1
00:02:02,331 --> 00:02:05,542
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു.
2
00:02:06,877 --> 00:02:13,050
ലക്ഷ്യം. രണ്ട് മണി.
പരിധി 1,708 മീറ്റർ.
3
00:02:13,175 --> 00:02:18,096
കാറ്റ്, മൂന്ന് മണി മുതൽ ആറ് മൈൽ
മണിക്കൂറിൽ. കാറ്റ് വലത്തേക്ക് ഡയൽ ചെയ്യുക, 2.3 മി.
4
00:02:18,221 --> 00:02:23,518
ഇപ്പോൾ, മൈക്ക്, നീ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്, അല്ലേ?
5
00:02:24,686 --> 00:02:29,358
- പക്ഷേ നീ അത്ര നല്ലവനല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാനല്ല, മനുഷ്യാ.
6
00:02:30,359 --> 00:02:33,654
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? അല്ലേ?
7
00:02:35,405 --> 00:02:37,407
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
8
00:02:38,659 --> 00:02:41,578
"ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ടോമി." ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, സുഹൃത്തേ.
9
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
ടോമി, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
10
00:02:44,122 --> 00:02:46,917
ശരി, നോക്കൂ, എൻ്റെ പോയിൻ്റ് ഇതാണ്,
എൻ്റെ കാര്യം...
11
00:02:48,293 --> 00:02:51,463
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്,
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
12
00:02:51,588 --> 00:02:54,841
- രണ്ട് മാസം?
- മൂന്ന് മാസവും ആറ് ദിവസവും.
13
00:02:54,966 --> 00:02:58,595
മൈക്ക്, മനുഷ്യാ, അതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.
അതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.
14
00:02:58,720 --> 00:03:03,892
മൂന്ന് മാസവും ആറ് ദിവസവും
നിങ്ങൾ ജെന്നിയെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.
15
00:03:04,017 --> 00:03:07,145
ഓ, ജെന്നി. ജെന്നി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
16
00:03:07,270 --> 00:03:09,481
ജെന്നി, എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം.
17
00:03:09,606 --> 00:03:12,192
- ഓ, ജെന്നി, ഓ, ജെന്നി, എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
- ബന്ധപ്പെടുക.
18
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
എന്ത്?
19
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
ഷിറ്റ്.
20
00:03:18,949 --> 00:03:20,617
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
21
00:03:20,742 --> 00:03:25,914
ഹോഗ്സ്ഡൻ, ഹോഗ്സ്ഡെൻ, ആൽഫ മാർഗോട്ട് നാല്.
എൽവിസ് കെട്ടിടത്തിലാണ്. കഴിഞ്ഞു.
22
00:03:26,039 --> 00:03:27,374
ഇവിടെ, hogsden.
23
00:03:27,499 --> 00:03:30,127
ലക്ഷ്യം കപ്പലിലായിരിക്കണം
കാവൽക്കാരുള്ള ഒരു കറുത്ത ലാൻഡ് ക്രൂയിസർ.
24
00:03:30,252 --> 00:03:32,879
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓവർ.
25
00:03:33,004 --> 00:03:36,091
അവർ കറുപ്പ് പറഞ്ഞു. ഇത് ചാരനിറമാണ്.
അത് വേറെ വാഹനമാണ്.
26
00:03:37,676 --> 00:03:39,469
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ലാൻഡ് ക്രൂയിസർ ആണ്, മൈക്ക്.
27
00:03:47,018 --> 00:03:48,562
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
28
00:04:05,287 --> 00:04:10,083
അവർ പോകാനൊരുങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു...
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചടങ്ങുകൾ നടത്തുക.
29
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
ലാൻഡ് ക്രൂയിസർ അടുക്കുന്നു.
30
00:04:42,616 --> 00:04:46,578
നിയുക്ത ലക്ഷ്യം
65 വയസ്സുള്ള സയ്യിദ് അസിഫ് ആണ്.
31
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
സ്ഥിരീകരിക്കുക. ഓവർ.
32
00:04:49,498 --> 00:04:53,835
ലക്ഷ്യം. പത്തു മണി.
റേഞ്ച് 977 മീറ്റർ.
33
00:04:54,669 --> 00:04:57,839
പകർപ്പ് 977. സൂചികയിലാക്കി.
34
00:05:02,928 --> 00:05:07,974
അന്ന് മുതൽ താടി വളർത്താമായിരുന്നു
അവൻ ഫോട്ടോ എടുത്തു. അവനായിരിക്കാം.
35
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
ലക്ഷ്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
36
00:05:12,687 --> 00:05:14,064
അയക്കുക.
37
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
കല്യാണമാണ്.
38
00:05:34,292 --> 00:05:35,919
അതുകൊണ്ട്?
39
00:05:37,420 --> 00:05:39,214
വീണ്ടും പറയുക. ഓവർ.
40
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
അപ്പോൾ എന്ത്?
41
00:05:46,680 --> 00:05:50,267
തുടർന്നു നിങ്ങളുടെ പൂജ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുക. ഓവർ.
42
00:05:54,354 --> 00:05:55,856
അയക്കുക.
43
00:05:56,857 --> 00:05:58,024
അയക്കുക.
44
00:06:02,779 --> 00:06:06,074
ആൽഫ മാർഗറ്റ് ഫോർ, ഹിറ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുക. ഓവർ.
45
00:06:08,743 --> 00:06:10,245
എനിക്ക് നല്ല ഷോട്ട് ഇല്ല.
46
00:06:12,497 --> 00:06:16,167
ഹോഗ്സ്ഡെൻ,
വരൻ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
47
00:06:16,293 --> 00:06:17,919
ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ. കഴിഞ്ഞു.
48
00:06:30,724 --> 00:06:33,977
മൈക്ക്, ഇല്ല, മൈക്ക്, തമാശയുള്ള ആശയങ്ങൾ എടുക്കരുത്,
ശരിയാണോ? ഇതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
49
00:06:35,228 --> 00:06:37,731
ലക്ഷ്യം നിർവീര്യമാക്കുക. ഓവർ.
50
00:06:37,856 --> 00:06:41,234
മൈക്ക്, ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ആത്മീയ പ്രതിസന്ധിയും നശിച്ച ആളെ വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
51
00:06:48,199 --> 00:06:50,869
ആൽഫ മാർഗോട്ട് ഫോർ ഹോഗ്സ്ഡെൻ,
അതൊരു കല്യാണമാണ്.
52
00:06:50,994 --> 00:06:53,997
നിങ്ങൾ എന്നോട് അച്ഛനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വരൻ്റെയും വരൻ്റെയും.
53
00:06:54,122 --> 00:06:56,917
- ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.
- ആൽഫ മാർഗറ്റ് ഫോർ,
54
00:06:57,042 --> 00:07:00,128
ഞങ്ങൾക്ക് 13 മാസമെടുത്തു
ലക്ഷ്യം കണ്ടുപിടിക്കാൻ, സെയ്ദ് അസിഫ്.
55
00:07:00,253 --> 00:07:02,714
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അസിഫിന് ഒരു മകനും ഇല്ല,
56
00:07:02,839 --> 00:07:04,925
എന്നാൽ അവൻ ഭാഗമാകാം
അതേ തീവ്രവാദി സെല്ലിൻ്റെ.
57
00:07:05,050 --> 00:07:09,554
വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കരുത്.
നിർവീര്യമാക്കുകയും സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഓവർ.
58
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
നീ കണ്ടോ, മൈക്ക്, മനുഷ്യാ?
തീവ്രവാദികൾ പോലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
59
00:07:14,517 --> 00:07:17,896
അത് സയ്യിദ് അസിഫ് ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
അവൻ മറ്റൊരു നിറത്തിലുള്ള കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
60
00:07:18,021 --> 00:07:20,607
ഈ ദൂരത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
61
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
അത് അയയ്ക്കൂ, മൈക്ക്.
62
00:07:29,407 --> 00:07:30,825
അയയ്ക്കുക, മൈക്ക്.
63
00:07:36,122 --> 00:07:39,834
- സ്ഥിരീകരിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.
- ദൈവമേ ഷോട്ട് എടുക്കൂ, മൈക്ക്.
64
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
ഹോഗ്സ്ഡൻ, ലക്ഷ്യം നീങ്ങുന്നു. എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
65
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
- ആൽഫ മാർഗറ്റ് നാല് പുറത്ത്.
- നാശം, മൈക്ക്!
66
00:09:29,569 --> 00:09:32,822
ആൽഫ മാർഗോട്ട് ഫോർ, ദൗത്യം ഉപേക്ഷിച്ചു.
67
00:09:32,947 --> 00:09:36,618
എക്സ്ട്രാക്റ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. കഴിഞ്ഞു.
68
00:09:47,087 --> 00:09:50,215
നിങ്ങളുടെ പുതിയത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
സ്ഥാനം, ആൽഫ മാർഗോട്ട്. ഓവർ.
69
00:09:50,340 --> 00:09:56,179
- നെഗറ്റീവ്. ജിപിഎസ് തകർന്നു. കഴിഞ്ഞു.
- റോജർ.
70
00:09:56,304 --> 00:09:58,890
ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥാനത്തിനായി തിരയുകയാണ്.
71
00:10:06,397 --> 00:10:08,483
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്തെങ്കിലും.
72
00:10:51,901 --> 00:10:55,864
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, ആൽഫ മാർഗോട്ട്
നാല്. ഉടനടി എക്സ്ട്രാക്റ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
73
00:10:55,989 --> 00:10:59,325
മണൽക്കാറ്റിൻ്റെ ശക്തി കൂടുന്നു. കഴിഞ്ഞു.
74
00:10:59,450 --> 00:11:02,662
പുതിയ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ലൊക്കേഷൻ
ആറ് ക്ലിക്കുകൾ പടിഞ്ഞാറുള്ള ഒരു ഗ്രാമമാണ്.
75
00:11:02,787 --> 00:11:04,205
എങ്ങനെ പകർത്തണം? ഓവർ.
76
00:11:05,498 --> 00:11:07,041
നെഗറ്റീവ്, പകർത്തരുത്!
77
00:11:07,167 --> 00:11:11,129
ഗ്രാമം ഇവിടെ നിന്ന് 15 ക്ലിക്കുകൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട്?
കഴിഞ്ഞു.
78
00:11:13,798 --> 00:11:18,011
കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം, മൈക്ക്.
അഞ്ചു മണിക്കൂർ കാൽനടയായി.
79
00:11:19,012 --> 00:11:22,515
- അത് പടിഞ്ഞാറാണ്.
- പടിഞ്ഞാറ് ഏത് വഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മൈക്ക്.
80
00:11:38,364 --> 00:11:42,118
- ഇത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.
81
00:11:42,243 --> 00:11:43,620
ഏതെങ്കിലും ചൊവ്വാഴ്ച മാത്രമല്ല.
82
00:11:43,745 --> 00:11:47,540
മാസത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്,
അതായത് എൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ വിളി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
83
00:11:47,665 --> 00:11:50,501
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
84
00:11:52,212 --> 00:11:56,925
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
എന്തായാലും? അവൻ എന്താണ്, നാല്?
85
00:11:57,050 --> 00:12:02,388
വാസ്തവത്തിൽ, മൈക്ക്, അവൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ വെജിറ്റേറിയൻ ആകുമെന്ന്.
86
00:12:02,513 --> 00:12:05,683
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആനി വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
87
00:12:05,808 --> 00:12:09,312
അവൾ വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
അവിടെ ജെയ്ക്ക് ഓടുന്നു.
88
00:12:09,437 --> 00:12:12,690
അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
"ജെയ്ക്ക്! ജേക്ക്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"
89
00:12:12,815 --> 00:12:15,568
അവൻ തിരിഞ്ഞു,
അവൻ ഒരു ഇല തിന്നുന്നു, അവൻ പോകുന്നു,
90
00:12:15,693 --> 00:12:18,404
"എൻ്റെ പേര് ജേക്ക് അല്ല!"
91
00:12:18,529 --> 00:12:21,032
"ഞാൻ ഒരു ബ്രോൻ്റോസോറസ് ആണ്!"
92
00:12:23,868 --> 00:12:27,997
- ഓ, മനുഷ്യാ, ആ പയ്യൻ്റെ പരിഭവം.
- അതെ.
93
00:12:28,122 --> 00:12:32,669
എനിക്കറിയാം, അതെല്ലാം ഒരുപക്ഷെ പൊള്ളത്തരമായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
94
00:12:34,254 --> 00:12:36,005
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
95
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്ക്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നമ്മുടെ വിവാഹം എന്ന്
96
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
ഒരു വലിയ, വലിയ, വലിയ, വലിയ തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
97
00:12:40,134 --> 00:12:45,932
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ശാപം. എന്നാൽ ജെയ്ക് വരുന്നു
കൂടെ. അവൻ എല്ലാം മാറ്റുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
98
00:12:46,057 --> 00:12:48,726
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കിടുമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
99
00:12:48,851 --> 00:12:52,230
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഈ ചെറിയ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു
നമ്മൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുന്നു.
100
00:12:52,355 --> 00:12:55,275
എന്നാൽ മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പറന്നു പോകുമായിരുന്നു
ഹാൻഡിൽ നിന്ന്, മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയൂ,
101
00:12:55,400 --> 00:12:59,862
ദിവസങ്ങളോളം പരസ്പരം സംസാരിച്ചില്ല
അപ്പോൾ ജേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഞങ്ങളെ നേരെയാക്കി.
102
00:13:03,616 --> 00:13:05,410
ആ മുഖം എനിക്കറിയാം.
103
00:13:06,911 --> 00:13:09,539
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മൈക്ക്, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്, അല്ലേ?
104
00:13:09,664 --> 00:13:12,208
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
105
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
വരൂ, മൈക്ക്. വെറുതെ സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഈ ഉള്ളിൽ, അത് എന്തായാലും.
106
00:13:15,169 --> 00:13:16,546
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വിടണം.
107
00:13:16,671 --> 00:13:19,340
അത് വളരെ നല്ലത്
അത് ഈതറിലേക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
108
00:13:20,883 --> 00:13:23,761
നിങ്ങൾ ജെന്നിയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ ആലോചിക്കുകയാണോ?
അതാണോ അത്?
109
00:13:25,138 --> 00:13:27,348
- അത്, ഓ...
- എന്ത്?
110
00:13:27,473 --> 00:13:33,021
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. അതൊരു വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്.
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. ശരിയാണ്.
111
00:13:35,273 --> 00:13:37,317
അത് ഒന്ന്...
112
00:13:37,442 --> 00:13:39,027
ചെറിയ ചുവട്...
113
00:13:39,152 --> 00:13:41,529
മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി...
114
00:13:41,654 --> 00:13:45,283
എന്നാൽ അത് ഒരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്
ഒരു മനുഷ്യന്.
115
00:13:47,118 --> 00:13:51,914
ഓ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, മനുഷ്യാ,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
116
00:13:52,040 --> 00:13:53,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
117
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
ഇവിടെ ഹോഗ്സ്ഡെൻ.
118
00:13:56,627 --> 00:13:59,339
ഞങ്ങൾ സജീവ ഗറില്ലാ സൈനികരെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്.
119
00:13:59,464 --> 00:14:03,301
എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ ബോസിനെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ തേടി തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.
120
00:14:03,426 --> 00:14:07,221
പുതിയ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ലൊക്കേഷൻ വളരെ ദൂരെയാണ്
അവരുടെ ഒളിത്താവളത്തിൽ നിന്നും മണൽക്കാറ്റിൽ നിന്നും.
121
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
ഹലോസിനെ അവിടെ പറക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
122
00:14:08,890 --> 00:14:11,267
ഒപ്പം ഗ്രൗണ്ട് വാഹനങ്ങളും
ഈ ദൗത്യത്തിനായി അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടില്ല.
123
00:14:11,392 --> 00:14:14,771
നിങ്ങൾ മരുഭൂമി കടക്കണം.
മൺകൂനകൾ അവയുടെ സ്ഥാനം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
124
00:14:14,896 --> 00:14:17,482
ഒപ്പം റേഡിയോ സിഗ്നലും
എല്ലായ്പ്പോഴും കടന്നുപോകില്ല.
125
00:14:17,607 --> 00:14:19,901
നാവികരെ, കാത്തിരിക്കൂ.
126
00:14:20,026 --> 00:14:22,320
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ മണലിലൂടെ.
127
00:14:23,946 --> 00:14:25,907
എന്തോ ചലിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
128
00:14:27,408 --> 00:14:28,910
നാട്ടുകാരാകാം.
129
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
130
00:14:33,331 --> 00:14:35,750
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
131
00:14:36,751 --> 00:14:40,338
മണലിൽ കുഴിക്കുന്നു.
132
00:15:07,073 --> 00:15:12,203
ഹേയ്, അവർ ബെർബറുകളാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
133
00:15:13,454 --> 00:15:15,790
ശരി, അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു അപവർത്തനം മാത്രം.
134
00:16:00,501 --> 00:16:02,003
ഹൂ.
135
00:16:05,006 --> 00:16:07,884
അത് നാടകീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അതൊരു പഴയ ബെർബർ ട്രിക്ക് മാത്രമാണ്.
136
00:16:08,009 --> 00:16:11,387
ശത്രുക്കളെ നിലനിർത്താൻ അവർ ഈ അടയാളങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.
137
00:16:11,512 --> 00:16:14,515
അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, ബ്രോ.
138
00:16:14,640 --> 00:16:19,937
ഗ്രാമം ഒരുപക്ഷേ
ആ മൺകൂനയ്ക്ക് മുകളിൽ, അവിടെ.
139
00:16:21,314 --> 00:16:23,608
വരൂ, പോകാം. അല്ലേ?
140
00:16:28,196 --> 00:16:32,074
കഴിഞ്ഞ 40 വർഷത്തിനിടയിൽ, ഉണ്ട്
8,000 സംഘർഷങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു,
141
00:16:32,200 --> 00:16:34,785
33 ദശലക്ഷം കുഴിബോംബുകളുമുണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത് അടക്കം ചെയ്തു.
142
00:16:37,246 --> 00:16:39,582
കുഴിബോംബുകൾ?
143
00:16:39,707 --> 00:16:45,254
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം ലഭിക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, മൈക്ക്.
ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ വിക്കിപീഡിയ.
144
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
മരുഭൂമിയിലെ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും.
145
00:16:47,840 --> 00:16:49,926
സൈൻ ഇൻ ചെയ്തിരിക്കുന്ന അവസ്ഥ നോക്കൂ.
146
00:16:50,051 --> 00:16:53,971
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ആർക്കറിയാം
അത് ശരിക്കും എന്താണ് പറയുന്നത്.
147
00:16:54,096 --> 00:16:57,683
മൈക്ക്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. അനുവദിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളുടെ തലയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
148
00:16:57,808 --> 00:17:00,770
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയാണ്.
149
00:17:00,895 --> 00:17:05,191
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
കാരണം നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
150
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
ഇനി നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം
നമുക്ക് ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കാം.
151
00:17:08,903 --> 00:17:13,574
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ആ ഗ്രാമത്തിലെത്താം
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, മൈക്ക്.
152
00:17:13,699 --> 00:17:15,910
ഏത് ഓപ്ഷനാണ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
153
00:17:39,600 --> 00:17:45,356
എന്തറിയാം? എനിക്ക് വെള്ളം പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
വെള്ളം അമിതമായി കണക്കാക്കുന്നു. ഒരു രുചിയും കിട്ടിയില്ല.
154
00:18:03,791 --> 00:18:09,130
ഒരു നല്ല... ഐസ്-കോൾഡ് സ്ലൂഷ്.
155
00:18:10,590 --> 00:18:13,759
മനുഷ്യാ, അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.
156
00:18:14,635 --> 00:18:16,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണയായി ഞാൻ ഒരു റൂട്ട് ബിയർ ചെയ്യാറുണ്ട്,
157
00:18:16,846 --> 00:18:21,434
പക്ഷെ ഇത്തവണ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രോബെറി കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
158
00:18:21,559 --> 00:18:22,935
മം-ഹും.
159
00:18:34,655 --> 00:18:36,907
നന്ദി, മൈക്ക്.
160
00:18:47,209 --> 00:18:48,628
ഓ!
161
00:18:50,630 --> 00:18:53,633
ഓ, ശരി. ഹും!
162
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
ശരി, മൈക്ക്.
163
00:18:56,886 --> 00:18:58,638
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
164
00:18:58,763 --> 00:19:02,350
വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു. ഹും!
165
00:19:02,475 --> 00:19:05,478
ഒന്നുരണ്ട് തുള്ളികൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
166
00:19:05,603 --> 00:19:07,021
അല്ലേ? ശ്ശോ!
167
00:19:09,106 --> 00:19:11,901
വരൂ, മൈക്ക്. വരിക.
168
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
വരൂ, മൈക്ക്!
169
00:19:13,194 --> 00:19:15,196
ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ!
170
00:19:15,321 --> 00:19:17,281
ഹൂ, ഹൂ, ഹാ! വരിക!
171
00:19:17,406 --> 00:19:19,033
വരൂ, മൈക്ക്!
172
00:19:27,124 --> 00:19:28,292
ഹേയ്.
173
00:19:28,417 --> 00:19:32,129
ആ അടയാളത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
174
00:19:32,254 --> 00:19:36,634
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
നിനക്കറിയാം, നീയെപ്പോലെ കാണുന്നു.
175
00:19:36,759 --> 00:19:40,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്ക്, നിങ്ങൾ പോകും
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കണം.
176
00:19:40,471 --> 00:19:45,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു മനോരോഗി
നിങ്ങളെ പോലെ...
177
00:19:51,273 --> 00:19:53,609
അത് കൊണ്ട് ഡ്യൂക്ക് ചെയ്യാൻ പേടിയില്ല...
178
00:19:53,734 --> 00:19:55,361
അത് എത്രയായിരുന്നു?
179
00:19:55,486 --> 00:19:58,280
അത് നാലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
180
00:19:58,406 --> 00:20:03,703
അല്ല, ഏറ്റവും വലിയ അഞ്ച് ആർമി റേഞ്ചർമാർ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
181
00:20:03,828 --> 00:20:07,164
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് മൂപ്പിക്കുക
ഒരു അടയാളം എന്ന ചിന്തയിൽ
182
00:20:07,289 --> 00:20:09,834
അത് മരുഭൂമിക്ക് ചുറ്റും വീശുന്നു
എന്തെന്നാൽ ദൈവത്തിനറിയാം.
183
00:20:09,959 --> 00:20:12,002
എനിക്കൊരു മുൻകരുതൽ കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.
184
00:20:13,754 --> 00:20:17,133
ഒരു സ്ലഷ് മെഷീൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ ആ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
185
00:20:19,927 --> 00:20:22,138
- ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ ...
- ടോമി!
186
00:20:58,632 --> 00:21:03,637
ടോമി! ടോമി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
മനുഷ്യാ, നീ ശാന്തനാകണം, ശരിയാണോ?
187
00:21:03,763 --> 00:21:06,140
നാശം, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം!
188
00:21:09,185 --> 00:21:13,606
- മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, ഇതാണ് ആൽഫ മാർഗ്...
- മൈക്ക്, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു!
189
00:21:13,731 --> 00:21:15,858
ടോമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ!
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, ശരി?
190
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
ഞാനും അതിലൊന്നിൽ ചവിട്ടി, അല്ലേ?
191
00:21:17,818 --> 00:21:19,862
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ദൈവമേ, മൈക്ക്!
192
00:21:19,987 --> 00:21:24,742
ടോമി, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം, ശരി?
നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകണം!
193
00:21:24,867 --> 00:21:27,453
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തില്ല!
194
00:21:27,578 --> 00:21:31,290
- അതെ, ശരി, ഗ്രാമം. അതെ.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും! ശരി?
195
00:21:31,415 --> 00:21:33,209
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ പരിശോധിക്കണം.
196
00:21:33,334 --> 00:21:34,543
അതെ.
197
00:21:34,668 --> 00:21:37,213
- വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- ശരി, എനിക്കത് ചെയ്യാം.
198
00:21:37,338 --> 00:21:42,927
മൈക്ക്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത്. ശരി, എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് എൻ്റെ പാക്ക് കാണാം.
199
00:21:43,052 --> 00:21:45,971
നീ പോകൂ, മറൈൻ. വരിക!
200
00:21:47,181 --> 00:21:49,225
വരൂ, ടോമി!
201
00:21:49,350 --> 00:21:50,935
നിങ്ങൾ റേഡിയോ പരിശോധിക്കണം!
202
00:21:51,060 --> 00:21:54,605
- മൈക്ക്, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! വരിക!
203
00:21:54,730 --> 00:21:58,734
വെറുതെ... നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ കിറ്റ് എടുക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുകളിലെ മധ്യ പോക്കറ്റിലാണ്.
204
00:21:58,859 --> 00:22:00,569
- എന്ത്?
- വരൂ, മനുഷ്യാ! നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് പിടിക്കൂ!
205
00:22:00,694 --> 00:22:03,322
- ശരി, ശരി.
- വരൂ, മറൈൻ! നീക്കുക!
206
00:22:03,447 --> 00:22:08,285
- ശരി, ശരി!
- അങ്ങ് പോയി. നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ കിറ്റ് എടുക്കുക.
207
00:22:08,410 --> 00:22:10,871
- അതെ അതെ.
- നല്ല ജോലി, മറൈൻ.
208
00:22:11,914 --> 00:22:15,668
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി.
209
00:22:16,710 --> 00:22:18,462
- എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
- അങ്ങ് പോയി.
210
00:22:18,587 --> 00:22:21,674
വേണ്ട, വേണ്ട, ടോമി, നിനക്ക് വേണം...
211
00:22:21,799 --> 00:22:24,760
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് ആ മോർഫിൻ വേണം.
നമുക്ക് പോകാം, മറൈൻ! വരിക!
212
00:22:26,136 --> 00:22:28,973
- ഫോക്കസ്. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ഈ വേദന അവഗണിക്കുക.
- മൈക്ക്!
213
00:22:29,098 --> 00:22:32,643
പരിശീലനത്തിൽ നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് ഓർക്കുക.
നമുക്ക് ആ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തണം.
214
00:22:32,768 --> 00:22:36,146
നീയും... നീ ജെയ്ക്കിനെ വിളിക്കണം മനുഷ്യാ.
215
00:22:36,272 --> 00:22:38,399
- എന്ത്? ജെയ്ക്ക്.
- അത് ശരിയാണ്.
216
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
ജെയ്ക്ക്. അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, മൈക്ക്.
217
00:22:39,984 --> 00:22:41,861
- ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്, മനുഷ്യാ.
- അതെ.
218
00:22:41,986 --> 00:22:46,699
- അത് ശരിയാണ്, മറൈൻ. ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!
- ഓ, മൈക്ക്.
219
00:22:46,824 --> 00:22:48,826
- ഇല്ല, അത് നോക്കരുത്.
- മൈക്ക്, എനിക്ക് കാലുകളില്ല.
220
00:22:48,951 --> 00:22:50,751
- ടോമി, അത് നോക്കരുത്!
- എനിക്ക് കാലുകളില്ല!
221
00:22:50,870 --> 00:22:54,248
വരൂ, മനുഷ്യാ, അത് നോക്കരുത്!
അത് നോക്കരുത്!
222
00:22:54,373 --> 00:22:57,877
ഓ, ദൈവമേ, മൈക്ക്, എനിക്ക് കാലുകളൊന്നുമില്ല!
മൈക്ക്, എനിക്ക് കാലുകളൊന്നുമില്ല!
223
00:22:58,002 --> 00:23:00,713
അവിടെ നിങ്ങൾ പോയി, അത് നിങ്ങളുടെ അരികിലാണ്.
224
00:23:01,881 --> 00:23:05,217
- അങ്ങ് പോയി. അങ്ങ് പോകൂ.
- അതെ.
225
00:23:08,053 --> 00:23:09,722
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പാക്കിൽ എത്താമോ?
226
00:23:09,847 --> 00:23:11,599
ഞങ്ങൾക്ക് ആ റേഡിയോ വേണം.
227
00:23:12,516 --> 00:23:14,643
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ടോമി,
ഒന്ന് മതി മനുഷ്യാ.
228
00:23:16,520 --> 00:23:19,857
അല്ല, ടോമി. ഇല്ല, ടോമി, ഒന്ന് മതി!
229
00:23:21,483 --> 00:23:24,445
ശരി. ശരി.
230
00:23:25,738 --> 00:23:28,657
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, ടോമി.
231
00:23:28,782 --> 00:23:33,787
നിങ്ങളുടെ പാക്കിൽ എത്തണം.
നിങ്ങൾ റേഡിയോ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ശരി?
232
00:23:33,913 --> 00:23:35,956
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?
233
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
നിങ്ങൾ പോകൂ, നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് എടുക്കുക.
234
00:23:39,960 --> 00:23:41,754
- അങ്ങ് പോയി.
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
235
00:23:41,879 --> 00:23:43,631
- നല്ല ജോലി.
- എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
236
00:23:43,756 --> 00:23:45,007
നല്ല ജോലി!
237
00:23:45,925 --> 00:23:47,426
- നല്ല ജോലി.
- അതെ.
238
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
239
00:23:51,972 --> 00:23:55,768
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
- നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ. നിനക്ക് സുഖമാകും.
240
00:23:58,812 --> 00:24:00,606
ആൽഫ മാർഗോട്ട് നാല്.
241
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
- മാൻ ഡൗൺ.
- ടോമി, ഞാൻ നിന്നെ പകർത്തുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
242
00:24:04,360 --> 00:24:06,153
എൻ്റെ കോമിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
243
00:24:06,278 --> 00:24:08,958
- റേഡിയോ ഓണാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.
- ജേക്കിനെ വിളിക്കാൻ എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം.
244
00:24:09,031 --> 00:24:11,325
എൻ്റെ മകനെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ വേണം.
245
00:24:11,450 --> 00:24:13,619
ടോമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കോമുകളിൽ, മനുഷ്യാ.
246
00:24:13,744 --> 00:24:15,996
നിങ്ങൾ വാക്കി പരിശോധിക്കണം,
അത് ഓണാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
247
00:24:16,121 --> 00:24:19,625
- എനിക്ക് ഒരു റൂട്ട് ബിയർ വേണം.
- എല്ലാം ശരി.
248
00:24:19,750 --> 00:24:22,920
- എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി വേണ്ടത്?
249
00:24:23,045 --> 00:24:25,714
- മൈക്ക്, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ടോമി!
250
00:24:25,839 --> 00:24:27,257
മൈക്ക്. ഗ്രാമം.
251
00:24:27,383 --> 00:24:29,927
നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലെത്തണം.
ഇത് മനോഹരമായിരിക്കും, മൈക്ക്.
252
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
- ശരി.
- അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും.
253
00:24:32,054 --> 00:24:34,932
നിനക്ക് സുഖമാകും മോനേ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
254
00:24:35,057 --> 00:24:37,810
ഈ ഖനി ഒരുപക്ഷേ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കാം
എന്തായാലും മരിച്ചു. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
255
00:24:37,935 --> 00:24:41,522
ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല,
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത് മൈക്ക്.
256
00:24:41,647 --> 00:24:44,024
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
257
00:24:44,149 --> 00:24:48,070
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
നിന്നെ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!
258
00:24:48,195 --> 00:24:49,321
ടോമി, ഇല്ല.
259
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
മൈക്ക്, ജെയ്ക്കിനോട് പറയുമോ
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്?
260
00:24:53,242 --> 00:24:55,995
- ഇല്ല, ടോമി, ഇല്ല.
- നീ ജീവിച്ചിരിക്കുക, മനുഷ്യാ.
261
00:24:56,120 --> 00:24:57,788
ടോമി, ഇല്ല!
262
00:27:04,373 --> 00:27:07,167
ഷിറ്റ്.
263
00:30:11,810 --> 00:30:13,312
ബാറ്ററികൾ.
264
00:32:14,433 --> 00:32:18,728
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, ആൽഫ മാർഗോട്ട് നാല്
ഹോഗ്സ്ഡന്. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.
265
00:32:21,356 --> 00:32:24,109
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ,
ആൽഫ മാർഗോട്ട് ഫോർ ഹോഗ്സ്ഡന്.
266
00:32:24,234 --> 00:32:26,403
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.
267
00:32:27,821 --> 00:32:29,573
ബേസ് ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.
268
00:32:29,698 --> 00:32:33,743
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മണിക്കൂറുകളായി തിരയുന്നു,
ആൽഫ മാർഗോട്ട്. ഓവർ.
269
00:32:33,869 --> 00:32:35,829
നിങ്ങളെ പകർത്തുക. ഹോഗ്സ്ഡെൻ.
270
00:32:36,830 --> 00:32:40,292
സർ, എൻ്റെ പങ്കാളി പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്,
271
00:32:40,417 --> 00:32:44,129
ഇഒഡി ഉപയോഗിച്ച് ഉടനടി എക്സ്ട്രാക്റ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞു.
272
00:32:44,254 --> 00:32:46,673
ക്രിട്ടിക്കൽ, സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റിനെ നിർവചിക്കുക. ഓവർ.
273
00:32:48,300 --> 00:32:50,760
ഞാൻ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തുവിൽ ചവിട്ടി, സർ.
274
00:32:52,554 --> 00:32:55,223
അത് ഒരേ തരത്തിലുള്ളതാണ്
അത് എൻ്റെ പുള്ളിക്കാരനെ കൊന്നു. കഴിഞ്ഞു.
275
00:33:00,270 --> 00:33:02,272
മേജർ? കഴിഞ്ഞോ?
276
00:33:03,940 --> 00:33:06,902
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്,
സാർജൻ്റ്? ഓവർ.
277
00:33:11,490 --> 00:33:16,286
പരാജയപ്പെട്ടു, സർ.
എങ്കിലും ഞാൻ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു സർ.
278
00:33:16,411 --> 00:33:19,664
ഞാൻ അടിയന്തിര പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.
279
00:33:19,789 --> 00:33:23,418
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്,
ആൽഫ മാർഗോട്ട്? ഓവർ.
280
00:33:26,922 --> 00:33:30,509
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല. ജിപിഎസ് കപുട്ട് ആണ്.
281
00:33:30,634 --> 00:33:34,971
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകാൻ ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
ദൗത്യത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം.
282
00:33:36,681 --> 00:33:41,436
റോജർ.
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഇനിയും രണ്ട് മണിക്കൂർ. ഓവർ.
283
00:33:44,940 --> 00:33:47,234
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
284
00:33:47,359 --> 00:33:52,531
ഞാൻ ഇടതു കാലിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു കുഴിബോംബിൽ. കഴിഞ്ഞു.
285
00:33:52,656 --> 00:33:57,494
അഫിർമേറ്റീവ്, ആൽഫ
മാർഗോട്ട്. നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം വ്യക്തമാണ്. ഓവർ.
286
00:33:57,619 --> 00:34:01,665
അത് കൊള്ളാം, എൻ്റെ അവസ്ഥ വ്യക്തമാണ്.
എന്നിട്ട് വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കോ. കഴിഞ്ഞു.
287
00:34:01,790 --> 00:34:03,083
നെഗറ്റീവ്.
288
00:34:03,208 --> 00:34:08,171
ഹെലോകൾ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്
കാരണം മണൽക്കാറ്റ്. ഓവർ.
289
00:34:08,296 --> 00:34:09,714
ഷിറ്റ്.
290
00:34:11,216 --> 00:34:12,717
ശരി.
291
00:34:13,927 --> 00:34:16,263
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ? കഴിഞ്ഞു.
292
00:34:17,180 --> 00:34:19,391
അവിടെ ഒരു വാഹനവ്യൂഹം തീപിടിത്തത്തിൽ പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു
293
00:34:19,516 --> 00:34:21,560
ഒരു കൂട്ടം ഗറില്ലകളിൽ നിന്ന്
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.
294
00:34:21,685 --> 00:34:24,688
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങനെയായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ലൊക്കേഷനിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
295
00:34:24,813 --> 00:34:28,775
ഏകദേശം 52 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, സർജൻ്റ്. ഓവർ.
296
00:34:28,900 --> 00:34:32,737
സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
297
00:34:32,862 --> 00:34:37,659
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതുപോലെ 52 മണിക്കൂർ. കഴിഞ്ഞു.
298
00:34:38,868 --> 00:34:42,163
സിഗ്നൽ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ
സമയം വരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.
299
00:34:42,289 --> 00:34:47,919
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റേഡിയോ വഴി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
300
00:34:48,044 --> 00:34:49,462
കഴിഞ്ഞു.
301
00:34:50,589 --> 00:34:52,299
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
302
00:34:52,424 --> 00:34:56,386
ആ "ആരും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല"
ബിസിനസ്സ്? കഴിഞ്ഞു.
303
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സർജൻ്റ് സ്റ്റീവൻസ്.
304
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
കുഴിബോംബുകളുടെ തരം
305
00:35:00,765 --> 00:35:04,060
ആ പ്രദേശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
40 വർഷം വരെ സജീവമായി തുടരാം,
306
00:35:04,185 --> 00:35:07,856
എന്നാൽ അവ നിർമ്മിച്ച് പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം,
ചില വേരിയബിളുകളെ ആശ്രയിച്ച്,
307
00:35:07,981 --> 00:35:10,483
നാല് ശതമാനം അവസരമുണ്ട്
അവയുടെ തെറ്റായ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.
308
00:35:10,609 --> 00:35:12,277
ഉത്പാദനം കഴിഞ്ഞ് പതിനഞ്ച് വർഷം,
309
00:35:12,402 --> 00:35:16,531
തകരാർ നിലകൾ എത്തുന്നു
ഏഴ് ശതമാനം വരെ ഉയർന്നതാണ്.
310
00:35:16,656 --> 00:35:17,824
കൊള്ളാം.
311
00:35:17,949 --> 00:35:20,327
ഈ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഉപദേശം,
312
00:35:20,452 --> 00:35:24,205
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ മരുഭൂമിയിൽ വളരെക്കാലം,
313
00:35:24,331 --> 00:35:26,499
ഷുമാൻ കുതന്ത്രം പരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
314
00:35:27,667 --> 00:35:32,631
- ഷുമാൻ കുസൃതി, മേജർ? കഴിഞ്ഞു.
- ഇത് ഒരു അവസാന ആശ്രയമാണ്.
315
00:35:32,756 --> 00:35:35,175
ഒരു ചെറിയ കിടങ്ങ് കുഴിക്കുന്നു
സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് മറയാൻ.
316
00:35:36,843 --> 00:35:39,471
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിൻ്റെ സോൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിലത്ത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക...
317
00:35:39,596 --> 00:35:41,389
- മേജർ?
- നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ വശങ്ങളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
318
00:35:41,514 --> 00:35:43,475
മേജർ? കഴിഞ്ഞു.
319
00:35:43,600 --> 00:35:45,769
നാശനഷ്ടങ്ങൾ
ഷോക്ക് വേവ്കാരണം
320
00:35:45,894 --> 00:35:48,104
പ്രധാനമല്ലാത്ത അവയവ നഷ്ടത്തിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തും.
321
00:35:52,025 --> 00:35:54,361
ഷുമാൻ കുതന്ത്രം, എൻ്റെ കഴുത.
322
00:36:34,526 --> 00:36:36,444
തികഞ്ഞ.
323
00:39:06,970 --> 00:39:09,055
അടുത്തത് എന്താണ്, അല്ലേ?
324
00:39:36,666 --> 00:39:38,209
ക്ഷമിക്കണം, ടോം.
325
00:39:39,961 --> 00:39:42,297
എനിക്ക് ആ ബാറ്ററികൾ എടുക്കണം.
326
00:40:49,989 --> 00:40:51,366
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
327
00:42:09,235 --> 00:42:10,486
വെള്ളമില്ല.
328
00:42:11,487 --> 00:42:12,780
റേഡിയോ ഇല്ല.
329
00:42:17,452 --> 00:42:19,996
മൈക്ക്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വരിയുടെ അവസാനമാണ്.
330
00:42:32,884 --> 00:42:34,635
സഹായം!
331
00:42:36,179 --> 00:42:37,764
ഹേയ്!
332
00:42:38,806 --> 00:42:40,183
സഹായം!
333
00:42:52,236 --> 00:42:53,404
ശരി.
334
00:42:54,363 --> 00:42:56,157
വരൂ, മൈക്ക്.
335
00:43:18,679 --> 00:43:22,183
നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
മറ്റൊരു ചുവടുവെയ്ക്കരുത്!
336
00:43:28,773 --> 00:43:30,858
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
337
00:43:32,610 --> 00:43:34,487
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്!
338
00:43:34,612 --> 00:43:38,741
ഇതൊരു മൈൻഫീൽഡാണ്! നിറയെ ഖനികൾ!
339
00:43:38,866 --> 00:43:40,243
ബൂം!
340
00:43:47,917 --> 00:43:49,669
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
341
00:43:53,339 --> 00:43:56,926
നിങ്ങളാണോ ഈ മൈനുകൾ ഇവിടെ ഇട്ടത്?
അതുകൊണ്ടാണോ ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
342
00:44:00,680 --> 00:44:04,934
നോക്കൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇവിടെ എക്കാലവും കുടുങ്ങിക്കിടക്കാനാവില്ല.
343
00:44:06,144 --> 00:44:09,689
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുടുങ്ങിയത്?
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
344
00:44:09,814 --> 00:44:12,608
ശരി, നോക്കൂ,
എനിക്ക് വെള്ളവും റേഡിയോയും വേണം.
345
00:44:12,733 --> 00:44:14,735
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമമാണ്
ആ മൺകൂനയുടെ മറുവശത്ത്?
346
00:44:14,861 --> 00:44:17,780
വെള്ളം! റേഡിയോ!
347
00:44:22,118 --> 00:44:26,622
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്,
വീട്ടിലും കുടുംബത്തിലും പോകുന്നില്ലേ?
348
00:44:29,083 --> 00:44:31,377
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഇത്...
349
00:44:32,879 --> 00:44:36,465
എൻ്റെ ഇടത് കാൽ ഖനിയുടെ മുകളിലാണ്!
350
00:44:36,591 --> 00:44:38,342
ഞാനത് നീക്കിയാൽ...
351
00:44:39,802 --> 00:44:40,845
മനസ്സിലായോ?
352
00:44:40,970 --> 00:44:44,056
- ഇത് എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്!
353
00:44:45,808 --> 00:44:47,560
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
354
00:44:49,770 --> 00:44:51,856
ഈ ശരീരം കാണുന്നുണ്ടോ?
355
00:44:51,981 --> 00:44:54,192
ഇതാണ് തോമസ് മാഡിസൺ, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,
356
00:44:54,358 --> 00:44:58,988
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു കാരണം
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഖനിയിൽ ചവിട്ടി!
357
00:45:00,031 --> 00:45:02,158
എൻ്റേതല്ല എൻ്റേത്.
358
00:45:03,701 --> 00:45:07,121
സുഹൃത്തേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ ഇപ്പോൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
359
00:45:08,122 --> 00:45:11,876
പക്ഷേ നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കണം.
360
00:45:15,963 --> 00:45:18,216
ഇല്ല. അടുത്തത്...
361
00:45:19,300 --> 00:45:24,764
എൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടം എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും. മനസ്സിലായി?
362
00:45:50,748 --> 00:45:52,667
നന്ദി. നന്ദി, നന്ദി.
363
00:45:52,792 --> 00:45:54,919
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ദയവായി എൻ്റെ റേഡിയോ പിടിക്കൂ.
364
00:45:55,044 --> 00:45:58,506
എൻ്റെ റേഡിയോ, റേഡിയോ. നോക്കൂ, അത്...
അത് പൊതിയിൽ തന്നെയുണ്ട്.
365
00:45:58,631 --> 00:46:00,216
റേഡിയോ പിടിച്ചാൽ മതി.
366
00:46:01,133 --> 00:46:02,718
ദയവായി.
367
00:46:04,178 --> 00:46:08,432
റേഡിയോ നല്ലതല്ല.
ഇപ്പോൾ സംഗീതമില്ല. നൃത്തം ഇല്ല.
368
00:46:08,557 --> 00:46:10,768
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എനിക്ക് വിളിക്കണം...
369
00:46:10,893 --> 00:46:13,062
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഘട്ടം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
370
00:46:17,733 --> 00:46:20,945
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
371
00:46:22,905 --> 00:46:24,407
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?
372
00:46:25,283 --> 00:46:30,162
ഖനികൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ ഒന്നിൽ നിൽക്കുന്നു!
373
00:46:30,288 --> 00:46:34,625
ഞാൻ ഒരു ഖനിയിലായതിനാൽ അടുത്ത ഘട്ടമില്ല
എനിക്കായി. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, തെണ്ടി?
374
00:46:35,710 --> 00:46:37,670
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
375
00:46:39,547 --> 00:46:41,257
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
376
00:46:50,641 --> 00:46:53,769
ഓ, വരൂ, മറൈൻ. അതൊരു ലളിതമായ ജോലിയാണ്.
377
00:47:14,040 --> 00:47:16,959
ഇത് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കണം.
378
00:47:54,705 --> 00:47:55,748
കാത്തിരിക്കൂ.
379
00:48:01,212 --> 00:48:03,547
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
380
00:48:13,224 --> 00:48:16,185
നന്ദി. നന്ദി, നന്ദി.
381
00:48:30,950 --> 00:48:35,663
അച്ഛനോട് പറയണോ
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വളരെ വളരെ നന്ദി?
382
00:48:35,788 --> 00:48:39,417
ഞാൻ വളരെ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്നും.
383
00:48:52,221 --> 00:48:54,014
എന്താണ് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയത്?
384
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കാരൻ.
385
00:49:06,819 --> 00:49:08,237
ഇത്.
386
00:49:10,406 --> 00:49:12,199
എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
387
00:49:14,910 --> 00:49:16,454
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
388
00:49:37,808 --> 00:49:38,893
അതെ.
389
00:49:42,646 --> 00:49:44,356
അവൻ കുടുങ്ങി.
390
00:49:48,777 --> 00:49:50,488
അവന് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
391
00:49:54,700 --> 00:49:56,494
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
392
00:49:56,660 --> 00:49:59,497
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
പോയി എനിക്ക് ആ റേഡിയോ തരുമോ?
393
00:50:01,290 --> 00:50:04,084
അവിടെത്തന്നെ, പൊതിയിൽ.
394
00:50:04,960 --> 00:50:07,087
ദയവായി എനിക്കായി അത് എടുക്കാമോ?
395
00:50:09,340 --> 00:50:11,383
ദയവായി പോയി റേഡിയോ എടുക്കൂ.
396
00:50:12,593 --> 00:50:14,261
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
397
00:50:18,224 --> 00:50:20,392
വരൂ, നിങ്ങളെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
398
00:50:20,518 --> 00:50:23,896
പോയി റേഡിയോ എടുക്കൂ! റേഡിയോ!
399
00:50:25,147 --> 00:50:26,607
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
400
00:50:27,816 --> 00:50:29,276
കാത്തിരിക്കൂ.
401
00:50:29,401 --> 00:50:34,532
നിൽക്കൂ, ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് കയർക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ റേഡിയോ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
402
00:51:19,702 --> 00:51:23,956
♪ എൻ്റെ തെറ്റല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും തെറ്റില്ല
403
00:51:25,583 --> 00:51:29,712
♪ എൻ്റെ കുറ്റമല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും തെറ്റില്ല
404
00:51:31,130 --> 00:51:36,802
♪ ഞാൻ മരിക്കുകയും എൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ
405
00:51:36,927 --> 00:51:41,307
♪ എൻ്റെ കുറ്റമല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും തെറ്റില്ല
406
00:51:50,149 --> 00:51:54,862
♪ ഞാൻ പറയുന്നു, എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
407
00:51:57,197 --> 00:52:01,493
♪ എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
408
00:53:14,024 --> 00:53:16,110
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
409
00:53:21,323 --> 00:53:25,285
ഈ രഹസ്യ സന്ദേശം
നിങ്ങളുടെ കുംഭമായി ചെയ്യും,
410
00:53:25,411 --> 00:53:28,455
എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ നൈറ്റ്.
411
00:53:29,415 --> 00:53:33,711
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്, ശരി?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
412
00:53:34,878 --> 00:53:41,468
അതിനാൽ നീ പോയി നിൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുക
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ ഒരു നൈറ്റ് പോലെ...
413
00:53:43,595 --> 00:53:45,848
ഹൃദയത്തിൻ്റെ സത്യവും ഭുജത്തിൻ്റെ കരുത്തും.
414
00:53:48,434 --> 00:53:51,311
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
415
00:53:52,604 --> 00:53:54,314
അതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
416
00:53:56,275 --> 00:54:01,572
എന്നാൽ അധികം സമയം എടുക്കരുത്. നീ പോയി ജയിക്കൂ
ഈ യുദ്ധവും നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരും,
417
00:54:01,697 --> 00:54:07,244
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
മറ്റൊരു ചീത്ത പയ്യൻ.
418
00:54:08,871 --> 00:54:14,293
ഒരു ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ് ഗൈ അല്ലെങ്കിൽ... ഒരു റേഞ്ചറെ പോലെ.
419
00:54:17,755 --> 00:54:19,214
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
420
00:57:05,297 --> 00:57:07,466
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
421
00:57:11,345 --> 00:57:13,472
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
422
00:57:14,431 --> 00:57:17,726
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങളുടെ കാളവണ്ടിയുടെ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.
423
00:57:17,851 --> 00:57:20,312
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത്ര നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.
424
00:57:20,437 --> 00:57:22,064
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
425
00:57:26,151 --> 00:57:27,402
മൈക്ക്.
426
00:57:27,527 --> 00:57:28,737
മൈക്ക്.
427
00:57:28,862 --> 00:57:33,283
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ മൈക്ക്
മനുഷ്യൻ അടുത്ത പടി എടുക്കുന്നില്ലേ?
428
00:57:33,408 --> 00:57:37,245
അല്ല, മൈക്ക് മൈക്കിൾ ആണ്.
429
00:57:38,789 --> 00:57:43,293
- എന്നാൽ ഒരു ബെർബറിന് അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- മൈക്ക് മൈക്കിൾ ആണ്.
430
00:57:43,418 --> 00:57:47,923
നിങ്ങൾ എന്നെ ബെർബർ എന്ന് പറയുന്നു.
ബെർബർ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
431
00:57:48,048 --> 00:57:49,508
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
432
00:57:49,633 --> 00:57:54,262
അവൻ്റെ റേഡിയോ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാത്ത ഒരു വ്യക്തിയാണിത്
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചാൽ.
433
00:57:54,388 --> 00:57:58,600
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ ആ കാൻ്റീനിൽ.
434
00:58:03,355 --> 00:58:10,988
എൻ്റെ ഭാഷയിൽ, ബെർബർ "സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ" ആണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനല്ലാത്തത്?
435
00:58:12,990 --> 00:58:17,744
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽക്കൽ.
436
00:58:19,204 --> 00:58:24,001
- ഒടുവിൽ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ.
437
00:58:24,167 --> 00:58:29,006
എൻ്റെ കാലിൽ കാൽ പൊട്ടിയില്ല.
മരുഭൂമിയിലെ രാത്രിയും മൃഗങ്ങളും നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല.
438
00:58:29,172 --> 00:58:31,883
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്,
മൈക്കിൾ മൈക്കിൾ ആണ്.
439
00:58:32,009 --> 00:58:37,014
ശരി, കൊള്ളാം, നന്ദി. ഇനി നമുക്ക് കഴിയുമോ...
440
00:58:37,180 --> 00:58:42,352
മൈക്ക് മൈക്കൽ ആണ്,
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കാൽ വെച്ചത്? ഏയ്?
441
00:58:43,311 --> 00:58:49,568
വ്യക്തമായും, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അതിൽ കാൽ വെച്ചപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു ഖനി.
442
00:58:49,693 --> 00:58:52,988
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഖനികൾ എവിടെയാണ്.
443
00:58:53,113 --> 00:58:56,825
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, മൈക്ക് മൈക്കിൾ ആണ്.
ഖനികൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
444
00:58:56,950 --> 00:59:01,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
എല്ലാം zig-zaggy.
445
00:59:01,705 --> 00:59:06,460
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പാത അറിയാം.
- ഖനികൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
446
00:59:06,585 --> 00:59:11,465
ഞാൻ മൈൻഫീൽഡിൽ നേരെ നടന്നാൽ,
ഇപ്പോഴോ പിന്നീടോ, ഞാൻ എൻ്റേതായി ചവിട്ടുന്നു, ഉറപ്പാണ്.
447
00:59:20,640 --> 00:59:24,811
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എനിക്കറിയാം,
മൈക്കിൾ മൈക്കിൾ ആണ്. Mmm.
448
00:59:24,936 --> 00:59:29,066
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
449
00:59:29,232 --> 00:59:31,818
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
450
00:59:31,943 --> 00:59:35,781
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
451
00:59:39,159 --> 00:59:43,955
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക്, കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.
452
00:59:44,081 --> 00:59:46,541
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി മാത്രം പിന്തുടരുന്നു.
453
00:59:49,503 --> 00:59:52,422
ശരി, എൻ്റെ വിധി ഇവിടെ നിർത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
454
00:59:53,715 --> 00:59:56,009
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന തെറ്റായ നടപടി സ്വീകരിച്ചു.
455
00:59:57,219 --> 01:00:01,389
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം നിങ്ങളുടെ അവസാന പടിയാകാം.
456
01:00:01,515 --> 01:00:03,266
ഇന്നത്തെ വ്യത്യാസം എന്താണ്?
457
01:00:03,391 --> 01:00:06,269
വ്യത്യാസം ഇന്ന്...
458
01:00:07,354 --> 01:00:10,774
ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനായിരുന്നാലും എനിക്കറിയാം.
459
01:00:10,899 --> 01:00:14,611
എനിക്ക് ഏഴു ശതമാനം അവസരമേ ഉള്ളൂ
മരിക്കാത്തതിൻ്റെ.
460
01:00:15,695 --> 01:00:19,241
ഏഴ് ശതമാനം നല്ലത്.
461
01:00:19,366 --> 01:00:21,326
അല്ലേ?
462
01:00:26,456 --> 01:00:27,833
നോക്കൂ...
463
01:00:29,209 --> 01:00:33,380
ഇത് ആഹ്ലാദകരമായ തത്വശാസ്ത്രപരമാണ്
അതെല്ലാം,
464
01:00:33,505 --> 01:00:38,593
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
ആ റേഡിയോ എനിക്ക് കൈമാറുന്നുണ്ടോ?
465
01:00:43,140 --> 01:00:45,142
നന്ദി.
466
01:01:00,407 --> 01:01:04,161
ഹലോ? ഇല്ല, അവൻ തിരക്കിലാണ്.
467
01:01:13,253 --> 01:01:15,714
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കാൽ വെച്ചത്?
468
01:01:18,633 --> 01:01:20,719
കാരണം ഞങ്ങൾ യാത്രയിലായിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
469
01:01:20,844 --> 01:01:25,348
- എന്തിനാണ് ഗ്രാമത്തിൽ എത്തുന്നത്?
- കാരണം ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
470
01:01:25,473 --> 01:01:28,143
- എന്തുകൊണ്ട് മരുഭൂമിയിൽ?
- കാരണം അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
471
01:01:28,268 --> 01:01:31,980
- എന്തിനാണ് ദൗത്യം?
- കാരണം ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
472
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
473
01:01:34,608 --> 01:01:35,734
അല്ലേ?
474
01:01:35,859 --> 01:01:38,737
ശത്രുവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
475
01:01:40,030 --> 01:01:42,490
ഇല്ല. ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
476
01:01:42,616 --> 01:01:45,285
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ?
477
01:01:47,537 --> 01:01:49,122
കാരണം...
478
01:01:51,541 --> 01:01:54,169
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു.
479
01:01:54,294 --> 01:01:56,421
എനിക്ക് പിന്നെ ആരുമില്ലായിരുന്നു.
480
01:01:59,341 --> 01:02:01,468
എന്തുകൊണ്ട് ഇനി ആരും ഇല്ല?
481
01:02:23,490 --> 01:02:25,116
ഹേയ്!
482
01:02:25,242 --> 01:02:29,246
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും റേഡിയോ വേണോ?
483
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
ആഹ്.
484
01:02:47,681 --> 01:02:50,809
മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം.
485
01:03:09,619 --> 01:03:13,123
സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകുക.
486
01:03:14,499 --> 01:03:16,626
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
487
01:03:17,961 --> 01:03:23,591
- തെറ്റായ വഴി പോലും നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നേടുകയില്ല.
488
01:03:27,304 --> 01:03:28,847
ജീവിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
489
01:05:02,732 --> 01:05:05,985
കുഴപ്പമില്ല. അത് ശരിയാകും.
490
01:05:06,111 --> 01:05:07,570
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
491
01:05:07,695 --> 01:05:10,073
നിങ്ങളാണ് വിട്ടത്.
492
01:05:10,198 --> 01:05:12,367
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
493
01:05:13,535 --> 01:05:16,663
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
അവൾ രോഗിയായപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
494
01:05:16,788 --> 01:05:20,500
നിനക്കെന്നെ വെറുതെ വിടരുതേ?
495
01:05:21,668 --> 01:05:23,294
അപ്പോ എന്താ, നീ വെറുതെ...
496
01:05:23,420 --> 01:05:27,424
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം
497
01:05:27,549 --> 01:05:31,302
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കണോ?
498
01:05:31,428 --> 01:05:34,013
കൊള്ളാം. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
499
01:05:34,139 --> 01:05:39,602
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. തികഞ്ഞ അവസരം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? അല്ലേ?
500
01:05:46,067 --> 01:05:50,196
അവളെ വളർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
അവളുടെ പേര് പോലും പറയരുത്.
501
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
സുഹൃത്തേ നിനക്ക് ആരോടാണ് ഇത്ര ദേഷ്യം?
502
01:05:59,456 --> 01:06:01,124
ടോമിയോ?
503
01:06:04,085 --> 01:06:07,338
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പക്കാരനാണ്, മനുഷ്യാ.
504
01:06:11,050 --> 01:06:15,430
പടയാളി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
505
01:06:18,850 --> 01:06:21,769
അതോ ജെന്നിയുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കായി എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുമോ?
506
01:06:30,487 --> 01:06:32,739
നീ വിഷമിക്കണ്ട സുഹൃത്തേ.
507
01:06:34,699 --> 01:06:36,493
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
508
01:06:39,496 --> 01:06:42,790
മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം.
509
01:06:43,750 --> 01:06:46,794
മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം.
510
01:06:47,962 --> 01:06:51,382
പ്രയോജനമില്ല. വാഹനവ്യൂഹം വരുന്നു.
511
01:06:52,717 --> 01:06:54,761
അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും
സിഗ്നൽ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ.
512
01:06:54,886 --> 01:06:56,513
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവരെ വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
513
01:06:56,638 --> 01:07:01,059
കാരണം ഞങ്ങൾ നീതിമാൻമാരാണ്
ബാറ്ററി നശിപ്പിക്കും. ശരിയാണോ?
514
01:07:02,352 --> 01:07:03,811
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.
515
01:07:13,780 --> 01:07:18,284
മൈക്ക്, വരൂ. നിർത്തൂ, മൈക്ക്, ദയവായി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമാണ്.
516
01:07:18,409 --> 01:07:21,955
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇവിടെ മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ.
517
01:07:23,456 --> 01:07:24,624
നോക്കൂ.
518
01:07:29,879 --> 01:07:34,551
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിനക്ക് അത് അറിയാം, അല്ലേ?
519
01:07:35,843 --> 01:07:38,096
നിനക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, ടോം!
520
01:07:39,430 --> 01:07:41,307
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് ശരിയാണ്.
521
01:07:43,101 --> 01:07:46,771
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സിംഗിൾ പറയാനുള്ള പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഉള്ളിൽ നിങ്ങളെ തിന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്ക്.
522
01:07:53,695 --> 01:07:55,154
ക്ഷമിക്കണം, ടോം.
523
01:07:59,325 --> 01:08:01,744
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
524
01:08:02,787 --> 01:08:07,333
- ഇത് ഞാൻ ജെന്നിയോട് ചെയ്തത് മാത്രമാണ്.
- ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
525
01:08:08,209 --> 01:08:12,422
- ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
526
01:08:13,464 --> 01:08:15,800
കാരണം നിങ്ങൾ ജെന്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
527
01:08:19,012 --> 01:08:22,015
കാരണം ജെന്നി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നീ ആരാണെന്നതിന്.
528
01:08:25,810 --> 01:08:28,479
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
529
01:08:32,942 --> 01:08:35,445
അതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
530
01:09:13,274 --> 01:09:15,068
കാണുക.
531
01:09:21,366 --> 01:09:24,661
- അവരെ കൊല്ലാൻ മതിയായ വെടിമരുന്ന് എൻ്റെ പക്കലില്ല!
- ഞങ്ങൾ കുതന്ത്രം പരീക്ഷിക്കും.
532
01:09:24,786 --> 01:09:26,913
- എന്ത് കുതന്ത്രം?
- നശിച്ച ഷുമാൻ കുതന്ത്രം!
533
01:09:27,038 --> 01:09:28,665
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
534
01:09:29,624 --> 01:09:31,167
എല്ലാ നായ്ക്കളും ഒറ്റയടിക്ക് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ
535
01:09:31,292 --> 01:09:33,294
അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റും
ഖനി പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്നും.
536
01:09:33,419 --> 01:09:35,505
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
537
01:09:36,381 --> 01:09:41,469
അത്രയേയുള്ളൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സോൾ പിൻ ചെയ്യുക
ആ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്. അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
538
01:09:41,594 --> 01:09:44,555
മൈൻ സെൻസർ ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ മാറ്റം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.
539
01:09:44,681 --> 01:09:46,432
ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടോ?
540
01:09:52,980 --> 01:09:54,565
നല്ലത്.
541
01:09:57,235 --> 01:09:59,779
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സ്വയം നേടി
സെക്കൻ്റിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന്.
542
01:09:59,904 --> 01:10:02,782
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.
543
01:10:02,907 --> 01:10:05,159
ഇപ്പോൾ, മറൈൻ, കുഴിക്കുക!
544
01:10:05,284 --> 01:10:10,248
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
- വരിക. അത്രയേയുള്ളൂ. നിർത്തരുത്!
545
01:10:11,708 --> 01:10:14,377
വരിക! നിർത്തരുത്!
546
01:10:14,502 --> 01:10:17,547
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക! കുഴിക്കുക, കടൽ, കുഴിക്കുക!
വരിക!
547
01:10:31,894 --> 01:10:34,731
മൈക്ക്? മൈക്ക്! ചെയ്യൂ!
548
01:10:36,023 --> 01:10:38,985
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
549
01:10:48,995 --> 01:10:50,371
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
550
01:11:07,472 --> 01:11:13,644
ഞാൻ ഇതിനാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ധൈര്യമുള്ള നൈറ്റ്. ആകാൻ
551
01:11:15,688 --> 01:11:18,941
ഭക്തനും മര്യാദയുള്ളവനും.
552
01:11:20,777 --> 01:11:24,739
സത്യത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും ഒരു ചാമ്പ്യൻ.
553
01:11:27,408 --> 01:11:32,205
സത്യസന്ധനും നല്ലവനുമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഇതിനാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
554
01:11:34,874 --> 01:11:38,878
ഞങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
555
01:11:40,338 --> 01:11:44,342
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
556
01:11:46,219 --> 01:11:47,804
എൻ്റെ രാജകുമാരി.
557
01:12:09,367 --> 01:12:13,204
എനിക്ക് ആ ബിയർ ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
558
01:12:20,586 --> 01:12:26,092
ആൽഫ മാർഗറ്റ് ഫോർ, ആൽഫ
മാർഗോട്ട് ഫോർ, ഇത് ഹോഗ്സ്ഡൻ ആണ്, എങ്ങനെ പകർത്താം?
559
01:12:26,217 --> 01:12:27,593
കഴിഞ്ഞു.
560
01:12:30,054 --> 01:12:31,556
പന്നികൾ...
561
01:12:32,557 --> 01:12:36,310
ഹോഗ്സ്ഡൻ, ഇതാണ്... ആൽഫ എം...
562
01:12:37,144 --> 01:12:38,729
ആൽഫ മാർ...
563
01:12:40,690 --> 01:12:46,529
ഞാനാണ്. മൈക്ക് ആണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
564
01:12:46,654 --> 01:12:50,283
റോജർ, ആൽഫ മാർഗോട്ട്
നാല്, നിങ്ങളുടെ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് കോൺവോയ് വഴിയിലാണ്.
565
01:12:50,408 --> 01:12:54,078
എക്കോ ബ്രാവോ ത്രീ
നിങ്ങളുടെ ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, സാർജൻ്റ്.
566
01:12:54,203 --> 01:12:56,622
ഒരു വാഹനവ്യൂഹം...
567
01:12:56,747 --> 01:13:02,086
എക്കോ ബ്രാവോ ത്രീ കുടുങ്ങി
ഒരു തീപിടുത്തത്തിൽ. ഇത് ഷെഡ്യൂളിന് പിന്നിലാണ്.
568
01:13:02,211 --> 01:13:05,548
ഇപ്പോൾ എക്സ്ട്രാക്റ്റിൻ്റെ പുതിയ എറ്റ 17 മണിക്കൂറാണ്.
569
01:13:05,673 --> 01:13:07,717
എങ്ങനെ പകർത്താം...
570
01:13:07,842 --> 01:13:11,888
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം
കുറഞ്ഞത് മറ്റൊരു 17 മണിക്കൂർ, സാർജൻ്റ്.
571
01:13:12,013 --> 01:13:14,724
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഓവർ.
572
01:13:16,684 --> 01:13:18,185
ഇല്ല.
573
01:13:20,897 --> 01:13:22,440
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
574
01:13:24,483 --> 01:13:26,319
സർജൻ്റ് സ്റ്റീവൻസ്.
575
01:13:27,904 --> 01:13:31,449
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
576
01:13:31,574 --> 01:13:35,328
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,
നിങ്ങളുടെ...യെ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
577
01:13:40,333 --> 01:13:42,543
അത് ജെന്നിയാണോ?
578
01:13:42,668 --> 01:13:45,004
എനിക്ക് ജെന്നിയോട് സംസാരിക്കാമോ?
579
01:13:45,129 --> 01:13:48,591
ആശയവിനിമയം വ്യക്തമല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
580
01:13:48,716 --> 01:13:52,553
ജെന്നി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
581
01:13:52,678 --> 01:13:54,263
കുഞ്ഞേ!
582
01:13:56,766 --> 01:14:01,354
ജെന്നി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
583
01:14:01,479 --> 01:14:04,273
ഞാൻ പതിവുപോലെ എല്ലാം താറുമാറാക്കി.
584
01:14:05,733 --> 01:14:08,945
അതുകൊണ്ട് അത് പറയേണ്ടതില്ല
ഈ രീതിയിൽ എല്ലാം ശരിയാകും.
585
01:14:10,655 --> 01:14:14,325
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട്,
586
01:14:14,450 --> 01:14:17,036
ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തു നീ ശരിയാക്കുക.
587
01:14:20,581 --> 01:14:23,084
കാരണം ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കരാർ ലംഘിച്ചു.
588
01:14:24,961 --> 01:14:29,340
ഞാൻ പോകരുതായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവിടെ താമസിക്കണമായിരുന്നു...
589
01:14:31,050 --> 01:14:33,636
ഞാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ.
590
01:14:38,349 --> 01:14:43,104
എന്നാൽ ഞാൻ തൊടുന്നതെല്ലാം പൊളിക്കുന്നു.
591
01:14:43,229 --> 01:14:46,399
ഭംഗിയുള്ളതെല്ലാം നശിക്കുന്നു.
592
01:14:51,862 --> 01:14:53,739
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
593
01:15:28,024 --> 01:15:32,278
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്
എന്നാൽ എപ്പോഴും വളരെ ഭാഗ്യവാനല്ല.
594
01:15:33,654 --> 01:15:38,534
എൻ്റെ കാൽ എടുത്തപ്പോൾ,
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
595
01:15:38,659 --> 01:15:42,038
ഇന്നലത്തെപ്പോലെ ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
596
01:15:45,416 --> 01:15:49,420
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വല്ലാതെ ഭയന്നു.
597
01:15:50,755 --> 01:15:57,636
എനിക്ക് മാത്രമേ ഇനി കാലില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് മാത്രമേ ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനാകൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
598
01:15:58,888 --> 01:16:04,727
സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുന്ന റേഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ
599
01:16:04,852 --> 01:16:06,896
പിന്നെ ഗായകൻ പറയുന്നു...
600
01:16:07,021 --> 01:16:09,815
♪ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
601
01:16:09,940 --> 01:16:13,152
♪ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
602
01:16:13,277 --> 01:16:14,570
എന്നാൽ ഞാൻ ഗായകനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
603
01:16:14,695 --> 01:16:19,658
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.
പോയ എൻ്റെ കാൽ.
604
01:16:19,784 --> 01:16:24,872
പിന്നെ എങ്ങനെ എല്ലാം
എൻ്റെ ഭാവിയിൽ മോശമായിരിക്കും.
605
01:16:27,041 --> 01:16:28,834
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും ഒരു നഴ്സ് വന്നു
606
01:16:28,959 --> 01:16:34,882
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
607
01:16:36,383 --> 01:16:38,385
പിന്നെ ഞാൻ ഈ പാട്ട് കേൾക്കുന്നു.
608
01:16:40,930 --> 01:16:44,475
♪ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
609
01:16:44,600 --> 01:16:47,561
♪ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
610
01:16:49,063 --> 01:16:55,111
ഒരുപക്ഷേ ഈ മോശം കാര്യം
നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക് എത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്. ഏയ്?
611
01:16:55,277 --> 01:16:57,279
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
612
01:16:58,239 --> 01:17:00,491
അവൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.
613
01:17:00,616 --> 01:17:02,451
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളും വരുന്നു.
614
01:17:03,327 --> 01:17:05,663
ഒരു കാലുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം...
615
01:17:06,872 --> 01:17:08,833
നല്ലതാണ്.
616
01:17:08,958 --> 01:17:11,627
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? അല്ലേ?
617
01:17:11,752 --> 01:17:12,920
ഇപ്പോൾ.
618
01:17:14,922 --> 01:17:18,384
ഇത് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാക്കും. അല്ലേ?
619
01:17:18,509 --> 01:17:23,639
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണും. അല്ലേ?
620
01:17:23,764 --> 01:17:27,226
പിന്നെ എല്ലാം ശുഭം. വരൂ, വരൂ.
621
01:17:35,151 --> 01:17:36,735
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടു.
622
01:17:38,445 --> 01:17:40,614
അവൾ എൻ്റെ കാൻ്റീനിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
623
01:17:42,032 --> 01:17:47,746
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാൻ്റീൻ എടുക്കുന്നു, മൈക്ക് മൈക്കൽ ആണ്.
624
01:17:48,581 --> 01:17:51,167
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്
നീ ഒരു ഭാഗ്യവാനല്ല.
625
01:17:51,292 --> 01:17:53,169
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
626
01:17:54,670 --> 01:17:56,547
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഉണ്ട്.
627
01:17:57,756 --> 01:17:59,175
ഹും.
628
01:18:01,927 --> 01:18:05,181
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ആൺമക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
629
01:18:06,307 --> 01:18:12,980
എൻ്റെ മകൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റേത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
630
01:18:15,274 --> 01:18:19,486
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഖനികൾ എടുക്കുന്നു,
അവരെ ഗറില്ലകൾക്ക് വിൽക്കുക.
631
01:18:19,612 --> 01:18:23,574
ഖനികൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, ഞങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരാണ്.
632
01:18:25,409 --> 01:18:27,411
പിന്നെ അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.
633
01:18:29,413 --> 01:18:34,627
അവൾ വടി എടുത്ത് സൈഡിൽ ഇട്ടു
ഖനിയിൽ തൊടുക,
634
01:18:34,752 --> 01:18:38,756
വളരെ വളരെ സാവധാനത്തിൽ കുഴിക്കുക.
635
01:18:38,881 --> 01:18:43,886
എൻ്റേത് പുറത്തെടുത്ത് ടിൻ ക്യാനിൽ ഇടുക.
636
01:18:45,471 --> 01:18:47,848
മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ല.
637
01:18:49,391 --> 01:18:51,352
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം...
638
01:18:54,647 --> 01:18:57,608
എൻ്റേത് എൻ്റെ കാലെടുക്കൂ.
639
01:18:57,733 --> 01:19:03,405
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല.
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു അവളുടെ സമയം എൻ്റെ മുമ്പിൽ വരുന്നു.
640
01:19:05,449 --> 01:19:09,828
എങ്കിലും ആ മരുഭൂമിയിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുക
641
01:19:09,954 --> 01:19:11,789
അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
642
01:19:17,711 --> 01:19:21,966
അന്നത്തെ എൻ്റെ നിലപാടിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
643
01:19:24,677 --> 01:19:28,347
കാരണം ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാൻ അല്ല
നിന്നെ പോലെ.
644
01:19:31,016 --> 01:19:34,270
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
645
01:19:37,773 --> 01:19:41,986
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി. ഞാൻ എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
646
01:19:42,111 --> 01:19:45,531
കാരണം നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
647
01:19:46,949 --> 01:19:48,993
ഞാൻ എപ്പോഴും അടുത്ത ഘട്ടം ചെയ്യുന്നു,
648
01:19:49,118 --> 01:19:50,536
അടുത്ത ഘട്ടം കഠിനമാണെങ്കിലും
649
01:19:50,661 --> 01:19:56,709
ദീർഘനേരം എടുത്ത് ഭയപ്പെടുത്തുക.
650
01:19:59,461 --> 01:20:01,922
ഭയപ്പെടാതിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
651
01:20:03,299 --> 01:20:07,928
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകണം.
652
01:20:08,053 --> 01:20:10,514
അതെ.
653
01:20:27,698 --> 01:20:29,616
പോകരുത്.
654
01:20:31,201 --> 01:20:33,162
നീ എന്നെയും വിടരുത്.
655
01:22:01,500 --> 01:22:03,377
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
656
01:22:05,003 --> 01:22:08,090
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതരുത്.
657
01:22:09,883 --> 01:22:12,511
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
658
01:22:12,636 --> 01:22:15,264
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ബഹുമാനം എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
659
01:22:15,389 --> 01:22:19,143
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
660
01:22:21,353 --> 01:22:23,772
എന്നോട് പറയൂ, റോസാപ്പൂ,
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ബഹുമാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
661
01:22:23,897 --> 01:22:25,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
662
01:22:27,443 --> 01:22:29,236
നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കരുത്, റോസ്.
663
01:22:29,361 --> 01:22:33,449
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ബോബ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത് ചെയ്യരുത്, ശരി?
664
01:22:33,615 --> 01:22:36,869
നിങ്ങൾ മൈക്ക് ഉണർത്താൻ പോകുന്നു. ദയവായി.
665
01:22:36,994 --> 01:22:40,414
ഞാൻ ആരെ ഉണർത്തുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
666
01:22:40,539 --> 01:22:44,084
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു, റോസ്!
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
667
01:22:44,209 --> 01:22:47,254
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ബോബ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
668
01:22:47,379 --> 01:22:50,132
ഇത് ഒരു യുദ്ധം പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
669
01:22:50,257 --> 01:22:53,969
ഭക്ഷണം വയ്ക്കാൻ പണം കണ്ടെത്താനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി മേശപ്പുറത്ത്!
670
01:22:54,094 --> 01:22:58,307
- നിങ്ങൾക്കും ആ ചെറിയ റണ്ടിനും വേണ്ടി.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ... ശ്രമിക്കൂ...
671
01:22:58,432 --> 01:23:01,143
എനിക്കറിയില്ല, മദ്യപാനം നിർത്തിയാൽ മതി
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അത് സഹായിച്ചേക്കാം.
672
01:23:01,268 --> 01:23:03,604
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എഴുന്നേറ്റു!
673
01:23:05,856 --> 01:23:07,065
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
674
01:23:08,609 --> 01:23:09,943
ഹേയ്.
675
01:23:12,154 --> 01:23:15,449
ഹേയ്, മൈക്കി. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
676
01:23:16,909 --> 01:23:19,661
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, കുട്ടീ?
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
677
01:23:19,786 --> 01:23:22,498
വരൂ മകനേ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
678
01:23:22,623 --> 01:23:24,791
- നിങ്ങൾ കിടക്ക നനച്ചോ?
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, ഓർക്കുക.
679
01:23:24,917 --> 01:23:27,127
മൈക്കീ, നീ പോയി മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
680
01:23:27,252 --> 01:23:30,839
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ, അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- റോസ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എഴുന്നേറ്റു!
681
01:23:30,964 --> 01:23:34,092
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
പുറത്തുകടക്കുക!
682
01:23:34,218 --> 01:23:36,386
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ ബഹുമാനമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
683
01:23:36,512 --> 01:23:39,056
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, കുട്ടി, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
684
01:23:39,181 --> 01:23:43,977
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
മൈക്കിയുടെ മുന്നിൽ!
685
01:23:44,102 --> 01:23:48,774
അങ്ങനെ... മൈക്കി.
നിനക്ക് ബോൾസ് ഇല്ലേ, കുട്ടീ?
686
01:23:48,899 --> 01:23:51,693
അത് കുഴപ്പമില്ല,
ചിലത് എങ്ങനെ വളർത്താമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
687
01:25:00,512 --> 01:25:02,889
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, കുട്ടി?
കേൾക്കാം.
688
01:25:07,686 --> 01:25:09,229
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
689
01:25:16,236 --> 01:25:19,239
- വരൂ, കുട്ടി! ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- മനുഷ്യൻ". ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
690
01:25:19,364 --> 01:25:22,242
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.
എന്താ തിരക്ക്?
691
01:25:22,367 --> 01:25:24,494
വരൂ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
692
01:25:24,620 --> 01:25:25,829
ഞങ്ങൾ കടിക്കില്ല, നിങ്ങൾ കാണും!
693
01:25:25,954 --> 01:25:28,206
അത് ശരിക്കും
ഇതിനുള്ള രാത്രിയല്ല, ശരിയാണോ?
694
01:25:28,332 --> 01:25:32,502
അപ്പോൾ നമുക്ക് ശരിയായ രാത്രി ആക്കാം.
വരൂ പ്രിയേ. വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
695
01:25:32,628 --> 01:25:37,174
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
നമുക്ക് കേൾക്കാം. നമുക്ക് കേൾക്കാം.
696
01:25:44,389 --> 01:25:46,892
വരൂ, കുട്ടി. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
697
01:27:05,846 --> 01:27:10,434
ഹേയ്. ഹായ്, മൈക്ക്. ഹേയ്, മൈക്ക്, മൈക്ക്!
എന്നെ നോക്കുക.
698
01:27:12,644 --> 01:27:16,106
അവരെ അവിടെ കണ്ടോ?
ഒടുവിൽ കുതിരപ്പടയെത്തി, മൈക്ക്.
699
01:27:19,317 --> 01:27:21,945
അതൊരു മരീചികയാണ്.
700
01:27:22,070 --> 01:27:24,573
- എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.
701
01:27:24,698 --> 01:27:30,036
ഇല്ല, മൈക്ക്, മൈക്ക്, അത് മരീചികയല്ല.
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
702
01:27:30,996 --> 01:27:32,497
മരീചിക ഒന്നുമില്ല!
703
01:27:32,622 --> 01:27:36,126
ഇനി അവരോട് പറയണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്,
704
01:27:36,251 --> 01:27:37,961
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
705
01:27:38,086 --> 01:27:42,507
ആൽഫ മാർഗോട്ട് ഫോർ,
ലൊക്കേഷനിൽ എക്കോ ബ്രാവോ ത്രീ.
706
01:27:42,632 --> 01:27:46,094
സാർജൻ്റ് സ്റ്റീവൻസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സിഗ്നൽ ചെയ്യുക.
707
01:27:46,219 --> 01:27:48,764
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
708
01:27:48,889 --> 01:27:51,266
ആൽഫ മാർഗോട്ട് ഫോർ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
709
01:27:51,391 --> 01:27:53,393
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഞങ്ങൾക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
710
01:27:53,518 --> 01:27:57,606
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. നീ എവിടെ ആണ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്പർ
711
01:27:57,731 --> 01:28:00,734
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ!
712
01:28:02,527 --> 01:28:03,612
വരൂ, മൈക്ക്.
713
01:28:03,737 --> 01:28:09,034
മൈക്ക്, ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്തുന്നില്ല
ഈ വഴി. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
714
01:28:25,592 --> 01:28:29,429
അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ ഒരു ചെറിയ ചുവടുവെപ്പാണ്.
715
01:28:31,264 --> 01:28:34,601
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു കിടിലൻ കുതിപ്പും.
716
01:28:36,061 --> 01:28:37,103
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
717
01:28:37,229 --> 01:28:39,523
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
718
01:28:39,648 --> 01:28:44,986
കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണ്!
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
719
01:28:49,241 --> 01:28:50,826
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
720
01:29:02,212 --> 01:29:03,880
ടോമി മരിച്ചു.
721
01:30:14,868 --> 01:30:21,291
അങ്ങിനെയാണോ ഞങ്ങളുടെ കിരീടത്തിന് നിങ്ങൾ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ മണ്ഡലത്തിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യണോ?
722
01:30:23,919 --> 01:30:28,924
ശ്രേഷ്ഠത, ഞാൻ ഇതിനാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ധൈര്യശാലിയായ ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ.
723
01:30:31,301 --> 01:30:37,098
എല്ലായ്പ്പോഴും ബഹുമാനവും മര്യാദയും,
സത്യത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും ചാമ്പ്യൻ.
724
01:30:37,223 --> 01:30:40,560
ഞാൻ ഇതിനാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
സത്യസന്ധനും നല്ലവനുമായിരിക്കുക.
725
01:30:41,853 --> 01:30:45,815
ഞങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ആണയിടുന്നു.
726
01:30:49,277 --> 01:30:51,279
എൻ്റെ രാജകുമാരി.
727
01:30:57,369 --> 01:30:58,787
അതെ.
728
01:31:01,748 --> 01:31:03,291
അതെ എന്ത്?
729
01:31:15,929 --> 01:31:21,226
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയായിരിക്കും...
ധീരനായ നൈറ്റ്.
730
01:32:53,985 --> 01:32:56,071
ജീവിച്ചിരിക്കുക, മൈക്ക് മൈക്കൽ ആണ്.
731
01:34:19,362 --> 01:34:21,573
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം, മൈക്ക്.
732
01:34:33,418 --> 01:34:36,796
ഭയപ്പെടേണ്ട
കഷ്ടപ്പാട് നിർത്താൻ, പ്രിയേ.
733
01:34:39,841 --> 01:34:41,843
ഞാനല്ല.
734
01:34:44,804 --> 01:34:46,472
ഇനിയില്ല.
735
01:34:55,899 --> 01:34:57,775
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
736
01:34:59,402 --> 01:35:04,449
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും നല്ലവനുമാണ്.
737
01:35:04,574 --> 01:35:09,746
പിന്നെ ആരുമില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ തടയാൻ പോകുന്നു.
738
01:35:11,164 --> 01:35:13,124
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിട്ടയക്കണം.
739
01:35:17,503 --> 01:35:19,756
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
740
01:36:05,718 --> 01:36:07,262
വരൂ മകനേ.
741
01:36:15,228 --> 01:36:16,562
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
742
01:36:35,206 --> 01:36:37,250
എനിക്ക് ആ ബിയർ ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
743
01:36:38,501 --> 01:36:39,752
ജെന്നി.
744
01:37:01,566 --> 01:37:03,735
അതുകൊണ്ടാണ് മൈക്ക് നീ ഇവിടെ വന്നത്.
745
01:37:22,337 --> 01:37:24,339
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
746
01:37:28,259 --> 01:37:30,261
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
747
01:38:28,778 --> 01:38:33,116
ഏഴ് ശതമാനം... നല്ലത്.
748
01:38:37,286 --> 01:38:41,958
♪ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
749
01:38:43,251 --> 01:38:48,047
♪ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്