1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Kızıl Kalp: Ryeo] 2 00:00:00,200 --> 00:00:05,000 Altyazılar: DramaFever 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,390 Majesteleri... 4 00:00:16,790 --> 00:00:18,180 Bana bak. 5 00:00:20,550 --> 00:00:22,210 Bana düzgünce bak. 6 00:00:34,400 --> 00:00:35,640 Gözlerin... 7 00:00:38,530 --> 00:00:39,910 Gözlerindeki o bakış... 8 00:00:45,680 --> 00:00:47,120 Deli gibi nefret ediyorum. 9 00:00:47,720 --> 00:00:52,260 O yüzden bir daha bana öyle bakma. 10 00:00:54,410 --> 00:00:56,570 Sana nasıl baktım? 11 00:00:56,570 --> 00:00:59,100 sana hiç bakmadım farklı bir şekilde, Majesteleri. 12 00:00:59,100 --> 00:01:02,110 Benim için üzülüyorsun. Bana acıyorsun! 13 00:01:04,120 --> 00:01:06,880 Buna minnettar olacağımı mı sandın? 14 00:01:07,710 --> 00:01:10,830 Eğer elde etmek nasıl bir duyguysa biliyor musun? senin gibi birinden hayırseverlik mi? 15 00:01:25,170 --> 00:01:26,770 Görüş alanımdan uzak dur. 16 00:01:28,910 --> 00:01:33,820 Bir dahaki sefere... Ne yapacağımı bilmiyorum. 17 00:02:24,550 --> 00:02:27,710 Bunu durduramadığım için üzgünüm. 18 00:02:29,450 --> 00:02:32,270 Eun da bundan çok pişman oluyor. bu yüzden lütfen kızmayın. 19 00:02:33,270 --> 00:02:34,980 Bana bakmadığını fark ettim. 20 00:02:35,580 --> 00:02:36,660 Ne? 21 00:02:37,650 --> 00:02:42,080 Bunun yerine neden gözlerini kapattın? bana iyi bakmanı mı? 22 00:02:44,490 --> 00:02:46,540 Hoşuna gitmeyeceğini düşündüm. 23 00:02:46,540 --> 00:02:48,080 Seni kırdım mı? 24 00:02:51,940 --> 00:02:54,730 Bir kişinin olduğu gerçekten doğrudur duygular en karmaşık olanıdır. 25 00:02:56,200 --> 00:03:00,350 Bir kişiyi gördüğüm için üzülüyorum ve göremediği için bir başkasına üzülüyorum. 26 00:03:03,360 --> 00:03:05,800 Ben de duygularımı çözemiyorum. 27 00:03:09,450 --> 00:03:12,560 Her zaman bana doğru bak, ne olursa olsun. 28 00:03:13,360 --> 00:03:15,110 Eğer yaparsan hoşuma gider. 29 00:03:15,750 --> 00:03:16,860 Evet. 30 00:03:20,620 --> 00:03:22,360 Hae Soo hakkında... 31 00:03:23,240 --> 00:03:24,940 Sanırım Yo tarafından yönlendirildi. 32 00:03:24,940 --> 00:03:26,440 Bu konuyu gündeme getirmeyin. 33 00:03:27,360 --> 00:03:28,580 Bunu duymak istemiyorum. 34 00:03:46,250 --> 00:03:48,820 görüyorum ki sen bir Damiwon hanımefendi zaten. 35 00:03:49,630 --> 00:03:51,420 Bunların hepsi sizin sayenizde Majesteleri. 36 00:03:52,600 --> 00:03:55,750 Hala iyi anlaştığınızı varsayıyorum prenslerle arası iyi. 37 00:03:57,300 --> 00:04:00,840 onlarla tanışamam daha önce olduğu kadar sık. 38 00:04:01,840 --> 00:04:04,100 Görüyorum ki hâlâ zekisin. 39 00:04:04,100 --> 00:04:05,660 Yerini biliyorsun. 40 00:04:07,950 --> 00:04:10,260 Kralın saçını fırçalamanın zamanı geldi. 41 00:04:48,630 --> 00:04:50,770 Kraliçe Yoo geldi. 42 00:04:56,980 --> 00:04:58,280 Yapacağım. 43 00:05:08,630 --> 00:05:12,470 Bunu cimri olarak kullanmak istiyorsun kral için tahta saç tokası mı? 44 00:05:13,010 --> 00:05:16,220 Kuraklık şiddetli. Ona kıyafetlerimi sade tutmasını söyledim. 45 00:05:31,450 --> 00:05:33,040 Bu moxa çayı. 46 00:05:33,040 --> 00:05:34,300 Teşekkür ederim. 47 00:05:42,830 --> 00:05:44,220 Bu beyaz çay. 48 00:05:44,220 --> 00:05:45,290 Teşekkür ederim. 49 00:05:45,290 --> 00:05:47,790 Ah! Bu armut suyu. 50 00:05:47,790 --> 00:05:50,200 Bu benim en sevdiğim, Soo. 51 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 Benimki yeşil çay. 52 00:05:52,200 --> 00:05:55,880 Hazırlamış olmalısın bilerek favorilerimiz. 53 00:05:55,880 --> 00:05:58,990 İçeceklerinizin tadını çıkarıyorsanız, başka istediğim bir şey yok. 54 00:06:06,950 --> 00:06:09,070 - Bu taze yaprak çayı. - Götür onu. 55 00:06:09,070 --> 00:06:10,840 Çay içmenin zamanı değil. 56 00:06:12,330 --> 00:06:14,990 - Pardon? - Kuraklık var. Çay? 57 00:06:17,610 --> 00:06:19,140 4. Prens haklı. 58 00:06:19,490 --> 00:06:22,800 Kuraklık yaşandı geçen kıştan beri. 59 00:06:22,800 --> 00:06:25,130 Bu ülkenin insanları göklere haykırıyorlar. 60 00:06:25,130 --> 00:06:28,660 Basit yaşamalı ve itidal göstermeliyiz. 61 00:06:31,130 --> 00:06:33,670 baktığına emin misin senden istediğim iyilik? 62 00:06:33,670 --> 00:06:34,770 Yaptım. 63 00:06:34,770 --> 00:06:37,190 4. Prens'in en sevdiği içecek taze yaprak çayıdır. 64 00:06:37,190 --> 00:06:38,230 En sevdiği atıştırmalık yağ ve ballı hamur işi. 65 00:06:38,230 --> 00:06:40,330 - Emin misin? - Sana öyle olduğumu söyledim. 66 00:06:40,330 --> 00:06:44,220 [13. Prens Baek Ah] Bunun açıkça görülmesini istemedin, böylece herkesin favorilerini bile öğrendim. 67 00:06:44,220 --> 00:06:47,420 Tanrım, o zaman neden ona dokunmuyor bile? 68 00:06:47,420 --> 00:06:50,550 Okuma yazma bilmiyorum ve okudum tüm bunları yapmak çok zor. 69 00:06:50,550 --> 00:06:52,580 Kardeşime kendin sor o zaman. 70 00:06:52,580 --> 00:06:55,290 Sırasıyla ne yapmanız gerektiğini ona sorun Öfkesini yenmesi için. 71 00:06:56,070 --> 00:06:58,560 Bana bakmasına ihtiyacım var ona sormak için. 72 00:06:58,560 --> 00:07:02,060 Diğerleriyle barışmış gibi görünüyor. 73 00:07:02,060 --> 00:07:04,600 - Neden bana böyle davranıyor? - Bu doğru. 74 00:07:05,410 --> 00:07:09,310 10'uncu kardeşimizi de hemen affetti. 75 00:07:09,310 --> 00:07:11,750 Öyle düşünmüyorsun yani ve sen... 76 00:07:11,750 --> 00:07:13,940 Evet, istediğini yapacağım. 77 00:07:15,840 --> 00:07:18,000 Ne? Zaten gidiyor musun? 78 00:07:19,920 --> 00:07:22,620 Ne... ne yapıyorsun? 79 00:07:22,620 --> 00:07:25,910 nasıl bu kadar güzelsin bana dik dik baktığında bile mi? 80 00:07:25,910 --> 00:07:27,300 Sen deli misin? 81 00:07:30,270 --> 00:07:33,370 Bu senin olmanın cezası dördüncü kardeşimi yatıştıramıyorum. 82 00:07:34,550 --> 00:07:35,640 Peki Soo. 83 00:07:35,640 --> 00:07:37,450 Seni tekrar göreceğim, tamam mı? 84 00:07:37,890 --> 00:07:40,810 Ah! Devam et. 85 00:07:42,240 --> 00:07:45,210 Beni öldürmeye çalışıyor. 86 00:07:46,940 --> 00:07:49,670 Majesteleri çok ileri gitti şakalarıyla, öyle değil mi? 87 00:07:50,060 --> 00:07:51,520 Aman tanrım! 88 00:07:51,520 --> 00:07:54,080 Ah hayatım. Bunun için çok üzgünüm. 89 00:07:55,380 --> 00:07:57,170 Burada neler oluyor? 90 00:08:05,060 --> 00:08:06,830 "Yeni revize edildi Materia Medica: Tang Sürümü." 91 00:08:06,830 --> 00:08:09,600 Bu bir tıp kitabıdır 100'den fazla ilacın kullanımı. 92 00:08:12,140 --> 00:08:13,110 "Materia Medica'ya Takviye." 93 00:08:13,110 --> 00:08:17,330 Birçok şifalı bitki hakkında bir kitaptır. Tang Hanedanlığından Chen Cang Qi tarafından. 94 00:08:17,330 --> 00:08:19,570 Hepsini okudum zaten. 95 00:08:19,840 --> 00:08:21,010 Gerçekten mi? 96 00:08:21,010 --> 00:08:23,420 O halde sana daha fazla kitap versem iyi olur. 97 00:08:25,900 --> 00:08:28,520 Neyi yanlış yaptığını düşün dört saat boyunca. 98 00:08:33,550 --> 00:08:35,530 Hepsi senin hatan. 99 00:08:36,190 --> 00:08:37,250 Ne? 100 00:08:38,380 --> 00:08:41,740 Prenslere yakın olan basit bir saray hanımı tüm bu sorunların nedeni budur. 101 00:08:42,290 --> 00:08:45,710 Asla prenslerle konuşma hatta onların yoluna bakın. 102 00:08:46,850 --> 00:08:48,780 O zaman böyle acı çekmezsin. 103 00:08:48,780 --> 00:08:52,670 O zamandan beri prensleri tanıyorum Saraya girmeden önce bile. 104 00:08:52,670 --> 00:08:56,300 Flört etmedim ya da diğerlerinin hayal ettiği gibi onları baştan çıkarmak. 105 00:08:56,300 --> 00:08:59,530 diye düşünüyorsanız yanılıyorsunuz ilişkileri kesemezsin. 106 00:09:00,060 --> 00:09:01,940 Kolundaki yaraya bak. 107 00:09:01,940 --> 00:09:04,340 İlişkinizi bitirdiniz tek kesimle krala. 108 00:09:06,200 --> 00:09:09,130 Damiwon'u görmeyi reddediyorum senin yüzünden kargaşa içinde. 109 00:09:10,090 --> 00:09:11,810 Prenslerden uzak dur. 110 00:09:14,260 --> 00:09:15,260 Evet. 111 00:09:22,280 --> 00:09:26,360 Bu arada, neden sen sadece yulaf lapası yiyin, Saray Leydisi Ah? 112 00:09:27,200 --> 00:09:30,530 Doğru düzgün yemek yediğini hiç görmedim. 113 00:09:30,530 --> 00:09:32,860 Tadı fazla olan yiyecekleri tüketirsem 114 00:09:32,860 --> 00:09:35,180 bunu yapmak zor çayın tadını fark edin. 115 00:09:39,370 --> 00:09:40,820 Dik tut! 116 00:10:00,340 --> 00:10:02,550 Kuraklık nedeniyle yiyecek yok. 117 00:10:02,550 --> 00:10:04,750 Eğlenmek için yapacak hiçbir şey yok! 118 00:10:08,190 --> 00:10:10,190 Ah! Beni korkuttun. 119 00:10:11,830 --> 00:10:14,380 Sen ayı kürklü kız değil misin? 120 00:10:14,380 --> 00:10:17,030 [10. Prens Eun] Neden yine buradasın? 121 00:10:18,550 --> 00:10:20,740 Ben... ben... ben... 122 00:10:22,390 --> 00:10:23,770 Ben... 123 00:10:26,230 --> 00:10:29,590 - Yani ben... - Ne, ne, ne? 124 00:10:29,590 --> 00:10:32,410 Var mı biliyor musun? eğlenmek için yapılacak bir şey var mı? 125 00:10:49,980 --> 00:10:52,120 Serçe ne zaman gelecek? 126 00:10:57,360 --> 00:10:59,430 Ne zaman gelecek? 127 00:11:02,260 --> 00:11:04,980 Bunu unut! Daha ne kadar beklemem gerekiyor... 128 00:11:32,370 --> 00:11:34,690 Yakaladım. Yakaladım! 129 00:11:40,960 --> 00:11:43,440 Bunu gördün mü? Yakaladım. 130 00:11:44,040 --> 00:11:47,090 O zaman şunu yapacak mıyız? bunu pişirip yer misin? 131 00:11:59,360 --> 00:12:00,930 Kaç tane daha yakalamalıyız? 132 00:12:02,490 --> 00:12:04,000 Katil! 133 00:12:04,000 --> 00:12:06,600 Boynunu nasıl kırabilirsin? o sevimli küçük şeyden mi? 134 00:12:06,600 --> 00:12:08,280 Kendine hâlâ insan mı diyorsun? 135 00:12:13,080 --> 00:12:15,610 Onu canlı canlı yemek mi istiyordu? 136 00:12:21,210 --> 00:12:22,220 Hey. 137 00:12:32,290 --> 00:12:33,460 Yanıyor. 138 00:12:34,700 --> 00:12:36,250 Her şey yanıyor. 139 00:12:38,750 --> 00:12:42,160 [Büyük General Park Soo Kyung] Nasıl bir adam Bir kuşu bile yakalayamıyor musun? 140 00:12:42,160 --> 00:12:43,580 O ne işe yarar? 141 00:12:44,440 --> 00:12:46,170 Onları yakalayabilirim. 142 00:12:47,060 --> 00:12:50,240 O zaman nasıl koruyacak karısı ve çocukları? 143 00:12:51,110 --> 00:12:52,780 Bizi koruyabilirim. 144 00:12:52,780 --> 00:12:53,970 Tanrım. 145 00:12:57,390 --> 00:13:01,770 istediğini sanmıyorum fikrini değiştir, öyle mi? 146 00:13:04,170 --> 00:13:06,450 Tek bir yolum var. altyazılar riri13 tarafından kopyalandı, senkronize edildi ve eksik satırlar eklendi 147 00:13:06,450 --> 00:13:08,930 Tanrım... ne! 148 00:13:09,430 --> 00:13:13,530 Hey! Sana nasıl yapılacağını öğrettiğimi mi sanıyorsun? Bir çocuk yüzünden bana saldırabilmek için mi kavga ettin? 149 00:13:13,530 --> 00:13:17,030 Neden, sen! Tamam, tamam o zaman. 150 00:13:17,030 --> 00:13:18,650 Ne istersen yap. 151 00:13:30,200 --> 00:13:32,470 Yağmur ritüeli düzenleyeceğiz. 152 00:13:33,100 --> 00:13:36,590 Hepiniz uzak durmalısınız şimdilik Damiwon. 153 00:14:11,900 --> 00:14:14,070 "Yok Hyul." 154 00:14:16,860 --> 00:14:20,280 "Yok", "yıkama"daki gibi ve "Hyul", "delik"teki gibi. 155 00:14:40,790 --> 00:14:41,980 Majesteleri. 156 00:14:43,380 --> 00:14:44,580 Soo. 157 00:14:45,440 --> 00:14:47,960 Burayı nasıl unutabilirdim? 158 00:14:47,960 --> 00:14:49,370 Chae Ryung bana bundan bahsetti. 159 00:14:49,370 --> 00:14:51,540 Ona sinirlendiğimi söyledim çünkü seni göremedim. 160 00:14:51,540 --> 00:14:54,410 Böyle bir yer nasıl oldu? hatta var mı oldun? 161 00:14:55,170 --> 00:14:58,380 Yine de var olduğu için çok şanslıyım. 162 00:15:04,490 --> 00:15:06,730 Sarayın dışında olabilirsin eğer burayı terk edersen. 163 00:15:07,480 --> 00:15:09,080 Gitmek istemiyor musun? 164 00:15:12,260 --> 00:15:13,680 Sanırım öyle. 165 00:15:14,370 --> 00:15:16,430 Tek yapmam gereken birkaç adım atmak. 166 00:15:18,070 --> 00:15:22,080 Chae Ryung'u özledim ve Markete gitmek istiyorum. 167 00:15:22,500 --> 00:15:25,020 Ben de Myung Hee'yi ziyaret etmek istiyorum. 168 00:15:27,050 --> 00:15:31,400 4. Prens bana bir şey söyledi Saraya ilk girdiğimde. 169 00:15:32,170 --> 00:15:35,860 Nereye kaçarsam kaçayım, Kralın avucunun içinde olacağım. 170 00:15:36,330 --> 00:15:40,380 Goryeo'da hiçbir yer yok Kralın gözlerinden kaçabilirim. 171 00:15:44,090 --> 00:15:45,120 Evet. 172 00:15:46,570 --> 00:15:49,280 Gücünün ulaşamayacağı yer yoktur. 173 00:15:53,450 --> 00:15:56,290 Damiwon bana çok uygun bir yer. 174 00:15:58,250 --> 00:16:02,010 Benim için zamanı gelene kadar resmen saraydan ayrılmasına izin verildi 175 00:16:03,210 --> 00:16:05,130 Çok çalışacağım ve iyi yaşayacağım. 176 00:16:07,080 --> 00:16:08,810 O zamana kadar... 177 00:16:10,520 --> 00:16:12,240 beni unutamaz mısın? 178 00:16:19,430 --> 00:16:22,750 Yakında büyük bir yağmur ritüeli gerçekleşecek. 179 00:16:25,440 --> 00:16:29,680 Ritüelden sonra yağmur yağarsa, Kral kutlamak için iyilikler yapacak. 180 00:16:30,970 --> 00:16:34,110 Bir suçluyu affedecek ya da kraliyet evliliğine izin ver. 181 00:16:34,580 --> 00:16:36,720 Veya bir yaşlı için bir ziyafet düzenleyin. 182 00:16:37,300 --> 00:16:38,360 Ayrıca... 183 00:16:40,710 --> 00:16:42,520 bir saray hanımına izin veriyor hizmetinden ayrılmak. 184 00:16:43,590 --> 00:16:44,670 Anlıyorum. 185 00:16:47,370 --> 00:16:48,420 Ne? 186 00:16:49,620 --> 00:16:51,030 Hizmetten ayrılmak mı istiyorsunuz? 187 00:16:52,700 --> 00:16:57,320 Yağmur yağarsa Saraydan ayrılmanı isteyeceğim. 188 00:16:59,250 --> 00:17:01,930 Daha sonra tekrar evinize dönebilirim. Majesteleri? 189 00:17:06,450 --> 00:17:07,550 Bunu yaptığında... 190 00:17:08,430 --> 00:17:10,520 hepsini bulacağım Songak'ta şifalı bitkiler 191 00:17:10,520 --> 00:17:12,840 ve sabun yapmak için ihtiyacınız olanı satın alın. 192 00:17:12,840 --> 00:17:14,670 Evi onlarla dolduracağım. 193 00:17:17,450 --> 00:17:20,660 Chae Ryung ve Prenses Yeon Hwa çok şikayet edecek. 194 00:17:24,520 --> 00:17:26,960 Keşke yağmur yağsa. 195 00:17:30,670 --> 00:17:31,920 Zorundadır. 196 00:17:35,710 --> 00:17:36,780 Evet. 197 00:17:38,170 --> 00:17:39,290 Zorundadır. 198 00:18:20,170 --> 00:18:23,860 Onları asla çizmemelisiniz ve Soğuk su kullanmamayı unutmayın. 199 00:18:23,860 --> 00:18:26,430 Hırsız gruplarını yakalamaya gidiyorum Kuraklıktan bu yana ortaya çıkanlar. 200 00:18:26,430 --> 00:18:28,720 - Yıkanacak suyum var mı? - Ah... 201 00:18:28,720 --> 00:18:31,320 Leydi Soo, eminim biliyorsunuzdur. 202 00:18:31,780 --> 00:18:34,570 Şşş, sessiz olmalısın. 203 00:18:34,570 --> 00:18:36,310 Şşşt elbette. 204 00:18:36,310 --> 00:18:38,860 Kendi başıma gizlice dışarı çıktım. Merak etme. 205 00:18:39,880 --> 00:18:42,990 Masana bir kolye bıraktım Damiwon'daki odanda. 206 00:18:42,990 --> 00:18:44,830 Yardımınızın karşılığında. 207 00:18:44,830 --> 00:18:47,460 Teşekkür ederim. 208 00:18:54,580 --> 00:18:56,230 Gitmeye hazırız. 209 00:18:56,230 --> 00:18:57,750 Tamam, gidelim. 210 00:19:23,260 --> 00:19:25,910 Ne yapıyorsun? Bırak gideyim. 211 00:19:25,910 --> 00:19:28,420 Beni nereye götürüyorsun? Lütfen bırak gideyim. 212 00:19:33,940 --> 00:19:35,450 Majesteleri. 213 00:19:36,690 --> 00:19:38,690 [Kraliçe Yoo] 214 00:19:38,690 --> 00:19:40,550 Neredeydin? 215 00:19:41,550 --> 00:19:45,650 Bir iş için çıkmıştım. 216 00:19:45,650 --> 00:19:47,590 Veliaht Prens'in yanındaydın. 217 00:19:48,970 --> 00:19:51,970 Veliaht Prens'e veda ettim isyanla savaşmaya gitmeden önce. 218 00:19:51,970 --> 00:19:55,730 Neden yanında bu kadar çok şey var? tam veda ederken? 219 00:19:56,350 --> 00:19:57,420 Peki, bu... 220 00:19:58,890 --> 00:20:01,880 Hepsi çok kıymetli eşyalardır Damiwon'un dışında olmayın. 221 00:20:04,340 --> 00:20:07,820 Veliaht Prens sana söyledi mi? bunları getirmek için mi? 222 00:20:07,820 --> 00:20:09,050 Bu değil. 223 00:20:09,730 --> 00:20:13,130 Başka bir yere gitmem gereken bir işim vardı ve Veliaht Prensi görmek için uğradım. 224 00:20:13,130 --> 00:20:16,570 Peki nedir bu kıymetliler? ilaçlar ne için kullanılıyor? 225 00:20:21,600 --> 00:20:24,890 Veliaht Prens hasta mı acaba? 226 00:20:25,980 --> 00:20:27,080 Neyle? 227 00:20:29,740 --> 00:20:33,130 Hiçbir şey bilmiyorum. 228 00:20:34,510 --> 00:20:35,710 Bilmiyor musun? 229 00:20:40,270 --> 00:20:41,850 Beni test etmeye cesaretin var mı? 230 00:20:42,430 --> 00:20:43,860 Lütfen onu bırak! 231 00:20:49,760 --> 00:20:53,360 O geri dönüyor Cheondeokjeon Sarayı benim emrim altındadır. 232 00:20:54,240 --> 00:20:55,620 Cheondeokjeon Sarayı mı? 233 00:20:57,910 --> 00:20:59,180 Saray Leydisi Oh. 234 00:21:00,180 --> 00:21:02,000 Benimle dalga geçiyorsun. 235 00:21:02,000 --> 00:21:05,120 Majestelerinin dizleri yağmur ritüeli nedeniyle yaralandı. 236 00:21:05,120 --> 00:21:07,010 Onu ona vermesi için gönderdim tıbbi merhem. 237 00:21:08,100 --> 00:21:11,190 Damiwon'un kanunu bu kraldan bahsetmiyorum bile. 238 00:21:11,190 --> 00:21:15,480 Seni sadece bunun için bilgilendiriyorum yanlış anlaşılma daha da büyümez. 239 00:21:17,610 --> 00:21:19,410 Bu çocuğu neden gönderdiniz? 240 00:21:19,940 --> 00:21:24,020 Damiwon'da uzun süredir bulunmuyor ve onu kralı tedavi etmesi için mi gönderiyorsun? 241 00:21:27,430 --> 00:21:30,150 O zaman... o ben mi olmalıydım? 242 00:21:31,110 --> 00:21:32,170 Ne? 243 00:21:33,470 --> 00:21:36,520 tercih eder miydin diye sordum Kralı görmeye gidiyorum. 244 00:21:38,510 --> 00:21:41,500 O zaman olur muydu yanlış anlaşılma yok mu? 245 00:21:50,940 --> 00:21:54,440 Damiwon benim yetkim altında tıpkı kralın emrettiği gibi. 246 00:21:54,440 --> 00:21:58,310 cezasını göreceğim o çocuğun. 247 00:22:22,220 --> 00:22:23,290 Neden buradasın? 248 00:22:23,290 --> 00:22:24,660 Gergin olmayın. 249 00:22:25,320 --> 00:22:26,760 Uzun süre kalmayı planlamıyorum. 250 00:22:27,390 --> 00:22:28,830 Bir an bile seninle olmaya dayanamıyorum. 251 00:22:28,830 --> 00:22:30,130 Şimdi gitsen iyi olur! 252 00:22:30,800 --> 00:22:31,960 Neden? 253 00:22:31,960 --> 00:22:32,770 Sana gelmemden mi korkuyorsun? 254 00:22:32,770 --> 00:22:35,570 Geçen seferki gibi insanları öldürdükten sonra mı? 255 00:22:36,670 --> 00:22:37,640 Hayır. 256 00:22:37,640 --> 00:22:39,140 Bunu hiç düşünmedim. 257 00:22:39,140 --> 00:22:41,070 Bugün kan kokusu yok. 258 00:22:41,070 --> 00:22:44,810 Sadece bir canavarın kokusu. 259 00:22:44,810 --> 00:22:48,710 Sadece bana ne istediğini söyle. 260 00:22:48,710 --> 00:22:50,920 Ne kadar olursa olsun Court Lady'den nefret ediyorsun Oh 261 00:22:50,920 --> 00:22:54,120 korumalıydın bir kraliçe olarak saygınlığınız. 262 00:22:54,820 --> 00:22:56,590 Eğer Damiwon'da bu şekilde gürültü yaparsan, 263 00:22:56,590 --> 00:22:58,120 herkes arkandan dedikodu yapacak 264 00:22:58,120 --> 00:23:00,730 genç bakireleri bile bırakamayacağınızı söylüyorsunuz. 265 00:23:01,630 --> 00:23:04,900 Ve benim gibi bir oğula sahip olmak karmadır. 266 00:23:05,760 --> 00:23:06,470 Ne? 267 00:23:06,470 --> 00:23:08,600 Bu yüzden lütfen kendinize saygı gösterin. 268 00:23:08,600 --> 00:23:11,470 Masum insanları da suçlamayı bırakın. 269 00:23:11,940 --> 00:23:14,040 Konuşmamıza gerek yok birbirinize böyle, değil mi? 270 00:23:14,270 --> 00:23:16,540 Sonra... 271 00:23:20,050 --> 00:23:21,810 Şu çılgın piç. 272 00:23:29,720 --> 00:23:31,260 Bana söyleme... 273 00:23:32,360 --> 00:23:34,430 Hae ailesi yüzünden mi? 274 00:23:41,490 --> 00:23:42,920 Saray Leydisi Oh. 275 00:23:44,800 --> 00:23:48,020 Teşekkür ederim. Aslında olan şuydu... 276 00:23:50,470 --> 00:23:52,800 sana uzak durmanı söylemiştim Veliaht Prens'ten. 277 00:23:53,730 --> 00:23:55,840 Kibrinizin sonu yok. 278 00:23:57,080 --> 00:23:59,270 Seni asla yanıma almamalıydım. 279 00:23:59,990 --> 00:24:01,240 Pişmanım. 280 00:24:04,710 --> 00:24:06,020 Saray Leydisi Oh. 281 00:24:08,680 --> 00:24:13,370 Ne... neyi bu kadar yanlış yaptım? 282 00:24:14,630 --> 00:24:16,860 Şifalı otlar yapıyorsunuz. 283 00:24:16,860 --> 00:24:19,630 yaparsam ne farkı olur Veliaht Prens için şifalı otlar mı? 284 00:24:20,290 --> 00:24:23,540 Ona nasıl yardım edeceğimi biliyorum. Neden bana onu görmezden gelmemi söylüyorsun? 285 00:24:23,540 --> 00:24:26,740 Bana ders veriyorsun ve beni cezalandırıyorsun diğer saray hanımlarından daha fazla. 286 00:24:26,770 --> 00:24:29,200 Nedenini anlayamıyorum ne kadar düşünürsem düşüneyim. 287 00:24:29,200 --> 00:24:30,980 Saray'ı bilmiyorsun. 288 00:24:30,980 --> 00:24:33,750 - Her şeyi bilmiyorsun. - Hayır, bilmiyorum. 289 00:24:33,750 --> 00:24:35,840 Peki neden bana öğretmiyorsun? 290 00:24:35,840 --> 00:24:39,780 Ben... Bunun haksızlık olduğunu düşünüyorum. 291 00:24:41,170 --> 00:24:43,640 Her zaman çok çabalıyorum bunu aşmak için. 292 00:24:43,640 --> 00:24:45,760 Neden benden bu kadar nefret ediyorsun? 293 00:24:45,760 --> 00:24:48,300 Çok kırıldım, sinirlendim ve kötü muameleye maruz kaldığımı hissediyorum. 294 00:24:48,300 --> 00:24:50,500 Çünkü sana baktığımda, Kendimi hatırlattım! 295 00:24:53,270 --> 00:24:54,560 İnsanlara güveniyorsun. 296 00:24:54,560 --> 00:24:56,840 Başkalarına karşı iyisin ve senin hiçbir korkun yok. 297 00:24:57,480 --> 00:25:00,200 Senin gibi bir kız olmalı sarayda olmamak 298 00:25:00,200 --> 00:25:02,930 Senin gibi bir kız kolaylıkla ölebilir. 299 00:25:03,310 --> 00:25:04,780 O kadar kaygılıyım ki... 300 00:25:10,340 --> 00:25:12,460 Saray Hanımı! Saray Hanımı! 301 00:25:12,460 --> 00:25:13,890 İyi misiniz, Saray Hanımı? 302 00:25:13,890 --> 00:25:16,920 Saray Hanımı Ah! Lütfen uyanın. 303 00:25:17,300 --> 00:25:19,980 Saray Hanımı Ah! Saray Hanımı! 304 00:25:39,990 --> 00:25:41,630 Daha iyi hissediyor musun? 305 00:25:42,730 --> 00:25:44,280 Ne oldu? 306 00:25:45,010 --> 00:25:48,490 Şiddetli mide ağrılarınız vardı, yani bilincini kaybettin. 307 00:25:48,490 --> 00:25:51,730 Doktor gizlice dışarı çıktı Cheondeokjeon Sarayı seni görmek istiyor. 308 00:25:51,730 --> 00:25:52,930 Öyle mi? 309 00:25:54,280 --> 00:25:57,830 Başka kimse bilmiyor, değil mi? 310 00:25:57,830 --> 00:25:59,140 Merak etme. 311 00:26:00,410 --> 00:26:04,780 Kaybettiğini bir sır olarak saklayacağım Sadece yulaf lapası yemekten gelen güç. 312 00:26:06,740 --> 00:26:08,200 Bu çam fıstığı lapası. 313 00:26:08,200 --> 00:26:10,420 Doktor yemek yemenin sorun olmadığını söyledi. 314 00:26:11,330 --> 00:26:13,160 Ben iyiyim, o yüzden bırak ve git. 315 00:26:13,160 --> 00:26:15,730 Yemeğini bitirmeni izleyeceğim ve sonra gideceğim. 316 00:26:15,730 --> 00:26:17,550 İnatçı olmayın. Sana gitmeni söyledim. 317 00:26:17,550 --> 00:26:19,880 Benimle bu şekilde konuşmak işe yaramayacak. 318 00:26:20,460 --> 00:26:21,540 Ne? 319 00:26:22,400 --> 00:26:26,270 Bana neden davrandığını biliyorum bunca zamandır bu şekilde. 320 00:26:28,910 --> 00:26:32,980 yapacağımdan endişeleniyordun bir hata yap ve öl. 321 00:26:34,100 --> 00:26:36,980 Kolumu incittiğimi de gördün. 322 00:26:42,050 --> 00:26:44,780 Sana çok benzediğimi söyledin. Saray Leydisi Oh. 323 00:26:44,780 --> 00:26:49,140 Ben de senin gibi çok ama çok dikkatli olacağım. 324 00:26:49,140 --> 00:26:51,050 İyi yaşayabileceğim. 325 00:26:52,280 --> 00:26:57,090 Bu yüzden başkalarına güvenmeyi öğrenmelisin böyle hasta olduğunda 326 00:26:58,370 --> 00:26:59,840 Bunu yapmak sorun değil. 327 00:27:06,290 --> 00:27:07,970 Lütfen ye. 328 00:27:07,970 --> 00:27:10,500 kolum o kadar acıdı ki çam fıstıklarını öğütüyoruz. 329 00:27:22,140 --> 00:27:23,670 Bu yulaf lapası mı? 330 00:27:48,210 --> 00:27:52,180 Bütün insanlar yağmur çağırma ritüeli ister 331 00:27:53,050 --> 00:27:55,720 ama vücudum buna ayak uyduramıyor 332 00:27:55,720 --> 00:27:59,320 ve Veliaht Prens henüz geri dönemez. 333 00:28:01,050 --> 00:28:04,070 Majesteleri, neden yapmıyoruz? prenslerden birini seç? 334 00:28:04,670 --> 00:28:07,440 Enerjisi taşan biriyse ritüelin başında su vardı 335 00:28:07,440 --> 00:28:09,660 insanlar kendilerini daha rahat hissedecek. 336 00:28:11,830 --> 00:28:14,320 Majesteleri Wang Won. 337 00:28:14,320 --> 00:28:16,890 Köpek yılında doğdun. 338 00:28:16,890 --> 00:28:18,850 Bu doğru. 339 00:28:18,850 --> 00:28:20,690 Bütün bunlar neyle ilgili? 340 00:28:26,410 --> 00:28:29,470 - Ji Mong, beni dışarıda bırakamaz mısın? - Bağışlamak? 341 00:28:29,470 --> 00:28:32,130 Dahil edilmeyi sevmiyorum bu şeylerde. 342 00:28:32,130 --> 00:28:36,020 Ya seçilirsem ve insanlar beni eleştiriyor mu? 343 00:28:37,480 --> 00:28:38,830 Korkutucu olacak. 344 00:28:39,870 --> 00:28:42,370 Eun, hayat nasıl her zaman kolay olabilir? 345 00:28:42,690 --> 00:28:45,510 Kim seçilirse seçilsin önemli olan yağıştır. 346 00:28:46,850 --> 00:28:50,160 Wook, yağmur yağmazsa ne olur? 347 00:28:50,160 --> 00:28:52,200 Ölmek zorunda kalacaksın. 348 00:28:52,200 --> 00:28:53,400 Ölmek mi? 349 00:28:54,170 --> 00:28:57,720 Bu millet kurulmadan önce, halk kralı kendisi öldürdü. 350 00:28:57,720 --> 00:29:00,330 Kralın kanı diyorlar yağmur isteğiyle döküldü. 351 00:29:01,300 --> 00:29:03,860 Ji Mong! Adımı çıkar! 352 00:29:04,370 --> 00:29:09,210 Hayır, hayır. Eminim seni kimse öldürmeyecek. 353 00:29:09,210 --> 00:29:10,780 Eğer Yo'nun dediği gibiyse... 354 00:29:11,430 --> 00:29:14,950 eğer böyle olursa bütün millet kızar yağmur yağmıyor, peki bundan nasıl kurtulabiliriz? 355 00:29:19,920 --> 00:29:22,750 Yağmur ritüeli nedeniyle yağmur yağmayacak. 356 00:29:22,750 --> 00:29:25,130 Yağmur yağıncaya kadar yağmur ritüelini yapıyorsunuz. 357 00:29:30,160 --> 00:29:32,410 Bir insan gökleri hareket ettiremez. 358 00:29:33,050 --> 00:29:35,000 Sadece bu şekilde görünmesini sağlamanız gerekiyor. 359 00:29:47,530 --> 00:29:50,420 4. Prens Wang So, horoz yılında doğmuştur. 360 00:29:58,510 --> 00:29:59,890 Ji Mong. 361 00:30:23,790 --> 00:30:26,350 4. Prens Wang So. 362 00:30:28,480 --> 00:30:29,490 Ne? 363 00:30:34,530 --> 00:30:36,650 Bu göklerin iradesidir. 364 00:30:37,270 --> 00:30:39,420 Yağmur ritüeline liderlik edeceksin. 365 00:30:42,310 --> 00:30:43,860 Ben de yapacağım. 366 00:30:50,540 --> 00:30:52,640 Seçilmiş olmam mantıklı mı? 367 00:30:54,340 --> 00:30:56,470 sanırım gökler gerekli olduğunu hissettim. 368 00:30:56,470 --> 00:30:59,840 Ne hakkında endişeleniyorsun? Gökler sizi seçti Majesteleri. 369 00:30:59,840 --> 00:31:01,970 Kendinden şüphe etmek iyi değil. 370 00:31:04,850 --> 00:31:07,950 Evet seçildim. 371 00:31:32,080 --> 00:31:34,260 Lütfen bize yağmur ver. Lütfen yağmur. 372 00:31:34,890 --> 00:31:36,650 - 4'üncü Prens mi? - 4'üncü Prens. 373 00:31:36,650 --> 00:31:36,680 Lütfen yağmur yağsın. - 4'üncü Prens mi? - 4'üncü Prens. 374 00:31:36,680 --> 00:31:38,920 Lütfen yağmur yağsın. 375 00:31:40,870 --> 00:31:42,460 Kim bu? 376 00:31:43,660 --> 00:31:46,130 Neler oluyor? 377 00:31:46,430 --> 00:31:47,690 Bu 4. Prens değil mi? 378 00:31:52,020 --> 00:31:54,110 Bu nasıl olabilir? 379 00:31:55,390 --> 00:31:57,200 Neden o kadar insan var? 380 00:32:05,470 --> 00:32:08,650 Maskeli bir adam nasıl ritüelin ustası olmak mı? 381 00:32:08,650 --> 00:32:11,320 Ya gökleri kızdırırsan? 382 00:32:11,320 --> 00:32:13,910 O bir canavar, insan değil! 383 00:32:13,910 --> 00:32:16,010 Tanrım! Bu kötü şanstır. 384 00:32:16,010 --> 00:32:17,760 Tanrım, bu kötü. 385 00:32:18,260 --> 00:32:20,620 Yağmur getirecek birine ihtiyacımız var. 386 00:32:59,090 --> 00:33:01,570 Bize yağmur getirecek bir oğul ver! 387 00:33:01,570 --> 00:33:04,960 Majesteleri, bizi bir kenara mı atıyorsunuz? 388 00:33:32,140 --> 00:33:34,530 Geçmemize izin verin! 389 00:33:35,030 --> 00:33:36,160 Majesteleri! 390 00:33:36,160 --> 00:33:38,750 Bunu bize nasıl yaparsın? 391 00:33:42,530 --> 00:33:45,530 Majesteleri, bize sırtını mı dönüyorsun? 392 00:34:58,040 --> 00:35:01,210 Sana bunun bir fırsat olduğunu söylemiştim bekleseydin yine gelirdi. 393 00:35:02,180 --> 00:35:06,600 Bu yağmur ritüeli en uygun zamandır Veliaht Prensi değiştirmek için. 394 00:35:06,600 --> 00:35:08,080 Bu fırsatı kaybetmemelisiniz. 395 00:35:08,080 --> 00:35:11,310 Hırsızları durdurmaları için gönderdim zaten Veliaht Prens evine dönüyor. 396 00:35:11,310 --> 00:35:13,480 Geri dönmesi zor olabilir şu anda. 397 00:35:14,650 --> 00:35:18,440 Yani öldürürken gözünü kırpmaz. 398 00:35:18,440 --> 00:35:21,220 Yine de çok kolay parçalanıyor onun yüzünden bahsettiğinde. 399 00:35:23,550 --> 00:35:27,170 Onun gerçekten öyle biri olduğunu düşünüyorum gökler sırtını döndü. 400 00:35:27,540 --> 00:35:30,150 Neden öyle oldu? planlarım varken mi seçildim? 401 00:35:30,820 --> 00:35:33,300 ne olduğunu merak ediyorum kral ve Choi Ji Mong 402 00:35:33,300 --> 00:35:35,390 onu seçerken düşünüyordu. 403 00:35:35,390 --> 00:35:36,550 Onu mu seçtin? 404 00:35:36,970 --> 00:35:39,230 Kimi seçeceklerini nasıl bilebilirlerdi? 405 00:35:40,010 --> 00:35:42,950 Göklere inanır mısın? insanları hareket ettirebilir mi? 406 00:35:44,800 --> 00:35:46,690 Bunların hepsi saçmalık. 407 00:35:46,690 --> 00:35:49,000 İnsanlar gökleri hareket ettirir. 408 00:35:49,000 --> 00:35:50,460 Yağmur ritüeli de aynı. 409 00:35:50,460 --> 00:35:54,210 Kim yönlendirirse yağmur yağıncaya kadar onu yönetebilir. 410 00:35:58,530 --> 00:36:03,200 Bu sefer seni görmeliyim Goryeo'yu ele geçir. 411 00:36:04,730 --> 00:36:06,090 Yapabilirsin, değil mi? 412 00:36:40,990 --> 00:36:42,250 Majesteleri. 413 00:36:44,750 --> 00:36:45,960 Majesteleri? 414 00:36:52,320 --> 00:36:54,950 Bu şeyi buraya ne zaman koydu? 415 00:37:02,360 --> 00:37:03,640 Uyuyor musun? 416 00:37:37,630 --> 00:37:40,160 Burada saklanarak ne yapacaksın? 417 00:37:41,390 --> 00:37:44,810 Artık yola çıkmalısın. Herkes senin için endişeleniyor olmalı. 418 00:37:46,180 --> 00:37:47,590 Rahatsız etmek istemiyorum. 419 00:37:48,590 --> 00:37:51,340 Olan bitene çok fazla tutunmayın. 420 00:37:51,910 --> 00:37:53,840 Herkes sadece çabalıyor yemek yiyin ve hayatta kalın. 421 00:37:53,840 --> 00:37:54,850 Yakında unutacaklar. 422 00:37:54,850 --> 00:37:56,950 Senden merhamet istemediğimi söyledim sana. 423 00:38:00,240 --> 00:38:03,660 Sebebini biliyor musun? neden doğdun? 424 00:38:04,350 --> 00:38:05,380 Ne? 425 00:38:05,380 --> 00:38:09,430 Ne kadar süreliğine ihtiyacın var? böyle bir dünyada mı yaşıyorsunuz? 426 00:38:09,430 --> 00:38:10,970 Nedenini bulmaya çalıştınız mı? 427 00:38:11,410 --> 00:38:12,570 Evet, yaptım. 428 00:38:13,700 --> 00:38:16,040 Bu aralar bunu düşünüyorum. 429 00:38:21,400 --> 00:38:22,490 Var? 430 00:38:23,980 --> 00:38:27,290 Ama... cevap yok. 431 00:38:28,230 --> 00:38:31,170 Ben böyle doğmadım çünkü olmak istedim. 432 00:38:31,900 --> 00:38:34,240 Nasıl yaşayacağımı belirleyen benim. 433 00:38:36,170 --> 00:38:39,480 Çok güzel bir hayat yaşayabilirim ya da hüzünlü bir hayat yaşayabilirim. 434 00:38:39,480 --> 00:38:42,350 sadece yaşamak istemiyorum başkaları tarafından kontrol edilen bir hayat. 435 00:38:43,270 --> 00:38:44,870 Ben de buna karar verdim. 436 00:38:47,710 --> 00:38:51,240 Bu dünyada hiç kimsenin kolay bir hayatı yok. 437 00:38:52,170 --> 00:38:53,810 Sadece onları fark etmiyorsun. 438 00:38:55,020 --> 00:38:56,410 Herkesin zor bir hayatı var. 439 00:39:01,850 --> 00:39:04,410 Başlayacaklar yağmur ritüeli yakında tekrar başlayacak. 440 00:39:04,410 --> 00:39:08,300 Şu anda yaşadıklarınız geçecek. 441 00:39:08,300 --> 00:39:08,730 Bu çok rahatsız edici. 442 00:39:08,730 --> 00:39:09,550 O olacak. Bu çok rahatsız edici. 443 00:39:09,550 --> 00:39:09,950 O olacak. 444 00:39:11,250 --> 00:39:14,160 Gençsin ama öyleymiş gibi davranıyorsun dünya hakkında her şeyi biliyor. 445 00:39:30,180 --> 00:39:32,830 Tanrım, neden doğdum? 446 00:39:33,800 --> 00:39:36,200 Bunu bana neden sordu? ve bu konuda beni strese mi sokuyorsun? 447 00:40:06,510 --> 00:40:08,180 İşte bu! 448 00:40:08,420 --> 00:40:10,420 . 449 00:40:13,950 --> 00:40:17,290 Yağmur ritüeli bugün ve Veliaht Prens hala burada değil. 450 00:40:17,780 --> 00:40:20,180 Çok kötü bir şey başına gelmiş olmalı. 451 00:40:21,100 --> 00:40:22,520 Biraz daha bekleyin. 452 00:40:24,250 --> 00:40:27,060 Halk sakin kalmayacak yağmur ritüeli gecikirse. 453 00:40:27,620 --> 00:40:30,340 Saraydan çıkacağım Veliaht Prensi bulmak için. 454 00:40:30,340 --> 00:40:33,100 Lütfen elinizden geleni yapın İnsanları yatıştırın Majesteleri. 455 00:40:33,100 --> 00:40:34,710 Gitmeyeceğim. 456 00:40:36,830 --> 00:40:40,170 Ayakta durmaktan bıktım halkın önünde. 457 00:40:40,170 --> 00:40:43,370 Veliaht Prens geliyor senin yerinde durmak. 458 00:40:43,370 --> 00:40:45,980 Suikastçıları öldürmekte hiç sorun yaşamadın. 459 00:40:45,980 --> 00:40:48,750 Depresyona gireceksin böyle önemsiz bir şey yüzünden mi? 460 00:40:49,960 --> 00:40:51,320 Değersiz bir şey mi? 461 00:40:53,090 --> 00:40:55,900 fazla takılıyorsun yüzündeki yara izi. 462 00:40:56,420 --> 00:40:59,280 Sen ona karşı bir güç olamazsın Eğer bunun üstesinden gelemezsen Veliaht Prens. 463 00:40:59,280 --> 00:41:02,180 Kininizi asla çözemezsiniz senin de annenle birlikte. 464 00:41:05,260 --> 00:41:06,390 Bu yüzden... 465 00:41:07,080 --> 00:41:09,680 Beni bilerek seçmek için bir hile kullandın ve beni küçük düşürmek mi? 466 00:41:09,680 --> 00:41:10,710 Neden? 467 00:41:11,070 --> 00:41:13,850 Bunun üstesinden geleceğimi sandın eğer beni en kötü duruma sokarsan? 468 00:41:13,850 --> 00:41:15,090 Bu mu? 469 00:41:15,890 --> 00:41:17,420 Yani biliyordun. 470 00:41:25,050 --> 00:41:27,020 Kendine daha çok güvenmen gerekiyor. 471 00:41:27,020 --> 00:41:30,040 Bu şekilde sana atılan taşlar sayısı azalacak. 472 00:41:30,780 --> 00:41:32,930 Ve sen vuruldun daha önce bu taşlarla mı? 473 00:41:33,980 --> 00:41:36,100 "Cennetin iradesi" mi? 474 00:41:36,940 --> 00:41:40,120 Zekamın eksik olduğunu düşünüyorsun bu yara izine sahip olduğum için mi? 475 00:41:40,970 --> 00:41:43,060 Kardeşlerime prens muamelesi yapılırken 476 00:41:43,060 --> 00:41:45,760 Bana daha az muamele edildi bir kasabın oğlu. 477 00:41:45,760 --> 00:41:47,700 Artık ritüelin ustası benim. 478 00:41:48,750 --> 00:41:51,580 Bir köleye ihtiyacın olmadığı sürece yağmur yağıncaya kadar orada oturmak 479 00:41:51,580 --> 00:41:52,770 Seçilmemin hiçbir yolu yok! 480 00:41:52,810 --> 00:41:55,780 Eğer o "köle" yüzünden yağmur yağarsa, o köle kral gibi olacak! 481 00:41:57,070 --> 00:41:58,680 Göklerin yolu ne olacak? 482 00:41:59,190 --> 00:42:02,310 Kesinlikle dik durmalısın tüm insanların önünde. 483 00:42:03,040 --> 00:42:04,870 Veliaht Prens'in tek yolu bu tahtta oturabilir 484 00:42:04,870 --> 00:42:07,640 ve bir pozisyonda durabilirsin bu sadece kralın yetkisindedir. 485 00:42:09,150 --> 00:42:10,950 Ancak sadece parçaları yerleştirebiliyorum. 486 00:42:11,510 --> 00:42:13,530 Seni bunu yapmaya zorlayamam. 487 00:42:15,420 --> 00:42:16,830 Anladım. 488 00:42:17,940 --> 00:42:19,250 Evet. 489 00:42:20,900 --> 00:42:23,520 İradeniz sizi ancak buraya kadar götürür. 490 00:43:13,710 --> 00:43:15,790 Şimdi benimle gel. 491 00:43:15,790 --> 00:43:17,260 Yağmur ritüeline gidiyorum. 492 00:43:17,260 --> 00:43:18,780 Seninle gidecek vaktim yok. 493 00:43:19,540 --> 00:43:22,780 Senin için o maskeyi çıkarabilirim. 494 00:43:24,340 --> 00:43:25,340 Ne? 495 00:44:47,710 --> 00:44:48,780 Sen... 496 00:44:50,810 --> 00:44:53,210 Bu seni rahatsız etmiyor Bu çirkin yüzü görmek için mi? 497 00:44:55,980 --> 00:44:57,190 Benim için üzülüyor musun? 498 00:44:58,370 --> 00:45:01,720 Birisi için nasıl üzülebilirim sürekli ölüm tehditleri savuran kim? 499 00:45:03,980 --> 00:45:06,380 Yara izin olsun ya da olmasın, 500 00:45:06,380 --> 00:45:08,480 insanlar seni nasıl görürse görsün, 501 00:45:09,280 --> 00:45:11,820 senin iyi bir insan olduğun gerçeği 502 00:45:11,820 --> 00:45:14,350 benim için daha önemli. 503 00:45:34,090 --> 00:45:36,150 Sonuçta sadece tek bir karışlık mesafe. 504 00:45:37,330 --> 00:45:40,310 Uzun, karanlık bir hayatın var bu bir karışlık mesafe yüzünden... 505 00:45:41,410 --> 00:45:42,870 bu biraz adaletsiz görünmüyor mu? 506 00:45:51,620 --> 00:45:53,590 Sana gerçekten güvenebilir miyim? 507 00:45:56,310 --> 00:45:59,420 Her zaman merak ettim ve şüphelendim. 508 00:46:03,750 --> 00:46:09,170 Geçmişte insanlara her zaman güvenirdim ve her zaman onlar tarafından ihanete uğradı. 509 00:46:10,610 --> 00:46:13,910 İşte o zaman öğrendim 510 00:46:14,680 --> 00:46:17,480 birinin diğerine güvenmesinin zor olduğunu. 511 00:46:17,880 --> 00:46:22,690 Bu nedenle değişmemeyi düşünüyorum. 512 00:46:23,660 --> 00:46:25,520 Eğer bana güvenirseniz, Majesteleri, 513 00:46:25,520 --> 00:46:27,770 İlk önce değişmeyeceğim. 514 00:46:28,470 --> 00:46:29,850 Söz veriyorum. 515 00:46:33,510 --> 00:46:34,820 Eğer o sensen... 516 00:46:36,560 --> 00:46:38,110 Kendimi senin ellerine bırakabilirim. 517 00:46:43,110 --> 00:46:44,350 Ne istersen yap. 518 00:46:47,490 --> 00:46:48,800 Şu andan itibaren... 519 00:46:50,790 --> 00:46:51,970 Ben seninim. 520 00:47:29,510 --> 00:47:31,320 Veliaht Prens henüz burada değil mi? 521 00:47:33,710 --> 00:47:36,000 Lütfen biraz daha bekleyin Majesteleri. 522 00:47:36,410 --> 00:47:38,640 Sonsuza kadar bekleyemeyiz. 523 00:47:38,900 --> 00:47:43,390 Yağmur ritüelinin zamanı geçerse, sonra ne olacak? 524 00:47:44,590 --> 00:47:48,320 Majesteleri, neden şu atamayı yapmıyoruz? Ayinin ustası olarak 3. Prens mi? 525 00:47:49,170 --> 00:47:51,490 Veliaht Prens'ten sonra en yaşlı olanıdır. 526 00:47:51,490 --> 00:47:54,570 İyi bir sebep var ve bu konuda herhangi bir şikâyet olmayacaktır. 527 00:48:16,590 --> 00:48:19,590 Ne yaparsan yap, Veliaht Prens geri dönmeyecek. 528 00:48:21,410 --> 00:48:23,390 Ne demek istiyorsun? 529 00:48:23,390 --> 00:48:26,820 Kardeşimin bir eğilimi var fırsatları kaçırmak. 530 00:49:12,020 --> 00:49:14,260 Artık gözlerinizi açabilirsiniz. 531 00:49:22,930 --> 00:49:24,930 Yağmur ritüeli yakında başlayacak gibi görünüyor. 532 00:49:38,050 --> 00:49:40,050 Hatırlıyor musun? 533 00:49:40,450 --> 00:49:42,290 Daha önce de söyledim değil mi? 534 00:49:42,290 --> 00:49:44,060 Sen benimsin. 535 00:49:47,020 --> 00:49:47,730 O zaman mı oldu 536 00:49:47,730 --> 00:49:49,690 Veya şimdi 537 00:49:49,690 --> 00:49:52,660 Ya da yüzüme dokunduğun an 538 00:49:55,400 --> 00:49:57,400 kararımı verdim 539 00:49:58,070 --> 00:50:00,070 Seni benim yapacağım. 540 00:50:05,140 --> 00:50:07,140 Şu andan itibaren kendinizi destekleyin. 541 00:50:08,610 --> 00:50:10,610 Ben... 542 00:50:11,050 --> 00:50:13,050 seni asla bırakmam. 543 00:51:33,620 --> 00:51:34,780 Bu nedir? 544 00:51:34,780 --> 00:51:36,930 Yerimi almaya geldim. 545 00:51:40,580 --> 00:51:44,930 Sadece Veliaht Prens ve ben varız Bu tahtırevanda oturma hakkı. 546 00:51:46,640 --> 00:51:49,770 Bir canavara göre çok fazla cesaretin var. 547 00:52:09,710 --> 00:52:10,760 Sen... 548 00:52:13,860 --> 00:52:15,350 Lütfen oturun. 549 00:52:15,810 --> 00:52:17,010 Ji Mong! 550 00:52:17,010 --> 00:52:20,090 4. Prens gökler tarafından seçildi. 551 00:52:23,440 --> 00:52:24,680 Hadi yola çıkalım. 552 00:52:43,290 --> 00:52:45,780 Lütfen bize yağmur ver. 553 00:52:45,780 --> 00:52:47,620 Yağmur yağsın. 554 00:52:47,620 --> 00:52:49,240 Lütfen yağmur! 555 00:52:49,850 --> 00:52:51,980 Lütfen bize yağmur ver! 556 00:52:58,560 --> 00:53:00,200 Bu 4'üncü Prens! 557 00:53:00,200 --> 00:53:02,880 Ne? Yine sen misin? 558 00:53:02,880 --> 00:53:04,900 Öyle. Yine 4. Prens. 559 00:53:04,900 --> 00:53:06,980 - Tanrım! - Burada ne yapıyorsun? 560 00:53:06,980 --> 00:53:08,920 - Ben sadece... - Bekle! 561 00:53:09,470 --> 00:53:11,090 Ona yakından bakın. 562 00:53:11,090 --> 00:53:13,310 Yüzü farklı görünüyor. 563 00:53:15,070 --> 00:53:16,890 Maske gitti. 564 00:53:16,890 --> 00:53:20,170 Yüzünde yara izleri olduğunu söylememişler miydi? 565 00:53:21,960 --> 00:53:23,950 Ejderhanın oğlu! 566 00:53:23,950 --> 00:53:26,770 Lütfen bize yağmur getir. 567 00:53:26,770 --> 00:53:29,490 Lütfen yağmur! Bize yağmur getir! 568 00:53:32,820 --> 00:53:35,020 Lütfen yağmur yağsın! 569 00:53:35,020 --> 00:53:38,040 - Yağmur yağsın! - Lütfen bize yağmur ver. 570 00:53:38,040 --> 00:53:43,010 Lütfen yağmur yağsın. 571 00:53:50,940 --> 00:53:53,810 Lütfen yağmur! 572 00:54:51,260 --> 00:54:52,990 Ne oldu? 573 00:54:53,810 --> 00:54:55,760 Yo nerede? 574 00:54:55,760 --> 00:54:57,320 Kendini kontrol et. 575 00:54:59,480 --> 00:55:01,970 Artık daha önemli Yağmur ritüelini tamamlamak için. 576 00:57:50,330 --> 00:57:53,690 Yağmur yağıyor! 577 00:57:54,740 --> 00:57:57,290 Yağmur yağıyor! Yağmur! 578 00:57:57,290 --> 00:58:00,060 Gökler bize cevap verdi. 579 00:58:01,540 --> 00:58:02,650 Sonunda yağmur yağıyor. 580 00:58:03,820 --> 00:58:05,490 Yağmur yağıyor! 581 00:58:08,190 --> 00:58:10,580 Nihayet yağmur yağıyor! 582 00:58:57,040 --> 00:58:59,870 Gwangjong mu? 583 00:59:25,750 --> 00:59:29,750 Altyazılar: DramaFever 584 00:59:32,550 --> 00:59:34,910 [Kızıl Kalp: Ryeo] 585 00:59:35,010 --> 00:59:37,890 Çıplak yüzünü göster ve kendinize daha çok güvenin. 586 00:59:37,890 --> 00:59:39,840 Nasıl kaybedersin böyle bir fırsat mı var? 587 00:59:39,840 --> 00:59:42,220 Boğazını parçalamalıydın ondan almak için. 588 00:59:52,990 --> 00:59:54,560 Prens Wang So'ya dikkat edin. 589 01:00:00,450 --> 01:00:03,220 Lütfen bana Damiwon'dan Hae Soo'yu verin.