1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Kızıl Kalp: Ryeo] 2 00:00:00,100 --> 00:00:05,000 Altyazılar: DramaFever 3 00:00:09,780 --> 00:00:12,100 [Bölüm 7] 4 00:00:48,810 --> 00:00:51,510 Bir zamanlar öyle olsan da kralın kadını olmak 5 00:00:51,510 --> 00:00:53,780 sen burada sadece bir saray kadınısın. 6 00:00:53,780 --> 00:00:56,110 Evet anlıyorum. 7 00:00:57,040 --> 00:00:58,990 Hızlı bir şekilde uyum sağlamak için elimden geleni yapacağım. 8 00:01:00,130 --> 00:01:01,850 Çay servisinin nasıl yapıldığını biliyor musun? 9 00:01:01,850 --> 00:01:04,540 Bitkileri nasıl ayırt edeceğinizi biliyor musunuz? veya makyaj nasıl yapılır? 10 00:01:04,540 --> 00:01:07,370 En iyi olduğum şey bu. 11 00:01:07,370 --> 00:01:10,040 Cilt bakımı alanında lisanslıyım ve Makyajın nasıl uygulanacağını iyi bilin. 12 00:01:10,040 --> 00:01:11,820 Kendi makyajımı da elle yapabilirim. 13 00:01:12,590 --> 00:01:15,930 Bence Damiwon bana çok yakışacak. 14 00:01:15,930 --> 00:01:17,840 Okumayı biliyorsun ve yaz, değil mi? 15 00:01:19,790 --> 00:01:21,050 Hayır. 16 00:01:26,420 --> 00:01:27,970 Gerçekten bilmiyor musun? 17 00:01:34,980 --> 00:01:36,510 Hala burada mısın? 18 00:01:39,460 --> 00:01:41,400 Burayı çok merak ediyordum. 19 00:01:41,400 --> 00:01:43,370 Burada iyi olacağımı düşünüyorum. 20 00:01:43,370 --> 00:01:45,540 Hepsi çok iyi olduğum şeyler. 21 00:01:45,540 --> 00:01:47,870 Ah, öyle olduğumu biliyor muydun? makyaj yapmada iyi misin? 22 00:01:47,870 --> 00:01:48,980 Yapmadın değil mi? 23 00:01:50,090 --> 00:01:53,950 Ne olursa olsun, yaşayacağım Saray, bu yüzden sık sık ziyarete gelin. 24 00:01:55,390 --> 00:01:57,180 Ah, unuttum. 25 00:01:57,180 --> 00:01:59,850 Çok şaşırmıştın benim yüzümden değil mi? 26 00:01:59,850 --> 00:02:03,160 Sana teşekkür bile edemedim. 27 00:02:04,180 --> 00:02:08,050 Yine de bu beni rahatlatmadı mı? Kralla evlenmek zorunda değil miydin? 28 00:02:16,830 --> 00:02:18,300 Ölebilirdin. 29 00:02:20,200 --> 00:02:22,490 Kesik biraz daha derin olsaydı ölmüş olurdun. 30 00:02:23,880 --> 00:02:25,410 Ben ölmedim. 31 00:02:27,630 --> 00:02:31,630 Nasıl bir şey olduğunu düşündün mü Vücudunda bir yara iziyle yaşamak mı? 32 00:02:32,860 --> 00:02:34,650 Saray hanımı olmaktan mutlu musun? 33 00:02:34,650 --> 00:02:38,040 Asla adım atamayacaksın bir daha bu sarayın dışına çıkmayacağım. 34 00:02:38,040 --> 00:02:39,450 Heyecanlı mısın? 35 00:02:40,590 --> 00:02:42,210 Neden bu kadar ileri gitmek zorundaydın? 36 00:02:43,110 --> 00:02:45,230 O zaman neden kralla evlenmedin? 37 00:02:45,230 --> 00:02:46,600 Bilmiyorum! Yapmıyorum! 38 00:02:49,030 --> 00:02:54,210 "Hiçbir şey yapamıyorsan kapat gözlerinizi açın ve kralın odasına girin." 39 00:02:54,210 --> 00:02:55,590 Ben de kendime bunu söyledim. 40 00:02:58,250 --> 00:02:59,670 Ben bunu yapamadım. 41 00:03:02,830 --> 00:03:07,520 Beni kendimden başka kimse kurtaramaz. 42 00:03:09,750 --> 00:03:12,310 Ben de öyle düşünmüştüm ve bu yüzden bunu yaptım. 43 00:03:14,680 --> 00:03:16,630 Bir kere geldiğimde... 44 00:03:18,810 --> 00:03:19,930 bu oldu. 45 00:03:22,710 --> 00:03:24,480 Seni aptal kız. 46 00:03:29,910 --> 00:03:31,330 Bunu bir daha yapma. 47 00:03:33,990 --> 00:03:35,560 Seni asla affetmeyeceğim. 48 00:03:49,310 --> 00:03:51,920 Burası nerede? 49 00:03:53,240 --> 00:03:54,990 Dongji adında bir göl. 50 00:03:55,990 --> 00:03:58,300 Burası ilk yer güneş sarayda doğuyor. 51 00:03:59,490 --> 00:04:02,990 Saray nasıl bir yer? 52 00:04:04,330 --> 00:04:07,700 Girilmesi zor bir yer ve ayrılmak daha da zor. 53 00:04:08,700 --> 00:04:10,530 Birine güvenirsen sonunda ölürsün. 54 00:04:10,530 --> 00:04:13,490 Eğer uyanık kalırsan yaşayacaksın ve en yakınınızdakilere karşı dikkatli olun. 55 00:04:15,080 --> 00:04:16,630 Öyle bir yer ki. 56 00:04:17,220 --> 00:04:21,420 Eh... o zaman öyle görünüyor ki ben de her şeyi bilmiyorum. 57 00:04:21,420 --> 00:04:23,880 Buradaki herkes yalnız. 58 00:04:24,750 --> 00:04:26,250 Bu kesinlikle bildiğim bir şey. 59 00:04:46,320 --> 00:04:48,940 Yalnız değilim, bu yüzden iyiyim. 60 00:04:50,480 --> 00:04:51,670 Yalnız değil misin? 61 00:04:53,300 --> 00:04:55,670 Buradasınız Majesteleri. Nasıl yalnızım? 62 00:05:00,060 --> 00:05:02,470 Eğer yaparsan başın belaya girer böyle daha pervasız ol. 63 00:05:02,470 --> 00:05:05,370 Burada yaşayan herkes de bir insandır. 64 00:05:07,010 --> 00:05:10,680 Böylece bunun üstesinden gelebileceğim. 65 00:05:13,830 --> 00:05:15,310 Sanırım yapacaksın. 66 00:05:16,770 --> 00:05:20,540 Artık senin gibi gürültücü bir şey burada olduğuna göre, Sanırım saray sıkıcı olmayacak. 67 00:05:46,400 --> 00:05:49,180 - Kardeşim - Evet? 68 00:05:49,750 --> 00:05:53,490 Aramalarını isteyeceğim senin için bir maç daha. 69 00:05:55,320 --> 00:05:58,490 Bir siyasi evlilik fazlasıyla yeterli 70 00:05:58,800 --> 00:06:01,660 O zaman hepsini öldürmem mi gerekiyor? 71 00:06:02,330 --> 00:06:03,900 Yoksa eskisi gibi mi olmalıyız? 72 00:06:03,900 --> 00:06:05,500 Kraliçe Yoo tarafından kovalanıyor 73 00:06:05,600 --> 00:06:07,230 oraya buraya koşuyorum 74 00:06:07,230 --> 00:06:09,900 yine bir yerden bir yere dolaşıyorum 75 00:06:09,900 --> 00:06:14,680 Yeon Hwa, bunu unuttum. Anne de. 76 00:06:14,680 --> 00:06:17,410 Yani sen de aynısını yapmalısın 77 00:06:17,850 --> 00:06:19,480 3. kardeş Yo'ya bakın 78 00:06:19,480 --> 00:06:22,550 Başbakan Park Kyung Kyu'nun kızıyla evlendi 79 00:06:22,550 --> 00:06:24,280 Hatta gücünü Daha sonra Baekje'ye kadar genişletti. 80 00:06:24,280 --> 00:06:26,190 kral olma şansını artırmak için 81 00:06:27,150 --> 00:06:30,120 Eğer kraliçe Veliaht Prens Mu'yu kovarsa, 82 00:06:30,120 --> 00:06:32,590 sonumuzun nasıl olacağı belli 83 00:06:32,590 --> 00:06:34,590 Ya ölürüz ya da kovuluruz. 84 00:06:34,590 --> 00:06:35,700 Yine de benden bunu unutmamı mı istiyorsun? 85 00:06:35,700 --> 00:06:37,360 Nasıl? 86 00:06:40,570 --> 00:06:41,640 Senden ne haber? 87 00:06:41,640 --> 00:06:44,510 Beğendiğini sanıyordum 88 00:06:46,510 --> 00:06:49,010 Sadece 4. kardeşe değil, herkese 89 00:06:49,010 --> 00:06:51,080 tahtı hedefleyen, 90 00:06:51,080 --> 00:06:53,210 Kalbimin üzerinden geçeceğim. 91 00:06:53,210 --> 00:06:55,250 İster görücü usulü bir evlilik olsun, ister satılmışım, 92 00:06:55,250 --> 00:07:00,050 Sana faydası olmayan bir evliliğe girmeyeceğim 93 00:07:01,600 --> 00:07:02,660 Yeon Hwa, 94 00:07:03,660 --> 00:07:07,130 durup özgürce yaşayamaz mısın? 95 00:07:07,490 --> 00:07:10,960 Özgürce yaşamamın tek yolu var 96 00:07:11,600 --> 00:07:14,370 Kral ol kardeşim. 97 00:07:25,450 --> 00:07:26,410 Hastalığım nedeniyle 98 00:07:26,410 --> 00:07:29,120 Sabah toplantısını yine kaçırdım 99 00:07:30,520 --> 00:07:33,100 Beni tahttan indirecek çok şikâyet var mutlaka 100 00:07:33,100 --> 00:07:36,120 Herkes bir hastalıkla yaşıyor 101 00:07:36,120 --> 00:07:37,660 Kendinizi çok fazla suçlamayın 102 00:07:38,530 --> 00:07:41,560 Bu hastalık yüzünden kendimi yük gibi hissediyorum 103 00:07:41,560 --> 00:07:42,730 Bana ait olmayan bir pozisyonda durmak 104 00:07:42,730 --> 00:07:44,930 Taht için açgözlü 105 00:07:46,100 --> 00:07:47,600 Sana açıkça söyledim. 106 00:07:47,600 --> 00:07:51,100 Majesteleri bir kralın yıldızı altında doğdu 107 00:07:51,110 --> 00:07:53,510 Neden Goryeo'daki herkesi kandırayım ki? 108 00:07:54,410 --> 00:07:58,080 O yüzden lütfen sadece hastalığına odaklan 109 00:08:09,290 --> 00:08:10,630 Büyük General. 110 00:08:16,270 --> 00:08:18,430 Tamam, dinlenebilirsin. 111 00:08:18,430 --> 00:08:20,210 - Hepiniz iyiydiniz, değil mi? - Evet. 112 00:08:20,210 --> 00:08:22,050 Elbette. İyi. 113 00:08:22,650 --> 00:08:27,830 Vay! Hala harika bir yer. 114 00:08:34,350 --> 00:08:36,470 Bunu babana vermeyi reddettin. 115 00:08:36,470 --> 00:08:38,570 Nasıl bu kadar mantıksız olabiliyorsun? 116 00:08:38,570 --> 00:08:40,220 Bu başka biri için. 117 00:08:40,220 --> 00:08:44,240 Herşey güzel ve lezzetli baban için olmalı 118 00:08:59,430 --> 00:09:02,800 Konunuz Park Soo Kyung sizi görmeye geldi Majesteleri. 119 00:09:03,350 --> 00:09:05,000 Geldiniz mi, Büyük General? 120 00:09:17,980 --> 00:09:22,080 Gelmeden önce yıkanmalıydım. Özür dilerim Majesteleri. 121 00:09:22,080 --> 00:09:25,640 Başkente gelemedin ve kayıp oğlumu sana bıraktım. 122 00:09:25,640 --> 00:09:27,370 Bunun için kendimi çok kötü hissediyorum. 123 00:09:28,580 --> 00:09:34,720 4. Prens çok yetenekli, bu yüzden ona dövüş sanatlarını öğretmekten keyif aldım. 124 00:09:36,600 --> 00:09:39,130 Yüzündeki yara izi olmasaydı 125 00:09:39,130 --> 00:09:41,660 o eksik olmazdı Veliaht Prens olarak. 126 00:09:43,520 --> 00:09:48,010 O zaman Veliaht Prens mi diyorsun? dövüş sanatları becerilerinde eksiklik mi var? 127 00:09:48,010 --> 00:09:53,520 Prens Wang Moo fazlasıyla nazik yumruklarının gücüyle karşılaştırıldığında. 128 00:09:54,680 --> 00:09:56,730 ne kadar merak ediyorum savaşmak zorunda kalacaktı 129 00:09:56,730 --> 00:09:58,780 Sarayın siyasi dünyasında. 130 00:09:59,320 --> 00:10:02,990 Savaş bölgesinin daha iyi durumda olabileceğini düşünüyorum. 131 00:10:12,930 --> 00:10:16,880 Yine de pek çok şey var sarayda öğrenilir. 132 00:10:16,880 --> 00:10:19,500 Ne? Onlar neler? 133 00:10:19,500 --> 00:10:21,080 Biraz incelik ve mantık. 134 00:10:21,080 --> 00:10:25,570 O zaman Prens Wang öyle mi? burada mı öğrendin? 135 00:10:25,570 --> 00:10:27,290 İncelik ve anlam. 136 00:10:27,290 --> 00:10:29,850 - Tanrım, cahilsin. - Gidin. 137 00:10:37,720 --> 00:10:42,120 Jung, bana bir at verdin. Bu sefer ne vereceksin? 138 00:10:42,120 --> 00:10:43,520 Sadece kazanmaya çalışın. 139 00:10:43,540 --> 00:10:45,980 Sana istediğin bibloları vereceğim. 140 00:10:45,980 --> 00:10:47,300 Söz vermiştin. 141 00:10:48,240 --> 00:10:50,060 Jung, bana gel o zaman. 142 00:10:50,950 --> 00:10:55,440 Başka kimseyi bilmiyorum ama seni yeneceğim 10. kardeşim! 143 00:10:56,910 --> 00:11:00,140 Bugün kaybedemem. 144 00:11:00,590 --> 00:11:02,740 Jung, çok fazla güç kullanma. 145 00:11:02,740 --> 00:11:05,520 - Gidelim kardeşlerim! - Devam etmek. Beklemek. 146 00:11:38,060 --> 00:11:41,110 Üçüncüsü, nesneleri yerleştirirseniz suyun yüzeyinde... 147 00:11:47,450 --> 00:11:51,570 Aman Tanrım. Şuna bakar mısın? 148 00:11:53,700 --> 00:11:55,510 Kendini kitaplara gömdüğünü duydum 149 00:11:55,510 --> 00:11:57,630 pratik yapmak yerine askeri becerileriniz. 150 00:11:58,430 --> 00:12:01,580 Yeterince öğrendiğimi düşünüyorum sizden dövüş sanatları, Büyük General. 151 00:12:01,580 --> 00:12:03,210 Artık beynimi doldurmalıyım. 152 00:12:04,840 --> 00:12:09,550 Bir günde birden fazla adamı öldürdün ve hepsini ateşe verdim. 153 00:12:14,370 --> 00:12:16,330 Hepsi ölmeyi hak etti. 154 00:12:16,640 --> 00:12:20,130 Okumuşsun gibi görünüyor Bunca zaman içinde pek çok kitap. 155 00:12:20,130 --> 00:12:25,110 Artık belirleme yeteneğine sahipsiniz ölmeyi kim hak eder, kim etmez. 156 00:12:26,820 --> 00:12:31,170 Kaç kere olursa olsun ölürsün ve yeniden doğarsın... 157 00:12:32,110 --> 00:12:35,850 sonunda zorunda kalacaksın yaptıklarının bedelini öde. 158 00:12:36,490 --> 00:12:39,030 Bana öldürmeyi öğreten sendin. 159 00:12:39,030 --> 00:12:41,810 Sana sadece nasıl öldürüleceğini öğrettim birini korumak için. 160 00:12:41,810 --> 00:12:45,270 Kraliyet ailesindeki sorunları durdurdum. bu yüzden milleti korudum. 161 00:12:47,850 --> 00:12:52,170 Gerçek sebep nedir Songak'ta yaşamak ister misin? 162 00:12:52,800 --> 00:12:58,020 Eğer şimdi Shinju'ya geri dönersen, o aileyi kontrol edebileceksin. 163 00:12:59,460 --> 00:13:01,150 Ben de bir prensim. 164 00:13:01,150 --> 00:13:03,540 Kraliyet ailesinin nasıl çalıştığını bilmeliyim. 165 00:13:04,070 --> 00:13:08,660 Kral olmak ne demek Annem ve kardeşlerim bu kadar ısrarcı mı? 166 00:13:08,660 --> 00:13:12,470 O zaman geri dönecek misin? onları gözlemlemeniz bitti mi? 167 00:13:15,570 --> 00:13:16,980 Geri dönmeli miyim? 168 00:13:17,550 --> 00:13:20,540 Geriye kalan prens Songak'ta yaşıyor... 169 00:13:21,630 --> 00:13:23,250 sadece bir tane var. 170 00:13:23,880 --> 00:13:25,280 Tahta oturacak olan kişi. 171 00:13:29,530 --> 00:13:31,540 Lütfen dikkatlice düşünün. 172 00:13:32,250 --> 00:13:36,040 Gerçek sebep nedir Songak'ta yaşamak ister misin? 173 00:14:00,560 --> 00:14:02,570 Baş ağrın nasıl? 174 00:14:03,080 --> 00:14:06,590 O zamandan beri biraz daha iyi hissettiriyor Kasımpatı çayı içtim. 175 00:14:06,590 --> 00:14:07,790 Ancak hâlâ oradadır. 176 00:14:08,160 --> 00:14:10,840 Daha iyi olmuyor, 10 gün geçmesine rağmen. 177 00:14:10,840 --> 00:14:12,730 Yüksek beklentilere sahip olmamam gerekiyor. 178 00:14:13,620 --> 00:14:16,640 Keseye biraz daha şifalı bitki ekleyeceğim. 179 00:14:17,310 --> 00:14:19,840 Baş ağrısına iyi gelen bir şey yok krizantem olarak. 180 00:14:20,210 --> 00:14:21,520 Teşekkür ederim. 181 00:14:22,440 --> 00:14:24,080 Nasılsın Soo? 182 00:14:24,080 --> 00:14:25,930 İyi uyum sağlıyor musun? 183 00:14:26,440 --> 00:14:28,140 Sen asil biriydin ve şimdi saraydasın. 184 00:14:28,140 --> 00:14:31,100 Hiçbir şey kolay olmamalı. Nasıl oluyor? 185 00:14:31,100 --> 00:14:33,280 Zor değil. İyiyim. 186 00:14:33,280 --> 00:14:37,740 Ah, eğer istersen sana daha fazla sabun yaparım Geçen sefer sana yaptığım şeyden keyif aldım. 187 00:14:37,740 --> 00:14:40,160 Ben de sizin için makyaj yapabilirim. 188 00:14:40,160 --> 00:14:42,600 Sanırım makyajın bir kısmı akmış. 189 00:14:42,600 --> 00:14:44,870 İçeri girmeye hazır değilsin. 190 00:14:45,620 --> 00:14:47,890 Yolunuza çıkmayın ve dışarı çıkmayın. 191 00:14:47,890 --> 00:14:49,380 Evet. 192 00:14:54,850 --> 00:14:59,110 Şimdi düşündümde, Damiwon'a çok yakışıyor. 193 00:14:59,110 --> 00:15:02,060 Yaptığı sabunlar çok güzeldi. 194 00:15:02,060 --> 00:15:03,710 Onu yakından izleyeceğim. 195 00:15:05,900 --> 00:15:07,630 Bu arada sen nasılsın? 196 00:15:07,630 --> 00:15:11,260 Kraliçe Yoo sana davranıyor mu? her zamanki gibi kötü mü? 197 00:15:12,020 --> 00:15:15,450 Bu beni rahatsız etmiyor. Endişelenmenize gerek yok. 198 00:15:15,450 --> 00:15:18,090 Senin karın ağrın benim baş ağrım gibi. 199 00:15:18,090 --> 00:15:19,250 Bu yüzden bu konuyu gündeme getiriyorum. 200 00:15:19,250 --> 00:15:21,720 İkimizin de kronik ağrıları var aynı şey yüzünden. 201 00:15:21,720 --> 00:15:23,260 En azından senin için endişelenmeliyim. 202 00:15:24,350 --> 00:15:26,560 Doktora gitmen lazım. 203 00:15:26,560 --> 00:15:29,850 Doktorun kraliyet mensupları için olduğunu biliyorum. ama eğer senin için olsaydı... 204 00:15:31,400 --> 00:15:34,750 Büyük nimetlerin için teşekkür ederim. 205 00:15:45,030 --> 00:15:47,640 Buz, buz, buz! 206 00:15:47,640 --> 00:15:49,670 Vücudumda böcekler varmış gibi hissediyorum! 207 00:15:49,670 --> 00:15:52,270 Buz! Bana hemen buz getir! 208 00:15:54,380 --> 00:15:56,930 Buz! Buz! 209 00:15:59,180 --> 00:16:00,610 Buz! 210 00:16:00,610 --> 00:16:03,330 Doktor! Doktoru getirin! 211 00:16:03,330 --> 00:16:04,820 Vücudum parçalanıyor. 212 00:16:04,830 --> 00:16:05,670 Vücudumun her yerinde böcekler var. 213 00:16:05,670 --> 00:16:07,820 Atopik egzamaya benziyor. 214 00:16:10,020 --> 00:16:11,410 Hayır, bunu yapamazsın! 215 00:16:11,410 --> 00:16:13,700 - Bunu yapamazsın! - Taşınmak! 216 00:16:14,070 --> 00:16:16,110 Soğuk su kullanamazsınız. 217 00:16:16,650 --> 00:16:18,380 Ne biliyorsun? 218 00:16:19,480 --> 00:16:22,700 sen yapınca daha çok kaşınmıyor mu? fasulye mi yoksa soğuk yemek mi yersiniz? 219 00:16:23,890 --> 00:16:26,140 Ayrıca yorgun olduğunuzda ve terlediğinizde. 220 00:16:26,140 --> 00:16:28,190 Battaniyeleri kuştüyü ile kullanamazsınız. 221 00:16:31,280 --> 00:16:32,780 Bunu nasıl biliyorsun? 222 00:16:34,970 --> 00:16:36,510 Lütfen bana güvenin. 223 00:16:37,040 --> 00:16:38,480 Yıkamak için ılık su kullanın. 224 00:16:38,480 --> 00:16:40,610 Soğuk su daha çok kaşınmasına neden olur. 225 00:16:41,870 --> 00:16:44,330 Şans eseri, soğuk yapraklarınız var mı? 226 00:16:44,330 --> 00:16:46,570 Aloe, yeşil çay... ah, nane yaprakları! 227 00:16:59,420 --> 00:17:01,500 İlk önce sıcaklığı doğru şekilde ayarlayın. 228 00:17:15,670 --> 00:17:19,490 Nane yaprakları olacak kaşıntıya yardımcı olun. 229 00:17:28,150 --> 00:17:29,620 Ne yaptığını sanıyorsun? 230 00:17:30,410 --> 00:17:31,680 Hepiniz dışarı çıkın! 231 00:17:33,560 --> 00:17:34,780 Çıkmak! 232 00:17:35,220 --> 00:17:37,570 Annemde de aynı hastalık vardı bu yüzden uzun zamandır görüyorum. 233 00:17:37,770 --> 00:17:39,250 Eğer banyoda oturursa... 234 00:17:41,320 --> 00:17:43,280 Burası sana göre bir yer değil. 235 00:17:43,930 --> 00:17:45,100 Saray Leydisi Oh. 236 00:17:47,170 --> 00:17:49,280 Veliaht Prens! İyi misin? 237 00:17:51,050 --> 00:17:53,950 Lütfen nefes alın ve sakinleşin. 238 00:17:56,340 --> 00:17:57,680 Sakin olun. 239 00:18:08,480 --> 00:18:09,680 "Çay Adaçayı." 240 00:18:09,680 --> 00:18:12,590 Tıp uzmanı tarafından yazılmış bir kitaptır. Tang Hanedanlığından Lu Yu. 241 00:18:15,180 --> 00:18:16,880 "Yeni revize edildi Materia Medica: Tang Sürümü." 242 00:18:16,880 --> 00:18:19,330 Bu bir tıp kitabıdır 100'den fazla ilacın kullanımı. 243 00:18:20,320 --> 00:18:22,180 "Materia Medica'ya Takviye." 244 00:18:23,020 --> 00:18:26,570 Birçok şifalı bitki hakkında bir kitaptır. Tang Hanedanlığından Chen Cang Qi tarafından. 245 00:18:26,570 --> 00:18:28,630 Bitkilerin kullanımının bir kaydı. 246 00:18:29,920 --> 00:18:33,360 Eğer bu kitapların hepsini okumuş olsaydınız, bugünkü hataları yapmazdın. 247 00:18:33,360 --> 00:18:35,450 Buna nasıl cesaret edebildin? Veliaht Prens'e dokunmak mı? 248 00:18:35,450 --> 00:18:37,470 O kadar çok acı çekiyordu ki. 249 00:18:37,470 --> 00:18:40,680 Ona nasıl yardım edeceğimi biliyordum. Ben de boş duramazdım. 250 00:18:42,420 --> 00:18:45,520 Nane yapraklarının olduğunu nasıl bildin? ciltteki kaşıntıya iyi geldi mi? 251 00:18:45,520 --> 00:18:47,910 Okuma yazma bilmiyorsun yani okumuş olamazsın. 252 00:18:47,910 --> 00:18:52,110 Annemde de aynı hastalık var bu yüzden tedavileri kullandığını gördüm. 253 00:18:53,460 --> 00:18:57,020 Asla bahsetmemelisin Veliaht Prens'in hastalığı. 254 00:18:57,520 --> 00:18:59,950 Güneşin doğuşunu göremeyeceksin eğer yaparsan yarın. 255 00:19:02,690 --> 00:19:03,880 Anlıyor musunuz? 256 00:19:05,220 --> 00:19:06,300 Evet. 257 00:19:24,820 --> 00:19:26,720 İç. 258 00:19:32,460 --> 00:19:33,750 İçmek. 259 00:19:37,150 --> 00:19:39,300 Sen de iç. 260 00:19:42,320 --> 00:19:43,410 Vay. 261 00:19:45,380 --> 00:19:46,930 Bunu yapmak istemiyorum. 262 00:19:48,370 --> 00:19:50,630 Ben öküz falan değilim. 263 00:19:50,630 --> 00:19:53,360 Soylulara davranıldığını sanıyordum saray hanımları olarak bile farklıydı. 264 00:19:53,360 --> 00:19:55,070 Bu gerçekten çok farklı. 265 00:19:57,180 --> 00:19:58,930 - Kaçmalı mıyım? - Koşmak? 266 00:19:59,830 --> 00:20:03,140 Goryeo'nun neresinde olduğunu düşünüyorsun? kraldan saklanabilir misin? 267 00:20:03,140 --> 00:20:05,920 Kim... öyle olduğumu kim söyledi? gerçekten kaçacak mısın? 268 00:20:06,260 --> 00:20:08,770 sadece bunu söylüyordum güzel olurdu. 269 00:20:09,510 --> 00:20:14,200 Sen Damiwon'un saray hanımısın. yine de kraliyet sarayı bakanı gibi davranıyorsun. 270 00:20:14,200 --> 00:20:18,020 Ellerinizi veya vücudunuzu kullanmıyorsunuz. Her zaman o kafanı kullanıyorsun. 271 00:20:18,020 --> 00:20:22,280 Nasıl bakarsam bakayım, burası bana göre değil. 272 00:20:22,280 --> 00:20:24,420 Kimse yeteneğimin farkında değil. 273 00:20:24,420 --> 00:20:26,130 Yeteneklerle dolup taşıyorum. 274 00:20:26,890 --> 00:20:28,860 Hiç yeteneğinizi gösterdiniz mi? 275 00:20:29,400 --> 00:20:32,810 Veliaht Prens ile bile Her konuda haklıydım ama... 276 00:20:35,330 --> 00:20:40,130 Her neyse, iyi bir patrona ihtiyacın var işyerinde tanınmak için. 277 00:20:41,150 --> 00:20:43,070 Bu sefer işe yaramayacak. 278 00:20:50,820 --> 00:20:53,740 hakkında hiçbir şey bilmiyorsun Veliaht Prens'in hastalığı, değil mi? 279 00:20:53,740 --> 00:20:55,900 Ha? Ne? 280 00:20:56,470 --> 00:20:58,300 Bunu hiç duymadım. 281 00:20:59,920 --> 00:21:01,620 Ne söylediğine dikkat et. 282 00:21:01,620 --> 00:21:04,270 Bu sefer bitmeyecek Damiwon'a gönderiliyordum. 283 00:21:05,430 --> 00:21:07,280 Siz de biliyorsunuz Majesteleri. 284 00:21:08,900 --> 00:21:12,540 Ama atopik... Yani, kaşıntılı deri. 285 00:21:12,540 --> 00:21:15,820 Sadece yaparak daha iyi olmayacak sanki ölecekmiş gibi bir yaygara. 286 00:21:15,820 --> 00:21:17,930 Sadece ilgilenmesi gerekiyor kendinden emin ol ve iyi ye. 287 00:21:20,310 --> 00:21:22,700 Sizce Saray Leydisi Oh öyle mi? beni kontrol altında tutmaya mı çalışıyorsun? 288 00:21:22,700 --> 00:21:24,360 Çünkü Veliaht Prens beni tercih edebilir. 289 00:21:25,270 --> 00:21:28,220 Peki ya bunu yapmış olsaydın Veliaht Prens daha mı kötü? 290 00:21:28,220 --> 00:21:30,250 Zaten ölmüş olurdun. 291 00:21:30,250 --> 00:21:32,650 Seni kolayca bıraktığını bilmelisin. 292 00:21:34,850 --> 00:21:36,190 Belki haklısın. 293 00:21:36,190 --> 00:21:38,970 Sadece ağaçları nasıl suladığını görerek 294 00:21:38,970 --> 00:21:41,280 bunlarla dolup taşmıyorsun, ama aslında yetenekten yoksun. 295 00:21:41,280 --> 00:21:42,290 Çok eksik. 296 00:21:43,200 --> 00:21:46,310 Ne zaman bir şeyi büyütüyorsan, ona bir isim vermelisiniz. 297 00:21:46,310 --> 00:21:47,600 Onunla arkadaş olmalısın. 298 00:21:47,600 --> 00:21:51,090 Neden bir ağaca isim vereyim? İsmim konusunda bile kafam karıştı. 299 00:21:54,540 --> 00:21:59,290 O çam ağacı "en iyisi" anlamına geliyor. 300 00:22:00,060 --> 00:22:01,610 Buna En İyisi adı verilebilir. 301 00:22:02,780 --> 00:22:06,500 Ve bu dut ağacı, meyveler tek geçişli gaz yapar. 302 00:22:09,570 --> 00:22:11,290 Osuruk mu? 303 00:22:11,290 --> 00:22:14,800 Şu an benimle dalga mı geçiyorsun? 304 00:22:22,660 --> 00:22:26,640 Shinju'dayken, Beyaz huş ağacına Pat Pat adını verdim. 305 00:22:26,640 --> 00:22:29,610 Üç adam bundan asılabilir ve kımıldamayacaktı. 306 00:22:29,610 --> 00:22:34,610 Aferin, arkadaşın çok ünlü olmalı 307 00:22:37,360 --> 00:22:41,240 Birkaç yıl önce onu kendim yaktım. 308 00:22:41,240 --> 00:22:42,410 Artık gitti. 309 00:22:43,200 --> 00:22:44,250 Ne? 310 00:22:44,950 --> 00:22:48,280 Hava soğuktu ve kurtlar toplanıyordu. 311 00:22:55,260 --> 00:22:57,230 Benim gözüme çarptı. 312 00:23:05,750 --> 00:23:08,530 Unut gitsin. Bunu sana neden söylüyorum? 313 00:23:12,840 --> 00:23:14,740 Koşmayı düşünme. 314 00:23:14,740 --> 00:23:17,870 Neye sadık kal yapmaya karar verdin. 315 00:23:19,080 --> 00:23:20,270 Anladım? 316 00:23:20,770 --> 00:23:22,910 Yaşamak için çalışmalısın. 317 00:23:30,370 --> 00:23:32,760 onun olduğunu sanıyordum son zamanlarda bana fazla iyi geldi. 318 00:25:36,230 --> 00:25:39,460 Peki, ne kadar süreliğine böyle mi kalmak zorundasın? 319 00:25:39,460 --> 00:25:41,080 Biraz daha bekleyin. 320 00:25:43,680 --> 00:25:44,950 Soo. 321 00:25:45,320 --> 00:25:48,020 Parmaklarım karıncalanıyor ve sanki böcekler varmış gibi geliyor. 322 00:25:48,020 --> 00:25:50,640 Tanrım, orada otur ve sabırlı ol. 323 00:25:50,640 --> 00:25:53,640 Eğer snapweed kaldıysa diyorlar ilk kar düşene kadar 324 00:25:53,640 --> 00:25:55,110 ilk aşkın sana gelecek. 325 00:25:55,850 --> 00:25:56,970 Gerçekten mi? 326 00:26:00,320 --> 00:26:01,830 İlk aşk diyorsun. 327 00:26:39,220 --> 00:26:42,200 Soğuk bir gün... 328 00:26:42,600 --> 00:26:43,910 Chun İl... 329 00:26:47,280 --> 00:26:50,500 Chun Il... bu da ne? 330 00:26:50,500 --> 00:26:52,090 Zirvedeki gibi "Bong". 331 00:26:53,970 --> 00:26:55,510 "Chun İl Bong Hwa." 332 00:26:55,510 --> 00:26:58,510 Demek ki çiçekler açmış ılık bir bahar gününde. 333 00:27:01,170 --> 00:27:03,200 Bütün bunlar nedir? 334 00:27:04,480 --> 00:27:05,840 Bu benim ödevim. 335 00:27:06,350 --> 00:27:10,800 Okumayı bilmiyordum, bu yüzden yanlış bitkiyi kullandım. 336 00:27:11,350 --> 00:27:12,960 Okumayı bilmiyor musun? 337 00:27:15,140 --> 00:27:16,270 Peki... 338 00:27:17,000 --> 00:27:21,650 Dürüst olmak gerekirse, ben olmadım Başımı incittiğimden beri okuyabiliyorum. 339 00:27:23,690 --> 00:27:26,830 Peki o şiiri nasıl okudun? Sana daha önce verdim mi? 340 00:27:27,780 --> 00:27:29,340 Myung Hee bunu bana okudu. 341 00:27:30,570 --> 00:27:33,790 Yeşil söğüt ağacı suyun yanındadır. Bu o şiirdi. 342 00:27:37,710 --> 00:27:40,450 Leydi Hae'ye ödeyeceğim çok şey var. 343 00:27:41,210 --> 00:27:42,250 Ne? 344 00:27:44,210 --> 00:27:47,220 Seninle tanışmak çok zor. Sana bir mektup yazacaktım. 345 00:27:47,220 --> 00:27:50,500 Okuyamıyorsun, peki şimdi ne olacak? 346 00:27:50,500 --> 00:27:53,810 Merak etme. Yakında hepsini okuyabileceğim. 347 00:28:09,000 --> 00:28:10,020 Soo. 348 00:28:30,070 --> 00:28:32,080 Bu şekilde aşağıya doğru çizin. 349 00:28:33,450 --> 00:28:35,070 Amur Adonis fabrikası. 350 00:28:35,070 --> 00:28:38,260 Bu, aşağıdaki durumlarda yardımcı olan şifalı bir bitkidir: iyi kullanılır ama aynı zamanda zehirli de olabilir. 351 00:28:42,250 --> 00:28:43,310 Anlıyorum. 352 00:28:46,710 --> 00:28:47,740 Bu... 353 00:29:13,080 --> 00:29:15,880 Bu karakter nedir? 354 00:29:16,380 --> 00:29:17,580 Benim adım. 355 00:29:20,200 --> 00:29:21,270 Wook. 356 00:29:23,450 --> 00:29:25,570 Sabah güneşin doğması anlamına gelir. 357 00:29:29,760 --> 00:29:33,140 Sabah güneş doğuyor, Wook. 358 00:30:01,710 --> 00:30:05,270 Kırmızı renk seni korur talihsizlikten. 359 00:30:07,140 --> 00:30:11,440 Aynı zamanda neşeli bir ilişkiyi de sembolize eder. 360 00:30:16,740 --> 00:30:17,980 Bana söz verebilir misin? 361 00:30:20,570 --> 00:30:22,150 Onu asla çıkarmayacaksın. 362 00:30:35,650 --> 00:30:38,420 ne gerekiyorsa yapacağım seni ait olduğun yere geri döndür. 363 00:30:40,490 --> 00:30:41,500 Yani... 364 00:30:43,410 --> 00:30:44,670 lütfen bekleyin. 365 00:30:47,040 --> 00:30:49,340 Nasıl hissettiğini biliyorum. 366 00:30:50,200 --> 00:30:52,010 Acele etmenize gerek yok. 367 00:30:54,050 --> 00:30:55,860 Burada iyiyim. 368 00:31:26,490 --> 00:31:27,550 Wang... 369 00:31:29,420 --> 00:31:30,430 Wook. 370 00:31:34,020 --> 00:31:36,300 Sabah güneşi, Wook. 371 00:32:18,980 --> 00:32:21,940 "Bekle" kelimesini duymak bile beni mutlu edebilir. 372 00:32:24,030 --> 00:32:25,490 O kişiden hoşlanıyorum. 373 00:32:26,710 --> 00:32:28,470 Onun yanında olsaydım... 374 00:32:29,420 --> 00:32:33,370 Sanırım Hae Soo olsam sorun olmaz Go Ha Jin yerine. 375 00:32:41,490 --> 00:32:45,020 İyi yaşayabileceksiniz. 376 00:32:46,560 --> 00:32:47,680 Hae Soo. 377 00:33:12,360 --> 00:33:13,500 Merhaba çocuklar. 378 00:33:18,480 --> 00:33:19,830 Teşekkür ederim. 379 00:33:19,830 --> 00:33:21,860 - Çok hızlı yemeyin. - Evet efendim. 380 00:33:41,730 --> 00:33:43,880 Ne yaptığını sanıyorsun? 381 00:33:43,880 --> 00:33:45,850 Sana domuz gibi mi görünüyoruz? 382 00:33:45,850 --> 00:33:46,890 Ne? 383 00:33:46,890 --> 00:33:50,120 Goryeo'ya kaybetmiş olabiliriz ve Kuraklık nedeniyle sıkıntı yaşayabilirsiniz. 384 00:33:50,120 --> 00:33:51,740 Ama biz hala insanız. 385 00:33:52,310 --> 00:33:54,590 Düşünmeye cesaret etme bizi küçümseyebilirsin. 386 00:33:55,760 --> 00:33:58,160 Bu değil... 387 00:33:58,160 --> 00:34:00,690 sadece ne olduğunu göstermek istedim kuraklık insanlara zarar veriyordu. 388 00:34:00,690 --> 00:34:04,180 Goryeo aristokratları için bu yeterli değil lüks içinde yaşamak. 389 00:34:04,180 --> 00:34:06,900 Kirli kaldıklarını duydum ve sanat gibi düşük şeyler. 390 00:34:07,850 --> 00:34:09,880 Böyle insanlara takılıyorsun. 391 00:34:09,880 --> 00:34:12,650 Ve sen alay ediyorsun vatandaşların mağduriyeti. 392 00:34:13,450 --> 00:34:15,960 Gururunu sattın hükümete. 393 00:34:16,800 --> 00:34:17,950 Sen alçak bir böceksin. 394 00:34:20,310 --> 00:34:21,490 Böcek? 395 00:34:22,640 --> 00:34:25,590 Hey! Hey, orada dur. 396 00:34:40,070 --> 00:34:41,190 Majesteleri. 397 00:34:44,930 --> 00:34:46,020 Genel. 398 00:34:48,290 --> 00:34:51,930 Bu kadar iyi görünmen beni rahatlattı. 399 00:34:51,930 --> 00:34:54,410 Dışişleri Bakanı istiyor sizi görmek için Majesteleri. 400 00:34:54,410 --> 00:34:55,550 Dışişleri Bakanı mı? 401 00:34:57,610 --> 00:35:01,210 O hain Park Young Gyu'nun Zaten Dışişleri Bakanı mı oldun? 402 00:35:01,210 --> 00:35:03,210 Oldukça yüksek bir yere tırmandı. 403 00:35:04,120 --> 00:35:06,590 Tamam, gidelim. 404 00:35:06,590 --> 00:35:07,650 Bu taraftan. 405 00:35:18,240 --> 00:35:21,330 Tanrım, her şeyi kendi başına yanlış anlıyor ve sonra ortadan kayboluyor mu? 406 00:35:24,030 --> 00:35:25,810 O bir mülteci miydi? 407 00:35:27,770 --> 00:35:30,130 Tamam, şimdi bir içki içelim. 408 00:35:30,130 --> 00:35:31,460 Evet Veliaht Prens. 409 00:35:46,330 --> 00:35:50,160 Eun, bir yaş daha büyüdün. Sana bir içki ısmarlayayım. 410 00:35:50,160 --> 00:35:52,240 Beni tebrik ettiğin için teşekkür ederim. 411 00:36:01,030 --> 00:36:03,200 Eun, sana da içki ikram edeceğiz. 412 00:36:03,200 --> 00:36:04,570 Elbette. 413 00:36:04,570 --> 00:36:06,780 Bu ne tür bir alkol? 414 00:36:07,340 --> 00:36:08,440 Yeon Hwa. 415 00:36:08,440 --> 00:36:12,060 Bu toplantıyı bizim için siz organize ettiniz. Bu gece ne olacağını bilmiyorum. 416 00:36:12,060 --> 00:36:13,780 Benim için daha eğlenceliydi. 417 00:36:13,780 --> 00:36:17,450 Evlenip buradan ayrıldığımda, Bunu senin için hiçbir şekilde yapamayacağım. 418 00:36:17,450 --> 00:36:21,240 Evlenmek mi? Ne demek evleniyorsun? 419 00:36:21,770 --> 00:36:26,520 Kral güçlü bir şeye bakıyor Ailesi Songak'tan uzakta bir yerde. 420 00:36:28,230 --> 00:36:30,560 Kraliyet ailesi bile değil ama sadece güçlü bir aile. 421 00:36:30,560 --> 00:36:32,090 Bu çok saçma. 422 00:36:32,090 --> 00:36:35,600 Sanırım yeterince iyi değilim ve hiçbir kraliyet ailesi beni istemiyor. 423 00:36:38,140 --> 00:36:41,340 Bunu daha sonra annemle konuşalım. 424 00:36:48,170 --> 00:36:50,350 Bir içki daha. Hepsini iç. 425 00:36:50,350 --> 00:36:51,830 Bekle, neden? 426 00:36:52,980 --> 00:36:56,100 Neden ben sadece bardaklı biri mi? 427 00:36:57,960 --> 00:36:59,310 Bu mümkün olamaz. 428 00:36:59,960 --> 00:37:02,190 Bunu da içmek zorunda kalacaksın. 429 00:37:02,190 --> 00:37:03,800 Beklemek. O insanlar... 430 00:37:04,680 --> 00:37:07,400 Bu farklı bir içecek değil mi? 431 00:37:09,410 --> 00:37:12,840 - Aman tanrım! - Çok güzel içiyorsun! 432 00:37:13,790 --> 00:37:15,720 Ne harika bir gece. 433 00:37:16,380 --> 00:37:17,910 Şimdi yola çıkacağım. 434 00:37:19,650 --> 00:37:21,740 Bir tane daha. Hadi bakalım. 435 00:37:22,100 --> 00:37:24,200 İç şunu. 436 00:37:25,980 --> 00:37:28,170 Hangi önemli şeyi yaptın benimle bunun hakkında konuşman mı gerekiyor? 437 00:37:28,670 --> 00:37:31,210 Sen...sadece benim ol. 438 00:37:31,900 --> 00:37:34,420 - Ne? - Goryeo Kraliçesi olabilirsin. 439 00:37:34,420 --> 00:37:36,080 Peki güçlü bir ailenin hanımı? 440 00:37:36,080 --> 00:37:37,860 Bunu görmeye dayanamıyorum. 441 00:37:39,730 --> 00:37:43,190 Peki hayalleriniz ne kadar yükseğe çıkıyor? 442 00:37:43,190 --> 00:37:44,320 Hayallerim mi? 443 00:37:47,210 --> 00:37:50,270 Bunu iddia etmek istiyorsun çaresiz durumdayken bile. 444 00:37:51,960 --> 00:37:53,290 Benim hayalim... 445 00:37:55,390 --> 00:37:56,500 Goryeo'dur. 446 00:37:58,890 --> 00:38:01,070 Çok korkusuzsun. 447 00:38:02,090 --> 00:38:05,090 Wook'un tahta çıkmasını istediğini biliyorum. 448 00:38:05,510 --> 00:38:09,360 Kardeşin kral olsa bile, sen hala sadece bir prensessin. 449 00:38:10,940 --> 00:38:13,610 Eğer kocan kralsa, bu işleri değiştirir. 450 00:38:13,610 --> 00:38:16,810 Ancak ilk eş olmayacağım. bu yüzden kraliçe olamam. 451 00:38:19,930 --> 00:38:24,300 kendinden vazgeçebilir misin benim için geçmiş evlilik mi? 452 00:38:26,640 --> 00:38:30,170 Benim olandan vazgeçmem bir kız kazanmak için. 453 00:38:39,420 --> 00:38:40,790 Bırak. 454 00:38:42,680 --> 00:38:46,900 Benden başka seçeneğin var mı? 455 00:38:53,140 --> 00:38:54,800 Bundan sıkılmıyor musun? 456 00:38:58,770 --> 00:39:01,150 Utanç verici bir korkak gibi yaşamak. 457 00:39:01,650 --> 00:39:03,510 Artık bundan sıkılmış olmalısın. 458 00:39:04,590 --> 00:39:06,460 Çok ısrarcısın. 459 00:39:06,460 --> 00:39:10,280 Görüyorum ki hâlâ karışıyorsun olmaman gereken şeyler. 460 00:39:12,300 --> 00:39:13,530 Sonra konuşuruz. 461 00:39:20,980 --> 00:39:22,210 Teşekkür ederim. 462 00:39:24,210 --> 00:39:27,440 Lütfen Wook'a bundan bahsetmeyin. 463 00:39:28,030 --> 00:39:31,620 Wang Yo'yu aklından çıkar. 464 00:39:32,290 --> 00:39:34,850 Alamayacaksın ondan ne istiyorsun? 465 00:39:36,510 --> 00:39:38,120 Bu aptalca bir hesaplamadır. 466 00:39:38,910 --> 00:39:42,640 Eğer bana bu uyarıyı yapacaksan, bana daha iyi bir seçenek göster. 467 00:39:44,910 --> 00:39:50,190 ilgin var mı benim tarafımdan değerlendiriliyor mu? 468 00:40:11,860 --> 00:40:14,750 Bayan Oh, her şeyi bitirdim bana bunu yapma talimatını verdin. 469 00:40:15,550 --> 00:40:16,760 Şimdi yola koyulun. 470 00:40:16,760 --> 00:40:19,520 Gitmene izin veriyorum çünkü Veliaht Prens özellikle seni istedi. 471 00:40:19,520 --> 00:40:21,020 - Anlıyor musunuz? - Evet. 472 00:41:24,740 --> 00:41:27,040 Evimin yolunu biliyorum. 473 00:41:33,260 --> 00:41:34,400 Majesteleri! 474 00:41:36,930 --> 00:41:38,400 Sensin, Hae Soo! 475 00:41:44,850 --> 00:41:47,150 Bugün neden bu kadar güzel görünüyorsun? 476 00:41:51,090 --> 00:41:55,260 İkinizi ve üçünüzü görebiliyorum. 477 00:41:55,260 --> 00:41:57,560 Her yerde Hae Soo var! 478 00:41:57,560 --> 00:41:58,780 Ah hayır... 479 00:41:59,430 --> 00:42:01,040 Bekle ve beni takip et. 480 00:42:01,040 --> 00:42:02,570 Nereye gidiyorsun? 481 00:42:02,570 --> 00:42:04,270 Herkes nerede? 482 00:42:04,270 --> 00:42:08,190 Baek Ah, herkes gitti mi? bize haber vermeden takılmak mı? 483 00:42:08,190 --> 00:42:09,510 Bu bir rahatlama olurdu. 484 00:42:09,510 --> 00:42:11,530 Sorun yaratmalarından endişeleniyorum. 485 00:42:12,620 --> 00:42:14,040 Lütfen yoldan çekilin. 486 00:42:14,040 --> 00:42:15,560 Ne... sen nesin? 487 00:42:17,410 --> 00:42:19,720 Sen Soon Deok değil misin? Park Yakında Deok mu? 488 00:42:19,720 --> 00:42:21,480 Bu ayıyı tanıyor musun? 489 00:42:21,480 --> 00:42:24,860 Burası Grand General Park'ın kızı Soon Deok. 490 00:42:25,880 --> 00:42:26,950 Kız çocuğu? 491 00:42:39,700 --> 00:42:41,080 Vay. 492 00:42:41,690 --> 00:42:43,780 Vay! 493 00:42:44,330 --> 00:42:46,390 Bu ben değil miyim? 494 00:42:46,390 --> 00:42:47,700 Öyle. 495 00:42:51,430 --> 00:42:53,530 Peki bunların hepsini sen mi yaptın? 496 00:42:54,480 --> 00:42:55,680 Majesteleri. 497 00:42:55,990 --> 00:42:59,490 Olduğunuz için teşekkür ederiz Goryeo'daki ilk arkadaşım. altyazılar riri13 tarafından kopyalandı, senkronize edildi ve eksik satırlar eklendi 498 00:43:00,970 --> 00:43:05,660 Myung Hee vefat ettikten sonra, Sizlerin sayesinde rahatladım. 499 00:43:09,450 --> 00:43:14,080 Bu yüzden sana özel bir hediye vermek istedim. 500 00:43:16,680 --> 00:43:22,040 Doğum günün kutlu olsun. Doğum günün kutlu olsun. 501 00:43:22,040 --> 00:43:27,960 Arkadaşım 10. Prens'e. Doğum günün kutlu olsun. 502 00:43:29,880 --> 00:43:34,170 Neden doğdun? Neden doğdun? 503 00:43:34,170 --> 00:43:39,480 Çok çirkinsin. Neden doğdun? 504 00:43:39,480 --> 00:43:41,440 Neden doğdunuz? 505 00:43:41,940 --> 00:43:46,450 Neden doğdunuz? 506 00:43:46,990 --> 00:43:49,710 Neden doğdunuz? 507 00:43:50,830 --> 00:43:55,780 Çok çirkinsin. Neden doğdun? 508 00:43:58,490 --> 00:44:02,300 Vay be! Eun, bundan keyif alıyorsun tek başına mı? 509 00:44:02,300 --> 00:44:04,160 - Yaralandım. - Burada ne yapıyorsunuz? 510 00:44:04,160 --> 00:44:06,310 Soo, gidecek misin? doğum günüm için şarkı söyler misin? 511 00:44:06,310 --> 00:44:09,710 Baek Ah haklıydı. Bunu kendine mi saklayacaktın? 512 00:44:09,710 --> 00:44:11,300 Beni dışlayamazsın. 513 00:44:11,300 --> 00:44:13,810 soran bendim Saray Leydi Oh, Hae Soo'yu gönderecek. 514 00:44:13,810 --> 00:44:17,080 Biliyor musun, sen bir Gisaeng'den daha iyisin. 515 00:44:17,580 --> 00:44:19,230 Şimdi... 516 00:44:21,350 --> 00:44:23,460 Onun iyi olduğunu kastetmiştim. 517 00:44:23,960 --> 00:44:27,150 Soo, bizim için de şarkı söyler misin? 518 00:44:27,150 --> 00:44:28,370 Hayır, yapamaz. 519 00:44:28,370 --> 00:44:29,660 Evet, şarkı söyle. 520 00:44:29,660 --> 00:44:31,830 - Lütfen şarkı söyle. - Sadece bir kez şarkı söyle. 521 00:44:31,830 --> 00:44:33,230 Yapamaz! 522 00:44:33,230 --> 00:44:35,750 Neden hediyemi mahvediyorsun? 523 00:44:35,750 --> 00:44:37,360 - Lütfen şarkı söyle Soo. - Şarkı söyle Soo. 524 00:44:37,360 --> 00:44:39,960 - Evet, devam et. - HAYIR! Herkes gitsin! 525 00:44:39,960 --> 00:44:43,000 Neden hepiniz hediyemi bozuyorsunuz? 526 00:44:43,000 --> 00:44:44,110 Cidden! 527 00:44:58,360 --> 00:45:03,180 Acı verici bir şekilde geçiyor günler. 528 00:45:03,930 --> 00:45:08,450 Günün ve rüzgarın sessizliğinde. 529 00:45:09,210 --> 00:45:15,750 Gün ışığını sevdiğim için gülümsüyorum. 530 00:45:18,060 --> 00:45:22,880 O kadar yoğun geçiyor ki. 531 00:45:23,490 --> 00:45:28,120 O kalpsiz insanlar arasında bile. 532 00:45:29,090 --> 00:45:35,970 Arkadaşımı sevdiğim için gülümsüyorum. 533 00:45:38,020 --> 00:45:44,920 Yalnızlığın olmadığı bir yer bulursam... 534 00:45:47,660 --> 00:45:53,620 benimle o yere gel. 535 00:45:54,510 --> 00:46:00,070 Birlikte gidelim dostum... 536 00:46:13,590 --> 00:46:16,120 Her zaman böyle geçinmelisiniz. 537 00:46:16,690 --> 00:46:18,760 Kral olmazsan kimin umurunda? 538 00:46:20,270 --> 00:46:24,200 Bu anı hemen şimdi unutmayın. 539 00:46:24,200 --> 00:46:25,330 Tamam mı? 540 00:46:51,810 --> 00:46:53,690 Vay be! 541 00:46:53,690 --> 00:46:55,630 Vay, Soo! 542 00:46:56,670 --> 00:46:58,680 Soo, harikasın. 543 00:47:24,700 --> 00:47:26,950 Hediyelerimi sabırsızlıkla bekliyorum. 544 00:47:26,950 --> 00:47:29,410 Onları sabırsızlıkla beklemelisiniz. 545 00:47:29,410 --> 00:47:32,670 - Dikkat olmak. - Çok tatlılar, değil mi? 546 00:47:37,310 --> 00:47:40,000 - Artık gidebilirsin. - Affedersin? 547 00:47:40,920 --> 00:47:45,360 10. Prensi mutlu ettin, Yani saray hanımı olarak işini yaptın. 548 00:47:45,360 --> 00:47:46,680 İyi iş. 549 00:47:46,680 --> 00:47:48,780 Saray kadını olduğum için bunu yapmadım. 550 00:47:49,140 --> 00:47:51,260 Saray kadını olmadan önce, Eun ve ben... 551 00:47:51,260 --> 00:47:53,590 Bunu söylemek üzere değilsin arkadaştınız değil mi? 552 00:47:53,590 --> 00:47:55,900 Bir prens, saraylı bir hanımla arkadaş mı? 553 00:47:55,900 --> 00:47:58,310 Eun ne kadar gülünç görünürdü? 554 00:48:00,330 --> 00:48:03,760 Partiyi ben yönetiyorum. bu yüzden onunla ben ilgileneceğim. 555 00:48:03,760 --> 00:48:06,630 Yeterince yardım ettin, o yüzden koş. 556 00:48:09,760 --> 00:48:11,410 Sana gitmeni söyledim. 557 00:48:11,410 --> 00:48:13,750 sen aynısın Her zamanki gibi, Majesteleri. 558 00:48:13,750 --> 00:48:16,600 Daha önce durumuna bakıyorsun kişiye bakıyor. 559 00:48:17,400 --> 00:48:20,560 Sen değişmedin Chae Ryung'a vurduğundan beri. 560 00:48:20,560 --> 00:48:23,080 Değiştirmem için bir neden var mı? 561 00:48:23,080 --> 00:48:27,150 sana karşı cömert davranıyorum Myung Hee yüzünden. 562 00:48:28,480 --> 00:48:30,190 Yerini bilmelisin. 563 00:48:31,190 --> 00:48:32,920 Sorun olmadığını söyledim. 564 00:48:36,110 --> 00:48:37,230 Veliaht Prens. 565 00:48:37,230 --> 00:48:41,040 Eun, Hae Soo ile vakit geçirmekten hoşlanıyor. bu yüzden ona hediye olarak izin verdim. 566 00:48:42,460 --> 00:48:46,510 Ben pek iyi bir ağabey değilim ve aklıma başka bir hediye gelmiyordu. 567 00:48:46,510 --> 00:48:48,280 Yeon Hwa, lütfen anla. 568 00:48:49,280 --> 00:48:51,250 Ne dediğini anlıyorum. 569 00:48:52,530 --> 00:48:54,680 Onun bile düşüncesi var Veliaht Prens'in. 570 00:48:54,680 --> 00:48:57,230 O her zaman çok şanslıdır. 571 00:49:07,830 --> 00:49:09,750 Teşekkür ederim Veliaht Prens. 572 00:49:09,750 --> 00:49:13,890 Beni en kötü halimde gördün. Yardım etmek için yapabileceğim en az şey bu. 573 00:49:13,890 --> 00:49:15,750 Bundan kimseye bahsetmedim. 574 00:49:15,750 --> 00:49:17,810 Biliyorum. Sana güveniyorum. 575 00:49:18,380 --> 00:49:21,380 Gelecekte bana yardım edecek misin? ne zaman ihtiyacım var? 576 00:49:21,750 --> 00:49:25,300 Tabii ki sana yardım edeceğim elimden geldiğince. 577 00:49:26,170 --> 00:49:27,700 - Vay! - Hoşuna gitti mi? 578 00:49:27,700 --> 00:49:29,720 Gerçekten hoşuma gitti. 579 00:49:29,720 --> 00:49:31,960 Vay, bu yeşim taşı değil mi? 580 00:49:31,960 --> 00:49:33,280 Çok ağır. 581 00:49:33,280 --> 00:49:34,690 Pahalı. 582 00:49:36,600 --> 00:49:39,630 Vay, bir sapan. 583 00:49:41,570 --> 00:49:43,250 Bu benden, Eun. 584 00:49:43,250 --> 00:49:44,860 Ah! 585 00:49:47,920 --> 00:49:51,810 Vay be bu bir kitap değil mi? Bir kitap! 586 00:49:51,810 --> 00:49:53,130 Bir kitap mı? 587 00:49:53,850 --> 00:49:56,700 Bunu kim okur? Neden getirdin? 588 00:49:56,700 --> 00:49:58,350 Seni bu sapanla vuracağım. 589 00:49:58,350 --> 00:49:59,760 Bu çok değerli. 590 00:49:59,760 --> 00:50:01,740 En çok bu hoşuma gitti. 591 00:50:14,140 --> 00:50:15,500 Majesteleri. 592 00:50:18,910 --> 00:50:20,220 Majesteleri. 593 00:50:21,930 --> 00:50:25,210 Sen nesin? Azrail mi? 594 00:50:25,210 --> 00:50:28,500 O kızı Büyük Genel Park, Yakında Deok. 595 00:50:28,500 --> 00:50:29,600 Onu tanımıyor musun? 596 00:50:32,070 --> 00:50:33,480 Yakında Deok! 597 00:50:40,670 --> 00:50:42,990 - Aman Tanrım! - Bu kürk... 598 00:50:44,980 --> 00:50:46,510 bu senin için. 599 00:50:46,910 --> 00:50:49,540 Beni korkutan sen miydin her yıl ayı kürküyle mi? 600 00:50:49,540 --> 00:50:51,500 Neden bana böyle bir şey yaptın? 601 00:50:51,500 --> 00:50:55,090 Majesteleri! Bu değil. 602 00:50:56,280 --> 00:50:57,600 Bu değil. 603 00:51:06,320 --> 00:51:08,530 Nasıl olabilir? bu kadar sinir bozucu biri mi? 604 00:51:54,800 --> 00:51:57,170 Buradasınız Majesteleri. Nasıl yalnızım? 605 00:52:13,160 --> 00:52:14,920 Neden yine yalnızsın? 606 00:52:14,920 --> 00:52:16,830 Hepimiz birlikte olmalıyız bugün gibi bir günde. 607 00:52:18,250 --> 00:52:19,530 Gitmelisin. 608 00:52:19,940 --> 00:52:22,310 bana uymuyor gürültülü bir yerde olmak. 609 00:52:22,310 --> 00:52:25,580 Hey, kardeşlerin mi? sebepsiz yere kardeşlerin mi? 610 00:52:25,580 --> 00:52:27,820 Onları tebrik etmelisin böyle günlerde. 611 00:52:27,820 --> 00:52:28,880 Hadi gidelim. 612 00:52:29,800 --> 00:52:30,960 Hadi gidelim. 613 00:52:33,180 --> 00:52:35,050 Rahatsız olmak istemiyorum. 614 00:52:35,050 --> 00:52:36,640 Acele etmek. Hadi. 615 00:52:36,640 --> 00:52:37,970 Haydi, yani. 616 00:52:39,930 --> 00:52:42,530 Peki So sana ne verdi? 617 00:52:42,530 --> 00:52:44,200 Ah, sorun değil. 618 00:52:44,200 --> 00:52:47,160 bizimkilere şaşırdım 4. kardeş hiç gelmedi. 619 00:52:47,160 --> 00:52:48,290 Bu çok kötü. 620 00:52:48,320 --> 00:52:52,520 Eşsiz bir hediye var sadece So sana verebilirdi. 621 00:52:53,220 --> 00:52:54,320 Ne israf. 622 00:52:58,200 --> 00:53:00,080 Böyle bir şey var mı? 623 00:53:07,000 --> 00:53:10,490 Ne? O yapmazdı bana böyle bir hediye ver 624 00:53:11,790 --> 00:53:12,910 Çok! 625 00:53:15,790 --> 00:53:19,090 4'üncü kardeşimize yakınsın. Hediyemi almama yardım eder misin? 626 00:53:19,090 --> 00:53:21,440 Ne kadar güzel bir hediye istiyorsun? 627 00:53:21,440 --> 00:53:25,830 Bu kadar kolay vazgeçmeyecek. Bir araya gelmek iyi olur. 628 00:53:25,830 --> 00:53:28,530 Soo lütfen. Hadi Soo! 629 00:53:28,530 --> 00:53:30,370 Tamam, tamam. 630 00:53:30,370 --> 00:53:32,100 Hadi. Acele etmek. 631 00:53:40,860 --> 00:53:42,340 Nerelerdeydin? 632 00:53:42,750 --> 00:53:45,010 Hepimiz Eun'a hediyelerini veriyorduk. 633 00:53:47,870 --> 00:53:51,980 Hiçbir şey hazırlayamadım. 634 00:53:53,490 --> 00:53:55,820 İstediğiniz bir şey varsa söyleyin. 635 00:53:57,170 --> 00:53:59,890 Gerçekten bana bir şey verecek misin? 636 00:53:59,890 --> 00:54:03,970 Elbette! 4. Prens olur mu sözünden dönmek mi? 637 00:54:03,970 --> 00:54:06,090 Olsa bile senin için alırdı 638 00:54:06,090 --> 00:54:08,210 değerli bir şey ve bulması zor, değil mi? 639 00:54:13,080 --> 00:54:16,880 Evet, seçtiğinizden emin olun aynen böyle bir şey. 640 00:54:16,880 --> 00:54:18,780 Senin için mutlaka bulacağım. 641 00:54:18,780 --> 00:54:20,610 Gerçekten söz veriyor musun? 642 00:54:20,610 --> 00:54:21,750 Evet dedim. 643 00:54:21,750 --> 00:54:25,800 O zaman... bana yüzünü göster maskesiz! 644 00:54:33,340 --> 00:54:36,060 Sadece bazı şeyleri duydum. ama çok merak ettim. 645 00:54:36,060 --> 00:54:38,930 Biz kardeşiz, yabancı değiliz. Saklanmak için bir neden var mı? 646 00:54:39,690 --> 00:54:43,210 Gerçekten ne kadar kötü olduğunu görmek istiyorum onu her zaman saklıyorsun. 647 00:54:43,210 --> 00:54:44,680 Prens Eun, bekle... 648 00:54:44,680 --> 00:54:47,110 Bir saray kadını nasıl bu işe karışmaya cesaret eder? 649 00:54:49,820 --> 00:54:51,110 Onları görmezden gelin. 650 00:54:55,210 --> 00:54:58,210 Görmen mi gerekiyor? 651 00:54:58,210 --> 00:55:00,590 - Bu yüzden. - Bu kadar yeter. 652 00:55:01,390 --> 00:55:04,910 Eun, utanmalısın böyle bir şey istediğin için. 653 00:55:04,910 --> 00:55:07,270 Bana istediğimi vereceğini söyledi. 654 00:55:07,750 --> 00:55:09,550 Hae Soo, sen de öyle söyledin. 655 00:55:09,550 --> 00:55:12,470 Wang So'nun bana bu hediyeyi vereceğini söylemiştin. 656 00:55:12,470 --> 00:55:15,710 Ne? Demek istediğim bu değildi. 657 00:55:15,710 --> 00:55:16,780 Unut gitsin. 658 00:56:50,160 --> 00:56:51,470 Bu yüzden! 659 00:57:09,690 --> 00:57:11,900 So'dan hemen özür dile. 660 00:57:11,900 --> 00:57:13,840 Büyük bir hata yaptın. 661 00:57:13,840 --> 00:57:17,170 Bunu bana sormamı söylemiştin. Şimdi bakın ne oldu! 662 00:57:17,170 --> 00:57:19,110 Yanlış bir şey söylemedim. 663 00:57:19,110 --> 00:57:21,400 Sana bunun bir hediye olacağını söylemiştim unutmazsın. 664 00:57:22,130 --> 00:57:24,310 Bu hepiniz için bir şaka olabilir. 665 00:57:24,830 --> 00:57:26,580 So için durum böyle değil. 666 00:57:28,560 --> 00:57:31,750 Bu kadar nefret ediyorsa maskeyi çıkarmasına gerek yoktu. 667 00:57:32,280 --> 00:57:34,220 Çok fazla gururu var. 668 00:57:35,380 --> 00:57:38,410 Her insanın zayıf bir noktası vardır. 669 00:57:38,410 --> 00:57:41,490 Neden hep böylesin? insanların zayıf noktalarını mı araştırıyorsunuz? 670 00:57:41,490 --> 00:57:42,630 Ben mi? 671 00:57:42,630 --> 00:57:47,340 Yani, bunu belirttiğimde senin kayınvalidemin hanesi çok düşüktü 672 00:57:47,340 --> 00:57:51,200 ve sana nasıl bir cesarete sahip olduğunu sordum Veliaht Prens olarak kalmaya devam etmek 673 00:57:51,200 --> 00:57:53,220 gücenmiş olmalısın. 674 00:57:56,260 --> 00:57:58,090 Bu sözleri o kadar dikkatsizce söylüyorsun ki. 675 00:57:59,000 --> 00:58:01,130 sana bir ders vereyim mi neden yapmamanız gerektiği hakkında? 676 00:58:11,190 --> 00:58:12,390 Majesteleri! 677 00:58:13,810 --> 00:58:16,010 Beklemek! Beklemek! 678 00:58:18,010 --> 00:58:19,440 Yeterli değil miydi? 679 00:58:19,440 --> 00:58:22,350 Neden? Onlar istiyor mu? bana daha fazla şaka mı yapacaksın? 680 00:58:22,350 --> 00:58:25,040 Olan bu değil. Yanılıyorsun. 681 00:58:25,040 --> 00:58:26,920 Gitmeyin. 682 00:58:27,420 --> 00:58:28,680 Eğer böyle gidersen 683 00:58:28,680 --> 00:58:30,840 10. Prens kendini kaybediyor özür dileme şansı 684 00:58:30,840 --> 00:58:32,730 Hepiniz ayrı büyüyeceksiniz. 685 00:58:34,850 --> 00:58:37,160 Siz kardeşsiniz, değil mi? 686 00:58:40,580 --> 00:58:41,860 Majesteleri... 687 00:58:49,660 --> 00:58:50,780 Bana bak. 688 00:58:53,210 --> 00:58:54,930 Bana düzgünce bak. 689 00:59:04,380 --> 00:59:05,600 Gözlerin... 690 00:59:08,540 --> 00:59:09,980 Gözlerindeki o bakış... 691 00:59:18,280 --> 00:59:19,660 Deli gibi nefret ediyorum. 692 00:59:26,770 --> 00:59:29,770 Altyazılar: DramaFever 693 00:59:33,770 --> 00:59:36,730 [Kızıl Kalp: Ryeo] 694 00:59:36,730 --> 00:59:39,500 Bu bir saray hanımı yüzünden oluyor prenslerle çok yakın. 695 00:59:39,500 --> 00:59:40,870 Prenslerden uzaklaşın. 696 00:59:40,870 --> 00:59:42,890 Bu maskeyi takarak sonsuza kadar yaşayamazsınız. 697 00:59:42,890 --> 00:59:46,160 Hoşlansam da hoşlanmasam da, yaşamak için yara izimi ortaya çıkarmak. 698 00:59:46,160 --> 00:59:48,200 Ya yara izi değilse, ama kalbinde bir ağrı mı var? 699 00:59:48,620 --> 00:59:50,360 Kibiriniz sınır tanımıyor. 700 00:59:50,360 --> 00:59:52,530 Neyi bu kadar yanlış yaptım? 701 00:59:52,530 --> 00:59:54,290 Yağmur ritüelinden sonra yağmur yağarsa 702 00:59:54,290 --> 00:59:56,690 Krala soracağım gitmene izin vermek için. 703 00:59:56,690 --> 00:59:58,990 Umarım yağmur yağar. 704 00:59:58,990 --> 01:00:01,010 Bir daha benimle oynamayı isteme. 705 01:00:01,010 --> 01:00:02,480 Beni arama! 706 01:00:02,480 --> 01:00:04,250 Cennetin iradesi mi? Evet doğru. 707 01:00:04,250 --> 01:00:06,010 Yağmur yağarsa kral olacaksın. 708 01:00:06,010 --> 01:00:07,990 Kendi başınıza kendinize güvenmeniz gerekiyor. 709 01:00:09,380 --> 01:00:11,350 Koltuğum için geldim.