1 00:01:09,445 --> 00:01:11,655 (Junge hustet) 2 00:01:42,394 --> 00:01:44,647 (Glockenläuten) 3 00:01:46,482 --> 00:01:50,110 (Glockenläuten) 4 00:01:57,701 --> 00:02:00,496 (Glockenläuten) 5 00:02:09,046 --> 00:02:12,091 (Glockenläuten) 6 00:02:12,174 --> 00:02:13,008 (Schritte) 7 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 (Glockenläuten) 8 00:02:27,022 --> 00:02:29,024 (Keita) Matsushima Shohei-kun? 9 00:02:36,782 --> 00:02:37,825 Geht es dir gut? 10 00:02:59,597 --> 00:03:00,598 Das? 11 00:03:03,559 --> 00:03:06,103 Ah, es ist eine Bärenglocke. 12 00:03:07,521 --> 00:03:09,106 (Shohei) Ein Dämonenabwehrmittel? 13 00:03:13,110 --> 00:03:13,986 Hier, nimm es. 14 00:03:16,655 --> 00:03:22,202 (Geräusch von Shohei, der die Glocke läutet) 15 00:03:25,581 --> 00:03:27,082 (Keita) Lass uns nach Hause gehen. 16 00:03:35,215 --> 00:03:40,220 (Murmelnde Menge) 17 00:03:46,101 --> 00:03:47,853 (Shohei) Großer Bruder... 18 00:03:55,861 --> 00:04:00,866 (Glockenläuten) 19 00:04:37,111 --> 00:04:38,487 (Reporter) ...wurde gerettet. 20 00:04:38,570 --> 00:04:41,615 Nach Angaben der Präfekturpolizei Gunma ist Shohei-kun... 21 00:04:41,699 --> 00:04:46,078 wurde in der Nähe eines Flusses etwa 3 Kilometer von der Forststraße entfernt gefunden, wo er vermisst wurde ... 22 00:04:46,161 --> 00:04:49,123 von einem männlichen Freiwilligen, der Teil des Suchtrupps war. 23 00:04:49,206 --> 00:04:50,416 (Türöffnungsgeräusch) 24 00:04:52,501 --> 00:04:55,546 (Tsukasa) Oh, guten Morgen. 25 00:04:56,422 --> 00:04:57,715 (Keita) Ich bin zu Hause. 26 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 Bist du gerade aufgewacht? 27 00:05:07,266 --> 00:05:08,267 (Tsukasa) Ja. 28 00:05:09,309 --> 00:05:12,229 Ah, hey! Zu hell, zu hell, hör auf! 29 00:05:13,480 --> 00:05:14,565 Ah... 30 00:05:18,193 --> 00:05:20,612 Du hättest mich anrufen sollen – ich hätte dich abgeholt. 31 00:05:20,696 --> 00:05:22,698 Tsukasa, du arbeitest auch, oder? 32 00:05:23,365 --> 00:05:24,658 2. (Tsukasa) Nun ja. 33 00:05:31,415 --> 00:05:33,500 3. Oh, das ist für Keita. 34 00:05:35,127 --> 00:05:36,587 4. (Keita) Schon wieder von Mama? 35 00:05:36,670 --> 00:05:37,671 5. (Tsukasa) Ja. 36 00:05:40,215 --> 00:05:42,718 6. Meine Eltern würden mir nicht einmal etwas schicken, wenn ich darum bitten würde. 37 00:05:48,182 --> 00:05:49,933 7. (Eröffnungsgeräusch) 38 00:06:12,581 --> 00:06:13,707 8. (Tsukasa) Was ist los? 39 00:07:05,175 --> 00:07:06,093 9. (Tsukasa) Hungrig? 40 00:07:07,219 --> 00:07:08,679 10. Soll ich etwas machen? 41 00:07:10,889 --> 00:07:12,683 11. Ah... Es ist in Ordnung. 42 00:07:15,644 --> 00:07:19,398 12. Oh nein – Eigentlich habe ich vielleicht etwas. 43 00:07:20,315 --> 00:07:22,484 13. (Tsukasa) Ja, verstanden. 44 00:07:28,031 --> 00:07:29,324 14. Hey… 45 00:07:31,785 --> 00:07:35,539 15. Haben wir überhaupt einen Videorecorder? 46 00:08:23,795 --> 00:08:28,217 16. Äh, kann ich dir bei etwas helfen? 47 00:08:35,515 --> 00:08:37,309 17. (Mikoto) Tut mir leid, dass ich so vorbeikomme. 48 00:08:37,809 --> 00:08:41,813 18. Ich bin Mikoto Kuzumi aus der Sektion Gunma Shinpo’s Society. 49 00:08:41,897 --> 00:08:42,981 19. Huh… 50 00:08:44,733 --> 00:08:47,486 20. (Mikoto) Ich wollte Kodama Keita-san ein paar Dinge fragen. 51 00:08:47,569 --> 00:08:51,073 21. Ich habe vorhin an der Tür geklingelt, aber niemand hat geantwortet. 52 00:08:51,156 --> 00:08:52,241 22. (Tsukasa) Oh. 53 00:08:53,200 --> 00:08:56,703 23. Er ist gerade zurückgekommen, also schläft er vielleicht. 54 00:08:56,787 --> 00:08:58,497 24. (Mikoto) Oh, richtig. Das macht Sinn. 55 00:08:59,248 --> 00:09:01,124 25. Ähm, über Kodama Keita-san… 56 00:09:01,208 --> 00:09:04,253 26. Ich bin sein Mitbewohner. Etwas los? 57 00:09:04,336 --> 00:09:06,546 27. Es geht um diesen Jungen – 58 00:09:06,630 --> 00:09:10,425 28. Shouhei Matsushima, derjenige, der vermisst wurde und kürzlich gefunden wurde. 59 00:09:10,509 --> 00:09:13,762 29. (Tsukasa) Habe es in den Nachrichten gesehen. Was ist damit? 60 00:09:13,845 --> 00:09:16,265 30. Oh, macht es dir etwas aus, wenn wir spazieren gehen und reden? 61 00:09:16,348 --> 00:09:18,016 Ah ja 62 00:09:18,600 --> 00:09:21,103 2. Nachdem Shouhei Matsushima gefunden wurde – er verschwand vom Tatort – 63 00:09:21,186 --> 00:09:22,521 3. Es gibt Freiwillige 64 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 4. Ich denke, das könnte sein... Keita Kodama-san 65 00:09:26,149 --> 00:09:27,276 5. Und dann? 66 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 6. Kennen Sie den Fall des Verschwindenlassens vor 13 Jahren? 67 00:09:30,404 --> 00:09:33,365 7. Über Kodama-sans jüngeren Bruder – Hinata-kun 68 00:09:38,370 --> 00:09:40,372 8. Das mag unhöflich sein, aber... 69 00:09:41,748 --> 00:09:42,666 9. Dieser persönliche Alarm ... 70 00:09:46,169 --> 00:09:47,796 10. Es ist nur eine Vermutung, aber... 71 00:09:47,879 --> 00:09:51,216 11. Ich stalke nicht, aber... Ich habe Hisumi-san verfolgt 72 00:09:52,801 --> 00:09:56,054 12. Ich kann sie sehen, wissen Sie – Dinge dieser Art 73 00:09:58,807 --> 00:10:01,184 13. Niemand mag es, verhört zu werden, oder? 74 00:10:09,234 --> 00:10:10,986 14. Tsukasa Amano 75 00:10:13,780 --> 00:10:16,867 15. Über Keita... Möglicherweise kann ich nicht helfen 76 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 16. Aber wenn dich so etwas beunruhigt, Ich kann zumindest zuhören 77 00:10:21,330 --> 00:10:23,290 17. Na dann, entschuldigen Sie 78 00:10:43,643 --> 00:10:47,898 18. Hat das etwas mit deinem Bruder zu tun? 79 00:10:52,027 --> 00:10:55,697 19. Warum sollte Tsukasa davon wissen? 80 00:10:57,866 --> 00:11:00,786 20. Heute ist ein Journalist auf mich zugekommen 81 00:11:01,453 --> 00:11:03,288 21. Sie fragten nach Keita 82 00:11:04,581 --> 00:11:08,835 22. Sie suchen Freiwillige der dieses Kind neulich in Gunma gefunden hat 83 00:11:09,878 --> 00:11:11,546 23. Ich habe das Interview abgelehnt, aber... 84 00:11:22,891 --> 00:11:24,810 24. Er wurde vermisst 85 00:11:26,478 --> 00:11:28,313 25. Als ich in der Grundschule war 86 00:11:30,440 --> 00:11:32,067 26. Er wurde immer noch nicht gefunden 87 00:11:35,445 --> 00:11:37,197 27. Tut mir leid, dass ich schweige ... 88 00:11:42,994 --> 00:11:44,496 28. (Geräusch beim Entfernen eines Gehäuses) 89 00:11:46,915 --> 00:11:48,375 29. (Tsukasa) Er ist in sein Zimmer gegangen 90 00:11:51,128 --> 00:11:52,170 30. Tsukasa... 91 00:11:54,506 --> 00:11:57,801 Ich möchte, dass Tsukasa es auch mit mir ansieht. 92 00:12:37,174 --> 00:12:40,927 (Hinatas Stimme) 93 00:12:41,011 --> 00:12:44,598 (Junge Keita) Hinata und Papa spielen Fangen. 94 00:12:46,016 --> 00:12:51,062 (Hinata und Kengos Stimmen) 95 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 (Junge Keita) Hinata ist... 96 00:12:54,399 --> 00:12:55,817 (Hiroko) Keita. 97 00:12:57,152 --> 00:12:59,905 Das gehört Dad, nicht wahr? Er wird wieder wütend werden. 98 00:13:00,405 --> 00:13:03,116 (Junge Keita) Es ist in Ordnung. Papa sagte, es sei in Ordnung. 99 00:13:03,200 --> 00:13:04,034 (Hiroko) Wirklich? 100 00:13:04,117 --> 00:13:06,870 Na dann, Keita, warum gehst du nicht draußen mit ihnen spielen? 101 00:13:07,537 --> 00:13:08,413 (Junge Keita) Ugh, nervig. 102 00:13:08,497 --> 00:13:13,919 (Geräusch beim Treppensteigen) 103 00:13:16,338 --> 00:13:17,964 (murmelt der junge Keita) 104 00:13:23,303 --> 00:13:24,679 (Junge Keita) Soll ich gehen...? 105 00:13:28,558 --> 00:13:29,893 Was ist das? 106 00:13:37,567 --> 00:13:39,069 Soll ich gehen...? 107 00:13:51,414 --> 00:13:52,874 (Junge Keita) Sieht aus wie ein Damm. 108 00:14:00,257 --> 00:14:03,218 Wow, auf keinen Fall! Es ist so hoch... 109 00:14:08,848 --> 00:14:10,892 Es gibt keine Fische. 110 00:14:13,645 --> 00:14:15,480 Dieser Ort ist etwas dürftig. 111 00:14:17,524 --> 00:14:19,901 Es ist beängstigend hier. 112 00:14:24,114 --> 00:14:26,408 Wow, das ist alles der Hammer. 113 00:14:30,161 --> 00:14:31,705 (Hinata) Großer Bruder. 114 00:14:33,123 --> 00:14:35,333 (Junge Keita) Geh weg. 115 00:14:35,417 --> 00:14:36,668 (Hinata) Warum? 116 00:14:38,628 --> 00:14:40,839 (Junge Keita) Ich möchte alleine spielen. 117 00:14:42,674 --> 00:14:44,884 (Hinata) Ich möchte Verstecken spielen. 118 00:14:44,968 --> 00:14:46,845 (Junge Keita) Nun, das tue ich nicht. 119 00:14:46,928 --> 00:14:48,221 Warum? 120 00:14:49,055 --> 00:14:51,224 (Junge Keita) „Warum, warum“ – pfui, so nervig. 121 00:14:51,308 --> 00:14:53,143 Gehen Sie erst mal dort hin. 122 00:14:57,856 --> 00:15:00,275 Hey, geh und bleib bei Mama. 123 00:15:34,893 --> 00:15:36,394 (Junge Keita) Was ist das für ein Ort...? 124 00:15:39,606 --> 00:15:40,982 Toll. 125 00:15:48,823 --> 00:15:50,659 (Hinata) Da ist ein Puyo Puyo! 126 00:15:53,787 --> 00:15:55,789 (Junge Keita) Was? Ein Fehler? 127 00:15:56,831 --> 00:15:59,042 (Hinata) Puyo Puyo! 128 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 (Junge Keita) Hä? Was ist das? 129 00:16:02,170 --> 00:16:03,797 Hier ist nichts. Sehen? 130 00:16:04,297 --> 00:16:06,383 (Hinata) Großer Bruder, kannst du es nicht sehen? 131 00:16:07,217 --> 00:16:08,468 (Junge Keita) Nein. 132 00:16:12,222 --> 00:16:14,599 Dann lass uns Verstecken spielen. 133 00:16:14,683 --> 00:16:17,268 Hmm... Hinata, du versteckst dich da drüben. 134 00:16:17,352 --> 00:16:18,770 Ich werde zuerst „es“ sein. 135 00:16:19,312 --> 00:16:20,522 (Hinata) Nein. 136 00:16:22,691 --> 00:16:24,401 (Junge Keita) Komm schon, hör schon damit auf. 137 00:16:24,484 --> 00:16:25,944 Hier, weiter. 138 00:16:27,320 --> 00:16:31,783 １ ２ ３ 139 00:16:31,866 --> 00:16:36,788 4, 5, 6 140 00:16:36,871 --> 00:16:42,460 ７ ８ ９ 141 00:16:42,544 --> 00:16:43,545 10 142 00:16:45,004 --> 00:16:47,090 Bereit oder nicht? 143 00:16:53,012 --> 00:16:54,264 Kann ich jetzt rauskommen...? 144 00:17:17,996 --> 00:17:19,289 (Junge Keita) Nicht hier. 145 00:17:37,223 --> 00:17:38,808 (Junge Keita) Auch nicht hier. 146 00:17:39,309 --> 00:17:40,518 Wo ist sie...? 147 00:19:06,354 --> 00:19:07,772 (Junge Keita) Habe dich gefunden! 148 00:19:08,565 --> 00:19:11,067 Okay, du bist an der Reihe, „es“ zu sein, Hinata. 149 00:19:15,822 --> 00:19:16,906 Hä? 150 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 (Junge Keita) Hinata? 151 00:20:09,584 --> 00:20:11,127 Hinata? 152 00:20:22,305 --> 00:20:24,015 (Junge Keita) Hinata? 153 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 Hinata? 154 00:20:26,184 --> 00:20:29,145 (Das schwere Atmen des jungen Keita) 155 00:20:35,985 --> 00:20:40,365 (Das schwere Atmen des jungen Keita) 156 00:20:44,827 --> 00:20:46,454 (Junge Keita) Das reicht... 157 00:20:56,339 --> 00:20:57,882 (Junge Keita) Das reicht... 158 00:21:00,677 --> 00:21:02,345 Hinata... 159 00:21:04,472 --> 00:21:06,015 Das reicht... 160 00:21:09,352 --> 00:21:11,020 Hinata... 161 00:21:17,068 --> 00:21:18,069 Das ist genug – 162 00:21:18,152 --> 00:21:19,821 (Geräusch eines Sandsturms) 163 00:21:31,416 --> 00:21:32,750 Was geschah danach? 164 00:21:36,295 --> 00:21:37,922 Wir gingen den Berg hinunter 165 00:21:39,090 --> 00:21:41,175 Und erzählte es meinem Vater und meiner Mutter 166 00:21:41,259 --> 00:21:42,844 Die Polizei kam 167 00:21:45,763 --> 00:21:50,268 Aber egal wie sehr sie gesucht haben das ruinieren selbst konnte nicht gefunden werden 168 00:21:53,438 --> 00:21:54,897 Das war das Ende? 169 00:22:04,282 --> 00:22:06,534 Fühlst du etwas? 170 00:22:10,705 --> 00:22:16,127 Ich denke, wir sollten das verbrennen oder wegwerfen 171 00:22:23,885 --> 00:22:25,470 Ja, du hast recht 172 00:22:28,181 --> 00:22:33,311 Keitas Mutter... warum sollte sie... 173 00:22:50,078 --> 00:22:51,412 (Klopfen) 174 00:22:55,333 --> 00:22:56,667 Ah... die Tür war offen 175 00:22:58,294 --> 00:23:00,463 Die Kinder werden bald eintreffen 176 00:23:00,546 --> 00:23:02,298 Nur eine kleine Weile ist in Ordnung 177 00:23:04,759 --> 00:23:06,427 Verzeihung 178 00:23:10,973 --> 00:23:12,517 (Tsukasa) Ist sie über etwas wütend? 179 00:23:16,187 --> 00:23:19,440 War es Amano-san, der Ihnen meine Nummer gegeben hat? 180 00:23:20,566 --> 00:23:21,943 (Tsukasa) An wen? 181 00:23:22,568 --> 00:23:26,489 Gestern erhielt ich einen Anruf von Keita Kodamas Vater 182 00:23:28,282 --> 00:23:30,743 Aber wir konnten uns nicht wirklich richtig unterhalten 183 00:23:35,498 --> 00:23:37,792 (Tsukasa) Ich verstehe nicht ganz, was du sagst... 184 00:23:37,875 --> 00:23:40,586 „Bitte kümmern Sie sich um meinen Sohn“ 185 00:23:42,713 --> 00:23:44,799 Worum geht es denn in aller Welt? 186 00:23:47,051 --> 00:23:48,386 (Tsukasa) Ähm... 187 00:23:50,471 --> 00:23:53,516 Der Vater dieses Kerls ist letztes Jahr gestorben. 188 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 (Mikoto) Hä? 189 00:23:57,895 --> 00:24:00,106 (Tsukasa) Seine Asche liegt jetzt bei mir. 190 00:24:01,065 --> 00:24:03,109 Seine Eltern ließen sich scheiden, also... 191 00:24:03,192 --> 00:24:05,444 Anscheinend gab es niemanden, der ihn aufnehmen konnte. 192 00:24:12,618 --> 00:24:15,913 W... Was... Das kann nicht sein... 193 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 Ist das wirklich in Ordnung für dich? 194 00:24:29,177 --> 00:24:30,845 (Kunde) Vielen Dank. (Keita) Ja. 195 00:24:32,346 --> 00:24:33,723 Vielen Dank. 196 00:24:37,310 --> 00:24:40,855 (Mayu) Yamato... Yamato... Yamato? 197 00:24:43,107 --> 00:24:44,400 Yamato? 198 00:24:45,693 --> 00:24:47,028 Yamato? 199 00:24:48,362 --> 00:24:49,614 Yamato? 200 00:24:57,622 --> 00:24:59,165 Yamato? 201 00:25:04,128 --> 00:25:06,714 (Honda) Kodama-kun, könntest du dich kurz um die Kasse kümmern? 202 00:25:06,797 --> 00:25:08,007 (Mayu) Yamato? 203 00:25:09,050 --> 00:25:10,927 Hä? Ist er verloren? 204 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 (Mayu) Yamato? 205 00:25:17,308 --> 00:25:19,894 (Honda) Nein, nein, wir werden ihn in kürzester Zeit finden. 206 00:25:20,853 --> 00:25:22,521 Was ist, wenn wir es nicht tun? 207 00:25:23,564 --> 00:25:24,565 Hä? 208 00:25:25,358 --> 00:25:27,151 (Yamato) Mama... 209 00:25:28,736 --> 00:25:30,112 (Mayu) Yamato! 210 00:25:35,284 --> 00:25:37,495 Sehen? Habe ihn einfach so gefunden. 211 00:25:37,578 --> 00:25:39,497 Das Register, bitte. Behandeln Sie das Register. 212 00:25:48,297 --> 00:25:53,469 Ein Videoband... das den Moment seines Verschwindens festhält? 213 00:25:53,552 --> 00:25:54,679 Ja 214 00:25:55,763 --> 00:25:57,515 2. Seine Mutter 215 00:25:57,598 --> 00:26:00,393 3. Während Sie das Gepäck organisieren, Wir haben die Sachen seines Vaters gefunden 216 00:26:00,476 --> 00:26:02,353 4. Sie schickt sie gelegentlich 217 00:26:03,688 --> 00:26:05,273 5. Es wurde mit denen vermischt 218 00:26:06,649 --> 00:26:08,734 6. Kannst du es dir ansehen? 219 00:26:09,235 --> 00:26:11,112 7. Nein, das ist ein bisschen... 220 00:26:12,029 --> 00:26:13,197 8. Ich verstehe 221 00:26:16,117 --> 00:26:17,785 9. Aber warum so plötzlich? 222 00:26:21,289 --> 00:26:25,835 10. Manchmal kann ich es nicht sagen was Keita denkt 223 00:26:26,544 --> 00:26:31,173 11. Ich glaube, ich wollte es einfach nur mit jemandem darüber reden 224 00:26:39,849 --> 00:26:41,142 12. (Mikoto seufzt) 225 00:26:47,273 --> 00:26:51,277 13. S-tut mir leid... 226 00:26:52,111 --> 00:26:55,489 14. Es weicht weiter davon ab die ursprüngliche Richtung des Artikels 227 00:26:55,573 --> 00:26:57,241 15. Ich frage mich, was ich tun soll ... 228 00:26:58,034 --> 00:26:59,410 16. Was wirst du tun? 229 00:27:00,202 --> 00:27:01,996 17. (Mikoto) Hmm... 230 00:27:05,416 --> 00:27:08,753 18. Darf ich auch nachfragen? Amano-sans Geschichte? 231 00:27:10,129 --> 00:27:11,130 19. Hä? Ist es verwandt? 232 00:27:11,213 --> 00:27:13,132 20. Nur persönliche Neugier 233 00:27:15,051 --> 00:27:17,470 21. Oh, sicher 234 00:27:18,763 --> 00:27:23,476 22. Du kannst Dinge sehen Normale Menschen können das nicht, oder? 235 00:27:23,559 --> 00:27:24,977 23. Bedeutung... 236 00:27:26,645 --> 00:27:28,189 24. Tote Menschen 237 00:27:29,148 --> 00:27:30,733 25. Das wäre richtig 238 00:27:31,776 --> 00:27:33,944 26. (Mikoto) Wenn du sie siehst, dann... 239 00:27:34,445 --> 00:27:37,073 27. Wie gehen Sie damit um? 240 00:27:38,074 --> 00:27:40,076 28. Ich mache nichts Besonderes 241 00:27:41,619 --> 00:27:44,080 29. Die meisten erfordern kein Eingreifen 242 00:27:44,163 --> 00:27:45,790 30. (Mikoto) Die meisten von ihnen... 243 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Ja 244 00:27:48,376 --> 00:27:50,544 2. (Mikoto) Beeinflusst es Ihr tägliches Leben? 245 00:27:51,754 --> 00:27:55,549 3. Nun, sie zu sehen ist für mich normal, also... 246 00:27:57,051 --> 00:27:59,470 4. Nicht besonders... aber 247 00:28:01,180 --> 00:28:02,139 5. (Mikoto) Aber? 248 00:28:04,225 --> 00:28:05,935 6. Wenn ich sagen müsste... 249 00:28:09,021 --> 00:28:11,399 7. Vielleicht bedeutet es einfach, mehr Geheimnisse zu bewahren? 250 00:28:15,945 --> 00:28:18,614 8. (Mikoto) Kennen Sie Keita Kodama? 251 00:28:18,697 --> 00:28:21,367 9. Ja, ich kenne Keita. 252 00:28:21,450 --> 00:28:22,785 10. Da ich sie sehen kann – 253 00:28:29,208 --> 00:28:30,501 11. (Mikoto) Ich verstehe. 254 00:28:45,349 --> 00:28:46,934 12. (Mikoto) Ich... das... 255 00:28:49,812 --> 00:28:52,898 13. Selbst drinnen kann ich nicht darauf verzichten. 256 00:28:53,774 --> 00:28:59,864 14. Ich glaube, ich fange an zu verstehen... 257 00:28:59,947 --> 00:29:02,032 15. Wovor genau ich Angst habe. 258 00:29:08,664 --> 00:29:13,043 16. (Tsukasa) Wenn du möchtest, könnte ich Keita fragen: 259 00:29:13,127 --> 00:29:15,504 17. wenn er wenigstens bereit wäre zu reden. 260 00:29:18,340 --> 00:29:20,801 18. Was hat Ihre Meinung geändert? 261 00:29:24,388 --> 00:29:26,515 19. (Tsukasa) Er scheint kein schlechter Mensch zu sein, also... 262 00:29:28,684 --> 00:29:29,935 20. Ah... ja. 263 00:29:30,019 --> 00:29:31,353 21. (Geräusch beim Öffnen der Tür) 264 00:29:32,480 --> 00:29:34,648 22. (Tsukasa) Oh... guten Morgen. 265 00:29:35,357 --> 00:29:37,151 23. Nun, dann sollte ich loslegen. 266 00:29:39,528 --> 00:29:42,865 24. Ah, warte mal einen Moment. 267 00:29:43,657 --> 00:29:45,075 25. Es wird bald vorbei sein. 268 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 26. Dann bis morgen. Ich freue mich darauf. 269 00:29:55,794 --> 00:29:56,879 27. Ja. 270 00:29:58,797 --> 00:30:00,216 28. Ähm... 271 00:30:02,051 --> 00:30:04,929 29. Hast du keine Angst vor Amano-san? 272 00:30:06,972 --> 00:30:09,391 30. Ich habe keine Angst vor ihm. 273 00:30:13,312 --> 00:30:14,313 Ja 274 00:30:32,790 --> 00:30:34,333 (Tsukasa) Ich bin zu Hause 275 00:30:35,209 --> 00:30:36,210 Willkommen zurück 276 00:30:45,844 --> 00:30:47,721 (Tsukasa) Ah, ich bin müde 277 00:30:59,149 --> 00:31:00,693 Was machst du? 278 00:31:02,069 --> 00:31:04,905 Wie ich dachte... dieses Video Ich werde es Mama zurückgeben 279 00:31:06,615 --> 00:31:08,701 So etwas Du könntest es einfach zurückschicken 280 00:31:11,370 --> 00:31:12,788 Ich möchte reden 281 00:31:14,164 --> 00:31:16,041 Ich möchte Mama allerdings nicht sehen 282 00:31:16,834 --> 00:31:19,378 Aber wenn sie mir solche Dinge schickt... 283 00:31:19,461 --> 00:31:21,005 Ich möchte, dass sie einfach aufhört 284 00:31:24,800 --> 00:31:28,762 Das liegt daran, dass Keita zur Familie gehört 285 00:31:30,431 --> 00:31:33,726 Mama weiß nichts über mich 286 00:31:39,565 --> 00:31:40,899 Dinge wie Familie... 287 00:31:42,234 --> 00:31:45,487 Oder mit diesem erbärmlichen Ausdruck meines älteren Bruders auf meinem Gesicht zu leben 288 00:31:46,697 --> 00:31:48,866 Ich möchte das alles beenden 289 00:31:53,454 --> 00:31:57,249 Dann gehe ich mit dir 290 00:32:09,678 --> 00:32:13,432 (Vibrationsgeräusch des Mobiltelefons) 291 00:32:13,515 --> 00:32:16,226 (Schritte) 292 00:32:24,777 --> 00:32:27,780 (Keita) Dein Telefon klingelt ununterbrochen 293 00:32:27,863 --> 00:32:29,281 (Tsukasa) Ah, es ist in Ordnung 294 00:32:29,281 --> 00:32:30,449 (Tsukasa) Ah, es ist in Ordnung (Beendet den Anruf) 295 00:32:30,449 --> 00:32:31,492 (Tsukasa) Ah, es ist in Ordnung 296 00:32:42,378 --> 00:32:44,546 (Lehrer) Amano ist heute abwesend 297 00:32:44,630 --> 00:32:45,673 (Mikoto) Ah... 298 00:32:45,756 --> 00:32:48,967 (Ausbilder) Er hat uns heute Morgen kontaktiert Ich denke, er wird morgen hier sein 299 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 (Mikoto) Verstanden 300 00:32:50,260 --> 00:32:52,596 (Lehrer) Ja (Mikoto) Danke 301 00:32:53,722 --> 00:32:57,059 (Vibrationsgeräusch des Mobiltelefons) 302 00:32:57,142 --> 00:32:59,436 Gute Arbeit heute, das ist Hisumi 303 00:32:59,520 --> 00:33:01,897 (Tsukamoto) Also? Was ist mit dem Super-Freiwilligen, über den wir gesprochen haben? 304 00:33:01,980 --> 00:33:03,273 Konnten Sie mit ihm reden? 305 00:33:03,774 --> 00:33:05,901 Der Typ ist definitiv der Richtige, oder? 306 00:33:05,984 --> 00:33:08,487 Ja, es ist definitiv Kodama Keita-san. 307 00:33:08,570 --> 00:33:10,155 (Tsukamoto) Oh, großartig. Dann... 308 00:33:10,239 --> 00:33:12,491 Wir sollten es in die Morgenzeitung schaffen. 309 00:33:12,574 --> 00:33:14,952 Aber die Situation hat sich geändert... 310 00:33:15,035 --> 00:33:17,579 (Tsukamoto) Hä? Du hast ihn getroffen und mit ihm gesprochen, oder? 311 00:33:17,663 --> 00:33:20,082 Nun, am Ende hat er sein Versprechen gebrochen ... 312 00:33:20,165 --> 00:33:22,584 (Tsukamoto) Wir müssen das bis heute erledigen. 313 00:33:24,044 --> 00:33:26,088 W-Warten Sie bitte eine Minute. 314 00:33:29,091 --> 00:33:31,260 Darf ich noch etwas Zeit haben? 315 00:33:31,343 --> 00:33:32,219 (Tsukamoto) Wie lange noch? 316 00:33:32,302 --> 00:33:33,345 Ich werde heute noch einmal dorthin zurückkehren. 317 00:33:33,429 --> 00:33:37,057 Von da an vergehen dann vielleicht noch 2-3 Tage. 318 00:33:37,766 --> 00:33:39,184 (Tsukamoto) Beeilen Sie sich, oder... 319 00:33:39,268 --> 00:33:41,770 Andere Unternehmen werden davon bald Wind bekommen. 320 00:33:41,854 --> 00:33:44,732 (Mikoto) Tut mir leid, ich muss irgendwo hin. 321 00:33:45,524 --> 00:33:47,234 Ich bin heute Abend zurück. 322 00:33:54,992 --> 00:33:56,368 Hallo. 323 00:34:16,764 --> 00:34:18,766 (Geräusch beim Öffnen/Schließen der Tür) 324 00:35:26,458 --> 00:35:28,669 (Geräusch, wenn Schlüssel herausgezogen werden) 325 00:35:29,920 --> 00:35:31,547 (Geräusch beim Entriegeln) 326 00:35:37,344 --> 00:35:38,637 Ich bin zu Hause. 327 00:35:42,307 --> 00:35:43,308 (Geräusch des Einschaltens des Schalters) 328 00:35:47,938 --> 00:35:50,732 (Geräusch der Schalterbetätigung) 329 00:36:04,663 --> 00:36:06,373 (Tsukasa) Entschuldigung. 330 00:36:11,169 --> 00:36:12,546 Mama... 331 00:37:29,706 --> 00:37:30,958 (Keita) Was ist los? 332 00:37:31,792 --> 00:37:33,794 Kann ich eine Weile unten bleiben? 333 00:37:35,045 --> 00:37:36,254 Ist der zweite Stock gruselig? 334 00:38:07,411 --> 00:38:12,416 (Geräusch von Schritten, die über die Decke laufen) 335 00:38:25,929 --> 00:38:27,889 Mama war nicht da. 336 00:38:27,973 --> 00:38:29,433 (Tsukasa) Ich verstehe. 337 00:38:31,059 --> 00:38:33,937 (Keita) Das ist das, das ich benutzt habe, als ich klein war. 338 00:38:38,358 --> 00:38:41,319 Ich glaube, das ist das erste Mal, dass ich Keitas Familie sehe. 339 00:38:43,196 --> 00:38:46,033 Es gibt nicht einmal ein Porträt seines Vaters. 340 00:38:46,116 --> 00:38:48,035 Es fühlt sich irgendwie seltsam an. 341 00:38:49,077 --> 00:38:50,120 Wirklich? 342 00:38:52,664 --> 00:38:54,374 Wenn man es so betrachtet... 343 00:38:55,000 --> 00:38:57,794 Sie scheinen eine viel normalere Familie zu sein, als ich gehört hatte. 344 00:39:00,213 --> 00:39:01,798 Oh, tut mir leid. 345 00:39:01,882 --> 00:39:03,258 Haha... 346 00:39:06,053 --> 00:39:10,140 In dieser Gegend gibt es einen kleinen Park... 347 00:39:10,640 --> 00:39:13,560 Wir haben dort oft Fangen gespielt. 348 00:39:15,187 --> 00:39:18,482 In den Ferien nahm Papa mich und Hinata mit ... 349 00:39:19,941 --> 00:39:22,652 Hinata war noch klein, also schaute sie einfach zu. 350 00:39:22,736 --> 00:39:25,739 „Stellen Sie sicher, dass Sie lernen, indem Sie auf Ihren großen Bruder achten“, sagte er. 351 00:39:28,450 --> 00:39:31,078 Irgendwie habe ich seitdem... 352 00:39:32,037 --> 00:39:35,832 Es kam ihm so vor, als würde er nur die Rolle eines Vaters spielen. 353 00:39:37,876 --> 00:39:39,795 Es hat mich erschreckt. 354 00:39:46,968 --> 00:39:49,387 Selbst nachdem Hinata verschwunden war ... 355 00:39:49,471 --> 00:39:51,681 An Feiertagen würde Papa... 356 00:39:52,182 --> 00:39:53,892 „Lass uns Fangen spielen.“ 357 00:39:55,602 --> 00:39:58,313 „Lass uns auch für Hinata Fangen spielen.“ 358 00:40:01,650 --> 00:40:03,360 Mama war genauso. 359 00:40:04,277 --> 00:40:06,571 Jedes Jahr an Hinatas Geburtstag... 360 00:40:06,655 --> 00:40:09,407 Zum Feiern kaufte sie immer einen ganzen Kuchen. 361 00:40:09,950 --> 00:40:11,409 So fröhlich... 362 00:40:12,953 --> 00:40:17,624 Als ob Hinata direkt bei uns wäre. 363 00:40:19,084 --> 00:40:21,711 „Alles Gute zum Geburtstag, Hinata.“ sie riefen 364 00:40:25,340 --> 00:40:27,134 2. Sogar Papa hat mitgemacht 365 00:40:31,096 --> 00:40:32,889 3. Auch wenn es nicht mehr normal war 366 00:40:35,142 --> 00:40:37,310 4. (Geräusch eines fallenden Balls) 367 00:40:41,857 --> 00:40:45,986 5. Manchmal frage ich mich, ob Familie 368 00:40:46,069 --> 00:40:50,615 6. Sind es nur Menschen, die Rollen spielen? Vater, Mutter, Kind 369 00:40:50,699 --> 00:40:52,492 7. Das habe ich als Kind immer gedacht 370 00:41:04,129 --> 00:41:05,380 8. Tsukasa... 371 00:41:11,386 --> 00:41:13,221 9. Sowohl Papa als auch Mama 372 00:41:15,599 --> 00:41:18,435 10. Wahrscheinlich dachte ich, ich hätte Hinata getötet 373 00:41:20,103 --> 00:41:22,189 11. Das ist unmöglich 374 00:41:30,197 --> 00:41:31,448 12. Ich weiß 375 00:41:36,161 --> 00:41:39,039 13. Ich glaube, ich gehe jetzt auf diesen Berg 376 00:41:39,122 --> 00:41:41,458 14. Es ist ungefähr eine Stunde mit dem Auto 377 00:41:42,876 --> 00:41:44,211 15. (Tsukasa) Der Berg...? 378 00:41:44,920 --> 00:41:46,796 16. Wo Hinata verschwunden ist 379 00:41:55,013 --> 00:41:56,097 17. (Geräusch beim Schließen der Autotür) 380 00:41:59,226 --> 00:42:00,435 18. (Geräusch beim Schließen der Autotür) 381 00:42:01,228 --> 00:42:03,396 19. Du erklimmst es jetzt? 382 00:42:03,480 --> 00:42:04,564 20. (Keita) Es ist in Ordnung 383 00:42:04,648 --> 00:42:06,441 21. Habe sowieso nicht viel Ausrüstung dabei 384 00:42:06,524 --> 00:42:08,735 22. Ich werde nicht zu tief hineingehen 385 00:42:10,570 --> 00:42:11,613 23. (Tsukasa) Im Ernst? 386 00:42:11,696 --> 00:42:13,615 24. (Keita) Ich muss den Mangel an Bewegung abarbeiten 387 00:42:16,159 --> 00:42:18,245 25. (Tsukasa) Das ist hart 388 00:43:01,955 --> 00:43:04,499 26. (Alter Mann) Klettern Sie jetzt, oder? 389 00:43:04,582 --> 00:43:05,583 27. (Keita) Ja 390 00:43:05,667 --> 00:43:07,210 28. Ah, richtig 391 00:43:07,794 --> 00:43:09,921 29. Seien Sie jetzt vorsichtig 392 00:43:10,005 --> 00:43:12,299 30. Es wird früh dunkel 393 00:43:17,053 --> 00:43:18,221 Ah 394 00:43:19,472 --> 00:43:22,600 2. Du bist Kodama Hinata, oder? 395 00:43:23,476 --> 00:43:24,477 3. Du kennst ihn? 396 00:43:24,561 --> 00:43:26,354 4. (Alter Mann) Natürlich tue ich das. 397 00:43:26,438 --> 00:43:30,442 5. Die Leute hier haben verzweifelt nach ihm gesucht. 398 00:43:32,235 --> 00:43:35,322 6. Ich... nachdem er verschwunden war, 399 00:43:36,865 --> 00:43:42,162 7. Ich habe ihn einmal in den Bergen gesehen. 400 00:43:42,954 --> 00:43:43,955 8. Hä? 401 00:43:46,124 --> 00:43:48,251 9. Ich habe versucht, ihm zu folgen, 402 00:43:48,335 --> 00:43:50,962 10. aber er verschwand sofort. 403 00:43:53,381 --> 00:43:54,966 11. Dieses Kind... 404 00:43:55,675 --> 00:44:01,097 12. Vielleicht hat er die ganze Zeit nur Verstecken gespielt. 405 00:44:01,181 --> 00:44:03,808 13. Es ist glücklicher, so zu denken. 406 00:44:04,351 --> 00:44:07,103 14. Das glaube ich. Was denken Sie? 407 00:44:16,363 --> 00:44:17,197 15. Entschuldigung... 408 00:45:22,595 --> 00:45:24,055 16. Warte, Keita. 409 00:45:24,139 --> 00:45:27,725 17. Warte... Lass uns ausruhen... 410 00:45:30,103 --> 00:45:31,396 18. Ah! 411 00:45:31,479 --> 00:45:33,773 19. Hah... Hah... 412 00:45:33,857 --> 00:45:35,108 20. (Keita) Geht es dir gut? 413 00:45:38,653 --> 00:45:39,654 21. Ja. 414 00:45:55,879 --> 00:45:59,549 22. (Glockenläuten) 415 00:46:04,179 --> 00:46:09,934 23. (Glockenläuten) 416 00:46:15,732 --> 00:46:18,318 24. Oh, richtig. 417 00:46:18,401 --> 00:46:20,445 25. Ich habe die Glocke schon verschenkt. 418 00:46:25,867 --> 00:46:27,744 26. (Tsukasa) Es wird schon dunkel. 419 00:46:42,133 --> 00:46:43,426 27. Hinata? 420 00:46:44,636 --> 00:46:45,470 28. (Laufende Schritte) 421 00:46:45,470 --> 00:46:46,763 29. (läuft Schritte) Hinata! 422 00:46:46,763 --> 00:46:47,972 30. (Laufende Schritte) 423 00:46:48,056 --> 00:46:50,183 (Keita) Hinata! (Tsukasa) Hey... Keita! 424 00:46:53,311 --> 00:46:54,521 (Keita) Hinata... 425 00:46:56,481 --> 00:46:57,524 (Geräusch, wenn man über etwas stolpert) 426 00:46:57,607 --> 00:46:58,608 (Keita) Ah... 427 00:47:00,693 --> 00:47:03,696 (Tsukasa) Keita, das ist... 428 00:47:04,781 --> 00:47:05,615 (Keita) Huh... 429 00:47:12,580 --> 00:47:14,457 (Keita) Eine Urne... 430 00:47:17,335 --> 00:47:19,462 Aber warum sollte so etwas... 431 00:47:28,304 --> 00:47:30,682 (Tsukasa) Hier gibt es noch mehr. (Keita) Was? 432 00:47:39,607 --> 00:47:41,234 (Tsukasa) Was ist los? 433 00:48:10,179 --> 00:48:11,848 (Makino) Es tut mir leid, dass ich dich so lange aufgehalten habe. 434 00:48:11,931 --> 00:48:12,765 (Tsukasa) Überhaupt nicht. 435 00:48:12,849 --> 00:48:15,643 (Makino) Es ist wahrscheinlich, dass während eines schweren Umzugs irgendwo... 436 00:48:15,727 --> 00:48:17,937 Der Umbettungsdienst hat sie illegal abgeladen. 437 00:48:18,438 --> 00:48:20,231 Illegales Abladen... 438 00:48:20,315 --> 00:48:21,608 Von so etwas? 439 00:48:21,691 --> 00:48:23,610 (Makino) Es ist geradezu sakrilegisch. 440 00:48:24,736 --> 00:48:27,905 Damit ist unsere Diskussion abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Zeit. 441 00:48:28,823 --> 00:48:30,408 Schaffst du es alleine zurück? 442 00:48:30,491 --> 00:48:32,952 Ah... mir geht es gut. Ich habe ein Auto. 443 00:48:43,296 --> 00:48:44,797 (Takiuchi) Herr Kodama Keita... 444 00:48:46,341 --> 00:48:47,508 Ja. 445 00:48:48,343 --> 00:48:50,011 (Takiuchi) Vor 14 Jahren wurde dein Bruder Hinata vermisst ... 446 00:48:50,094 --> 00:48:51,971 Es war vor 13 Jahren. 447 00:48:53,473 --> 00:48:54,557 (Takiuchi) Es tut mir leid. 448 00:48:56,017 --> 00:49:01,105 Vor 13 Jahren verschwand Ihr jüngerer Bruder Kodama Hinata ... 449 00:49:01,189 --> 00:49:02,190 Richtig? 450 00:49:02,273 --> 00:49:03,274 (Keita) Ja. 451 00:49:04,275 --> 00:49:07,779 (Takiuchi) Es passierte genau zu dem Zeitpunkt, als ich hierher versetzt wurde ... 452 00:49:07,862 --> 00:49:09,405 Ich erinnere mich also gut daran. 453 00:49:10,073 --> 00:49:11,491 Ich verstehe. 454 00:49:14,035 --> 00:49:17,664 (Takidashi) Was Hinata-kuns Fall betrifft, tun wir immer noch unser Bestes. 455 00:49:19,374 --> 00:49:20,958 Ich fühle mich völlig nutzlos. 456 00:49:22,919 --> 00:49:25,713 Auch deine Mutter kam früher oft hierher. 457 00:49:26,714 --> 00:49:29,884 Obwohl ich sie in letzter Zeit nicht oft gesehen habe. 458 00:49:32,512 --> 00:49:35,890 Das wissen Sie vielleicht schon, aber was den Berg angeht... 459 00:49:35,973 --> 00:49:37,225 (Makino) Takidashi-san. 460 00:49:40,019 --> 00:49:41,270 Es ist an der Zeit... 461 00:49:42,772 --> 00:49:43,856 Ah... 462 00:49:45,358 --> 00:49:49,362 Na dann tut es mir leid, dass ich Sie belästige. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 463 00:49:52,990 --> 00:49:54,242 Keita. 464 00:50:03,209 --> 00:50:05,586 (Mikoto) Wurde dieser Auftragnehmer immer noch nicht gefunden? 465 00:50:07,338 --> 00:50:08,172 Nein. 466 00:50:08,756 --> 00:50:11,759 Ah ... Außerdem wollte ich nach der Person fragen, die es gemeldet hat ... 467 00:50:11,843 --> 00:50:14,178 Alles, was bekannt ist, außer dass es sich um einen Wanderer handelt ... 468 00:50:16,931 --> 00:50:18,057 Ich verstehe. 469 00:50:20,643 --> 00:50:23,396 Ja, danke. 470 00:50:45,001 --> 00:50:47,336 Du hast mich erschreckt... 471 00:50:47,420 --> 00:50:49,005 Ah, tut mir leid. 472 00:50:49,088 --> 00:50:52,383 Du scheinst irgendwie aufgeregter als sonst zu sein. 473 00:50:52,884 --> 00:50:54,343 Tue ich? 474 00:50:55,803 --> 00:50:57,263 Ursprünglich... 475 00:50:57,346 --> 00:51:00,641 Es ging darum, froh zu sein, dass Shohei-kun gefunden wurde, oder? 476 00:51:01,684 --> 00:51:05,438 Welchen Sinn hat es, sich mit den früheren Fällen von Kodama-san auseinanderzusetzen? 477 00:51:06,731 --> 00:51:09,192 Ich weiß das, aber... 478 00:51:11,027 --> 00:51:15,072 Der Ort, von dem Sie am Telefon erwähnt haben, dass er ihn besuchen möchte – Mount Mashiro? 479 00:51:15,156 --> 00:51:16,115 Ja. 480 00:51:17,074 --> 00:51:18,659 Obwohl es Präfekturen durchquert ... 481 00:51:20,077 --> 00:51:21,871 Das ist richtig. 482 00:51:21,954 --> 00:51:22,955 Spesen werden nicht genehmigt. 483 00:51:23,039 --> 00:51:24,540 Nun ja, darüber... 484 00:51:26,375 --> 00:51:32,256 Und... wenn wir das weiter verfolgen wollen, müssen wir selbst dorthin gehen. 485 00:51:34,675 --> 00:51:35,676 Ja. 486 00:51:38,638 --> 00:51:42,391 Es gibt einen Fall, den ich vor 20 Jahren untersucht habe ... 487 00:51:47,313 --> 00:51:51,567 (Mikoto) „Der Massenverschwindenlassen des Meiyo University Mountaineering Club.“ 488 00:51:53,277 --> 00:51:56,322 Einige der Mitglieder stammten aus dieser Präfektur. 489 00:51:57,281 --> 00:51:59,992 Ich habe es damals abgedeckt. 490 00:52:02,411 --> 00:52:05,081 Der Berg Mashiro selbst ist kein großer Berg. 491 00:52:05,915 --> 00:52:10,211 Es ist seltsam, dass dort bis heute keine Leichen gefunden wurden. 492 00:52:14,215 --> 00:52:16,717 (Mikoto) „Die unentdeckten Ruinen“? 493 00:52:19,345 --> 00:52:23,724 Unter den fehlenden Hinweisen wurde nur ein Beweisstück entdeckt. 494 00:52:25,351 --> 00:52:27,436 Eine Kassette und ein Aufnahmegerät. 495 00:52:28,980 --> 00:52:32,149 Darauf wurden die Stimmen der vermissten Vereinsmitglieder aufgezeichnet. 496 00:52:33,901 --> 00:52:35,361 Was war drauf? 497 00:52:38,155 --> 00:52:40,449 Die Mitglieder wanderten... 498 00:52:40,533 --> 00:52:43,244 Und schien einige Ruinen erreicht zu haben. 499 00:52:43,327 --> 00:52:44,871 So viel konnte man aus ihrem Gespräch entnehmen. 500 00:52:44,954 --> 00:52:46,205 Und dann... 501 00:52:47,665 --> 00:52:51,544 Gleich nachdem sie eingetreten sind, wird der Ton unterbrochen. 502 00:52:55,131 --> 00:52:58,217 Aber diese Ruinen wurden nie gefunden? 503 00:52:59,302 --> 00:53:02,346 Wenn ich ernsthaft darüber schreiben würde, würden die Leute denken, es sei nur eine okkulte Geschichte. 504 00:53:02,847 --> 00:53:06,058 Es kam also nie an die Öffentlichkeit. 505 00:53:10,980 --> 00:53:11,814 Wie auch immer... 506 00:53:14,150 --> 00:53:15,943 Das ist das Band. 507 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Ist das nicht ein Beweis? 508 00:53:19,113 --> 00:53:22,116 (Tsukamoto) Heh... Habe es von einem Polizeikontakt bekommen. 509 00:53:22,950 --> 00:53:27,246 Sogar die Polizei konnte mit dieser Geschichte nicht richtig umgehen, oder? 510 00:54:00,696 --> 00:54:02,031 (Yukito) Es ist alles statisch. 511 00:54:03,282 --> 00:54:07,078 (Keita) Äh... Bist du in diesem Gasthaus? 512 00:54:07,161 --> 00:54:07,995 (Yukito) Mehr oder weniger. 513 00:54:17,922 --> 00:54:22,677 Warst du es also, der die Urne gefunden hat? 514 00:54:25,388 --> 00:54:26,806 2. (Keita) Was wäre, wenn es so wäre? 515 00:54:26,889 --> 00:54:27,723 3. (Yukito) Nein... 516 00:54:29,183 --> 00:54:31,978 4. Kennen Sie Hinata? 517 00:54:32,687 --> 00:54:34,981 5. Das weiß hier jeder. 518 00:54:35,064 --> 00:54:36,273 6. (Türöffnungsgeräusch) 519 00:54:36,357 --> 00:54:37,566 7. (Fuyumi) Yukito. 520 00:54:38,275 --> 00:54:40,945 8. Was machst du? 521 00:54:41,028 --> 00:54:43,823 9. Das mit meinem Sohn tut mir leid – seine Einstellung ist schrecklich. 522 00:54:43,906 --> 00:54:44,740 10. Halt die Klappe. 523 00:54:46,158 --> 00:54:47,284 11. (Fuyumi) Bitte. (Keita) Äh, na ja... 524 00:54:47,368 --> 00:54:50,246 12. (Keita) Ich habe noch jemanden bei mir – ich werde ihn holen. 525 00:54:56,502 --> 00:54:58,713 13. (Telefonvibrationston) 526 00:55:10,850 --> 00:55:11,934 14. (Tsukasa) Keita. 527 00:55:12,018 --> 00:55:13,394 15. (Keita) Hä? 528 00:55:13,477 --> 00:55:15,312 16. Ich werde schnell ein Bad nehmen. 529 00:55:15,396 --> 00:55:17,064 17. (Keita) Ja, verstanden. 530 00:55:36,333 --> 00:55:39,795 18. Ich habe einige Dokumente, die ich Ihnen zeigen möchte, daher wäre ein Videoanruf möglicherweise besser ... 531 00:55:40,379 --> 00:55:43,591 19. Okay. Das Signal könnte jedoch ausfallen. 532 00:55:44,884 --> 00:55:47,011 20. Waren Sie bei Mr. Kodama, als Sie es gemeldet haben? 533 00:55:47,094 --> 00:55:48,304 21. Ja. 534 00:55:48,846 --> 00:55:52,558 22. Welche Art von Informationen haben Sie also von Hisumi-sans Seite gesammelt? 535 00:55:54,435 --> 00:55:57,605 23. Warten Sie – es könnte schwer zu erkennen sein ... 536 00:55:57,688 --> 00:56:01,901 24. Auf dem Berg Mashiro kam es regelmäßig zu weiteren unerklärlichen Vorfällen. 537 00:56:03,360 --> 00:56:04,779 25. Mysteriöses Verschwindenlassen. 538 00:56:08,657 --> 00:56:10,993 26. Dies war ein Massenselbstmord. 539 00:56:16,999 --> 00:56:18,501 27. Ein Familien-Selbstmordpakt. 540 00:56:21,378 --> 00:56:22,630 28. So viele? 541 00:56:22,713 --> 00:56:25,299 29. Bei so vielen Fällen könnte man meinen, es wäre tatsächlich als Spukort bekannt ... 542 00:56:25,382 --> 00:56:27,802 30. Finden Sie nicht auch? 543 00:56:27,885 --> 00:56:30,554 Es gibt nur sehr wenige solcher Beiträge online. 544 00:56:30,638 --> 00:56:32,765 Es gab auch eine Zeit, in der er nicht Mount Mashiro hieß. 545 00:56:33,349 --> 00:56:35,851 Der Name des Berges hat sich mehrmals geändert. 546 00:56:35,935 --> 00:56:40,356 Die Stadt wurde wiederholt fusioniert und neu aufgeteilt. 547 00:56:40,439 --> 00:56:43,025 Es war ziemlich schwierig, das alles zusammenzutragen. 548 00:56:43,109 --> 00:56:44,318 (Gastgeber) Ich verstehe. 549 00:56:45,236 --> 00:56:47,321 Sie haben gründlich recherchiert. 550 00:56:47,404 --> 00:56:52,326 Und... das ist die Audioaufnahme, die ich zuvor erwähnt habe und die ich Ihnen gern hören möchte. 551 00:56:52,409 --> 00:56:55,621 (Moderator) Ah, über den College-Studenten, der verschwunden ist. 552 00:56:57,289 --> 00:56:58,415 Ja. 553 00:56:59,625 --> 00:57:02,378 Es könnte auch schwer sein, dem zuzuhören. 554 00:57:03,671 --> 00:57:04,797 (Audiowiedergabeton) 555 00:57:05,631 --> 00:57:07,633 (Männlicher Student) Ja, äh... 556 00:57:07,716 --> 00:57:11,428 Wir starteten etwa zwei Stunden später als geplant. 557 00:57:11,512 --> 00:57:16,517 Der Anfangsteil ist einfach, da wir vom Startpunkt aus eine Weile auf asphaltierten Straßen laufen. 558 00:57:17,852 --> 00:57:19,854 (Männlicher Student) Mein Gehirn ist spät dran. 559 00:57:19,937 --> 00:57:21,188 (Männlicher Student) Im Ernst...? 560 00:57:21,272 --> 00:57:26,652 (Männliche Studenten lachen) 561 00:57:26,735 --> 00:57:31,157 (Schnellvorlaufton) 562 00:57:31,240 --> 00:57:32,366 (Audiowiedergabeton) 563 00:57:33,409 --> 00:57:34,827 (Männlicher Student) Da ist ein Gebäude. 564 00:57:35,578 --> 00:57:37,037 Äh... 565 00:57:37,121 --> 00:57:39,498 Es ist weder auf der Karte noch irgendwo... 566 00:57:39,582 --> 00:57:42,376 (Schnellvorlaufton) 567 00:57:42,459 --> 00:57:43,627 (Audiowiedergabeton) 568 00:57:46,338 --> 00:57:48,132 (Männlicher Student) Wir betraten die Ruinen. 569 00:57:49,133 --> 00:57:52,636 Es sind definitiv Ruinen – niemand ist hier. 570 00:57:52,720 --> 00:57:55,055 (Männlicher Student) Ist jemand da? (Ein anderer männlicher Student) Hören Sie auf. 571 00:57:56,307 --> 00:57:57,808 (Männlicher Student) Ich werde für alle Fälle oben nachsehen. 572 00:57:57,892 --> 00:57:59,518 Willst du mit mir kommen? 573 00:57:59,602 --> 00:58:00,603 (Männlicher Student) Nein, mir geht es gut. 574 00:58:01,187 --> 00:58:03,314 (Männlicher Student) Angst vor dem zweiten Stock? 575 00:58:04,481 --> 00:58:06,817 (Männlicher Student) Nein, nicht wirklich. Es ist nicht so, dass ich Angst habe oder so... 576 00:58:07,735 --> 00:58:09,320 (Schrei einer Studentin) 577 00:58:09,403 --> 00:58:10,613 (Männlicher Student) Geht es dir gut? 578 00:58:10,696 --> 00:58:12,489 (Studentin) Da ist jemand... 579 00:58:12,573 --> 00:58:14,491 (Männlicher Student) Hä? (Studentin) So viele... schau... 580 00:58:14,575 --> 00:58:16,035 (Studentin) Auch in diesem Raum... 581 00:58:16,535 --> 00:58:17,745 Dieses Zimmer... (Ton beim Ende der Wiedergabe) 582 00:58:21,707 --> 00:58:24,710 Was... denkst du? 583 00:58:28,255 --> 00:58:31,675 Die Ruinen in dieser Aufnahme... 584 00:58:32,468 --> 00:58:36,055 Sie erschienen auch auf dem Videoband das Hinata-kuns Verschwinden festhielt. 585 00:58:36,138 --> 00:58:37,473 Sie waren da. 586 00:58:38,307 --> 00:58:40,976 Wie sahen die Ruinen aus? 587 00:58:43,020 --> 00:58:44,980 (Tsukasa) Mehr als ein Haus... 588 00:58:45,981 --> 00:58:48,776 Es fühlte sich an wie eine Art Einrichtung. 589 00:58:55,491 --> 00:58:58,786 Wir haben Aufzeichnungen bis in die Meiji-Ära zurückverfolgt, aber... 590 00:58:58,869 --> 00:59:01,247 Dieser Bereich – abgesehen von der Instandhaltung von Bergwegen – 591 00:59:01,330 --> 00:59:04,124 gab es nie einen größeren Anlagenbau. 592 00:59:06,460 --> 00:59:08,254 (Tsukasa) Also dann... 593 00:59:08,754 --> 00:59:12,091 Sowohl die Schüler des Wanderclubs als auch Keitas Gruppe... 594 00:59:12,174 --> 00:59:15,386 ging an einen Ort, der nicht existiert. 595 00:59:23,435 --> 00:59:27,147 Halten Sie das für möglich? So etwas? 596 00:59:28,357 --> 00:59:29,608 Unmöglich. 597 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 ...Das würde man doch denken, oder? 598 00:59:46,375 --> 00:59:48,252 Geht es dir gut? 599 00:59:52,047 --> 00:59:56,510 Als Keita zu seiner Familie zurückkehrte ... 600 00:59:57,469 --> 01:00:00,806 er sagte etwas Ähnliches zu dieser Aufnahme früher. 601 01:00:01,890 --> 01:00:04,059 Auf die Frage, ob der zweite Stock nicht gruselig sei ... 602 01:00:05,853 --> 01:00:07,271 Was bedeutet das? 603 01:00:07,354 --> 01:00:08,939 Ich weiß es nicht 604 01:00:10,357 --> 01:00:15,446 Aber ich denke, ich werde zu Keitas Familie nach Hause gehen 605 01:00:16,655 --> 01:00:21,827 Ähm, eigentlich hatte ich jetzt auch vor, dorthin zu fahren 606 01:00:22,328 --> 01:00:23,579 (Tsukasa) Gerade jetzt? 607 01:00:25,164 --> 01:00:26,582 Ich möchte es mit meinen eigenen Augen sehen 608 01:00:26,665 --> 01:00:29,501 Und auch... über Keita Kodama 609 01:00:29,585 --> 01:00:32,546 Ich würde gerne bald ein direktes Gespräch mit ihm führen 610 01:00:33,756 --> 01:00:36,800 Es tut mir leid Ich habe unser Versprechen gebrochen 611 01:00:37,926 --> 01:00:41,138 Das ist in Ordnung Treffen wir uns dort 612 01:00:42,348 --> 01:00:43,640 Okay, bis später 613 01:00:43,724 --> 01:00:45,851 (Tsukasa) Ah... Hisumi-san, ähm... 614 01:00:45,851 --> 01:00:46,769 (Tsukasa) Ah... Hisumi-san, ähm... (Anruf trennt Ton) 615 01:00:46,852 --> 01:00:48,520 Ah, warte... 616 01:00:56,362 --> 01:00:57,237 (Keita) Ähm... 617 01:00:59,490 --> 01:01:01,241 Hast du meinen Begleiter nicht gesehen? 618 01:01:01,325 --> 01:01:04,578 Ging ins Bad und kam eine Weile nicht zurück 619 01:01:04,661 --> 01:01:07,164 Ich sah sie vorhin nach draußen gehen 620 01:01:07,831 --> 01:01:10,042 Ah... ich verstehe 621 01:01:11,085 --> 01:01:12,127 Ähm... 622 01:01:13,045 --> 01:01:14,630 (Yukito) Noch etwas? 623 01:01:16,298 --> 01:01:18,675 Können wir uns kurz unterhalten? 624 01:01:18,759 --> 01:01:19,968 (Yukito) Worüber? 625 01:01:22,054 --> 01:01:25,432 Du sagtest, du wüsstest von Hinata 626 01:01:27,518 --> 01:01:28,977 Er ist mein jüngerer Bruder 627 01:01:45,619 --> 01:01:47,329 Was soll ich dir sagen? 628 01:01:50,416 --> 01:01:52,459 Alles über diesen Berg 629 01:01:53,544 --> 01:01:55,796 Wenn es helfen könnte, meinen Bruder zu finden 630 01:01:56,547 --> 01:01:58,173 Ihn finden...? 631 01:01:58,924 --> 01:02:00,884 Ich habe Hinata gesehen 632 01:02:00,968 --> 01:02:02,886 Bevor ich die Urne finde 633 01:02:05,722 --> 01:02:07,724 Der Kunde hat es schließlich gefunden. 634 01:02:16,191 --> 01:02:20,946 Dort sind alle möglichen Dinge einfach dort abgeladen. 635 01:02:21,655 --> 01:02:23,574 Jeder weiß es seit Ewigkeiten. 636 01:02:25,117 --> 01:02:28,620 Ähnliches sagte auch die Polizei. 637 01:02:29,746 --> 01:02:31,915 Wenn du es wüsstest, warum würdest du es dann einfach so belassen? 638 01:02:33,834 --> 01:02:36,795 Weil es ein Ort ist, an dem man Dinge abladen kann. 639 01:02:38,088 --> 01:02:39,965 Ein Ort, an dem man Dinge abladen kann? 640 01:02:40,466 --> 01:02:42,176 Wie soll ich es ausdrücken... 641 01:02:45,053 --> 01:02:48,307 Meine verstorbene Großmutter sagte immer... 642 01:02:48,390 --> 01:02:50,851 Es war meine Großmutter, die dieses Gasthaus eröffnete. 643 01:02:52,352 --> 01:02:56,148 Dieser Ort, dieser Berg... 644 01:02:57,649 --> 01:03:02,988 Da sie noch klein war, wurde ihr von ihren Eltern gesagt, sie solle nicht dorthin gehen. 645 01:03:04,198 --> 01:03:05,991 Aber die Erwachsenen... 646 01:03:06,074 --> 01:03:08,118 Nachdem die Kinder nachts schlafen gegangen sind... 647 01:03:08,911 --> 01:03:11,163 Sie würden sich alle auf den Berg schleichen. 648 01:03:12,581 --> 01:03:17,002 Also dachte Oma, die Erwachsenen seien hinterhältig. 649 01:03:18,086 --> 01:03:20,339 Als Oma klein war... 650 01:03:20,422 --> 01:03:24,718 Sie fragte sich, ob die Erwachsenen dort oben etwas Lustiges machten. 651 01:03:24,801 --> 01:03:26,345 Das dachte sie. 652 01:03:27,846 --> 01:03:29,681 Aber es war völlig anders. 653 01:03:33,227 --> 01:03:34,478 Und dann? 654 01:03:36,897 --> 01:03:38,732 Oma konnte es nicht mehr ertragen... 655 01:03:39,733 --> 01:03:41,693 Eines Abends... 656 01:03:41,777 --> 01:03:45,113 Sie ging mit ein paar Freunden auf den Berg und spielte Fangen. 657 01:03:45,989 --> 01:03:48,242 Eigentlich ist nichts passiert, aber... 658 01:03:49,368 --> 01:03:51,912 Als sie später erwischt wurden... 659 01:03:51,995 --> 01:03:55,040 Sie sagte, sie seien wie verrückt beschimpft worden. 660 01:03:56,542 --> 01:03:58,085 Und dann... Oma... 661 01:03:59,628 --> 01:04:03,090 Sagte: „Ich weiß, dass die Erwachsenen dorthin gehen, um zu spielen!“ 662 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Dann Omas Mutter... 663 01:04:07,219 --> 01:04:08,971 Urgroßmutter? 664 01:04:09,054 --> 01:04:10,556 An meine Urgroßmutter... 665 01:04:11,807 --> 01:04:15,519 Sie sagte mir: „Erwachsene gehen nicht nur zum Spielen auf den Berg.“ 666 01:04:16,770 --> 01:04:18,146 Und dann... Oma... 667 01:04:19,481 --> 01:04:22,025 Als sie fragte: „Was machen sie dann dort?“ 668 01:04:24,861 --> 01:04:27,155 Sie sagte: „Sie werfen Dinge weg.“ 669 01:04:30,117 --> 01:04:31,326 Was wegwerfen? 670 01:04:34,705 --> 01:04:36,039 Die Götter. 671 01:04:39,835 --> 01:04:41,086 Hä? 672 01:04:41,169 --> 01:04:43,755 Götter, Buddhas... 673 01:04:44,756 --> 01:04:46,800 Dinge, die den Toten gehören... 674 01:04:48,135 --> 01:04:49,761 Sogar ihre Asche. 675 01:04:51,221 --> 01:04:54,558 Sie sagte, sie hätten all diese Dinge auf diesem Berg weggeworfen. 676 01:05:04,860 --> 01:05:05,986 Weißt du... 677 01:05:10,949 --> 01:05:17,164 Offenbar hatte Oma ihre erste Periode kurz vor Beginn der Mittelschule. 678 01:05:18,332 --> 01:05:22,794 Sie sagte, sie sei damals verängstigt und sehr verlegen gewesen. 679 01:05:23,545 --> 01:05:25,756 Und da es ein kleines Dorf war... 680 01:05:26,632 --> 01:05:29,301 Die Nachricht würde sich sofort verbreiten – „Aus dem Mädchen dieser Familie wurde eine Frau.“ 681 01:05:29,384 --> 01:05:31,970 Der Klatsch würde sich sofort verbreiten ... 682 01:05:32,054 --> 01:05:34,723 Sie sagte, sie wolle das unbedingt vermeiden. 683 01:05:36,767 --> 01:05:39,853 Da erinnerte sie sich plötzlich an diesen Berg. 684 01:05:40,479 --> 01:05:45,108 „Das stimmt... Ich kann einfach dorthin gehen und es wegwerfen.“ 685 01:05:46,735 --> 01:05:47,986 Dachte sie. 686 01:05:49,988 --> 01:05:55,535 Also... Oma hat nachts heimlich ihre fleckige Unterwäsche mitgenommen... 687 01:05:56,286 --> 01:05:57,746 Und ging zum Berg. 688 01:05:58,872 --> 01:06:04,211 Tief im Berg war es zu dunkel, um klar sehen zu können ... 689 01:06:05,003 --> 01:06:08,632 Aber Torii-Tore und heilige Seile ... 690 01:06:10,425 --> 01:06:13,136 Waren überall wie Müll verstreut. 691 01:06:15,305 --> 01:06:18,975 Und dort warf Oma ihre blutbefleckte Unterwäsche auf den Stapel. 692 01:06:20,769 --> 01:06:22,104 Und dann... 693 01:06:25,649 --> 01:06:29,528 Oma sagte, dass sie danach nie wieder ihre Periode hatte. 694 01:06:32,656 --> 01:06:34,616 2. „Ich bin froh, so froh“ 695 01:06:35,867 --> 01:06:39,621 3. „Mein Leben war besser, ohne dass mich dieses lästige Ding störte.“ 696 01:06:40,288 --> 01:06:42,332 4. Sie hat immer viel darüber gelacht, 697 01:06:44,918 --> 01:06:47,629 5. Aber als ich diese Geschichte zum ersten Mal hörte, war sogar ich – 698 01:06:49,214 --> 01:06:51,466 6. „Oma, das ist toll für dich“ 699 01:06:52,592 --> 01:06:54,052 7. Aber jetzt... 700 01:06:55,595 --> 01:06:58,140 8. Jedes Mal, wenn ich mich an Omas lachendes Gesicht erinnere, 701 01:07:00,183 --> 01:07:01,560 9. Es macht mir Angst. 702 01:07:03,270 --> 01:07:08,191 10. Denn wen zum Teufel hat Oma dann zur Welt gebracht? 703 01:07:10,277 --> 01:07:12,821 11. Was bin ich dann für Oma? 704 01:07:18,160 --> 01:07:19,619 12. Was ist mit Mama? 705 01:07:21,997 --> 01:07:24,124 13. Du hast sie gerade erst kennengelernt – diese Kundin. 706 01:07:25,667 --> 01:07:27,043 14. Diese Frau... 707 01:07:28,879 --> 01:07:33,800 15. Sie ist meine Mutter, aber sie ist nicht Omas Kind. 708 01:07:36,261 --> 01:07:37,846 16. Ist das so? 709 01:07:47,022 --> 01:07:49,608 17. Also habe ich aufgehört, darüber nachzudenken. 710 01:07:50,817 --> 01:07:55,989 18. Ich versuche, mich so weit wie möglich von diesem Berg fernzuhalten. 711 01:07:56,698 --> 01:08:00,452 19. Es ist schwer zu entkommen, da mein Familienheim hier ist, 712 01:08:03,205 --> 01:08:05,707 20. Aber ich vermeide es einfach, überhaupt darüber nachzudenken. 713 01:08:15,008 --> 01:08:16,343 21. (Keita) Danke. 714 01:08:20,180 --> 01:08:22,849 22. Ich weiß nicht, was du vorhast, 715 01:08:23,892 --> 01:08:26,812 23. Aber du solltest schnell mit der Person gehen, mit der du gekommen bist. 716 01:08:27,604 --> 01:08:29,147 24. Das würde ich tun. 717 01:09:19,614 --> 01:09:21,533 25. (Geräusch beim Einschalten des Fernsehers) 718 01:09:27,873 --> 01:09:30,083 26. (Hiroko und Kengo) Eins. 719 01:09:30,709 --> 01:09:32,794 27. Zwei. 720 01:09:34,296 --> 01:09:36,256 28. Drei. 721 01:09:36,965 --> 01:09:39,217 29. Vier. 722 01:09:40,093 --> 01:09:42,220 30. Fünf. 723 01:09:43,221 --> 01:09:45,348 6 Stück 724 01:09:46,182 --> 01:09:48,143 2. 7 Stück 725 01:09:48,226 --> 01:09:50,270 3. (Hiroko) Wow, heute ist... 726 01:09:50,353 --> 01:09:53,899 4. Hinatas 7. Geburtstag! Glückwunsch! 727 01:09:53,982 --> 01:09:56,776 5. (Kengo) Hinata, herzlichen Glückwunsch! (Hiroko) Herzlichen Glückwunsch! 728 01:09:56,860 --> 01:09:58,653 6. (Kengo) Herzlichen Glückwunsch! 729 01:09:59,154 --> 01:10:00,655 7. (Kengo) Machen Sie ein Foto. (Hiroko) Okay, okay. 730 01:10:01,489 --> 01:10:04,200 8. (Hiroko) Hier, Hinata-kun. 7 Jahre alt, alles Gute zum Geburtstag! 731 01:10:04,284 --> 01:10:06,119 9. (Hiroko und Kengo) Herzlichen Glückwunsch! 732 01:10:06,202 --> 01:10:07,203 10. (Kengo) Okay, lasst uns „Happy Birthday“ singen! 733 01:10:07,287 --> 01:10:09,164 11. (Hiroko) Oh, singen? Warte eine Sekunde. 734 01:10:10,540 --> 01:10:12,125 12. (Kengo) Bereit – (Hiroko) Mach weiter. 735 01:10:12,208 --> 01:10:15,003 13. (Hiroko und Kengo) ♪ Alles Gute zum Geburtstag 736 01:10:15,086 --> 01:10:16,129 14. (Kengo) Komm schon, Keita auch. 737 01:10:16,212 --> 01:10:19,716 15. ♪ Alles Gute zum Geburtstag 738 01:10:19,799 --> 01:10:25,263 16. ♪ Alles Gute zum Geburtstag, liebe Hinata 739 01:10:25,347 --> 01:10:29,851 17. ♪ Alles Gute zum Geburtstag 740 01:10:29,935 --> 01:10:32,145 18. (Kengo) Herzlichen Glückwunsch! (Hiroko) Wow, herzlichen Glückwunsch! 741 01:10:32,228 --> 01:10:33,813 19. (Kengo) Blasen Sie sie aus ... (Hiroko) Ja. 742 01:10:36,441 --> 01:10:38,985 20. (Hiroko) Herzlichen Glückwunsch! Alles Gute zum 7. Geburtstag! 743 01:10:39,069 --> 01:10:40,820 21. (Kengo) Herzlichen Glückwunsch! 744 01:10:55,877 --> 01:11:01,549 22. (Schritte von der Decke zu hören) 745 01:11:01,633 --> 01:11:06,096 23. (Telefon klingelt) 746 01:11:07,931 --> 01:11:10,433 24. (Nachricht des Anrufbeantworters) Kann derzeit nicht ans Telefon gehen... 747 01:11:32,163 --> 01:11:33,623 25. Mama... 748 01:11:36,543 --> 01:11:39,045 26. (Hiroko) Morgen ist Hinatas Geburtstag. 749 01:11:41,172 --> 01:11:44,676 27. Du kannst es nicht vergessen, oder? Du bist sein großer Bruder. 750 01:11:46,886 --> 01:11:50,473 28. Ich habe es nicht vergessen. 751 01:11:52,183 --> 01:11:54,310 29. (Hiroko) Du lügst schon wieder. 752 01:11:55,562 --> 01:11:57,355 30. Ich lüge nicht. 753 01:11:58,732 --> 01:12:01,943 (Hiroko) Hinata hat die ganze Zeit gewartet. 754 01:12:07,407 --> 01:12:11,077 2. Das ist nicht Mamas Leben. 755 01:12:15,248 --> 01:12:16,916 3. (Geräusch des Zerbrechens) 756 01:12:22,964 --> 01:12:24,132 4. Hah... 757 01:12:25,800 --> 01:12:27,802 5. (Hiroko) Bitte finden Sie sie schnell. 758 01:14:57,702 --> 01:15:01,456 6. (Mikoto) Herr Keita Kodama... richtig? 759 01:15:06,336 --> 01:15:07,962 7. Schön, Sie kennenzulernen. 760 01:15:29,567 --> 01:15:31,069 8. (Mikoto) Herr Kodama... 761 01:15:32,946 --> 01:15:36,658 9. Du warst doch in dieser verlassenen Ruine auf dem Berg, nicht wahr? 762 01:15:37,992 --> 01:15:40,245 10. Ja, nun ja... 763 01:15:47,794 --> 01:15:49,629 11. Diese Kassette... 764 01:15:50,672 --> 01:15:54,676 12. Aus irgendeinem Grund wurde die gesamte Reise aufgezeichnet. 765 01:15:56,427 --> 01:15:59,889 13. Wenn wir uns darauf und auf Ihr Gedächtnis verlassen ... 766 01:15:59,973 --> 01:16:02,225 14. Glaubst du, wir schaffen es irgendwie dorthin? 767 01:16:05,770 --> 01:16:08,564 15. Warum willst du unbedingt dorthin? 768 01:16:12,986 --> 01:16:17,282 16. Warum... ich frage mich... 769 01:16:17,949 --> 01:16:23,246 17. (Telefonvibrationston) 770 01:16:23,329 --> 01:16:25,540 18. Oh, kann ich diesen Anruf entgegennehmen? 771 01:16:25,623 --> 01:16:26,708 19. (Keita) Sicher. 772 01:16:32,839 --> 01:16:34,132 20. (Mikoto) Hallo, das ist Hisumi. 773 01:16:35,049 --> 01:16:36,342 21. (Tsukasa) Hisumi-san... 774 01:16:36,884 --> 01:16:38,886 22. Ist Keita in der Nähe? 775 01:16:38,970 --> 01:16:39,887 23. (Mikoto) Das ist er, aber... 776 01:16:43,224 --> 01:16:46,436 24. Im zweiten Stock von Keitas Familienhaus ... 777 01:16:46,519 --> 01:16:48,646 25. Die Leiche seiner Mutter wurde gefunden. 778 01:16:49,355 --> 01:16:52,066 26. Sie hat sich wahrscheinlich vor Tagen das Leben genommen. 779 01:17:03,077 --> 01:17:05,246 27. Hat Amano-san sie gefunden? 780 01:17:06,289 --> 01:17:09,334 28. (Tsukasa) Keita ist heute alleine hinaufgegangen ... 781 01:17:09,417 --> 01:17:11,711 29. einmal in den zweiten Stock. 782 01:17:11,794 --> 01:17:14,547 30. Er muss es damals auch gesehen haben. 783 01:17:16,341 --> 01:17:19,802 Aber ich konnte es wahrscheinlich nicht sehen. 784 01:17:24,432 --> 01:17:28,853 Dieser Berg hatte ihn schon lange zuvor berührt. 785 01:17:28,936 --> 01:17:30,063 Herr Hisai. 786 01:17:30,146 --> 01:17:33,524 Selbst wenn Keita irgendwohin will, musst du ihn auf jeden Fall aufhalten. 787 01:17:34,442 --> 01:17:36,861 (Tsukasas Stimme) Geh jetzt auf den Berg. (Statisches Rauschen) 788 01:17:36,944 --> 01:17:38,363 Nimm Keita mit. 789 01:17:38,946 --> 01:17:39,947 Hä? 790 01:17:41,366 --> 01:17:42,909 Wie meinst du das...? 791 01:17:54,337 --> 01:17:55,671 (Statisches Rauschen) 792 01:17:55,755 --> 01:17:58,424 Was? Herr Hisai? 793 01:17:59,175 --> 01:18:01,094 Hallo? Herr Hisai? 794 01:19:00,945 --> 01:19:03,114 (Keita) Ich gehe alleine. 795 01:19:04,657 --> 01:19:07,577 Herr Hisai, können Sie auf Tsukasa warten? 796 01:19:10,580 --> 01:19:13,791 (Mikoto) Bist du sicher? Es besteht keine Notwendigkeit, jetzt zu gehen. 797 01:19:15,001 --> 01:19:17,837 (Keita) Im Moment... habe ich das Gefühl, dass ich diesen Ort erreichen kann. 798 01:19:18,880 --> 01:19:21,382 Wenn Tsukasa davon erfährt, wird er versuchen, mich aufzuhalten. 799 01:19:21,466 --> 01:19:23,759 (Mikoto) Nein, aber... 800 01:19:23,843 --> 01:19:26,471 (Keita) Bitte sagen Sie ihm, dass ich gleich zurück bin. 801 01:19:45,198 --> 01:19:50,161 (Betriebsgeräusch des Rekorders) 802 01:19:50,244 --> 01:19:51,579 (Wiedergabeton) 803 01:20:10,181 --> 01:20:13,059 (Männlicher Student) Wir sind etwa eine Stunde vom Ausgangspunkt entfernt gelaufen. 804 01:20:15,686 --> 01:20:19,899 Äh... wir sind jetzt auf einem ziemlich offenen Weg angelangt. 805 01:20:21,484 --> 01:20:25,279 Wenn wir von diesem Punkt an noch zwei bis zweieinhalb Stunden laufen ... 806 01:20:25,363 --> 01:20:27,323 Wir sollten den Gipfel erreichen. 807 01:20:28,241 --> 01:20:32,578 Die umgestürzten Bäume müssen vom Taifun des letzten Monats stammen. 808 01:20:32,662 --> 01:20:34,997 Äh, und dann... 809 01:20:35,081 --> 01:20:37,542 Hä? Hast du das Geräusch gerade gehört? 810 01:20:38,543 --> 01:20:39,919 (Männlicher Student) Hören Sie was? 811 01:20:40,002 --> 01:20:43,673 (Männlicher Student) Es ist, als ob ... jemand hinter uns ruft. 812 01:20:43,756 --> 01:20:45,800 (Männlicher Student) Was? Hast du es auch gehört? 813 01:20:45,883 --> 01:20:47,176 (Studentin) Ich kann dich nicht hören. 814 01:20:47,260 --> 01:20:49,303 (Männlicher Student) Nein, Sie können mich ganz gut hören. 815 01:20:54,267 --> 01:21:00,273 (Männlicher Student) Äh – Sakai stolperte und verdrehte sich leicht den Knöchel. 816 01:21:01,065 --> 01:21:04,527 Er sagt, dass es ihm gut geht, aber ich mache mir ein wenig Sorgen. 817 01:21:04,610 --> 01:21:06,612 (Männlicher Student) Sie haben schon weitergemacht. (Männlicher Student) Ja. 818 01:21:07,530 --> 01:21:12,535 (Studenten chatten) 819 01:21:20,626 --> 01:21:21,794 (Männlicher Student) Äh— 820 01:21:23,504 --> 01:21:26,173 Es ist bereits stockfinster und es ist erst 14 Uhr. 821 01:21:27,174 --> 01:21:30,553 Die Bäume werden dichter und der Weg wird deutlich steiler. 822 01:21:35,308 --> 01:21:38,811 (Studentin) Huh... Jemand beobachtet uns gerade. 823 01:21:41,147 --> 01:21:42,607 (Männlicher Student) Beruhige dich. 824 01:21:42,690 --> 01:21:45,109 (Studentin) Was? Schau, schau, schau – da drüben ... 825 01:21:45,610 --> 01:21:51,616 (Studenten chatten) 826 01:21:57,955 --> 01:22:01,250 (Männlicher Student) Äh – wir haben ein Schild gefunden. 827 01:22:01,334 --> 01:22:04,795 Es heißt, wir seien 3,8 Kilometer vom Gipfel entfernt. 828 01:22:08,049 --> 01:22:10,051 (Studentin) Wie weit ist es noch...? 829 01:22:10,635 --> 01:22:12,303 (Männlicher Student) Es ist so dunkel... 830 01:22:12,803 --> 01:22:14,263 (Männlicher Student) Sollten wir umkehren? 831 01:22:14,347 --> 01:22:15,598 (Männlicher Student) Nein... 832 01:22:16,557 --> 01:22:20,144 (Studentin) Hä? Was ist das? 833 01:22:20,227 --> 01:22:21,228 (Männlicher Student) Was? 834 01:22:23,314 --> 01:22:24,857 (Männlicher Student) Da ist ein Gebäude. 835 01:22:25,608 --> 01:22:29,654 (Männlicher Student) Ähm... Es ist nicht auf der Karte oder so. 836 01:22:29,737 --> 01:22:31,739 (Männlicher Student) Vielleicht können wir dort Schutz vor dem Regen suchen? 837 01:22:32,365 --> 01:22:33,407 Lass uns gehen. 838 01:22:49,090 --> 01:22:50,716 (Vibrationsgeräusch des Mobiltelefons) 839 01:22:51,258 --> 01:22:52,510 Hallo? 840 01:22:55,471 --> 01:22:56,514 Tsukamoto? 841 01:22:56,597 --> 01:23:00,101 (Tsukamotos Stimme) Du solltest sie besuchen gehen, findest du nicht? 842 01:23:02,103 --> 01:23:04,063 Du solltest sie treffen. 843 01:23:04,563 --> 01:23:05,398 Vielleicht sollte ich ihn besuchen gehen... 844 01:23:05,481 --> 01:23:07,858 (Mikoto) Hä? (Lärm) 845 01:23:07,942 --> 01:23:09,068 (Männerstimme) Ähm... 846 01:23:09,568 --> 01:23:10,152 (Mikoto) Äh, der Ton ist etwas... 847 01:23:10,152 --> 01:23:11,821 (Mikoto) Äh, der Ton ist etwas... Bitte kümmern Sie sich um meinen Sohn 848 01:23:11,821 --> 01:23:13,406 Bitte kümmern Sie sich um meinen Sohn 849 01:23:13,489 --> 01:23:18,035 Äh, Mikoto, Mikoto... 850 01:23:18,869 --> 01:23:22,498 Ah... ah... ah... 851 01:23:22,581 --> 01:23:27,002 (Unheimliche Stimme) 852 01:23:27,086 --> 01:23:28,587 (Wächst unheimliche Stimme) 853 01:23:37,012 --> 01:23:38,848 (Glockenton) 854 01:23:46,439 --> 01:23:51,444 (Glockenton) 855 01:24:08,878 --> 01:24:13,215 (Sicherheitsalarmton) 856 01:24:24,769 --> 01:24:25,978 (Klopfen) 857 01:24:48,292 --> 01:24:49,627 (Tsukasa) Wo ist Keita? 858 01:24:54,423 --> 01:24:55,925 Er ist schon weg 859 01:25:00,137 --> 01:25:01,555 Bitte warten 860 01:25:06,352 --> 01:25:11,649 Vorher hast du „die meisten Dinge“ gesagt erfordern keine Maßnahmen 861 01:25:11,732 --> 01:25:13,150 Richtig? 862 01:25:14,235 --> 01:25:15,236 (Tsukasa) Ja 863 01:25:17,947 --> 01:25:19,073 Dann 864 01:25:24,286 --> 01:25:26,205 Was ist in diesem Berg... 865 01:25:28,874 --> 01:25:32,503 Ist das nicht „die meisten Dinge“, oder? 866 01:25:37,049 --> 01:25:41,053 Hinata-kun nannte es „Puyo Puyo“ 867 01:25:42,221 --> 01:25:47,142 Das war sicherlich der einzige Weg er konnte es erklären 868 01:25:49,562 --> 01:25:50,729 Ich auch... 869 01:25:52,606 --> 01:25:56,151 Ich weiß nicht, wie ich es nennen soll 870 01:25:59,238 --> 01:26:01,115 Lass mich auch gehen 871 01:26:02,741 --> 01:26:03,576 (Tsukasa) Das ist... 872 01:26:03,659 --> 01:26:05,995 Du hast vorher gesagt, dass du keine Angst hattest, oder? 873 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Verzeihung. 874 01:26:13,419 --> 01:26:15,170 2. Ich habe gelogen. 875 01:26:17,172 --> 01:26:22,261 3. Um ehrlich zu sein, habe ich nie gedacht, dass ich keine Angst hätte. 876 01:26:27,516 --> 01:26:29,935 4. Wenn ich das höre, fühle ich mich tatsächlich erleichtert. 877 01:26:52,958 --> 01:26:55,377 5. (Mikoto) Das... Kodama-san hat es genommen... 878 01:26:56,670 --> 01:27:00,591 6. Ich denke, Keita hat sich wahrscheinlich erinnert. 879 01:27:02,384 --> 01:27:03,385 7. (Wiedergabeton) 880 01:27:03,928 --> 01:27:07,765 8. (männlicher Student) Eine Ruine... Niemand ist hier... 881 01:27:08,432 --> 01:27:10,851 9. (männlicher Student) Ist jemand da? (Männlicher Student) Hör auf, Mann... 882 01:27:11,352 --> 01:27:13,103 10. (Männlicher Student) Ich schaue auch gerade oben nach... 883 01:27:13,187 --> 01:27:14,563 11. Lass uns gehen... 884 01:27:59,525 --> 01:28:01,068 12. (Mikoto) Was ist los? 885 01:28:03,362 --> 01:28:04,363 13. (Tsukasa) Nein... 886 01:28:06,281 --> 01:28:07,783 14. Lass uns gehen. 887 01:29:02,254 --> 01:29:04,673 15. (Mikoto) Das... das... 888 01:29:12,014 --> 01:29:15,601 16. (Schritte) 889 01:29:15,684 --> 01:29:17,019 17. (Mikoto) Das gerade eben... 890 01:29:17,853 --> 01:29:18,979 18. (Tsukasa) Keita. 891 01:29:20,397 --> 01:29:23,400 19. (Geräusch des laufenden Tsukasa) 892 01:30:16,328 --> 01:30:17,246 20. (Keita) Hinata. 893 01:30:20,082 --> 01:30:21,750 21. Ich habe dich gefunden. 894 01:30:23,085 --> 01:30:25,212 22. (Geräusch rennender Schritte) 895 01:30:25,295 --> 01:30:26,630 23. (Tsukasa) Keita! 896 01:30:32,386 --> 01:30:35,139 24. Lass uns nach Hause gehen. Zusammen. 897 01:30:37,933 --> 01:30:40,811 25. Ja... Hinata auch. 898 01:30:43,522 --> 01:30:46,733 26. Das Ding ist nicht Hinata-kun. 899 01:30:49,069 --> 01:30:50,529 27. Wovon redest du? 900 01:30:56,785 --> 01:31:00,956 28. Es gibt etwas, das ich die ganze Zeit vor Keita verheimlicht habe. 901 01:31:04,543 --> 01:31:05,794 29. Was? 902 01:31:09,256 --> 01:31:14,052 30. Hinata-kun war immer direkt neben Keita. 903 01:31:14,136 --> 01:31:15,429 Sogar jetzt 904 01:31:29,860 --> 01:31:31,987 Ich konnte es von Anfang an sehen 905 01:31:32,738 --> 01:31:35,449 Seit ich Keita zum ersten Mal traf 906 01:31:35,532 --> 01:31:36,742 Also... 907 01:31:42,289 --> 01:31:43,832 Hinata-kun ist bereits tot 908 01:31:50,756 --> 01:31:54,259 Was Keita gerade sieht... das ist nicht Hinata-kun 909 01:31:55,093 --> 01:31:56,637 Das Ding ist... 910 01:32:11,818 --> 01:32:13,111 Ich verstehe 911 01:32:17,157 --> 01:32:18,617 Ja, du hast recht 912 01:32:51,441 --> 01:32:53,026 Es tut mir leid 913 01:33:12,462 --> 01:33:14,089 Lass mich gehen 914 01:33:33,358 --> 01:33:34,484 Huh...? 915 01:33:44,286 --> 01:33:45,329 (Junge Keita) Habe dich gefunden! 916 01:33:45,912 --> 01:33:48,206 Okay, Hinata ist als nächstes dran 917 01:33:51,793 --> 01:33:52,836 Was? 918 01:34:24,826 --> 01:34:26,328 (Junge Keita) Hinata? 919 01:34:32,250 --> 01:34:33,460 (Tsukasa) Keita 920 01:34:37,547 --> 01:34:39,174 (Junge Keita) Hinata? 921 01:34:46,223 --> 01:34:47,766 Hinata? 922 01:34:55,899 --> 01:34:57,234 Hinata? 923 01:35:26,138 --> 01:35:27,431 Wo ist Tsukasa? 924 01:37:04,611 --> 01:37:07,280 Aaah! 925 01:37:11,284 --> 01:37:13,995 Aaah! 926 01:37:14,996 --> 01:37:17,415 Aaah! 927 01:37:17,499 --> 01:37:18,959 (Junge Keita) Habe dich gefunden! 928 01:37:19,042 --> 01:37:21,419 Okay, Hinata ist als nächstes dran 929 01:38:18,393 --> 01:38:21,605 (Matsuyama) Ist das nicht die Geschichte, über die Tsukamoto-san wütend geworden ist? Sagte, es sei nicht veröffentlichbar 930 01:38:21,688 --> 01:38:23,315 Du verfolgst das immer noch? 931 01:38:23,398 --> 01:38:25,358 Weil es noch nicht vorbei ist 932 01:38:25,859 --> 01:38:29,529 Außerdem könnte daraus eines Tages ein richtiger Artikel werden 933 01:40:10,505 --> 01:40:11,506 (Yukito) Hah... 934 01:40:50,253 --> 01:40:51,671 (Geräusch beim Entriegeln) 935 01:40:56,926 --> 01:40:58,094 Ich bin zu Hause 936 01:41:09,522 --> 01:41:10,523 (Geräusch beim Abstellen des Gepäcks) 937 01:41:37,467 --> 01:41:38,635 Tsukasa? 938 01:41:56,486 --> 01:42:01,491 ♪~ 939 01:43:52,644 --> 01:43:57,649 (Geräusch spielender Kinder) 940 01:44:19,253 --> 01:44:25,760 (Kinder) 1 2 3 941 01:44:25,843 --> 01:44:30,515 ４ ５ 942 01:44:30,598 --> 01:44:32,517 6 7 8... 943 01:44:32,517 --> 01:44:37,563 6 7 8... ~♪