Onun yerine bana yalan söyle. 523 00:49:29,870 --> 00:49:34,270 Bana bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu söyle ve Wook bana yalan söylüyor! 524 00:49:36,150 --> 00:49:38,250 Daha sonra eskiye dönebiliriz. 525 00:49:39,440 --> 00:49:40,540 Dedik ki... 526 00:49:44,270 --> 00:49:46,400 birbirimize yalan söylemeyeceğiz. 527 00:49:47,210 --> 00:49:48,690 Bunu nasıl yapabildin? 528 00:49:50,120 --> 00:49:52,370 Beni nasıl böyle incitebilirsin? 529 00:49:52,370 --> 00:49:54,390 Bu kadar insan varken neden Wook? 530 00:50:03,570 --> 00:50:06,010 Her zaman kalbinde Wook vardı. 531 00:50:06,510 --> 00:50:07,820 Majesteleri. 532 00:50:11,490 --> 00:50:13,150 Bana dokunma. 533 00:50:15,780 --> 00:50:17,360 Bugün başlıyor... 534 00:50:20,430 --> 00:50:22,600 Seni bir daha görmeyeceğim. 535 00:52:03,340 --> 00:52:05,800 Ondan bir kez vazgeçmek yeterliydi. 536 00:52:07,350 --> 00:52:11,030 Fedakarlık yapman gerektiğini söylediklerini biliyorum bu tahtı korumak için. 537 00:52:11,030 --> 00:52:15,190 Ama eğer onu bu şekilde gönderirsen, sen de kendini kaybedeceksin. 538 00:52:19,070 --> 00:52:20,750 Onu terk etmedim. 539 00:52:29,920 --> 00:52:31,080 Çok... 540 00:52:33,070 --> 00:52:34,520 beni terk etti. 541 00:52:50,100 --> 00:52:51,360 Getir şunu. 542 00:52:56,860 --> 00:53:00,550 İçkiler eşliğinde birbirimize bağlandık o yüzden ayrılırken birer içki içmeliyiz. 543 00:53:02,850 --> 00:53:08,130 Jung'un böyle bir kararnameye sahip olduğunu bilseydim, Sana bu kadar kolay yardım etmezdim. 544 00:53:08,130 --> 00:53:09,790 Ben de bilmiyordum. 545 00:53:10,650 --> 00:53:14,260 Bir çıkış yolu olduğunu söyledi sarayın. Tek bildiğim buydu. 546 00:53:14,260 --> 00:53:16,230 Sen de bu evliliği sevmiyorsun. 547 00:53:17,490 --> 00:53:19,170 O halde artık geri dönmelisin. 548 00:53:19,170 --> 00:53:21,070 Evliliği sevmiyorum. 549 00:53:21,900 --> 00:53:24,400 Ama saraydan çıkmamın tek yolu bu. 550 00:53:25,670 --> 00:53:26,890 Bu yüzden yapacağım. 551 00:53:29,440 --> 00:53:33,900 En azından, Kardeşimle kalmanı istedim. 552 00:53:34,950 --> 00:53:37,414 Neden ondan ayrılmaya çalışıyorsun? 553 00:53:37,414 --> 00:53:39,800 onu unutamayacağını anladığında? 554 00:53:39,800 --> 00:53:43,030 Çok fazla kan var ilişkimizde. 555 00:53:43,910 --> 00:53:46,250 Bunu durdurabileceğimi düşündüm. 556 00:53:47,860 --> 00:53:49,100 Yanılmışım. 557 00:53:51,700 --> 00:53:54,490 hiç güvenim yok artık durun ve izleyin. 558 00:53:54,490 --> 00:53:58,490 Oradaki her şeyi bilmiyorum ilişkinizi bilmek. 559 00:54:04,040 --> 00:54:06,690 için çok şanslıydım seninle arkadaş olmak. 560 00:54:06,690 --> 00:54:10,750 Değerli bir ilişkiydi Leydi Hae'nin bize verdiği. 561 00:54:15,420 --> 00:54:19,860 Kendinize izin vermeyin üzüntüden hasta olmak. 562 00:54:33,600 --> 00:54:35,050 Gitmelisin. 563 00:54:36,270 --> 00:54:39,600 Eğer daha fazla kalırsan, Ne yapacağımı bilmiyorum. 564 00:54:40,200 --> 00:54:42,780 - Gardiyanlar ne yapıyor? -Baek Ah. 565 00:55:19,100 --> 00:55:20,490 Teşekkür ederim. 566 00:55:22,820 --> 00:55:25,230 Bunu tamamen iyi niyetle yapmadım. 567 00:55:25,230 --> 00:55:28,290 eğer bilmiyorsan ayrılmak istediğimi 568 00:55:28,290 --> 00:55:32,410 Yapacağını biliyorum bu sözleri asla söylemedim. 569 00:55:34,100 --> 00:55:35,150 Jung... 570 00:55:37,130 --> 00:55:38,380 sana iyi gelecektir. 571 00:55:41,530 --> 00:55:45,280 Lütfen kendinize iyi bakın. 572 00:55:47,180 --> 00:55:48,880 Madem ayrılmaya niyetlisin 573 00:55:50,260 --> 00:55:52,090 şeyleri temiz bir şekilde kesin. 574 00:55:55,850 --> 00:55:57,690 Geçen her şeyi unutun. 575 00:56:01,090 --> 00:56:02,630 Yalnızca geleceği düşünün. 576 00:56:05,220 --> 00:56:06,410 Sadece bunu düşün. 577 00:56:29,110 --> 00:56:30,240 Soo. 578 00:56:36,170 --> 00:56:40,150 Bence kalbimi bilmelisin. 579 00:56:52,270 --> 00:56:53,460 Artık gitmelisin. 580 00:57:11,030 --> 00:57:12,500 Bu hayatta... 581 00:57:17,740 --> 00:57:18,870 iç içe geçmiş kaderimiz burada sona eriyor. 582 00:58:28,510 --> 00:58:30,480 Onunla tanışmasaydım 583 00:58:31,500 --> 00:58:34,030 Onu özlemeyeceğim. 584 00:58:35,780 --> 00:58:37,780 Onu tanımasaydım 585 00:58:38,300 --> 00:58:41,210 Onu bu kadar çok düşünmezdim. 586 00:58:41,210 --> 00:58:45,720 Birlikte olmasaydık, Ortadan kaybolmak zorunda kalmazdım. 587 00:58:45,720 --> 00:58:50,040 Ona bu kadar değer vermeseydim, Bu kadar çok anım olmayacaktı. 588 00:58:51,890 --> 00:58:53,930 Eğer onu sevmeseydim... 589 00:58:55,250 --> 00:58:58,430 bunu yapmamıza gerek kalmazdı birbirinizi atın. 590 00:58:59,880 --> 00:59:02,100 Yüz yüze olmasaydık 591 00:59:03,970 --> 00:59:06,610 Asla birlikte olamazdık. 592 00:59:09,040 --> 00:59:10,270 Belki... 593 00:59:12,370 --> 00:59:14,870 seninle hiç tanışmamış olsaydım. 594 00:59:31,450 --> 00:59:35,450 Altyazılar: DramaFever