1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Altyazılar: DramaFever 2 00:00:05,740 --> 00:00:08,940 [Bu drama çok uzun sürdü tarihe yaratıcı bir lisans.] 3 00:00:09,550 --> 00:00:12,520 [Bölüm 1] 4 00:01:32,870 --> 00:01:34,660 Bayım. 5 00:01:36,310 --> 00:01:40,860 hiç uyumak istedin mi yüz yıl mı yoksa bin yıl mı? 6 00:01:43,530 --> 00:01:46,330 Her şey ters gitmeye devam ediyor 7 00:01:46,330 --> 00:01:48,820 ve hiçbirini görmüyorsun daha iyiye gideceğini umuyorum. 8 00:01:49,600 --> 00:01:53,060 Sen kendine şunu söyle: "İşlerin daha iyi olacağına eminim." 9 00:01:53,060 --> 00:01:55,560 Sonra başka bir şey ters gider. 10 00:01:59,460 --> 00:02:01,310 Ben sadece... 11 00:02:02,740 --> 00:02:06,880 uykuya dalmak ve bir daha uyanmamak. 12 00:02:13,090 --> 00:02:15,330 Her şeyi unutmak istiyorum. 13 00:02:17,450 --> 00:02:19,090 Ama çalışmıyor. 14 00:02:23,680 --> 00:02:26,330 Beni terk eden o pislik bir yığın borçla. 15 00:02:28,360 --> 00:02:31,370 Beni kandıran o fahişe ve onunla birlikte kaçtı. 16 00:02:32,230 --> 00:02:33,450 Tanrım... 17 00:02:35,920 --> 00:02:38,360 Asla kimseye güvenmemeliydim. 18 00:02:42,450 --> 00:02:44,370 Bayım, biliyor musunuz? 19 00:02:45,170 --> 00:02:47,660 Eğer değişmeseydim diye düşündüm 20 00:02:47,660 --> 00:02:51,630 güvendiğim ve sevdiğim insanlar da değişmeyecekti. 21 00:02:54,600 --> 00:02:56,310 Yine de yanılmışım. 22 00:03:02,490 --> 00:03:06,630 Hayatım nasıl bu hale geldi? 23 00:03:10,350 --> 00:03:13,570 Hayatın değişemez sırf sen istiyorsun diye. 24 00:03:15,270 --> 00:03:18,280 Belki ölürsen ve yeniden hayata döndü. 25 00:03:19,160 --> 00:03:20,470 Ne? 26 00:04:08,550 --> 00:04:10,630 Ah hayır. 27 00:04:11,620 --> 00:04:12,750 Merhaba bayım! 28 00:04:15,010 --> 00:04:16,220 Hayır. 29 00:04:17,950 --> 00:04:21,710 Hayır, hayır. Eminim başka biri görmüştür. 30 00:04:22,650 --> 00:04:26,260 Oraya girdiğimde, onu başkası kurtarmış olacak. 31 00:04:27,600 --> 00:04:30,300 Ha Jin, buna gerek yok. Hayır, yapmıyorsun. 32 00:04:30,300 --> 00:04:33,190 Sen yapmasan bile başkası yapacak... 33 00:04:33,190 --> 00:04:36,350 Tanrım! Neden yine ben! 34 00:04:44,140 --> 00:04:45,650 Eun Yool! 35 00:04:45,650 --> 00:04:47,570 Tatlım, bu bizim Eun Yool'umuz! 36 00:04:47,570 --> 00:04:49,980 Eun Yool, Eun Yool! 37 00:04:51,680 --> 00:04:53,820 Eun Yool, bekle! 38 00:04:53,820 --> 00:04:55,080 Eun Yool! 39 00:05:08,060 --> 00:05:10,130 - Elimi tut. - Tamam aşkım. 40 00:05:15,920 --> 00:05:17,790 Bana tutun. Devam etmek. 41 00:05:40,270 --> 00:05:42,170 Bunu bana nasıl yapabildin? 42 00:05:43,690 --> 00:05:45,150 Sen deli misin? 43 00:06:40,380 --> 00:06:43,960 [Goryeo, Songak (Kaesong)] 44 00:07:16,760 --> 00:07:19,050 Bu kurt köpeği! Kurt! 45 00:07:55,380 --> 00:07:56,800 Kurt köpeği. 46 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 [4. Prens Wang So] 47 00:08:10,550 --> 00:08:13,910 - Acele et, gidelim! -Tamam geliyorum. 48 00:08:15,970 --> 00:08:18,080 [10. Prens Wang Eun] 49 00:08:18,080 --> 00:08:20,830 [14. Prens Wang Jung] 50 00:08:28,190 --> 00:08:29,730 Jung. 51 00:08:29,730 --> 00:08:31,210 Erkek kardeş! 52 00:08:33,300 --> 00:08:35,950 [3. Prens Wang Yo] 53 00:08:38,910 --> 00:08:41,170 [13. Prens Baek Ah] 54 00:08:53,470 --> 00:08:55,700 [8. Prens Wang Wook] 55 00:08:59,850 --> 00:09:02,360 [9. Prens Wang Won] 56 00:09:02,360 --> 00:09:04,650 Brother, feel this. 57 00:09:04,650 --> 00:09:06,250 Burada bu tanımı görüyor musunuz? 58 00:09:06,250 --> 00:09:08,160 Jung, I'll be going now. 59 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 Eun, wait for me. 60 00:09:11,010 --> 00:09:12,320 Eun! 61 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 Erkek kardeş. 62 00:09:27,640 --> 00:09:30,350 Dördüncü kardeşimiz henüz burada değil mi? 63 00:09:30,350 --> 00:09:33,870 Eğer öyleyse banyoya gelmeli manevi ritüele katılmak. 64 00:09:34,670 --> 00:09:36,920 Hiç bizim yöntemlerimizle yaptı mı? 65 00:09:37,550 --> 00:09:39,600 Do not bother with him. Çok fazla acı veriyor. 66 00:09:39,600 --> 00:09:42,120 Wook'un nasıl olduğunu bilmiyor musun? 67 00:09:42,120 --> 00:09:44,710 Her zaman başkaları için endişeleniyor. 68 00:09:45,570 --> 00:09:48,550 Wang So tek kişiydi benimle aynı yılda doğdum. 69 00:09:48,550 --> 00:09:50,690 En azından onunla ilgilenmeliyim. 70 00:09:50,690 --> 00:09:53,310 Bu ilk defa olacak manevi ritüele katılıyorsun, değil mi? 71 00:09:53,310 --> 00:09:56,930 Majestelerinin bir özelliği olup olmadığını merak ediyorum. ona gelmesini söylemenin özel nedeni. 72 00:09:58,540 --> 00:10:01,690 Buhar kullanın ve şunları yaptığınızdan emin olun: tüm kırışıklıkları giderin. 73 00:10:06,910 --> 00:10:08,210 Baek Ah. 74 00:10:08,210 --> 00:10:13,820 Dördüncü kardeşimizin olduğunu duydun mu? Ailesini Shinju'da mı katletti? 75 00:10:13,820 --> 00:10:17,410 Çok vahşice olduğunu söylüyorlar insanları öldüren bir kurt gibi. 76 00:10:18,710 --> 00:10:20,790 İnanamıyorsun tüm dedikodular bunun gibi. 77 00:10:20,790 --> 00:10:24,480 Ülkedeki tüm suçlular böyle şeylerden bahsetme bile. 78 00:10:24,480 --> 00:10:29,050 Shinju'dan gelen tüm ziyaretçilerimiz bunu söylüyor. Bu doğru olmalı. 79 00:10:29,050 --> 00:10:30,900 Bu sadece bir söylenti. 80 00:10:30,900 --> 00:10:32,570 Bir şeyi nasıl indirebilir? Yerel yönetim tek başına mı? 81 00:10:32,570 --> 00:10:34,010 Peki ya yerel ordu? 82 00:10:34,010 --> 00:10:36,890 İyi dövüş sanatları becerileri bile yeterli olmaz. 83 00:10:36,890 --> 00:10:39,770 Ayrıca So'nun hiç ustası olmadı ona dövüşmeyi öğreten kişi. 84 00:10:40,330 --> 00:10:43,850 Jung, sen ve So'nun annesi aynı. 85 00:10:43,850 --> 00:10:46,270 Ne zaman olacağını asla bilemezsin sen de kurda dönüşeceksin. 86 00:10:49,390 --> 00:10:50,680 Shut your mouths. 87 00:10:54,210 --> 00:10:57,600 Sonra aynı rahimden doğdum as our fourth brother. 88 00:10:57,600 --> 00:10:59,530 Ben de bir insan değil miyim? 89 00:11:03,030 --> 00:11:05,230 Şakaları çok sertti. 90 00:11:05,230 --> 00:11:07,690 Onunla daha sonra konuşacağım. Lütfen bunu ciddiye almayın. 91 00:11:07,690 --> 00:11:12,330 4. Prens So geri dönecek Shinju manevi ritüel bittiğinde. 92 00:11:13,060 --> 00:11:16,790 Eğer kral herhangi bir saçmalık duyarsa, Ben boş durmayacağım. 93 00:11:17,780 --> 00:11:19,220 Anlıyor musunuz? 94 00:11:22,340 --> 00:11:26,290 Kardeşler, bahise girmeli miyiz? kim en uzun süre yüzebilir? 95 00:11:26,830 --> 00:11:28,430 Hadi dış havuza gidelim. 96 00:11:29,820 --> 00:11:33,090 Eun, bu kadar yeter. Bu kadar yeter dedim. 97 00:11:35,060 --> 00:11:38,490 Eğer bana tek bir şans verirsen, Onun sessiz olmasını sağlayabilirim. 98 00:11:38,490 --> 00:11:39,840 Sorun değil. 99 00:11:39,840 --> 00:11:43,400 Kardeşler! Çabuk gel. 100 00:11:44,520 --> 00:11:46,910 Jung, hemen gel. 101 00:12:11,720 --> 00:12:13,630 Burası neresi? 102 00:12:14,110 --> 00:12:16,330 Yaşıyor olmalıyım. 103 00:12:16,330 --> 00:12:19,020 Ne kadar da rahatladım. Ne büyük bir rahatlama! 104 00:12:28,130 --> 00:12:31,270 Hey! Sen... sen... 105 00:12:31,700 --> 00:12:34,310 Burada ne yapıyorsun? 106 00:12:34,310 --> 00:12:35,880 Neden bir kız var? 107 00:12:35,880 --> 00:12:39,650 Kardeşler, kardeşler! 108 00:12:40,140 --> 00:12:44,010 Kardeşler, kardeşler, kardeşler! 109 00:12:46,630 --> 00:12:48,840 Bayan, bayan. 110 00:12:48,840 --> 00:12:50,460 - Ben? - Nedir? 111 00:12:50,460 --> 00:12:51,840 Kardeşler! 112 00:12:53,320 --> 00:12:54,680 Bu bir kız! 113 00:12:54,680 --> 00:12:56,840 Bu bir kız! Bir kız! 114 00:12:56,840 --> 00:12:58,130 - Bayan! - Bir kız! 115 00:12:58,130 --> 00:13:00,090 Orada kimse var mı? 116 00:13:01,320 --> 00:13:03,620 Hey, orada dur. 117 00:13:03,620 --> 00:13:05,140 Durmak! 118 00:13:06,020 --> 00:13:09,040 Prensleri gözetlemeye cesaretin var mı? 119 00:13:16,070 --> 00:13:17,300 Hae Soo'mu? 120 00:13:18,350 --> 00:13:20,350 Şimdi ne yapacağız? Başın belada. 121 00:13:20,350 --> 00:13:24,330 Acele edin hanımefendi. Gitmemiz gerek. 122 00:13:27,150 --> 00:13:29,310 Bunun zamanı değil. 123 00:13:29,310 --> 00:13:30,650 Acele etmek. 124 00:13:31,570 --> 00:13:34,330 Ne yapacağız? 125 00:13:35,180 --> 00:13:36,500 Daha hızlı. İyilik... 126 00:13:38,190 --> 00:13:42,340 Uzun zamandır dışarı çıkmadın. Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum. 127 00:13:42,340 --> 00:13:45,540 Prensler banyo yapmaya başlamıştı ve seni aramaya bile gidemedim. 128 00:13:45,540 --> 00:13:48,170 Bu çok çılgınca. Acele etmek. Hadi gidelim. 129 00:13:50,830 --> 00:13:54,040 Artık iyi hissediyorsun, değil mi? 130 00:13:57,100 --> 00:14:00,280 Hanımefendi? Prensler mi? 131 00:14:00,280 --> 00:14:03,580 Bu çok tuhaf. Buraya nasıl geldim? 132 00:14:04,170 --> 00:14:06,510 - Hadi gidelim. - Beklemek. 133 00:14:09,310 --> 00:14:10,440 Ben... 134 00:14:12,490 --> 00:14:13,840 Beni tanıyor musun? 135 00:14:13,840 --> 00:14:14,920 Ne? 136 00:14:14,920 --> 00:14:17,050 Burası parka benzemiyor. 137 00:14:17,050 --> 00:14:18,920 Burada ne yapıyorum? 138 00:14:18,920 --> 00:14:21,750 La... Bayan! 139 00:14:25,220 --> 00:14:27,420 ne demek istiyorsun bunun nerede olduğunu bilmiyor musun? 140 00:14:27,420 --> 00:14:30,370 Bu en büyüğü Songak'taki yıkama alanı. 141 00:14:46,310 --> 00:14:49,790 Bu nedir? Gerçekten öldüm. 142 00:14:49,790 --> 00:14:52,770 Yani burası... 143 00:14:54,210 --> 00:14:55,720 öbür dünya mı? 144 00:14:55,720 --> 00:14:57,220 Bayan Soo! 145 00:14:58,790 --> 00:15:02,100 [Goryeo Sarayı] 146 00:15:16,280 --> 00:15:17,860 Kapıyı aç! 147 00:15:26,000 --> 00:15:28,900 Size bir hizmetçi bırakacağım Prens. 148 00:15:29,460 --> 00:15:33,520 Ritüel bittiğinde, gecikmeyin ve Shinju'ya dönün. 149 00:15:34,190 --> 00:15:37,770 Sen aynı zamanda benimsemiş bir üyesin Kang ailemiz, bu yüzden unutma. 150 00:15:37,770 --> 00:15:42,380 Lütfen aile ismimizi koruyun kralın huzurunda. 151 00:15:43,740 --> 00:15:45,180 Benimsenmiş bir üye mi? 152 00:15:48,300 --> 00:15:51,350 Ve burada olduğumu sanıyordum tüm bu zaman boyunca rehinen. 153 00:16:51,390 --> 00:16:55,080 Kılıcını kullanamazsın sarayın içinde. 154 00:17:00,300 --> 00:17:04,240 Dönüşünüz için bir at hazırlayayım mı? 155 00:17:08,080 --> 00:17:09,540 Geri dönmeyeceğim. 156 00:17:38,250 --> 00:17:40,080 Geri dönmeyeceğim. 157 00:17:41,310 --> 00:17:44,850 Kendime izin vermeyeceğim Rehine olarak Shinju'ya dönün. 158 00:18:26,890 --> 00:18:28,110 Çok! 159 00:18:32,320 --> 00:18:34,720 Sonunda uyandın. 160 00:18:41,540 --> 00:18:43,630 Hala çok acı mı çekiyorsun? 161 00:18:44,570 --> 00:18:47,620 Çok mu incindim? 162 00:18:47,620 --> 00:18:48,800 Bu konuyu gündeme bile getirmeyin. 163 00:18:48,800 --> 00:18:52,250 Çok sert düştün. Kafanın patlayacağını düşündüm. 164 00:18:52,250 --> 00:18:54,550 Leydi Hae'nin ne kadar endişelendiğini biliyor musun? 165 00:18:57,710 --> 00:18:59,440 - Hae Soo. - Bu arada... 166 00:19:00,270 --> 00:19:04,000 Neden bana Hae Soo deyip duruyorsun? 167 00:19:04,000 --> 00:19:06,310 Benim adım Go Ha Jin. 168 00:19:09,480 --> 00:19:10,570 Ne? 169 00:19:10,570 --> 00:19:13,740 beni neden arıyorsun "Hae Soo" mu yoksa "Leydi" mi? 170 00:19:13,740 --> 00:19:15,990 neden olduğumu anlamıyorum bunlara böyle deniliyor. 171 00:19:18,810 --> 00:19:22,860 Ah, doğru. Ben öldüm. 172 00:19:24,370 --> 00:19:27,880 Sen ölmedin. Neredeyse yapıyordun. 173 00:19:27,880 --> 00:19:29,170 Ben ölmedim mi? 174 00:20:26,600 --> 00:20:28,290 Bu bir rüya değildi. 175 00:20:28,290 --> 00:20:30,230 Eğer ölmemişsem... 176 00:20:31,500 --> 00:20:33,180 neredeyim? 177 00:20:35,340 --> 00:20:36,680 Çok! 178 00:20:39,340 --> 00:20:40,460 Soo. 179 00:20:46,280 --> 00:20:48,420 Hemen doktoru çağırın. 180 00:20:48,420 --> 00:20:49,450 Evet Leydi. 181 00:20:50,340 --> 00:20:51,750 Burası nerede? 182 00:20:51,750 --> 00:20:55,210 Hayır, hayır... ben kimim? 183 00:20:57,010 --> 00:20:59,150 Hiç hatırlamıyor musun? 184 00:20:59,150 --> 00:21:01,210 Adın Hae Soo. 185 00:21:01,210 --> 00:21:02,490 Hae Soo. 186 00:21:03,290 --> 00:21:05,490 Ben senin altıncı kuzeninim, Myung Hee. 187 00:21:05,490 --> 00:21:07,280 Hae Soo? 188 00:21:07,280 --> 00:21:09,270 Ben Hae Soo muyum? 189 00:21:09,270 --> 00:21:13,310 Ben... başka birinin içinde değilim kişinin vücudu muyum? 190 00:21:21,650 --> 00:21:25,050 Bunu dikkatlice düşünün. Bana yakından bak. 191 00:21:25,880 --> 00:21:28,110 Şu anda Songak'tasınız. 192 00:21:28,110 --> 00:21:32,460 Burası evin 8. Prens Wang Wook. 193 00:21:33,530 --> 00:21:35,430 Songak mı dedin? 194 00:21:37,390 --> 00:21:38,830 O halde bu Goryeo mu? 195 00:21:41,390 --> 00:21:44,730 Goguryeo, Baekje, Silla, ve Goryeo... şu Goryeo mu? 196 00:21:45,390 --> 00:21:48,450 Şimdi hatırlıyor musun? Evet, o Goryeo. 197 00:21:56,790 --> 00:21:59,960 O zaman, hemen şimdi... 198 00:22:00,780 --> 00:22:02,550 kral kim? 199 00:22:04,090 --> 00:22:08,790 Bu Majesteleri elbette bu toprakları kurdu. 200 00:22:08,790 --> 00:22:11,660 Goryeo'yu kuran Majesteleri... 201 00:22:11,660 --> 00:22:13,250 Olamaz... 202 00:22:13,250 --> 00:22:14,980 Taejo Wang Geon mu? 203 00:22:24,690 --> 00:22:28,160 Bu da onu yiyen kuş Veliaht Prens'in bugünkü kahvaltısı. 204 00:22:28,160 --> 00:22:31,060 Bu daha önce de olmuştu ilk lokmayı yutabilir. 205 00:22:31,060 --> 00:22:33,000 Veliaht Prens'in olması büyük şanstı 206 00:22:33,000 --> 00:22:34,930 yemeğini atladı çünkü aç değildi. 207 00:22:35,330 --> 00:22:37,520 [Taejo Wang Geon] 208 00:22:37,520 --> 00:22:39,060 Neden yanıt yok? 209 00:22:39,880 --> 00:22:42,990 Yapmaya çalışan kişiyi yakala Veliaht Prensi öldür. 210 00:22:42,990 --> 00:22:45,520 [Wang Shik Ryeom] Bunun neden olduğunu anlamalıyız. 211 00:22:45,520 --> 00:22:49,500 sırf bu yüzden ne değişir ki suçluyu yakaladık mı? 212 00:22:51,000 --> 00:22:55,270 Bakan Wang Shik Ryeom, ne söylemeye çalışıyorsun? 213 00:22:55,270 --> 00:22:57,910 Veliaht Prens oyunculuk yapıyor mu? Veliaht Prens gibi mi? 214 00:22:57,910 --> 00:22:59,190 [Veliaht Prens - 1. Prens Moo] 215 00:22:59,190 --> 00:23:00,640 Meclis toplantısında 216 00:23:00,640 --> 00:23:04,240 sadece ondan selam aldı yabancı elçiler ve gitti. 217 00:23:04,890 --> 00:23:09,550 Ya savaş alanındadır ya da Bilinen tüm kaplıcaları ziyaret ediyoruz. 218 00:23:10,150 --> 00:23:12,730 diye bir söylenti olduğunu biliyor muydunuz? 219 00:23:12,730 --> 00:23:15,310 Veliaht Prens var tedavisi olmayan bir hastalık mı? 220 00:23:17,570 --> 00:23:21,220 Bu nedenle ben, Wang Shik Ryeom, senden bir ricada bulunuyorum. 221 00:23:21,220 --> 00:23:26,050 Lütfen 1. Prens Moo'yu tahttan indirin Veliaht Prens olarak. 222 00:23:26,050 --> 00:23:29,610 Yeni bir Veliaht Prens belirlemeniz için size yalvarıyorum. 223 00:23:31,080 --> 00:23:33,020 Hepiniz onunla aynı fikirde misiniz? 224 00:23:35,110 --> 00:23:36,470 Konuş. 225 00:23:37,210 --> 00:23:39,490 aranızda kim bu pozisyona uygun olacağını düşünüyor musun? 226 00:23:39,490 --> 00:23:40,860 şu anki Veliaht Prens değilse? 227 00:23:51,730 --> 00:23:54,110 Lütfen bu sözleri geri alın, Majesteleri. 228 00:23:54,110 --> 00:23:57,230 Aramızda kimse yok Veliaht Prens olmak isteyen. 229 00:23:59,740 --> 00:24:01,210 Bu doğru Majesteleri. 230 00:24:01,210 --> 00:24:03,280 Lütfen sözlerinizi geri çekin. 231 00:24:06,450 --> 00:24:09,170 Evet, lütfen bunları geri çekin. 232 00:24:13,000 --> 00:24:16,030 Lütfen sözlerinizi geri çekin Majesteleri! 233 00:24:19,050 --> 00:24:20,570 Gökbilimci Choi Ji Mong. 234 00:24:23,770 --> 00:24:25,420 Sadık konu Choi Ji Mong 235 00:24:25,420 --> 00:24:28,600 göklerin iradesini iletecek hepinize buradan. 236 00:24:30,340 --> 00:24:35,360 Veliaht Prens Wang Moo'nun yıldızı gökyüzündeki kraliyet yıldızıdır. 237 00:24:35,360 --> 00:24:37,930 Bu, dünyanın ilk yıldızı beş kuzey yıldızı 238 00:24:37,930 --> 00:24:40,700 ve her geçen gün daha da parlıyor. 239 00:24:40,700 --> 00:24:45,880 Onunla birlikte daha parlak parlıyor kralın parlayan sarayı Goryeo. 240 00:24:45,880 --> 00:24:50,420 Bu onun olmadığı anlamına gelir Veliaht Prens olarak eksik. 241 00:24:52,850 --> 00:24:55,750 Aradan 24 yıl geçti bu topraklar kuruldu. 242 00:24:56,370 --> 00:24:59,760 1. Prens Wang Moo birçok savaşta benimle birlikte savaştı. 243 00:24:59,760 --> 00:25:01,540 Bu milletin temellerini o attı. 244 00:25:02,920 --> 00:25:04,460 Choi Ji Mong. 245 00:25:05,560 --> 00:25:07,230 Bu manevi ritüel sırasında 246 00:25:07,230 --> 00:25:09,870 Wang Moo yapacak kötü ruhları kov. 247 00:25:09,870 --> 00:25:11,700 Buna çok detaylı bir şekilde hazırlanın. 248 00:25:11,700 --> 00:25:13,250 Evet Majesteleri! 249 00:25:17,140 --> 00:25:20,160 [Kraliçe Yoo] 250 00:25:20,160 --> 00:25:22,010 Bu doğru. 251 00:25:34,570 --> 00:25:37,610 Veliaht Prens çok şanslı. 252 00:25:38,490 --> 00:25:40,950 Çok uzun bir ömrü var. 253 00:25:40,950 --> 00:25:43,720 Onu ancak biz yaptık artık daha bilinçli ve uyanıkız. 254 00:25:43,720 --> 00:25:45,300 Saray hanımı bu. 255 00:25:51,700 --> 00:25:54,110 Ona kimseyi görmek istemediğimi söyle. 256 00:25:54,110 --> 00:25:57,310 İki yıl oldu 4. Prens geldiğinden beri. 257 00:25:57,310 --> 00:25:59,180 Eğer onunla tanışabilseydin... 258 00:25:59,180 --> 00:26:01,130 Şu anda iyi değilim. 259 00:26:01,660 --> 00:26:04,180 Kim kraliçeyi rahatsız etmeye cesaret edebilir? 260 00:26:05,450 --> 00:26:08,220 [4. Prens So] 261 00:26:15,840 --> 00:26:17,020 Peki ya annem? 262 00:26:18,260 --> 00:26:21,610 Kraliçe Yoo uykuya daldı, çünkü kendisi çok hasta. 263 00:26:21,610 --> 00:26:24,720 Belki de yapmalısın başka zaman tekrar gel. 264 00:26:58,100 --> 00:27:00,280 O zamanlar öldüm. 265 00:27:00,280 --> 00:27:04,830 Bu kız Hae Soo boğulmuş olmalı ve suda da öldü. 266 00:27:06,850 --> 00:27:11,100 O halde ben Go Ha Jin miyim, yoksa Hae Soo muyum? 267 00:27:14,710 --> 00:27:19,120 Nasıl başardığımı bilmiyorum Goryeo'ya ve bu bedene ulaşın. 268 00:27:20,320 --> 00:27:21,830 Olumlu olmaya çalışın. 269 00:27:21,830 --> 00:27:23,490 Burada bir şansınız var. 270 00:27:23,490 --> 00:27:25,570 Ölümden kaçma ve yaşama şansı. 271 00:27:25,570 --> 00:27:27,870 Burada gerçekten şanslısın. 272 00:27:27,870 --> 00:27:31,380 Tamam, o yüzden yakalanmayın ve bunu atlatın. 273 00:27:31,380 --> 00:27:32,500 Eğer bunu atlatabilirsen... 274 00:27:35,750 --> 00:27:37,230 Eğer bunu atlatabilirsen... 275 00:27:40,370 --> 00:27:42,440 Ben Hae Soo değilim, bu yüzden yakalanacağım. 276 00:27:42,440 --> 00:27:43,850 Ne yapmalıyım? 277 00:27:44,950 --> 00:27:47,410 - Hanımefendi! - Çok güzel. 278 00:27:47,410 --> 00:27:51,060 Dışarı çık ve konuş. Lütfen dışarı gelin. 279 00:27:51,930 --> 00:27:55,220 Hanımefendi, lütfen kapıyı açın. 280 00:27:56,230 --> 00:27:58,160 Ne yapmayı planlıyorsunuz? 281 00:27:58,160 --> 00:28:02,800 Orada nasıl bir dünya var? 282 00:28:03,700 --> 00:28:04,990 Korkuyorum. 283 00:28:05,740 --> 00:28:07,610 Ölümüne korkuyorum. 284 00:28:08,660 --> 00:28:11,260 Goryeo hakkında hiçbir şey bilmiyorum bile. 285 00:28:13,150 --> 00:28:16,290 Kral Taejo, Goryeo'nun kurucusudur. 286 00:28:17,110 --> 00:28:19,120 Taejo'dan sonra... 287 00:28:21,760 --> 00:28:23,530 Taejo'dan sonra... 288 00:28:23,530 --> 00:28:25,400 Neden böyle davranıyorsun? 289 00:28:25,400 --> 00:28:27,000 Gwangjong'u mu? 290 00:28:30,210 --> 00:28:31,320 [8. Prens Wook] 291 00:28:31,320 --> 00:28:32,510 Bayan. 292 00:28:33,030 --> 00:28:34,220 Bayan. 293 00:28:37,280 --> 00:28:38,340 Neler oluyor? 294 00:28:38,340 --> 00:28:40,120 - Bu Leydi Soo! - Hae Soo mu? 295 00:28:40,520 --> 00:28:44,780 Suya düştü ve iki saat boyunca dışarı çıkmadı. 296 00:28:44,780 --> 00:28:46,790 Doktora göre... 297 00:28:47,360 --> 00:28:49,630 nefes almayı bıraktı. 298 00:28:49,630 --> 00:28:52,580 O halde Soo'nun öldüğünü mü söylüyorsun? 299 00:28:52,580 --> 00:28:54,020 Öldü ve geri döndü. 300 00:28:54,020 --> 00:28:58,090 Belki de bu yüzden her şeyini kaybetti anıları var ve adını bile bilmiyor. 301 00:29:01,160 --> 00:29:05,390 yapacağından endişeleniyorum bu gidişle tehlikeli bir şey. 302 00:29:40,720 --> 00:29:43,540 Soo, korkma. 303 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 Seni bu yere getirdim. 304 00:29:47,760 --> 00:29:50,550 Yani... Sana sonuna kadar yardım edeceğim. 305 00:29:55,770 --> 00:29:58,960 Beni bu yere sen mi getirdin? 306 00:29:59,650 --> 00:30:01,900 Bundan kaçınmak hiçbir şeyi değiştirmeyecektir. 307 00:30:04,880 --> 00:30:06,100 Güçlü olmalısın. 308 00:30:18,210 --> 00:30:21,950 Bana güvenip dışarı çıkmaz mısın? 309 00:30:31,090 --> 00:30:33,710 Artık geri dönemem. 310 00:30:33,710 --> 00:30:36,470 Ve değişemem işler şu anda böyle. 311 00:30:41,270 --> 00:30:42,720 O halde yaşamak istiyorum! 312 00:30:43,240 --> 00:30:45,790 Elimden geleni yapmak istiyorum hayatta kalmak ve yaşamak için. 313 00:30:54,380 --> 00:30:55,920 Yaşamak istiyorum. 314 00:31:26,530 --> 00:31:28,000 Eş derken neyi kastediyorsun? 315 00:31:28,660 --> 00:31:30,690 - Majesteleri! - Hareket et. 316 00:31:31,500 --> 00:31:34,000 [Daha Genç, Veliaht Prens Moo] Majesteleri. 317 00:31:34,520 --> 00:31:36,410 Öleceğim. 318 00:31:37,390 --> 00:31:40,180 İlk doğan oğlumuz öldü. 319 00:31:40,550 --> 00:31:41,930 Nasıl evlenebilirsin? 320 00:31:41,930 --> 00:31:44,310 Böyle bir zamanda nasıl evlenebilirsin? 321 00:31:44,310 --> 00:31:47,120 Güney Goryeo tehlikede. 322 00:31:47,120 --> 00:31:50,990 Bu evlilik böyle bu tehlikeyi savuşturmak için. 323 00:31:50,990 --> 00:31:54,200 Yönetici olmadan önce, sen çocuklarımın babasısın. 324 00:31:54,200 --> 00:31:56,580 Üzgün ​​değil misin? 325 00:31:56,580 --> 00:31:58,880 Kalbinin parçalandığını hissetmiyor musun? 326 00:31:58,880 --> 00:32:01,900 Ölebilmeyi istemez miydin ve çocuğunu geri getirecek misin? 327 00:32:03,370 --> 00:32:05,260 Tehlikede olan hayatlar var. 328 00:32:08,580 --> 00:32:09,890 Kral. 329 00:32:19,840 --> 00:32:22,090 Eğer umursadığın tek şey buysa... 330 00:32:22,090 --> 00:32:24,730 neden artık yaşamaya zahmet edelim ki? 331 00:32:24,730 --> 00:32:26,780 Anne. 332 00:32:34,180 --> 00:32:36,550 Evlenmeyi mi seçiyorsun Yoksa oğlunu mu seçersin? 333 00:32:36,550 --> 00:32:38,710 - Kraliçe! - Seçmek. 334 00:32:38,710 --> 00:32:42,580 Goryeo mu yoksa oğlunuzun hayatı mı? 335 00:32:42,580 --> 00:32:44,450 O bıçağı bırak. 336 00:32:44,450 --> 00:32:47,450 Evliliğimi durduramazsın bunu yaparak. 337 00:32:49,900 --> 00:32:54,130 Sen gerçekten bir şeysin. Gerçekten öylesin. 338 00:32:56,390 --> 00:33:00,400 Eğer senin bütün kalbine sahip değilsem, Buna ihtiyacım yok. 339 00:33:22,310 --> 00:33:23,980 Bu yüzden! 340 00:33:24,980 --> 00:33:26,270 Bu yüzden! 341 00:33:27,910 --> 00:33:29,520 Orada kimse var mı? 342 00:33:53,310 --> 00:33:56,590 Beni buraya, olmam için mi getirdin? Veliaht Prens'in adamlarından biri mi? 343 00:33:57,330 --> 00:34:00,160 olur musun bilmiyorum Veliaht Prens için bir kalkan... 344 00:34:00,160 --> 00:34:03,140 ya da onu yakalamak için bir kılıç çekilir. 345 00:34:14,180 --> 00:34:17,670 [8. Prens Wook'un Konutu] 346 00:34:34,080 --> 00:34:38,240 Ok oynamayı her zaman sevdin, yani bahis yapar ve oynardın. 347 00:34:38,240 --> 00:34:42,710 Peki ya oradaki ağaç fidanı? Birlikte ektik. 348 00:34:44,080 --> 00:34:46,480 Gerçekten iyisin raketle oynarken. 349 00:34:46,480 --> 00:34:50,890 Tamam, ok atmayı seviyorum ve raketle. 350 00:34:50,890 --> 00:34:56,570 Hemşirelik ve bakım için buradayım altıncı kuzenim şirketim. 351 00:34:56,570 --> 00:34:57,780 Bu doğru. 352 00:34:57,780 --> 00:34:59,920 Benim adım Hae Soo. 353 00:34:59,920 --> 00:35:04,270 Sen benim hizmetkarımsın Chae Ryung. 354 00:35:04,270 --> 00:35:05,350 Sağ? 355 00:35:09,420 --> 00:35:13,540 Sanırım artık hatırlamaya başlıyorum. 356 00:35:13,540 --> 00:35:16,710 Bana karşı saygı ifadesi kullanıyorsun. 357 00:35:16,710 --> 00:35:20,150 Gerçekten... Sorununuz ne, Leydi? 358 00:35:20,150 --> 00:35:21,900 Ah evet. Unuttum. 359 00:35:25,350 --> 00:35:28,410 Chae Ryung, endişelenme. 360 00:35:28,840 --> 00:35:31,330 Nedenmiş? Hatırlıyor musun? 361 00:35:31,330 --> 00:35:34,510 Sanırım öyleyim ama belki de yapmıyorum. 362 00:35:34,510 --> 00:35:35,910 Gerçekten endişelenmenize gerek yok. 363 00:35:35,910 --> 00:35:38,780 ben öyle bir insanım ki kim bir şeyi öğrenir 364 00:35:38,780 --> 00:35:41,150 ve 10 şeyi daha alıyor. 365 00:35:42,170 --> 00:35:43,730 Denemeye devam edeceğim. 366 00:35:46,050 --> 00:35:49,570 Is it really true that hiçbir şey hatırlamıyor musun? 367 00:35:52,710 --> 00:35:56,070 Sadece ikimiz varız. Bana söyleyebilirsin. 368 00:35:56,070 --> 00:35:58,650 - Yalan söylüyorsun, değil mi? - Ne? 369 00:36:00,130 --> 00:36:02,760 Prens ve karısı bilmiyor. 370 00:36:02,760 --> 00:36:07,020 Her gün senin yanındaydım. 371 00:36:08,460 --> 00:36:09,880 Bu gerçekten neyle ilgili? 372 00:36:10,510 --> 00:36:14,090 biriyle randevunuz mu vardı? başka bir evden gelen beyefendi mi? 373 00:36:14,090 --> 00:36:16,320 Yoksa çok mu borcunuz var? 374 00:36:22,820 --> 00:36:27,540 Hae Soo böyle bir kız mı? 375 00:36:28,360 --> 00:36:31,610 Peki iyi bir kız gibi mi davranıyor? 376 00:36:31,610 --> 00:36:35,810 ama sonra dışarı çıkıyor geceleri erkeklerle tanışmak için mi? 377 00:36:35,810 --> 00:36:37,580 O kadar da kötü değil. 378 00:36:39,160 --> 00:36:42,080 Ama neden böyle konuşuyorsun? başka bir kişiden mi bahsediyorsun? 379 00:36:42,970 --> 00:36:46,180 Ah! Gerçekten yaralanmış olmalısın. 380 00:36:46,180 --> 00:36:48,200 Çenemi kapalı tutmalıyım. 381 00:36:48,200 --> 00:36:51,230 Deli olduğumu söyleyecekler Hae Soo olmadığımı söylersem. 382 00:36:51,230 --> 00:36:53,140 -Chae Ryung. - Evet. 383 00:36:57,110 --> 00:37:01,280 İçimde başka bir kız daha var. 384 00:37:04,070 --> 00:37:06,150 Boş ver. 385 00:37:06,150 --> 00:37:07,560 İki kez ölmeye gerek yok. 386 00:37:07,560 --> 00:37:08,910 Şaka yapıyordum. 387 00:37:16,140 --> 00:37:17,280 Chae Ryung. 388 00:37:18,540 --> 00:37:21,060 kırışıklarım yok ağzımın etrafında, değil mi? 389 00:37:21,060 --> 00:37:22,530 Ne? 390 00:37:25,020 --> 00:37:27,680 Aman tanrım! Ah! 391 00:37:27,680 --> 00:37:31,310 Ah! O çok hoş ve kararlı. 392 00:37:31,310 --> 00:37:36,150 Bu kadar formda olmamıştım uzun zaman içinde. 393 00:37:37,550 --> 00:37:39,190 Ah, sözüm. 394 00:37:39,190 --> 00:37:43,370 Goryeo'da kendine çok iyi baktı sadece sebze yemelerine rağmen. 395 00:37:44,060 --> 00:37:46,990 Ah... ah, Leydi. 396 00:37:46,990 --> 00:37:49,420 Çok ağır yaralı. 397 00:37:50,730 --> 00:37:53,740 Yeniden hayatta olmanın olumlu yönleri var. 398 00:37:56,690 --> 00:37:59,850 [Cheomseongdae Sarayı] 399 00:38:13,770 --> 00:38:16,320 Vay be! Şuna bir bakın. 400 00:38:16,320 --> 00:38:17,920 Bu nedir? 401 00:38:17,920 --> 00:38:19,080 Nedir? 402 00:38:19,570 --> 00:38:21,250 Ji Mong, Ji Mong! 403 00:38:21,250 --> 00:38:22,610 10. Prens! 404 00:38:26,640 --> 00:38:28,460 Bu bir uçak. 405 00:38:29,040 --> 00:38:30,510 Uçak? 406 00:38:31,060 --> 00:38:32,370 Bu nedir? 407 00:38:32,370 --> 00:38:35,870 Uçmak için kullanılan bir araçtır bir kuş gibi gökyüzünde. 408 00:38:35,870 --> 00:38:38,860 Bir gün çocuklarınız çocukları olacak. 409 00:38:39,190 --> 00:38:42,090 O çocuklar sahip olacak kendi çocukları. 410 00:38:42,090 --> 00:38:48,420 İnsanlar bunu gitmek için kullanacak yabancı topraklar ve seyahat. 411 00:38:48,450 --> 00:38:50,280 Vay! 412 00:38:50,280 --> 00:38:52,810 Ji Mong her zaman harika şeyler yapıyor. 413 00:38:52,810 --> 00:38:56,310 Her zaman gökyüzüne bakıyorsun. Daha sık tuhaf şeyler söylüyorsun. 414 00:38:56,310 --> 00:38:58,750 hakkında söylediklerin Veliaht Prens'in yıldızı... 415 00:38:58,750 --> 00:39:00,370 gerçek bu mu? 416 00:39:00,370 --> 00:39:02,680 Ben de bunu söylemek istedim. 417 00:39:02,680 --> 00:39:05,720 İradeyi bilen kişi gökler Veliaht Prens'in tebasıdır. 418 00:39:05,720 --> 00:39:07,530 Bunu Goryeo'daki herkes biliyor. 419 00:39:07,530 --> 00:39:10,960 Yaşamak için gökyüzünü okuyorum. Yalan söyleyeceğimi mi düşünüyorsun? 420 00:39:10,960 --> 00:39:14,130 Sonra Ji Mong. Benim şansım nedir? 421 00:39:14,130 --> 00:39:17,360 Eğer benimkini doğru anlarsan, Daha önce haklı olduğunuzu varsayacağım. 422 00:39:25,140 --> 00:39:27,410 13. Prens'in doğum günü 423 00:39:27,410 --> 00:39:30,590 Merkür'ün, Venüs'ün, Mars'ın, ve Jüpiter aynı hizadaydı, değil mi? 424 00:39:30,590 --> 00:39:33,120 Geçmişte büyük adamlar işte böyleydi. 425 00:39:33,120 --> 00:39:37,540 Kadınlar konusunda oldukça şanslısın. 426 00:39:37,540 --> 00:39:40,510 Ne? Başka erkek yok mu? 427 00:39:41,660 --> 00:39:43,820 Bunu ben bile tahmin edebiliyorum. 428 00:39:43,820 --> 00:39:47,960 Kızların her yerde olduğunu kim bilmiyor Songak, Baek Ah'a mı aşık oldu? 429 00:39:47,960 --> 00:39:51,580 Eğer tüm yaptığınız buysa, bizim 3. Kardeşinin yönetimde büyük bir şansı var. 430 00:39:51,580 --> 00:39:53,860 - Dokuzuncu kardeşimiz zenginlik konusunda şanslı. - Evet. 431 00:39:53,860 --> 00:39:56,060 8. kardeşimiz hayırlara kavuştu yüksek zekada. 432 00:39:56,630 --> 00:39:59,090 10. kardeşim var... 433 00:40:00,570 --> 00:40:02,260 10. ağabeyim aslında... 434 00:40:02,260 --> 00:40:04,890 Küçük erkek kardeşimin kutsaması var. 435 00:40:04,890 --> 00:40:08,060 - Hey! - Seni küçük... 436 00:40:09,450 --> 00:40:12,550 Biraz incindiğimi hissediyorum. 437 00:40:12,550 --> 00:40:15,890 Daha önce hikayelerimden hep keyif alırdın. 438 00:40:15,890 --> 00:40:17,950 Şimdi bana inanmıyor musun? 439 00:40:17,950 --> 00:40:19,510 O zamanlar gençtik. 440 00:40:19,510 --> 00:40:22,560 Artık hepimiz büyüdük. Artık size aldanmayacağız. 441 00:40:23,120 --> 00:40:25,770 Evet, artık hepiniz yetişkinsiniz. 442 00:40:25,770 --> 00:40:29,300 hepinizi ikna edemem yalnız benim sözlerim ile. 443 00:40:29,300 --> 00:40:31,070 Eun, hepimizin büyüdüğünü söylüyor. 444 00:40:31,580 --> 00:40:32,990 Henüz büyümeyi bitirmedim. 445 00:40:32,990 --> 00:40:35,080 Sorun değil. Diğer alanlarda büyüksün. 446 00:40:37,860 --> 00:40:40,980 Kalbi ve başkalarına olan ilgisi. 447 00:40:44,020 --> 00:40:45,690 Evet, bu doğru. 448 00:40:51,540 --> 00:40:53,910 Dördüncü kardeşimiz hakkında... 449 00:40:53,910 --> 00:40:57,980 Sarayda olduğunu duydum. Neden sana merhaba demeye gelmedi? 450 00:40:57,980 --> 00:41:01,890 Nasıl öldürdüğünü duydun bindiği at, değil mi? 451 00:41:01,890 --> 00:41:04,920 Bunu gören memurların kabuslar görüyorlar. 452 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Hepsi bir gün izin aldı. 453 00:41:06,920 --> 00:41:08,880 Neden böyle bir şey yaptı? 454 00:41:08,880 --> 00:41:12,950 Olduğu gibi olmak, Gelseydi selamını reddederdim. 455 00:41:12,950 --> 00:41:14,910 Muhtemelen acı çekiyordur herkesten daha fazla. 456 00:41:15,740 --> 00:41:18,760 Böyle olma. O senin kardeşin. 457 00:41:33,430 --> 00:41:34,800 Uzun zaman oldu. 458 00:41:37,580 --> 00:41:38,680 Evet. 459 00:41:49,320 --> 00:41:51,230 Ah! Eun! 460 00:41:51,230 --> 00:41:52,860 İyi misin? 461 00:41:52,860 --> 00:41:54,650 Nefes alamayan sadece ben miydim? 462 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 Bilmiyorum. 463 00:42:13,000 --> 00:42:14,170 Chae Ryung. 464 00:42:14,170 --> 00:42:18,770 8. Prens nasıl biri? 465 00:42:18,770 --> 00:42:20,660 Sadece hatırlayamıyorum. 466 00:42:21,370 --> 00:42:24,020 O, Goryeo'nun en iyi adamıdır. 467 00:42:24,020 --> 00:42:27,500 O da iyi eğitimli oradaki herhangi bir bilim adamı gibi. 468 00:42:27,500 --> 00:42:30,550 İyi karakterli bir adamdır, 25 prensin en iyisi. 469 00:42:31,210 --> 00:42:34,870 Pek çok kişi Veliaht Prens'in 1. Prens olmamalı. 470 00:42:34,870 --> 00:42:38,080 Prensimiz olması gerektiğine inanıyorlar. 471 00:42:39,170 --> 00:42:42,420 O Gwangjong mu? 472 00:42:52,000 --> 00:42:54,380 Sahipmiş gibi görünüyorlar harika bir ilişki. 473 00:42:54,380 --> 00:42:56,020 Elbette. 474 00:42:56,020 --> 00:42:59,260 O çok şefkatli ve hasta karısına karşı düşünceli. 475 00:42:59,260 --> 00:43:02,400 Ona güveniyor ve onu her yerde takip ederdi. 476 00:43:02,400 --> 00:43:04,710 Herkes çok kıskanç. 477 00:43:40,150 --> 00:43:44,850 Sanırım ona da güvenebileceğimi hissettim. 478 00:44:08,570 --> 00:44:09,940 Bu saygısızlık. 479 00:44:22,950 --> 00:44:25,460 Sizi selamlamak istiyoruz Prenses. 480 00:44:27,180 --> 00:44:28,420 Bayan. 481 00:44:28,420 --> 00:44:32,280 Prenses Yeon Hwa'yı selamlamalısınız. 482 00:44:33,510 --> 00:44:35,580 Bu kadın bir prenses mi? 483 00:44:36,480 --> 00:44:40,740 Elbette prensler var. Elbette bir prenses var. 484 00:44:40,740 --> 00:44:45,090 Onu rahat bırak. Hafızasını kaybettiğini duydum. 485 00:44:45,090 --> 00:44:48,480 Ancak görünüşe göre kaybetmiş tavırları da. Ne yapacağız? 486 00:44:48,480 --> 00:44:53,310 senin için acı olmaz sanırım en başından öğrenmek. 487 00:44:57,480 --> 00:45:00,100 İnsanları küçümsemeyi seviyor garip ve dolambaçlı bir şekilde. 488 00:45:00,100 --> 00:45:03,080 bakmamalısın evli bir çiftin yaptığı şey. 489 00:45:03,080 --> 00:45:06,160 Bununla sert bir şekilde ilgileneceğim eğer tekrar olursa 490 00:45:06,160 --> 00:45:08,370 onun kuzeni olsan bile. 491 00:45:09,600 --> 00:45:11,060 Anlıyor musunuz? 492 00:45:15,410 --> 00:45:18,120 Şu çarpık gözler ve ağız. 493 00:45:18,120 --> 00:45:21,150 Elinin ne kadar gergin göründüğüne bakın. 494 00:45:21,150 --> 00:45:25,280 Her türlü saçmalıktan geçtim önce ve tam burada... 495 00:45:25,280 --> 00:45:27,640 Eğer benden hoşlanmıyorsan bunu söylemen yeterli. 496 00:45:29,960 --> 00:45:32,550 - Ne dedin? - Sadece bakarak söyleyebilirim. 497 00:45:32,550 --> 00:45:36,420 Bir sebep aramaya çalışıyorsun beni düzeltmek için beni seç. 498 00:45:37,470 --> 00:45:41,270 Bu bende işe yaramıyor. Bunu çok yaşadım. 499 00:45:41,270 --> 00:45:44,110 Bu kız bana ne diyor? 500 00:45:44,110 --> 00:45:46,110 Onu affet Prenses. 501 00:45:47,320 --> 00:45:50,450 Leydi Soo'nun aklı henüz yerinde değil. 502 00:45:50,450 --> 00:45:51,700 Deli olduğumu mu söylüyorsun? 503 00:45:51,700 --> 00:45:53,930 Hayır, bu değil. 504 00:45:53,930 --> 00:45:56,630 Sen fahişe. Harekete geçmeye cesaret edebilirsin bu evde böyle mi? 505 00:45:56,630 --> 00:45:57,910 Fahişe mi? 506 00:45:59,340 --> 00:46:00,830 Bütün bu kargaşa nedir? 507 00:46:03,340 --> 00:46:04,690 Erkek kardeş. 508 00:46:30,360 --> 00:46:34,040 Nasıl yapılacağını unutmuş olmalısın Yaralanmanızdan bu yana insanları selamlayın. 509 00:46:34,040 --> 00:46:36,120 Merhaba. 510 00:46:37,270 --> 00:46:41,310 Merhaba. Merhaba Prens... 511 00:46:43,270 --> 00:46:45,340 Hiçbir şey hatırlamadığını söylüyorlar. 512 00:46:45,970 --> 00:46:48,170 O halde sen de beni tanımamalısın. 513 00:46:48,170 --> 00:46:50,870 Senin 8. Prens olduğunu duydum. 514 00:46:52,000 --> 00:46:53,390 Bunu duydun mu? 515 00:46:56,530 --> 00:47:00,610 O zaman prenslerin yıkanmasını gözetledin mi? hafızanı kaybetmeden önce mi sonra mı? 516 00:47:01,330 --> 00:47:05,150 Ah, bu... Gerçekten hatırlamıyorum. 517 00:47:09,830 --> 00:47:13,660 Peki o zaman ne yapıyorsun? şimdi yapmayı planlıyor musun? 518 00:47:13,660 --> 00:47:16,660 yapmana izin vereceğim ne yapmak istersen. 519 00:47:17,220 --> 00:47:18,260 Ne? 520 00:47:19,980 --> 00:47:24,270 Karım seni buraya getirdiğinde, Seni gözetlemeyi planladım. 521 00:47:24,270 --> 00:47:27,220 Daha fazla tedavi alabilirsiniz ya da memleketinize dönün. 522 00:47:27,970 --> 00:47:30,610 Burada yaşamak zor olabilir çünkü hatırlamıyorsun. 523 00:47:30,610 --> 00:47:33,020 - Küçük bir yer ayarlamana yardım edeceğim. - Neden? 524 00:47:39,600 --> 00:47:41,070 Ne demek istiyorsun, neden? 525 00:47:41,070 --> 00:47:45,530 Yaralanan bendim. Neden benimle ilgilenesin ki? 526 00:47:47,380 --> 00:47:50,470 Ah... çünkü ben karınızın kuzeniyim. 527 00:47:51,720 --> 00:47:53,590 Ama yine de... 528 00:47:54,470 --> 00:47:57,560 bu benim kişiliğimde yok insanlardan yardım alın. 529 00:47:58,580 --> 00:48:00,780 Ben halledeceğim. 530 00:48:03,040 --> 00:48:05,400 El... bildiriler? 531 00:48:06,950 --> 00:48:10,150 Seni anlamakta güçlük çekiyorum. 532 00:48:10,150 --> 00:48:12,020 Kullandığınız terim nedir? 533 00:48:14,450 --> 00:48:15,640 Ve sen... 534 00:48:16,990 --> 00:48:21,330 Her neyse, bunun üstesinden geleceğim ve bu evde kal. 535 00:48:26,450 --> 00:48:29,830 Hiçbir şey hatırlamıyorum bu yüzden başka bir yere gidemem. 536 00:48:29,830 --> 00:48:32,870 Leydi Hae, Chae Ryung ve siz buradasınız. 537 00:48:32,870 --> 00:48:37,770 Hepiniz çok naziksiniz ve Sanırım bu işi burada halledebilirim. 538 00:48:37,770 --> 00:48:40,710 Yapamayacağım hiçbir şey yok. 539 00:48:40,710 --> 00:48:42,210 Ben çok akıllıyım. 540 00:48:42,210 --> 00:48:45,000 Yani çok hızlı öğrenen biriyim. 541 00:48:45,000 --> 00:48:46,860 Beni gördüğünde anlayacaksın. 542 00:48:47,280 --> 00:48:50,320 birisi olacağım bu evde ihtiyacın olan şey. 543 00:48:51,620 --> 00:48:53,230 Her şeyi öğrenmek için elimden geleni yapacağım. 544 00:48:53,230 --> 00:48:56,720 Sana yük olmayacağım Prens. 545 00:49:07,310 --> 00:49:08,510 Sen... 546 00:49:10,280 --> 00:49:11,900 farklı bir insan gibi görünüyor. 547 00:49:17,000 --> 00:49:19,240 Hiçbir zaman yakın olmadık. 548 00:49:19,240 --> 00:49:21,470 Konuşma şekliniz ve davranışlarınız. 549 00:49:22,530 --> 00:49:24,100 Sen farklı bir insansın. 550 00:49:31,340 --> 00:49:33,090 Benim için önemli değil. 551 00:49:33,090 --> 00:49:34,410 Ne? 552 00:49:35,940 --> 00:49:38,500 Seni daha fazla zorlamayacağım hatırlayıp hatırlamadığınız hakkında 553 00:49:38,500 --> 00:49:40,060 ya da prensleri gözetlediyseniz. 554 00:49:40,650 --> 00:49:43,130 Leydi Hae'yi endişelendirmemelisiniz. 555 00:49:45,620 --> 00:49:46,790 Elbette? 556 00:49:47,980 --> 00:49:50,520 Evet Prens Wook. 557 00:49:53,880 --> 00:49:55,050 Gidebilirsin. 558 00:49:55,050 --> 00:49:57,490 Bundan sonra çok çalışacağım. 559 00:50:08,080 --> 00:50:09,400 "Bunun üstesinden gelmek" mi? 560 00:50:37,070 --> 00:50:39,090 Bu son kitap. 561 00:50:39,090 --> 00:50:40,790 Ödünç almak ister misin? 562 00:50:44,720 --> 00:50:46,370 Neden beni görmek istedin? 563 00:50:50,270 --> 00:50:52,390 Hizmet eden hizmetçi Veliaht Prens'in kahvaltısı 564 00:50:52,390 --> 00:50:54,320 ipe asılı halde bulundu. 565 00:50:56,290 --> 00:50:59,160 Suikast oldu bir intiharla örtbas edildi. 566 00:50:59,160 --> 00:51:01,630 Bu, suçlunun bunu yapması gerektiği anlamına gelmiyor mu? kraliyet ailesinin bir üyesi olmak mı? 567 00:51:01,630 --> 00:51:04,950 Özellikle prenslerden biri. 568 00:51:06,540 --> 00:51:08,430 Suçluyu bulun. 569 00:51:10,690 --> 00:51:13,600 Suçluyu buldunuz mu? Ben köpek miyim? 570 00:51:15,050 --> 00:51:18,670 İnsanlar bana kurt köpeği demeye devam ediyor. Şimdi benim gerçekten köpek olduğumu düşünüyorsun. 571 00:51:19,380 --> 00:51:22,100 O atı öldürürken eğlendin mi? 572 00:51:23,570 --> 00:51:26,230 Bir rehine olarak yaşamayı bırakmak istiyorsun ve Songak'ta yaşıyorsun, değil mi? 573 00:51:29,140 --> 00:51:31,810 Bu sana o şansı verecek, Prens. 574 00:51:31,810 --> 00:51:33,840 Elinizde bu şans varken değerlendirin. 575 00:51:33,840 --> 00:51:35,080 Bana bak. 576 00:51:35,080 --> 00:51:37,980 Kralın hayalini gerçekleştireceğini söyledim Üç Han eyaletinin birleştirilmesi. 577 00:51:37,980 --> 00:51:39,990 Şimdi bak neredeyim. 578 00:51:39,990 --> 00:51:42,680 Bu numaraları benim üzerimde kullanma. 579 00:51:43,470 --> 00:51:46,990 Ben bundan hoşlanan o küçük çocuk değilim beni bulmaya geldiğinde. 580 00:51:49,500 --> 00:51:52,020 Benimle oynamayı düşünme. 581 00:51:54,120 --> 00:51:56,480 Veliaht Prens'in istediği de bu. 582 00:52:09,330 --> 00:52:11,990 Bir plan olduğuna dair bir ipucu aldık 583 00:52:11,990 --> 00:52:13,880 veliaht prensi öldürmek ritüel sırasında. 584 00:52:15,580 --> 00:52:17,030 Ah... 585 00:52:18,620 --> 00:52:20,600 Kendin gibi davranmamı mı istiyorsun? 586 00:52:22,890 --> 00:52:25,060 O zaman ne yapacaksın karşılığında bana söz verir misin? 587 00:52:25,060 --> 00:52:27,160 Sen de suçluyu yakalamaya ne dersin? 588 00:52:27,160 --> 00:52:30,520 O zaman ne istersen yapacağım. 589 00:52:38,580 --> 00:52:41,820 Songak'ta yaşayacağım. 590 00:53:01,000 --> 00:53:04,560 Her yıl evimizde en çok şey vardı güzel lotus fenerleri, sayende. 591 00:53:04,560 --> 00:53:06,370 Bu sene zor olacak. 592 00:53:06,370 --> 00:53:08,880 Öyle olmalı çünkü yaram iyileşmedi. 593 00:53:09,560 --> 00:53:11,680 Elim istediğim şeyi yapmıyor. 594 00:53:11,680 --> 00:53:14,680 Ne yapabiliriz? Bunu bilerek yapmıyorsun. 595 00:53:15,550 --> 00:53:17,850 Dinlenmelisin. Dışarı çık. 596 00:53:21,600 --> 00:53:24,660 Hayır. Yalnız dinlenmemeliyim. 597 00:53:24,660 --> 00:53:27,200 Ne gerekiyorsa yapacağım. Bana yapacak iş ver. 598 00:53:27,200 --> 00:53:29,140 Teklifiniz ne kadar güzel. 599 00:53:30,130 --> 00:53:32,530 Sonra Chae Ryung. 600 00:53:32,530 --> 00:53:35,460 Hanımına göster yapıştırıcıyı karıştırmak için nereye gideceğiniz. 601 00:53:35,460 --> 00:53:37,960 Bu konuda yardımcı olabilirsin, değil mi? 602 00:53:37,960 --> 00:53:40,890 Tabii ki, bu büyük bir olay değil. 603 00:53:50,300 --> 00:53:52,910 Ah... şu Prenses Yeon Hwa ya da her neyse... 604 00:53:53,700 --> 00:53:55,700 Sanki beni düşünüyormuş gibi davranıyordu. 605 00:53:55,700 --> 00:53:57,120 Bu korkunç... 606 00:53:58,020 --> 00:54:01,820 Tanrım, bunu ne kadar süreyle yapmam gerekiyor? 607 00:54:05,020 --> 00:54:07,930 Cilt bakımının nasıl yapıldığını biliyorum. 608 00:54:07,930 --> 00:54:12,810 Masaj ve makyaj. Bir kamyon dolusu ehliyetim var. 609 00:54:14,010 --> 00:54:15,720 Ama bana bir bak. 610 00:54:17,820 --> 00:54:19,840 Ben köpek maması gibiyim. 611 00:54:46,720 --> 00:54:50,750 Ah hayır! Ne yapacağım? Bunun olacağını biliyordum. 612 00:54:58,730 --> 00:55:03,360 Prenses Yeon Hwa bana şunu verdi: Bu yapıştırıcıyı yapmanın önemli görevi. 613 00:55:06,520 --> 00:55:11,390 Her şeyi öğreneceğini söylemiştin ve bunun üstesinden gelin. 614 00:55:11,390 --> 00:55:15,370 Görünüşe göre çok iyi gidiyorsun. 615 00:55:16,620 --> 00:55:20,890 Sen oldukça muhteşem bir insansın. 616 00:56:20,710 --> 00:56:22,920 So nerede? Ne zaman geliyor? 617 00:56:22,920 --> 00:56:24,670 Bu onun ilk seferi. bu yüzden pratik yapmalıyız. 618 00:56:24,670 --> 00:56:27,240 4. Prens yakında gelecek. 619 00:56:27,760 --> 00:56:30,840 Ritüel bittiğinde duydum ki... 620 00:56:30,840 --> 00:56:33,040 kralın olacağına dair bir söylenti var 621 00:56:33,040 --> 00:56:34,860 tahttan çekilmek Veliaht Prens'e. 622 00:56:37,440 --> 00:56:38,570 Ne? 623 00:56:39,140 --> 00:56:42,110 Gerçekten böyle bir söylenti var mı? 624 00:56:42,110 --> 00:56:45,150 Aman tanrım! Hiç böyle bir şey duymadım. 625 00:56:45,510 --> 00:56:50,450 Doğru olsa bile, kral bana asla söylemezdi. 626 00:56:50,450 --> 00:56:52,140 Ben yalnızca gökbilimciyim. 627 00:56:52,580 --> 00:56:55,360 Veliaht Prensi görmeye gitmem lazım ritüeldeki rolü hakkında. 628 00:56:55,360 --> 00:56:57,930 Neden hepiniz pratik yapmaya devam etmiyorsunuz? 629 00:56:58,850 --> 00:57:01,040 Aman Tanrım! 630 00:57:04,220 --> 00:57:07,720 Bunu yapmamalıydın. Ya kral bunu duyarsa? 631 00:57:10,230 --> 00:57:12,080 Düşüncesizce bir şey yaptın. 632 00:57:12,080 --> 00:57:15,550 Merak eden tek kişi o değildi. Onu çok fazla suçlamayın. 633 00:57:16,350 --> 00:57:20,030 Choi Ji Mong bunun doğru olmadığını söylemedi. 634 00:58:40,320 --> 00:58:42,680 Bu köpek! Kurt köpeği! 635 00:58:42,680 --> 00:58:44,490 Bu kurt! 636 00:58:49,690 --> 00:58:51,280 Bu kurt! 637 00:59:53,050 --> 01:00:00,050 Altyazılar: DramaFever 638 01:00:01,530 --> 01:00:03,680 [Kızıl Kalp: Ryeo] 639 01:00:03,680 --> 01:00:07,410 4. Prens'ten kaçınmalısınız onu görür görmez. 640 01:00:07,410 --> 01:00:08,850 Gördün mü? 641 01:00:08,850 --> 01:00:11,250 Sen değil misin Banyo yaparken bizi mi gözetlediniz? 642 01:00:11,250 --> 01:00:12,270 Ben değilim! 643 01:00:12,270 --> 01:00:14,920 Kralımızın oğlu prensi vurdun. 644 01:00:15,900 --> 01:00:17,250 Başka bir prens mi? 645 01:00:17,250 --> 01:00:19,530 Cezadan kaçamayacaksınız. 646 01:00:19,940 --> 01:00:22,640 Bunun gibi bir şans daha bir daha gelmeyeceğim. 647 01:00:22,970 --> 01:00:25,250 Onu öldürmelisin. 648 01:00:25,250 --> 01:00:27,360 Kralı koruyun! 649 01:00:27,360 --> 01:00:28,590 Yakalayın onu. 650 01:00:28,590 --> 01:00:32,470 Bunun bana yönelik açık bir saldırı olduğunu biliyorum ve önemli bir düşmandı. 651 01:00:36,040 --> 01:00:37,400 Kararınızı şimdi verin. 652 01:00:37,400 --> 01:00:39,460 Lütfen beni kurtar.