1 00:02:05,812 --> 00:02:08,437 {\an8}Sziasztok, a nevem Mili Naudiyal. 2 00:02:08,979 --> 00:02:10,687 {\an8}24 éves vagyok. 3 00:02:10,771 --> 00:02:12,521 {\an8}Öhm... ó... 4 00:02:13,604 --> 00:02:15,271 apámmal élek. 5 00:02:15,646 --> 00:02:16,604 ápolom... 6 00:02:23,479 --> 00:02:26,062 BSc ápolónői végzettségű vagyok. 7 00:02:29,021 --> 00:02:29,979 elfelejtettem. 8 00:02:35,521 --> 00:02:39,146 {\an8}Utazó vagy Utazó vagyok 9 00:02:40,062 --> 00:02:44,062 {\an8}Utazó vagy Utazó vagyok 10 00:02:45,396 --> 00:02:49,479 {\an8}Együtt megyünk le az úton 11 00:02:50,229 --> 00:02:54,729 {\an8}Együtt megyünk le az úton 12 00:03:04,771 --> 00:03:08,521 {\an8}Utazó vagy Utazó vagyok 13 00:03:09,729 --> 00:03:13,396 Utazó vagy Utazó vagyok 14 00:03:14,646 --> 00:03:19,062 Együtt megyünk az úton 15 00:03:19,437 --> 00:03:23,729 {\an8}Lefelé az úton együtt megyünk... 16 00:03:24,437 --> 00:03:29,021 Még akkor is, ha az útvonal tele van Akadályok ezreivel 17 00:03:29,479 --> 00:03:33,896 Még akkor is, ha az útvonal tele van Akadályok ezreivel 18 00:03:34,271 --> 00:03:38,479 Jöjjön, ami jön 19 00:03:38,979 --> 00:03:43,354 Együtt megyünk 20 00:03:43,979 --> 00:03:48,229 Ezen az úton Tele nehézségekkel és elválással 21 00:03:48,812 --> 00:03:53,146 {\an8}És csapások, amelyek kéz a kézben járnak 22 00:03:53,812 --> 00:03:58,021 {\an8}De téved Ha úgy gondolja, feladom 23 00:03:58,646 --> 00:04:03,104 {\an8}Minden bánatot legyőzök 24 00:04:03,604 --> 00:04:07,354 Utazó vagy Utazó vagyok 25 00:04:08,312 --> 00:04:12,604 {\an8}Együtt megyünk le az úton 26 00:04:43,729 --> 00:04:47,062 A tea az asztalon van. 27 00:04:48,062 --> 00:04:49,521 In azt jelenti, belül. 28 00:04:50,354 --> 00:04:51,937 A tea nem maradt bent. 29 00:04:52,771 --> 00:04:54,604 Itt mindig összezavarodok. 30 00:04:55,979 --> 00:04:58,187 A tea az asztalon van. 31 00:04:58,437 --> 00:04:59,729 Ez helyes. 32 00:04:59,854 --> 00:05:01,146 Nem helyes. 33 00:05:01,646 --> 00:05:06,021 Amikor helyesen beszél, ellenőrzés nélkül a könyv, akkor igazad van. 34 00:05:06,104 --> 00:05:09,437 Helyes lett volna ha angol iskolába küldtél volna. 35 00:05:09,562 --> 00:05:11,896 Ezt fogod kapni a fizetett díjért. 36 00:05:11,979 --> 00:05:15,062 Papa, ha végzett a nevető kihívással, 37 00:05:15,146 --> 00:05:17,854 gyere ki gyorsan a zuhanyból, kezdek késni. 38 00:05:22,521 --> 00:05:23,562 Papa? 39 00:05:23,646 --> 00:05:24,937 Igen, gyermekem. 40 00:05:25,437 --> 00:05:26,812 Dohányzol ott? 41 00:05:27,104 --> 00:05:27,937 Nem, nem vagyok az. 42 00:05:28,562 --> 00:05:31,521 -Kitörölte a bizonyítékokat. -Bizonyíték? Milyen bizonyítékok? 43 00:05:31,604 --> 00:05:32,979 Ne válts témát. 44 00:05:34,937 --> 00:05:36,271 - Papa... - Igen, gyermekem. 45 00:05:36,354 --> 00:05:39,687 - A dohányzás fokozódik... - Véröröm. 46 00:05:40,146 --> 00:05:41,687 Ez a nyomás. 47 00:05:42,271 --> 00:05:46,854 Növeli a vérnyomást és képes szívrohamhoz és rákhoz vezethet. 48 00:05:46,979 --> 00:05:48,604 És ez mit jelent? 49 00:05:52,937 --> 00:05:57,437 Ez azt jelenti... egyirányú jegy a mennybe. 50 00:05:58,229 --> 00:06:00,812 Öt perced van felöltözni. Siess. 51 00:06:00,979 --> 00:06:03,479 Ő mindent tud és mégis úgy tesz, ahogy akar. 52 00:06:09,646 --> 00:06:11,146 Hagyja a telefont legalább evés közben. 53 00:06:11,229 --> 00:06:12,854 Jó reggelt, Mohan bácsi. 54 00:06:13,396 --> 00:06:14,771 Jó reggelt gyermekem. 55 00:06:15,354 --> 00:06:17,437 -Gyere reggelizni, Mili. -Nem, ettem. 56 00:06:17,521 --> 00:06:19,604 Tudasd velem amikor anyu gyógyszerei túltesznek. 57 00:06:19,687 --> 00:06:20,812 Megteszem, Mohan bácsi. 58 00:06:21,979 --> 00:06:23,187 Miért nem késel soha? 59 00:06:23,771 --> 00:06:26,396 A szívem hevesen kezd verni ahogy az óra kilencet üt. 60 00:06:26,646 --> 00:06:31,271 Devki Negi, aki szülési fájdalmakon ment keresztül ötször, fél a tűtől? 61 00:06:31,771 --> 00:06:33,312 itt. Adj be. 62 00:06:39,354 --> 00:06:41,271 Nem volt ez egy kicsit túlzás? 63 00:06:41,854 --> 00:06:42,937 Finom. Gyerünk. 64 00:06:46,146 --> 00:06:47,354 - Elkészült? - Kész. 65 00:06:48,896 --> 00:06:50,312 Varázslat van az ujjaidban. 66 00:06:50,896 --> 00:06:52,062 Pontosan. 67 00:06:52,437 --> 00:06:55,187 Figyelj, Niranjan itt volt. 68 00:06:55,687 --> 00:06:58,812 Kifogyott a koleszterintabletta, és kérlek térj a lényegre. 69 00:06:59,479 --> 00:07:02,104 Nézd, nem szereti, ha mész egy kicsit Kanadába. 70 00:07:02,187 --> 00:07:05,396 Nagyon lehangolt. Belül teljesen összetört. 71 00:07:05,479 --> 00:07:07,604 Nem örülök, hogy elmegyek Dehradun sem. 72 00:07:07,979 --> 00:07:10,271 A házunkat Mili-Home-nak hívják csak a névadó kedvéért. 73 00:07:10,354 --> 00:07:14,146 Az Adósság Otthonnak kellene neveznie. A bank arra vár, hogy kilakoltasson minket. 74 00:07:14,229 --> 00:07:15,771 Tudod mindezt, és mégis... 75 00:07:15,854 --> 00:07:18,312 Találhat munkát itt is, gyermekem. 76 00:07:18,479 --> 00:07:21,771 Több pénzt kereshetek ott mint amit itt egy orvos csinál. 77 00:07:22,479 --> 00:07:24,146 És mindent tudsz a papa egészségéről. 78 00:07:24,479 --> 00:07:26,729 Nem tud többé rohangálni. 79 00:07:27,271 --> 00:07:30,062 Mindezt miközben az időt vesztegette, és most, amikor készen áll, 80 00:07:30,146 --> 00:07:31,646 azonnal kiáltja: "Mili". 81 00:07:31,771 --> 00:07:32,687 Mili! 82 00:07:33,896 --> 00:07:35,646 Este igyunk egy pohárral. 83 00:07:35,729 --> 00:07:38,646 - Ellenőrzés folyik. -Ne adj ilyen kifogásokat. 84 00:07:38,729 --> 00:07:40,479 Tegye meg az összes szükséges intézkedést. Jön. 85 00:07:40,562 --> 00:07:43,354 Mohan bácsi, papa már megtette megvolt a havi kvótája. 86 00:07:43,854 --> 00:07:46,062 Nem is említettem a fogas szót. Gesztusokat tett. 87 00:07:46,146 --> 00:07:49,229 Mondtam, igyunk egy pohárral. Ez lehet tea is. 88 00:07:49,354 --> 00:07:51,979 Bármi legyen is az, bárki csinálta, lejárt a kvótád és ennyi. 89 00:07:52,062 --> 00:07:53,437 Kész. 90 00:07:54,729 --> 00:07:57,771 Papa, átmentél? tegnap Mohan bácsihoz? 91 00:07:58,271 --> 00:07:59,354 Mohan bácsi? 92 00:07:59,687 --> 00:08:01,937 -Mohan bácsi háza? -Nem. 93 00:08:02,354 --> 00:08:04,146 Hátul zokni foglak, ha hazudsz. 94 00:08:04,771 --> 00:08:08,354 A szomszédok gyakran meglátogatják egymást, gyerek. 95 00:08:08,437 --> 00:08:11,271 És gyakran elfelejtik. Nincs mit hazudni. 96 00:08:11,729 --> 00:08:15,729 Ha mindenkit figyelembe veszünk, ez így van hat ember, aki beszélt velem erről. 97 00:08:16,021 --> 00:08:18,146 Mr. Niranjan, kérdezhetek valamit? 98 00:08:18,312 --> 00:08:19,229 Igen. 99 00:08:19,354 --> 00:08:21,729 Mennyi pénzt kereshetsz egy hónapban, 100 00:08:21,812 --> 00:08:23,854 biztosítás eladásával háztól-házig politikák? 101 00:08:23,937 --> 00:08:26,229 Miért akarod tudni, gyermekem? 102 00:08:26,521 --> 00:08:29,229 Szerinted miért csinálom részmunkaidős állás IELTS órák után? 103 00:08:29,437 --> 00:08:30,687 Megölni az időt, mi más? 104 00:08:30,771 --> 00:08:33,729 - Papa... - Mit akarsz hallani, gyermekem? 105 00:08:33,812 --> 00:08:35,979 Magam mögött hagysz és Kanadába megy. 106 00:08:36,104 --> 00:08:36,937 Folytasd. 107 00:08:37,021 --> 00:08:39,562 Sőt, mehet is még távolabbi helyre. 108 00:08:39,646 --> 00:08:42,229 Nem mentél Dubaiba? kettesben hagyni engem és anyát? 109 00:08:42,312 --> 00:08:44,354 nem mentem oda teveversenyeket nézni. 110 00:08:44,437 --> 00:08:47,062 Jégkorongot sem fogok nézni. Nézz előre. 111 00:08:47,187 --> 00:08:48,562 előre nézek. 112 00:08:48,687 --> 00:08:49,604 Itt álljon meg. 113 00:08:50,812 --> 00:08:51,896 Szálljon le. 114 00:08:53,896 --> 00:08:54,896 Rs. 150. 115 00:08:55,312 --> 00:08:56,937 Lekerekítsem Rs-ra? 200? 116 00:08:57,812 --> 00:08:59,979 Ha azt akarod, hogy a magad módján legyen, akkor minek kérdezni? 117 00:09:00,062 --> 00:09:01,104 Papa! 118 00:09:05,062 --> 00:09:06,021 Ki hív? 119 00:09:06,104 --> 00:09:09,687 Parmar úr nagybátyjának lánya, Sameera. 120 00:09:10,271 --> 00:09:12,812 Barátokat szerezhetsz a saját körödben. 121 00:09:12,896 --> 00:09:15,271 Semmi sem a miénk vagy az övék, az egész csak illúzió. 122 00:09:15,437 --> 00:09:17,437 Ez a WhatsApp előre. 123 00:09:18,812 --> 00:09:20,229 Szerinted ez vicces? 124 00:09:20,687 --> 00:09:22,062 A család család, gyerek. 125 00:09:22,146 --> 00:09:24,021 Ezt is továbbítottam neked. Emlékszel? 126 00:09:24,104 --> 00:09:26,021 Pontosan. Mindig összezavarsz. 127 00:09:26,104 --> 00:09:28,312 Kész van már, vagy 200-ra kerekíted? 128 00:09:28,396 --> 00:09:29,396 Megtörtént, uram. 129 00:09:29,479 --> 00:09:31,604 Ne keress olyan kifogásokat, mint tegnap hogy nem láttad a nem fogadott hívásomat. 130 00:09:31,687 --> 00:09:33,896 Remélem, hogy a telefon nincs néma üzemmódban? 131 00:09:33,979 --> 00:09:36,354 Ezután vegye be a tablettát étkezés előtt amikor látja a nem fogadott hívást. 132 00:09:36,437 --> 00:09:38,312 És a többi tabletta. 133 00:09:39,104 --> 00:09:43,104 Apropó, hogyan fogja ezt folytatni nem fogadott hívás-emlékeztető rendszer Kanadából? 134 00:09:43,187 --> 00:09:45,896 Kanadában a nappal itt éjszaka lesz. 135 00:09:46,354 --> 00:09:48,271 Papa, ébresztő is van a telefonodon. 136 00:09:48,854 --> 00:09:49,896 Menjünk, papa. 137 00:09:49,979 --> 00:09:54,604 Igen, sokan elmagyarázták ezt a rendszert a szüleiknek indulás előtt. 138 00:09:54,687 --> 00:09:56,771 -Úgy érted, olyan vagyok, mint ők. - Nem ezt mondtam. 139 00:09:56,854 --> 00:09:57,687 Akkor mit mondtál? 140 00:09:57,771 --> 00:10:01,021 Csak azt mondtam, hogy volt már ilyen. 141 00:10:01,104 --> 00:10:02,937 Micsoda baromságokat szórsz! 142 00:10:03,062 --> 00:10:03,896 Rendben. 143 00:10:04,021 --> 00:10:08,187 Hallgat. Ez a barátod, Sameera, meg fogja vásárolni az új politikát? 144 00:10:08,271 --> 00:10:10,812 Adja el családjának. Végül is a család az család. 145 00:10:11,312 --> 00:10:12,854 -Jobbra. - Teljesen helyes. 146 00:10:14,312 --> 00:10:18,437 A pluperfect, általában ún a tökéletes múlt angolul, 147 00:10:18,521 --> 00:10:20,271 az igealaknak egy fajtája. 148 00:10:20,354 --> 00:10:22,687 Példák angolul... 149 00:10:22,771 --> 00:10:24,021 Kaptál vizsgaidőpontot? 150 00:10:24,146 --> 00:10:26,562 Nem. Fel akarok készülni ezúttal rendesen. 151 00:10:26,646 --> 00:10:27,562 Viszlát. 152 00:10:27,646 --> 00:10:30,354 Már kétszer elbuktam, ezt nem tudom megismételni. 153 00:10:30,479 --> 00:10:32,146 Az írásbeli vizsgák rendben vannak. 154 00:10:32,229 --> 00:10:35,104 De teljesen lefagyok az oral alatt. 155 00:10:35,229 --> 00:10:38,729 - Nézz angol filmeket. -Nem szabad otthon néznem. 156 00:10:39,021 --> 00:10:40,729 Az angol filmekben van felnőtt jelenetek nyilván. 157 00:10:40,979 --> 00:10:42,604 A tévében? Milyen butaság... 158 00:11:02,271 --> 00:11:04,146 Asszonyom, nézze meg, kérem? 159 00:11:04,729 --> 00:11:07,146 Csak nézz rám és ma este hazaengedlek. 160 00:11:28,271 --> 00:11:29,229 Várjon. Várjon. 161 00:11:29,604 --> 00:11:30,771 Köszönöm. 162 00:11:33,979 --> 00:11:37,104 Innen négy helyre szállítunk. Mi van, ha felhívnak minket a felettesek? 163 00:11:37,187 --> 00:11:39,729 - Elkészítem a dolgokat holnapra. - Hé... 164 00:11:41,312 --> 00:11:42,562 {\an8}Mit mondtál? 165 00:11:42,729 --> 00:11:44,521 {\an8}-Holnap? -Ma! 166 00:11:44,604 --> 00:11:48,854 {\an8}Laddoo, mostantól csak azt fogja mondani, hogy „ma”. 167 00:11:54,187 --> 00:11:56,229 DOON KONYHÁJA 168 00:11:56,937 --> 00:12:00,729 {\an8}Sudhir Malkoti menedzser törölte a „holnap” szót a szótáradból. 169 00:12:00,812 --> 00:12:03,312 {\an8}-Meg kell magyaráznom? - Megvan, uram. 170 00:12:03,396 --> 00:12:04,771 {\an8}Ki. 171 00:12:04,854 --> 00:12:06,062 És mi ez? Így tartják? 172 00:12:06,146 --> 00:12:07,271 {\an8}Tartsa ki így. 173 00:12:07,354 --> 00:12:09,354 Miért fikázod azzal a bottal? 174 00:12:09,437 --> 00:12:12,437 {\an8}Lépj vissza. Fel. Le. Nagyon egyszerű. 175 00:12:13,021 --> 00:12:15,646 {\an8}Fel. Le. Fel. Le. 176 00:12:15,729 --> 00:12:18,187 {\an8}Fel. Le. Fel. Le. 177 00:12:18,812 --> 00:12:20,771 {\an8}Fel. Le. Emlékezz arra. 178 00:12:20,854 --> 00:12:24,396 Itt még egy fűszál sem mozdul Sudhir Malkoti akarata nélkül. 179 00:12:24,479 --> 00:12:25,312 Legyük be. 180 00:12:28,646 --> 00:12:31,062 {\an8}Üdvözöljük a Doon's Kitchenben. Kérem, átvehetem a rendelését? 181 00:12:32,062 --> 00:12:36,104 {\an8}Soha ne forduljon vissza Ha zsákutcába ér 182 00:12:36,896 --> 00:12:41,937 {\an8}Folyamatosan próbára tegye korlátait 183 00:12:42,021 --> 00:12:46,771 {\an8}Soha ne forduljon vissza Ha zsákutcába ér 184 00:12:46,854 --> 00:12:51,104 {\an8}Az ember mindig alakíthatja a saját útját... 185 00:12:51,187 --> 00:12:52,854 {\an8}Mit kell tanulnotok? 186 00:12:52,937 --> 00:12:55,104 {\an8}-Hogyan kezeljük az ügyfelet-- - Elnézést. 187 00:12:55,979 --> 00:12:57,854 A csirke házon belül van vagy kívülről van? 188 00:12:57,937 --> 00:13:00,521 {\an8}Uram, a csirkénk... 189 00:13:01,437 --> 00:13:04,229 {\an8}Nagyon puha és ropogós. 190 00:13:05,187 --> 00:13:06,312 Nem ezt kérdeztem. 191 00:13:07,187 --> 00:13:08,771 {\an8}Uram, ő a megfelelő személy. 192 00:13:08,854 --> 00:13:09,896 {\an8}Laddoo. 193 00:13:09,979 --> 00:13:11,604 {\an8}-Kezeld őt. -Uram! 194 00:13:12,187 --> 00:13:14,729 A csirke házon belül van vagy kívülről van? 195 00:13:17,521 --> 00:13:19,062 {\an8}Van valami probléma, uram? 196 00:13:19,146 --> 00:13:22,562 Csak azt akartam tudni, hogy a csirke házon belül van, vagy ha kívülről. 197 00:13:22,646 --> 00:13:24,771 {\an8}Uram, a csirke saját baromfitelepünkről. 198 00:13:24,854 --> 00:13:27,229 {\an8}Nem használunk semmit kívülről. 199 00:13:27,312 --> 00:13:29,312 {\an8}Ez jó. Nagyon jó az angolod. 200 00:13:31,396 --> 00:13:32,479 {\an8}Köszönöm, uram. 201 00:13:32,562 --> 00:13:36,354 {\an8}Utazó vagy Utazó vagyok 202 00:13:37,229 --> 00:13:40,979 {\an8}Utazó vagy Utazó vagyok 203 00:13:42,437 --> 00:13:46,479 {\an8}Együtt megyünk le az úton 204 00:13:47,354 --> 00:13:51,521 Együtt megyünk az úton 205 00:14:20,771 --> 00:14:23,229 Hello, Doon's Kitchen. Felvehetem a rendelésedet, kérlek? 206 00:14:23,354 --> 00:14:25,896 {\an8}Mili, kérlek, ezúttal bocsáss meg. Azt mondtam, kérem. 207 00:14:25,979 --> 00:14:27,021 {\an8}Elnézést, uram. Elfogyott. 208 00:14:27,104 --> 00:14:28,104 {\an8}Szia, Mili... 209 00:14:29,604 --> 00:14:30,937 {\an8}Sameer volt? 210 00:14:32,187 --> 00:14:33,396 {\an8}Mit csinált ezúttal? 211 00:14:34,479 --> 00:14:36,854 {\an8}Úgy értem, kellett volna némi felelősséget. 212 00:14:37,021 --> 00:14:39,812 {\an8}Tegnap volt egy interjú. De kint krikettezett. 213 00:14:39,896 --> 00:14:43,312 És hazudott nekem hogy nem sikerült jól az interjú. 214 00:14:43,396 --> 00:14:45,479 {\an8}Ha mondok neki valamit, ez ugyanaz a régi történet. 215 00:14:45,562 --> 00:14:47,604 – A boltból kapok bérleti díjat. 216 00:14:48,271 --> 00:14:49,979 {\an8}Nem tudtad kitalálni az első találkozásból? 217 00:14:50,396 --> 00:14:52,729 {\an8}Beengedték a kórházban erőszakért. 218 00:14:52,812 --> 00:14:54,687 Beleszerettél ahelyett, hogy megijedne. 219 00:14:54,771 --> 00:14:56,521 Tapasztalataim szerint 220 00:14:56,604 --> 00:14:59,146 bármelyik srác Dehradunból aki azt kiabálja, hogy "múmia" 221 00:14:59,229 --> 00:15:02,021 káromkodás helyett injekció beadása közben, 222 00:15:02,104 --> 00:15:03,604 jó srácnak kell lennie. 223 00:15:03,896 --> 00:15:05,021 És ő az. 224 00:15:05,104 --> 00:15:07,021 Elment az eszed. 225 00:15:07,104 --> 00:15:09,187 {\an8}Te és Prakash soha nem veszekedtek? 226 00:15:09,937 --> 00:15:10,979 {\an8}Te engedékeny vagy vele. 227 00:15:11,562 --> 00:15:13,187 {\an8}Miután megházasodik, rá fog jönni. 228 00:15:13,271 --> 00:15:14,396 {\an8}Ó... 229 00:15:14,687 --> 00:15:16,229 {\an8}Egy szót sem bírok ki a férj ellen... 230 00:15:16,812 --> 00:15:18,104 Szia! Egy zöldség burger. 231 00:15:20,854 --> 00:15:21,812 Várjon egy percet. 232 00:15:23,937 --> 00:15:26,021 Testvér, nincs vaj nyoma ebben 233 00:15:26,229 --> 00:15:27,771 meg sem kóstolhatom. 234 00:15:27,979 --> 00:15:29,521 Elnézést, uram. Talán kevesebb volt a vaj. 235 00:15:29,604 --> 00:15:31,146 De a díjat teljes egészében megterheljük. 236 00:15:31,229 --> 00:15:32,479 -Papa! - Elnézést, uram. 237 00:15:32,562 --> 00:15:34,354 Filmet nézni jöttél vagy vajat találni a popcornban? 238 00:15:34,437 --> 00:15:37,229 Pattogatott kukoricáért jöttem. Csak a kedvedért nézem a filmet. 239 00:15:37,312 --> 00:15:40,396 -Értem. -Azért jöttem, mert 3D. 240 00:15:41,062 --> 00:15:43,646 Nagyon szerettem volna nézni Chhota Chetan főiskolás koromban. 241 00:15:44,104 --> 00:15:46,687 De eltört a lábam, ahogy leestem a biciklimről. 242 00:15:46,854 --> 00:15:49,437 Megnézhetted volna '98-ban amikor újra megjelent. 243 00:15:49,521 --> 00:15:51,854 Még téged is szabadon engedtek '98-ban, gyerek. 244 00:15:52,146 --> 00:15:55,687 Ha elmentem volna 3D-s filmet nézni otthon hagylak téged és anyádat, 245 00:15:55,771 --> 00:15:57,021 a világ elkerült volna. 246 00:15:57,104 --> 00:16:00,479 Neked volt problémád azzal, amit másoknak mondanám, nem a film megtekintése közben. 247 00:16:01,104 --> 00:16:02,979 Semmit sem látok rajta. 248 00:16:03,187 --> 00:16:05,354 Nem szabad hordani még, papa. 249 00:16:05,646 --> 00:16:07,979 - Értem... -Tedd fel a film kezdete után. 250 00:16:08,687 --> 00:16:10,771 Akkor miért adják előre? 251 00:16:11,562 --> 00:16:15,146 Továbbra is magyarázd el nekem a párbeszédeket. Nem értem az angol nyelvüket. 252 00:16:15,396 --> 00:16:17,021 Feliratok lesznek. Menj be. 253 00:16:17,146 --> 00:16:21,187 A feliratok nem maradnak a képernyőn elég hosszú ahhoz, hogy elolvassam. 254 00:16:25,271 --> 00:16:26,229 Ő a papád? 255 00:16:26,312 --> 00:16:29,521 Hé... mit mondtál? 256 00:16:29,604 --> 00:16:30,937 Semmi. Csak azt kérdeztem, hogy te vagy-e az apja. 257 00:16:31,021 --> 00:16:32,229 Értem... Engedd meg, fiam. 258 00:16:32,312 --> 00:16:33,729 Gyere erre az oldalra, gyermekem. 259 00:16:37,437 --> 00:16:39,479 Mit kérdezett? Én vagyok a papája? 260 00:16:39,562 --> 00:16:41,937 Nem. Én vagyok a bátyja. 261 00:16:42,521 --> 00:16:43,729 És a mostohatestvére. 262 00:16:44,312 --> 00:16:45,562 Nézze meg a filmet. 263 00:16:52,937 --> 00:16:54,562 Megint megszakítottad a hívásomat. 264 00:16:58,979 --> 00:17:02,312 Mili, azt mondtam, sajnálom. Kérlek, bocsáss meg. 265 00:17:02,396 --> 00:17:04,896 nem tudok megbocsátani neked. Most pedig menjen el, kérem. 266 00:17:04,979 --> 00:17:09,021 Nem válaszoltál a hívásaimra ill visszaküldte az üzeneteimet az elmúlt három napban. 267 00:17:09,104 --> 00:17:10,521 Mili, elkezdődött a film. 268 00:17:10,604 --> 00:17:12,604 -Mondd tovább a párbeszédeket. -Rendben. 269 00:17:13,979 --> 00:17:17,021 -Mondd meg apának ki az a Sameera. -Pattogatott kukorica? 270 00:17:17,104 --> 00:17:17,937 Nem... 271 00:17:18,521 --> 00:17:20,562 Sameer, kérlek menj. 272 00:17:20,646 --> 00:17:22,271 Nem megyek. 273 00:17:24,271 --> 00:17:26,521 If you don't forgive me, I'll fall at your feet. Megtehetem? 274 00:17:26,604 --> 00:17:29,396 Sameer, please. Papa's here. 275 00:17:30,312 --> 00:17:31,396 tudom. 276 00:17:32,354 --> 00:17:33,187 I can see him. 277 00:17:33,687 --> 00:17:36,312 So just forgive me, különben meglát engem. 278 00:17:36,896 --> 00:17:38,104 Oké, rendben. megbocsátok. 279 00:17:38,187 --> 00:17:39,937 -Most menj el. -Igazán? 280 00:17:40,354 --> 00:17:42,104 -Igen. - Menjek? 281 00:17:42,187 --> 00:17:44,437 Nem, várja meg, amíg apám megver. 282 00:17:44,562 --> 00:17:46,771 Nem, nem fogok megverni. 283 00:17:48,062 --> 00:17:49,146 Csak miután azt mondtad, hogy szeretlek. 284 00:17:49,771 --> 00:17:50,812 Mit mondott a hős? 285 00:17:50,896 --> 00:17:52,062 Szeretlek, uram. 286 00:17:52,229 --> 00:17:54,146 De azt mondták most valami más. 287 00:17:54,979 --> 00:17:58,146 Ezért nem szeretem a filmjeit. Nem lehet belőle sem fejet, sem farkot csinálni. 288 00:17:58,229 --> 00:18:01,354 Azok a telugu szinkronizált filmek a tévében sokkal jobbak. 289 00:18:01,979 --> 00:18:02,937 Itt. 290 00:18:20,854 --> 00:18:22,896 Ezek a fényes napok 291 00:18:23,021 --> 00:18:25,021 Mi lenne velük nélkülem? 292 00:18:25,104 --> 00:18:27,104 Tudom, hogy még mindig kényes vagyok 293 00:18:27,187 --> 00:18:28,854 Ezek az én gondolataim 294 00:18:28,979 --> 00:18:33,312 A gyönyörű pillanatok A mosolygós pillanatok 295 00:18:33,396 --> 00:18:37,146 {\an8}Amikor magamat látom bennük Csak azt mondom... 296 00:18:37,229 --> 00:18:42,229 Én vagyok 297 00:18:42,354 --> 00:18:46,021 Én vagyok 298 00:18:46,104 --> 00:18:51,146 {\an8}Én vagyok 299 00:18:51,229 --> 00:18:53,812 Én vagyok 300 00:18:55,604 --> 00:18:57,729 -Ezek a fényes napok... -Mi történt? 301 00:18:57,812 --> 00:19:00,104 Mi lenne velük nélkülem? 302 00:19:00,187 --> 00:19:03,896 {\an8}Tudom, hogy még mindig kényes vagyok Ezek az én gondolataim 303 00:19:03,979 --> 00:19:08,062 {\an8}A gyönyörű pillanatok A mosolygós pillanatok 304 00:19:08,146 --> 00:19:11,937 {\an8}Amikor magamat látom bennük Csak azt mondom... 305 00:19:12,021 --> 00:19:17,354 {\an8}Én vagyok 306 00:19:17,437 --> 00:19:20,521 Én vagyok... 307 00:19:20,979 --> 00:19:25,646 Én vagyok 308 00:19:25,729 --> 00:19:29,021 Én vagyok 309 00:19:30,354 --> 00:19:32,271 A kollégád, 310 00:19:32,354 --> 00:19:34,479 hogy hívják? 311 00:19:34,562 --> 00:19:36,187 Most olvastam a WhatsApp-on. 312 00:19:36,729 --> 00:19:39,396 A kozmikus sugarak keresztezik egymást a föld felett ma este. 313 00:19:39,479 --> 00:19:42,229 Ezek a sugarak belépnek az agyad a telefonodon keresztül. 314 00:19:51,437 --> 00:19:56,021 {\an8}Minden reggel 315 00:19:56,687 --> 00:20:00,896 Új örömet hoz 316 00:20:00,979 --> 00:20:05,521 {\an8}Minden alkonyatkor 317 00:20:05,604 --> 00:20:09,646 Szép álmot hoz 318 00:20:09,729 --> 00:20:13,479 Ez egy gyönyörű élet 319 00:20:14,062 --> 00:20:17,937 {\an8}Selymes, bársonyos 320 00:20:18,354 --> 00:20:22,396 {\an8}Szerelem, törődés és barátság van bennem 321 00:20:22,479 --> 00:20:26,062 {\an8}Ennyire van szükségem 322 00:20:26,479 --> 00:20:31,437 Én vagyok 323 00:20:31,521 --> 00:20:34,771 Én vagyok... 324 00:20:39,729 --> 00:20:41,479 Hé... 325 00:20:41,604 --> 00:20:42,854 Hagyd őt. 326 00:20:42,937 --> 00:20:43,854 {\an8}Ha újra látlak... 327 00:20:46,187 --> 00:20:47,229 -Mili... - Igen, papa. 328 00:20:47,312 --> 00:20:48,729 Hol a távirányító, gyerek? 329 00:20:51,271 --> 00:20:52,896 Dúdolok az élet dallamaira... 330 00:20:52,979 --> 00:20:54,312 Mili. 331 00:20:55,062 --> 00:20:57,229 Nagyon meleg van. Kapcsolja be a ventilátort. 332 00:20:57,729 --> 00:21:00,771 Mili, viszket a hátam. nem érem el. 333 00:21:00,854 --> 00:21:02,312 vakarja meg a hátam. 334 00:21:03,562 --> 00:21:04,729 Ezzel karcold meg. 335 00:21:04,812 --> 00:21:08,937 Szeretnek, Nagy gonddal nevelkedett 336 00:21:09,021 --> 00:21:12,271 Mindenki tudja 337 00:21:12,896 --> 00:21:13,854 Tudom... 338 00:21:13,937 --> 00:21:15,062 Papa, megjelentek az eredmények. 339 00:21:15,646 --> 00:21:16,979 megcsináltam. 340 00:21:18,812 --> 00:21:20,354 Ez jó hír, papa. 341 00:21:21,021 --> 00:21:26,896 Én vagyok... 342 00:21:26,979 --> 00:21:28,062 Sameer? 343 00:21:28,812 --> 00:21:30,021 Az IELTS pontszámok kimaradtak. 344 00:21:30,146 --> 00:21:31,521 Én vagyok... 345 00:21:31,646 --> 00:21:32,479 Gratulálok. 346 00:21:32,562 --> 00:21:35,521 Én vagyok... 347 00:21:35,604 --> 00:21:36,479 Viszlát. 348 00:21:39,229 --> 00:21:41,354 Ezek a fényes napok 349 00:21:41,437 --> 00:21:43,521 Mi lenne velük nélkülem? 350 00:21:43,687 --> 00:21:45,437 Tudom, hogy még mindig kényes vagyok 351 00:21:45,521 --> 00:21:47,354 Ezek az én gondolataim 352 00:21:47,437 --> 00:21:51,812 A gyönyörű pillanatok A mosolygós pillanatok 353 00:21:51,896 --> 00:21:55,812 Amikor magamat látom bennük, Csak annyit mondok, hogy 354 00:21:55,896 --> 00:22:00,937 Én vagyok 355 00:22:01,021 --> 00:22:04,437 Én vagyok 356 00:22:04,521 --> 00:22:09,437 Én vagyok 357 00:22:09,562 --> 00:22:13,271 Én vagyok 358 00:22:24,521 --> 00:22:26,812 Újra fel a villany! 359 00:22:26,937 --> 00:22:28,354 Fogd be! Haszontalan fickó! 360 00:22:28,437 --> 00:22:30,687 Vagy eloltom a lámpáit a házadban. 361 00:22:30,771 --> 00:22:33,354 Először kapcsold le a villanyt, Mili jön. 362 00:22:39,854 --> 00:22:40,687 Szia uram. 363 00:22:40,771 --> 00:22:42,812 Hasleen, gyerek, hogy vagy? 364 00:22:42,896 --> 00:22:43,979 jó vagyok. És te? 365 00:22:44,062 --> 00:22:45,979 A világ teteje! 366 00:22:46,562 --> 00:22:49,396 mi a baj? Úgy tűnik, ma jó kedve van. 367 00:22:49,479 --> 00:22:51,229 Tudom örömének okát. 368 00:22:51,354 --> 00:22:52,271 Viszlát. 369 00:22:52,687 --> 00:22:54,521 - Viszlát uram. - Viszlát gyermekem. 370 00:23:26,271 --> 00:23:27,604 Biztos, hogy nincs több? 371 00:23:39,729 --> 00:23:40,604 Van több is. 372 00:23:40,687 --> 00:23:42,396 -Mi? - Van még. 373 00:23:42,479 --> 00:23:44,437 {\an8}Nem fognak hozzám repülni, igaz? 374 00:23:46,312 --> 00:23:47,187 {\an8}Menje el őket. 375 00:24:02,521 --> 00:24:03,646 {\an8}Mi ez az egész, papa? 376 00:24:04,896 --> 00:24:08,687 {\an8}Ha titokban dohányzik annyi cigi... 377 00:24:11,271 --> 00:24:15,021 {\an8}Akarod, hogy tovább futjak? a kórházba, mint te? 378 00:24:16,979 --> 00:24:18,979 {\an8}Nem anya hibája volt hogy megbetegedett. 379 00:24:20,229 --> 00:24:24,021 {\an8}Kórházak, gyógyszerek szaga, ezek az egyetlen gyerekkori emlékeim. 380 00:24:27,604 --> 00:24:28,521 {\an8}Itt. 381 00:24:32,896 --> 00:24:35,604 Ha bármi történik neked a távollétemben... 382 00:24:35,687 --> 00:24:36,771 akkor mit csináljak? 383 00:24:38,979 --> 00:24:41,562 Csak a támogatásodat kérem. 384 00:24:43,104 --> 00:24:45,271 Minden kemény munkát megteszek. 385 00:24:48,312 --> 00:24:49,854 {\an8}Meg kell tennie. 386 00:24:52,729 --> 00:24:53,854 {\an8}Megcsinálom, gyermekem. 387 00:24:55,937 --> 00:24:56,979 {\an8}De... 388 00:25:00,021 --> 00:25:01,771 {\an8}az Ön engedélyével, 389 00:25:03,354 --> 00:25:08,562 {\an8}csak ha megengedi, cigizhetek még utoljára? 390 00:25:29,979 --> 00:25:31,062 {\an8}Tehetek fel kérdést? 391 00:25:32,104 --> 00:25:36,729 {\an8}Csak egy cigarettát szívhatok el? minden nap vacsora után? 392 00:25:40,021 --> 00:25:41,562 {\an8}Nem... 393 00:25:42,187 --> 00:25:44,479 {\an8}Leszoktam a dohányzásról. 394 00:25:45,354 --> 00:25:46,562 {\an8}Kiléptem. 395 00:25:51,937 --> 00:25:54,104 Büdös a cigaretta, papa. 396 00:25:57,146 --> 00:25:58,646 Holnaptól nem fog zavarni. 397 00:26:03,687 --> 00:26:04,979 Ti nem vagytok vegetáriánusok, 398 00:26:05,562 --> 00:26:07,187 {\an8}ezért maradhat olyan sokáig itt. 399 00:26:07,687 --> 00:26:08,646 {\an8}Tiszta vegetáriánus vagyok. 400 00:26:08,854 --> 00:26:10,396 {\an8}Halálra fagyok itt. 401 00:26:10,604 --> 00:26:12,937 {\an8}Nem számít, ha az vagy vegetáriánus vagy nem vegetáriánus. 402 00:26:18,354 --> 00:26:19,604 {\an8}-Szia! -Szia Mili. 403 00:26:20,521 --> 00:26:21,646 {\an8}-Szia! -Szia. 404 00:26:21,854 --> 00:26:23,562 {\an8}-Mész, Mili? -Egy perc múlva visszajövök. 405 00:26:23,646 --> 00:26:25,312 -Szia! -Két perc múlva megfagyok... 406 00:26:25,396 --> 00:26:26,521 {\an8}Hallsz most? 407 00:26:26,604 --> 00:26:29,021 {\an8}Oly régóta próbállak hívni. hol vagy? 408 00:26:29,521 --> 00:26:30,854 {\an8}Hol máshol? A munkában. 409 00:26:31,437 --> 00:26:33,937 Holnaptól, Ugyanezt a választ fogom adni. 410 00:26:35,729 --> 00:26:37,646 {\an8}-Megértette. - Megvan. 411 00:26:37,979 --> 00:26:40,562 Gratulálunk, Sameer. Ez nagy hír. 412 00:26:40,771 --> 00:26:43,646 De figyelj, a munka Delhiben van, 413 00:26:43,729 --> 00:26:45,812 {\an8}- és holnap el kell mennem. -Oh... 414 00:26:45,896 --> 00:26:48,312 Megvárjam, amíg elindulsz Kanadába? 415 00:26:48,396 --> 00:26:50,687 {\an8}-És különben is... -Ne kezdje újra, kérem. 416 00:26:50,896 --> 00:26:52,521 {\an8}Ez az, amire vártunk. 417 00:26:53,104 --> 00:26:54,187 Ez egy jó lehetőség. 418 00:26:54,354 --> 00:26:55,437 Ne hagyd ki. 419 00:26:56,646 --> 00:26:58,312 {\an8}Figyelj, ma korán indulok. 420 00:26:58,396 --> 00:27:00,396 {\an8}-Miért? -Nem találkozunk? 421 00:27:02,271 --> 00:27:04,021 Természetesen ma találkozunk. Határozottan. 422 00:27:04,104 --> 00:27:06,021 {\an8}Akkor gyere értem. 423 00:27:06,604 --> 00:27:08,187 -Viszlát. -Oké szia. 424 00:27:12,062 --> 00:27:13,104 Ó, ember! 425 00:27:14,354 --> 00:27:15,354 Van valakinek rágógumija? 426 00:27:18,687 --> 00:27:20,562 {\an8}Hat hónapja vagyok házas. 427 00:27:20,646 --> 00:27:23,021 {\an8}Látott már, hogy korán indulok? 428 00:27:23,646 --> 00:27:24,937 {\an8}Nem. 429 00:27:25,896 --> 00:27:27,104 {\an8}De nincs értelme elmondani. 430 00:27:28,229 --> 00:27:30,229 {\an8}Szóval menj. Tedd, ahogy tetszik. 431 00:27:33,521 --> 00:27:35,646 {\an8}Köszönöm, uram. Ez holnaptól nem fog megtörténni. 432 00:27:37,104 --> 00:27:38,479 Holnap? 433 00:27:39,604 --> 00:27:40,937 {\an8}Sosem fogsz tanulni, igaz? 434 00:27:41,437 --> 00:27:43,646 {\an8}Sőt, elmehetsz is holnap korán is. 435 00:27:44,229 --> 00:27:46,187 {\an8}A függőben lévő munkát befejezem. 436 00:27:46,896 --> 00:27:47,896 {\an8}Ne csak állj ott. 437 00:27:47,979 --> 00:27:49,187 Folytasd. 438 00:28:04,562 --> 00:28:05,437 Helló. 439 00:28:06,646 --> 00:28:08,646 -Holnap indulok. -Tudom. 440 00:28:10,479 --> 00:28:11,312 Hallgat. 441 00:28:11,396 --> 00:28:14,896 Szinte minden állás Delhiben magasabb fizetést kell fizetni. 442 00:28:14,979 --> 00:28:17,479 Miért nem próbálja ki egyben a kórházak közül? 443 00:28:17,562 --> 00:28:19,062 -Tehát nem... - Kanadába kell menni. 444 00:28:21,229 --> 00:28:22,854 - Megyek. - Hé. 445 00:28:23,604 --> 00:28:25,979 Nem számít, mit mondok, eldöntötted. 446 00:28:28,062 --> 00:28:29,271 látom... Oké, rendben. 447 00:28:29,354 --> 00:28:30,729 Megkérdezem anyámat hogy keressek nekem valaki mást. 448 00:28:32,312 --> 00:28:34,021 Továbbra is imádkozzon valaki másért. 449 00:28:40,437 --> 00:28:43,729 Figyelj, tényleg mész? feleségül venni valaki mást? 450 00:28:44,521 --> 00:28:45,479 Milyen választásom van? 451 00:28:45,562 --> 00:28:47,437 Így nekem nincs hogy anyát is meggyőzze. 452 00:28:47,521 --> 00:28:50,437 Hogy szeretek valakit máshonnan kaszt és hogy feleségül akarom venni. 453 00:28:50,521 --> 00:28:51,771 -Nagy. -Nem igaz? 454 00:28:51,854 --> 00:28:54,146 Akkor apával sem kell beszélnem. 455 00:28:54,229 --> 00:28:55,479 miről? 456 00:28:55,937 --> 00:28:56,896 Rólad. 457 00:28:59,062 --> 00:29:00,729 Apádnak akartál mesélni rólam? 458 00:29:00,812 --> 00:29:02,937 Igen. Vártam, hogy találj munkát. 459 00:29:03,146 --> 00:29:05,521 De nem számít. most mi értelme van? Ez nagyszerű. 460 00:29:06,021 --> 00:29:08,896 Mi a jó? Csak a lábát húztam. Nem igazán akartam megtenni. 461 00:29:25,812 --> 00:29:26,687 Stop. Stop. 462 00:29:27,437 --> 00:29:28,854 Parkolj az oldalon. 463 00:29:31,021 --> 00:29:32,937 Uram, gólyaparti volt az egyetemen, szóval... 464 00:29:33,021 --> 00:29:34,187 Hol a sisakod? 465 00:29:34,271 --> 00:29:35,271 otthon felejtettem. 466 00:29:35,354 --> 00:29:36,271 Szálljon le a kerékpárról. 467 00:29:38,021 --> 00:29:38,979 Szállj le, Mili. 468 00:29:41,604 --> 00:29:42,687 Későre jár. 469 00:29:45,104 --> 00:29:46,187 Gyere ide. 470 00:29:47,146 --> 00:29:48,562 Egy perc múlva visszajövök. Ne aggódj. 471 00:29:48,646 --> 00:29:49,771 -Uram. -Mi? 472 00:29:49,854 --> 00:29:50,979 Elfelejtette a sisakját. 473 00:29:51,229 --> 00:29:52,937 Szóval, jóképű, hol a buli? 474 00:29:53,021 --> 00:29:55,187 Nincs buli, uram. Hazaengedtem őt. 475 00:29:57,229 --> 00:29:58,146 Ki ő? 476 00:29:58,229 --> 00:29:59,146 Barátom, uram. 477 00:29:59,229 --> 00:30:00,146 Barátnő? 478 00:30:00,646 --> 00:30:01,854 Szerető? 479 00:30:02,646 --> 00:30:04,604 Nem számít, ha töröd a fejed, 480 00:30:04,812 --> 00:30:06,021 sírjanak a szüleid. 481 00:30:06,937 --> 00:30:09,271 De meg kell csinálni benyomást tett a lányra. 482 00:30:09,854 --> 00:30:11,021 Fizesse ki a bírságot és távozzon. 483 00:30:11,396 --> 00:30:13,104 - Találsz valamit? - Nekem csak 200 van. 484 00:30:13,312 --> 00:30:16,854 Szerencsétlen srác... elkaptuk Rs értékű telefonon beszél. 20 000. 485 00:30:16,937 --> 00:30:18,146 Ez mindenem, uram. 486 00:30:18,229 --> 00:30:19,604 Ne hazudj. Vagy felrobban a telefonod. 487 00:30:19,729 --> 00:30:21,479 Ugrás, gyorsan. Menjünk innen. 488 00:30:21,562 --> 00:30:23,604 -Nem értem... -Ugorj, Mili. 489 00:30:24,479 --> 00:30:25,646 -De mit... -Szia. 490 00:30:30,354 --> 00:30:31,312 sietsz? 491 00:30:32,062 --> 00:30:33,354 Elég későre jár, uram. 492 00:30:34,146 --> 00:30:35,562 Ez az. 493 00:30:45,687 --> 00:30:46,687 Mukesh. 494 00:30:48,062 --> 00:30:49,229 Fújj. 495 00:30:54,354 --> 00:30:56,104 Nem tarthatsz titkot előttem. 496 00:30:56,979 --> 00:30:59,062 Mondtam, hogy fújj bele, fiú. Most fújj. 497 00:31:08,146 --> 00:31:09,354 Megbuktál. 498 00:31:10,021 --> 00:31:11,646 mi a neved? 499 00:31:12,229 --> 00:31:13,771 Sameer Kumar. 500 00:31:15,479 --> 00:31:17,104 Rajtad a sor, lány. 501 00:31:17,812 --> 00:31:18,937 Gyerünk. 502 00:31:19,812 --> 00:31:23,146 Még ha részeg is vagy, a törvény egy ujjal sem nyúlhat hozzád. 503 00:31:23,729 --> 00:31:24,771 Ő vezetett. 504 00:31:25,521 --> 00:31:26,562 Úgyhogy legyen. 505 00:31:29,104 --> 00:31:30,937 Hölgyem, van valami probléma? 506 00:31:31,521 --> 00:31:32,854 hol laksz? 507 00:31:33,646 --> 00:31:34,687 Rajendra Nagar... 508 00:31:34,771 --> 00:31:35,729 Hé? 509 00:31:37,271 --> 00:31:38,562 Rajendra Nagar! 510 00:31:39,312 --> 00:31:40,604 mi a neved? 511 00:31:40,771 --> 00:31:41,604 Mili. 512 00:31:41,771 --> 00:31:42,646 Teljes név. 513 00:31:43,646 --> 00:31:45,062 Mili Naudiyal. 514 00:31:49,437 --> 00:31:50,396 Add meg apád számát. 515 00:31:51,812 --> 00:31:54,271 - Nincs erre szükség, uram. - Hát persze, hogy van. 516 00:31:54,354 --> 00:31:56,312 Nem hagyhatjuk itt teljesen egyedül ebben az órában. 517 00:31:56,812 --> 00:31:57,937 Mi van, ha valami történik vele? 518 00:31:59,312 --> 00:32:00,896 -Gyere vedd le a számot. - Igen, uram. 519 00:32:00,979 --> 00:32:02,479 Uram, kérem, ne indítson ügyet. 520 00:32:02,687 --> 00:32:04,312 Fogd be a büdös szádat. 521 00:32:05,687 --> 00:32:07,979 -Gyerünk. - Uram, legyen. 522 00:32:08,646 --> 00:32:09,646 A lány a közelben lakik. 523 00:32:09,729 --> 00:32:11,396 Ne rángassuk ebbe a családot. 524 00:32:11,479 --> 00:32:14,437 Ha tud barangolni egy olyan sráccal, mint ő ebben az órában, 525 00:32:14,771 --> 00:32:16,979 neki semmi baja nem lehet beülni velünk az autóba. 526 00:32:17,854 --> 00:32:19,187 Van egy rendőrnőnk, nem? 527 00:32:19,479 --> 00:32:20,687 - Igen, uram. -Majd? 528 00:32:25,812 --> 00:32:26,812 Menjünk. 529 00:32:26,896 --> 00:32:27,979 Sameer Kumar. 530 00:32:28,312 --> 00:32:29,979 -Igen. - Mit csinál az apád? 531 00:32:30,187 --> 00:32:31,646 Apám nincs többé. 532 00:32:33,396 --> 00:32:34,562 Még egy pohár annak a drogosnak. 533 00:32:35,312 --> 00:32:36,229 Mi van a családoddal? 534 00:32:36,812 --> 00:32:37,771 Csak anya és én. 535 00:32:38,271 --> 00:32:40,187 Uram, mi lesz a teámmal? 536 00:32:40,271 --> 00:32:41,354 Kérsz teát? 537 00:32:42,021 --> 00:32:45,062 Nem, uram. Mióta alszik, Azt hittem, ez nekem való. 538 00:32:45,562 --> 00:32:47,604 - Mobilszám? - Ki ül ott? 539 00:32:47,687 --> 00:32:49,646 -93... -93... 540 00:32:51,229 --> 00:32:55,229 -84... -84... 84? 541 00:32:55,312 --> 00:32:56,687 Mi a helyzet a többi számmal? 542 00:32:56,854 --> 00:33:00,187 - Igen. 74... -74... 543 00:33:00,271 --> 00:33:02,312 -75... -75... 544 00:33:02,396 --> 00:33:04,062 -89. -89. 545 00:33:05,479 --> 00:33:07,937 Uram, hívtak tőlem a rendőrőrs. Engem hívtak. 546 00:33:08,062 --> 00:33:08,896 ki vagy te? 547 00:33:09,979 --> 00:33:12,729 -Azt hiszem a lányom... -Várj egy percet. 548 00:33:15,021 --> 00:33:16,104 Uram. 549 00:33:16,937 --> 00:33:18,437 Itt van a lány apja. 550 00:33:19,187 --> 00:33:20,229 Küldd be. 551 00:33:20,854 --> 00:33:22,187 Gyere. 552 00:33:29,021 --> 00:33:30,437 Gyere, ülj ide. 553 00:33:34,604 --> 00:33:36,771 Uram, ő a lányom. 554 00:33:36,854 --> 00:33:37,979 Leül. 555 00:33:41,229 --> 00:33:43,521 -Történt valami... -Nem történt semmi. 556 00:33:43,604 --> 00:33:44,771 Ne aggódjon. 557 00:33:44,854 --> 00:33:46,479 Gyere gyermekem. Papa itt van. 558 00:33:50,104 --> 00:33:51,521 Ismered ezt a fiút? 559 00:33:54,562 --> 00:33:55,687 Nem, uram. 560 00:33:56,771 --> 00:33:58,729 Tehát ez az ügy kívülről van szó a család tudása. 561 00:33:59,229 --> 00:34:01,021 Letartóztattam ittas vezetés miatt. 562 00:34:01,646 --> 00:34:03,354 A lányod vele volt. 563 00:34:04,562 --> 00:34:07,729 Egyébként ez az Ön személyes ügye. Nem szabadna közbeavatkoznom. 564 00:34:07,896 --> 00:34:11,312 De mivel köztisztviselők vagyunk, a mi kötelességünk... 565 00:34:12,979 --> 00:34:14,271 Nem én, uram. 566 00:34:14,729 --> 00:34:16,354 - Ő az. - Mi a baj? 567 00:34:16,437 --> 00:34:17,937 Ő egy drogos, uram. Legyen. 568 00:34:18,021 --> 00:34:19,312 Nincs az érzékeiben. 569 00:34:19,396 --> 00:34:20,479 -Inkább magyarázd el neki. -Igen. 570 00:34:20,687 --> 00:34:22,437 Azt mondtam, azok már nem gyerekek. 571 00:34:22,521 --> 00:34:25,021 Biztos vagyok benne, hogy a lányodnak van munkája. igazam van? 572 00:34:25,812 --> 00:34:26,979 Igen. 573 00:34:27,062 --> 00:34:28,854 Tudom, hogy a szerelem vak, 574 00:34:28,937 --> 00:34:31,604 és azt is tudom, fiúk mint neki van tehetsége 575 00:34:31,687 --> 00:34:33,521 hogy lenyűgözze a naiv lányokat. 576 00:34:34,104 --> 00:34:35,812 De ha elképzeled jövőt valakivel, 577 00:34:35,896 --> 00:34:38,271 végezzen háttérellenőrzést mielőtt viszonyt kezdene. 578 00:34:39,396 --> 00:34:41,771 Hogy van a srác? Ő a felelős? 579 00:34:41,854 --> 00:34:43,354 Vagy egy rendőrőrsre küld? 580 00:34:44,062 --> 00:34:46,896 Ez az egyetlen ok, amiért tájékoztattalak. A többi rajtad múlik. 581 00:34:50,979 --> 00:34:52,854 Szóval uram... 582 00:34:52,937 --> 00:34:54,187 Igen, elviheted őt. 583 00:35:05,771 --> 00:35:11,937 KOTWALI CANTT-I RENDŐRŐR 584 00:35:59,187 --> 00:36:00,062 Papa... 585 00:36:11,729 --> 00:36:14,271 Ha az időpontok rugalmasak, kereshetünk más lehetőséget. 586 00:36:14,479 --> 00:36:16,229 Leghamarabb el akar menni. 587 00:36:16,646 --> 00:36:18,562 Nem számít, ha az árak a magasabb oldalon vannak. 588 00:36:19,062 --> 00:36:21,771 Foglaljon jegyet a lehető legkorábban. 589 00:36:21,854 --> 00:36:23,229 -Rendben, uram. - Még valami? 590 00:36:23,812 --> 00:36:25,562 Nem, uram. Megvan az összes dokumentuma. 591 00:36:31,979 --> 00:36:33,021 asszonyom. 592 00:36:33,854 --> 00:36:34,854 asszonyom. 593 00:36:40,271 --> 00:36:41,187 Papa. 594 00:36:57,562 --> 00:36:58,437 Lépj be. 595 00:36:59,437 --> 00:37:00,937 What do you do when the stocks arrive? 596 00:37:01,979 --> 00:37:03,854 Don't look at each other. Elfelejtetted? 597 00:37:03,937 --> 00:37:04,771 Mi történt? 598 00:37:04,854 --> 00:37:06,687 {\an8}Were you in charge of checking the fresh stock yesterday? 599 00:37:06,771 --> 00:37:08,146 Igen. Én és Laddoo. 600 00:37:08,229 --> 00:37:10,646 {\an8}Tegnap bejutott egy patkány és mindent tönkretett. 601 00:37:10,729 --> 00:37:12,646 - A menedzser téged keres. - Ne takaríts... 602 00:37:12,729 --> 00:37:14,187 {\an8}-Nem, uram. én... -Mit? 603 00:37:14,354 --> 00:37:16,771 {\an8}Ó... itt vagy, hercegnő. 604 00:37:16,979 --> 00:37:18,229 vártalak. 605 00:37:18,312 --> 00:37:20,979 {\an8}Ti ülhettek és nevethettek a következő ellenőrzésnél, 606 00:37:21,562 --> 00:37:23,437 {\an8}mert azért vagyok itt, hogy átvegyem az esést. 607 00:37:26,104 --> 00:37:27,479 {\an8}Ezerszer elmondtam már, 608 00:37:28,021 --> 00:37:31,104 {\an8}amikor megérkeznek a készletek, ellenőrizze őket megfelelően, és tartsa őket bent. 609 00:37:31,187 --> 00:37:33,104 {\an8}Legalább 10 doboz megsemmisültek. 610 00:37:33,187 --> 00:37:34,021 {\an8}Lásd... 611 00:37:34,104 --> 00:37:35,437 {\an8}Rs teljes veszteség. 6000. 612 00:37:35,521 --> 00:37:36,812 {\an8}Apád fizetni fog érte? 613 00:37:39,604 --> 00:37:41,854 {\an8}Mit? Mit bámulsz? 614 00:37:43,062 --> 00:37:45,979 {\an8}Nem tűnsz annyira feszültnek amikor korán akar indulni. 615 00:37:50,437 --> 00:37:52,396 {\an8}Ha legközelebb valaki hibázik, 616 00:37:52,479 --> 00:37:53,979 Nem fogok beszélni. 617 00:37:55,062 --> 00:37:56,229 {\an8}Látni fogod a legrosszabb oldalamat. 618 00:37:58,896 --> 00:38:00,354 {\an8}Most vedd fel ezt! 619 00:38:00,937 --> 00:38:01,812 {\an8}Dobd ki! 620 00:38:02,896 --> 00:38:03,979 {\an8}Mozgás! 621 00:38:22,229 --> 00:38:25,271 Sameer. Edd meg az ételed. 622 00:38:35,396 --> 00:38:36,396 {\an8}Remek. 623 00:38:36,937 --> 00:38:38,771 {\an8}Nem számít, mennyi ideig a sor kívül van, 624 00:38:38,854 --> 00:38:41,896 {\an8}de élveznünk kell az ételeinket. 625 00:38:43,271 --> 00:38:44,479 {\an8}Remek. Folytatás. 626 00:38:44,771 --> 00:38:45,771 {\an8}Folytasd az evést. 627 00:38:46,062 --> 00:38:47,271 {\an8}Nincs sietség. 628 00:38:59,146 --> 00:39:00,146 {\an8}Jelentkezzen ki. 629 00:39:00,271 --> 00:39:01,229 {\an8}Rendben. 630 00:39:05,187 --> 00:39:07,187 {\an8}Szia, uram. Felvehetem a rendelésedet, kérlek? 631 00:39:09,937 --> 00:39:10,937 {\an8}Köszönöm, uram. 632 00:39:13,396 --> 00:39:14,312 Mili. 633 00:39:18,354 --> 00:39:19,854 Uram, átvehetem a rendelését, kérem? 634 00:39:20,521 --> 00:39:22,562 Mili, beszélni akarok veled. Kérlek, gyere ki egy percre. 635 00:39:23,312 --> 00:39:25,146 Uram, átvehetem a rendelését, kérem? 636 00:39:25,229 --> 00:39:27,604 Mili, most beszélnem kell veled. 637 00:39:27,687 --> 00:39:29,812 {\an8}Uram, ha még nem döntött, 638 00:39:29,896 --> 00:39:31,729 {\an8}akkor várhat az oldalon, és dönthet. 639 00:39:31,854 --> 00:39:33,062 {\an8}Más ügyfelek várnak. 640 00:39:33,146 --> 00:39:34,521 {\an8}-Mili, kérlek... - Elnézést. 641 00:39:35,021 --> 00:39:35,854 {\an8}Hölgyem, csak egy perc. 642 00:39:37,187 --> 00:39:39,396 Ma este indulok, Mili... Kérem. 643 00:39:39,479 --> 00:39:40,854 {\an8}-Mili... - Csak két perc... 644 00:39:41,354 --> 00:39:44,146 {\an8}Meg tudná tartani személyes problémáid kívül? 645 00:39:44,521 --> 00:39:45,854 Nem látod a hosszú sort? a várakozó ügyfelekről? 646 00:39:45,979 --> 00:39:47,146 {\an8}Elnézést, uram. 647 00:39:47,271 --> 00:39:48,729 {\an8}És ha akarsz, tréfálkodik, 648 00:39:48,812 --> 00:39:50,687 {\an8}-de kint csináld. - Hé... 649 00:39:53,937 --> 00:39:55,729 {\an8}Egy Pepsi, egy sült krumpli. 650 00:39:56,729 --> 00:40:00,062 {\an8}Később beszélhet munkatársaival. Először is tanuljon meg gondoskodni az ügyfelekről. 651 00:40:03,979 --> 00:40:04,937 {\an8}Vegye fel a rendelést. 652 00:40:06,979 --> 00:40:07,979 {\an8}Gyors. 653 00:40:13,812 --> 00:40:15,146 {\an8}Egy nagy hamburgert kérek. 654 00:40:18,104 --> 00:40:19,562 {\an8}-Készpénz vagy kártya? -Készpénz. 655 00:40:19,646 --> 00:40:21,521 {\an8}-Mennyi? -Rs. 375. 656 00:40:22,896 --> 00:40:25,146 {\an8}-Ott átveheti rendelését. -Köszönöm. 657 00:40:50,854 --> 00:40:53,354 {\an8}Ha ő volt a távolból felelős, megtörtént volna ebből bármi? 658 00:40:55,062 --> 00:40:57,562 Készen állsz, hogy Kanadába utazz. 659 00:40:57,646 --> 00:40:58,937 {\an8}Ne gondolj másra. 660 00:41:00,146 --> 00:41:00,979 Már este 7 óra van. 661 00:41:02,021 --> 00:41:03,771 {\an8}Ha nem érem el a sógornőm korai hely az eseményre, 662 00:41:03,854 --> 00:41:05,854 my mother-in-law will make my life hell. 663 00:41:05,937 --> 00:41:06,854 How will you go home? 664 00:41:06,937 --> 00:41:08,146 {\an8}Vegyek egy riksát. 665 00:41:09,021 --> 00:41:10,396 {\an8}Fine. Holnap találkozunk. 666 00:41:51,437 --> 00:41:52,396 {\an8}Mili. 667 00:42:00,062 --> 00:42:03,271 A hívott személy nem válaszol. Kérem-- 668 00:42:06,312 --> 00:42:07,437 {\an8}Éjszakai műszakot tervez? 669 00:42:08,229 --> 00:42:09,479 Nem, csak elmegyek. 670 00:42:09,729 --> 00:42:11,396 Oké, rendben. Holnap találkozunk. 671 00:42:11,979 --> 00:42:13,271 {\an8}-Viszlát. -Viszlát. 672 00:42:14,271 --> 00:42:16,896 Sameer, tartsd ezt a dobozt a táskádban... 673 00:42:18,521 --> 00:42:19,854 Ez a fiú hihetetlen. 674 00:42:21,854 --> 00:42:23,604 -Szia. - Hazaért már? 675 00:42:24,187 --> 00:42:25,729 {\an8}Nem, még mindig itt vagyok. 676 00:42:25,896 --> 00:42:26,771 {\an8}Hol? 677 00:42:26,854 --> 00:42:27,812 Doon konyhája? 678 00:42:28,396 --> 00:42:30,396 -Igen. - Mindjárt 12 óra. 679 00:42:31,437 --> 00:42:34,187 {\an8}Apa tegnap óta nem beszélt velem. 680 00:42:35,687 --> 00:42:37,896 {\an8}Nem tudom, hogyan nézzek szembe vele. 681 00:42:38,104 --> 00:42:39,229 {\an8}Mi a zavar? 682 00:42:39,812 --> 00:42:41,312 Beszélj vele. 683 00:42:41,396 --> 00:42:43,604 {\an8}Nem tudom. Furcsa érzésem van. 684 00:42:43,687 --> 00:42:45,854 Menj gyorsan haza, őrült lány. 685 00:42:46,646 --> 00:42:48,812 {\an8}-De... -Nézd, ő az apád. 686 00:42:48,896 --> 00:42:50,104 {\an8}Meg fogja érteni. 687 00:42:50,854 --> 00:42:51,979 Menj haza. 688 00:42:53,812 --> 00:42:54,812 {\an8}Rendben. 689 00:42:55,479 --> 00:42:56,521 {\an8}Mi értelme hazamenni? 690 00:42:56,771 --> 00:42:58,812 {\an8}Nem érdekli, hogy mikor jövök haza. 691 00:42:59,729 --> 00:43:01,646 {\an8}Hat hónapja vagyunk házasok, 692 00:43:01,771 --> 00:43:03,521 {\an8}de még nem engedte, hogy hozzáérjek. 693 00:43:03,604 --> 00:43:04,896 {\an8}Amikor megpróbálok közel férkőzni hozzá, 694 00:43:04,979 --> 00:43:07,021 {\an8}kitalál néhány kifogást és azt mondja holnap. 695 00:43:07,729 --> 00:43:10,646 {\an8}Bármikor elveszem az eszemet Hallom a "holnap" szót. 696 00:43:11,396 --> 00:43:12,562 {\an8}Még azt a parfümöt is használtam, amit adtál. 697 00:43:12,646 --> 00:43:13,812 {\an8}Uram... 698 00:43:14,396 --> 00:43:15,354 Nem volt haszna. 699 00:43:15,437 --> 00:43:17,771 {\an8}Annyira finom parfüm... 700 00:43:17,854 --> 00:43:18,937 {\an8}Uram! 701 00:43:19,687 --> 00:43:20,521 {\an8}Tartsa ott, és menjen. 702 00:43:25,312 --> 00:43:26,187 {\an8}Szükségünk lesz szódára. 703 00:43:26,312 --> 00:43:27,521 {\an8}Csomagoltam egy kis Pepsit. Menjünk. 704 00:43:27,604 --> 00:43:29,562 {\an8}Nem azt mondtam, a csirkeszállító volt... 705 00:43:29,646 --> 00:43:31,354 {\an8}-Szia! - Ó, nem... 706 00:43:31,687 --> 00:43:33,437 {\an8}-Miért nem alszik éjszaka? -Mi ez az egész? 707 00:43:33,521 --> 00:43:35,521 Éppen haza mentünk, uram. 708 00:43:35,604 --> 00:43:37,437 {\an8}Értem... folytasd. 709 00:43:38,021 --> 00:43:40,354 Ezeket bent tartom. Mert én a cég alkalmazottja vagyok. 710 00:43:40,437 --> 00:43:41,687 Folytasd. 711 00:43:41,854 --> 00:43:43,104 Nem, uram. Bent tartjuk. 712 00:43:43,187 --> 00:43:44,021 {\an8}Köszönjük. 713 00:43:44,104 --> 00:43:45,646 {\an8}Gyerünk, vedd fel. 714 00:43:46,479 --> 00:43:48,187 És gyorsan tartsa a fagyasztóban. 715 00:43:48,854 --> 00:43:49,687 Mentve. 716 00:43:49,771 --> 00:43:51,562 Azt hittem, morcos látta, hogy ellopjuk a Pepsit. 717 00:43:51,812 --> 00:43:54,271 - Siess. -Hagyd. minden nap dolgozom. 718 00:43:54,854 --> 00:43:55,771 Lépj ki. 719 00:43:56,812 --> 00:43:57,854 Siess. 720 00:43:58,062 --> 00:44:00,479 Mili, kérlek, tartsd meg? ezek a kartonok a fagyasztóban? 721 00:44:00,562 --> 00:44:02,979 -Különben Mr. Grumpy nem engedi, hogy elmenjünk. -Haza megyek. 722 00:44:03,062 --> 00:44:05,021 Mili, csak egy percig tart. 723 00:44:05,396 --> 00:44:07,271 Készítettünk néhány tervet. 724 00:44:08,021 --> 00:44:09,771 Mindent tudok a terveidről. 725 00:44:09,854 --> 00:44:11,479 - Ki mondta neked? - Senki nem mondta neki. 726 00:44:11,646 --> 00:44:13,146 -Mili kérlek. -Kérem. 727 00:44:13,229 --> 00:44:15,062 - Kérlek... - Kérlek... 728 00:44:15,271 --> 00:44:16,479 Oké, rendben. 729 00:44:16,687 --> 00:44:17,521 Köszönöm. 730 00:44:20,604 --> 00:44:22,312 Hogy bírom mind a hármat? 731 00:44:22,396 --> 00:44:23,396 Tartsa ott. 732 00:44:23,729 --> 00:44:25,062 gyerünk. Menjünk. 733 00:44:26,896 --> 00:44:28,271 Istenem, elfelejtettem kiütni. 734 00:44:28,354 --> 00:44:30,562 - Várj, mindjárt jövök. -Laddoo... mindig elkéssz minket. 735 00:44:30,937 --> 00:44:32,729 -Laddoo gyerünk! -Lépj ki. 736 00:44:35,812 --> 00:44:37,521 Az emberek félnek tőlem. 737 00:44:37,604 --> 00:44:39,021 Uram, behelyeztük őket. 738 00:44:40,979 --> 00:44:44,229 Néha úgy érzem, cselekednem kellene ugyanígy itthon is. 739 00:44:44,437 --> 00:44:45,729 Aztán meg fogja érteni. 740 00:44:56,854 --> 00:44:58,312 Nem tudom megtenni. 741 00:44:59,021 --> 00:45:01,146 Úgy értem, fel fogja hívni az anyját. 742 00:45:01,229 --> 00:45:03,479 És én leszek az, aki zavarban lesz. 743 00:45:04,062 --> 00:45:05,729 Folyton bólogatnom kell. 744 00:45:05,812 --> 00:45:07,521 Anya és lánya őrültek. 745 00:45:07,896 --> 00:45:10,729 Nem engedi, hogy hozzáérjek, és őt sem anya azt hiszi, valami nincs rendben velem. 746 00:45:11,187 --> 00:45:13,062 Meg akarja kapni ellenőrizték a spermaszámomat. 747 00:45:15,146 --> 00:45:16,854 nem tudom... 748 00:45:17,437 --> 00:45:20,687 Huh... Honnan tudnám mi a gond? 749 00:45:28,354 --> 00:45:30,729 Teszek valamit. Nem engedem el olyan könnyen. 750 00:45:31,604 --> 00:45:33,604 Malkoti nem adja fel olyan könnyen. 751 00:45:33,854 --> 00:45:36,771 Nem én vagyok ennek a menedzsere nagy ág semmiért. 752 00:45:42,729 --> 00:45:43,812 mit vettél? 753 00:45:45,437 --> 00:45:46,271 Vodka. 754 00:45:47,812 --> 00:45:51,146 Én már próbáltam ezeket a vodkákat. 755 00:45:52,354 --> 00:45:53,729 Ezek a rohadt semmire sem jók. 756 00:45:55,646 --> 00:45:56,979 Nem te, ember. 757 00:45:57,062 --> 00:45:59,312 Résnyire hagyták a hűtőszobát. 758 00:46:25,729 --> 00:46:27,437 Várj, hadd lyukadjak ki. 759 00:46:27,562 --> 00:46:28,771 Lúzza ki. 760 00:46:31,521 --> 00:46:33,104 Egy kis idő múlva visszahívlak. 761 00:47:06,521 --> 00:47:07,646 uram. 762 00:47:08,354 --> 00:47:09,187 uram. 763 00:47:12,479 --> 00:47:13,729 Uram! 764 00:47:20,312 --> 00:47:21,562 Igen... 765 00:47:21,729 --> 00:47:23,562 Uram, még mindig bent vagyok. 766 00:47:25,562 --> 00:47:26,521 uram. 767 00:47:31,437 --> 00:47:32,521 Uram! 768 00:47:35,062 --> 00:47:36,229 Uram! 769 00:47:39,021 --> 00:47:39,937 Uram! 770 00:47:40,437 --> 00:47:42,021 Kérem, uram! 771 00:47:42,979 --> 00:47:44,104 Uram, kérem! 772 00:47:44,771 --> 00:47:45,896 Uram... 773 00:47:57,187 --> 00:47:58,479 Uram! 774 00:47:58,562 --> 00:48:00,437 Öcsi, a bevásárlóközpont most bezárt. 775 00:48:00,771 --> 00:48:01,937 Szerezzük meg holnap. 776 00:48:16,771 --> 00:48:18,062 Uram! 777 00:48:39,146 --> 00:48:40,521 Ellenőrizze azt a számot. 778 00:48:40,937 --> 00:48:42,062 Igen, azt. 779 00:48:42,229 --> 00:48:44,437 Testvér. Mi történt? 780 00:48:44,937 --> 00:48:46,562 Mili nem tért még haza? 781 00:48:46,646 --> 00:48:49,062 Néha késik. Biztos úton van. 782 00:48:49,312 --> 00:48:50,146 Rendben. 783 00:49:20,187 --> 00:49:23,312 Uram, van csomagja? 784 00:49:23,646 --> 00:49:27,854 A hívott személy nem válaszol... 785 00:50:03,312 --> 00:50:04,979 Nem hallod a telefon csörgését? 786 00:50:07,437 --> 00:50:08,604 Üdvözöljük, uram. 787 00:50:09,312 --> 00:50:10,229 Mit? 788 00:50:11,146 --> 00:50:12,479 Még nem ért haza? 789 00:50:15,937 --> 00:50:17,354 Nem, ma este korán indultam. 790 00:50:20,271 --> 00:50:23,187 Adj egy percet. Megkérdezem a többieket és visszahívom. 791 00:50:29,479 --> 00:50:31,062 -Shyam. - Igen. 792 00:50:31,646 --> 00:50:33,604 -Mili még nem ért haza. -Értem... 793 00:50:33,729 --> 00:50:35,604 Amikor elmentem, a spájzban volt. 794 00:50:36,604 --> 00:50:38,729 De Laddoo és Vipul későn távoztak. 795 00:50:43,146 --> 00:50:45,437 - Igen. -Láttad Milit induláskor? 796 00:50:45,521 --> 00:50:46,562 Igen, Mili ott volt. 797 00:50:47,396 --> 00:50:49,771 És ott volt a menedzserünk is. Kérdezd meg tőle. 798 00:50:51,312 --> 00:50:52,479 Holnap, oké. 799 00:50:57,021 --> 00:50:58,687 Ki hívja ilyenkor a főnökét? 800 00:50:58,771 --> 00:51:00,354 Uram, Mili még nem ért haza. 801 00:51:00,437 --> 00:51:02,312 De Mili kiütötte előttem. 802 00:51:02,729 --> 00:51:03,896 Hol lehet? 803 00:51:03,979 --> 00:51:05,271 Nem tudom, hol van. 804 00:51:05,771 --> 00:51:08,771 Nem az én felelősségem hová megy az ember, miután kilyukadnak. 805 00:51:08,854 --> 00:51:09,854 Uram, mindenkit megkérdeztem. 806 00:51:09,937 --> 00:51:11,479 Van valami ötleted, hogy hol lehet? 807 00:51:11,562 --> 00:51:13,312 Mint mondtam, nem tudom, hol van. 808 00:51:17,229 --> 00:51:18,312 Helló, uram. 809 00:51:18,396 --> 00:51:21,062 Mindenkivel ellenőriztem. Elment a Doon's Kitchenből. 810 00:51:21,771 --> 00:51:22,729 látom... 811 00:51:25,187 --> 00:51:26,604 Rendben, kedvesem. megtudom. 812 00:51:26,771 --> 00:51:27,812 Rendben. 813 00:53:24,146 --> 00:53:26,354 DELHI 814 00:54:06,854 --> 00:54:08,021 Segítség! 815 00:54:11,646 --> 00:54:13,729 Kérem valaki segítsen! 816 00:54:14,312 --> 00:54:15,729 Segítség! 817 00:54:21,437 --> 00:54:23,646 Van ott valaki? Kérem! 818 00:55:00,312 --> 00:55:01,312 Segítség! 819 00:55:03,021 --> 00:55:04,312 Segíts, kérlek! 820 00:55:15,562 --> 00:55:18,229 Van ott valaki? Kérem! 821 00:55:26,729 --> 00:55:27,937 Kérem... 822 00:55:36,646 --> 00:55:39,062 Segítség! 823 00:55:42,979 --> 00:55:44,187 Segítség! 824 00:55:55,312 --> 00:55:57,979 Kérlek segíts! 825 00:56:07,771 --> 00:56:08,687 Papa... 826 00:56:09,521 --> 00:56:11,479 Valami hang jön belülről. 827 00:56:13,604 --> 00:56:14,771 később hívlak. 828 00:56:25,937 --> 00:56:27,562 Nem semmi, fiam. Menjünk. 829 00:58:28,229 --> 00:58:31,104 A hívott személy nem válaszol... 830 01:02:09,521 --> 01:02:13,437 -Szóval a lányod elhagyta a plázát. - Igen, uram. 831 01:02:13,521 --> 01:02:16,271 -Ez Kotwali Cantt alá tartozik? - Igen, uram. 832 01:02:17,437 --> 01:02:19,771 - Ez egy másik joghatóság. - Akkor most mi van? 833 01:02:19,854 --> 01:02:21,729 Nyújtson panaszt náluk. 834 01:02:23,187 --> 01:02:25,104 Nézd, már egy ideje. 835 01:02:25,187 --> 01:02:27,437 Kérlek siess. Vagy lehet, hogy elkéstek. 836 01:02:27,521 --> 01:02:28,604 Rendben. Menjünk. 837 01:04:37,604 --> 01:04:39,021 Papa. 838 01:04:54,437 --> 01:04:56,396 {\an8}Mili Naudiyal. 839 01:04:57,062 --> 01:04:58,271 -Kor? -24. 840 01:04:58,812 --> 01:05:02,229 Este 8 órakor nem fogadott hívást adott nekem, emlékeztetőül, hogy vegyem be a tablettáimat. 841 01:05:02,729 --> 01:05:04,062 Naudiyal úr. 842 01:05:04,854 --> 01:05:06,271 Úgy tűnik, tetszik az állomásunk. 843 01:05:06,562 --> 01:05:08,771 - Megint itt vagy. -Uram, a lánya eltűnt. 844 01:05:08,854 --> 01:05:11,812 Értem. Megkérdezted a családodat és a barátaidat? 845 01:05:11,896 --> 01:05:13,146 Igen, uram. 846 01:05:13,271 --> 01:05:15,062 Mindenkit felhívtunk. 847 01:05:17,312 --> 01:05:19,021 Hány órakor jön haza minden nap? 848 01:05:19,104 --> 01:05:20,479 12 óra, uram. 849 01:05:21,062 --> 01:05:23,354 És jól vagy a lányoddal ilyen későn jön haza? 850 01:05:24,271 --> 01:05:26,396 A műszaka ekkor ér véget, uram. 851 01:05:27,187 --> 01:05:29,062 Milyen munka ér véget ilyen későn? 852 01:05:29,854 --> 01:05:31,396 A Pacific Mallban dolgozik, uram... 853 01:05:31,479 --> 01:05:34,271 Egy étteremben dolgozik Doon konyhájának hívják. 854 01:05:34,812 --> 01:05:36,146 Megkérdezted a barátját? 855 01:05:36,729 --> 01:05:37,562 Nem, uram. 856 01:05:37,812 --> 01:05:39,396 Nem lehet vele. 857 01:05:40,062 --> 01:05:42,312 Fogalmad sem volt hogy még barátja is volt. 858 01:05:45,062 --> 01:05:47,396 Tegnap együtt tartóztattam le őket, 859 01:05:47,979 --> 01:05:49,187 és ma hiányzik. 860 01:05:49,271 --> 01:05:50,979 Vagy naiv vagy, vagy hülye. 861 01:05:53,396 --> 01:05:55,604 Add meg neki a fiú címét. Menj, nézd meg vele. 862 01:05:55,687 --> 01:05:57,062 De uram, a mi jelentésünk... 863 01:05:57,146 --> 01:05:59,312 Azt mondtam, menj és kérdezd meg tőle. 864 01:05:59,812 --> 01:06:02,604 Ha még mindig nem találja, majd meglátjuk, mit lehet tenni. 865 01:06:02,687 --> 01:06:04,854 - Add meg nekik a címet. - Megteszem, uram. 866 01:06:05,187 --> 01:06:06,187 Jön. 867 01:06:12,562 --> 01:06:13,937 Ilyen fejfájás. 868 01:06:15,229 --> 01:06:17,812 A lánya biztosan költ az éjszaka a barátjával, 869 01:06:17,896 --> 01:06:20,021 és az apa pokollá teszi az éjszakánkat. 870 01:06:21,396 --> 01:06:22,854 Menjünk át a fiú házába? 871 01:06:23,646 --> 01:06:27,229 Mondtam a lányom nem tud így megszökni. 872 01:06:27,312 --> 01:06:28,771 Nem kell elmondanod. 873 01:06:28,854 --> 01:06:29,896 Csak ezt mondom 874 01:06:29,979 --> 01:06:32,312 mert talán megkapjuk néhány további információ. 875 01:07:24,729 --> 01:07:26,021 Helló. 876 01:07:26,104 --> 01:07:27,396 Sameer telefonja ki van kapcsolva. 877 01:07:27,479 --> 01:07:28,562 Itthon van? 878 01:07:28,646 --> 01:07:29,979 Nincs otthon. 879 01:07:30,687 --> 01:07:33,187 -Van állása Delhiben. -Mikor ment el? 880 01:07:33,271 --> 01:07:35,062 Ma este busszal. 881 01:07:35,896 --> 01:07:37,437 Minden rendben, uram? 882 01:08:10,312 --> 01:08:11,396 Csináljunk? 883 01:08:52,062 --> 01:08:53,187 Mami... 884 01:08:54,187 --> 01:08:56,062 A csont kissé elmozdult. 885 01:08:57,146 --> 01:08:59,521 Meg fogod kapni szabadság az iskolából. 886 01:09:00,062 --> 01:09:01,271 Jól leszel. 887 01:09:01,354 --> 01:09:02,562 Nem kell félni. 888 01:09:02,646 --> 01:09:04,187 Egy pillanat alatt megjavítom. 889 01:09:05,021 --> 01:09:06,104 Csukd be a szemed. 890 01:09:06,604 --> 01:09:08,354 Csukja be megfelelően. 891 01:09:29,687 --> 01:09:31,562 - Van még valami hír? -Nem. 892 01:09:31,646 --> 01:09:33,854 És Sameer nem veszi fel a telefonját. 893 01:09:33,937 --> 01:09:35,854 Mili azt mondta, hogy Delhiben kapott munkát. 894 01:09:35,979 --> 01:09:37,187 Oda megy. 895 01:09:37,271 --> 01:09:39,812 Niranjan, menjünk? megint a rendőrségre? 896 01:09:40,312 --> 01:09:41,479 Várj egy kicsit... 897 01:09:42,521 --> 01:09:44,146 Az ő számáról van. 898 01:09:44,812 --> 01:09:45,896 Helló. 899 01:09:46,229 --> 01:09:47,979 -Tegye le. -Hívd vissza. 900 01:09:48,479 --> 01:09:49,354 Igen. 901 01:10:05,021 --> 01:10:06,271 Hol van a lányom? 902 01:10:06,354 --> 01:10:07,437 Hogy érted hol? 903 01:10:07,521 --> 01:10:10,021 Mondd meg őszintén, hol van a lányom? 904 01:10:10,104 --> 01:10:12,604 - Tényleg nem tudom... -Nem tudod? 905 01:10:12,687 --> 01:10:13,854 Uram... nem tudom! 906 01:10:14,354 --> 01:10:17,396 Ha bármi történik a lányomnak, akkor én... 907 01:10:17,479 --> 01:10:19,979 -Uram. -Nem tudom mi folyik itt. 908 01:10:21,312 --> 01:10:22,937 Honnan tudnám, hol van Mili? 909 01:10:25,229 --> 01:10:27,937 A telefonom akkumulátora lemerült, ezért kikapcsoltam. 910 01:10:28,521 --> 01:10:30,187 És tényleg nem akartam elmenni. 911 01:10:31,187 --> 01:10:34,687 Anya hívott, amikor bekapcsoltam a telefonomat, és egyenesen idejöttem. 912 01:10:37,229 --> 01:10:39,604 Általában együtt távoztok. 913 01:10:40,187 --> 01:10:41,354 Ma korán indultam. 914 01:10:42,312 --> 01:10:45,021 Felhívtam Laddoot, és azt mondta még mindig ott volt, amikor elmentek. 915 01:10:45,104 --> 01:10:46,729 Aztán felhívtam az igazgatót. 916 01:10:46,812 --> 01:10:49,271 A menedzser azt mondta, mindenki kiütött. 917 01:10:49,646 --> 01:10:51,646 - Hol vagy Mili? -Hasleen. 918 01:10:52,271 --> 01:10:53,437 Várj itt. 919 01:10:54,104 --> 01:10:55,979 Uram, tényleg nem tudja, hol van Mili. 920 01:10:56,062 --> 01:10:59,104 Nem hiszünk neki. Vigyük a rendőrségre. 921 01:10:59,187 --> 01:11:01,521 -Niranjan, szállj be a kocsiba. -Samer. 922 01:11:06,729 --> 01:11:07,687 Menjünk. 923 01:12:30,812 --> 01:12:33,271 {\an8}Uram. Önt hívják. 924 01:12:35,104 --> 01:12:36,604 -Ki az? - Az állomásról. 925 01:12:37,396 --> 01:12:38,229 Igen... 926 01:12:38,312 --> 01:12:40,271 Uram, az eltűnt lány... 927 01:12:40,812 --> 01:12:44,812 Látod... a barátjával volt, nem ő volt? 928 01:12:44,896 --> 01:12:45,979 Nem, uram. 929 01:12:46,062 --> 01:12:48,437 Megtalálták a fiút, akit gyanítottál. 930 01:12:49,104 --> 01:12:50,521 De a lány nincs vele. 931 01:12:51,771 --> 01:12:54,187 -Egy óra múlva ott vagyok. - Egy óra? 932 01:12:54,271 --> 01:12:55,521 Akkor már késő lesz. 933 01:12:55,604 --> 01:12:57,187 Te vagy az idősebb vagy én? 934 01:12:57,437 --> 01:12:58,729 Csak tedd, ahogy mondtam. 935 01:12:59,812 --> 01:13:01,437 Hogy teheti ezt, uram? 936 01:13:01,646 --> 01:13:03,562 Nehéz minden percünk, 937 01:13:03,646 --> 01:13:06,646 vajon hol van a lányom és milyen állapotban. 938 01:13:06,729 --> 01:13:09,104 Ha elhív minket annyiszor a rendőrségre, 939 01:13:09,187 --> 01:13:11,104 akkor mikor találja meg a lányomat? 940 01:13:11,229 --> 01:13:14,604 -Hogy teheted így a kötelességedet? -Ne mondd meg, hogyan kell teljesíteni a kötelességemet. 941 01:13:15,187 --> 01:13:17,687 Ez nem jött volna be ha civilizálta volna a lányát. 942 01:13:18,187 --> 01:13:20,021 Egy óra múlva jövök, ha akarok. 943 01:13:20,812 --> 01:13:21,687 Most tedd le. 944 01:13:25,521 --> 01:13:27,354 Elnézést. Ilyen a természete. 945 01:13:27,437 --> 01:13:31,479 Tudod mit, ellenőrizze minden barátjával személyesen. 946 01:13:31,562 --> 01:13:33,979 Talán haragudott rád és elment a barátnőjéhez. 947 01:13:34,062 --> 01:13:35,521 Végül is ők a barátai, 948 01:13:35,854 --> 01:13:38,646 talán hazudtak neked csak hogy támogassam őt. 949 01:13:38,729 --> 01:13:40,562 - Nem, uram. Mili soha nem tenne ilyet... - Csendben. 950 01:13:40,646 --> 01:13:41,854 Ez mind a te hibád. 951 01:13:42,979 --> 01:13:43,854 Nézzük meg egyszer. 952 01:13:43,937 --> 01:13:46,271 -Amint visszajön, hívlak. - Igen, oké. 953 01:13:46,771 --> 01:13:48,437 Velünk jössz a kocsival. 954 01:18:43,646 --> 01:18:44,521 Igen, uram. 955 01:19:47,521 --> 01:19:50,104 Amikor telefonon beszéltünk, – hangzott egy kicsit rosszul. 956 01:19:50,187 --> 01:19:53,312 - Tudsz még valamit? - Nem, uram. nem tudok semmit. 957 01:19:53,521 --> 01:19:55,021 -Délután beszéltünk. - Mikor hívott? 958 01:19:55,604 --> 01:19:57,396 -Nem tudom. - Emlékszel, hány órakor? 959 01:19:57,479 --> 01:19:58,521 2 vagy 2:30 körül. 960 01:19:58,604 --> 01:20:00,604 Még azt is megkérdeztem tőle, hogy mi a baj. 961 01:20:00,729 --> 01:20:02,187 De nem mondott nekem semmit. 962 01:20:02,271 --> 01:20:03,312 Menj még balra... 963 01:20:03,396 --> 01:20:06,729 -Nem, szerintem senki más nem tudja. -Hívjon vissza, ha probléma van. 964 01:20:21,562 --> 01:20:24,562 Nézd, nem tudom, mit akarsz. 965 01:20:25,187 --> 01:20:27,521 Mindenhol ellenőriztük lehet, hogy elment. 966 01:20:28,771 --> 01:20:31,146 Ha össze akartok házasodni, akkor megvan a jóváhagyásom. 967 01:20:31,229 --> 01:20:34,229 Csak mondd meg, hol van a lányom! 968 01:20:36,729 --> 01:20:38,729 Tudom, mit gondolsz rólam. 969 01:20:39,396 --> 01:20:42,687 De nem tudok ilyen mélyre hajolni csak hogy elnyerje a jóváhagyását. 970 01:20:44,229 --> 01:20:45,771 Még én is aggódom Mili miatt. 971 01:20:45,854 --> 01:20:48,104 szeretem őt. feleségül akarom venni. 972 01:20:48,979 --> 01:20:50,437 De biztosíthatom, 973 01:20:50,521 --> 01:20:53,521 soha nem megy hozzám feleségül az ön jóváhagyása nélkül. 974 01:20:54,562 --> 01:20:57,854 A lányod soha nem tenné 24 éves neveltetése forog kockán 975 01:20:57,979 --> 01:21:00,187 csak hogy velem töltse az életét. 976 01:21:03,229 --> 01:21:04,521 nem volt munkám. 977 01:21:06,562 --> 01:21:08,479 Ezért soha nem mutatott be neked. 978 01:21:09,437 --> 01:21:12,396 Ha felelősségteljesebb lennék, akkor nem találkoztunk volna így. 979 01:21:13,354 --> 01:21:14,937 Az egész az én hibám. Bocsáss meg. 980 01:21:20,646 --> 01:21:22,479 Uram, ostobaság nézni körül Milinek így. 981 01:21:22,562 --> 01:21:23,479 Így nem fogjuk megtalálni. 982 01:21:23,562 --> 01:21:25,771 Meg kell próbálnunk kitalálni hol lehet. 983 01:21:30,062 --> 01:21:32,812 Mall, Chowk, az osztálya körül, mindenhol megkérdeztük. 984 01:21:32,979 --> 01:21:35,437 - Senki sem látta őt. -Samer, talán a templom. 985 01:21:35,646 --> 01:21:36,771 Ő sincs ott. 986 01:21:36,854 --> 01:21:39,229 Általában megy a templomba a plázából. 987 01:21:39,312 --> 01:21:41,771 Ha nem megy a templomba, akkor ez azt jelenti... 988 01:21:42,854 --> 01:21:45,771 Hello. Oké, uram. Mindjárt jövünk. 989 01:21:45,979 --> 01:21:48,604 Megérkezett a főfelügyelő. Menjünk. 990 01:21:48,687 --> 01:21:50,312 - Ti kövessetek engem. -Rendben. 991 01:21:51,021 --> 01:21:53,437 Várj egy percet. Van egy másik hely. 992 01:21:53,521 --> 01:21:55,271 Milinek van egy Sameera nevű barátja. 993 01:21:55,854 --> 01:21:58,521 -Sameera? - Gyakran felhívta. 994 01:21:58,604 --> 01:22:00,104 Talán tud valamit. 995 01:22:00,604 --> 01:22:01,479 Ismeri őt? 996 01:22:02,187 --> 01:22:04,104 Nincs Sameera, ez Sameer. 997 01:22:10,437 --> 01:22:11,396 Menjünk. 998 01:25:34,937 --> 01:25:37,562 Minden ajtó zárva van 999 01:25:37,646 --> 01:25:40,437 {\an8}És a csend messzire terjedt 1000 01:25:41,104 --> 01:25:44,271 {\an8}Mint egy mérges kígyó 1001 01:25:44,354 --> 01:25:46,229 A hideg megragadja a testét 1002 01:25:47,062 --> 01:25:49,979 {\an8}Minden ajtó zárva van 1003 01:25:50,104 --> 01:25:52,729 És a csend messzire terjedt 1004 01:25:53,437 --> 01:25:56,562 {\an8}Mint egy mérges kígyó 1005 01:25:56,646 --> 01:25:58,687 {\an8}A hideg megragadja a testét 1006 01:25:59,687 --> 01:26:05,271 {\an8}A vér átfolyik Az erei befagytak 1007 01:26:05,771 --> 01:26:11,354 Csak a te elméd és erőd van benne Ezek tartják életben 1008 01:26:11,437 --> 01:26:13,937 Tartsd távol a halált 1009 01:26:14,521 --> 01:26:17,854 Maradjon határozott 1010 01:26:18,437 --> 01:26:20,812 Ne add fel 1011 01:26:20,896 --> 01:26:23,771 Nem adhatod fel 1012 01:26:24,104 --> 01:26:27,479 {\an8}Hallgass rám Bár nincs remény 1013 01:26:27,562 --> 01:26:31,229 Még mindig meg kell küzdened az életért 1014 01:26:31,312 --> 01:26:34,604 Küzdelem az életért! 1015 01:26:34,687 --> 01:26:39,854 Küzdelem az életért! 1016 01:26:40,396 --> 01:26:44,187 Küzdelem az életért! 1017 01:26:44,271 --> 01:26:46,854 Küzdelem az életért! 1018 01:26:46,979 --> 01:26:51,562 Küzdelem az életért! 1019 01:27:04,937 --> 01:27:06,937 Hol keressük őt ebben az órában? 1020 01:27:07,437 --> 01:27:09,812 Ez nem valami falu egy kilométerre terül el. 1021 01:27:10,646 --> 01:27:12,146 De uram, ez a rendőrség... 1022 01:27:12,812 --> 01:27:17,312 Uram, Mili meglátogatja a templomot minden nap a bevásárlóközpont után. 1023 01:27:17,437 --> 01:27:19,937 Leginkább Hasleennel. De Hasleen ma korán elment. 1024 01:27:20,021 --> 01:27:22,729 Megkérdeztük a templom körül, de nem ment oda. 1025 01:27:23,312 --> 01:27:25,937 Uram, azt hiszem, történt valami a bevásárlóközpont és a templom között. 1026 01:27:26,021 --> 01:27:28,646 Ha nyomon tudod követni az utolsót helyét a telefonjáról, 1027 01:27:28,729 --> 01:27:30,979 akkor talán megtaláljuk ki hol van. 1028 01:27:31,479 --> 01:27:35,104 Wow... nem tudtam ezt meg lehetett tenni. 1029 01:27:35,312 --> 01:27:37,562 -Uram, én csak... - Csak mi? 1030 01:27:37,646 --> 01:27:40,854 Te vagy a barátja, igaz? Tudnia kell, hol van. 1031 01:27:42,146 --> 01:27:44,771 Uram, abbahagyta a beszédet nekem tegnap este után. 1032 01:27:44,854 --> 01:27:46,979 Rómeó és Júlia veszekedett? 1033 01:27:48,937 --> 01:27:51,896 Miért volt kikapcsolva a telefon? mikor hívtak? 1034 01:27:51,979 --> 01:27:54,687 Delhibe utaztam és a telefonom akkumulátora lemerült. 1035 01:27:54,771 --> 01:27:57,562 Mivel nem tudtál vele gólt szerezni, próbál gólt szerezni egy új lánnyal Delhiben. 1036 01:27:58,146 --> 01:28:00,521 Nem, uram. Van munkám. 1037 01:28:01,271 --> 01:28:02,729 Értem. 1038 01:28:02,812 --> 01:28:05,479 A munkád Delhiben van, és itt vagy. Miért? 1039 01:28:06,271 --> 01:28:08,437 Mit mondtál, hogy hívják? 1040 01:28:10,479 --> 01:28:11,729 Sameer Kumar. 1041 01:28:11,812 --> 01:28:12,854 Igen... 1042 01:28:14,729 --> 01:28:16,604 Mili Naudiyal. 1043 01:28:17,104 --> 01:28:19,729 Sameer Kumar. 1044 01:28:23,437 --> 01:28:25,479 Szép játékot játszol. 1045 01:28:26,062 --> 01:28:28,021 - Uram... -Várj. beszélek vele. 1046 01:28:28,104 --> 01:28:29,229 Jöjjön velem. 1047 01:28:29,312 --> 01:28:31,312 Tudom, hogyan kell meghúzni a megfelelő húrokat. 1048 01:28:35,562 --> 01:28:38,937 Udvariasan megkérlek: mondd meg, hol van a lány. 1049 01:28:39,312 --> 01:28:40,687 Mindenki boldogan mehet haza. 1050 01:28:41,104 --> 01:28:44,271 Őszintén, uram, nem tudom. 1051 01:28:45,312 --> 01:28:47,312 Hadd kérdezzem meg még egyszer, hol van a lány? 1052 01:28:47,396 --> 01:28:49,687 Higgye el, uram, nem tudom. 1053 01:28:49,771 --> 01:28:51,854 Szerinted a rendőrök hülyék? 1054 01:28:51,937 --> 01:28:52,979 - Uram... - Ne szólj bele. 1055 01:28:53,062 --> 01:28:54,312 Ez egy kihallgatás. 1056 01:28:54,396 --> 01:28:57,104 -Mondd meg, hol van. -Uram, nem tudom! 1057 01:28:57,187 --> 01:28:59,229 - Hol van? -Nem tudom! 1058 01:28:59,312 --> 01:29:02,271 -Melyik bordélyháznak adtad el? -Mit mondasz? 1059 01:29:02,354 --> 01:29:04,354 Pokolra emelted annak a lánynak az eltűnése. 1060 01:29:04,437 --> 01:29:06,604 -Hé... -Mit csinálsz? 1061 01:29:06,687 --> 01:29:09,729 Ha kiejtesz még egy szót a lányomról... 1062 01:29:10,187 --> 01:29:13,062 Annyi résszel töltöm fel, soha nem kapsz óvadékot! 1063 01:29:13,146 --> 01:29:15,021 Mi folyik itt? Mi történik itt? 1064 01:29:15,104 --> 01:29:17,021 Uram, ez az ember rosszul viselkedik velem. 1065 01:29:17,104 --> 01:29:18,812 Létrehozott egy sort gyermeke eltűnése miatt. 1066 01:29:18,896 --> 01:29:20,354 Hogy érted, hogy eltűnt? 1067 01:29:20,729 --> 01:29:22,937 -Meddig? - Négy óra telt el, uram. 1068 01:29:23,437 --> 01:29:25,729 Ez a harmadik utunk a rendőrségre. 1069 01:29:25,812 --> 01:29:27,979 Az első alkalommal, amikor visszaküldött minket anélkül, hogy elfogadnánk panaszunkat. 1070 01:29:28,062 --> 01:29:30,812 Azt mondta: "Menj, keresd magad." Másodszor nem volt itt. 1071 01:29:30,896 --> 01:29:34,729 Amikor felhívtuk, azt mondta, jönni fog egy óra múlva vissza, ha akarja. 1072 01:29:35,521 --> 01:29:38,062 Most, amikor megkértük, hogy kövesse a mobilját, 1073 01:29:38,146 --> 01:29:40,812 verni kezdte ezt a fiút emiatt! 1074 01:29:40,896 --> 01:29:42,021 Mi ez az egész? 1075 01:29:42,729 --> 01:29:44,479 - Uram... -Miért nem hívtad a kibersejtet? 1076 01:29:44,562 --> 01:29:46,521 Mit csináltál négy órája? 1077 01:29:46,604 --> 01:29:48,604 - Elég késő volt, szóval... - Na és mi van? 1078 01:29:48,687 --> 01:29:50,687 A kibersejt 24 órán keresztül működik! 1079 01:29:51,604 --> 01:29:54,604 Tudod a következményeket késedelmes intézkedés ilyen esetekben? 1080 01:29:55,521 --> 01:29:58,521 Ha bármi történik a lánnyal, ki lesz felelős? Te? 1081 01:29:59,604 --> 01:30:03,896 -Milyen állapotban van a lány telefonja? -Cseng, de nem veszi fel senki. 1082 01:30:04,229 --> 01:30:05,312 Még mindig csörög. 1083 01:30:06,021 --> 01:30:07,646 Hívd fel a kibersejtet azonnal, 1084 01:30:08,146 --> 01:30:09,396 és tarts naprakészen. 1085 01:30:09,521 --> 01:30:10,604 Folytasd. 1086 01:30:13,854 --> 01:30:14,979 Mondj el mindent. 1087 01:30:31,146 --> 01:30:33,396 A bolt zárva volt, amikor odaértem. 1088 01:30:33,479 --> 01:30:37,396 {\an8}Az igazgató mondta hogy Mili kiütötte. 1089 01:30:37,479 --> 01:30:39,146 {\an8}-Hívd fel. -Igen. 1090 01:30:44,562 --> 01:30:46,979 {\an8}-Szia! - Ravi Prasad felügyelő beszél. 1091 01:30:47,979 --> 01:30:48,896 Parancsoljon, uram. 1092 01:30:49,396 --> 01:30:51,187 {\an8}-Egy alkalmazottad... -Mili uram. 1093 01:30:51,271 --> 01:30:52,521 {\an8}Mili tegnap este óta eltűnt. 1094 01:30:52,604 --> 01:30:54,146 {\an8}Tudsz valamit róla? 1095 01:30:54,229 --> 01:30:57,521 -Elment az étteremből, uram. -Személyesen megnéztem a kiütési listát. 1096 01:30:57,604 --> 01:30:59,229 {\an8}A kiütés részletei az interneten vannak? 1097 01:30:59,312 --> 01:31:00,187 Igen, uram. 1098 01:31:00,271 --> 01:31:02,021 {\an8}Azonnal küldje el erre a számra. 1099 01:31:02,146 --> 01:31:03,896 Uram, hálózati probléma van... 1100 01:31:03,979 --> 01:31:06,687 {\an8}Ha nincs hálózat, várjon az erkélyről vagy mássz fel egy hegyre. 1101 01:31:06,812 --> 01:31:08,771 {\an8}De szeretném a részleteket két perc alatt, érted? 1102 01:31:08,979 --> 01:31:11,271 {\an8}-Vagy személyesen keressem fel? - Egy percen belül megkapja, uram. 1103 01:31:11,354 --> 01:31:13,646 {\an8}- És tartsa kéznél a telefont. - Igen, uram. 1104 01:31:14,104 --> 01:31:15,187 {\an8}Idióta. 1105 01:31:15,271 --> 01:31:17,812 Uram, van egy dolog hogy neki is elmondtam. 1106 01:31:18,062 --> 01:31:19,687 {\an8}Mili minden nap elmegy a templomba. 1107 01:31:19,812 --> 01:31:22,146 {\an8}Bármilyen körülmények között. Még ha beteg is. 1108 01:31:22,646 --> 01:31:26,437 -De ma nem ment oda. -Uram, üzenet a menedzsertől. 1109 01:31:28,937 --> 01:31:31,354 {\an8}Ezen adatok szerint Mili kiütött. 1110 01:31:32,062 --> 01:31:33,354 Nem ment a templomba. 1111 01:31:33,437 --> 01:31:35,771 Valószínű, hogy valahol a bevásárlóközpont környékén. 1112 01:31:36,562 --> 01:31:38,854 Volt-e vitája valakivel az elmúlt napokban? 1113 01:31:39,062 --> 01:31:40,021 Nem, uram. 1114 01:31:40,104 --> 01:31:41,687 Samer, az a riksás srác ki zavarta őt... 1115 01:31:41,771 --> 01:31:42,646 {\an8}Miféle riksás srác? 1116 01:31:42,729 --> 01:31:45,771 Uram, van egy fickó, aki rosszul viselkedett Milivel párszor. 1117 01:31:45,854 --> 01:31:48,187 -Melyik riksaállvány? -A bevásárlóközponton kívüli. 1118 01:31:48,312 --> 01:31:49,979 {\an8}- Felismeri? -Persze, uram. 1119 01:31:50,062 --> 01:31:52,396 Talán tud nekünk valamit mondani. Szerezd meg az autót. 1120 01:31:53,146 --> 01:31:54,521 {\an8}Tovább. én jövök. 1121 01:31:56,229 --> 01:31:57,896 -Megkaptad a lány képét? - Igen, uram. 1122 01:31:58,021 --> 01:31:59,937 {\an8}-Küldje el az összes rendőrőrsre. -Rendben. 1123 01:32:00,021 --> 01:32:01,687 És szerezd be a CCTV felvételeket a bevásárlóközpont környékéről. 1124 01:32:01,771 --> 01:32:02,854 Igaz, uram. 1125 01:32:04,979 --> 01:32:06,687 Tájékoztattam a kibersejtet, uram. 1126 01:32:07,562 --> 01:32:09,812 {\an8}- Hívjon, amint megtudják. - Igen, uram. 1127 01:32:10,396 --> 01:32:11,479 Gyerünk, Hari. 1128 01:34:17,812 --> 01:34:20,979 Felhívtam a vezetőt, Azt mondta, mindenki kiakadt. 1129 01:34:23,104 --> 01:34:25,479 Mindenhol ellenőriztük, ahol lehet. 1130 01:34:26,312 --> 01:34:28,896 Ezen adatok szerint Mili kiütött. 1131 01:34:30,146 --> 01:34:30,979 Felhívtam Laddoot. 1132 01:34:31,062 --> 01:34:33,146 Azt mondta, Mili még ott volt, amikor elment. 1133 01:34:35,562 --> 01:34:37,104 Uram, állítsa le az autót. Állítsa meg az autót, kérem. 1134 01:34:37,229 --> 01:34:38,646 -Mi történt? -Mi? 1135 01:34:41,354 --> 01:34:42,521 - Hová mész? -Egy perc. 1136 01:34:42,604 --> 01:34:44,104 Elviszi őket a riksás sráchoz? 1137 01:34:44,187 --> 01:34:45,021 - fogom. - Szállj le. 1138 01:34:45,104 --> 01:34:47,312 -De mi történt? - Csak tedd, amit mondok. Szállj be a kocsiba. 1139 01:34:47,396 --> 01:34:50,187 - Valaki meg tudja mondani, hogy mi a helyzet? -Majd ha visszajövök elmondom. 1140 01:34:50,271 --> 01:34:51,812 Szállj be. 1141 01:34:57,437 --> 01:34:58,312 -Hello? -Szia Hasleen. 1142 01:34:58,396 --> 01:34:59,437 Igen, Sameer. 1143 01:34:59,521 --> 01:35:01,354 Vipul és Laddoo marad a Jhandewali Lane-ben, nem? 1144 01:35:01,437 --> 01:35:02,854 -Igen, de miért? - Gyorsan küldd el a számukat. 1145 01:35:02,937 --> 01:35:04,437 De mi történt... 1146 01:35:31,479 --> 01:35:32,562 uram. 1147 01:35:33,437 --> 01:35:36,354 - A telefon ki van kapcsolva. - Mi az utolsó ismert hely? 1148 01:37:28,646 --> 01:37:29,646 Uram. 1149 01:37:29,771 --> 01:37:30,896 Mi történt? 1150 01:37:31,021 --> 01:37:32,521 Önt hívják. 1151 01:37:32,646 --> 01:37:33,479 Eljövetel. 1152 01:37:33,604 --> 01:37:35,146 Még csak nyugodtan pisilni sem lehet. 1153 01:37:36,562 --> 01:37:38,479 Uram, Önt hívják. A kibersejtből származik. 1154 01:37:38,604 --> 01:37:41,937 -Talán megtudták a telefon helyét. - Talán, talán nem. 1155 01:37:47,771 --> 01:37:49,521 Letették a kagylót, mielőtt válaszolhattam volna. 1156 01:37:51,729 --> 01:37:53,854 Amikor hívsz valakit, csináld rendesen. 1157 01:37:57,771 --> 01:37:58,896 Mi ez? 1158 01:38:06,146 --> 01:38:08,354 Egy perc nyugalom sincs ebben az életben. 1159 01:38:11,021 --> 01:38:11,854 Helló. 1160 01:38:11,979 --> 01:38:13,771 Uram, a telefont kicserélték két perce kikapcsolt. 1161 01:38:13,854 --> 01:38:16,437 A torony szerint utolsó tartózkodási helye-- 1162 01:38:17,187 --> 01:38:19,021 Igen. Mi a helye? 1163 01:38:20,062 --> 01:38:21,646 Finom. Küldd el nekem a WhatsApp-on. 1164 01:38:22,812 --> 01:38:24,312 Nem, továbbítom neki. 1165 01:38:25,187 --> 01:38:26,104 Rendben. 1166 01:38:50,229 --> 01:38:51,062 Hűha! 1167 01:38:53,146 --> 01:38:54,187 Elképesztő. 1168 01:39:00,771 --> 01:39:01,854 Bravó. 1169 01:39:32,187 --> 01:39:33,479 Mi történt? 1170 01:39:43,604 --> 01:39:45,812 - Ő az. -Hol van a Mili nevű lány? 1171 01:39:46,521 --> 01:39:48,187 nem tudok semmit. 1172 01:39:48,271 --> 01:39:49,437 nem tudom! Mondd meg őszintén. 1173 01:39:49,521 --> 01:39:51,604 Nem tudom, uram. Megmondtam volna, ha tudtam volna. 1174 01:39:53,021 --> 01:39:54,229 tényleg nem tudom. 1175 01:39:54,312 --> 01:39:55,562 -Nem tudod. - Uram, uram... 1176 01:39:55,646 --> 01:39:57,979 Tudom, hogy bunkó, de egész nap itt van. 1177 01:39:58,062 --> 01:40:00,312 Nem mentünk sehova mivel nem voltak vásárlók. 1178 01:40:00,396 --> 01:40:02,771 - Vegye le a nevét, címét és számát. - Igen, uram. 1179 01:40:02,854 --> 01:40:04,646 mi a címed? 1180 01:40:40,646 --> 01:40:42,187 -Helló. - Hol vagy? 1181 01:40:42,271 --> 01:40:43,937 Jön, Firoz. Tegye le. 1182 01:40:45,604 --> 01:40:46,562 - Hé. -Amikor táncoltál.. 1183 01:40:46,687 --> 01:40:48,187 -Mókás volt. - Részeg és... 1184 01:40:49,521 --> 01:40:52,271 -Rascal... azt mondtad, hogy Mili utánad ment el. -Mi történt? 1185 01:40:52,354 --> 01:40:53,854 Akkor miért van kiütésed idő az övé után? 1186 01:40:53,937 --> 01:40:55,396 -Mondd el. -Elindultunk. 1187 01:40:55,521 --> 01:40:58,479 De az a rohadt menedzser elmondta nekünk hogy a dobozok a fagyasztóban maradjanak. 1188 01:40:58,562 --> 01:41:00,104 Láttam, hogy Mili kiütött. 1189 01:41:00,187 --> 01:41:02,771 Elfelejtettem kiütni, ezért az én időm az övé után járt. 1190 01:41:02,854 --> 01:41:04,021 Szóval Mili előbb ment el, mint te? 1191 01:41:04,104 --> 01:41:06,729 Nem. Mi adtuk neki a dobozokat fagyasztóban tartani. 1192 01:41:06,812 --> 01:41:08,521 -Ahol? -A fagyasztó. 1193 01:41:18,021 --> 01:41:18,896 -Szia. -Szia Firoz. 1194 01:41:18,979 --> 01:41:21,729 Mondja meg a főfelügyelőnek, hogy ellenőrizze azonnal az üzlet fagyasztójába. 1195 01:41:21,812 --> 01:41:23,021 Helló. 1196 01:41:24,146 --> 01:41:25,896 Helló? Firoz? 1197 01:41:28,604 --> 01:41:29,687 Add ide a telefonod. Hol van a telefonod? 1198 01:41:29,771 --> 01:41:30,896 A mi szobánkban van. 1199 01:41:34,021 --> 01:41:35,146 Mi történt? 1200 01:42:10,021 --> 01:42:12,062 Gondolja meg alaposan. Hol lehet még? 1201 01:42:12,646 --> 01:42:15,562 Mili soha nem megy sehova anélkül, hogy tájékoztattam volna. 1202 01:42:16,562 --> 01:42:17,979 Mi a helyzet a CCTV felvételekkel? 1203 01:42:18,062 --> 01:42:20,021 Uram, megnéztük a felvételt a szomszéd boltból. 1204 01:42:20,146 --> 01:42:22,104 -A lány nem volt sehol. -És a bevásárlóközpont felvételei? 1205 01:42:22,187 --> 01:42:24,229 Uram, a bevásárlóközpont vezetője nem veszi fel. 1206 01:42:24,312 --> 01:42:26,271 Hogy érted azt, hogy nem veszi fel? Hol lakik a menedzser? 1207 01:42:26,354 --> 01:42:29,146 A közelben lakik, a Galaxy Apartmentsben. 1208 01:42:29,229 --> 01:42:30,187 mindjárt visszajövök. 1209 01:42:31,187 --> 01:42:32,604 Hívott a kibersejt? 1210 01:42:32,771 --> 01:42:34,979 Mr. Satish hívott. Azt mondta, próbálkozik. 1211 01:42:35,104 --> 01:42:36,729 -Kérje meg, hogy siessen. -Rendben, uram. 1212 01:42:38,312 --> 01:42:39,396 Gyerünk. 1213 01:42:59,062 --> 01:43:01,687 -Uram, mit csinálsz? - Küldje el nekik a helyet. 1214 01:43:02,146 --> 01:43:03,604 Rohadt idősek. 1215 01:43:05,229 --> 01:43:06,229 mit gondolnak? 1216 01:43:07,396 --> 01:43:09,396 Ide fognak áthelyezni, és ugat parancsol nekünk. 1217 01:43:09,979 --> 01:43:11,896 Meg akarják mutatni erejüket, nem? 1218 01:43:11,979 --> 01:43:14,521 Nem tud guggolni ha nem továbbítom a helyszínt. 1219 01:43:14,604 --> 01:43:17,396 -De a lány élete veszélybe kerülhet. - Na és mi van? 1220 01:43:17,479 --> 01:43:20,604 Nem a feleségem vagy a barátnőm. Jelent neked valamit? 1221 01:43:31,354 --> 01:43:32,687 Igen? 1222 01:43:33,271 --> 01:43:34,354 hova? 1223 01:43:35,437 --> 01:43:39,271 -Hozok egy kis vizet, uram. - Nem látod, mi van az orrod alatt. 1224 01:43:54,729 --> 01:43:56,646 - Akarsz még? -Nem. 1225 01:44:54,062 --> 01:44:55,604 Kinek ég a segge? 1226 01:44:59,271 --> 01:45:01,021 kijózanítom. Nyissa ki az ajtót. 1227 01:45:06,062 --> 01:45:07,562 mi a bajod? 1228 01:45:08,521 --> 01:45:09,854 Szerinted vicces? 1229 01:45:13,062 --> 01:45:14,687 Ez most vicces? 1230 01:45:14,771 --> 01:45:16,771 Még mindig vicces? 1231 01:45:18,979 --> 01:45:20,729 Megmutatom... 1232 01:45:21,312 --> 01:45:23,479 Vedd azt. 1233 01:45:24,062 --> 01:45:25,687 Most nevess. Most nevess. 1234 01:45:26,687 --> 01:45:28,562 Ha újra látlak vigyorogni, 1235 01:45:28,646 --> 01:45:31,146 soha többé nem mosolyogsz az életben. 1236 01:45:31,229 --> 01:45:32,479 Rohadt drogos. Csukd be. 1237 01:45:35,062 --> 01:45:35,896 Igen, Mukesh. 1238 01:45:35,979 --> 01:45:37,729 Uram, megvan a hely. 1239 01:45:41,187 --> 01:45:42,396 Vezess gyorsabban. Gyorsabb... 1240 01:45:48,229 --> 01:45:49,229 Jó éjszakát. 1241 01:45:58,521 --> 01:46:00,896 Testvér, jól vagy? 1242 01:46:01,562 --> 01:46:03,979 Testvér... hallasz? 1243 01:46:04,271 --> 01:46:05,562 Felébred. 1244 01:46:10,812 --> 01:46:11,896 Megsérült? 1245 01:46:15,521 --> 01:46:18,396 Kérsz egy kis vizet? Vigyem be a kórházba? 1246 01:46:36,062 --> 01:46:37,229 csendes-óceáni... 1247 01:46:37,979 --> 01:46:39,562 Vigyél el a Pacific Mall-ba. 1248 01:46:40,146 --> 01:46:41,396 Adj egy cigarettát. 1249 01:47:00,521 --> 01:47:05,604 Hasleen azt mondta, Mili nem tudta hogyan nézzen szembe velem. 1250 01:47:07,646 --> 01:47:11,479 Többször próbált beszélni velem, 1251 01:47:11,562 --> 01:47:14,062 de minden alkalommal figyelmen kívül hagytam. 1252 01:47:15,979 --> 01:47:17,646 Miért nem beszéltem vele? 1253 01:47:19,021 --> 01:47:21,146 Miért voltam ilyen dühös? 1254 01:47:21,729 --> 01:47:23,604 Mit csinált a gyerekem? 1255 01:47:25,146 --> 01:47:27,312 Bárcsak beszéltem volna vele, 1256 01:47:27,854 --> 01:47:29,937 akkor Mili most velem lett volna. 1257 01:47:38,312 --> 01:47:39,937 Kérjük, nyugodjon meg. 1258 01:47:40,646 --> 01:47:42,437 Meg fogjuk találni. 1259 01:47:43,146 --> 01:47:46,354 Figyelj, kérlek, ne állj itt. Kimegy. 1260 01:47:46,437 --> 01:47:49,604 Bácsi, a lánya nem tért vissza otthon tegnap este óta. 1261 01:47:52,271 --> 01:47:55,812 Figyelj, ugye a lányod dolgozni a plázában? 1262 01:47:56,687 --> 01:47:57,771 Igen. Doon konyhája. 1263 01:47:59,479 --> 01:48:01,354 Van képed róla? 1264 01:48:04,687 --> 01:48:07,354 Mindent megnéztél, ahol csak lehet? 1265 01:48:07,979 --> 01:48:08,979 Igen. 1266 01:48:13,062 --> 01:48:16,437 Uram, azt hiszem, a lánya nem hagyta el a bevásárlóközpontot. 1267 01:48:24,687 --> 01:48:27,687 Uram, mondja az őr hogy Mili nem hagyta el a bevásárlóközpontot. 1268 01:48:27,771 --> 01:48:29,146 A helyszín itt van. 1269 01:48:29,229 --> 01:48:31,562 Bárhol lehet. Keressen mindenhol. 1270 01:48:34,729 --> 01:48:35,937 Nyissa ki gyorsan. 1271 01:48:38,437 --> 01:48:40,021 Balra. Balra. Elöl. 1272 01:49:16,812 --> 01:49:18,229 Adj gyorsan egy fáklyát. 1273 01:49:24,437 --> 01:49:26,812 - Hol van a menedzser? -Úton van. 1274 01:49:26,896 --> 01:49:29,104 Mondd meg neki, hogy siessen. Vagy betörni az ajtót. 1275 01:49:29,187 --> 01:49:30,812 Mohan, megnézem azt az oldalt. 1276 01:51:19,646 --> 01:51:20,979 Mi történt, uram? 1277 01:52:20,229 --> 01:52:25,854 Utazó vagy Utazó vagyok 1278 01:52:29,687 --> 01:52:35,479 Utazó vagy Utazó vagyok 1279 01:52:38,979 --> 01:52:44,979 Együtt megyünk az úton 1280 01:52:45,062 --> 01:52:50,604 Együtt megyünk az úton 1281 01:52:54,271 --> 01:53:00,354 Még akkor is, ha az útvonal tele van Akadályok ezreivel 1282 01:53:03,771 --> 01:53:09,687 Még akkor is, ha az útvonal tele van Akadályok ezreivel 1283 01:53:10,187 --> 01:53:16,229 Jöjjön, ami jön 1284 01:53:16,479 --> 01:53:21,646 Együtt megyünk 1285 01:53:22,437 --> 01:53:27,979 Együtt megyünk 1286 01:53:28,812 --> 01:53:34,437 Utazó vagy Utazó vagyok 1287 01:53:35,146 --> 01:53:40,562 Utazó vagy Utazó vagyok 1288 01:53:41,437 --> 01:53:46,396 Együtt megyünk az úton 1289 01:53:47,479 --> 01:53:52,854 Együtt megyünk az úton 1290 01:54:27,479 --> 01:54:29,562 - Menedzser, nyissa meg gyorsan. - Gyerünk, gyorsan. 1291 01:54:46,187 --> 01:54:47,271 Gyermek. 1292 01:54:49,812 --> 01:54:50,771 Gyermek. 1293 01:54:51,562 --> 01:54:52,729 Gyermek. 1294 01:54:56,771 --> 01:54:58,312 Adj utat! 1295 01:55:09,604 --> 01:55:10,521 Gyermek. 1296 01:55:34,062 --> 01:55:35,271 Gyermek. 1297 01:55:35,854 --> 01:55:37,104 Gyermek. 1298 01:55:40,979 --> 01:55:42,229 Papa. 1299 01:55:42,312 --> 01:55:45,396 -Utazó vagy... - Emeld fel! 1300 01:55:45,479 --> 01:55:47,854 -Utazó vagyok... - Mozdulj... 1301 01:55:47,979 --> 01:55:49,521 Menj félre... 1302 01:55:51,521 --> 01:55:57,312 Utazó vagy, Utazó vagyok... 1303 01:55:58,646 --> 01:56:02,104 Vannak komplikációk, de semmi ok az aggodalomra. 1304 01:56:02,187 --> 01:56:03,854 A jó hír az, 1305 01:56:03,937 --> 01:56:07,146 bevitted a kórházba a hipotermia beállta előtt. 1306 01:56:07,229 --> 01:56:10,562 Az egész testén fagyások vannak, de meggyógyulnak. 1307 01:56:10,646 --> 01:56:12,854 Ami a legjobban meglep ez... 1308 01:56:12,937 --> 01:56:18,062 Nem bírjuk a hideget amikor az AC 17 fokos hőmérsékleten működik. 1309 01:56:18,687 --> 01:56:21,479 És a lányod költött öt óra mínusz 18 fokban 1310 01:56:21,646 --> 01:56:24,062 normál ruhában. 1311 01:56:24,812 --> 01:56:27,312 Nem tudom hogyan ezt túl tudta élni. 1312 01:56:27,396 --> 01:56:29,062 Nagyon erős lány. 1313 01:56:29,604 --> 01:56:31,146 Köszönjük. 1314 01:56:35,229 --> 01:56:38,271 -Miért nem tettél be riasztót? - Nincs rá szükségem, uram. 1315 01:56:38,521 --> 01:56:41,021 Korán lefeküdni, korán kelni, tudod. 1316 01:56:41,104 --> 01:56:44,187 Biztonsági riasztóról beszélek az étterem fagyasztójában. 1317 01:56:44,562 --> 01:56:47,146 - Elnézést, uram. azt hittem... - Az engedélyét visszavonják. 1318 01:56:47,312 --> 01:56:48,437 Megcsinálom, uram. 1319 01:56:51,521 --> 01:56:53,437 -Szia. -Uram, hívtak a kibersejtből. 1320 01:56:53,521 --> 01:56:57,354 -Megtalálták a lány utolsó helyét. -Most kaptad ezt az információt? 1321 01:56:57,437 --> 01:56:59,354 A lány életét veszíthette volna, ezt tudod? 1322 01:56:59,937 --> 01:57:02,812 A nyilvánosság nem akar a zsarukhoz menni a hozzád hasonló emberek miatt. 1323 01:57:02,896 --> 01:57:03,854 -De uram, én... - Fogd be! 1324 01:57:03,937 --> 01:57:05,271 Várj ott. 1325 01:57:05,354 --> 01:57:07,396 -Odajövök és... - Uram, uram... 1326 01:57:07,812 --> 01:57:09,354 Kórházban vagyunk. 1327 01:57:10,729 --> 01:57:11,729 Tedd le. 1328 01:57:20,187 --> 01:57:22,854 - Bolti engedély. - Bekapcsolom a riasztót, uram. 1329 01:57:43,062 --> 01:57:44,187 Papa. 1330 01:57:44,271 --> 01:57:45,271 Igen, gyermekem. 1331 01:57:46,604 --> 01:57:47,896 Hány óra van? 1332 01:57:48,896 --> 01:57:50,604 Étkezés előtt vette be a tablettát. 1333 01:57:51,187 --> 01:57:52,146 Pihenj egy kicsit. 1334 01:57:53,646 --> 01:57:54,854 Mi ez? 1335 01:57:55,812 --> 01:57:58,646 Beültem egy sárvédő hajlítóba. 1336 01:57:58,896 --> 01:58:00,396 jól vagyok. Nem komoly. 1337 01:58:03,021 --> 01:58:04,979 Nem csatlakoztál a munkádhoz? 1338 01:58:05,604 --> 01:58:07,104 Nem helyes, gyermekem. 1339 01:58:08,062 --> 01:58:10,021 Nem lenne itt, ha csatlakozott volna. 1340 01:58:12,604 --> 01:58:13,896 Micsoda barátság. 1341 01:58:15,104 --> 01:58:18,146 Egymás kérdéseire válaszolva. 1342 01:58:21,396 --> 01:58:24,396 Tekinthetjük őt most a magunkénak? 1343 01:58:28,021 --> 01:58:29,396 Majd igazítunk. 1344 01:58:32,271 --> 01:58:34,104 -Papa. - Igen, gyermekem. 1345 01:58:36,646 --> 01:58:38,396 Azt hitted, hogy én... 1346 01:58:43,646 --> 01:58:45,854 Papa, soha nem hagylak el. 1347 01:58:48,104 --> 01:58:49,354 veled maradok. 1348 01:58:53,562 --> 01:58:54,771 Együtt. 1349 01:58:58,604 --> 01:58:59,729 én elintézem. 1350 01:59:00,312 --> 01:59:01,687 Gondolkozz, gyermekem. 1351 01:59:02,396 --> 01:59:04,604 Az ápolónők itt nem kapnak szép fizetést. 1352 01:59:05,312 --> 01:59:06,396 Igazam van, nővér? 1353 01:59:06,521 --> 01:59:09,479 Igen, a pénz kevesebb. De itt van az otthon. 1354 01:59:10,104 --> 01:59:11,479 Elboldogulunk, uram. 1355 01:59:12,396 --> 01:59:14,729 Szóval... intézzük el együtt. 1356 01:59:15,854 --> 01:59:16,854 Akkor eldőlt. 1357 01:59:17,479 --> 01:59:20,312 - Megkaphatja ezeket a gyógyszereket, uram? - Add ide. 1358 01:59:20,562 --> 01:59:21,521 meg fogom kapni. 1359 01:59:23,771 --> 01:59:24,729 Szia! 1360 01:59:25,187 --> 01:59:26,062 Ülj le. Ül. 1361 01:59:26,187 --> 01:59:28,562 Meg akartam kérdezni hogy szemmel tartsa őt. 1362 01:59:28,646 --> 01:59:31,646 De azt hiszem, nem kell elmondanom. 1363 01:59:34,729 --> 01:59:35,937 Megbocsátanak? 1364 01:59:47,271 --> 01:59:48,479 Papa, hol voltál? 1365 01:59:48,604 --> 01:59:51,062 - Itt voltam. - Megint cigarettázok. 1366 01:59:51,146 --> 01:59:52,479 Nem. 1367 01:59:52,979 --> 01:59:54,812 A kezed cigaretta szaga van. 1368 01:59:54,896 --> 01:59:55,812 Ez csak... 1369 01:59:55,896 --> 01:59:57,479 -Uram. - Megmondom anyának. 1370 01:59:59,354 --> 02:00:00,896 Hogy van most a lányod? 1371 02:00:00,979 --> 02:00:01,979 Ébren van. 1372 02:00:02,146 --> 02:00:03,271 Nem kell aggódni. 1373 02:00:04,896 --> 02:00:07,396 Apropó, hogy voltál ennyire meggyőzve 1374 02:00:07,604 --> 02:00:09,312 hogy a lányom a plázában volt? 1375 02:00:09,896 --> 02:00:12,187 35 éve dolgozom őrzőként. 1376 02:00:12,812 --> 02:00:15,271 Minden nap több ezer emberek jönnek és mennek. 1377 02:00:16,479 --> 02:00:20,146 Senki nem figyelne rám, sem beszélni velem. 1378 02:00:21,521 --> 02:00:23,604 Soha nem beszélgettünk igazán, 1379 02:00:24,146 --> 02:00:27,312 hanem a lányod minden nap rám mosolyogna. 1380 02:00:28,437 --> 02:00:31,687 Meg voltam győződve, mert nem láttam mosolya tegnap este. 1381 02:00:33,271 --> 02:00:37,604 Amikor valaki odafigyel valakinek, akit gyakran figyelmen kívül hagynak, 1382 02:00:38,104 --> 02:00:41,729 akkor soha nem tudja elfelejteni az a személy és a mosolya. 1383 02:00:43,812 --> 02:00:46,771 Most szabadságot veszek, uram. Ideje jelentkezni az ügyeletnél. 1384 02:00:53,437 --> 02:00:54,771 Elfelejtettem megkérdezni, uram. 1385 02:00:56,896 --> 02:00:58,354 Mi a lányod neve? 1386 02:01:02,812 --> 02:01:04,646 Hallgass, ó Mili 1387 02:01:08,771 --> 02:01:10,479 Hallgass, ó Mili 1388 02:01:12,687 --> 02:01:18,937 Ez az élet tele van bánatokkal és örömekkel 1389 02:01:20,271 --> 02:01:25,271 Várj, ó Mili 1390 02:01:27,937 --> 02:01:31,187 A pillanatok, amelyek... 1391 02:01:31,271 --> 02:01:37,104 Azok a pillanatok, amelyek elmúlnak 1392 02:01:43,729 --> 02:01:49,771 Minden itt eltöltött pillanat 1393 02:01:51,354 --> 02:01:53,687 Értékes 1394 02:01:59,812 --> 02:02:01,687 Mindannyian 1395 02:02:02,229 --> 02:02:04,604 Haladjon tovább az életben 1396 02:02:05,354 --> 02:02:12,229 Hallgass, ó Mili 1397 02:02:13,646 --> 02:02:19,104 Valamikor Az álmok valóra válnak 1398 02:02:21,312 --> 02:02:26,271 Hallgass, ó Mili 1399 02:02:29,271 --> 02:02:32,646 Soha ne 1400 02:02:33,396 --> 02:02:36,729 Add fel 1401 02:02:37,687 --> 02:02:42,312 Olyan vagy, mint a nap 1402 02:02:45,729 --> 02:02:49,271 A sötétség 1403 02:02:49,771 --> 02:02:53,187 Elhalványul 1404 02:02:53,771 --> 02:02:57,771 Bátorsággal 1405 02:02:57,854 --> 02:03:01,354 Eljött a győzelem 1406 02:03:01,729 --> 02:03:05,812 Ismerd meg magad 1407 02:03:05,896 --> 02:03:09,646 Higgy benned 1408 02:03:09,729 --> 02:03:11,812 Kik vagyunk? 1409 02:03:12,354 --> 02:03:15,312 Egyszer ráébredünk erre 1410 02:03:23,729 --> 02:03:28,771 Ez az út sok várakozással volt kikövezve 1411 02:03:39,729 --> 02:03:46,354 Dúdolunk 1412 02:03:47,354 --> 02:03:52,937 Az élet dallamaira 1413 02:03:55,687 --> 02:04:02,062 Táncoljak 1414 02:04:03,312 --> 02:04:07,062 Valamint 1415 02:04:12,687 --> 02:04:14,271 Hallgass, ó Mili 1416 02:04:16,646 --> 02:04:20,312 Ez az élet 1417 02:04:20,396 --> 02:04:22,812 Tele van bánattal és örömmel 1418 02:04:24,312 --> 02:04:28,646 Várj, ó Mili 1419 02:04:29,646 --> 02:04:31,479 Hallgass, ó Mili 1420 02:04:32,104 --> 02:04:35,562 Várj, Mili 1421 02:04:35,646 --> 02:04:37,729 Hallgass, ó Mili 1422 02:04:39,604 --> 02:04:41,437 Hallgass, ó Mili 1423 02:04:43,562 --> 02:04:45,979 Hallgass, ó Mili 1424 02:04:47,646 --> 02:04:49,437 Hallgass, ó Mili