1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Kızıl Kalp: Ryeo] 2 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 Altyazılar: DramaFever 3 00:00:10,150 --> 00:00:11,570 [Bölüm 9] 4 00:00:40,720 --> 00:00:42,410 Yağmur yağıyor! 5 00:00:42,410 --> 00:00:44,190 Yağmur yağıyor! Yağmur! 6 00:00:44,190 --> 00:00:46,070 Gökler bize cevap verdi! 7 00:00:46,070 --> 00:00:48,000 Sonunda yağmur yağıyor. 8 00:00:48,000 --> 00:00:50,580 Yağmur yağıyor! 9 00:00:52,020 --> 00:00:54,610 Nihayet yağmur yağıyor! 10 00:00:54,610 --> 00:00:56,000 Yağmur! 11 00:01:29,840 --> 00:01:31,370 Gwangjong. 12 00:02:20,660 --> 00:02:23,160 Bir kahraman doğuyor. Bir kahraman. 13 00:02:23,160 --> 00:02:26,120 Peki o yara izini nasıl sakladı? 14 00:02:26,680 --> 00:02:28,410 Sanırım kozmetik kullanıyordu. 15 00:02:28,410 --> 00:02:31,930 Kimin yaptığını bilmiyorum ama çok yetenekli. 16 00:02:38,420 --> 00:02:41,560 Gökler bizi seçti bir nedenden ötürü dördüncü kardeş. 17 00:02:41,560 --> 00:02:45,110 Artık bu kadar dikkatsizce davranmamalısın. 18 00:03:10,740 --> 00:03:12,600 4. Prens'ti. 19 00:03:13,480 --> 00:03:16,970 Prens Wang da Gwangjong'dur. 20 00:03:19,530 --> 00:03:23,020 Kardeşleri, yeğenleri, ve uzun süredir devam eden konular... 21 00:03:23,620 --> 00:03:26,050 hepsini öldürdüğünü söylüyorlar. 22 00:03:26,050 --> 00:03:27,880 O şu Gwangjong. 23 00:03:28,410 --> 00:03:29,730 Onları mı öldürdü? 24 00:03:38,890 --> 00:03:42,420 Majesteleri, bizi kurtardınız! 25 00:03:42,420 --> 00:03:45,550 Sen bizim kurtarıcımızsın! 26 00:03:46,260 --> 00:03:47,890 Hepimizi kurtardın! 27 00:03:47,890 --> 00:03:50,600 Teşekkür ederim! 28 00:03:52,640 --> 00:03:54,750 O mu olacak? benim yüzümden mi kral oldunuz? 29 00:03:54,750 --> 00:03:56,190 Yara izini kapattığım için mi? 30 00:03:56,700 --> 00:03:59,830 Hayır, adı zaten tarihe kaydedildi. 31 00:03:59,830 --> 00:04:03,310 Bunu yapmamış olsaydım bile, o bir kral olurdu. 32 00:04:15,590 --> 00:04:20,360 Ama Prens Wang Peki gerçekten... 33 00:04:24,510 --> 00:04:27,270 Şimdi yağmur yağıyor. 34 00:04:27,590 --> 00:04:29,230 Kral bu yağmuru kutlayacak. 35 00:04:32,440 --> 00:04:34,560 Peki nedir bu? 36 00:04:36,150 --> 00:04:38,230 Hepsi benim yüzümden mi ölecek? 37 00:04:39,670 --> 00:04:40,860 Ne? 38 00:04:41,710 --> 00:04:43,130 O kişi... 39 00:04:45,750 --> 00:04:47,430 öyle mi oluyor benim yüzümden mi? 40 00:04:48,520 --> 00:04:49,550 O mu? 41 00:04:52,090 --> 00:04:54,190 Güvende olmalısınız, Majesteleri. 42 00:05:20,380 --> 00:05:23,750 4. Prens gökler tarafından seçildi. 43 00:05:26,440 --> 00:05:31,370 Cennetin onu seçmesine imkan yok. 44 00:05:33,480 --> 00:05:35,500 O ben olmalıydım. 45 00:05:35,500 --> 00:05:37,580 Orası benim koltuğumdu. 46 00:05:37,580 --> 00:05:40,280 Yağmuru getirmeliydim! 47 00:06:01,970 --> 00:06:03,050 Anne. 48 00:06:03,050 --> 00:06:05,250 Nasıl kaybedersin böyle bir fırsat mı? 49 00:06:05,930 --> 00:06:07,780 Eğer birisi senin olanı almaya çalışırsa 50 00:06:07,780 --> 00:06:10,480 onun boğazını parçalamalısın gerekirse onu korumak için! 51 00:06:10,480 --> 00:06:12,580 Onu almalıydın, ne olursa olsun! 52 00:06:12,580 --> 00:06:14,730 Bir hata... bir hataydı. 53 00:06:14,730 --> 00:06:17,120 - Ben de hata yapabilirim! - Hayır. 54 00:06:17,870 --> 00:06:19,200 Hiçbir hata yok. 55 00:06:19,570 --> 00:06:24,590 Eğer bir kralın annesi olarak ayağa kalkacaksam, ısrarcı ve acımasız olmalısınız. 56 00:06:26,120 --> 00:06:28,040 Damiwon'dan Saray Leydi Hae... 57 00:06:28,770 --> 00:06:32,110 Onun örtbas ettiğinden eminim Makyaj kullanımından kaynaklanan yara izi de öyle. 58 00:06:33,110 --> 00:06:36,010 Seni ben mi büyüteceğim anne? 59 00:06:36,010 --> 00:06:38,310 Damiwon, Damiwon, Damiwon! 60 00:06:39,000 --> 00:06:41,680 Damiwon'daki kızların hepsi baş belası. 61 00:06:41,680 --> 00:06:45,250 Orayı yakacağım. 62 00:06:52,590 --> 00:06:56,150 4. Prens So burada Majestelerini görmek için. 63 00:07:01,290 --> 00:07:06,060 Prens Wang So, büyük bir başarıya imza attın. 64 00:07:06,060 --> 00:07:08,350 Bu ülkeyi kurtardınız. 65 00:07:08,350 --> 00:07:12,150 Sadece yağmur ritüelini yönettim Veliaht Prens'in yerine. 66 00:07:13,000 --> 00:07:14,440 Bu neden önemli? 67 00:07:14,440 --> 00:07:18,510 Bir hırsız sürüsü yüzünden geciktim. Ritüele yetişemedim. 68 00:07:19,060 --> 00:07:20,240 Teşekkür ederim Majesteleri. 69 00:07:21,770 --> 00:07:25,500 Senden bu yana kaç yıl geçti yüzünü babana gösterdin mi? 70 00:07:30,110 --> 00:07:33,750 O yara izini kendine sakladın uzun yıllar boyunca. 71 00:07:38,900 --> 00:07:40,690 Endişelenmene neden oldum. 72 00:07:44,580 --> 00:07:45,910 Baba. 73 00:07:48,640 --> 00:07:51,740 Çıplak yüzünü şimdi dünyaya göster ve kendinize güvenin. 74 00:07:52,740 --> 00:07:55,740 Kendinizi yardıma adayın Veliaht Prens iyi bir ulus yaratır. 75 00:07:55,740 --> 00:07:57,550 Sen olmalısın büyük bir güç kaynağıdır. 76 00:07:58,680 --> 00:08:00,670 Baban sana güveniyor. 77 00:08:02,620 --> 00:08:06,280 Emirlerinizi kabul ediyorum. 78 00:08:17,990 --> 00:08:21,030 Şimdilik burada yağmurdan kaçınabiliriz. Yakında birisi bize yağmurluk getirecek. 79 00:08:33,680 --> 00:08:36,840 So'nun yara izini kapatan sen miydin? 80 00:08:43,930 --> 00:08:46,640 için başını belaya sokabilirsin bir prensin yüzüne dokunmak. 81 00:08:47,230 --> 00:08:50,300 İyi bir şey yaptın. Endişelenmenize gerek yok. 82 00:08:52,950 --> 00:08:54,020 Ayrıca... 83 00:08:56,420 --> 00:08:59,680 Yani onun yerine durmuş olabilir Veliaht Prens yağmur ritüelinde. 84 00:08:59,680 --> 00:09:01,640 Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez. 85 00:09:02,930 --> 00:09:04,220 Gerçekten mi? 86 00:09:05,590 --> 00:09:06,660 Tabii ki değil. 87 00:09:09,730 --> 00:09:11,400 Ama bazı şeylerin değişmesi gerekiyor. 88 00:09:13,160 --> 00:09:15,100 Değişmeyecekler mi? 89 00:09:15,940 --> 00:09:19,740 Artık yağmur yağdığı için, kral kutlayacak. 90 00:09:20,980 --> 00:09:24,050 Mahkemeye çıkalı uzun zaman oldu Bayan askerlikten serbest bırakıldı. 91 00:09:24,880 --> 00:09:26,750 Bunun olacağından eminim. 92 00:09:26,750 --> 00:09:28,410 Hiçbir şey yapamam. 93 00:09:29,170 --> 00:09:31,440 - Öğrenmem lazım. - Çok. 94 00:09:48,400 --> 00:09:52,460 Bir sonraki kralın kim olacağını biliyor musun? 95 00:09:57,720 --> 00:10:01,080 Sanırım Veliaht Prens olacak hiçbir şey olmadığı sürece. 96 00:10:02,420 --> 00:10:06,550 Peki ya... Veliaht Prens'ten sonra mı? 97 00:10:07,180 --> 00:10:08,560 Ondan sonra mı? 98 00:10:08,560 --> 00:10:12,090 Gwangjong... sen de öyle demiştin. 99 00:10:12,090 --> 00:10:13,170 Ne? 100 00:10:16,320 --> 00:10:19,230 Prens Wang So'ya "Gwangjong" dediniz. 101 00:10:21,080 --> 00:10:23,040 Bunu farkında olmadan söyledim. 102 00:10:24,240 --> 00:10:26,300 Yeni çıktı. 103 00:10:28,900 --> 00:10:30,660 Sanırım öyle olmalıyım yaklaşık dört ya da beş. 104 00:10:32,570 --> 00:10:34,280 Neredeyse boğularak öldüğümü söylüyorlar. 105 00:10:34,280 --> 00:10:36,820 HAYIR! Öldüğümü söylüyorlar. 106 00:10:36,820 --> 00:10:39,970 Ama bir gün sonra uyandım. 107 00:10:43,830 --> 00:10:48,240 Öldün... ve hayata mı döndün? 108 00:10:48,240 --> 00:10:50,740 Annem bana sık sık şunu söylerdi 109 00:10:51,430 --> 00:10:54,380 hayata geri döndüğümde, Tamamen farklı görünüyordum. 110 00:10:54,990 --> 00:10:57,070 Yaşımın ötesinde bilge göründüğümü söyledi. 111 00:10:59,750 --> 00:11:01,560 Bundan hiç kimseye bahsetmedim. 112 00:11:01,560 --> 00:11:04,070 Çoğu zaman gözlerimin önünden geçen sahneleri görüyorum 113 00:11:04,070 --> 00:11:05,840 ve olup olmadığını bilmiyorum bunlar gerçek ya da rüya. 114 00:11:05,840 --> 00:11:08,990 Büyük bir kuş görüyorum İnsanları gökyüzünde taşır. 115 00:11:08,990 --> 00:11:11,550 Merdivenleri bile gördüm ve kendi başına hareket eden bir oda. 116 00:11:12,570 --> 00:11:16,300 Gökyüzü kadar yüksek bir bina gördüm çok ama çok insanla dolu. 117 00:11:17,120 --> 00:11:19,460 Bu kişi benim gibi gelecekten mi geldi? 118 00:11:23,390 --> 00:11:26,280 Belki hatırlamıyordur çünkü o çok gençti. 119 00:11:32,490 --> 00:11:35,020 Senin de öldüğünü ve geri döndüğünü duydum. 120 00:11:37,570 --> 00:11:41,420 Bu yüzden merak ettim benim gibi öngörü hediyesi. 121 00:11:46,200 --> 00:11:48,600 Şimdi soruyu bana sor gerçekten istiyorsun. 122 00:11:49,770 --> 00:11:52,140 Gerçekten ne yapıyorsun? Bilmek ister misiniz Leydi Soo? 123 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 Prens Gerçekten Gwangjong mu? Herkesi öldürecek mi? 124 00:11:56,000 --> 00:11:58,660 Peki ya Prens Wang Wook? Geleceği nasıl? 125 00:12:07,020 --> 00:12:08,360 Ne... 126 00:12:10,710 --> 00:12:12,000 yapmalı mıyım? 127 00:12:12,000 --> 00:12:13,150 Hiç bir şey. 128 00:12:14,060 --> 00:12:15,750 Hiçbir şey yapmamalısın. 129 00:12:16,420 --> 00:12:18,690 Her ne gördüysen, her şeyin doğal akışında ilerlemesine izin verin. altyazılar riri13 tarafından kopyalandı, senkronize edildi ve eksik satırlar eklendi 130 00:12:18,690 --> 00:12:20,170 Sen karışamazsın. 131 00:12:20,170 --> 00:12:21,710 Peki ya bir şeyleri değiştirebilirsem? 132 00:12:23,750 --> 00:12:26,010 Sorunların oluşmasını engelleyebilirim. 133 00:12:26,500 --> 00:12:28,820 Kötü bir şey yapabilirim iyi bir şeye dönüşmek. 134 00:12:28,820 --> 00:12:31,570 Zaten ellerini koydun Prens Wang So'nun yüzünde. 135 00:12:35,540 --> 00:12:36,900 Yani... 136 00:12:39,740 --> 00:12:41,740 prensin geleceği... 137 00:12:44,240 --> 00:12:45,690 değişecek mi? 138 00:12:47,420 --> 00:12:49,050 Bunu bilmiyorum. 139 00:12:49,830 --> 00:12:53,170 İnsanlar cennetin iradesini idrak ettikleri anda, buna kader denir. 140 00:12:53,170 --> 00:12:55,910 Değişti mi yoksa her zaman öyle mi olması gerekiyordu? 141 00:12:55,910 --> 00:12:56,960 Bunları kim biliyor? 142 00:12:58,000 --> 00:13:01,120 Biz insanlar kaçamayız göklerin iradesi. 143 00:13:02,580 --> 00:13:05,320 Olayların oynanmasına izin verin olmaları gerektiği gibi. 144 00:13:06,700 --> 00:13:08,930 Seni güvende tutacak şey budur. 145 00:13:30,180 --> 00:13:32,640 Böylece yağmur yağdı. 146 00:13:32,640 --> 00:13:35,420 Artık Kral'ın güvenini kazanacak. 147 00:13:40,170 --> 00:13:43,710 Evet, yapacak. 148 00:13:43,710 --> 00:13:46,680 Veliaht Prens olmasaydı ritüelin ustası olacak 149 00:13:46,680 --> 00:13:49,220 sen olmalıydın orada duran kişi. 150 00:13:49,220 --> 00:13:50,960 Bu iyi bir fırsattı. 151 00:13:55,140 --> 00:13:58,460 So'ya verilen bir koltuktu. 152 00:13:58,980 --> 00:14:01,050 Bu yüzden gerekliydi o koltukta olmak. 153 00:14:01,940 --> 00:14:04,080 Açgözlü olmamalıyım böyle bir şey için. 154 00:14:05,400 --> 00:14:07,020 Kralın lütfunu aldıktan sonra 155 00:14:07,020 --> 00:14:09,130 elde etmek kolaydır kafanda başka fikirler var. 156 00:14:09,130 --> 00:14:13,610 Sadece başka bir tane daha olduğunu söylüyorum Sarayda dikkatli olunması gereken kişi. 157 00:14:14,410 --> 00:14:17,270 Hae Soo So'nun da farklı olacağını söyledi. 158 00:14:18,230 --> 00:14:19,720 Sen de mi bunu söylüyorsun? 159 00:14:20,940 --> 00:14:22,040 So'ya gelince... 160 00:14:24,140 --> 00:14:26,600 neden almasın kralın güveni ve güveni? 161 00:14:27,870 --> 00:14:30,470 Sert muameleyi düşünün tüm bu zamanı aldı. 162 00:14:30,470 --> 00:14:33,400 Hae Soo seni uyardı 4'üncü kardeşimize dikkat edelim mi? 163 00:14:33,400 --> 00:14:34,640 Neden? 164 00:14:34,640 --> 00:14:37,770 So'ya yardım eden kişi maskesini çıkarmaktı... 165 00:14:39,620 --> 00:14:40,810 Hae Soo. 166 00:14:42,910 --> 00:14:46,060 Bir şeyin olmasından korkuyor bu yüzden olacak. 167 00:14:55,940 --> 00:14:57,240 Bana gelince... 168 00:14:58,500 --> 00:15:01,810 öyle bir koltuk olmalı ki doldurmam gerekiyor. 169 00:15:06,770 --> 00:15:08,170 Ne olabilir? 170 00:15:09,990 --> 00:15:11,440 Ben çok... 171 00:15:14,700 --> 00:15:16,170 meraklı. 172 00:15:45,310 --> 00:15:46,370 Benim. 173 00:15:49,540 --> 00:15:51,100 Çok ani oldu. 174 00:15:51,100 --> 00:15:53,610 Aniden karşıma çıktın. 175 00:15:54,220 --> 00:15:56,350 Bununla hiçbir şey kastetmedim. 176 00:15:56,350 --> 00:15:58,360 Gerçekten çok şaşırdım. 177 00:15:58,360 --> 00:15:59,760 Üzgünüm. 178 00:16:06,040 --> 00:16:07,450 Bu konuda bir şey söyledim mi? 179 00:16:07,450 --> 00:16:10,780 Üzgün ​​olmana gerek yok. Üzgünüm. 180 00:16:22,970 --> 00:16:27,650 Hayatımda ilk kez, Krala "Baba" dedim. 181 00:16:31,140 --> 00:16:35,980 15 yıl geçmişti bakmayalı yüzüme ve gözlerime düzgünce. 182 00:16:35,980 --> 00:16:37,490 Bana daha fazla güvenmemi söyledi. 183 00:16:41,640 --> 00:16:45,880 Bu sözleri duyduktan sonra az önce hissettiğim tüm acılar yok oldu. 184 00:16:50,000 --> 00:16:54,570 Harika bir destek olmam gerekecek Söylediği gibi Veliaht Prens'e. 185 00:16:56,220 --> 00:16:58,900 Herkes bana teşekkür etmeye devam ediyor. 186 00:16:59,880 --> 00:17:03,670 Kimse korkutucu olduğumu söylemiyor ya da bana canavar diyor. 187 00:17:04,590 --> 00:17:05,940 Çok komik. 188 00:17:07,400 --> 00:17:09,510 Kendimi bu şekilde sevmeye başlıyorum. 189 00:17:11,530 --> 00:17:12,720 Ayrıca... 190 00:17:19,430 --> 00:17:21,720 bu yolu yapan kişi... 191 00:17:21,720 --> 00:17:25,140 Hae Soo, sendin. 192 00:17:33,130 --> 00:17:35,970 Bunun gibi bir kişi bu kadar zalim mi oldun? 193 00:17:36,940 --> 00:17:38,360 İnanamıyorum. 194 00:17:39,960 --> 00:17:42,880 Choi Ji Mong yapmam gerektiğini söyledi asla karışmayın. 195 00:17:42,880 --> 00:17:46,320 Ona yardım edebilirim ve Gwangjong'un geleceğini değiştirin. 196 00:17:53,200 --> 00:17:55,840 Ne kadar öfkelenirsen kız, onu içinde tutmalısın. 197 00:17:57,000 --> 00:17:59,310 Asla kimseyi öldürmeyin. 198 00:17:59,880 --> 00:18:02,940 Herhangi bir nedenin olmayacak gelecekte zarar görmek. 199 00:18:02,940 --> 00:18:06,460 Herkes seni sevecek ve sana davranacak değerli bir insan olarak, tamam mı? 200 00:18:06,460 --> 00:18:08,940 Tanrım, sen ve derslerin. 201 00:18:12,430 --> 00:18:13,920 Bu çok hoş. 202 00:18:23,420 --> 00:18:26,460 Yapabilirim. 203 00:18:26,460 --> 00:18:28,510 Göz ardı etmeyeceğim. 204 00:18:29,640 --> 00:18:32,180 Kimsenin incinmesine izin vermeyeceğim. 205 00:18:44,250 --> 00:18:49,650 Leydi Mong Ryang Won bana sordu Soon Deok'a uygun bir eş bulmak için. 206 00:18:50,580 --> 00:18:54,680 O yüzden seçmeyi düşünüyorum prenslerden biri. 207 00:18:56,010 --> 00:18:58,550 Prenslerden biri mi? 208 00:19:05,630 --> 00:19:10,590 14. Prens olacak Lady Soon Deok'a uygun bir eşleşme. 209 00:19:10,590 --> 00:19:13,990 İkisi de dövüş sanatlarını seviyorlar ve burçları çok iyi uyuyor. 210 00:19:13,990 --> 00:19:16,320 Şimdi gel. Peki ya kocası ve karısı kavga mı etti? 211 00:19:16,320 --> 00:19:19,290 İkisi de evi yıkmak. 212 00:19:22,040 --> 00:19:25,520 Peki 13. Prens Baek Ah'a ne dersiniz? 213 00:19:25,680 --> 00:19:27,700 O, Songak'ın en iyi görünen adamıdır. 214 00:19:27,700 --> 00:19:30,540 Kıskanılacak biri olacak Goryeo'daki bütün kızlar. 215 00:19:30,540 --> 00:19:33,770 Taşlanarak öldürülebilir hepsi tarafından. Öyle düşünmüyorum. 216 00:19:37,770 --> 00:19:39,320 4. Prens. 217 00:19:40,830 --> 00:19:42,400 Diğerlerini bilmiyorum. 218 00:19:42,400 --> 00:19:44,670 Ancak bir kez öğrendiler dövüş sanatları birlikte 219 00:19:44,670 --> 00:19:46,170 yani orada bir sevgi olmalı. 220 00:19:46,770 --> 00:19:50,510 Biri ayıları öldürmekle meşguldü ve diğeri ise kurtları öldürmekle meşguldü. 221 00:19:50,510 --> 00:19:53,100 Daha önce hiç tanışmamışlardı bile. 222 00:19:55,240 --> 00:19:57,370 Hiçbirini beğenmiyorsanız, peki ne yapacağız? 223 00:19:58,860 --> 00:20:01,990 Ah... 8'inci Prens. 224 00:20:01,990 --> 00:20:06,490 Yeniden evlenmeli ama fıtratı Lady Soon Deok'tan çok farklı. 225 00:20:06,490 --> 00:20:11,240 Hey! Doğru saymalısınız. Neden insanları atlıyorsun? 226 00:20:11,240 --> 00:20:15,810 Bak... birini unuttun. 227 00:20:15,810 --> 00:20:16,910 Ne? 228 00:20:21,930 --> 00:20:22,970 Ne? 229 00:20:26,510 --> 00:20:29,930 Gerçekten ciddi misin? 230 00:20:44,400 --> 00:20:47,550 Soo, senin için bir şeyim var. Sonra görüşürüz. 231 00:20:48,600 --> 00:20:49,660 Evet. 232 00:20:51,280 --> 00:20:53,030 Majesteleri kral giriyor. 233 00:20:56,830 --> 00:20:59,070 Merhaba Majesteleri. 234 00:21:00,090 --> 00:21:02,080 Hepiniz çok çalıştınız. 235 00:21:03,970 --> 00:21:05,080 Özellikle sen, 4. Prens. 236 00:21:05,080 --> 00:21:08,540 Bizi kuraklıktan kurtardın ve seni ödüllendirmek istiyorum. 237 00:21:08,540 --> 00:21:10,330 İstediğin bir şey var mı? 238 00:21:11,800 --> 00:21:15,510 Sana Songak topraklarını vermeyi düşündüm bir ev ve bazı tarım arazileri inşa etmek. 239 00:21:16,130 --> 00:21:19,610 Teşekkür ederim Majesteleri, ama var Topraktan daha çok istediğim bir şey. 240 00:21:19,610 --> 00:21:21,260 Tamam, söyle bana. 241 00:21:25,410 --> 00:21:28,360 Lütfen bana Damiwon'unkini ver Saray Leydisi Hae Soo. 242 00:21:28,360 --> 00:21:29,440 Ne? 243 00:21:35,450 --> 00:21:37,470 Elbette. 244 00:21:37,950 --> 00:21:41,220 Sanırım iyi olurdu sana yardım etmesi için onu yakınınızda tutmak. 245 00:21:42,560 --> 00:21:45,340 Çabalarınızın takdiri olarak 246 00:21:45,340 --> 00:21:47,800 Damiwon'dan Hae Soo terfi edecek Kıdemli Mahkeme Hanımına. 247 00:21:48,440 --> 00:21:50,920 Şu andan itibaren, 4. Prens'e aktif olarak yardım etmek. 248 00:21:52,050 --> 00:21:53,490 Evet Majesteleri. 249 00:21:54,360 --> 00:21:56,520 Emrinizi kabul edeceğim. 250 00:21:57,890 --> 00:22:02,920 Yağmuru kutlamak için bir prens evliliği yapacağız. 251 00:22:02,920 --> 00:22:04,800 Yakın zamanda bir tarih belirleyeceğiz. 252 00:22:04,800 --> 00:22:07,730 Büyük General olacak kızı Yakında Deok 253 00:22:09,600 --> 00:22:12,270 ve 10. Prens Eun, kim evlenecek. 254 00:22:17,270 --> 00:22:20,860 Eun, evleniyorsun! Tebrikler. 255 00:22:21,450 --> 00:22:24,710 Evlenmek istemiyorum. 256 00:22:30,370 --> 00:22:31,790 Utangaç mısın? 257 00:22:31,790 --> 00:22:36,170 Kayınvalideniz olmalı ve Kraliyet ailesinin bir üyesi olarak üzerinize düşeni yapın. 258 00:22:36,170 --> 00:22:40,460 Hala dördüncü kardeşimiz var. sekizinci kardeşimiz ise yine bekar. 259 00:22:41,040 --> 00:22:43,860 Hala çok gencim. 260 00:22:44,930 --> 00:22:46,500 Ve o Park kızı... 261 00:22:48,210 --> 00:22:52,530 Bundan hiç hoşlanmıyorum! Reddediyorum... Evlenmeyi reddediyorum. 262 00:22:57,230 --> 00:23:00,090 Majesteleri, lütfen sözlerinizi geri çekin. 263 00:23:00,090 --> 00:23:01,980 Bunu gerçekten istemiyorum. 264 00:23:03,720 --> 00:23:05,540 Eğer bu evlilikte ısrar edersen... 265 00:23:06,940 --> 00:23:08,790 Ölmeyi tercih ederim. 266 00:23:16,560 --> 00:23:20,890 Dediğimi yapmak yerine, ölmeyi mi tercih edersin? 267 00:23:28,790 --> 00:23:31,980 Onurunu kırmayı tercih edersin baban ve onun yerine ölmek mi? 268 00:23:34,580 --> 00:23:35,880 Bu gözler anlamlı 269 00:23:35,880 --> 00:23:37,610 evliliği reddetmekte ısrar ederse, 270 00:23:37,780 --> 00:23:39,080 kesinlikle onu öldürecek. 271 00:23:39,680 --> 00:23:40,780 Bir prens olarak doğmuş olsanız bile 272 00:23:40,780 --> 00:23:43,020 Kralın tek bir sözü tüm hayatınızı değiştirebilir! 273 00:23:46,130 --> 00:23:50,170 Majesteleri çok heyecanlı olmalı yani ne söylediğini bilmiyor. 274 00:23:50,780 --> 00:23:54,230 Eun, devam et ve krala teşekkür et. Devam et. 275 00:24:11,890 --> 00:24:14,850 Büyük iyiliğiniz için teşekkür ederim. 276 00:24:29,600 --> 00:24:33,770 Eun, kadınlar sadece farklıdır ilk gecede. 277 00:24:33,770 --> 00:24:35,980 Bundan sonra bütün kadınlar aynıdır. 278 00:24:35,980 --> 00:24:39,560 İlk arkadaşlarımın isimlerini bile aldım ve ikinci eşin bazen kafası karışıyor. 279 00:24:39,560 --> 00:24:41,910 Senin gibi yaşamak istemiyorum. 280 00:24:48,460 --> 00:24:50,050 Durun! 281 00:24:50,920 --> 00:24:52,370 Görmemek daha iyi. 282 00:24:52,370 --> 00:24:54,140 Kendimi kötü hissediyorum bu yüzden görmek istiyorum. 283 00:24:54,140 --> 00:24:55,900 Bence yapmamak daha iyi. 284 00:24:55,900 --> 00:24:57,100 Taşınmak. 285 00:24:57,790 --> 00:25:00,080 Gitmek! Anladın! 286 00:25:34,760 --> 00:25:37,900 Büyük asker, büyük asker, büyük asker! 287 00:26:04,230 --> 00:26:05,260 Peki... 288 00:26:15,190 --> 00:26:17,410 Sanırım bana aldığın bileklik için. 289 00:26:20,110 --> 00:26:23,350 Ya da saraydan ayrılmamı kutlamak için. 290 00:26:37,830 --> 00:26:42,630 Myung Hee dedi ki sen her zaman birçok endişesi vardı. 291 00:26:42,630 --> 00:26:46,380 Sana bunu yapmam gerektiğini söyledi böylece iyi uyuyabilirsin. 292 00:26:51,480 --> 00:26:52,570 Teşekkür ederim. 293 00:26:57,170 --> 00:26:59,840 Benim de senin için bir şeyim var. 294 00:27:09,090 --> 00:27:11,520 Bu bir kitap. 295 00:27:14,300 --> 00:27:16,470 Çok çalışacağım. 296 00:27:18,710 --> 00:27:19,960 Yakından bakın. 297 00:27:30,020 --> 00:27:32,030 Bunu biliyorum. 298 00:27:32,030 --> 00:27:34,460 Bunu arkadaşlarımla yapardım. 299 00:27:34,460 --> 00:27:36,030 Bunu kendin mi çizdin? 300 00:27:36,990 --> 00:27:38,220 Evet. 301 00:27:38,220 --> 00:27:39,260 Vay. 302 00:27:49,350 --> 00:27:50,980 Eun evleniyor. 303 00:27:52,610 --> 00:27:54,280 Yani bu sefer... 304 00:27:55,490 --> 00:27:59,010 bir saray kadını serbest bırakılmayacak yağmuru kutlamak için. 305 00:28:07,670 --> 00:28:09,960 Bir şansımız daha olacağından eminim. 306 00:28:10,810 --> 00:28:12,770 Ben Court Lady Oh'un sağ koluyum. 307 00:28:12,770 --> 00:28:16,500 Aslında endişeleniyordum ben olmadan nasıl idare edeceğini. 308 00:28:16,500 --> 00:28:17,920 Ben de terfi aldım. 309 00:28:19,460 --> 00:28:22,790 ne zaman bilmiyorum bir şans daha gelecek. 310 00:28:23,660 --> 00:28:26,220 Eğer beklemeye hazırsanız, Majesteleri 311 00:28:27,610 --> 00:28:29,660 Bekleyebilirim. 312 00:28:35,160 --> 00:28:39,360 Biliyor musun, sanırım ben de bunu bir yerde görmüştüm. 313 00:28:50,190 --> 00:28:52,760 Endişelendiğimi söylemek istemedim. 314 00:28:52,760 --> 00:28:55,240 Bu yüzden beklemeni istedim. 315 00:28:56,120 --> 00:29:00,500 Çünkü öyle hissettim bir şeyler ters gidebilir. 316 00:29:04,020 --> 00:29:08,600 Tekrar kar yağdığında... hadi burada yürüyelim. 317 00:29:10,370 --> 00:29:11,520 Sadece ikimiz. 318 00:29:13,440 --> 00:29:15,170 Bekleyeceğim. 319 00:29:27,150 --> 00:29:31,020 Seni seviyorum. 320 00:30:04,170 --> 00:30:09,060 Kral yabani bitki çaylarını tercih ediyor yaprak çayları üzerinde. 321 00:30:09,060 --> 00:30:11,030 Detaylara dikkat etmeniz gerekiyor. 322 00:30:12,380 --> 00:30:16,120 Baş ağrısı vardı ve gözleri iyi değil. 323 00:30:16,120 --> 00:30:18,780 Cassia tohumlarını yiyor ve Çin evlilik asması meyvesi sıklıkla. 324 00:30:19,420 --> 00:30:22,000 Sık sık susar ve gece uyanır. 325 00:30:22,000 --> 00:30:24,110 Ona vermek iyidir Bunun için bitkisel ilaç. 326 00:30:24,110 --> 00:30:25,240 Evet, Saray Leydisi Oh. 327 00:30:29,910 --> 00:30:31,770 Prens Wang So'ya dikkat edin. 328 00:30:33,330 --> 00:30:34,340 Ne? 329 00:30:34,340 --> 00:30:37,020 Onunla ilgilenmeye çalıştın ve artık senden ilgilenmeyi öğrendi. 330 00:30:37,350 --> 00:30:40,490 Eğer ona tüm kalbini veremezsen, bunu açıklığa kavuşturmanız gerekir. 331 00:30:42,250 --> 00:30:47,030 Ya... O kişinin hayatını değiştirebilir miyim? 332 00:30:47,030 --> 00:30:49,030 Yine de ona sırtımı mı dönmeliyim? 333 00:30:56,210 --> 00:30:59,670 Saraya gelmeden önce, Bir adama kalbimi verdim. 334 00:31:00,360 --> 00:31:04,560 Bilinmeyen bir komutandı benimle çiçek ve şifalı bitkiler toplardı. 335 00:31:04,560 --> 00:31:08,600 Hırslarını unutacağını düşünmüştüm ve benimle normal bir hayat yaşa. 336 00:31:09,720 --> 00:31:13,700 Sonunda bir yere yükseldi ona dokunmaya cesaret edemediğim yer. 337 00:31:17,200 --> 00:31:18,430 Anlıyor musunuz? 338 00:31:19,390 --> 00:31:21,940 İnsanlar başkaları için değişmezler. 339 00:31:22,770 --> 00:31:27,310 O yüzden inancını bir kenara atmalısın bir kişiyi değiştirebileceğinizi. 340 00:31:38,930 --> 00:31:41,430 Fırçayla iyice uygulamanız gerekiyor 341 00:31:41,430 --> 00:31:44,360 sanki yara izinin deriden daha az belirgin görünmesini sağlamak için yara izini dolduruyormuş gibi. 342 00:31:45,330 --> 00:31:47,270 Kullanmadan önce fırçanın ucunu düzleştirin. 343 00:31:47,270 --> 00:31:48,800 Bunu kendim yapmamı mı söylüyorsun? 344 00:31:48,800 --> 00:31:50,500 bana yardım etmek senin için çok zahmetli olduğu için mi? 345 00:31:50,870 --> 00:31:53,840 Bunu kendi başınıza nasıl yapacağınızı bilmeniz sizin için daha uygun olacaktır. 346 00:32:00,450 --> 00:32:02,180 Bu nedir? 347 00:32:07,220 --> 00:32:09,220 Makyaj tarifi? 348 00:32:09,220 --> 00:32:10,560 Goryeo'da erkekler sıklıkla makyaj yaptıkları için 349 00:32:10,560 --> 00:32:12,530 zaten o kadar da farkedilmeyebilir 350 00:32:12,530 --> 00:32:15,600 ama eğer mümkünse, olabildiğince yakın yapın Mümkün olduğunca ten renginize göre. 351 00:32:16,130 --> 00:32:19,070 Allık veya adzuki fasulyesi tozu kullanarak rengini ayarlayabilirsiniz. 352 00:32:24,600 --> 00:32:26,600 Neden bu kadar farklı oldun? 353 00:32:27,900 --> 00:32:29,900 Ne? 354 00:32:33,710 --> 00:32:37,050 Benimle kelime kelime tartışan erkek fatma ne oldu? 355 00:32:37,050 --> 00:32:39,050 Fazla uysallaştın. 356 00:32:42,690 --> 00:32:44,690 Majesteleri. 357 00:32:48,260 --> 00:32:51,530 Diğerleri seninle çay ve tatlı içmek için bekliyorlar. 358 00:32:51,830 --> 00:32:53,870 Anlıyorum. 359 00:32:53,870 --> 00:32:56,800 Olgunlaşmadım. 360 00:32:56,800 --> 00:32:58,800 Bundan sonra daha dikkatli olacağım. 361 00:34:12,130 --> 00:34:14,170 Sadece kılıç dansı yapıyordum. 362 00:34:14,710 --> 00:34:17,390 Korkmaya gerek yok. Sana zarar vermeyeceğim. 363 00:34:20,430 --> 00:34:21,450 İşte bazı ikramlar. 364 00:34:21,750 --> 00:34:24,050 - Ben de. - Ben de! 365 00:34:24,050 --> 00:34:25,620 Yavaş yavaş yiyin. 366 00:34:25,620 --> 00:34:27,190 - Evet. - Paylaşmak. 367 00:34:27,800 --> 00:34:30,110 - Devam edin. - Teşekkür ederim. 368 00:34:35,050 --> 00:34:37,730 Seni daha önce gördüm, değil mi? 369 00:34:37,730 --> 00:34:38,800 Hubaekje'den mi? 370 00:34:39,990 --> 00:34:42,390 parasını ödemelisin yırttığın çizimler. 371 00:34:42,390 --> 00:34:46,710 Eğer bana verecek bir şeyin yoksa bana kılıç dansını gösterebilirsin. 372 00:34:47,400 --> 00:34:50,290 Seni daha önce gördüm, değil mi? 373 00:34:50,290 --> 00:34:51,340 Şu para böceği. 374 00:34:51,340 --> 00:34:52,370 Para böceği mi? 375 00:34:52,370 --> 00:34:54,070 Çizimler ve aletler. 376 00:34:54,070 --> 00:34:57,150 Soyluları memnun etmek için çok çalışıyorsun. 377 00:34:57,150 --> 00:34:58,980 Çalışkansın. 378 00:34:58,980 --> 00:35:00,750 Müziğim için geldin, değil mi? 379 00:35:00,750 --> 00:35:05,370 Songak'ta dans eden hiç kimse yardım edemez ama müziğim başladığında hareket et. 380 00:35:05,370 --> 00:35:07,230 Seni dans ederken göreyim. 381 00:35:07,230 --> 00:35:09,970 Asla bilemezsin. Harika müziğimi çalabilirim. 382 00:35:09,990 --> 00:35:12,020 Yabancı erkekler için dans etmem. 383 00:35:12,020 --> 00:35:13,390 Çok seçicisin. 384 00:35:14,520 --> 00:35:16,990 Daha sonra kendimizi tanıtabiliriz. 385 00:35:17,440 --> 00:35:19,340 Ben Baek Ah. Peki ya sen? 386 00:35:19,340 --> 00:35:20,540 Baek Ah mı? 387 00:35:22,060 --> 00:35:25,590 Eğer Baek Ah'san, Ben senin hizmetkarlarından biriyim. 388 00:35:26,470 --> 00:35:29,040 Hiç dürüstlüğün yok hiç de senin içinde. 389 00:35:29,340 --> 00:35:31,970 Bu, yeteneklerinin israfıdır. bu yüzden bu şekilde yaşamayın. 390 00:35:32,270 --> 00:35:34,850 Ben gerçekten Baek Ah'ım. 391 00:35:37,230 --> 00:35:41,380 Ah, bilmiyor olmalısın çünkü Uzun zamandır Songak'ta değilsin. 392 00:35:42,760 --> 00:35:44,330 Ben 13'üncüyüm... 393 00:35:51,330 --> 00:35:52,890 Tekrar ortadan kayboldu. 394 00:36:00,630 --> 00:36:04,720 Bu şey... sahibi gibi eşsiz. 395 00:36:06,720 --> 00:36:08,600 Bana böcek dedi. 396 00:36:08,620 --> 00:36:10,470 Hayatımı bu şekilde yaşamamalı mıyım? 397 00:36:11,210 --> 00:36:15,260 Seninle sadece iki kez tanıştım ama sen benim hayatıma çok meraklısın. 398 00:36:29,520 --> 00:36:30,620 Hadi gidelim. 399 00:36:30,620 --> 00:36:32,080 Ne yapıyorsun? 400 00:36:32,080 --> 00:36:34,980 Sen Hae Soo'sun, değil mi? Şimdi 10. Prens'e gitmeliyiz. 401 00:36:34,980 --> 00:36:36,070 Ne? 402 00:36:37,090 --> 00:36:39,410 Bunu yapabilecek tek kişi sensin prense ulaş. 403 00:36:39,410 --> 00:36:41,550 Başına bir şey gelmesinden korkuyorum. 404 00:36:41,550 --> 00:36:42,750 Ona gitmelisin. 405 00:36:44,680 --> 00:36:47,890 Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum. ama karışmamalıyım. 406 00:36:47,890 --> 00:36:49,650 Hatta onun ikinci karısı bile olabilirsin! 407 00:36:53,200 --> 00:36:55,100 Prense iyi hizmet ettiğin sürece... 408 00:36:58,170 --> 00:36:59,550 Ben bu konuda iyiyim. 409 00:37:01,900 --> 00:37:04,410 Kralla konuşacağım ve babam bu konuda. 410 00:37:12,440 --> 00:37:14,220 Bunu gerçekten yapmalı mıyım? 411 00:37:14,220 --> 00:37:16,560 Eun gitmezse ölecek. 412 00:37:16,560 --> 00:37:18,000 Onun hayatını kurtarmak istiyorsanız bunu yapın. 413 00:37:22,090 --> 00:37:23,480 Beklemek! 414 00:37:37,310 --> 00:37:39,070 Benim, Hae Soo. 415 00:37:39,880 --> 00:37:42,050 Şimdi kapıyı aç. 416 00:37:42,050 --> 00:37:44,560 Bunu yapmamalısın. Şimdi git. 417 00:37:47,320 --> 00:37:49,340 Hemen bu kapıyı açın! 418 00:37:49,730 --> 00:37:52,550 Seninle bir daha asla konuşmayacağım eğer açmazsan. 419 00:38:26,590 --> 00:38:28,520 Sarhoş olmak bir şeyi değiştirir mi? 420 00:38:29,100 --> 00:38:32,060 Eğer sarhoş olursan, bu evlenmek zorunda olmadığın anlamına mı geliyor? 421 00:38:33,150 --> 00:38:35,300 hissettiğimi bilmiyorsun. 422 00:38:36,190 --> 00:38:40,690 Benden hoşlanıyorsun, ama şimdi mecbursun hoşlanmadığın biriyle evlenmek 423 00:38:45,700 --> 00:38:49,090 Biliyor muydun? Ama neden... 424 00:38:50,270 --> 00:38:53,860 Sonra... sonra Soo... 425 00:38:55,960 --> 00:39:01,030 İkinci karım olur musun? 426 00:39:02,650 --> 00:39:05,810 Kralın ve erkek kardeşlerimin birçok karısı var. 427 00:39:05,810 --> 00:39:06,880 Bu kötü bir şey değil. 428 00:39:07,660 --> 00:39:11,830 İlk eş olmasanız bile Sadece sana iyi davranacağım. 429 00:39:11,830 --> 00:39:14,050 - Peki Soo... - Hayır. 430 00:39:16,770 --> 00:39:18,800 Ben bu şekilde yaşayamam. 431 00:39:20,630 --> 00:39:23,210 Kocamı paylaşamıyorum birkaç kadınla. 432 00:39:23,820 --> 00:39:27,910 bu arada yaşlanmak istemiyorum onun bana gelmesini bekliyorum. 433 00:39:31,090 --> 00:39:32,270 Yalancı. 434 00:39:34,440 --> 00:39:36,780 Sana sormuş olsam bile ilk karım olmak 435 00:39:39,800 --> 00:39:41,730 hayır derdin. 436 00:39:54,380 --> 00:39:57,560 Ben aptalım. Biliyorum ki. 437 00:40:00,610 --> 00:40:04,820 Ben her zaman aptaldım. 438 00:40:06,940 --> 00:40:09,090 Muhtemelen bu yüzden benden hoşlanmıyorsun. 439 00:40:13,520 --> 00:40:16,440 Seninleyken çok mutluydum Majesteleri. 440 00:40:16,440 --> 00:40:20,730 Mutlu olduğunda gülüyorsun ve üzgün olduğunda ağlamayı biliyorsun. 441 00:40:20,730 --> 00:40:24,940 Bu yüzden senin yanında hiç kaygılı hissetmedim, Majesteleri. 442 00:40:24,940 --> 00:40:29,040 Gülmeyi, ağlamayı başardım, ve gönlümce kızıyorum. 443 00:40:29,040 --> 00:40:30,920 Ben böyle bir teselli istemiyorum. 444 00:40:32,640 --> 00:40:35,910 Sen kötü bir kızsın. 445 00:40:46,320 --> 00:40:51,120 Eğer üzgün olduğumu söyleseydim bu gerçekten kötü olurdu, değil mi? 446 00:40:54,370 --> 00:40:55,760 Yani... 447 00:40:58,000 --> 00:40:59,990 Özür dilemeyeceğim. 448 00:41:01,050 --> 00:41:02,110 Sen... 449 00:41:07,470 --> 00:41:09,250 hiç benden hoşlandın mı? 450 00:41:11,480 --> 00:41:13,530 Şu anda seni hâlâ çok seviyorum. 451 00:41:23,470 --> 00:41:24,920 Lütfen mutlu ol. 452 00:41:52,040 --> 00:41:54,360 Ah, Eun! Yakala onu! 453 00:41:54,360 --> 00:41:55,650 Buna gerek yok. 454 00:41:56,690 --> 00:41:59,430 Oraya kendi başıma gideceğim. 455 00:42:02,740 --> 00:42:04,010 Biz evlenmiyor muyuz? 456 00:42:06,710 --> 00:42:09,630 Acele etmeliyiz! Geç kalacağız. 457 00:42:17,570 --> 00:42:22,070 Beş rulo ince hamur hazırladım Senin için kumaş ve kumaş, yenge. 458 00:42:22,070 --> 00:42:24,930 Lütfen kardeşimi mutlu et bazı güzel kıyafetlerle. 459 00:42:26,620 --> 00:42:29,370 Bunlar inciler. Umarım çocuk sahibi olursunuz. 460 00:42:30,850 --> 00:42:34,770 Bu bronz aynayı kullanın ve Saf bir evlilik hayatı yaşa, Eun. 461 00:42:37,260 --> 00:42:38,570 Bu gümüş, Eun. 462 00:42:43,640 --> 00:42:45,190 "Hyun Hyun Yeok Saek." 463 00:42:45,190 --> 00:42:48,110 Demek ki kalp nezaketi evlilikte önemli olan budur 464 00:42:48,110 --> 00:42:49,440 görünüş değil. 465 00:42:49,440 --> 00:42:52,820 Dolayısıyla bunların hepsi ek bir avantajdır. 466 00:42:52,820 --> 00:42:54,440 Hepsini iyi bir şekilde kullanacağım. 467 00:42:55,890 --> 00:42:58,670 10. kardeşimiz iyi bir evlilik yaptı. 468 00:42:58,670 --> 00:43:01,440 Şu soğuk kız. O kadar mutlu mu? 469 00:43:02,670 --> 00:43:05,340 Eğer daha geniş gülümserse, ağzı parçalanacak. 470 00:43:07,900 --> 00:43:11,160 Çiçek açan bir ağaç gönderdim ve evinize meyve verir. 471 00:43:11,160 --> 00:43:16,310 Gölgesinde tadını çıkarabilirsiniz yaz ve sonbaharda meyvelerinin tadını çıkarın. 472 00:43:16,310 --> 00:43:19,280 Yapraklar büyüdükten sonra, Seni her yere davet edeceğim. 473 00:43:19,280 --> 00:43:22,630 mükemmel olurdu gölgede güreşmek. 474 00:43:22,630 --> 00:43:24,350 Neden bir gelinle güreşesin ki? 475 00:43:24,350 --> 00:43:25,910 Tekrar bana karşı kaybetmek mi istiyorsun? 476 00:43:28,590 --> 00:43:32,260 Yapmalısın! Güreş! Deneyin. 477 00:44:13,270 --> 00:44:14,420 Çok! 478 00:44:17,900 --> 00:44:20,350 İyi misin? Çok! 479 00:44:20,350 --> 00:44:22,020 Prens Wang So'ya dikkat edin. 480 00:44:25,380 --> 00:44:27,200 Prens Wang So'ya dikkat edin. 481 00:44:27,200 --> 00:44:28,580 Ondan kaçının. 482 00:44:28,580 --> 00:44:31,160 Onu durdurmaya çalışamazsın. Eğer yaparsan... 483 00:44:32,830 --> 00:44:34,920 Bunu yaparsanız hepiniz öleceksiniz. 484 00:44:35,990 --> 00:44:38,300 Bana bak. Bana bak Soo. 485 00:44:39,590 --> 00:44:42,230 Neden bahsediyorsun? Ne demek öleceğiz? 486 00:44:43,190 --> 00:44:45,090 Burayı terk etmek istiyorum. 487 00:44:49,220 --> 00:44:51,950 Saraydan çok uzaklara gitmek istiyorum nerede olursa olsun. 488 00:44:59,340 --> 00:45:01,100 Tamam, hadi yapalım şunu. 489 00:45:01,900 --> 00:45:03,710 Bunu senin için yapacağım. 490 00:45:04,380 --> 00:45:06,170 Merak etme Soo. Sakin ol. 491 00:45:07,150 --> 00:45:08,750 İyi olacaksın Soo. 492 00:45:20,180 --> 00:45:21,810 Dinlemek! 493 00:45:21,810 --> 00:45:23,810 Evli olabiliriz ama 494 00:45:23,880 --> 00:45:26,880 Seni karım olarak kabul edemem. 495 00:45:26,880 --> 00:45:31,250 Bu nedenle her zaman yaşadığım gibi yaşamaya devam edeceğim. 496 00:45:31,250 --> 00:45:33,220 bu yüzden dırdır etmeyi hiç düşünmeyin. 497 00:45:33,220 --> 00:45:35,220 Anlaşıldı? 498 00:45:38,260 --> 00:45:40,260 bana cevap vermelisin sana bir soru sorduğumda! 499 00:45:41,200 --> 00:45:43,200 Bu çok sinir bozucu! 500 00:45:44,270 --> 00:45:47,670 Sen ve ben düğümü atarken, senin isteğini takip edeceğim 501 00:45:47,900 --> 00:45:52,370 evliliğimiz böyle olsun diye uzun ömürlü ve uyumludur. 502 00:45:53,010 --> 00:45:54,340 Pek konuşmuyorsun 503 00:45:54,340 --> 00:45:56,410 ve bunu yaptığında, Anlamadığım kelimeler kullanıyorsun. 504 00:45:56,410 --> 00:45:58,680 Sana nasıl aşık olacağım? 505 00:45:59,210 --> 00:46:00,680 Büyük bir yatağa ihtiyacım var! 506 00:46:01,180 --> 00:46:03,180 Çok büyük yatak! 507 00:47:14,120 --> 00:47:17,390 Sadece beklemem gerektiğini söylemiştin ilk kar yağıncaya kadar... 508 00:47:18,590 --> 00:47:24,730 Hae Soo, çok kötü bir yalancısın. 509 00:47:47,180 --> 00:47:48,700 Wang So'ya dikkat et? 510 00:47:48,700 --> 00:47:51,310 Onu durdurmaya çalışamazsın... 511 00:47:52,080 --> 00:47:54,390 Wang So'ya dikkat edin. 512 00:47:56,080 --> 00:48:00,010 Onu durdurmaya çalışamazsın. 513 00:48:11,520 --> 00:48:16,090 İkinizi görmek istememin nedeni sana yeni görevler vermekti. 514 00:48:17,470 --> 00:48:20,380 3. Prens Yo, Songak'tan ayrılmanı istiyorum. 515 00:48:20,380 --> 00:48:23,150 Her bölgeyi ziyaret edin ve tahıl ambarlarını denetleyin. 516 00:48:26,910 --> 00:48:28,290 Çok sayıda depo var. 517 00:48:28,290 --> 00:48:30,930 Çok sayıda hırsız olduğunu biliyorum onlara saldırıyor. 518 00:48:30,930 --> 00:48:35,170 Geçen yıl sorumlu general depolar ölü olarak geri döndü. 519 00:48:35,170 --> 00:48:37,300 Bu yüzden seni gönderiyorum. 520 00:48:37,300 --> 00:48:40,850 Bir prens öne çıkmalı bazı şeylerin değişmesi için. 521 00:48:41,700 --> 00:48:44,130 Grubunuzu küçük tutun. 522 00:48:47,020 --> 00:48:49,990 Emrinizi kabul edeceğim. 523 00:48:50,560 --> 00:48:55,210 Majesteleri, peki ya ordu? 3. Prens'in sorumlu olduğu malzeme? 524 00:48:55,910 --> 00:48:58,860 Bunun başına 4. Prens So'yu koyacağım. 525 00:49:03,290 --> 00:49:04,980 Emirlerinizi kabul ediyorum Majesteleri. 526 00:49:12,250 --> 00:49:15,880 Kral beni atıyor mu? 527 00:49:15,880 --> 00:49:18,710 Ne? Bundan şüpheliyim. 528 00:49:18,710 --> 00:49:22,100 Zor bir görev verecekti daha çok güvendiği birine. 529 00:49:24,160 --> 00:49:27,030 Bir şey söyledin Koltuğumu So'ya verdiğinde. 530 00:49:27,530 --> 00:49:30,900 Bir babanın kayırmacılığı nedeniyle, iki oğul birbirini parçalıyor. 531 00:49:32,340 --> 00:49:34,660 Bu da mı cennetin iradesi? 532 00:49:34,660 --> 00:49:37,980 Ait olduğun şey için açgözlülük yaşadın gençliğinizden beri Veliaht Prens'siniz. 533 00:49:40,180 --> 00:49:43,480 Şimdi bulmalısın dünyadaki yeriniz. 534 00:49:43,850 --> 00:49:45,550 O zaman gözünü benden ayırma. 535 00:49:45,550 --> 00:49:49,010 İzleyin ve nerede olduğunu görün benim yerim sona eriyor. 536 00:50:16,140 --> 00:50:19,260 Sadece aile yemeği yemek istiyoruz. Neden bu kadar şaşırtıcı? 537 00:50:19,260 --> 00:50:20,860 Öyle değil mi anne? 538 00:50:21,880 --> 00:50:24,380 Çıplak yüzünü görmek ne güzel. 539 00:50:26,010 --> 00:50:29,050 Artık kralın güvenine sahipsiniz. Seninle gurur duyuyorum. 540 00:50:29,670 --> 00:50:32,120 O kadar uzun süre bekledim ki böyle bir gün için. 541 00:50:33,070 --> 00:50:35,000 Geçmişi unutalım. 542 00:50:35,000 --> 00:50:37,170 Hadi yiyelim. Yemek yemek. 543 00:50:43,440 --> 00:50:47,340 Bu benim ilk seferim Seninle yemek yiyorum. 544 00:50:48,550 --> 00:50:51,430 Zaten Shinju'daydım doğduğun zaman. 545 00:50:51,430 --> 00:50:55,120 Geçmişteki hataları unutmalıyız ve birbirimizi sık sık kardeş olarak görüyoruz. 546 00:50:55,120 --> 00:50:56,310 Evet, Yo. 547 00:51:06,280 --> 00:51:08,960 Eti çok sevdin sen gençken. 548 00:51:15,760 --> 00:51:17,990 Hala çok hoşuma gidiyor. 549 00:51:19,230 --> 00:51:20,550 Ye. 550 00:51:45,810 --> 00:51:50,040 Yo'nun işini üstleniyorsun. Öğrenecek çok şeyin var. 551 00:51:50,040 --> 00:51:52,070 Songak'tan ayrılmak zorunda kalacağım. 552 00:51:52,070 --> 00:51:53,890 Öğrenmek en iyisidir Veliaht Prens'ten. 553 00:51:53,890 --> 00:51:54,920 Bunu yapacağım. 554 00:51:54,930 --> 00:51:58,560 O zaman birçok fırsatın olacak Veliaht Prens'i görmek için. 555 00:51:58,560 --> 00:52:00,960 Öyle zamanlar olacak ki sadece ikiniz olacaksınız. 556 00:52:02,400 --> 00:52:03,480 Ne? 557 00:52:11,250 --> 00:52:12,470 Elbette. 558 00:52:14,190 --> 00:52:16,150 Benden istediğin bir şey vardı. 559 00:52:16,150 --> 00:52:17,920 Veliaht Prensi öldür. 560 00:52:24,200 --> 00:52:27,140 Bu ilk sefer olmayacak benim için birini öldürdün. 561 00:52:29,730 --> 00:52:30,910 Yapacak mısın? 562 00:52:32,080 --> 00:52:35,290 Anne, söylememelisin şaka olarak bile böyle şeyler. 563 00:52:35,300 --> 00:52:39,610 Öldürmeyen kral var mı? tahta çıktıktan sonra kardeşleri mi? 564 00:52:40,870 --> 00:52:43,510 Eğer kral olmazsam, hepimiz öldük. 565 00:52:44,070 --> 00:52:45,740 Bir hamle yapmalıyız. 566 00:52:45,740 --> 00:52:49,040 Veliaht Prens öyle değil. Kardeşlerini öldürmeyecekti. 567 00:52:56,250 --> 00:52:58,010 Gerçekten istediğin bu mu? 568 00:52:59,290 --> 00:53:00,480 Onu istiyorum. 569 00:53:00,990 --> 00:53:04,340 O zaman... Bunu yapacağım. 570 00:53:05,810 --> 00:53:06,970 Ben yaptıktan sonra... 571 00:53:08,840 --> 00:53:10,920 Tahta oturacağım. 572 00:53:10,920 --> 00:53:12,090 Ne? 573 00:53:12,970 --> 00:53:15,500 Oğlunun kral olmasını istiyorsun. 574 00:53:15,500 --> 00:53:17,180 Ben olsam fark etmez. 575 00:53:17,180 --> 00:53:22,650 Bir kez tahta çıktığımda... Yo'ya ya da Jung'a zarar vermeyeceğim. 576 00:53:24,080 --> 00:53:25,520 Çok iyiymişsin gibi davranma. 577 00:53:25,520 --> 00:53:29,700 Eğer yağmur ritüelini gerçekleştirseydim, Yağmuru getiren ben olurdum. 578 00:53:29,700 --> 00:53:32,350 Tahta göz atabileceğini sanıyorsun böyle bir şey yüzünden mi? 579 00:53:33,080 --> 00:53:35,310 Ben göklerin iradesine sahibim. 580 00:53:36,360 --> 00:53:38,730 Kayınvalidenizden başka hiçbir şeyiniz yok. 581 00:53:38,730 --> 00:53:40,960 Veliaht Prens'in alt düzey kayınpederleri var. 582 00:53:40,980 --> 00:53:43,020 Peki buna katılıyor musun? kaldırılmalı mı? 583 00:53:43,020 --> 00:53:46,550 Kardeşin kutlu olsun gökler adına kral olmak için. 584 00:53:46,550 --> 00:53:48,590 Kiminle uğraştığını sanıyorsun? 585 00:53:53,490 --> 00:53:55,660 Hepiniz yapıyorsunuz bir şaka yüzünden bu kadar telaş. 586 00:53:56,110 --> 00:53:58,080 Aklıma sürekli başka fikirler geliyor. 587 00:54:00,500 --> 00:54:01,660 Kral? 588 00:54:03,980 --> 00:54:09,060 Herkesin çok istediği o koltuk, ya onu alırsam? 589 00:54:12,790 --> 00:54:15,810 Her şeyi yapabileceğini düşünüyorsun birkaç fırça darbesi yüzünden. 590 00:54:19,510 --> 00:54:21,890 gerçekten düşünüyor musun bir şeye mi dönüştün? 591 00:54:22,780 --> 00:54:24,930 Yağmur ritüeli için seçildin. 592 00:54:24,930 --> 00:54:27,550 Her şeyin düzeleceğini hissettiler senin dövülesin diye 593 00:54:27,550 --> 00:54:28,750 Veliaht Prens yerine. 594 00:54:28,750 --> 00:54:32,090 Sen herhangi bir ok için bir kalkandın ya da başına gelebilecek bir talihsizlik. 595 00:54:32,090 --> 00:54:34,810 Babanın bundan haberi yoktu seni manipüle etmişti. 596 00:54:37,620 --> 00:54:39,480 Manipüle edilmedim. 597 00:54:40,120 --> 00:54:42,230 Biliyordum ve o koltuğa süründüm. 598 00:54:50,470 --> 00:54:53,380 Burada yediğim yemek o kadar da kötü değildi. 599 00:54:53,380 --> 00:54:55,350 Yine de yemelisin ailenizle birlikte. 600 00:54:56,050 --> 00:54:57,840 Beni bir daha buraya çağırma. 601 00:55:11,730 --> 00:55:15,250 Düşündüğüm gibi çok zor onunla barışmak. 602 00:55:16,750 --> 00:55:18,180 Bağları kesmemiz gerekecek. 603 00:55:19,290 --> 00:55:20,780 Hepiniz çok fazlasınız. 604 00:55:20,780 --> 00:55:24,170 Ondan bir insanı öldürmesini istiyorsun bir aile yemeğinde mi? 605 00:55:24,170 --> 00:55:26,410 Eğer bizi düşman olarak yetiştirseydin 606 00:55:26,410 --> 00:55:28,030 bizi neden doğurdun anne? 607 00:55:29,980 --> 00:55:31,380 Ne diyor... 608 00:55:31,960 --> 00:55:33,180 Jung! 609 00:56:03,060 --> 00:56:04,240 Ne kadar aptalca. 610 00:56:06,490 --> 00:56:08,360 Ne bekliyordun? 611 00:57:37,560 --> 00:57:38,630 Soo. 612 00:57:47,830 --> 00:57:49,310 Lütfen bırak beni. 613 00:57:49,310 --> 00:57:50,520 Sadece bir an için. 614 00:57:52,410 --> 00:57:54,030 Benimle kal. 615 00:57:56,520 --> 00:57:58,240 Dinlenmeye ihtiyacım var. 616 00:58:01,800 --> 00:58:03,520 İstemiyorum! 617 00:58:05,350 --> 00:58:07,380 Sizden korkuyorum Majesteleri. 618 00:58:12,310 --> 00:58:14,290 Benden korkmadığını söylemiştin. 619 00:58:14,960 --> 00:58:17,390 Bir şeyleri değiştirebileceğimi düşündüm. 620 00:58:17,830 --> 00:58:19,440 Yanılmışım. 621 00:58:20,080 --> 00:58:23,470 Sonunda herkesi mahvedeceksin! 622 00:58:23,470 --> 00:58:26,150 Gitmek. Uzakta olsan daha iyi! 623 00:58:26,150 --> 00:58:27,690 Sen de değil! 624 00:58:35,860 --> 00:58:37,740 Beni uzaklaştırma. 625 00:58:38,210 --> 00:58:39,600 Bana git deme. 626 00:58:40,460 --> 00:58:44,610 Bana talihsizlik getirdiğimi söyleme ve ben bir hayvanım. 627 00:58:48,720 --> 00:58:50,580 En azından, bunu bana yapamazsın. 628 00:58:52,760 --> 00:58:56,890 Sen... benim insanımsın. 629 00:58:58,340 --> 00:59:00,390 Ben sizin şahsınız değilim, Majesteleri. 630 00:59:00,930 --> 00:59:02,200 Sen benim insanımsın. 631 00:59:02,200 --> 00:59:03,770 Sen bana aitsin. Sen benimsin! 632 00:59:06,310 --> 00:59:10,710 İznim olmadan, beni bırakamazsın. 633 00:59:11,720 --> 00:59:13,270 Sen de ölemezsin. 634 00:59:16,300 --> 00:59:17,960 Sen tamamen benim insanımsın.