1 00:00:10,100 --> 00:00:13,400 [Bölüm 6] 2 00:00:14,400 --> 00:00:17,950 [Karısının Ruh Tableti Prens Wook, Leydi Hae.] 3 00:01:47,760 --> 00:01:49,900 Myung Hee. 4 00:01:51,580 --> 00:01:54,020 Onu tekrar görebilecek miyim? 5 00:02:01,100 --> 00:02:03,100 onu şimdiden özledim 6 00:02:06,300 --> 00:02:07,800 Şimdi ne yapacağım? 7 00:02:08,600 --> 00:02:10,500 Sadece onu aramalısın. 8 00:02:13,400 --> 00:02:19,900 Ben de. Sadece seni arayacağım. 9 00:02:24,850 --> 00:02:26,700 Bunu sevdim. 10 00:02:27,500 --> 00:02:29,700 Böyle bir arkadaşa sahip olmak. 11 00:03:07,560 --> 00:03:08,570 Bırak onu. 12 00:03:38,440 --> 00:03:41,520 Neden söyleyemedim? 13 00:03:46,650 --> 00:03:49,420 Bunu duymayı çok istediğini biliyordum. 14 00:03:52,980 --> 00:03:55,480 Ona onu sevdiğimi söyleyemezdim. 15 00:03:59,480 --> 00:04:01,170 Yaptığımı sanmıyordum. 16 00:04:07,150 --> 00:04:08,540 Ama Soo... 17 00:04:14,540 --> 00:04:16,240 bu duygular aşktı. 18 00:04:21,620 --> 00:04:23,440 Sadece minnettar olduğumu sanıyordum. 19 00:04:25,310 --> 00:04:26,790 Bu aşktı. 20 00:04:29,950 --> 00:04:32,390 Sadece rahatlatıcı olduğunu sanıyordum. 21 00:04:40,640 --> 00:04:41,960 Bu aşktı. 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,800 Ne... 23 00:04:50,940 --> 00:04:52,500 Şimdi ne yapmalıyım? 24 00:04:54,630 --> 00:04:55,750 Şimdi ne olacak? 25 00:05:01,490 --> 00:05:03,560 Şimdi ne yapabilirim Soo? 26 00:05:06,700 --> 00:05:09,110 Ona söylemeliydim. 27 00:05:09,700 --> 00:05:11,300 O kadar uzun süre beklemişti ki. 28 00:05:17,290 --> 00:05:19,590 Eminim Myung Hee zaten biliyordu. 29 00:05:20,620 --> 00:05:22,320 Zaten biliyordu. 30 00:05:24,140 --> 00:05:25,780 Artık durabilirsin. 31 00:05:26,390 --> 00:05:27,430 Tamam aşkım? 32 00:05:31,790 --> 00:05:33,180 Neden şimdi? 33 00:05:35,060 --> 00:05:36,610 Neden şimdi? 34 00:05:38,350 --> 00:05:39,840 Onun tüm sevgisini aldım. 35 00:05:39,840 --> 00:05:43,850 Neden? Neden, neden, neden, neden? 36 00:05:43,850 --> 00:05:45,840 Neden şimdi farkettim? 37 00:06:13,380 --> 00:06:15,650 Şimdi ne olacak? 38 00:06:16,380 --> 00:06:18,750 Hayatımla ne yapmam gerekiyor? 39 00:06:20,120 --> 00:06:22,470 Hiçbir şey düşünemiyorum. 40 00:06:45,770 --> 00:06:47,560 Kim o? 41 00:06:49,490 --> 00:06:51,060 Kim bu? 42 00:06:59,320 --> 00:07:03,310 Aman tanrım! O adamlar prenslerin üzerinde kıyafet yok. 43 00:07:05,150 --> 00:07:07,970 Seni terbiyesiz kız. 44 00:07:07,970 --> 00:07:09,400 Başınızı belaya sokmanız gerekiyor. 45 00:07:10,280 --> 00:07:13,410 Bu nedir? Benimle dalga mı geçiyorsun? 46 00:07:13,410 --> 00:07:15,200 Sen prens değil misin? 47 00:07:15,200 --> 00:07:17,900 Dayak yemeniz gerekiyor. 48 00:07:19,820 --> 00:07:21,660 Hey! Bırak. 49 00:07:21,660 --> 00:07:23,080 Önce sen bırak! 50 00:07:29,210 --> 00:07:30,280 Ne kadar küstahça! 51 00:07:30,280 --> 00:07:31,620 Küstahça, evet doğru! 52 00:07:31,620 --> 00:07:33,270 Bir prensle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? 53 00:07:33,270 --> 00:07:34,900 Prens, evet doğru! 54 00:07:35,540 --> 00:07:38,240 Bir kıza vurmaya cesaretin var mı? 55 00:07:38,240 --> 00:07:39,650 Bir pirinç tanesi kadar miniciksin. 56 00:07:50,430 --> 00:07:52,570 Ah, ah! 57 00:07:53,750 --> 00:07:55,470 Ne yapıyorsun? 58 00:08:00,330 --> 00:08:04,100 Bu fikir nereden aklına geldi kukla gösterisi yapmak için mi? 59 00:08:04,650 --> 00:08:06,620 Biraz etkilendim. 60 00:08:07,110 --> 00:08:08,340 Majesteleri, harikasınız. 61 00:08:09,040 --> 00:08:11,140 Beğendiğini duyduğuma sevindim. 62 00:08:11,140 --> 00:08:14,560 moralin bozuk olabileceğini düşündüm yengemin ölümünden beri. 63 00:08:14,560 --> 00:08:18,230 Bu arada, bu nedir? 64 00:08:19,040 --> 00:08:21,620 Harika... en iyisi. 65 00:08:21,620 --> 00:08:24,710 Başparmak kafadır beş parmaktan biri. 66 00:08:24,710 --> 00:08:26,030 Bu doğru değil! 67 00:08:26,030 --> 00:08:28,620 Güçlü kral var, peki bu nasıl ben olabilirim? 68 00:08:30,620 --> 00:08:32,660 Belki eğer buysa. 69 00:08:35,410 --> 00:08:37,210 Bu da iyi. 70 00:08:37,210 --> 00:08:40,980 10. Prens, sen bugün gerçekten harika. 71 00:08:40,980 --> 00:08:43,150 Senin sayende gülebildim. 72 00:08:44,380 --> 00:08:48,560 Tek benim olmam çok kötü hayatındaki harika insan 73 00:08:50,200 --> 00:08:52,140 Majesteleri, bugün en iyisiydiniz. 74 00:08:52,140 --> 00:08:53,590 Öyleydim, değil mi? 75 00:08:53,590 --> 00:08:56,150 - Artık bu kadar yeter. - Majesteleri, çok komiksiniz. 76 00:08:56,150 --> 00:08:58,060 - Gerçekten öyle miyim? - Kes şunu. 77 00:08:58,080 --> 00:09:00,120 Majesteleri, siz en iyi görünensiniz. 78 00:09:00,120 --> 00:09:01,880 - Ah, öyle miyim? - Dur dedim zaten. 79 00:09:01,880 --> 00:09:03,780 - En çok kimi seviyorsun? - Prens Eun, elbette! 80 00:09:03,780 --> 00:09:05,140 Dur dedim. 81 00:09:20,300 --> 00:09:23,140 Yine de benim adıma özür dilemelisin. 82 00:09:26,710 --> 00:09:29,180 Annemi ve beni yanlış anladın. 83 00:09:29,180 --> 00:09:31,980 Başkalarına havlamak sizin potansiyelinizdir. 84 00:09:34,350 --> 00:09:36,490 Kardeş olabiliriz 85 00:09:36,490 --> 00:09:39,520 ama en azından düzgün bir şekilde selamlaşmalısın. 86 00:09:39,520 --> 00:09:42,830 Selamlaşmaya gelince, onu alacak kişinin benim olmam gerekmez mi? 87 00:09:42,830 --> 00:09:45,160 Onu ölmekten kurtardım. 88 00:09:45,160 --> 00:09:49,130 Onun yanında ne kadar süre kalmayı planlıyorsun? 89 00:09:51,940 --> 00:09:55,710 Bu yüzden hayatımı buna feda ettim. 90 00:09:56,920 --> 00:09:58,340 Ne? 91 00:09:58,340 --> 00:10:03,410 Hyungnim, Baekje'nin daha sonra Songak'ta yaşayacağı haberini duydun mu? 92 00:10:03,980 --> 00:10:08,350 Majesteleri her birine yaşayacakları bir alan verecek. 93 00:10:08,350 --> 00:10:12,490 Balhae ya da Daha Sonra Baekje olsun, Majesteleri bunların sonunu getirecek. 94 00:10:12,490 --> 00:10:14,090 Goryeo böyle bir şey. 95 00:10:14,090 --> 00:10:18,530 Evet, Nate'in çöküşü sadece an meselesi. 96 00:10:19,000 --> 00:10:21,100 13'üncü büyükbabaya bakın, 97 00:10:21,100 --> 00:10:23,470 kudretli olan Silla İmparatoru olsun 98 00:10:23,470 --> 00:10:25,670 artık hayatta kalmak için Kral'a güveniyor. 99 00:10:25,670 --> 00:10:27,810 Sarayda nasıl ortaya çıkabilir? 100 00:10:28,470 --> 00:10:30,910 Emekleme kalıtım mıdır? 101 00:10:31,540 --> 00:10:37,320 Ama... Biz de onlar gibi Kral olmadan bir hiçiz. 102 00:10:38,250 --> 00:10:41,550 Sahibinin verdiği yemeğin aynısını yiyoruz. 103 00:10:41,550 --> 00:10:42,920 ama yine de böyle konuşuyorsun. 104 00:10:44,860 --> 00:10:45,890 Ne? 105 00:10:45,890 --> 00:10:48,960 İster sürünelim ister köpek gibi yeriz, 106 00:10:49,690 --> 00:10:52,060 Sahibinin önünde hiçbir şey söyleyemediğin için hala bir korkaksın. 107 00:10:52,060 --> 00:10:54,070 O yüzden gereksiz şeyler söylemeyi bırak. 108 00:10:56,470 --> 00:11:01,070 Bu şekilde yaşamaktansa biraz alkol içmek daha iyidir. 109 00:11:07,210 --> 00:11:10,920 Baek Ah, içer misin? 110 00:11:11,720 --> 00:11:15,320 Evet hyungnim. İçki benim yeteneğimdir. 111 00:11:21,630 --> 00:11:23,830 Teşekkür ederim hyungnim. 112 00:11:24,500 --> 00:11:27,570 Senin adına konuşmadım, teşekkür etmene gerek yok. 113 00:11:27,570 --> 00:11:31,100 Zayıflara zorbalık yapanlardan nefret ediyorum. 114 00:11:31,100 --> 00:11:33,800 Öfkeni dışarı attığın için minnettarım. 115 00:11:33,800 --> 00:11:36,570 Kardeşlerimle bu şekilde konuşmaya asla cesaretim yok. 116 00:11:33,800 --> 00:11:36,570 altyazılar sökülmüş, senkronize edilmiş ve eksik satırlar riri13 tarafından eklenmiştir 117 00:11:41,750 --> 00:11:44,610 Zaman çok hızlı geçiyor. 118 00:11:44,610 --> 00:11:47,990 Sanırım ben de uzun zamandır buradayım. 119 00:11:49,540 --> 00:11:52,590 İlk başta merak ettim Burada bile yaşayabilirim. 120 00:11:52,590 --> 00:11:55,000 Burası o kadar da kötü değildi. 121 00:11:56,590 --> 00:11:58,500 Ancak... 122 00:11:58,500 --> 00:12:02,620 ne kadar zamanım olacak Hae Soo olarak burada yaşamak mı? 123 00:12:05,770 --> 00:12:11,040 Bunların hepsini sana anlatmak istedim birçok kez Myung Hee. 124 00:12:13,280 --> 00:12:15,820 Her şey için üzgünüm. 125 00:12:17,580 --> 00:12:18,880 Ve teşekkür ederim. 126 00:12:23,200 --> 00:12:24,590 Hae Soo! 127 00:12:26,530 --> 00:12:28,830 Abla! Hae Soo! 128 00:12:28,830 --> 00:12:30,620 Takılıp düşeceksin. 129 00:12:31,850 --> 00:12:33,150 Git onu al! 130 00:12:34,330 --> 00:12:35,850 Git al... 131 00:12:35,850 --> 00:12:36,870 Yeon Hwa. 132 00:12:37,860 --> 00:12:39,090 Yeon Hwa. 133 00:12:39,820 --> 00:12:41,680 İyi miydin? 134 00:12:41,680 --> 00:12:43,440 Hepiniz nereden geliyorsunuz? 135 00:12:43,440 --> 00:12:45,580 Kayınbiraderimizi ziyarete gittik. 136 00:12:45,580 --> 00:12:47,230 Mutlu olmalı. 137 00:12:48,820 --> 00:12:53,220 Eğer sana daha önce söyleseydim, Myung Hee'ye kendin söyleyebilirdin. 138 00:12:54,400 --> 00:12:56,470 Sana iyi haberlerim var. 139 00:12:57,710 --> 00:12:59,730 Evleneceksin. 140 00:13:00,800 --> 00:13:02,240 Evli? 141 00:13:02,240 --> 00:13:03,520 Ben? 142 00:13:07,530 --> 00:13:11,310 Soo'yla evlenmeyi mi planlıyorsun? 143 00:13:13,220 --> 00:13:15,790 Ah, anlıyorum. Çok ani oldu. 144 00:13:15,790 --> 00:13:19,600 Evlenme çağındadır. Onu öylece bırakamayız. 145 00:13:20,050 --> 00:13:23,900 Çok şükür bir tane bulduk evlenmesi için harika bir insan. 146 00:13:26,350 --> 00:13:30,780 Soo için böyle bir evlilik tekrar gelmek zor olacak. 147 00:13:32,430 --> 00:13:36,270 Yine de Leydi Hae yeni vefat etti. 148 00:13:36,270 --> 00:13:38,110 Evlilik derken neyi kastediyorsun? 149 00:13:39,130 --> 00:13:41,270 Ona biraz yer vermelisin. 150 00:13:41,270 --> 00:13:43,230 Aslında bu iyi bir şey. 151 00:13:43,230 --> 00:13:45,980 Eğer çok uzun süre kalırsa Myung Hee'nin öldüğü yer 152 00:13:45,980 --> 00:13:48,730 onun için iyi olmayacak gelecekteki evlilik fırsatları. 153 00:13:48,730 --> 00:13:51,350 Majesteleri, anladığınızı umuyoruz. 154 00:13:51,350 --> 00:13:53,370 Bu fırsatı kaçıramayız. 155 00:13:58,850 --> 00:14:01,360 Evlilik? Bu kadar şok edici bir şey var mı? 156 00:14:02,650 --> 00:14:04,620 Onun olduğu doğrudur evlenme çağında. 157 00:14:04,620 --> 00:14:07,240 Artık buradasın, yani evliliğe de karşı çıkabilir. 158 00:14:07,240 --> 00:14:08,430 Bu Hae'nin aile meselesi. 159 00:14:08,430 --> 00:14:10,060 Bunu yapmaya hakkımız yok. 160 00:14:10,580 --> 00:14:13,350 Bu yüzden! Şöyle böyle. 161 00:14:13,350 --> 00:14:15,690 Hae Soo'nun olduğu doğru mu? evleniyor mu? 162 00:14:15,690 --> 00:14:17,970 Baek Ah, duydun mu? 163 00:14:17,970 --> 00:14:19,460 Eun bir yerden duymuş. 164 00:14:19,460 --> 00:14:23,850 Evleneceği adam yaşlı bir adam 60 yaşının üzerinde ve çok sayıda oğlu olan. 165 00:14:23,850 --> 00:14:27,410 Ah, o aptal. Neye bulaştığını biliyor mu? 166 00:14:27,410 --> 00:14:30,580 Eğer bu doğruysa bu bir evlilik değil. Temelde satılıyor. 167 00:14:30,580 --> 00:14:32,520 Evet satılıyor. 168 00:14:33,030 --> 00:14:34,410 Az önce ne dedin? 169 00:14:36,830 --> 00:14:37,920 Tekrar söyle. 170 00:14:37,920 --> 00:14:40,070 Soo nasıl bir eve gidecek? 171 00:14:40,070 --> 00:14:41,640 Wook, çok fazlasın. 172 00:14:41,640 --> 00:14:44,290 Soo'ya nasıl bu şekilde davranırsın? 173 00:14:44,290 --> 00:14:46,950 Evleneceği adam bu teklifi yaptı 174 00:14:46,950 --> 00:14:48,840 telafi etmek için Haes'e kötü muamele. 175 00:14:48,840 --> 00:14:51,500 Soo'yu bu şekilde satmak şerefsizdir. 176 00:14:54,660 --> 00:14:57,180 Hepinizin bana yardım etmesine ihtiyacım var. 177 00:15:13,500 --> 00:15:15,650 Chae Ryung. Ben ayrılmak istiyorum. 178 00:15:15,650 --> 00:15:16,770 Ne? 179 00:15:16,770 --> 00:15:19,330 Hiç tanımadığım bir adamla nasıl yaşayabilirim? 180 00:15:19,330 --> 00:15:22,220 Myung Hee asla yapmazdı bu şekilde evlenmemi istedi. 181 00:15:22,220 --> 00:15:24,310 Ver onu bana. Koşmam lazım. 182 00:15:24,310 --> 00:15:25,720 Acele et, acele et. 183 00:15:27,480 --> 00:15:31,860 Evet, git! Lütfen git. 184 00:15:31,860 --> 00:15:36,880 Ölesiye dövülsem bile, Onlara nereye gittiğinizi söylemeyeceğim Leydi. 185 00:15:38,800 --> 00:15:40,920 Chae Ryung. 186 00:15:46,200 --> 00:15:48,320 Çok! Acele et ve dışarı çık. 187 00:15:48,800 --> 00:15:49,980 Acele etmek! 188 00:16:23,620 --> 00:16:25,220 Bu sorun olmayacak mı? 189 00:16:32,190 --> 00:16:33,850 Seni bu şekilde gönderemem. 190 00:16:43,310 --> 00:16:46,130 Öyle söyledi. 191 00:16:50,840 --> 00:16:52,150 Wook mu? 192 00:16:55,430 --> 00:16:56,680 Onları takip edin! 193 00:17:06,660 --> 00:17:09,470 - Durmak! - Durmak! 194 00:17:22,260 --> 00:17:24,320 Dur, Wook. 195 00:17:32,520 --> 00:17:33,660 Seni küstah şey. 196 00:17:33,660 --> 00:17:35,550 Ayağa kalkmaya cesaret edebilirsin bir prensin yolunda! 197 00:17:35,550 --> 00:17:38,480 - Wook. - Ah, Yeon Hwa. 198 00:17:38,480 --> 00:17:40,650 Nedir? Evde bir şey mi oldu? 199 00:17:40,650 --> 00:17:42,190 Özür dilerim. 200 00:17:42,190 --> 00:17:46,260 Yeğenimin haline geldiğine inanıyorum Bu sizin için bir yük, Majesteleri. 201 00:17:52,970 --> 00:17:54,700 Peek-a-boo! 202 00:17:55,960 --> 00:17:59,230 Yeğeniniz benim kardeşim miydi? 203 00:17:59,230 --> 00:18:01,730 Diğer yolları arayın. Şimdi! 204 00:18:33,110 --> 00:18:37,210 yapacağını düşünmemiştim bana da yardım et Prens So. 205 00:18:37,940 --> 00:18:42,840 sadece seni görmek istemiyorum başkaları tarafından kontrol edilen bir hayat yaşayın. 206 00:18:43,310 --> 00:18:46,280 Gerçekten böyle yaşamaya değmez. 207 00:19:33,010 --> 00:19:34,870 Size merhaba, Majesteleri. 208 00:19:35,580 --> 00:19:39,260 Seni buraya getiren ne? ve kraliyet muhafızlarıyla mı? 209 00:19:39,970 --> 00:19:43,300 Bu Leydi Soo değil mi? 8. Prens'in evi mi? 210 00:19:44,850 --> 00:19:46,790 Benimle gelmen gerekecek. 211 00:19:46,790 --> 00:19:48,020 Ona neden ihtiyacın var? 212 00:19:48,850 --> 00:19:53,280 Onunla evlenecek kişi mi Senden bir iyilik mi istiyorum? 213 00:19:53,280 --> 00:19:54,610 Ji Mong. 214 00:19:55,410 --> 00:19:57,030 Bu seferlik başka tarafa bakın. 215 00:19:57,030 --> 00:19:58,930 Nasıl evlenebildi? böyle bir ev mi? 216 00:19:58,930 --> 00:20:00,240 Onun için üzülmüyor musun? 217 00:20:00,240 --> 00:20:02,940 için emir verildi Leydi Soo saraya girecek. 218 00:20:07,340 --> 00:20:09,070 "Saraya girin" derken ne demek istiyorsunuz? 219 00:20:14,130 --> 00:20:15,210 Bu mümkün değil. 220 00:20:16,490 --> 00:20:19,050 Doğrulandı kral Leydi Soo ile evlenecek. 221 00:20:19,050 --> 00:20:20,500 Onu almaya geldim. 222 00:20:23,000 --> 00:20:24,520 Yanılmış olmalısın. 223 00:20:25,120 --> 00:20:26,430 Ani oldu. 224 00:20:26,430 --> 00:20:30,480 Hong Ha Jin Hae klanının kızı ve Gyu Go Myung'da, Lady Soo 225 00:20:30,480 --> 00:20:32,400 kesinlikle kralla evlendirilecektir. 226 00:20:33,400 --> 00:20:34,850 Bir şey duydun mu? 227 00:20:34,850 --> 00:20:36,530 Hayır, hiç de değil. 228 00:20:38,040 --> 00:20:39,650 Bu çok saçma. Neden... 229 00:20:39,650 --> 00:20:42,340 Tamam o halde. Sakın inip beklemeyin. 230 00:20:42,880 --> 00:20:44,150 4. Prens. 231 00:20:50,290 --> 00:20:51,350 Gökbilimci Ji Mong. 232 00:20:52,370 --> 00:20:53,610 Astronom! 233 00:20:57,260 --> 00:20:58,260 Majesteleri. 234 00:20:59,640 --> 00:21:02,600 Ne oldu? Kralla evlilik mi? 235 00:21:03,750 --> 00:21:05,970 Ah, bunu duydun. 236 00:21:07,170 --> 00:21:10,930 Kral itiraf etti Hae ailesinin çabaları. 237 00:21:10,930 --> 00:21:13,630 Kayınvalide olmamızı istiyor. 238 00:21:13,630 --> 00:21:17,070 Neden bana söylemedin? Soo kralla mı evlenecekti? 239 00:21:18,770 --> 00:21:20,620 Myung Hee artık öldü. 240 00:21:20,620 --> 00:21:23,240 Artık seninle akraba değiliz. 241 00:21:23,710 --> 00:21:27,530 Diyelim ki Soo hamile kaldı kralın çocuğuyla birlikte. 242 00:21:29,680 --> 00:21:33,700 Bir arıza yaşayabilirsiniz taht nedeniyle ilişkiler. 243 00:21:35,200 --> 00:21:38,300 Duracağımızdan mı korktun eğer bunu bilseydik evlilik? 244 00:21:39,480 --> 00:21:42,490 Tartışacak başka bir şeyimiz yok. Geri dönelim. 245 00:21:46,320 --> 00:21:47,490 Geri çekilin. 246 00:21:48,890 --> 00:21:50,280 Geri çekilin. 247 00:21:52,710 --> 00:21:55,760 eğer olursa ne olacağını biliyorsun kraliyet emrini reddediyorsun. 248 00:21:55,760 --> 00:21:59,240 Bırak onu, yani. Kraliyet emrini nasıl reddedebilirsin? 249 00:21:59,240 --> 00:22:02,160 Onun yüzünden bütün kardeşlerimiz ölecek. 250 00:22:18,670 --> 00:22:20,200 Sana hareket etmemeni söylemiştim. 251 00:22:20,200 --> 00:22:21,770 Sanırım gitmem gerekiyor. 252 00:22:22,530 --> 00:22:26,520 Şimdi gidersen, Saraydan ayrılmak zor olacak. 253 00:22:32,410 --> 00:22:33,570 Gitmeliyim. 254 00:22:34,660 --> 00:22:36,350 Kimsenin incinmemesinin tek yolu bu. 255 00:23:04,470 --> 00:23:06,130 Gerçekten pişman olmayacak mısın? 256 00:23:07,260 --> 00:23:08,630 Merak etme. 257 00:23:08,630 --> 00:23:11,880 Gidip onunla konuşmaya çalışacağım. 258 00:23:16,160 --> 00:23:17,640 Lütfen tahtırevanda oturun. 259 00:24:21,380 --> 00:24:23,110 Saraya geri dön! 260 00:24:40,640 --> 00:24:42,110 Şu aptal kız. 261 00:24:43,140 --> 00:24:46,270 60 yaş üstü, birçok oğlu olan yaşlı bir adam mı? 262 00:24:46,270 --> 00:24:47,600 Bu kraldı! 263 00:24:47,600 --> 00:24:49,500 Bunu nereden duydun? 264 00:24:56,210 --> 00:24:57,810 Kraliçe Dowager burada. 265 00:25:04,610 --> 00:25:06,480 Bu kadar meşgul bir insan, 266 00:25:07,050 --> 00:25:08,820 şimdi evleniyor mu? 267 00:25:10,520 --> 00:25:13,990 Düğünden önceki ilk gecenin tarihini belirlemek için aceleniz nedir? 268 00:25:19,500 --> 00:25:22,370 Kitan üzerimize geliyor. 269 00:25:22,770 --> 00:25:26,840 Kuzey tahtasını korumak için gücü Hong Ha Jin Hae'nin ev hanımıyla birleştirmeliyiz. 270 00:25:27,700 --> 00:25:31,840 Güçlü hane, kraliyet ailesini ne zaman tatmin edecek? 271 00:25:32,910 --> 00:25:37,080 Bütün ulusun Wang Mu için hiçbir umudu yok ve onun mezarını kazıyor. 272 00:25:37,080 --> 00:25:39,380 Onun hayatı için aradığın şey bu mu? 273 00:25:39,670 --> 00:25:42,320 Kendi mezarımı da oğlumun da mezarını kazdım! 274 00:25:44,550 --> 00:25:46,590 Hala benden şüphe mi ediyorsun? 275 00:25:47,660 --> 00:25:51,030 Kraliçem, sen her şeye sahip bir insansın. 276 00:25:51,030 --> 00:25:53,030 Bu konudaki açgözlülüğünden şüpheliyim! 277 00:25:57,330 --> 00:25:59,440 Benim hakkımda umutlusun 278 00:26:00,000 --> 00:26:02,110 Bunu değiştiremem. 279 00:26:27,880 --> 00:26:31,160 sona ermeyeceğim Taejo'yla evleniyorum, öyle mi? 280 00:26:32,860 --> 00:26:36,240 Hayır, bu doğru bile değil Burada Goryeo'da yaşıyorum. 281 00:26:36,240 --> 00:26:38,170 Başka nelerin ters gidebileceğini kim bilebilir? 282 00:26:45,180 --> 00:26:47,030 Başını dik tutmalısın. 283 00:26:47,800 --> 00:26:49,910 Panik yapmanıza izin vermeyin. 284 00:26:49,910 --> 00:26:53,480 Bunu atlatmalısın. Hayatta kalmak zorundasın. 285 00:27:09,570 --> 00:27:12,570 [Damiwon Sarayı] 286 00:27:18,210 --> 00:27:21,080 Bitkisel keseyi bir saat içinde değiştirin. 287 00:27:21,170 --> 00:27:23,370 Kraliyet Cariyesi Ah! 288 00:27:25,040 --> 00:27:28,430 Astronom Ji Mong'un haberleri var kralın yeni gelini. 289 00:27:29,400 --> 00:27:31,530 Ne zaman? Peki o kim? 290 00:27:39,870 --> 00:27:41,940 Damiwon bakım için inşa edildi 291 00:27:41,940 --> 00:27:44,020 zihnin ve bedenin kralın ve prenslerin. 292 00:27:44,020 --> 00:27:46,420 için hazırlanacaksınız Burada evlilik var Leydi Soo. 293 00:27:46,420 --> 00:27:47,450 Affedersin. 294 00:27:48,450 --> 00:27:52,560 hiçbir şey duymadım bu evlilik hakkında. 295 00:27:52,560 --> 00:27:54,680 Kraldan özür dilerim. 296 00:27:54,680 --> 00:27:57,860 Ama ona şunu düşündüğümü söyleyebilir misin? bir çeşit hata mı oldu? 297 00:27:57,860 --> 00:28:00,400 Geri çevirmek istiyorsun kralla evlilik mi? 298 00:28:00,400 --> 00:28:03,300 Bu sadece kral değil. Dedesi için de aynısı geçerli olacaktır. 299 00:28:03,300 --> 00:28:05,400 evlenmeye niyetim yok tanımadığım bir adam. 300 00:28:05,400 --> 00:28:06,670 Aman Tanrım, Kraliyet Cariyesi Ah! 301 00:28:09,180 --> 00:28:13,660 Seni o kadar uzun zamandır görmek istiyordum ki gözlerim sürekli bu kadar büyüyordu. 302 00:28:14,170 --> 00:28:15,650 Bu o mu? 303 00:28:16,830 --> 00:28:19,160 Bu Leydi Soo Hong Ha Jin Hae'nin evi. 304 00:28:19,750 --> 00:28:23,510 Artık burada olduğuna göre, konunuz şimdi gidecek. 305 00:28:26,830 --> 00:28:29,270 Sadece kaderini takip et. 306 00:28:32,290 --> 00:28:33,520 Astronom. 307 00:28:35,260 --> 00:28:39,260 Bundan sonra kendinizden bahsetmeyin karşımızda daha düşük bir insan olarak. 308 00:28:40,260 --> 00:28:42,290 Ah, bu... 309 00:28:42,290 --> 00:28:43,670 Bayanı getirin. 310 00:28:46,450 --> 00:28:48,000 Lütfen gelin. 311 00:28:57,230 --> 00:29:00,200 O zor... çok zor. 312 00:29:00,200 --> 00:29:02,640 Kral ne gördü? böyle bir kadında mı? 313 00:29:13,300 --> 00:29:16,490 Vücudunuzu kısaca arayacağız yıkanmadan önce. 314 00:29:16,490 --> 00:29:17,630 Neden? 315 00:29:18,390 --> 00:29:21,310 Vücudunda yara izleri olan kadın kralın karısı olamaz. 316 00:29:21,310 --> 00:29:23,590 Bu nedenle muayene olmanız gerekir. 317 00:29:23,590 --> 00:29:24,950 Olmak istemiyorum. 318 00:29:26,520 --> 00:29:28,300 Yara izim yok. 319 00:29:28,300 --> 00:29:32,290 İnsanların bana bakmasından hoşlanmıyorum. Hamamlara bile gitmiyorum. 320 00:29:32,290 --> 00:29:33,870 Peki bana nasıl soyunmamı söylersin? 321 00:29:33,870 --> 00:29:36,490 Ah! Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 322 00:29:36,490 --> 00:29:39,480 - Devam etmek! - Bu gece aynı odayı paylaşacaksın. 323 00:29:39,480 --> 00:29:41,740 Uzun sürmeyecek, nezaket eksikliğim için beni bağışlayın. 324 00:29:41,740 --> 00:29:45,090 Bir odayı mı paylaşıyorsunuz? Bekle, sadece bekle! 325 00:29:45,090 --> 00:29:47,360 Ne yapıyorsun? Sana durmanı söyledim! 326 00:29:47,410 --> 00:29:48,480 Beklemek! 327 00:29:51,150 --> 00:29:53,730 Eminim duymuşsundur kralın evliliği. 328 00:29:53,730 --> 00:29:55,550 Onu durdurmayacak mısın? 329 00:29:56,210 --> 00:30:00,140 Bunu ulusal çıkarlar için yapıyor. Konuşmam gereken bir konu mu? 330 00:30:01,050 --> 00:30:04,570 Her zaman Budistini yanında taşıyorsun tespih ve şimdi bir aziz gibisin. 331 00:30:04,570 --> 00:30:07,050 Majestelerinin zaten 29 cariyesi var. 332 00:30:07,050 --> 00:30:09,940 Ailesini düşünmeli Ulusal çıkarları düşünmeden önce. 333 00:30:09,940 --> 00:30:14,260 Milleti bölmeyi mi planlıyor? Öldüğünde 25 parçaya mı bölünecek? 334 00:30:14,260 --> 00:30:16,710 Neden böyle bir şey söyledin? 335 00:30:17,310 --> 00:30:19,250 14. Prens burada. 336 00:30:20,340 --> 00:30:21,760 Ona içeri girmesini söyle. 337 00:30:24,870 --> 00:30:27,390 14. Prens sizi selamlıyor, Kraliçe Hwangbo. 338 00:30:27,390 --> 00:30:28,590 İçeri gelin. 339 00:30:30,000 --> 00:30:31,320 Yardım et bana anne. 340 00:30:31,320 --> 00:30:32,970 Soo'yu nereden tanıyorsun? sekizinci kardeşimin evinde mi? 341 00:30:32,970 --> 00:30:36,020 Hae Soo kralla evleniyor. Lütfen durdurun. 342 00:30:39,070 --> 00:30:41,800 Evleneceği kişi o muydu? 343 00:30:43,070 --> 00:30:47,130 Bu konuda rahatlamış görünüyordun. Onunla akraba olduğunuz için mi? 344 00:30:49,800 --> 00:30:52,000 Kralın evliliğini kim durdurabilir? 345 00:30:52,000 --> 00:30:53,890 Adım atacağınız yer burası değil. 346 00:30:54,810 --> 00:30:58,600 Bunu ona zorlayan ailesi. Soo evlenmek istemiyor. 347 00:30:58,600 --> 00:31:00,090 Anne... 348 00:31:00,090 --> 00:31:01,680 8. Prens burada. 349 00:31:16,730 --> 00:31:19,690 8. Prens sizi selamlıyor Kraliçe Yoo. 350 00:31:23,280 --> 00:31:25,320 Neden seni beklenmedik bir şekilde buraya getiriyor? 351 00:31:26,540 --> 00:31:28,980 - Peki... - Sen de Hae Soo için buradasın, değil mi? 352 00:31:28,980 --> 00:31:31,930 Anlıyorsun? Bu büyük bir sorun. 353 00:31:31,930 --> 00:31:34,120 Bunu çözmelisin anne. 354 00:31:34,610 --> 00:31:36,060 Bunu yapabileceğini biliyorum. 355 00:31:37,460 --> 00:31:38,570 Wook. 356 00:31:39,890 --> 00:31:42,220 Bu evlilik seni gerçekten rahatsız ediyor mu? 357 00:31:42,220 --> 00:31:43,480 Neden? 358 00:31:46,910 --> 00:31:50,340 Benim için o, küçük bir kız kardeş gibidir. 359 00:31:50,910 --> 00:31:53,410 Aynı zamanda çok ani. 360 00:31:53,410 --> 00:31:55,810 - Ayrıca... - Ölen karısının kuzeni. 361 00:31:55,810 --> 00:31:57,780 Elbette çelişkiye düşecekti. 362 00:32:01,280 --> 00:32:03,160 Bu, kralla yapılan bir evlilik. 363 00:32:04,130 --> 00:32:06,200 Neden bu kadar çelişkili olduğunuzu merak ediyorum. 364 00:32:11,510 --> 00:32:12,730 Majesteleri! 365 00:32:25,580 --> 00:32:26,880 Hadi. 366 00:32:26,880 --> 00:32:29,670 Soo'yu dışarı çıkarmanın bir yolunu bulmalısın! 367 00:32:29,670 --> 00:32:32,690 Kendi başına geldi. Bırakın bu duruma kendi başına katlansın. 368 00:32:32,690 --> 00:32:36,030 Eğer ısrar edip kalsaydı, hepimiz ölmüş olurduk. 369 00:32:36,030 --> 00:32:39,540 Durum ne olursa olsun, Eğer isterse kaçmalıydı. 370 00:32:40,950 --> 00:32:43,140 - Artık bunu kimse durduramaz. - Bu yüzden! 371 00:32:46,990 --> 00:32:50,470 Şans eseri ona karşı hislerin var mı? 372 00:32:50,870 --> 00:32:52,100 Bunu bu yüzden mi yapıyorsun? 373 00:32:52,100 --> 00:32:54,110 Bunu yapan ben değilim. 374 00:32:56,490 --> 00:33:00,160 Her neyse, o benim için biraz özel. 375 00:33:02,000 --> 00:33:06,270 Myung Hee öldükten sonraydı. ve her gün birlikte içiyorduk. 376 00:33:06,820 --> 00:33:11,770 Eğer Myung Hee'yi bu kadar sevdiyseniz, neden ona bir kere bile söylemedin? 377 00:33:14,550 --> 00:33:16,630 Peki... 378 00:33:17,190 --> 00:33:20,150 Peki annem... 379 00:33:21,330 --> 00:33:23,700 Kendisi Shilla kraliyet ailesinin bir üyesidir. şimdi düşmüş durumda. 380 00:33:24,610 --> 00:33:27,730 Hepimiz prens olabiliriz ama aynı seviyede değiliz. 381 00:33:28,280 --> 00:33:32,130 O zamanlar ailem yüksek bir statüye sahipti. 382 00:33:33,080 --> 00:33:35,630 olacak durumda değildim Myung Hee'yi isteyebiliyorum. 383 00:33:35,630 --> 00:33:37,540 Ah, işte yine başladın! 384 00:33:37,540 --> 00:33:41,120 Lütfen hakkında konuşmayı bırakın insanları falan almak. 385 00:33:41,120 --> 00:33:44,650 Burası her zaman insanlara iyi davranıyor sanki mülkmüşler gibi. 386 00:33:45,930 --> 00:33:47,940 Bin yıl bekle. 387 00:33:47,940 --> 00:33:50,140 Kimsenin kimseden üstünlüğü yoktur. 388 00:33:50,180 --> 00:33:52,640 Senden aşağıda kimse yok. 389 00:33:52,640 --> 00:33:54,020 Prens mi? Psh. 390 00:33:54,020 --> 00:33:55,800 Söylediklerinize dikkat edin. 391 00:33:55,800 --> 00:33:58,210 Zaten hayat ne kadar uzun? 392 00:33:58,210 --> 00:33:59,870 - Sürekli devam ediyorsun... - Sessiz ol. 393 00:33:59,870 --> 00:34:04,350 Senin durumun şu ve bu prens budur. 394 00:34:04,350 --> 00:34:05,720 Tanrım. 395 00:34:06,940 --> 00:34:09,880 Baek Ah... buraya bak. 396 00:34:10,850 --> 00:34:15,890 İyi yaşıyor olabilirsin ve yine de bir gün ölüyoruz. 397 00:34:15,890 --> 00:34:18,730 Doğrudan gökten düşebilirsin 398 00:34:18,760 --> 00:34:21,970 sonra böyle bir yerde yaşamaya başlarsın. 399 00:34:24,180 --> 00:34:27,540 O yüzden sadece kalbinin sesini dinle ve yaşa. 400 00:34:28,040 --> 00:34:31,080 Yapmak istediğin her şeyi yap ve nasıl istersen öyle yaşa. 401 00:34:31,080 --> 00:34:32,140 Fakat! 402 00:34:34,110 --> 00:34:35,150 Tamam aşkım? 403 00:34:40,590 --> 00:34:41,600 Tamam aşkım? 404 00:34:41,810 --> 00:34:42,900 Tamam aşkım. 405 00:34:43,630 --> 00:34:46,970 Böyle pervasızca konuştu ve az önce dinledin mi? 406 00:34:46,970 --> 00:34:48,330 Yanlış bir şey söylemedi. 407 00:34:48,330 --> 00:34:51,260 Goryeo'ya bakın. Aile bağlantıları her şeydir. 408 00:34:51,260 --> 00:34:54,600 Sadece doğduğunda iyi muamele görürsün iyi bir aileden geliyor ve yakışıklı. 409 00:34:54,600 --> 00:34:56,510 Sadece tanınma alırsınız eğer iyi bir şekilde evlenirsen. 410 00:34:57,640 --> 00:34:59,800 Bu bizim için bu kadar kötü ve biz prensiz. 411 00:34:59,800 --> 00:35:01,960 İnsanlar için durum ne kadar kötü? 412 00:35:01,960 --> 00:35:03,000 Ne olmuş? 413 00:35:03,580 --> 00:35:05,310 Tahtı devirmek mi istiyorsunuz? 414 00:35:05,310 --> 00:35:07,120 Bu milleti değiştirecek misiniz? 415 00:35:07,960 --> 00:35:11,290 Sadece özgür olmak istiyorum. 416 00:35:11,290 --> 00:35:14,250 Senin de istediğin bu. Peki Hae Soo? 417 00:35:14,250 --> 00:35:17,240 Anne babası olmayan bir kız nasıl Yoksa kardeşler burada hayatta mı kalıyor? 418 00:35:18,240 --> 00:35:19,780 Bugün geçtikten sonra... 419 00:35:20,640 --> 00:35:22,810 kralı asla göremeyecek bile. 420 00:35:24,830 --> 00:35:28,540 Bu şekilde boğulup ölecek. 421 00:35:44,630 --> 00:35:47,850 Sizi incelemeyi bitirdik. Şimdi yıkayabilirsin. 422 00:35:47,850 --> 00:35:49,740 Yalnız kalmak istiyorum. 423 00:35:49,740 --> 00:35:52,690 Güneş battığında evleneceksin. 424 00:35:52,690 --> 00:35:55,700 Kral bekliyor, o yüzden şimdi... 425 00:35:55,700 --> 00:35:57,180 Bırak beni! 426 00:36:00,040 --> 00:36:03,370 Bu sabah bile Bunun benim başıma geleceğini bilmiyordum. 427 00:36:03,370 --> 00:36:06,260 Çözmek için zamana ihtiyacım var neler oluyor? 428 00:36:08,000 --> 00:36:11,630 Burada biraz bekleyin. Banyoyu kontrol edeceğim. 429 00:36:21,980 --> 00:36:23,210 Evlilik? 430 00:36:23,710 --> 00:36:25,120 Bir odayı mı paylaşıyorsunuz? 431 00:36:26,480 --> 00:36:29,390 Gitmem lazım ama nereye? 432 00:36:34,340 --> 00:36:36,810 Ah, o gizli tünel! 433 00:36:37,240 --> 00:36:39,030 Girişin burada olduğundan eminim. 434 00:37:19,980 --> 00:37:21,350 Mutlu musun? 435 00:37:21,350 --> 00:37:24,150 Babam zorla evlendi! 436 00:37:24,720 --> 00:37:27,520 Kalabalık Prens, lütfen beni kurtar. 437 00:37:27,520 --> 00:37:28,810 Bunu daha önce söylemiştin, değil mi? 438 00:37:28,840 --> 00:37:31,440 Bir tavşan her zaman iki delik kazar. 439 00:37:31,960 --> 00:37:34,900 Aptal adam ön deliği korurken, 440 00:37:34,900 --> 00:37:37,670 tavşan arka delikten kaçar. 441 00:37:38,610 --> 00:37:43,040 Tanıdığım Choi Ji Mong'un hiçbir zaman tek bir çıkış yolu yoktur! 442 00:37:43,440 --> 00:37:46,310 En az iki veya daha fazlasına sahip olacak! 443 00:37:51,390 --> 00:37:53,380 Bana diğer çıkış yolunu anlat! 444 00:38:04,550 --> 00:38:05,880 Majesteleri. 445 00:38:05,880 --> 00:38:08,610 Hong Ha Jin Hae'nin evinde kızları Soo'yu teslim etti. 446 00:38:08,610 --> 00:38:10,210 O evliliğe hazır. 447 00:38:11,800 --> 00:38:13,640 Soo mu dedin? 448 00:38:15,700 --> 00:38:18,960 8. oğlumun karısının kuzeni mi? kim vefat etti? 449 00:38:20,170 --> 00:38:21,430 Evet o. 450 00:38:23,890 --> 00:38:26,600 Neden o kız olmak zorundaydı? 451 00:38:26,600 --> 00:38:28,820 Bu insanlar açgözlülükle dolu. 452 00:38:29,520 --> 00:38:33,030 Evliliği durdurmak mı istiyorsunuz? 453 00:38:37,690 --> 00:38:39,990 Bunu yapmak çok zahmetli olacak 454 00:38:39,990 --> 00:38:42,670 ve nerede bulacağım başka uygun bir kız mı? 455 00:38:44,540 --> 00:38:45,840 Sorun değil, hadi gidelim. 456 00:39:14,540 --> 00:39:16,230 Bu sen değil misin Wook? 457 00:39:22,340 --> 00:39:26,870 Gelip tartışmaya cesaret ettim Sizinle ilgili bir konu Majesteleri. 458 00:39:30,530 --> 00:39:34,780 Senin gibi akıllı bir çocuk yolumu kapatıyor mu? 459 00:39:37,530 --> 00:39:41,530 Kraliyet ailesi zaten çok sayıda kayınvalidesi var. 460 00:39:41,530 --> 00:39:44,530 Diğer güçlü aileler çabalıyor Kraliyet ailesini kontrol altında tutmak için. 461 00:39:46,130 --> 00:39:50,910 nedenini merak ediyorum başka bir haneyi getirmemiz gerekiyor. 462 00:39:50,910 --> 00:39:52,880 Çok iyi bir gerekçem var. 463 00:39:53,420 --> 00:39:57,810 Bunu yapabilmek için Haes'in yardımına ihtiyacım var Kitan'la bir savaşın çıkmasını engellemek. 464 00:39:58,760 --> 00:40:03,060 Sana gelince, sebebin ne Bu evliliği durdurduğun için mi? 465 00:40:09,820 --> 00:40:10,840 Yani... 466 00:40:14,320 --> 00:40:17,940 Peki ya sahip olmasaydın bu yöntemi kullanmak için? 467 00:40:22,940 --> 00:40:24,860 Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz? 468 00:40:24,860 --> 00:40:26,040 Majesteleri. 469 00:40:26,040 --> 00:40:29,720 Lütfen bizi duyun ve bu evliliğe son verin. 470 00:40:31,990 --> 00:40:34,720 Hayatlarınızı umursamamalısınız! 471 00:40:35,230 --> 00:40:39,750 Bunu gören bir tanık buldum Hong Ha Jin Hae, Khitan'la komplo kuruyor. 472 00:40:42,200 --> 00:40:43,760 Haes'i cezalandırmalısın. 473 00:40:43,760 --> 00:40:46,190 Sınırı başka bir aileye bırakın. 474 00:40:46,790 --> 00:40:49,780 Haes'i bırakabilirsin kendi kasabasının hakimi. 475 00:40:49,780 --> 00:40:51,350 Uzlaşma da mümkündür. 476 00:40:53,410 --> 00:40:54,880 Evliliğe ihtiyacın yok. 477 00:40:54,880 --> 00:40:57,170 Başka yollar da var Haes'in gücünü kesti. 478 00:40:58,140 --> 00:41:00,660 Onları kayınvalideniz yapmayı teklif etmek zorunda mısınız? 479 00:41:01,720 --> 00:41:03,100 Bakan. 480 00:41:03,100 --> 00:41:04,590 Evet Majesteleri. 481 00:41:04,590 --> 00:41:06,650 Evliliğe devam edeceğim. 482 00:41:06,650 --> 00:41:07,950 Evet Majesteleri. 483 00:41:07,950 --> 00:41:12,030 Eğer Haes'i komplodan dolayı cezalandırırsam önerdiğin gibi 484 00:41:12,890 --> 00:41:16,230 orduyu göndermek yarım gün sürecek ve sınırlar ihlal edilecek. 485 00:41:17,240 --> 00:41:19,860 Eğer Haes'e bir ders vermeye çalışsaydım... 486 00:41:19,860 --> 00:41:23,690 eylemlerden korkmaz mısın diğer güçlü ailelerin? 487 00:41:25,970 --> 00:41:31,180 Sarayda bu doğru değil harekete geçmek için bir neden aramak. 488 00:41:31,180 --> 00:41:34,550 İyi bir bahane aramalısın bunun olmasını engellemek için. 489 00:41:35,770 --> 00:41:37,220 Anlıyor musunuz? 490 00:41:38,370 --> 00:41:39,920 Senin sebebin... 491 00:41:41,610 --> 00:41:42,860 yeterince iyi değil. 492 00:42:01,720 --> 00:42:02,880 Soo. 493 00:42:09,800 --> 00:42:11,170 Bu nedenle... 494 00:42:15,730 --> 00:42:17,630 Onu sana vereceğim. 495 00:42:20,780 --> 00:42:21,890 Ne? 496 00:42:23,230 --> 00:42:27,130 Vücudum... eğer bir yara izi varsa... 497 00:42:27,880 --> 00:42:31,230 Ben bir kralın karısı olamam. 498 00:42:34,370 --> 00:42:37,910 Bu yüzden Majesteleri, lütfen durun. 499 00:42:39,030 --> 00:42:40,980 Bırak gideyim artık. 500 00:43:04,160 --> 00:43:06,360 Sen bir erkekten daha cesursun. 501 00:43:09,710 --> 00:43:12,190 Hong Ha Jin Hae'yi getirin. 502 00:43:12,190 --> 00:43:13,810 Evet Majesteleri. 503 00:43:17,980 --> 00:43:19,170 Çok! 504 00:43:23,190 --> 00:43:24,370 Çok! 505 00:43:31,190 --> 00:43:32,280 Çok... 506 00:43:38,740 --> 00:43:39,930 Çok! 507 00:43:39,930 --> 00:43:42,180 - Çok! - Kardeşim, kardeşim! 508 00:43:42,180 --> 00:43:43,770 Doktor çağırın! 509 00:43:45,700 --> 00:43:46,860 Acele etmek. 510 00:43:46,860 --> 00:43:48,260 Çok! Acele etmek. 511 00:43:48,260 --> 00:43:50,270 İyi misin? 512 00:44:07,100 --> 00:44:09,430 Neredeyim? 513 00:44:10,500 --> 00:44:14,930 Doğru, öldüm ama ölmedim. 514 00:44:15,720 --> 00:44:18,750 Goryeo... Taejo Wang Geon. 515 00:44:19,070 --> 00:44:20,970 Gwangjong'u mu? 516 00:44:21,750 --> 00:44:24,450 Gwangjong'la ilgili bir şeyler beni rahatsız ediyor. 517 00:44:25,220 --> 00:44:27,450 Bir şeyi unutuyorum. 518 00:44:29,870 --> 00:44:32,800 Goryeo'nun dördüncü kralı Gwangjong. 519 00:44:32,800 --> 00:44:35,780 Evet, Gwangjong dördüncü kraldır. 520 00:44:36,330 --> 00:44:39,990 O öldüren bir kraldı kardeşleri ve tebaası. 521 00:44:39,990 --> 00:44:42,330 Goryeo'nun dördüncü Kralı Gwangjong. 522 00:44:43,250 --> 00:44:45,100 Kim o? 523 00:44:45,100 --> 00:44:47,510 Hangi prens bu? 524 00:44:47,510 --> 00:44:48,680 Acaba olabilir mi... 525 00:44:59,850 --> 00:45:01,530 Değil. 526 00:45:03,060 --> 00:45:04,610 Bu doğru. 527 00:45:04,610 --> 00:45:06,910 Ölmedin ve hayattasın. 528 00:45:08,610 --> 00:45:10,730 Hala evli değilsin. 529 00:45:10,730 --> 00:45:13,140 Bu yüzden seni gözetledim doktor yerine 530 00:45:18,180 --> 00:45:20,790 Burası saray, değil mi? 531 00:45:22,990 --> 00:45:26,430 Henüz ölmedin, yani hâlâ saraydasın. 532 00:45:28,890 --> 00:45:33,560 yapamayacağımı mı söylüyorsun Ölmezsem buradan ayrılacak mıyım? 533 00:45:36,520 --> 00:45:40,130 Doktor yaranın derin olduğunu söylüyor ve bir yara izin olacak. 534 00:45:43,310 --> 00:45:45,190 Bunu bekliyordum. 535 00:45:47,220 --> 00:45:49,550 olma fikrinden nefret mi ettin? Kralın karısı bu kadar mı? 536 00:45:50,510 --> 00:45:53,160 Bütün zenginliğe sahip olurdun ve dilediğiniz refah. 537 00:45:54,540 --> 00:45:59,560 Nasıl yaşarsam yaşayayım, Seçme hakkım olacak. 538 00:46:01,120 --> 00:46:03,950 İnsanlar böyle düşünüyor genç olduklarında. 539 00:46:07,690 --> 00:46:10,420 Yakında cezalandırılacaksın. 540 00:46:10,420 --> 00:46:12,730 Kendinizi buna hazırlamalısınız. 541 00:46:14,000 --> 00:46:15,590 Pişman değilim. 542 00:46:17,550 --> 00:46:19,530 İstediğimi korudum. 543 00:46:21,280 --> 00:46:22,670 Bunun bedelini ödemeliyim. 544 00:46:30,340 --> 00:46:31,730 Sonra dinlenin. 545 00:47:49,730 --> 00:47:51,550 Artık her şey yoluna girecek. 546 00:47:53,990 --> 00:47:55,260 Artık her şey bitti. 547 00:47:58,570 --> 00:47:59,770 Kral... 548 00:48:03,190 --> 00:48:04,270 Çünkü... 549 00:48:11,180 --> 00:48:14,200 Vücudundaki yara izi yüzünden evliliğini iptal etti. 550 00:48:17,860 --> 00:48:18,890 Hae'nin ailesi... 551 00:48:19,970 --> 00:48:24,310 Yaptıkları belirlendi ulusal çıkarlara aykırıydı. 552 00:48:25,600 --> 00:48:27,960 Haneniz olmayacak Artık sana baskı yapıyorum. 553 00:48:39,870 --> 00:48:41,520 Dün gece... 554 00:48:44,330 --> 00:48:45,810 Kendimi çok acıklı hissettim. 555 00:48:48,850 --> 00:48:50,210 Ve acıklı. 556 00:48:54,430 --> 00:48:57,310 Ve yine acıklı. 557 00:49:00,830 --> 00:49:03,830 Kendi kendime düşündüm kötü bir insan olduğumu. 558 00:49:07,200 --> 00:49:09,080 Yine de ölen eşime dua ettim. 559 00:49:12,040 --> 00:49:13,850 Dedim ki, eğer bana geri dönersen... 560 00:49:18,630 --> 00:49:22,330 sana vererek ona borcumu öderdim ona asla veremediğim sevgi. 561 00:49:24,270 --> 00:49:26,670 Ondan af diledim ve seni bana göndermek. 562 00:49:28,970 --> 00:49:30,110 Ona yalvardım. 563 00:49:36,220 --> 00:49:38,500 Eğer kralın kadını olsaydın... 564 00:49:38,500 --> 00:49:43,910 Kendimi asla affetmezdim. 565 00:49:46,930 --> 00:49:48,610 Düşündüm ki... 566 00:49:50,700 --> 00:49:53,030 Seni bir daha asla göremeyecektim. 567 00:49:57,360 --> 00:50:00,000 Sana asla veda edemedim. 568 00:50:01,780 --> 00:50:06,410 Bunun doğru olduğunu düşünmedim böyle ayrılmak. 569 00:50:07,720 --> 00:50:08,770 Yani... 570 00:50:21,030 --> 00:50:22,850 Bu bir daha olmayacak. 571 00:50:23,910 --> 00:50:25,480 Seni bir kez kaybettim. 572 00:50:27,460 --> 00:50:30,420 Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim, o yüzden... 573 00:50:33,940 --> 00:50:35,350 sorun değil. 574 00:50:38,690 --> 00:50:40,050 Her şey yoluna girecek Soo. 575 00:50:44,530 --> 00:50:45,830 Sorun değil. 576 00:50:56,430 --> 00:51:00,390 Majesteleri, yıldızlar gitti ve güneş doğmak üzere. 577 00:51:00,390 --> 00:51:04,200 Biraz uyuman lazım tahtı korumak için. 578 00:51:04,200 --> 00:51:05,530 Elbette. 579 00:51:08,970 --> 00:51:10,170 Majesteleri. 580 00:51:10,170 --> 00:51:13,020 Ne yapacağınızı belirlediniz mi? Hae ailesinden Soo hakkında mı? 581 00:51:18,150 --> 00:51:21,570 Her ne kadar onun için üzülsem de, Emirlere uymadığını görmezden gelemem. 582 00:51:23,670 --> 00:51:25,550 Onu köle olarak gönder. 583 00:51:27,500 --> 00:51:29,950 Neden onun yaşamasına izin vermiyoruz? sarayda saray hanımı olarak mı? 584 00:51:29,950 --> 00:51:32,620 Hem Kraliçe Yoo hem de Kraliçe Hwangbo'nun buna ihtiyacı var. 585 00:51:32,620 --> 00:51:37,160 Leydi Gwangjuwon bile Hae Soo'yu istedi. 586 00:51:37,160 --> 00:51:39,700 Eminim çocuklar bunu istemiştir. 587 00:51:40,990 --> 00:51:43,860 Onun ilişkisi nedir? prenslere, neyse? 588 00:51:43,860 --> 00:51:46,610 Hatta 8'inci ve 4'üncüler de karıştı. 589 00:51:49,620 --> 00:51:51,960 Daha fazla sorun yaratmak istemiyorum. 590 00:51:51,960 --> 00:51:53,630 Ama... 591 00:51:55,030 --> 00:51:57,620 Damiwon Sarayı'nın Kraliyet Cariyesi Oh siz de bir istekte bulunun. 592 00:52:01,540 --> 00:52:02,690 Damiwon mu? 593 00:52:02,690 --> 00:52:06,580 Hae Soo'nun çok fazla şeyi olduğunu duydum. makyaj ve bitkisel ilaçlara ilgi. 594 00:52:06,580 --> 00:52:07,870 Çok şey bildiğini söylüyorlar. 595 00:52:07,870 --> 00:52:10,390 Onun olacağına inanıyorum Kraliyet ailesine büyük fayda 596 00:52:10,390 --> 00:52:11,750 eğer onu Cariye Oh'a bırakırsak. 597 00:52:17,640 --> 00:52:19,360 O şimdi nerede? 598 00:53:04,620 --> 00:53:08,450 Myung Hee'yi görmeye gitmek istiyorum. 599 00:53:09,510 --> 00:53:11,700 Evet birlikte gidelim. 600 00:53:11,700 --> 00:53:14,070 Sana göz kulak olmamı istedi. 601 00:53:14,070 --> 00:53:17,970 Birlikte gidersek Bunun onu mutlu edeceğini biliyorum. 602 00:53:51,340 --> 00:53:53,120 Düğünün iptal edilmesi yeterli. 603 00:53:53,120 --> 00:53:55,970 Neden saray hanımı olmalı, değil mi? 604 00:53:55,970 --> 00:53:58,520 Yine de bu bir rahatlama değil mi? cezadan kaçtı mı? 605 00:53:58,520 --> 00:54:00,730 Köle olabilirdi. 606 00:54:00,730 --> 00:54:02,120 Evet. 607 00:54:02,120 --> 00:54:04,170 Zaten gidecek hiçbir yerim yoktu. 608 00:54:04,170 --> 00:54:05,880 Saray hanımlarının maaş aldığını duydum. 609 00:54:05,880 --> 00:54:08,150 Kendime destek olabilmem iyi bir şey. 610 00:54:08,150 --> 00:54:09,610 Bu doğru. 611 00:54:09,610 --> 00:54:13,390 Sen asil bir hanımefendisin, öyle olacaksın Saray hanımı olarak bile farklı davranılıyor. 612 00:54:13,390 --> 00:54:17,200 Eğer çok çalışırsan, Kral evlenmene izin verebilir. 613 00:54:17,200 --> 00:54:19,450 Seni de gezilere çıkaracak. bu yüzden çok çalışın. 614 00:54:19,450 --> 00:54:21,420 Geziler mi? Gerçekten mi? 615 00:54:21,420 --> 00:54:22,920 Evet. 616 00:54:22,920 --> 00:54:26,130 Bayan Soo. Gitmeli miyiz? 617 00:54:32,940 --> 00:54:36,410 Sanırım gidip görmek zor olabilir Şimdilik Myung Hee. 618 00:54:40,350 --> 00:54:41,920 Choi Ji Mong'un dediği gibi 619 00:54:41,920 --> 00:54:43,830 bu bir rahatlama cezadan kurtuldunuz. 620 00:54:45,990 --> 00:54:48,080 Çok fazla endişelenmeyin. 621 00:54:48,840 --> 00:54:50,550 Endişeli değilim. 622 00:54:50,550 --> 00:54:54,410 Yapamayacağım hiçbir şey yok ve ben akıllıyım. 623 00:54:54,410 --> 00:54:56,440 Yani hızlı öğrenen biriyim. 624 00:54:57,300 --> 00:54:59,820 İhtiyaç duyulan biri olacağım. 625 00:55:00,740 --> 00:55:02,080 Bunu biliyorsun. 626 00:55:39,220 --> 00:55:42,890 Seni her gün ziyaret edeceğim. 627 00:55:50,830 --> 00:55:52,110 Çok! 628 00:55:52,540 --> 00:55:54,770 - Kardeşim! - Çok! 629 00:55:59,320 --> 00:56:01,720 Soo, Soo! 630 00:56:01,720 --> 00:56:03,460 Hareket eder misin? 631 00:56:03,460 --> 00:56:06,450 Soo, öldüğünü sanıyordum. 632 00:56:07,050 --> 00:56:09,490 Bunu daha önce neden yaptığımı anlıyor musun? 633 00:56:13,250 --> 00:56:14,990 Bu bir yanlış anlama. 634 00:56:18,410 --> 00:56:20,220 İnsanları endişelendirmeyi bırakın. 635 00:56:20,220 --> 00:56:22,250 Bunu vücuduna nasıl yaparsın? 636 00:56:23,690 --> 00:56:25,100 Artık bu kadar yeter. 637 00:56:25,100 --> 00:56:28,550 Eğer onu ilk gününde yıpratırsan, Cariye Oh mutlu olmayacak. 638 00:56:28,550 --> 00:56:30,100 Evet, olmayacak. 639 00:56:30,100 --> 00:56:31,470 Cariye Oh gerçekten korkutucu. 640 00:56:31,470 --> 00:56:33,630 Sık sık ziyaret edeceğim, o yüzden endişelenme. 641 00:56:34,330 --> 00:56:36,260 Bu iki ya da üç kişiden biri. 642 00:56:36,260 --> 00:56:38,180 Bir sonraki kral burada. 643 00:56:39,570 --> 00:56:40,700 Kim o? 644 00:56:41,310 --> 00:56:44,140 Kim Gwangjong olacak? ve kardeşlerini mi öldüreceksin? 645 00:56:45,250 --> 00:56:48,090 HAYIR! Bu olamaz. 646 00:56:54,400 --> 00:56:55,920 Bu olamaz... 647 00:57:03,580 --> 00:57:06,400 Hayatınız oldukça önemli. 648 00:57:06,400 --> 00:57:08,560 Kaç kez neredeyse ölüyordun? 649 00:57:08,560 --> 00:57:11,330 Bir dahaki sefere kesinlikle öleceksin... 650 00:57:11,330 --> 00:57:12,490 Dur! 651 00:57:13,480 --> 00:57:14,900 Durmak! 652 00:57:15,680 --> 00:57:17,190 Haydi Bayan Soo. 653 00:57:17,190 --> 00:57:19,360 Bundan sonra yalnız gitmelisin. 654 00:57:19,360 --> 00:57:21,100 Kraliyet Cariyesi Oh bekliyor olacak. 655 00:57:30,320 --> 00:57:32,090 Soo, git onu al! 656 00:57:42,690 --> 00:57:45,220 Korkmaya gerek yok. Bunu biliyorsun, değil mi? 657 00:57:53,650 --> 00:57:54,880 Çok! 658 00:59:21,400 --> 00:59:28,400 Altyazılar: DramaFever