1
00:00:43,101 --> 00:00:48,101
Subtitles by explosiveskull
Resync naGoldenBeard

2
00:01:17,149 --> 00:01:19,252
(WAKI KUITA)

3
00:01:20,854 --> 00:01:21,955
Vanonoka.

4
00:01:30,929 --> 00:01:32,833
(KUDZIDZA NYANGO)

5
00:01:38,238 --> 00:01:39,605
(IJINI INOTANGA)

6
00:02:10,671 --> 00:02:12,606
(KUBUDZERA ENGINE)

7
00:02:40,367 --> 00:02:41,432
Brenda,
tiri kuuya kumashure.

8
00:02:41,434 --> 00:02:42,766
Rambai vari busy.

9
00:02:42,768 --> 00:02:43,769
Batirira!

10
00:02:53,912 --> 00:02:55,111
(ZVINOSEKA)

11
00:02:55,113 --> 00:02:56,382
Idaidze mukati!

12
00:02:57,450 --> 00:02:58,515
Kutakura zero-one-niner,

13
00:02:58,517 --> 00:02:59,884
tine dambudziko
panjanji.

14
00:02:59,886 --> 00:03:02,719
<i>Maira 23, tumira backup!
Tumira backup!</i>

15
00:03:02,721 --> 00:03:04,690
PILOT: <i> Roger izvozvo. Tiri munzira

16
00:03:19,304 --> 00:03:21,507
Kupenga uku, Thomas!

17
00:03:25,278 --> 00:03:26,480
JORGE: Hoo!

18
00:03:30,982 --> 00:03:31,985
Batirira.

19
00:03:43,129 --> 00:03:44,664
THOMAS: Ndiswedere pedyo!

20
00:03:58,545 --> 00:03:59,745
Huya, Vince!

21
00:04:08,053 --> 00:04:09,054
(GRUNTS)

22
00:04:09,723 --> 00:04:10,724
Vince!

23
00:04:17,029 --> 00:04:18,098
Jump!

24
00:04:27,206 --> 00:04:28,474
(KUGURUDZA)

25
00:04:32,211 --> 00:04:33,580
Shit!

26
00:04:33,946 --> 00:04:35,081
Handeyi!

27
00:04:35,814 --> 00:04:38,184
Hey! Berg!

28
00:04:43,889 --> 00:04:45,857
PILOT: Zero-one-niner,
kurairwa.

29
00:04:45,859 --> 00:04:47,690
Iwe wakatora paboarders
kumashure.

30
00:04:47,692 --> 00:04:49,829
Tave kubatirana nerori manje.

31
00:04:52,331 --> 00:04:54,798
Hei, Brenda, une shamwari!

32
00:04:54,800 --> 00:04:55,932
Enda, enda, enda!

33
00:04:55,934 --> 00:04:57,203
Vhura moto.

34
00:04:58,905 --> 00:04:59,905
JORGE: Chenjerera!

35
00:05:01,908 --> 00:05:02,908
Shit patsvene!

36
00:05:10,949 --> 00:05:13,687
Thomas, uri wega.
Usafe.

37
00:05:15,321 --> 00:05:16,523
Rombo rakanaka!

38
00:05:17,622 --> 00:05:19,091
Tinofanira kufamba. Handeyi nazvo!

39
00:05:40,778 --> 00:05:43,716
GUARD: Enda, enda! Mamunzwa!

40
00:05:50,023 --> 00:05:51,658
Ndipe bhegi!

41
00:06:03,569 --> 00:06:04,870
GUARD: Pfura!

42
00:06:07,006 --> 00:06:08,307
Buruka! Buruka!

43
00:06:09,040 --> 00:06:10,042
Vince?

44
00:06:12,610 --> 00:06:14,711
Tagadzirira! Fukidza mbongoro yako!

45
00:06:14,713 --> 00:06:16,081
GUARD: Enda, enda, enda!

46
00:06:17,350 --> 00:06:18,552
VINCE: Tora chivharo!

47
00:06:19,552 --> 00:06:20,912
GUARD: Huya!
Handeyi! Handeyi!

48
00:06:34,900 --> 00:06:37,136
GUARD: Takarasikirwa nemashure mashanu.
Misa chitima!

49
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
(MIRIPO)

50
00:06:54,487 --> 00:06:56,553
Newt!

51
00:06:56,555 --> 00:06:58,357
Zvakanaka, huya,
handei. Handeyi nazvo!

52
00:07:05,198 --> 00:07:06,199
Minho!

53
00:07:07,100 --> 00:07:08,732
(ZVOSE ZVAKUPODZA)

54
00:07:08,734 --> 00:07:10,870
THOMAS: (Akagumbuka)
Minho, unondinzwa here?

55
00:07:11,336 --> 00:07:12,973
(KUPOMERA)

56
00:07:18,110 --> 00:07:19,178
Uyu. Uyu!

57
00:07:24,951 --> 00:07:26,018
Oo, tsvina!

58
00:07:27,352 --> 00:07:28,722
Kunenge kwave pedyo.

59
00:07:40,499 --> 00:07:41,966
Mhoro!

60
00:07:41,968 --> 00:07:43,369
(KUBATA)

61
00:07:44,136 --> 00:07:45,738
Squirrelly bastard.

62
00:07:49,208 --> 00:07:50,977
Tinavo! Tinavo!

63
00:08:05,090 --> 00:08:08,360
PILOT: <i> Buda mumotokari
nemaoko enyu kumusoro.</i>

64
00:08:12,264 --> 00:08:13,332
GUARD: Handei vakomana.

65
00:08:22,975 --> 00:08:25,078
Mira ipapo. Usafamba.

66
00:08:28,379 --> 00:08:30,683
Ndikati chando, chidhoma!

67
00:08:31,617 --> 00:08:33,218
Chero zvaunotaura, <i>hermano.</i>

68
00:08:37,356 --> 00:08:38,522
(GUARDS SHOURS)

69
00:08:38,524 --> 00:08:39,759
GUARD: Mudzorere!

70
00:08:41,660 --> 00:08:43,362
Iwe hausi kuda kuita izvozvo ikozvino.

71
00:08:44,664 --> 00:08:45,897
Hei, Fry.

72
00:08:45,899 --> 00:08:47,801
Ndafara kukuonai vakomana.
Endai, tsigirai.

73
00:08:48,766 --> 00:08:50,302
BRENDA: Uh-uh-uh!

74
00:08:53,405 --> 00:08:54,406
Mhoro.

75
00:09:04,883 --> 00:09:06,716
Newt, uri sei?

76
00:09:06,718 --> 00:09:08,088
Usandimhanyisa.

77
00:09:14,694 --> 00:09:15,895
Shit!

78
00:09:20,800 --> 00:09:22,299
Newt, simuka pano.

79
00:09:22,301 --> 00:09:23,368
NEWT: Kunenge kwasvika.

80
00:09:33,078 --> 00:09:34,510
Newt, enda!

81
00:09:34,512 --> 00:09:35,748
(BULLETS RICOCHETING)

82
00:09:39,952 --> 00:09:41,888
- Varipi gehena?
- Handizive!

83
00:09:43,889 --> 00:09:45,525
Enda! Zvakawanda kwazvo!

84
00:09:58,971 --> 00:10:00,807
Zvakanaka, vakomana, tiri pano!

85
00:10:07,346 --> 00:10:08,414
Ramba uchifamba!

86
00:10:12,418 --> 00:10:14,220
THOMAS: Huya!
- NEWT: Pazasi!

87
00:10:19,758 --> 00:10:21,158
(KUGURUDZA)

88
00:10:21,160 --> 00:10:22,161
GUARD: Ndifukidzei!

89
00:10:28,766 --> 00:10:29,899
Enda, enda!

90
00:10:29,901 --> 00:10:31,467
Zvakanaka, takajeka!

91
00:10:31,469 --> 00:10:32,905
Zvakanaka, tiri kukwira.

92
00:10:34,906 --> 00:10:37,142
Vince, simuka pano!

93
00:10:41,381 --> 00:10:42,415
THOMAS: Zvino, Vince!

94
00:10:59,631 --> 00:11:00,900
- Hongu!
- Hoo!

95
00:11:01,867 --> 00:11:03,933
(KUSEKA UYE KUSVIRA)

96
00:11:03,935 --> 00:11:05,939
Tiri kuenda kumba, mwana!

97
00:11:07,439 --> 00:11:08,806
THOMAS: Hongu!

98
00:11:08,808 --> 00:11:10,410
NEWT: Zvakanaka, varume!
Basa rakanaka. Whoo!

99
00:11:13,979 --> 00:11:15,280
THOMAS: Hongu!

100
00:11:42,474 --> 00:11:43,807
Aris.

101
00:11:43,809 --> 00:11:45,975
Hei, imi varume kwakanaka here?

102
00:11:45,977 --> 00:11:47,179
Ehe, tiri zvakanaka.

103
00:11:48,247 --> 00:11:49,248
Jesu.

104
00:11:52,418 --> 00:11:54,351
Hezvo iwe. Oh, Mwari!

105
00:11:54,353 --> 00:11:57,153
Zvakanaka. Imi varume muri safe.
Zvese zvakanaka? Ingorembera.

106
00:11:57,155 --> 00:11:58,435
HARRIET: Ndinoda
vanocheka mabhaudhi.

107
00:12:04,631 --> 00:12:05,762
Uri kunzwa mushe here?

108
00:12:05,764 --> 00:12:07,333
MUSIKANA: Ndiri bho. Makadii?

109
00:12:12,572 --> 00:12:13,673
Haapo pano.

110
00:12:23,716 --> 00:12:25,783
BOY: Ndichatora imwe.

111
00:12:25,785 --> 00:12:28,317
MUKADZI: buruka.
Wakachengeteka pano.

112
00:12:28,319 --> 00:12:30,086
MURUME: Unoda kurapwa,
famba kuruboshwe kwako.

113
00:12:30,088 --> 00:12:31,355
BOY: ndoda first aid.

114
00:12:31,357 --> 00:12:33,056
MUKADZI: Ndizvozvo, varume.
Huya zasi kuno.

115
00:12:33,058 --> 00:12:34,258
VINCE: Pindai zvenyu varume!

116
00:12:34,260 --> 00:12:36,295
MURUME: Zvakanaka, varume, pano!

117
00:12:37,029 --> 00:12:38,932
VINCE: Zvakanaka, teerera.

118
00:12:40,732 --> 00:12:42,468
Ndinoziva kuti mune zvese
Ndakapfuura nemugehena.

119
00:12:43,835 --> 00:12:46,138
Dai ndaigona kutaura
matambudziko edu apera.

120
00:12:47,372 --> 00:12:49,107
Asi isu hatisi
kuburikidza neizvi.

121
00:12:51,644 --> 00:12:54,213
WAKAIPA vachiri kunze uko.
Havasi kukanda mapfumo pasi.

122
00:12:56,649 --> 00:12:59,381
Nokuti une
chinhu chavanoda.

123
00:12:59,383 --> 00:13:01,552
Vakakutora
nekuti haudzivirirwe

124
00:13:01,554 --> 00:13:05,254
kune denda rinopukuta
kunze kwerudzi rwevanhu.

125
00:13:05,256 --> 00:13:08,460
Uye vanofunga kuti wakakosha
kuzvipira kutsvaga kurapwa.

126
00:13:09,628 --> 00:13:11,063
Zvakanaka, handidi.

127
00:13:12,131 --> 00:13:14,030
Saka mumazuva maviri,

128
00:13:14,032 --> 00:13:16,767
kana tawana tabhu iyi
zvengura zvinoita mugungwa,

129
00:13:16,769 --> 00:13:18,501
tiri kuwana
gehena kunze kuno.

130
00:13:18,503 --> 00:13:19,370
Tiri kuenda kune imwe nzvimbo

131
00:13:19,372 --> 00:13:21,572
apo WAKAIPA
handifi ndakakuwana.

132
00:13:21,574 --> 00:13:23,874
Nzvimbo yaunogona kutanga patsva.

133
00:13:23,876 --> 00:13:25,477
Nzvimbo yaungadaidza kuti kumusha.

134
00:13:26,612 --> 00:13:28,544
- VINCE: Uneni?
- (RWERE RWERERA) t

135
00:13:28,546 --> 00:13:29,645
JORGE: (ACHIGURUDZA) Huya.

136
00:13:29,647 --> 00:13:31,282
VINCE: (ARI KURE) Huya
kumusoro kuno. Handei kubasa.

137
00:13:31,284 --> 00:13:32,749
Huya,
Ndinoda vamwe vanozvipira.

138
00:13:32,751 --> 00:13:34,150
Handeyi.

139
00:13:34,152 --> 00:13:36,019
Handei kubasa.

140
00:13:36,021 --> 00:13:39,690
Ngatitorei ma crates aya
mugwa.

141
00:13:39,692 --> 00:13:42,493
Takawana mazuva maviri
tisati taenda.

142
00:13:42,495 --> 00:13:44,764
Zvese zvakanaka.
Ndipe ruoko pano.

143
00:13:51,871 --> 00:13:53,570
Ndingakubatsira here?

144
00:13:53,572 --> 00:13:55,505
Zvinotaridzika zvakanaka.

145
00:13:55,507 --> 00:13:57,273
Unonzwa sei?

146
00:13:57,275 --> 00:13:58,408
Zvikuru.

147
00:13:58,410 --> 00:13:59,408
Ndaingobvunza hangu.

148
00:13:59,410 --> 00:14:01,110
Ndinoziva, ndinoziva,
uri kungobvunza.

149
00:14:01,112 --> 00:14:02,614
Munhu wese ari kungobvunza.

150
00:14:04,348 --> 00:14:05,816
Usanetseke.
Pandinenge ndarota,

151
00:14:05,818 --> 00:14:08,085
ndiwe uchava wekutanga
kuziva, zvakanaka?

152
00:14:08,087 --> 00:14:09,355
(KUGWADZIRIRA)

153
00:14:13,192 --> 00:14:14,560
HARRIET: Hezvo, inwa izvi.

154
00:14:21,433 --> 00:14:23,403
Ndakatora imi varume
kwenguva yakakwana kuti atinunure.

155
00:14:24,335 --> 00:14:26,071
Zvakanaka kuona
newewo, bud.

156
00:14:28,574 --> 00:14:30,474
Saka chii chakaitika?

157
00:14:30,476 --> 00:14:32,174
Ndakarwisa.

158
00:14:32,176 --> 00:14:33,712
Ndakaedza, zvakadaro.

159
00:14:34,479 --> 00:14:36,746
Une rombo rakanaka
wakatiwana zvachose.

160
00:14:36,748 --> 00:14:38,648
Vaiva nesu
pakufamba zvakanyanya.

161
00:14:38,650 --> 00:14:41,351
Zvaiita sechinhu
chikuru chaiitika.

162
00:14:41,353 --> 00:14:43,256
Chero pfungwa kupi
vakanga vakananga?

163
00:14:45,123 --> 00:14:47,158
Chandinoziva chete

164
00:14:47,160 --> 00:14:49,062
vakaramba vachitaura
nezveguta.

165
00:14:53,431 --> 00:14:55,865
handina kufunga
pakanga pasara maguta.

166
00:14:55,867 --> 00:14:57,270
BRENDA: Ndizvozvo
hapana.

167
00:14:58,136 --> 00:14:59,805
Asati akamira, zvakadaro.

168
00:15:01,839 --> 00:15:04,273
Zvakanaka, mira. Zvakadini naMinho?

169
00:15:04,275 --> 00:15:05,811
Nei akanga asiri muchitima?

170
00:15:12,284 --> 00:15:14,187
Ndine urombo, Thomas.

171
00:15:17,356 --> 00:15:18,524
Akanga ari.

172
00:15:23,428 --> 00:15:25,562
Vane makumi mana,
pamwe vana makumi mashanu.

173
00:15:25,564 --> 00:15:27,163
Tichiri kunyora
nhamba yepamutemo,

174
00:15:27,165 --> 00:15:28,298
asi mutyairi wendege
ndaona zvakanaka.

175
00:15:28,300 --> 00:15:29,633
Anofunga kuti vaive ivo.

176
00:15:29,635 --> 00:15:31,134
Chokwadi vaive ivo.

177
00:15:31,136 --> 00:15:32,936
Zvakadini neBerg?

178
00:15:32,938 --> 00:15:34,137
Takaironda mamaira mashoma.

179
00:15:34,139 --> 00:15:35,437
Asi mumwe munhu anofanira kuva nazvo
inozivikanwa nezvelocator.

180
00:15:35,439 --> 00:15:36,807
Vanobva pagridi zvachose.

181
00:15:36,809 --> 00:15:38,144
GUARD: Ifambise, Dziviriro.

182
00:15:39,811 --> 00:15:40,879
GUARD: <i>C22.</i>

183
00:15:43,683 --> 00:15:45,115
<i>B9.</i>

184
00:15:45,117 --> 00:15:46,283
Tiri kutsvaga nzvimbo,

185
00:15:46,285 --> 00:15:49,686
asi zvichida
kare kare.

186
00:15:49,688 --> 00:15:51,756
O, kwete, havasi
kuenda kupi zvako.

187
00:15:55,394 --> 00:15:57,463
Haana kuwana
zvaaida chaizvo.

188
00:15:58,163 --> 00:15:59,665
(HELICOPTER IYENDERERA)

189
00:16:02,099 --> 00:16:03,569
THOMAS: Hezvo, ndizvozvo.

190
00:16:04,436 --> 00:16:05,804
Mazana mashoma mamaira.

191
00:16:06,738 --> 00:16:07,803
Kubva pane njanji,

192
00:16:07,805 --> 00:16:08,739
zvese zvaAris
akatiudza,

193
00:16:08,741 --> 00:16:10,506
ndizvo zvinofanira kuva
kwavari kunanga.

194
00:16:10,508 --> 00:16:12,975
Ndipo apo
vari kutora Minho.

195
00:16:12,977 --> 00:16:15,144
Tinotora munhu wese
ndiani angarwa.

196
00:16:15,146 --> 00:16:17,147
Tevera migwagwa
kwatinogona.

197
00:16:17,149 --> 00:16:19,416
Tinogona kudzoka
mukati mevhiki.

198
00:16:19,418 --> 00:16:20,486
Svondo?

199
00:16:21,352 --> 00:16:23,622
Zvakatitorera mwedzi mitanhatu
kuti ndisvike pano.

200
00:16:24,455 --> 00:16:27,224
Takasvika
Vana 100 pano manje.

201
00:16:27,226 --> 00:16:29,058
Hatigoni kungotandara chete
pano nokusingaperi

202
00:16:29,060 --> 00:16:30,927
mushure mezvo isu
kungodhonzwa.

203
00:16:30,929 --> 00:16:32,361
Unoda kudzungaira

204
00:16:32,363 --> 00:16:33,897
kune imwe nzvimbo isina kujairika
pamepu.

205
00:16:33,899 --> 00:16:35,164
Iwe hautomboziva
chii chiripo.

206
00:16:35,166 --> 00:16:36,701
JORGE: Ndinoda.

207
00:16:37,737 --> 00:16:39,338
Pave nemakore mashoma,

208
00:16:40,673 --> 00:16:41,841
asi ndanga ndiripo.

209
00:16:43,910 --> 00:16:45,278
Guta Rokupedzisira.

210
00:16:46,178 --> 00:16:48,512
Ndizvo zvaidanwa neWAIPA.

211
00:16:48,514 --> 00:16:50,716
Yaiva yavo yese
base of operations.

212
00:16:52,383 --> 00:16:55,217
Kana iro guta
ichiripo,

213
00:16:55,219 --> 00:16:57,589
ndiyo nzvimbo yekupedzisira
unoda kuenda, <i>hermano.</i>

214
00:16:59,223 --> 00:17:00,926
Ndiro danga reshumba.

215
00:17:02,093 --> 00:17:03,661
Hapana chatisina
zvakaitwa kare.

216
00:17:03,663 --> 00:17:05,229
VINCE: Ehe, nemwedzi
yekuronga,

217
00:17:05,231 --> 00:17:08,263
uye ruzivo rwakavimbika,
chinhu chekushamisika,

218
00:17:08,265 --> 00:17:09,465
hapana chatinacho zvino.

219
00:17:09,467 --> 00:17:10,834
Vince, ndadaro
funga izvi.

220
00:17:10,836 --> 00:17:11,734
Unongoti
Ndinzwei?

221
00:17:11,736 --> 00:17:13,103
Nguva yekupedzisira isu
akabva atorova pasi...

222
00:17:13,105 --> 00:17:14,738
Ndakarasikirwa nezvose.

223
00:17:14,740 --> 00:17:15,907
Munozvirangarira here?

224
00:17:21,078 --> 00:17:23,579
Tarirai, ndinoziva
ndiMinho. Zvese zvakanaka?

225
00:17:23,581 --> 00:17:25,449
Asi hamugoni kundibvunza
kuisa vana ivavo

226
00:17:25,451 --> 00:17:26,953
pamutsetse wemurume mumwe.

227
00:17:28,854 --> 00:17:30,590
handichazviita.

228
00:17:31,357 --> 00:17:33,722
(STATIC ON RADIO)

229
00:17:33,724 --> 00:17:35,892
GUARD: (panhepfenyuro)
<i>Kutsvaga grid izvozvi.</i>

230
00:17:35,894 --> 00:17:38,161
(MAZWI AKAWARBED PAREDIO)

231
00:17:38,163 --> 00:17:39,762
<i>A yapera.</i>

232
00:17:39,764 --> 00:17:41,766
<i>Kutarisa B-sector izvozvi.</i>

233
00:17:43,434 --> 00:17:44,801
Shit. Rova mwenje.

234
00:17:44,803 --> 00:17:45,937
Handei, handei!

235
00:17:48,941 --> 00:17:50,643
(GENERETA IRI KUPIRIRA PASI)

236
00:17:56,848 --> 00:17:58,850
(BERG HOVERING IN DISTANCE)

237
00:18:04,088 --> 00:18:07,260
VINCE: Jeez,
vava pedyo.

238
00:18:10,663 --> 00:18:11,731
Wataura chokwadi.

239
00:18:12,798 --> 00:18:13,965
Hatingagari pano.

240
00:18:53,472 --> 00:18:55,574
NEWT: Unofunga kupi
wava kuenda here?

241
00:18:58,976 --> 00:19:01,176
(SIGHS) Newt...

242
00:19:01,178 --> 00:19:02,447
Usave nehanya nazvo.

243
00:19:03,715 --> 00:19:04,883
Ndatopinda.

244
00:19:05,917 --> 00:19:07,416
Huya.

245
00:19:07,418 --> 00:19:10,287
Kwete, kwete nguva ino.

246
00:19:10,289 --> 00:19:11,387
Tarisa,

247
00:19:11,389 --> 00:19:12,588
kunyangwe tikawana Minho,

248
00:19:12,590 --> 00:19:14,892
hapana vimbiso
isu tinozviita kubva pane izvi.

249
00:19:14,894 --> 00:19:17,630
Zvakanaka, iwe uchada rubatsiro rwese
unogona kuwana ipapo, handizvo here?

250
00:19:20,999 --> 00:19:22,068
(SCOFFS)

251
00:19:24,502 --> 00:19:27,237
Zvakanaka, takatanga izvi
pamwe chete.

252
00:19:27,239 --> 00:19:29,842
May futi
zvipedze saizvozvo.

253
00:19:32,310 --> 00:19:33,511
Okay.

254
00:19:35,012 --> 00:19:36,715
Handei tinomutora.

255
00:20:20,192 --> 00:20:21,394
Kwete.

256
00:21:13,244 --> 00:21:15,481
(METALLIC CLANGING
IN DISTANCE)

257
00:21:22,053 --> 00:21:23,054
Hey!

258
00:21:31,695 --> 00:21:32,697
Hey!

259
00:21:33,565 --> 00:21:35,766
Hey! Kwete, kwete, kwete.
Mira. Hey!

260
00:21:35,768 --> 00:21:38,804
Hei, mira, mira!
Hei, zvakanaka! Hey!

261
00:21:54,118 --> 00:21:56,120
(GETI ROKUZARA)

262
00:22:02,359 --> 00:22:03,561
(KUGWARA)

263
00:22:04,195 --> 00:22:05,231
(ZVINHU ZVINHU)

264
00:22:07,397 --> 00:22:08,766
(KUPEDZA)

265
00:22:17,809 --> 00:22:19,241
MUKADZI: (Akagumbuka)
<i>Ari kuita sei?</i>

266
00:22:19,243 --> 00:22:21,083
CHIREMBA : (VAKANYANYA)
<i>Matanho ekufema anotaridzika akasimba.</i>

267
00:22:32,424 --> 00:22:33,925
Oo, tsvina!

268
00:22:41,832 --> 00:22:42,834
(GRUNTS)

269
00:22:45,970 --> 00:22:47,139
(KUPOMERA)

270
00:22:50,375 --> 00:22:51,710
(KUGURUDZA)

271
00:22:52,478 --> 00:22:54,747
(METALLIC CLANGING)

272
00:22:59,017 --> 00:23:00,152
(HISSING)

273
00:23:26,174 --> 00:23:26,242
(KURUDZIRA)

274
00:23:26,244 --> 00:23:27,977
(KUDAIDZA)

275
00:23:27,979 --> 00:23:29,280
Kwete! Aihwa!

276
00:23:44,096 --> 00:23:45,598
(KUGOMERA)

277
00:23:56,675 --> 00:23:58,540
<i>Haisi kushanda
se maze,</i>

278
00:23:58,542 --> 00:24:00,676
<i>asi zvinoita kunge zviri kushanda.</i>

279
00:24:00,678 --> 00:24:02,679
AVA: Zvinovimbisa.

280
00:24:02,681 --> 00:24:05,384
Asi isu tichada sampuli yakakura
kushanda nayo.

281
00:24:06,717 --> 00:24:08,653
CHIREMBA: <i>Zvakanaka.</i>

282
00:24:09,386 --> 00:24:10,755
<i>Enderera mberi.</i>

283
00:24:12,790 --> 00:24:14,760
(MACHINE WIRRING)

284
00:24:17,294 --> 00:24:19,229
(MINHO PANTING)

285
00:24:19,231 --> 00:24:20,799
(MINHO GUNTING)

286
00:24:25,002 --> 00:24:26,304
(KUPEDZA)

287
00:24:27,638 --> 00:24:28,840
(MOSE)

288
00:24:31,276 --> 00:24:33,308
MINHO: <i>Kwete! Kwete!</i>

289
00:24:33,310 --> 00:24:34,879
(MINHO KUCHEMA)

290
00:25:40,412 --> 00:25:42,715
Unoda kuti tipinde imomo?

291
00:25:48,787 --> 00:25:50,752
Handidi kuuya
zvakanyanyisa negative,

292
00:25:50,754 --> 00:25:51,820
asi dai ndaiva Crank,

293
00:25:51,822 --> 00:25:54,158
ndizvo chaizvo
kwandinenge ndiri.

294
00:25:55,926 --> 00:25:58,396
Handifungi kuti tine
zvakawanda zvekusarudza.

295
00:26:07,038 --> 00:26:09,141
Zvese zvakanaka. Ndinotora pfuti.

296
00:26:28,393 --> 00:26:29,928
FRYPAN: Zvakanaka, hezvino taenda.

297
00:26:34,165 --> 00:26:36,367
Hongu, ingozvitora
akanaka uye anononoka.

298
00:26:44,442 --> 00:26:46,511
Hoo, maiwe!

299
00:26:52,517 --> 00:26:54,453
(KUGARA)

300
00:26:56,954 --> 00:27:00,122
Zvakanaka. Ndiyo imwe chete,

301
00:27:00,124 --> 00:27:02,692
saka tora zvishoma,
famba uchimupoteredza.

302
00:27:02,694 --> 00:27:04,461
Tichava zvakanaka.

303
00:27:04,463 --> 00:27:05,830
Tora zvishoma.

304
00:27:06,764 --> 00:27:08,199
Tora zvishoma.

305
00:27:15,874 --> 00:27:18,242
- (GASPS)
- MUKADZI: Ndapota.

306
00:27:18,742 --> 00:27:19,875
Ndapota.

307
00:27:19,877 --> 00:27:21,280
(KUFEVA ZVAKANAKA)

308
00:27:24,382 --> 00:27:25,584
Ndibatsireiwo.

309
00:27:26,484 --> 00:27:28,017
- Ndapota.
- (Hwindi THUDS)

310
00:27:28,019 --> 00:27:30,185
- Ndapota! Rega ndipinde.
- (KUSVIRA)

311
00:27:30,187 --> 00:27:32,788
- Zvakanaka. Fry, tinofanira kuenda.
- Ndapota! Vhura gonhi.

312
00:27:32,790 --> 00:27:34,390
- Unofanira kuenda izvozvi!
- Sei iwe usingadi kuivhura?

313
00:27:34,392 --> 00:27:35,724
- Ingo pasi, Fry!
- (CRANKS SCREECHING)

314
00:27:35,726 --> 00:27:37,261
- Batisisa!
- Floor it! Handeyi nazvo!

315
00:27:43,335 --> 00:27:44,336
Hoo, maiwe!

316
00:27:48,673 --> 00:27:50,943
- Huya, Fry, muzunze!
- Ndiri kuedza!

317
00:27:53,645 --> 00:27:55,079
Enda.

318
00:28:00,451 --> 00:28:01,553
Batirira!

319
00:28:03,454 --> 00:28:04,455
Oh, Mwari.

320
00:28:05,923 --> 00:28:07,425
Frypan, chenjera!

321
00:28:15,000 --> 00:28:16,501
(VOSE KUKOSORA)

322
00:28:19,471 --> 00:28:20,505
THOMAS: Mese zvakanaka?

323
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
FRYPAN: Ruoko rwangu.

324
00:28:23,474 --> 00:28:24,707
(Injini inomira)

325
00:28:24,709 --> 00:28:25,944
Ruoko rwangu.

326
00:28:29,012 --> 00:28:30,381
THOMAS: Fry, vhara maziso ako.

327
00:28:33,117 --> 00:28:35,084
O, shit. Zvakanaka, murume?

328
00:28:35,086 --> 00:28:37,189
- NEWT: Hongu. Zvakanaka?
- FRYPAN: Shit, ruoko rwangu.

329
00:28:38,022 --> 00:28:40,157
Mira! Thomas!

330
00:28:43,395 --> 00:28:44,861
Tomasi, mukova!

331
00:28:44,863 --> 00:28:46,899
Unogona kubuda here?

332
00:28:51,669 --> 00:28:53,368
O, shit. Zvese zvakanaka.

333
00:28:53,370 --> 00:28:55,770
- FRYPAN: Newt, zvakanaka here?
- Fry, tenderera.

334
00:28:55,772 --> 00:28:57,309
FRYPAN: Ndiri kuedza kubuda.

335
00:29:02,047 --> 00:29:03,479
Newt, zvakanaka?

336
00:29:03,481 --> 00:29:05,147
Hongu, ndinofunga kudaro.

337
00:29:05,149 --> 00:29:07,218
- Fry, iwe wakanaka?
- (CRANK SREAMING)

338
00:29:11,223 --> 00:29:12,855
O, shit.

339
00:29:12,857 --> 00:29:14,123
Frypan, ndinofunga
tinofanira kufamba.

340
00:29:14,125 --> 00:29:15,327
- Zvino!
- FRYPAN: Mira zvishoma!

341
00:29:17,127 --> 00:29:18,493
- Izvozvi!
- Fry, ikozvino!

342
00:29:18,495 --> 00:29:20,496
Huya, urikuitei?
Tinofanira kufamba! Handeyi nazvo!

343
00:29:20,498 --> 00:29:22,999
- Handeyi nazvo!
- Batirira!

344
00:29:23,001 --> 00:29:24,567
- Frypan inofanira kuenda! Handeyi nazvo!
- Mira!

345
00:29:24,569 --> 00:29:25,604
Handeyi nazvo!

346
00:29:29,706 --> 00:29:31,473
- Yakanaka pfuti, Fry.
- Ndatenda.

347
00:29:31,475 --> 00:29:33,444
(KUKUKURA UYE KUKWERA)

348
00:29:35,180 --> 00:29:36,612
THOMAS: Zvakanaka. Tinofanira kuenda.

349
00:29:36,614 --> 00:29:38,417
Enda, enda!

350
00:29:39,517 --> 00:29:41,219
Fry, huya, ngatiende!

351
00:29:42,319 --> 00:29:44,423
- Fry, ngatifambe, ngatiende!
- NEWT: Enda! Enda! Enda!

352
00:29:48,926 --> 00:29:50,361
Hoo, maiwe!

353
00:29:53,496 --> 00:29:55,064
Chenjerera.

354
00:29:55,066 --> 00:29:56,932
- Fry, une chero chasara?
- Hongu!

355
00:29:56,934 --> 00:29:58,502
Okay. Nenzira iyi, nenzira iyi!

356
00:29:59,937 --> 00:30:01,505
Zvakanaka, Fry.
Neimwe nzira, neimwe nzira!

357
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
Ndabuda!

358
00:30:07,611 --> 00:30:08,679
Shit!

359
00:30:17,755 --> 00:30:19,056
Hei, pinda!

360
00:30:23,728 --> 00:30:25,795
- Enda, Jorge, enda!
- Enda!

361
00:30:25,797 --> 00:30:26,999
JORGE: Nyarara!

362
00:30:43,581 --> 00:30:45,314
Ndafadzwa!

363
00:30:45,316 --> 00:30:47,319
Imi varume munenge mapedza
zuva rose.

364
00:30:49,620 --> 00:30:51,756
- Iwe wakanaka?
- Ehe.

365
00:30:57,428 --> 00:31:00,197
Ndine hurombo. ndaisada
kuunza imi varume mune izvi.

366
00:31:02,733 --> 00:31:03,900
Ndofunga chii
ari kuedza kutaura

367
00:31:03,902 --> 00:31:05,504
ndiko kutenda nekutiponesa.

368
00:31:06,838 --> 00:31:08,538
Unogamuchirwa.

369
00:31:08,540 --> 00:31:10,373
JORGE: Hei,
usasimudza tariro yako.

370
00:31:10,375 --> 00:31:11,440
Iyo checkpoint kumashure uko,

371
00:31:11,442 --> 00:31:12,842
ndiro raiva reguta
kudzivirira kwekupedzisira.

372
00:31:12,844 --> 00:31:16,248
Kana iyo yakapfuura,
mukana uri guta, zvakare.

373
00:31:17,882 --> 00:31:19,147
Ehe, kunze kwekunge vafunga

374
00:31:19,149 --> 00:31:21,419
neimwe nzira
kuchengetedza Cranks kunze.

375
00:31:45,644 --> 00:31:47,576
NEWT: Zvinofadza...

376
00:31:47,578 --> 00:31:49,011
Akapedza makore matatu
vakavharirwa kuseri kwemadziro,

377
00:31:49,013 --> 00:31:50,144
kuyedza kubuda,

378
00:31:50,146 --> 00:31:52,483
uye zvino tinoda
pinda futi.

379
00:31:53,283 --> 00:31:55,684
Ehe. Zvinosetsa.

380
00:31:55,686 --> 00:31:57,086
Jorge, tinopinda sei?

381
00:31:57,088 --> 00:31:58,820
Usanditarisa, <i> hermano.</i>

382
00:31:58,822 --> 00:32:00,722
Masvingo iwayo matsva.

383
00:32:00,724 --> 00:32:03,528
Ndofunga ndezvaVAKAIPA
pindura pane zvese.

384
00:32:06,231 --> 00:32:08,666
Zvakanaka, isu hatidi
nzwisisa kubva kumusoro uku.

385
00:32:09,768 --> 00:32:11,203
Handeyi!

386
00:32:22,981 --> 00:32:25,117
NEWT: Unofunga chaizvo
arimo here?

387
00:32:27,117 --> 00:32:28,854
Ndinofunga tichazviona.

388
00:32:30,555 --> 00:32:33,158
Unoziva kuti ari
ndichavepo, zvakare.

389
00:32:38,262 --> 00:32:39,731
(IJINI INOTANGA)

390
00:33:02,520 --> 00:33:05,121
AVA: Isu tinofanirwa kuve nechokwadi
tine zviwanikwa.

391
00:33:05,123 --> 00:33:08,326
Uye ndicharamba ndichibatana.
Pamusoroi.

392
00:33:11,262 --> 00:33:12,797
Wagadzirira here?

393
00:33:13,865 --> 00:33:14,931
Zvinenge zvakanaka.

394
00:33:14,933 --> 00:33:17,732
MURUME: <i> Vanhu vari kutanga
kurasikirwa nokutenda, Chiremba

395
00:33:17,734 --> 00:33:20,236
Pamakaisa chisimbiso pamadziro.
wakatisimbisa

396
00:33:20,238 --> 00:33:23,372
kuti zvichave chete
kuchengetedzwa kwechinguvana.

397
00:33:23,374 --> 00:33:25,507
Waitei manje
waramba kupinda?

398
00:33:25,509 --> 00:33:29,845
Nekuti zvinhu zviri kuchinja.
Uye kwete kune zviri nani.

399
00:33:29,847 --> 00:33:32,651
Hutachiona hwehutachiona hwakakwira ne300%.

400
00:33:33,149 --> 00:33:34,517
Sezvineiwo,

401
00:33:34,519 --> 00:33:37,322
tinogona kunge tave pedyo
yekubudirira.

402
00:33:39,723 --> 00:33:42,423
Ichi Chidzidzo A7.

403
00:33:42,425 --> 00:33:46,362
Akapedza makore anopfuura matatu
muMiedzo yeMaze.

404
00:33:46,364 --> 00:33:49,731
Masoja ekudzivirira chirwere
yakagadzirwa mukupindura

405
00:33:49,733 --> 00:33:52,601
vanga vakasimba
takamboona.

406
00:33:52,603 --> 00:33:55,938
Tiri kuchera
serum itsva sezvatinotaura.

407
00:33:55,940 --> 00:33:58,274
Uye nerutsigiro rwako,

408
00:33:58,276 --> 00:34:00,478
tinoda kutanga
miedzo yevanhu.

409
00:34:01,578 --> 00:34:05,147
Ndatenda, Chiremba.
Izvozvo zvinoshamisa zvikuru.

410
00:34:05,149 --> 00:34:06,917
Asi isu tave
pasi nenzira iyi kare.

411
00:34:08,452 --> 00:34:11,720
Kutaura chokwadi, tose tiri kutanga
kushamisika kana...

412
00:34:11,722 --> 00:34:14,957
Dai zviwanikwa zvedu zvaisagona kudaro
nani kupedza kumwewo.

413
00:34:14,959 --> 00:34:16,691
- Zvinoreva?
- MUKADZI: nzvimbo dzakachengeteka.

414
00:34:16,693 --> 00:34:19,127
Nzvimbo dzakachengetedzwa
seyatiri.

415
00:34:19,129 --> 00:34:21,830
Taigona kuchengetedza
vanhu vakawanda sezvinobvira.

416
00:34:21,832 --> 00:34:23,267
Zvingani?

417
00:34:26,336 --> 00:34:27,705
Chiuru?

418
00:34:28,740 --> 00:34:30,839
Zviuru zviviri?

419
00:34:30,841 --> 00:34:33,209
Uye ndiko kufungidzira
nzvimbo dzako dzakachengetedzwa

420
00:34:33,211 --> 00:34:35,144
gara wakachengetedzwa,

421
00:34:35,146 --> 00:34:36,814
izvo zvatinoziva kuti havazozviita.

422
00:34:38,482 --> 00:34:41,649
Vakatapukirwa vatowanda
vane hutano hutatu kune mumwe.

423
00:34:41,651 --> 00:34:46,288
Zvese zvaunenge uchiita
iri kunonotsa zvisingadzivisiki.

424
00:34:46,290 --> 00:34:48,660
Pane mumwe wenyu akamborasika here
mumwe munhu kuutachiona?

425
00:34:51,662 --> 00:34:52,897
Mwana wehanzvadzi.

426
00:34:53,897 --> 00:34:54,899
Anna.

427
00:34:57,102 --> 00:34:59,870
Ndine urombo kuti takanga tisina
kukwanisa kumubatsira.

428
00:35:01,504 --> 00:35:05,376
Asi chimbofungidzira dai taikwanisa
kurarama neutachiona.

429
00:35:07,044 --> 00:35:09,345
Kupona pairi.

430
00:35:09,347 --> 00:35:11,546
Fungidzira uchigona
kuudza Anna

431
00:35:11,548 --> 00:35:15,286
kuti unogona kumupa
mukana wekurarama hupenyu hwakajairika.

432
00:35:16,287 --> 00:35:19,390
Hatina kumbova
izvi pedyo nemushonga.

433
00:35:20,723 --> 00:35:24,763
Uye takazvipira zvakawanda
kusvika apa.

434
00:35:26,229 --> 00:35:27,498
Ndapota,

435
00:35:28,832 --> 00:35:31,603
musarega zvibayiro izvozvo
kuva pasina.

436
00:35:45,048 --> 00:35:46,582
Waita zvakanaka.

437
00:35:46,584 --> 00:35:50,488
Vanogona kunge vari mhomho yakaoma.
Wakaabata zvakakwana.

438
00:35:53,423 --> 00:35:56,357
"Kunonotsa zvisingadzivisiki."

439
00:35:56,359 --> 00:35:59,497
Thomas aigara achitaura
zvimwe chetezvo pamusoro pedu.

440
00:36:01,231 --> 00:36:03,368
Uchiri kufunga nezvake here?

441
00:36:05,435 --> 00:36:08,337
Ndinogona kukubatsira nazvo,
ndangariro idzodzo.

442
00:36:08,339 --> 00:36:10,372
Hapana chikonzero
kuti arambe akabatirira pazviri.

443
00:36:10,374 --> 00:36:12,040
Zviri nyore maitiro.

444
00:36:12,042 --> 00:36:13,778
Pane chikonzero.

445
00:36:17,080 --> 00:36:18,950
Ndinoda kurangarira.

446
00:36:20,417 --> 00:36:22,450
Kana tikawana mushonga,

447
00:36:22,452 --> 00:36:25,356
ndiyo nzira chete zvese izvi
zvakanga zvakakodzera.

448
00:36:30,461 --> 00:36:32,897
Ndinovimba wakarurama.

449
00:36:47,243 --> 00:36:48,713
(VANHU VACHIPOMERA)

450
00:36:53,618 --> 00:36:55,250
Nzvimbo iyi ine chaizvo
akapfuura nomugehena.

451
00:36:55,252 --> 00:36:56,584
Tinofanira kugara tese.

452
00:36:56,586 --> 00:36:57,953
JASPER: (Paruzha)
<i>Isu tiri izwi </i>

453
00:36:57,955 --> 00:36:59,721
<i>yevasina inzwi!</i>

454
00:36:59,723 --> 00:37:02,524
Vanohwanda
seri kwemadziro avo,</i>

455
00:37:02,526 --> 00:37:05,526
<i> vachifunga kuti vanogona kuchengeta
mushonga wavo,</i>

456
00:37:05,528 --> 00:37:10,366
<i>pavanenge vachitarisa zvimwe
kwedu kusvava uye kuora!</i>

457
00:37:10,368 --> 00:37:12,366
Asi kune vazhinji vedu </ i>

458
00:37:12,368 --> 00:37:13,836
- <i>kupfuura varipo.</i>
- (VANHU VACHIFARIRA)

459
00:37:13,838 --> 00:37:15,303
Uye ini ndinoti, </i>

460
00:37:15,305 --> 00:37:17,171
<i>tinosimuka</i>

461
00:37:17,173 --> 00:37:20,341
<i>uye dzorerai zviri zvedu!</i>

462
00:37:20,343 --> 00:37:23,481
<i>Ngatidzosei kukunda!</i>

463
00:37:34,957 --> 00:37:36,528
(BEEPS)

464
00:37:39,763 --> 00:37:41,064
Tora Janson.

465
00:37:46,002 --> 00:37:47,705
(KURAMBA)

466
00:37:55,847 --> 00:37:56,778
Tipinde!

467
00:37:56,780 --> 00:37:59,848
Ndizvo. Ndiyo nzira yedu.

468
00:37:59,850 --> 00:38:01,415
Tipinde!

469
00:38:01,417 --> 00:38:02,785
Kumadziro!

470
00:38:02,787 --> 00:38:08,193
CHAKURU: Ngatipindei!
Tipinde! Tipinde!

471
00:38:08,859 --> 00:38:09,959
Thomas!

472
00:38:09,961 --> 00:38:11,826
Izvi hazvisi
zvauri kutsvaga.

473
00:38:11,828 --> 00:38:13,562
Vanhu vese ava
vachiedza kuwana nzira yavo kupinda,

474
00:38:13,564 --> 00:38:15,531
unofunga kuti uchadaro
kuwana chimwe chinhu chavasingagoni?

475
00:38:15,533 --> 00:38:17,868
Ndakasvika apa.
handisi kudzokera shure ikozvino.

476
00:38:21,571 --> 00:38:23,907
Asi chii nhai
takazvipinza here?

477
00:38:32,749 --> 00:38:35,586
JORGE: Ibva munzira yangu!
Ibva munzira yangu!

478
00:38:37,888 --> 00:38:40,691
Thomas, izvi
haanzwi zvakanaka.

479
00:38:41,658 --> 00:38:43,158
Manga muchitaura chokwadi changamire.

480
00:38:43,160 --> 00:38:46,231
Drone tsvaira yakamusimudza
kunze kwemasvingo.

481
00:38:48,265 --> 00:38:50,201
Tora pfuti online.

482
00:39:20,964 --> 00:39:23,600
Hei, varume, tinofanira kuenda zvino.
Tarisa.

483
00:39:30,140 --> 00:39:32,109
(METALLIC CREAKING)

484
00:39:49,693 --> 00:39:50,825
Handei, handei!

485
00:39:50,827 --> 00:39:52,528
- Thomas, ngatiende.
- Tinofanira kubva pano!

486
00:39:52,530 --> 00:39:54,095
Handeyi! Handeyi!

487
00:39:54,097 --> 00:39:56,900
Enda! Enda! Enda! Handeyi nazvo!

488
00:39:57,667 --> 00:39:59,336
Enda! Ramba uchienda!

489
00:40:00,403 --> 00:40:01,606
Handeyi nazvo!

490
00:40:04,142 --> 00:40:05,577
FRYPAN: Famba!

491
00:40:15,185 --> 00:40:18,453
Handeyi nazvo! Pinda! Pinda!

492
00:40:18,455 --> 00:40:20,091
JORGE: Handei!
Handeyi! Handeyi!

493
00:40:22,859 --> 00:40:23,959
Handeyi nazvo!

494
00:40:23,961 --> 00:40:25,729
- NEWT: Hapana nzira yekubuda!
- FRYPAN: Huya!

495
00:40:26,330 --> 00:40:27,428
Newt! Newt!

496
00:40:27,430 --> 00:40:28,633
NEWT: Tora maoko ako
kubva kwandiri!

497
00:40:31,935 --> 00:40:33,535
Aihwa! Brenda!

498
00:40:33,537 --> 00:40:35,138
Brenda! Brenda!

499
00:40:39,075 --> 00:40:40,075
GUARD: Enda, enda, enda!

500
00:40:40,077 --> 00:40:41,778
THOMAS: Ibva pandiri!
Ibva pandiri!

501
00:40:50,319 --> 00:40:52,555
Tumira patrol.

502
00:40:52,557 --> 00:40:55,193
Vaudze kuti vasadzoka
kusvikira awanikwa.

503
00:41:13,577 --> 00:41:14,911
GUARD: Handei!

504
00:41:29,593 --> 00:41:31,095
Buda!

505
00:41:42,272 --> 00:41:43,274
JORGE: Uri kuenda kupi?

506
00:41:44,073 --> 00:41:44,939
(GRUNTS)

507
00:41:44,941 --> 00:41:46,241
Aripi,
iwe mwana wehure?

508
00:41:46,243 --> 00:41:47,308
BRENDA: Hei! Hey! Hey!

509
00:41:47,310 --> 00:41:48,977
Shit! Hey! Mira!

510
00:41:48,979 --> 00:41:50,212
GUARD 1: Huya,
huya, huya.

511
00:41:50,214 --> 00:41:51,345
BRENDA: Ndiripo hangu.
Ndiri pano!

512
00:41:51,347 --> 00:41:53,149
- GUARD 2: Zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka.
- Zvese zvakanaka. Okay.

513
00:41:53,151 --> 00:41:54,482
Ndiri pano.
Ndiri pano!

514
00:41:54,484 --> 00:41:55,616
Ah, Brenda.

515
00:41:55,618 --> 00:41:56,685
GUARD 1: Munhu wese zorora.

516
00:41:56,687 --> 00:41:58,453
Tiri tose
divi rimwe chete pano.

517
00:41:58,455 --> 00:42:01,325
Unorevei divi rimwe chete?
Iwe gehena ndiwe ani?

518
00:42:12,769 --> 00:42:14,304
Hei, Greenie.

519
00:42:18,475 --> 00:42:19,810
Gally?

520
00:42:22,713 --> 00:42:24,182
Hapana nzira.

521
00:42:29,519 --> 00:42:30,651
NEWT: Kwete, mira!

522
00:42:30,653 --> 00:42:32,386
Bata!

523
00:42:32,388 --> 00:42:33,721
Stop! Zvakanaka!

524
00:42:33,723 --> 00:42:35,792
Hoo, maiwe!
Stop! Stop it!

525
00:42:36,292 --> 00:42:37,491
Mira.

526
00:42:37,493 --> 00:42:38,727
(ACHIFEMERA NEKUDENDERA)

527
00:42:38,729 --> 00:42:41,029
- Akauraya Chuck.
- Hongu, ndinoziva.

528
00:42:41,031 --> 00:42:42,997
Ndinorangarira.
Ndaivepowo, kwakanaka here?

529
00:42:42,999 --> 00:42:45,267
Asi ndinorangarirawo
kuti akarohwa

530
00:42:45,269 --> 00:42:47,071
uye achipenga.

531
00:42:49,705 --> 00:42:52,374
Ingodzikama. Zvese zvakanaka?

532
00:42:52,376 --> 00:42:53,444
Handeyi nazvo.

533
00:43:03,921 --> 00:43:06,022
Sezvineiwo zvakauya.

534
00:43:07,790 --> 00:43:10,758
Mumwe munhu? Fry? Newt?

535
00:43:10,760 --> 00:43:12,129
Unomuziva here mukomana uyu?

536
00:43:13,464 --> 00:43:15,266
Aiva shamwari yekare.

537
00:43:16,734 --> 00:43:18,500
NEWT: Sei?

538
00:43:18,502 --> 00:43:20,203
(STAMMERS)
Izvi zvinobvira sei?

539
00:43:20,937 --> 00:43:22,803
Takakuona uchifa.

540
00:43:22,805 --> 00:43:25,707
Kwete, wakandisiya kuti ndife.

541
00:43:25,709 --> 00:43:27,676
Uye dai tisina kukuwana
patakaita,

542
00:43:27,678 --> 00:43:28,946
unenge wafa izvozvi.

543
00:43:32,615 --> 00:43:34,151
Chii gehena
urikuitei pano?

544
00:43:35,651 --> 00:43:37,352
Minho.

545
00:43:37,354 --> 00:43:39,654
WAKAIPA ndiye ari pano.

546
00:43:39,656 --> 00:43:41,993
Tiri kutsvaga nzira yekupinda nayo.

547
00:43:44,761 --> 00:43:46,397
Ndinogona kubatsira nazvo.

548
00:43:49,265 --> 00:43:50,866
Nditevere.

549
00:43:50,868 --> 00:43:53,070
handisi kuenda
chero newe.

550
00:43:54,705 --> 00:43:56,107
Zvikwane iwe pachako.

551
00:43:57,073 --> 00:43:59,409
Asi ndinogona kukuwana
napamadziro iwayo.

552
00:44:07,283 --> 00:44:09,517
Mushure me maze,
Ndakazotorwa negroup

553
00:44:09,519 --> 00:44:11,285
vakananga kuguta.

554
00:44:11,287 --> 00:44:14,156
Vakaziva kuti ndakanga ndisina immune,
akandisunga,

555
00:44:14,158 --> 00:44:16,527
uye vakandiunza kuno
kuna Lawrence.

556
00:44:17,727 --> 00:44:19,194
Boka iri ranga riri muhondo
pamwe WAKAIPA

557
00:44:19,196 --> 00:44:21,830
kubva pavakatora masimba
yeguta.

558
00:44:21,832 --> 00:44:25,399
Asi WAKAIPA haangavandi shure
masvingo iwayo nokusingaperi.

559
00:44:25,401 --> 00:44:26,968
Zuva richauya,
uye vachabhadhara

560
00:44:26,970 --> 00:44:28,606
nokuda kwezvavakaita.

561
00:44:33,776 --> 00:44:34,979
Teerera, uh,

562
00:44:35,812 --> 00:44:37,845
haawane
vashanyi vakawanda.

563
00:44:37,847 --> 00:44:41,051
Saka, regai nditaure.
Zvese zvakanaka?

564
00:44:41,919 --> 00:44:43,955
Uye edza kusatarisa.

565
00:44:46,722 --> 00:44:47,790
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

566
00:44:47,792 --> 00:44:50,058
LAWRENCE: Rose akatora mhino yangu,
Ndofunga.

567
00:44:50,060 --> 00:44:52,160
Rose akatora mhino dzangu, ndofunga.

568
00:44:52,162 --> 00:44:54,966
Tomboti,
akatora mhino yangu...

569
00:44:55,533 --> 00:44:56,934
Ndofunga.

570
00:45:01,171 --> 00:45:02,272
Gally,

571
00:45:03,106 --> 00:45:04,872
ndafara kukuona wabudirira.

572
00:45:04,874 --> 00:45:06,943
Jasper akandiudza zvakaitika.

573
00:45:07,676 --> 00:45:09,178
GALLY:
Kwaiva kuuraya.

574
00:45:09,180 --> 00:45:11,448
Hapana zvataigona kuita
pamusoro pepfuti idzo.

575
00:45:12,415 --> 00:45:14,183
Kwete,

576
00:45:14,185 --> 00:45:17,118
asi vanogona chete kutamba
dendere remago rakareba kudaro

577
00:45:17,120 --> 00:45:18,986
vasati vabatwa.

578
00:45:18,988 --> 00:45:20,323
- (SNIFFS)
- (KUMIRA MUMUZIKI)

579
00:45:21,559 --> 00:45:23,691
Zvino, vanhu ava ndivanaani?

580
00:45:23,693 --> 00:45:25,560
Nei vari pano?

581
00:45:25,562 --> 00:45:27,930
Tinofanira kupinda mune ZVAKAIPA.

582
00:45:27,932 --> 00:45:30,368
Gally akati unogona kutitora
nepamadziro.

583
00:45:34,870 --> 00:45:36,738
Gally anofanira kuziva zviri nani
pane kuita zvitsidzo

584
00:45:36,740 --> 00:45:38,341
kuti haagone kuchengeta.

585
00:45:42,513 --> 00:45:46,250
Uyezve, rusvingo irworwo
inongova hafu yedambudziko rako.

586
00:45:47,283 --> 00:45:50,185
Kupinda mukati WAKAIPA
hazvibviri.

587
00:45:50,187 --> 00:45:52,256
Panogona kunge paine nzira zvino.

588
00:45:53,256 --> 00:45:55,926
Asi hazvishande
pasina Tomasi.

589
00:45:58,863 --> 00:46:00,665
LAWRENCE: Ndizvo here?

590
00:46:03,566 --> 00:46:05,368
Unoziva zvandiri...

591
00:46:06,769 --> 00:46:08,104
Thomas?

592
00:46:13,109 --> 00:46:15,412
Ndiri muzvinabhizimisi.

593
00:46:18,015 --> 00:46:23,453
Zvichireva kuti handidi
kutora njodzi dzisina basa.

594
00:46:24,120 --> 00:46:26,222
Nei ndichifanira kuvimba nemi?

595
00:46:27,691 --> 00:46:30,225
Nekuti ndinogona kukubatsira.

596
00:46:30,227 --> 00:46:32,997
Munoona, kana muchigona kundiwana
nemumadziro iwayo...

597
00:46:33,863 --> 00:46:35,732
Ndinogona kukuwanira zvaunoda.

598
00:46:37,301 --> 00:46:40,571
Chii ichocho
unofunga kuti ndinoda?

599
00:46:41,271 --> 00:46:42,339
Nguva.

600
00:46:44,675 --> 00:46:46,209
Kudonha kwega kwega.

601
00:46:47,276 --> 00:46:48,278
(SCOFFS)

602
00:46:51,314 --> 00:46:53,316
LAWRENCE: Ndizvo zvandirikuda here?

603
00:46:56,019 --> 00:46:58,421
WAIPA ane chimwe chinhu
tose tinoda.

604
00:47:01,892 --> 00:47:03,461
Ndichakuudza kuti chii.

605
00:47:04,562 --> 00:47:06,828
Vaviri vanogona kuenda ikozvino.

606
00:47:06,830 --> 00:47:09,300
Vamwe vese vanosara pasi apa
neni.

607
00:47:11,935 --> 00:47:13,567
Inishuwarenzi shoma shoma
kuve nechokwadi

608
00:47:13,569 --> 00:47:15,606
unowana nzira yako yekudzokera.

609
00:47:20,910 --> 00:47:22,613
Tine dhiri?

610
00:47:30,720 --> 00:47:32,220
(CHEKESA)

611
00:47:32,222 --> 00:47:34,492
Gari, muratidze nzira.

612
00:47:45,935 --> 00:47:47,537
Ngwarira, Thomas.

613
00:47:50,305 --> 00:47:53,774
Gally, chengetedza vaviri ava.

614
00:47:53,776 --> 00:47:55,078
Ehe.

615
00:48:11,629 --> 00:48:13,160
(NEWT GROANS)

616
00:48:13,162 --> 00:48:14,662
NEWT: Izvi zvakashata.

617
00:48:14,664 --> 00:48:15,732
Jesu.

618
00:48:17,901 --> 00:48:19,436
Ehe, izvi zvakanaka.

619
00:48:21,338 --> 00:48:22,740
(GENERATOR INOSIMBISA)

620
00:48:29,446 --> 00:48:31,749
GALLY: Gara neni.
Tine nzira dzekuenda nadzo.

621
00:48:44,627 --> 00:48:46,330
Takagadzirira.

622
00:48:51,635 --> 00:48:52,837
(MUFFLED SCREECHING)

623
00:49:01,479 --> 00:49:02,646
TERESA: Shai?

624
00:49:06,484 --> 00:49:08,049
Mhoro, Muzvare Teresa.

625
00:49:08,051 --> 00:49:09,285
Mhoro.

626
00:49:11,455 --> 00:49:12,456
Hey.

627
00:49:14,823 --> 00:49:16,327
Uri kunzwa sei?

628
00:49:17,493 --> 00:49:18,562
SHAI: Okay.

629
00:49:21,765 --> 00:49:23,767
Ndizvo zvichandiita nani here?

630
00:49:25,535 --> 00:49:26,836
Ndovimba kudaro.

631
00:49:28,537 --> 00:49:31,305
Unorangarira here nyaya yacho
wanga uchindiudza?

632
00:49:31,307 --> 00:49:33,510
Nezve imba
wakakurira?

633
00:49:34,211 --> 00:49:36,944
handicharangariri.

634
00:49:36,946 --> 00:49:38,649
TERESA: Iyo iri padhamu?

635
00:49:39,682 --> 00:49:41,115
(KUKUNDA)

636
00:49:41,117 --> 00:49:42,452
(KUPEDZA)

637
00:49:42,919 --> 00:49:44,118
Inopisa.

638
00:49:44,120 --> 00:49:45,655
Ndinoziva, ndinoziva.

639
00:49:48,658 --> 00:49:51,162
Hezvo toenda. Zvese zvakaitwa.

640
00:49:52,930 --> 00:49:54,698
Wakashinga.

641
00:50:00,636 --> 00:50:02,640
(KUFEMERA ZVAKAdzama)

642
00:50:26,930 --> 00:50:28,631
JANSON: Ah,
izvo zvinoshamisa.

643
00:50:30,167 --> 00:50:32,736
Inguvai yaungaite admin
kune vane utachiona?

644
00:50:34,972 --> 00:50:36,238
Munoratidza tsitsi zhinji

645
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
kune mumwe munhu akarurama
akavhura mhomho yevanhu.

646
00:50:38,841 --> 00:50:42,245
Makanditi ndiite basa rangu.
Ndakarohwa nepfuti. Ndakaitora.

647
00:50:43,513 --> 00:50:47,214
Uye akapotsa, sezviri pachena.

648
00:50:47,216 --> 00:50:49,419
Patrols
handina kumbowana mutumbi.

649
00:50:50,821 --> 00:50:52,656
Thomas achiri kunze uko.

650
00:50:54,725 --> 00:50:56,725
Zvakadini naye?

651
00:50:56,727 --> 00:50:57,962
Anoziva here?

652
00:51:00,729 --> 00:51:01,731
Kwete.

653
00:51:03,300 --> 00:51:04,635
Haakwanisi.

654
00:51:06,002 --> 00:51:08,837
Ndinoda kuti arambe akatarira.

655
00:51:08,839 --> 00:51:12,439
Simudza kuchengetedzwa kwemazinga
muguta rose.

656
00:51:12,441 --> 00:51:15,478
ndiri kuvimba nemi
kubata izvi, Janson.

657
00:51:24,388 --> 00:51:26,287
(JINGLE ANOTAMBA PAPA)

658
00:51:26,289 --> 00:51:27,455
MUZIVISI: (PA PA) <i>Red zone,</i>

659
00:51:27,457 --> 00:51:29,223
<i>kubva pachiteshi
mumaminitsi mashanu.</i>

660
00:51:29,225 --> 00:51:30,527
<i>Maita basa.</i>

661
00:52:04,827 --> 00:52:06,861
Iyi inzira refu
kubva kuGlade.

662
00:52:06,863 --> 00:52:09,696
MUZIVISI: (PA PA) <i> Gumi neshanu
maminetsi kusvika panguva yaunosungirwa kusvika pamba.</i>

663
00:52:09,698 --> 00:52:12,600
<i> Ndokumbira uende kumba
nenzira yakarongeka.</i>

664
00:52:12,602 --> 00:52:15,636
<i> Rangarira,
izvi ndezvekuchengetedzeka kwako.</i>

665
00:52:15,638 --> 00:52:16,705
<i>Ndinokutendai nekuteerera kwenyu.</i>

666
00:52:16,707 --> 00:52:18,205
Ehe, isu zviri nani
ibva mumigwagwa iyi.

667
00:52:18,207 --> 00:52:21,912
Uye ndinoziva zvakaoma, asi ita
sezvawakambozviona.

668
00:52:27,885 --> 00:52:29,620
(SIREN BLARES)

669
00:52:35,057 --> 00:52:36,760
(SIREN WAIRING IN DISTANCE)

670
00:52:46,135 --> 00:52:49,604
Zvamazvirokwazvo
kuchengetedzwa kwakawedzerwa.

671
00:52:49,606 --> 00:52:53,308
Ndinofunga kuti iwe une shanks
chimwe chinhu chekuita nazvo.

672
00:52:53,310 --> 00:52:55,045
Zvakanaka,
ngatibudei pano.

673
00:53:03,452 --> 00:53:05,488
Zvakanaka, Newt, wamuka.

674
00:53:11,428 --> 00:53:12,863
Ndazviwana.

675
00:53:45,194 --> 00:53:46,562
GALLY: Hezvo.

676
00:53:47,631 --> 00:53:49,363
Kana WICED aine Minho,

677
00:53:49,365 --> 00:53:51,100
ndipo apo
vachange vachimuchengeta.

678
00:53:57,740 --> 00:54:00,611
Lawrence anga achiedza
kuwana nzira kwemakore.

679
00:54:02,312 --> 00:54:04,415
Nzvimbo iri kukambaira
nevarwi.

680
00:54:05,314 --> 00:54:06,983
Vakawana
kuongororwa kwese kwese.

681
00:54:09,185 --> 00:54:11,088
Scanners pauriri hwese.

682
00:54:13,455 --> 00:54:15,589
Inonzwika senhare ine ropa.

683
00:54:15,591 --> 00:54:17,860
Ehe, ndafunga kuti mataura
wanga uine nzira.

684
00:54:20,363 --> 00:54:21,995
Ndinogona.

685
00:54:21,997 --> 00:54:23,263
Unogona here?

686
00:54:23,265 --> 00:54:25,468
Chii gehena
unoreva here kuti "zvaigona"?

687
00:54:30,140 --> 00:54:31,575
Tarisa uone.

688
00:54:48,390 --> 00:54:50,725
Ndakati ndine nzira yekupinda nayo.

689
00:54:50,727 --> 00:54:53,163
handina kutaura
waizozvifarira.

690
00:55:00,571 --> 00:55:02,870
Kwete. Panofanira kuvapo
imwe nzira.

691
00:55:02,872 --> 00:55:04,504
Kufanana nei?
Waona chivakwa.

692
00:55:04,506 --> 00:55:06,073
Ndiye chete nzira yedu kupinda.

693
00:55:06,075 --> 00:55:07,709
THOMAS: Unofunga chaizvo
achatibatsira here?

694
00:55:07,711 --> 00:55:09,644
GALLY: Handisi kuronga
achikumbira mvumo yake.

695
00:55:09,646 --> 00:55:10,979
Pane zvandiri kurasikirwa nazvo here?

696
00:55:10,981 --> 00:55:13,848
Uyu ndiye musikana mumwe chete
ndiani akatitengesa, handizvo?

697
00:55:13,850 --> 00:55:15,049
Same mboro?

698
00:55:15,051 --> 00:55:16,553
Ndinomuda.

699
00:55:17,486 --> 00:55:19,490
Chii chiri kuitika?

700
00:55:22,359 --> 00:55:23,558
Unotya chii
zvemusikana wako

701
00:55:23,560 --> 00:55:25,028
uchakuvara?

702
00:55:26,363 --> 00:55:27,828
Hmm?

703
00:55:27,830 --> 00:55:29,196
Nokuti izvi zvaita
zviri pachena kuti hazvina kumbovapo

704
00:55:29,198 --> 00:55:30,363
nezve kununura Minho.

705
00:55:30,365 --> 00:55:31,832
Yanayo here?

706
00:55:31,834 --> 00:55:33,933
Mira, uri chii
kutaura nezvazvo?

707
00:55:33,935 --> 00:55:35,370
Teresa.

708
00:55:35,372 --> 00:55:36,571
Ndiye chete chikonzero

709
00:55:36,573 --> 00:55:37,772
kuti Minho akatoshaya
pakutanga.

710
00:55:37,774 --> 00:55:39,607
Iye zvino isu pakupedzisira tine
mukana wokumudzosa.

711
00:55:39,609 --> 00:55:42,075
Uye chii? Iwe haudi
nokuda kwake?

712
00:55:42,077 --> 00:55:43,009
Nokuti zvakadzika mukati

713
00:55:43,011 --> 00:55:44,279
uchiri nehanya naye,
haudaro here?

714
00:55:44,281 --> 00:55:45,580
Ingobvuma.

715
00:55:45,582 --> 00:55:47,284
-Newt, ini...
- Usareva nhema kwandiri!

716
00:55:48,185 --> 00:55:50,521
Musandinyepera!

717
00:55:58,194 --> 00:55:59,863
Ndine hurombo.

718
00:56:03,499 --> 00:56:04,934
Ndine hurombo.

719
00:56:31,660 --> 00:56:34,298
Ndine urombo pamusoro pazvo. Kuseri uko.

720
00:56:38,568 --> 00:56:41,171
Ndinofungidzira kuti handikwanisi
vigai izvi zvakare.

721
00:56:52,848 --> 00:56:54,751
Sei usina kundiudza?

722
00:56:55,685 --> 00:56:57,888
Handina kufunga kuti zvaizoita
kuita chero mutsauko.

723
00:57:02,492 --> 00:57:04,158
Chandinoziva ndechekuti WAKAIPA uya
anofanira kunge akandiisa

724
00:57:04,160 --> 00:57:05,862
mune iyo maze nechikonzero.

725
00:57:07,263 --> 00:57:08,129
Pamwe zvaiva chaizvo

726
00:57:08,131 --> 00:57:09,564
kuti vagoziva chete
musiyano

727
00:57:09,566 --> 00:57:12,736
pakati pevanodzivirira zvirwere sewe
uye vanhu vakaita seni.

728
00:57:15,638 --> 00:57:17,841
Munoziva tinogona
ndichiri kugadzirisa izvi, Newt.

729
00:57:19,376 --> 00:57:21,075
Zvakanaka? Tinogona.

730
00:57:21,077 --> 00:57:22,709
Musandityira henyu.

731
00:57:22,711 --> 00:57:24,213
Izvi ndezveMinho.

732
00:57:25,182 --> 00:57:26,883
Iye zvino ava kutida.

733
00:57:28,017 --> 00:57:31,451
Saka kana zviripo
mukana mudiki

734
00:57:31,453 --> 00:57:33,120
kuti tinogona kumuponesa,

735
00:57:33,122 --> 00:57:36,126
tinogona kumubvisa ipapo,
zvino tinofanira kutora izvozvo.

736
00:57:38,560 --> 00:57:40,731
Hazvina mhosva kuti imarii.

737
00:57:43,198 --> 00:57:44,767
Okay. Ndakunzwa.

738
00:58:09,325 --> 00:58:11,028
GUARD: Ngatisimudzei.

739
00:58:24,006 --> 00:58:25,075
<i>Minho.</i>

740
00:58:27,743 --> 00:58:29,278
Unondinzwa here?

741
00:58:34,350 --> 00:58:36,218
Pane musikana mudiki pano.

742
00:58:36,886 --> 00:58:39,620
Zita rake anonzi Shai Lun.

743
00:58:39,622 --> 00:58:42,125
Abatwa nechirwere
kwemavhiki matatu ikozvino.

744
00:58:43,426 --> 00:58:44,795
Asi, Minho,

745
00:58:45,595 --> 00:58:47,464
uchamuponesa.

746
00:58:48,497 --> 00:58:51,233
Uye iwe unogona kuchengetedza
zvimwe zvakawanda.

747
00:58:53,336 --> 00:58:55,238
Zvese zvatiri kuita pano,

748
00:58:56,372 --> 00:58:57,973
iri kushanda.

749
00:59:00,243 --> 00:59:01,845
Unonzwisisa here?

750
00:59:03,513 --> 00:59:06,450
Ndosaka
izvi zvakakosha.

751
00:59:16,392 --> 00:59:17,861
(KUGOMERA)

752
00:59:31,006 --> 00:59:33,309
Ndanga ndichida kuti muzive.

753
00:59:37,280 --> 00:59:38,448
(Zvinyoro) Teresa.

754
00:59:46,656 --> 00:59:47,924
Minho?

755
00:59:55,397 --> 00:59:56,466
Minho?

756
00:59:58,434 --> 00:59:59,535
Uri mutengesi!

757
01:00:01,638 --> 01:00:02,973
Taivimba nemi!

758
01:00:05,307 --> 01:00:07,741
- TERESA: Ibva!
- GUARD: Hei, regai aende!

759
01:00:07,743 --> 01:00:09,946
Ibva pandiri! Ibva pandiri!

760
01:00:10,713 --> 01:00:13,613
Ndichakuuraya! Iwe mutengesi!

761
01:00:13,615 --> 01:00:16,183
Makavauraya vose!

762
01:00:16,185 --> 01:00:18,355
- (KUPOPORA)
- (KUKAMBA KWEmagetsi)

763
01:00:19,455 --> 01:00:20,821
(MINHO GROANING)

764
01:00:20,823 --> 01:00:22,258
(KUPEDZA)

765
01:00:26,796 --> 01:00:28,962
Teresa, vanokuda
mune med lab.

766
01:00:28,964 --> 01:00:30,499
Zvinoita kunge serious.

767
01:00:31,700 --> 01:00:33,903
(ALARM SOUNDING)

768
01:00:38,406 --> 01:00:40,343
Ndine urombo, Teresa.

769
01:00:41,176 --> 01:00:42,278
(KUPOPORA)

770
01:00:47,883 --> 01:00:50,086
Haisi mhosva yako.

771
01:00:51,888 --> 01:00:54,257
Wakaita zvese zvawaikwanisa.

772
01:01:27,990 --> 01:01:30,093
(INDISTINCT SHOUTING)

773
01:02:23,446 --> 01:02:26,446
MUZIVISI: <i> Iyi chenjedzo.
Nguva yekudzoka pamba yava kushanda.</i>

774
01:02:26,448 --> 01:02:28,048
<i>Chero abatwa
mukutyora nguva yekusvika pamba</i>

775
01:02:28,050 --> 01:02:29,415
<i>ichava pasi
kudzingwa munyika ipapo.</i>

776
01:02:29,417 --> 01:02:30,519
Thomas?

777
01:02:34,756 --> 01:02:36,292
(KUPEDZA)

778
01:02:54,642 --> 01:02:55,711
Thomas.

779
01:02:57,946 --> 01:02:59,348
Hei, Teresa.

780
01:03:01,149 --> 01:03:03,084
Haufanire kunge uri pano.

781
01:03:03,086 --> 01:03:04,651
Kana Janson akazviziva
uripano...

782
01:03:04,653 --> 01:03:06,289
handisi kugara.

783
01:03:08,857 --> 01:03:10,093
Ndizvo chete, uh...

784
01:03:11,794 --> 01:03:13,463
Ndaifanira kukuona.

785
01:03:15,832 --> 01:03:18,034
Ndinofanira kukubvunza chimwe chinhu.

786
01:03:21,102 --> 01:03:23,005
Unozvidemba here?

787
01:03:24,441 --> 01:03:26,142
Chii chawakatiitira?

788
01:03:30,312 --> 01:03:31,580
Dzimwe nguva.

789
01:03:34,249 --> 01:03:36,986
Asi ndakazviita
zvandaifunga kuti zvakanaka.

790
01:03:40,589 --> 01:03:42,191
Ndaizozviita zvakare.

791
01:03:46,528 --> 01:03:47,731
Kugona.

792
01:04:21,129 --> 01:04:23,298
JANSON: Kutora
kumucheto, ndaona.

793
01:04:24,834 --> 01:04:26,569
Makanaka, handizvo here?

794
01:04:29,805 --> 01:04:31,073
Ehe.

795
01:04:32,675 --> 01:04:34,676
- Iguta rakanaka.
- Hmm.

796
01:04:36,312 --> 01:04:37,547
Masvingo.

797
01:04:40,216 --> 01:04:42,216
Zvinoshamisa zvinoita vanhu
anogona kuita

798
01:04:42,218 --> 01:04:44,951
apo kupona kwavo
panjodzi.

799
01:04:44,953 --> 01:04:48,557
Vasvine zvakasimba,
hapana chavasingagoni kuita.

800
01:04:50,792 --> 01:04:53,328
Hapana mutsetse wavasingadariki.

801
01:04:54,430 --> 01:04:56,997
Wakamboita kakudzoreka.

802
01:04:56,999 --> 01:04:59,102
Hapana chinhu
hatina kujaira.

803
01:04:59,903 --> 01:05:01,571
Kwete nguva ino.

804
01:05:03,939 --> 01:05:06,272
Hutachiona hunofambiswa nemhepo.

805
01:05:06,274 --> 01:05:08,177
Iri mukati memadziro.

806
01:05:09,211 --> 01:05:12,647
Iyo serum
waive mukana wedu wekupedzisira.

807
01:05:12,649 --> 01:05:16,352
Chero munhu asati atobatwa nechirwere ichi
zvichava mukati memwedzi.

808
01:05:21,457 --> 01:05:23,122
Okay.

809
01:05:23,124 --> 01:05:25,292
Tinogona kubata izvi.

810
01:05:25,294 --> 01:05:27,093
Tinongoda kutiza
vashandi vakakosha,

811
01:05:27,095 --> 01:05:28,729
kumisikidza kune imwe nzvimbo yakachengeteka
kure kuchamhembe.

812
01:05:28,731 --> 01:05:31,499
Tichine makumi maviri nemasere ekudzivirira zvirwere
mukati chaimo muchivako ichi.

813
01:05:31,501 --> 01:05:32,635
Tinogona kuwana zvimwe.

814
01:05:33,468 --> 01:05:34,703
Waizodaro.

815
01:05:35,638 --> 01:05:37,404
Waizovhima pese pese
mumwe wavo pasi

816
01:05:37,406 --> 01:05:39,609
kusvikira kusina munhu akasara.

817
01:05:44,013 --> 01:05:46,883
Pasinei nezvose
takavaitira,

818
01:05:48,417 --> 01:05:51,254
zvese zvataisa
navo kuburikidza.

819
01:05:58,359 --> 01:06:00,026
At least takapa
iwo maturusi

820
01:06:00,028 --> 01:06:01,731
vachafanira kurarama.

821
01:06:04,265 --> 01:06:07,336
Pamwe vachabudirira
kwatakakundikana.

822
01:06:11,106 --> 01:06:13,709
Uri kundiudza here
kuti uri kurega?

823
01:06:14,943 --> 01:06:16,678
Mushure mezvose?

824
01:06:19,080 --> 01:06:21,450
Hazvisi zve
kurega, Janson.

825
01:06:23,385 --> 01:06:26,222
Ndezvekuziva
kana warasika.

826
01:06:38,533 --> 01:06:39,868
(KUPEDZA)

827
01:06:49,178 --> 01:06:51,044
Gally?

828
01:06:51,046 --> 01:06:52,848
Hezvino zvichafamba sei.

829
01:06:53,749 --> 01:06:56,716
Tichakubvunza iwe
mimwe mibvunzo,

830
01:06:56,718 --> 01:06:59,620
uye iwe uchatiudza
chaizvo zvatinoda kuziva.

831
01:06:59,622 --> 01:07:03,124
Tichatanga nyore.
Minho aripi?

832
01:07:03,126 --> 01:07:05,292
Imi varume musadaro
seriously think...

833
01:07:05,294 --> 01:07:07,060
Usamutarisa.

834
01:07:07,062 --> 01:07:08,861
Muri kumutarisirei?

835
01:07:08,863 --> 01:07:10,363
Nditarise.

836
01:07:10,365 --> 01:07:12,467
Haasi kukubatsira.

837
01:07:15,138 --> 01:07:17,307
Zvino, tinoziva kuti une Minho
muchivako.

838
01:07:18,473 --> 01:07:19,475
Kupi?

839
01:07:21,010 --> 01:07:23,109
Ane vamwe
mukubata.

840
01:07:23,111 --> 01:07:24,713
Sublevel yechitatu.

841
01:07:25,582 --> 01:07:27,283
Vamwe vangani?

842
01:07:28,684 --> 01:07:29,952
28.

843
01:07:32,053 --> 01:07:33,819
Ndinogona kuita kuti zvishande.

844
01:07:33,821 --> 01:07:35,923
TERESA: Kwete.
Aiwa, imi varume hamunzwisise.

845
01:07:35,925 --> 01:07:38,658
Iyo level yese inorambidzwa.

846
01:07:38,660 --> 01:07:40,660
Iwe haugone kupinda
pasina chigunwe ID.

847
01:07:40,662 --> 01:07:42,631
Ndosaka uri
uchauya nesu.

848
01:07:43,399 --> 01:07:44,934
Zvakanaka, handizivi.

849
01:07:46,033 --> 01:07:48,271
Hatitombomudi.

850
01:07:48,937 --> 01:07:49,939
Rudyi?

851
01:07:51,707 --> 01:07:53,807
Kwete zvake.

852
01:07:53,809 --> 01:07:56,075
- Tinongoda munwe wake.
- Gally, dzokera kumashure.

853
01:07:56,077 --> 01:07:57,310
GALLY: Chii,
uri squeamish?

854
01:07:57,312 --> 01:07:59,279
Ndinokuvimbisa kuti apedza
zvakanyanya kuipa kuna Minho.

855
01:07:59,281 --> 01:08:00,948
Harisi iro hurongwa.
Dzokera kumashure.

856
01:08:00,950 --> 01:08:02,415
Hazvichaita
musiyano.

857
01:08:02,417 --> 01:08:03,950
Ndiitirei zvese zvamunoda.

858
01:08:03,952 --> 01:08:05,685
Hausati wapedza
gonhi repamberi.

859
01:08:05,687 --> 01:08:06,953
Masensa achadaro
kukutora iwe...

860
01:08:06,955 --> 01:08:08,658
Tinoziva. Takamakwa.

861
01:08:09,959 --> 01:08:11,627
Property of WACKED.

862
01:08:15,131 --> 01:08:17,267
Iwe uchatibatsira
nazvo, zvakare.

863
01:08:23,071 --> 01:08:25,574
Edza kuzorora.
Izvi zvichabaya.

864
01:08:26,542 --> 01:08:28,511
Ngatingozvipedza nazvo.

865
01:08:33,281 --> 01:08:34,650
(ACHIKWERERA)

866
01:08:38,753 --> 01:08:40,286
Ainakidzwa nazvo.

867
01:08:40,288 --> 01:08:41,921
Pamwe wakarurama.

868
01:08:41,923 --> 01:08:44,157
Here. Ona kana izvi zvakakodzera.

869
01:08:44,159 --> 01:08:46,296
- Ndatenda.
- FRYPAN: Ndatenda, Newt.

870
01:08:50,632 --> 01:08:52,702
BRENDA: Zvirinani uende,
murume mukuru.

871
01:08:53,401 --> 01:08:55,337
Nzira refu pamberi pako.

872
01:08:56,739 --> 01:08:59,105
Chokwadi handikwanise
kutaura iwe kunze kweizvi?

873
01:08:59,107 --> 01:09:00,610
Ndiwo mukana wako wekupedzisira.

874
01:09:02,677 --> 01:09:06,346
Munoziva, hazvina kufanana newe
kunzvenga kurwa.

875
01:09:06,348 --> 01:09:08,948
Uye hazvina kufanana newe
kuenda kunotsvaka imwe.

876
01:09:08,950 --> 01:09:11,251
Handigoni kuita asi mufunge
kana ndikabuda pamusiwo uyo...

877
01:09:11,253 --> 01:09:12,922
Handisi kuzokuona zvakare.

878
01:09:14,556 --> 01:09:17,827
Kubva rinhi tichienda kunonamatira
mitsipa yedu kune vatorwa?

879
01:09:20,529 --> 01:09:22,732
Ndakambove mutorwa futi.

880
01:09:30,004 --> 01:09:32,072
(VOSE KUGOMERA ZVAKAdzama)

881
01:09:32,074 --> 01:09:34,043
- Musangotisiya takarembera.
- Kwete.

882
01:09:35,578 --> 01:09:36,646
Never.

883
01:09:44,387 --> 01:09:46,786
Arikutaridzika zvakanaka.

884
01:09:46,788 --> 01:09:47,889
Hutano.

885
01:09:49,757 --> 01:09:51,993
Wafamba sei
kuwana serum yake?

886
01:09:53,628 --> 01:09:55,430
Uri kutaura nezvei?

887
01:09:56,664 --> 01:09:57,734
Brenda.

888
01:09:59,767 --> 01:10:01,937
handina kufunga
angadai achiri mupenyu.

889
01:10:04,673 --> 01:10:06,441
Akapedzisira kurapwa riini?

890
01:10:07,342 --> 01:10:08,878
THOMAS: Kuruoko rworudyi.

891
01:10:10,012 --> 01:10:11,881
Takapedzisira kukuonai.

892
01:10:15,484 --> 01:10:17,620
Asi iyo yakanga yapfuura mwedzi.

893
01:10:22,357 --> 01:10:24,659
Thomas, hazviite.

894
01:10:26,194 --> 01:10:28,594
Aifanira kunge atendeuka zvino.

895
01:10:28,596 --> 01:10:30,330
Hapana nzira iye
zvinokwanisika ...

896
01:10:30,332 --> 01:10:31,934
Zvakanaka, zvakakwana.

897
01:10:33,636 --> 01:10:34,837
Haunditendi here?

898
01:10:35,637 --> 01:10:37,774
Unodaro chaizvo
kunditarisira?

899
01:10:40,542 --> 01:10:42,544
Iwe wakaita sarudzo yako.

900
01:10:43,546 --> 01:10:45,681
Zvese zvakanaka here?

901
01:10:49,251 --> 01:10:50,453
Ehe.

902
01:10:51,086 --> 01:10:52,622
Ehe, tapedza.

903
01:11:03,832 --> 01:11:05,101
Zvakanaka kuedza.

904
01:11:14,276 --> 01:11:16,111
Wakanga uchimuda,
handizvo here?

905
01:11:19,414 --> 01:11:20,783
Handizive.

906
01:11:24,954 --> 01:11:26,452
Ingongwarira.

907
01:11:26,454 --> 01:11:27,587
Iwe une dambudziko iri

908
01:11:27,589 --> 01:11:29,792
kwausingakwanisi
famba uchibva kuvanhu.

909
01:11:30,993 --> 01:11:32,595
Kunyangwe paunofanira.

910
01:11:34,762 --> 01:11:37,232
Iwe haugone kuponesa munhu wese,
Thomas.

911
01:11:42,003 --> 01:11:43,538
Ndinogona kuedza.

912
01:12:11,400 --> 01:12:12,802
THOMAS: Usamira.

913
01:13:02,117 --> 01:13:03,716
Enda, enda, enda.

914
01:13:03,718 --> 01:13:05,120
GALLY: Bata hako. Batirira.

915
01:13:06,087 --> 01:13:07,353
Ndinogona kupinda muno.

916
01:13:07,355 --> 01:13:09,257
THOMAS: Gara ipapo.
Ndikande chitsoka ndibereke.

917
01:13:14,529 --> 01:13:15,897
(KUKOSORA)

918
01:13:23,571 --> 01:13:25,106
(DILL WHIRRING)

919
01:13:31,814 --> 01:13:34,080
Frypan, tapinda.
Uri kuita sei?

920
01:13:34,082 --> 01:13:35,084
(GRUNTS)

921
01:13:35,818 --> 01:13:38,020
Ehe, ndiri kusvikako.

922
01:13:38,820 --> 01:13:41,287
Udza Minho "Hi," kwandiri.

923
01:13:41,289 --> 01:13:42,925
THOMAS: Sura ipapo, shamwari

924
01:13:48,196 --> 01:13:49,728
GALLY: Izvi zvinoshanda.

925
01:13:49,730 --> 01:13:51,397
Brenda, wakamira sei?

926
01:13:51,399 --> 01:13:54,032
Chimiro ndechekuti, ndiri kushanda pazviri.

927
01:13:54,034 --> 01:13:56,271
THOMAS: <i>Kopi. Ingoita chokwadi
wagadzirira pakupera kwako.</i>

928
01:13:58,774 --> 01:14:00,910
Usanetseka.
Munoziva ndinenge ndiripo.

929
01:14:05,647 --> 01:14:07,350
Zvakanaka, handei.

930
01:14:13,055 --> 01:14:14,256
Tine chiratidzo.

931
01:14:15,257 --> 01:14:17,189
Gally akazviita.

932
01:14:17,191 --> 01:14:18,293
Tapinda.

933
01:14:21,163 --> 01:14:22,231
Zvakanaka.

934
01:14:23,598 --> 01:14:25,266
Ndipe zvese.

935
01:14:26,435 --> 01:14:28,370
Ndinoda kutonga kwakazara.

936
01:14:30,638 --> 01:14:32,941
MURUME: Zvinosekesa.
System iri glitching.

937
01:14:34,743 --> 01:14:36,646
Ndichaenda kunozviongorora.

938
01:14:46,254 --> 01:14:47,355
(KUGURUDZA)

939
01:14:52,727 --> 01:14:55,161
ZVINHU ZVINODZIVIRIRA MUKURU:
Dzoka, dzoka! Move!

940
01:14:55,163 --> 01:14:57,197
(PFUTI)

941
01:14:57,199 --> 01:14:58,631
( ELECTRICITY CRACKLING)

942
01:14:58,633 --> 01:15:00,035
(KUDUKURA)

943
01:15:07,176 --> 01:15:08,177
(DOOR BUZZES)

944
01:15:12,681 --> 01:15:14,281
Huyai tiende.

945
01:15:14,283 --> 01:15:16,716
- Ita kuti vavhure.
- Handeyi.

946
01:15:16,718 --> 01:15:18,251
Zvakanaka.
Imi makanaka. Handeyi nazvo.

947
01:15:18,253 --> 01:15:21,090
Huyai tiende.
Newt, tarisa imwe sero.

948
01:15:21,989 --> 01:15:23,991
Huyai imi varume mugere zvakanaka.
Handeyi nazvo.

949
01:15:23,993 --> 01:15:26,028
The vault. Ndopinda sei?

950
01:15:27,495 --> 01:15:28,897
Iwe haugone.

951
01:15:31,699 --> 01:15:33,233
Huyai vakomana. Handeyi nazvo.

952
01:15:33,235 --> 01:15:34,867
GALLY: Varume,

953
01:15:34,869 --> 01:15:36,771
izvi zvinogona kutora nguva.

954
01:15:41,176 --> 01:15:42,178
Shit.

955
01:15:43,244 --> 01:15:44,446
Haapo pano.

956
01:15:45,212 --> 01:15:46,748
Ari kupi?

957
01:15:54,021 --> 01:15:56,357
Izvi chaizvo hazvina kumirira
kusvika mangwanani?

958
01:15:57,493 --> 01:15:58,925
Unoziva kuti izvi zvinogona
kumuuraya, handiti?

959
01:15:58,927 --> 01:16:00,425
Kutora izvi zvakawanda,
zvose kamwechete.

960
01:16:00,427 --> 01:16:02,194
Ndine mirairo yangu.

961
01:16:02,196 --> 01:16:03,899
Janson anoda zvese.

962
01:16:12,940 --> 01:16:16,276
Mumwe munhu akamusimudza
kubapiro rekurapa.

963
01:16:16,278 --> 01:16:19,147
Tomasi, zviri kune rimwe divi
parutivi rwechivako.

964
01:16:21,016 --> 01:16:22,814
Zvakanaka, ndiendese kwaari.
Izvozvi.

965
01:16:22,816 --> 01:16:24,384
Zvese zvakanaka.
Ndiri kuuya newe.

966
01:16:24,386 --> 01:16:25,484
Newt, kwete, hausi.

967
01:16:25,486 --> 01:16:27,920
Unofanira kugara pano,
kumirira naGally serum.

968
01:16:27,922 --> 01:16:30,023
Iwe unokona kuita izvi uri wega.

969
01:16:30,025 --> 01:16:31,427
Minho anouya pekutanga, rangarira?

970
01:16:32,360 --> 01:16:33,960
Ingoenda. Tiri kutambisa nguva.

971
01:16:33,962 --> 01:16:36,065
Ndichatora serum.
Tosangana kunze kumashure.

972
01:16:37,699 --> 01:16:39,802
Zvakanaka, zvakanaka.
Handeyi. Handeyi nazvo.

973
01:16:41,703 --> 01:16:43,004
GALLY: Hei, Greenie.

974
01:16:43,571 --> 01:16:44,806
Rombo rakanaka.

975
01:16:56,517 --> 01:16:57,919
THOMAS: Ramba uchifamba.

976
01:17:11,598 --> 01:17:13,068
THOMAS: Huya huya.

977
01:17:17,806 --> 01:17:19,141
(REFITI DOOR INOZARA)

978
01:17:30,385 --> 01:17:31,453
Ibate.

979
01:17:49,436 --> 01:17:50,972
Uri kunonoka kushanda.

980
01:17:52,007 --> 01:17:54,040
(ACHIKWERERA)

981
01:17:54,042 --> 01:17:56,510
Munoona, ndizvo zvandinoda
nezvako, Teresa.

982
01:17:56,512 --> 01:17:59,679
Hazvinei kuti kusviba sei
zvinhu zvinosvika, iwe chete ...

983
01:17:59,681 --> 01:18:01,217
Zvakanaka, haumboregi.

984
01:18:02,318 --> 01:18:04,050
Nguva dzakadai,

985
01:18:04,052 --> 01:18:06,188
unoda shamwari
kuti unogona kuvimba.

986
01:18:09,024 --> 01:18:10,926
Ndichazvichengeta mupfungwa.

987
01:18:14,895 --> 01:18:16,965
Pane chinhu chimwe
unofanira kuziva.

988
01:18:17,966 --> 01:18:19,602
Shamwari kune imwe.

989
01:18:21,802 --> 01:18:23,504
Thomas aripano.

990
01:18:32,247 --> 01:18:35,648
A surveillance akamusimudza
kunze kwemasvingo.

991
01:18:35,650 --> 01:18:36,983
Ava aisada kuti uzive,

992
01:18:36,985 --> 01:18:39,585
asi pane mukana wekuti iye
anogona kuedza kukubata,

993
01:18:39,587 --> 01:18:41,122
uye kana akadaro,

994
01:18:44,159 --> 01:18:47,196
Ndinoda kufunga izvozvo
Ndinenge ndiri kufona kwako kwekutanga.

995
01:18:49,864 --> 01:18:51,399
Muchamuuraya here?

996
01:18:53,834 --> 01:18:55,537
Iro ringava dambudziko here?

997
01:18:57,873 --> 01:18:59,341
(REFITI DOOR INOZARA)

998
01:19:01,409 --> 01:19:02,578
Ndini uyu.

999
01:19:28,637 --> 01:19:30,335
Thomas, wadaro
kuti munditeerere.

1000
01:19:30,337 --> 01:19:32,337
Kuwana serum iyoyo
haizoponesi Newt.

1001
01:19:32,339 --> 01:19:34,107
Inogona kumutenga
imwe nguva, asi ...

1002
01:19:34,109 --> 01:19:35,175
NEWT: Just ignore her.

1003
01:19:35,177 --> 01:19:36,443
Ari kuedza kuwana
mukati memusoro wako.

1004
01:19:36,445 --> 01:19:38,978
Tomasi, teerera. Unoziva
chii chiri kuitika kunze uko.

1005
01:19:38,980 --> 01:19:42,048
Vanhu vari kufa.
Nyika iri kufa.

1006
01:19:42,050 --> 01:19:44,850
Pane chimwe chinhu pamusoro
ropa rako handirinzwisise.

1007
01:19:44,852 --> 01:19:46,719
THOMAS: Vhura.

1008
01:19:46,721 --> 01:19:49,255
Kana iwe rega ndimhanye
mimwe miyedzo...

1009
01:19:49,257 --> 01:19:51,224
Ndinovimbisa kuti ndinogona kukudzivirira.

1010
01:19:51,226 --> 01:19:53,593
Ehe?
Sezvawakadzivirira Minho?

1011
01:19:53,595 --> 01:19:54,728
Uri kuitei?

1012
01:19:54,730 --> 01:19:56,129
Vanhu vangani
zvichatora here?

1013
01:19:56,131 --> 01:19:57,663
Vamwe vanhu vangani
vanofanira kuunganidza,

1014
01:19:57,665 --> 01:19:58,799
kutambudza, kuuraya?

1015
01:19:58,801 --> 01:19:59,999
Huh? Kana gehena
inomira here?

1016
01:20:00,001 --> 01:20:01,734
Inomira kana tawana mushonga.

1017
01:20:01,736 --> 01:20:03,605
Hakuna mushonga wamwari!

1018
01:20:05,806 --> 01:20:08,176
Usatambisa mweya wako,
Teresa.

1019
01:20:08,843 --> 01:20:10,044
(PFUTI MAKOKE)

1020
01:20:10,846 --> 01:20:12,812
Akaita sarudzo yake kare kare.

1021
01:20:12,814 --> 01:20:14,016
GUARD: Donhedza, mwana!

1022
01:20:17,084 --> 01:20:19,518
Back up.
Vaudze kuti vadzoke.

1023
01:20:19,520 --> 01:20:20,719
Vaudze kuti vadzoke!

1024
01:20:20,721 --> 01:20:22,520
Hei, Thomas, huya.

1025
01:20:22,522 --> 01:20:23,857
Ndini.

1026
01:20:23,859 --> 01:20:25,825
Ndave kukuzivai
kupfuura zvaungarangarira.

1027
01:20:25,827 --> 01:20:27,794
Iwe hausi kuzomupfura.

1028
01:20:27,796 --> 01:20:29,431
Iwe haufungi kudaro?

1029
01:20:31,333 --> 01:20:32,401
Okay.

1030
01:20:32,833 --> 01:20:34,336
Endai ipapo.

1031
01:20:37,538 --> 01:20:39,072
Mupfure.

1032
01:20:39,074 --> 01:20:40,506
(THOMA AKUPEDZA)

1033
01:20:40,508 --> 01:20:42,077
Ndiratidze kuti handina kururama.

1034
01:20:47,082 --> 01:20:49,450
Mupfure.

1035
01:20:56,425 --> 01:20:57,458
Pachena! Pachena!

1036
01:20:58,126 --> 01:20:59,328
GUARD: Famba! Move!

1037
01:21:02,596 --> 01:21:04,399
(ALARM kurira)

1038
01:21:11,038 --> 01:21:12,971
Nyaya yako ive yakanaka.

1039
01:21:12,973 --> 01:21:14,875
Ndakangokuitirai zvakanaka.

1040
01:21:14,877 --> 01:21:17,210
Mikova yakavharwa.
Havagoni kubuda.

1041
01:21:17,212 --> 01:21:20,514
Janson, ndinovada vari vapenyu.

1042
01:21:20,516 --> 01:21:22,548
- Handeyi nazvo. Handeyi nazvo!
- GUARD: Zvakanaka, ngatifambei!

1043
01:21:22,550 --> 01:21:24,720
GUARD 2: Hongu, changamire!
Level rechitatu, ikozvino!

1044
01:21:31,458 --> 01:21:34,361
Okay. Tinofanira kuwana
ndabuda pano manje.

1045
01:21:34,363 --> 01:21:37,697
Iwe gara pedyo neni.
Rambirai pamwe chete.

1046
01:21:37,699 --> 01:21:41,837
Iwe, unorinda izvi nazvo
hupenyu hwako. Unonzwisisa here?

1047
01:21:43,538 --> 01:21:44,740
Zvese zvakanaka.

1048
01:21:45,806 --> 01:21:48,108
Handeyi.

1049
01:21:48,110 --> 01:21:51,477
Vhara chivakwa.
Tumira munhu wese kusvika ku20.

1050
01:21:51,479 --> 01:21:53,212
Uye mumwe munhu akavhara
ma siren aya!

1051
01:21:53,214 --> 01:21:54,415
GUARD: Hongu, changamire.

1052
01:22:00,087 --> 01:22:01,554
GUARD: Famba! Move!

1053
01:22:01,556 --> 01:22:02,657
Gara wakaderera! Gara wakaderera!

1054
01:22:03,557 --> 01:22:05,124
Enda! Enda! Enda!

1055
01:22:05,126 --> 01:22:07,193
Enda! Gara wakaderera! Gara wakaderera!

1056
01:22:07,195 --> 01:22:09,231
Brenda uripi?
Tiri pano.

1057
01:22:10,832 --> 01:22:12,167
(MATI SCREECH)

1058
01:22:13,101 --> 01:22:14,334
Huyai tiende.

1059
01:22:14,336 --> 01:22:17,136
Zvese zvakanaka. Handei, handei.
Nokukurumidza, nokukurumidza.

1060
01:22:17,138 --> 01:22:19,238
Pamberi neshure,
mberi neshure. Handeyi.

1061
01:22:19,240 --> 01:22:20,805
Mira, Thomas aripi?

1062
01:22:20,807 --> 01:22:21,941
ndaitarisira kuti anewe.

1063
01:22:21,943 --> 01:22:23,042
Handeyi nazvo.

1064
01:22:23,044 --> 01:22:24,846
Mira! Mira!
Gara pano nevana.

1065
01:22:25,614 --> 01:22:26,815
Mira pano...

1066
01:22:27,682 --> 01:22:29,115
Ndichamuwana.

1067
01:22:29,117 --> 01:22:31,183
Ingomirira isu, zvakanaka?

1068
01:22:31,185 --> 01:22:33,085
Hapana kwatinoenda.

1069
01:22:33,087 --> 01:22:34,152
Chero chii?

1070
01:22:34,154 --> 01:22:35,353
MUSOJA:
Hapasati pava nechiratidzo chavo, changamire.

1071
01:22:35,355 --> 01:22:36,421
Ehe, zvakanaka,
vari pano pane imwe nzvimbo.

1072
01:22:36,423 --> 01:22:37,689
Havagoni kubuda. Wanai.

1073
01:22:37,691 --> 01:22:38,558
Imi muri vaviri, saizvozvo.

1074
01:22:38,560 --> 01:22:39,658
Imi mose,
nditevere. Handeyi.

1075
01:22:39,660 --> 01:22:41,529
- GUARD 1: Hongu, changamire!
- GUARD 2: Affirmative.

1076
01:22:45,300 --> 01:22:47,800
MUZIVISI:
<i>Code 22 iri kuenderera mberi.</i>

1077
01:22:47,802 --> 01:22:51,640
<i> Vese vashandi veR-16, shuma
kunzvimbo dzavakagoverwa.</i>

1078
01:23:02,182 --> 01:23:04,184
(MATI ARI KUKWANISA)

1079
01:23:04,186 --> 01:23:06,155
Buruka. Buruka.

1080
01:23:13,761 --> 01:23:15,761
GUARD: Famba! Move! Move!

1081
01:23:15,763 --> 01:23:17,266
BRENDA: Nyarara.

1082
01:23:24,004 --> 01:23:25,540
GUARD: Pane munhu pano.

1083
01:23:38,052 --> 01:23:39,887
Ndine urombo, Thomas.

1084
01:23:42,123 --> 01:23:43,325
(IJINI INOTANGA)

1085
01:23:46,628 --> 01:23:48,126
GUARD: Hei,
mumwe munhu ane bhazi.

1086
01:23:48,128 --> 01:23:49,194
Batirira!

1087
01:23:49,196 --> 01:23:50,429
(MATI ARI KUKWANISA)

1088
01:23:50,431 --> 01:23:51,930
- GUARD 1: Zvione!
- GUARD 2: Mira!

1089
01:23:51,932 --> 01:23:53,334
GUARD 3: Kwete, kwete, kwete!

1090
01:23:55,102 --> 01:23:56,471
Zvakanaka!

1091
01:24:05,113 --> 01:24:06,312
GUARD: Rodha! Load up!

1092
01:24:06,314 --> 01:24:08,046
Handeyi! Ifambise!

1093
01:24:08,048 --> 01:24:09,551
Move! Move!

1094
01:24:10,552 --> 01:24:12,318
MUZIVISI: <i>Vese vashandi veR-16,</i>

1095
01:24:12,320 --> 01:24:14,389
<i> report kune yavo
zviteshi zvakagoverwa.</i>

1096
01:24:23,998 --> 01:24:25,764
Thomas! Aihwa!

1097
01:24:25,766 --> 01:24:26,767
(PFUTI)

1098
01:24:35,776 --> 01:24:38,480
Minho? Minho!

1099
01:24:39,379 --> 01:24:40,982
- Ah, hongu!
- Freeze!

1100
01:24:43,083 --> 01:24:44,352
Minho!

1101
01:24:47,689 --> 01:24:49,209
THOMAS: (Akagumbuka)
Minho, uripi?

1102
01:24:51,892 --> 01:24:53,492
Minho!

1103
01:24:53,494 --> 01:24:55,761
NESI: Chiremba,
ari kubuda mazviri.

1104
01:24:55,763 --> 01:24:57,298
Nditsvagire imwe yekunyaradza.

1105
01:25:13,381 --> 01:25:14,816
(KUPOPORA)

1106
01:25:27,861 --> 01:25:28,896
(KUGURUDZA)

1107
01:25:31,031 --> 01:25:32,367
Shit!

1108
01:25:34,269 --> 01:25:36,437
GUARD: Kuno!
Hezvo izvo!

1109
01:25:41,074 --> 01:25:42,644
Ndichamugura!

1110
01:25:45,145 --> 01:25:46,347
Newt, buruka! t

1111
01:25:48,949 --> 01:25:50,818
Shit! Ndave kutobuda.

1112
01:25:55,989 --> 01:25:57,055
(KUKURUMIDZA)

1113
01:25:57,057 --> 01:25:58,060
Dzoka.

1114
01:26:05,833 --> 01:26:07,332
Zvakanaka. Zvese zvakanaka.

1115
01:26:07,334 --> 01:26:08,533
Handeyi! Enda!

1116
01:26:08,535 --> 01:26:09,770
GUARD 1: Imi vaviri, omesa nechando!

1117
01:26:10,504 --> 01:26:12,337
Dzika pasi. Zvino!

1118
01:26:12,339 --> 01:26:13,607
Ndati tora yako...

1119
01:26:15,008 --> 01:26:16,544
- (KUCHEMA)
- (GUARD 1 INOCHEMWA)

1120
01:26:18,012 --> 01:26:19,348
(KUPOMERA)

1121
01:26:20,714 --> 01:26:21,816
(KUPEDZA)

1122
01:26:23,016 --> 01:26:24,082
Minho.

1123
01:26:24,084 --> 01:26:25,087
(KUGURUDZA KWESE)

1124
01:26:27,989 --> 01:26:29,057
Izvi ndezvechokwadi here?

1125
01:26:30,725 --> 01:26:31,991
GUARD 2: Ndamuwana!
Ndamuwana! Kuno.

1126
01:26:31,993 --> 01:26:32,994
Enda! Nenzira iyi!

1127
01:26:33,895 --> 01:26:34,963
Handeyi nazvo!

1128
01:26:37,265 --> 01:26:39,368
GUARD 3: Imi vatatu! Stop!

1129
01:26:43,204 --> 01:26:44,606
Handeyi nazvo.

1130
01:26:46,141 --> 01:26:47,376
Muno, muno.

1131
01:26:51,945 --> 01:26:53,147
(GRUNTS)

1132
01:26:54,347 --> 01:26:55,816
Newt, huya.

1133
01:27:02,656 --> 01:27:04,223
Munhu vhura gonhi iri.

1134
01:27:04,225 --> 01:27:05,627
Hongu, changamire!

1135
01:27:09,396 --> 01:27:10,598
O, shit.

1136
01:27:17,838 --> 01:27:19,073
(DILL WHIRRING)

1137
01:27:31,052 --> 01:27:32,587
Pane mazano here?

1138
01:27:36,156 --> 01:27:37,159
Pamwe.

1139
01:27:39,793 --> 01:27:40,928
(KUGURUDZA)

1140
01:27:50,503 --> 01:27:52,673
Zvakanaka, zvinogoneka.

1141
01:27:54,575 --> 01:27:57,511
Kungoda chete
zvishoma kumhanya kutanga.

1142
01:28:02,316 --> 01:28:04,149
GUARD 4: Ava kuda kupedza.

1143
01:28:04,151 --> 01:28:05,885
Une chokwadi nazvo here?

1144
01:28:05,887 --> 01:28:06,988
Kwete saizvozvo.

1145
01:28:07,922 --> 01:28:09,287
Hurukuro yakanaka.

1146
01:28:09,289 --> 01:28:11,693
Ehe, tiri tose
ropa rakafuridzirwa.

1147
01:28:18,300 --> 01:28:19,798
- GUARD 5: Ifambise! Ifambise!
- Shit.

1148
01:28:19,800 --> 01:28:20,802
Enda! Enda!

1149
01:28:22,436 --> 01:28:23,935
MINHO: Thomas!

1150
01:28:23,937 --> 01:28:26,574
THOMAS: Ah, shit!

1151
01:29:00,173 --> 01:29:01,775
- Minho, zvakanaka?
- Ehe.

1152
01:29:02,543 --> 01:29:04,211
(KUPEDZA KWESE)

1153
01:29:04,913 --> 01:29:06,411
(PFUTI DZIRIKUBODZA)

1154
01:29:06,413 --> 01:29:08,613
MUSOJA:
Imi vatatu, musapfakanyika.

1155
01:29:08,615 --> 01:29:10,718
O, unofanira kunge uchindiseka.

1156
01:29:11,418 --> 01:29:13,053
MUSOJA: Nyarara.

1157
01:29:17,324 --> 01:29:20,826
Uh-uh-uh!
Usatombozvifunga.

1158
01:29:20,828 --> 01:29:24,098
Pfugama
nemaoko enyu mudenga.

1159
01:29:27,502 --> 01:29:29,671
Iwe mwana wehure.
(KUPOPORA)

1160
01:29:38,145 --> 01:29:39,213
Gally?

1161
01:29:40,847 --> 01:29:41,850
Minho.

1162
01:29:43,284 --> 01:29:44,819
Imi varume muri nzungu.

1163
01:29:46,654 --> 01:29:48,557
Ndichatsanangura gare gare.

1164
01:29:49,857 --> 01:29:51,626
(KUPEDZA)

1165
01:29:52,793 --> 01:29:55,193
MUZIVISI:
<i>Cherechedza vashandi vese.</i>

1166
01:29:55,195 --> 01:29:57,328
Donhedza mambure.

1167
01:29:57,330 --> 01:29:59,764
Declare mutemo wehondo. Hapana
anosiya kusvikira awanikwa.

1168
01:29:59,766 --> 01:30:01,666
Zvaitwa, changamire. Isu kare
tarisa mubhazi.

1169
01:30:01,668 --> 01:30:02,870
Mapatrol edu ari kutevera.

1170
01:30:04,605 --> 01:30:06,206
Bhazi ripi?

1171
01:30:07,208 --> 01:30:08,677
(SIRENS WAILING)

1172
01:30:09,244 --> 01:30:11,613
Shit! Batirira!

1173
01:30:25,292 --> 01:30:26,328
(MOSE)

1174
01:30:33,901 --> 01:30:35,434
(KUSEKA)

1175
01:30:35,436 --> 01:30:36,638
Shit!

1176
01:31:04,498 --> 01:31:06,301
Buda mumotokari.

1177
01:31:10,671 --> 01:31:12,140
Usafamba.

1178
01:31:14,708 --> 01:31:16,243
Uri kuita zvakanaka.

1179
01:31:22,682 --> 01:31:25,285
MUSOJA: Ibva zvino
kubva kumotokari.

1180
01:31:26,619 --> 01:31:28,621
Ndakati step away
kubva mumotokari!

1181
01:31:28,623 --> 01:31:30,357
Isa maoko ako mudenga.

1182
01:31:35,296 --> 01:31:36,431
(SIREN KUBVA)

1183
01:31:39,100 --> 01:31:40,401
Donhedza chombo!

1184
01:31:58,686 --> 01:32:00,121
Apa toenda.

1185
01:32:06,226 --> 01:32:08,026
Sunda mukati! Sunda mukati! Enda! Enda!

1186
01:32:08,028 --> 01:32:10,699
- Bhazi iro haribvi!
- GUARD: Famba! Move in!

1187
01:32:11,632 --> 01:32:13,334
Huya, bata pane chimwe chinhu!

1188
01:32:16,302 --> 01:32:17,435
Apa toenda.

1189
01:32:17,437 --> 01:32:20,107
Denderedzwa kumusoro! Enda! Enda!
Bata moto!

1190
01:32:23,410 --> 01:32:24,779
(IMUNES SREAMING)

1191
01:32:32,720 --> 01:32:33,954
Zvisunge chiuno.

1192
01:32:35,123 --> 01:32:36,191
(KUDUKURA)

1193
01:32:37,557 --> 01:32:38,792
Ndine urombo.

1194
01:32:46,667 --> 01:32:48,002
Shit.

1195
01:32:55,677 --> 01:32:57,846
(METALLIC CREAKING
UYE KUSVIRA)

1196
01:33:23,637 --> 01:33:25,904
Batisisa pane chimwe chinhu!

1197
01:33:25,906 --> 01:33:27,141
(ZVESE KUPOMERA)

1198
01:33:30,311 --> 01:33:31,513
(KUPOPORA KUNOENDERERA)

1199
01:33:37,184 --> 01:33:38,285
(KUTI)

1200
01:33:48,596 --> 01:33:49,931
(METALLIC CREAKING)

1201
01:33:50,698 --> 01:33:52,100
(KUPOMERA KWESE)t

1202
01:34:00,574 --> 01:34:01,575
(KUGURUDZA)

1203
01:34:05,579 --> 01:34:07,081
(KUPEDZA)

1204
01:34:10,051 --> 01:34:12,253
Okay. Munhu wese abva.

1205
01:34:29,971 --> 01:34:31,339
(MURUME ANOGWARA)

1206
01:34:34,708 --> 01:34:36,176
JANSON: Nyarara.

1207
01:34:46,686 --> 01:34:48,355
Havasati vabuda.

1208
01:34:59,266 --> 01:35:00,868
(SIRENS WAILING)

1209
01:35:01,336 --> 01:35:02,904
(KUPEDZA KWESE)

1210
01:35:04,705 --> 01:35:07,542
Zvakanaka, ivo
chokwadi ndakashatirwa.

1211
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
Ko mikoto yacho iri kure zvakadini?

1212
01:35:11,677 --> 01:35:13,011
Uh, pamwe mabhuroko gumi nemaviri kubva pano.

1213
01:35:13,013 --> 01:35:14,315
(KUKOSORA KUTSVA)

1214
01:35:18,586 --> 01:35:20,088
Tinogona kuzviita.

1215
01:35:23,857 --> 01:35:26,258
Newt, urikunzwa sei?

1216
01:35:26,260 --> 01:35:27,262
(KUGOMERWA)

1217
01:35:27,828 --> 01:35:29,196
Zvinotyisa.

1218
01:35:30,530 --> 01:35:32,531
Ndafara kukuona zvakadaro.

1219
01:35:32,533 --> 01:35:33,668
(KUPEDZA)

1220
01:35:37,838 --> 01:35:39,073
Hey.

1221
01:35:39,906 --> 01:35:41,976
Ane nguva yakadii
seizvi?

1222
01:35:43,110 --> 01:35:45,680
Anenge akanaka.
Taifanira kusvika pana Brenda.

1223
01:35:48,047 --> 01:35:50,081
Ane serum.

1224
01:35:50,083 --> 01:35:51,817
Huyai tiende.

1225
01:35:51,819 --> 01:35:53,285
Hey, Newt.

1226
01:35:53,287 --> 01:35:55,286
Huya, bud.
Tinofanira kukusimudza. Handeyi.

1227
01:35:55,288 --> 01:35:56,554
- (NEWT GRUNTS)
- Hoo, hongu!

1228
01:35:56,556 --> 01:35:58,126
- Zvakanaka?
- NEWT: Hongu.

1229
01:35:59,994 --> 01:36:02,361
Sei uchitibatsira, Gally?

1230
01:36:02,363 --> 01:36:04,932
Ndakaisa pfumo
nepachipfuva chako.

1231
01:36:06,434 --> 01:36:07,435
Ehe.

1232
01:36:08,468 --> 01:36:10,238
Hakuna munhu akakwana, murume.

1233
01:36:32,827 --> 01:36:34,227
(GASPS SOFTLY)

1234
01:36:37,464 --> 01:36:38,632
BRENDA: Lawrence!

1235
01:36:39,800 --> 01:36:41,735
Mirai varume.
Mira, mirira, mirira.

1236
01:36:45,571 --> 01:36:47,441
Munhu wese aripi?

1237
01:36:49,476 --> 01:36:51,078
Mirai pano varume. Mira.

1238
01:36:51,645 --> 01:36:53,080
Thomas!

1239
01:36:53,614 --> 01:36:54,749
BRENDA: Hei!

1240
01:36:55,615 --> 01:36:56,751
FRYPAN: Lawrence!

1241
01:36:57,618 --> 01:36:59,320
BRENDA: Zvese zvapera.

1242
01:37:15,470 --> 01:37:16,704
(ROWD CHEERING)

1243
01:37:36,589 --> 01:37:38,025
(ZVESE GASP)

1244
01:37:38,959 --> 01:37:41,026
Usatya.

1245
01:37:41,028 --> 01:37:43,164
Ndinogona kunge ndisina kunaka,

1246
01:37:44,096 --> 01:37:46,999
asi tose tinoziva kuti ndiani
vavengi vari,

1247
01:37:47,001 --> 01:37:49,167
vachidedera seri kwemadziro iwayo!

1248
01:37:49,169 --> 01:37:51,038
(KUFARA KWESE)

1249
01:37:52,806 --> 01:37:54,374
Vane zita

1250
01:37:55,242 --> 01:37:57,977
kune vanhu vakaita sesu imomo.

1251
01:37:57,979 --> 01:38:00,248
Vanotidaidza kuti Cranks!

1252
01:38:01,248 --> 01:38:03,749
Asi ndinotaura izvozvo
ndivo zvikara.

1253
01:38:03,751 --> 01:38:05,317
(KUFARA KWESE)

1254
01:38:05,319 --> 01:38:07,685
Ndivo
ndiani akatanga hondo iyi,

1255
01:38:07,687 --> 01:38:08,689
asi manheru ano,

1256
01:38:09,756 --> 01:38:11,392
tichaipedza.

1257
01:38:12,560 --> 01:38:14,993
Nditevere.

1258
01:38:14,995 --> 01:38:16,928
Nditevere,
uye tichavaratidza

1259
01:38:16,930 --> 01:38:18,531
zviso zvevanhu

1260
01:38:18,533 --> 01:38:21,133
kuti vakasarudza
kukanganwa!

1261
01:38:21,135 --> 01:38:22,770
(KUFARA KWESE)

1262
01:38:25,506 --> 01:38:28,443
Nditevere
uye guta rino nderenyu!

1263
01:38:30,677 --> 01:38:32,079
Ehe! Ehe! Ehe!

1264
01:38:32,779 --> 01:38:34,347
(CROWD CHANTING)

1265
01:38:46,494 --> 01:38:47,628
(IJINI INOTANGA)

1266
01:38:52,967 --> 01:38:54,735
Ngatizvifambise!

1267
01:38:57,137 --> 01:38:58,706
Handeyi!

1268
01:39:11,552 --> 01:39:13,184
GUARD: <i> Kudzora,
urikuona izvi?</i>

1269
01:39:13,186 --> 01:39:14,853
<i>Ndokumbirawo muzivise.</i>

1270
01:39:14,855 --> 01:39:15,987
Shit patsvene.

1271
01:39:15,989 --> 01:39:18,492
Wana turrets imwe
uye maviri agadzirira kupfuta.

1272
01:39:26,300 --> 01:39:27,901
Pfuti hadzisi kudaira.
Ndakavharirwa kunze.

1273
01:39:30,204 --> 01:39:31,803
Zvese zvakanaka. Famba mberi.

1274
01:39:31,805 --> 01:39:33,774
Vhura moto! Vhura moto!

1275
01:39:42,449 --> 01:39:43,784
- (KUPUPUTSA)
- (ZVESE KUPOPORA)

1276
01:39:56,262 --> 01:39:57,696
Tinofanira
kubvisa WAKAIPA,

1277
01:39:57,698 --> 01:39:59,167
kwete guta rose rakashata.

1278
01:40:03,169 --> 01:40:04,803
Gally, huya.

1279
01:40:04,805 --> 01:40:06,507
(SIRENS kurira)

1280
01:40:17,383 --> 01:40:19,684
MUZIVISI: <i> Izvi ndizvo
kumanikidzwa kubuda.</i>

1281
01:40:19,686 --> 01:40:22,953
<i>Chifambiso chekupedzisira chinosiya
mumaminitsi makumi matatu nemasere.</i>

1282
01:40:22,955 --> 01:40:25,156
<i>Ndokumbira uende padenga.</i>

1283
01:40:25,158 --> 01:40:27,658
<i> Ndinodzokorora, izvi ndizvo
kumanikidzwa kubuda.</i>

1284
01:40:27,660 --> 01:40:31,029
Teresa, uchiri chii
kuita pano? Tinofanira kuenda.

1285
01:40:31,031 --> 01:40:33,698
Kwete, handigoni kubva.
Kwete pasina Tomasi.

1286
01:40:33,700 --> 01:40:35,434
Nguva yapera.
Aenda.

1287
01:40:35,436 --> 01:40:38,702
Kwete. Haunzwisisi.

1288
01:40:38,704 --> 01:40:40,274
Ndinoda zvimwe.

1289
01:40:40,940 --> 01:40:42,577
Uya. Tarisa.

1290
01:40:46,413 --> 01:40:47,981
Haisi kungononoka
utachiona pasi.

1291
01:40:52,285 --> 01:40:54,355
Kuri kuparadza.

1292
01:40:58,859 --> 01:41:00,928
Tinofanira kutsvaga Thomas.

1293
01:41:02,195 --> 01:41:03,862
Tunnels dziri kumberi chaiko.

1294
01:41:03,864 --> 01:41:05,130
Shit!

1295
01:41:05,132 --> 01:41:07,702
Hey! Gara wakaderera! Gara wakaderera!

1296
01:41:09,269 --> 01:41:11,102
(SIREN WAILING)

1297
01:41:11,104 --> 01:41:12,306
(KOSORO)

1298
01:41:16,877 --> 01:41:18,279
Shit!

1299
01:41:18,745 --> 01:41:20,411
Gadzirira!

1300
01:41:20,413 --> 01:41:22,380
Zvakanaka, simuka! Enda kumusoro!

1301
01:41:22,382 --> 01:41:23,717
Frontline pasi!

1302
01:41:25,752 --> 01:41:26,988
Haiwa mhani!

1303
01:41:29,957 --> 01:41:31,723
Vakamirirei?

1304
01:41:31,725 --> 01:41:32,793
(KUPUPUTSA)

1305
01:41:36,129 --> 01:41:37,661
(MHOMHU VACHEMERA)

1306
01:41:37,663 --> 01:41:39,430
(KUPUPUTSA)

1307
01:41:39,432 --> 01:41:40,900
GALLY: Buruka, buruka!

1308
01:41:48,374 --> 01:41:49,909
Gara pasi! Gara pasi!

1309
01:41:56,149 --> 01:41:57,450
Tinofanira kuenda. Tinofanira kuenda.

1310
01:42:00,553 --> 01:42:02,690
Handeyi nazvo.
Ngatifambei, tifambe.

1311
01:42:19,405 --> 01:42:21,441
THOMAS: (PAWALKIE-TALKIE)
Mupinzei mukati, mumupinze mukati

1312
01:42:23,110 --> 01:42:25,277
<i>Brenda, uripo?</i>

1313
01:42:25,279 --> 01:42:26,944
Thomas, ndiri pano.

1314
01:42:26,946 --> 01:42:28,179
(KUKUKA)

1315
01:42:28,181 --> 01:42:30,318
Shit! Wakanaka?

1316
01:42:31,083 --> 01:42:32,886
Hatisi kuzozviita.

1317
01:42:34,421 --> 01:42:36,453
Mira, uri chii
kutaura nezvazvo?

1318
01:42:36,455 --> 01:42:38,189
- Usavarega vachienda!
- (PFUTI)

1319
01:42:38,191 --> 01:42:40,392
Ingotora vamwe.
Budisa munhu wese panze

1320
01:42:40,394 --> 01:42:41,896
<i>uchiri kukwanisa.</i>

1321
01:42:42,662 --> 01:42:43,731
Kwete.

1322
01:42:44,931 --> 01:42:46,334
Brenda.

1323
01:42:47,368 --> 01:42:49,003
handisi kukusiya.

1324
01:42:49,802 --> 01:42:50,837
Zvakanaka?

1325
01:42:51,471 --> 01:42:53,473
Saka zvikanganwe.

1326
01:42:56,275 --> 01:42:58,011
Kunyangwe iwe unofanirwa?

1327
01:43:00,913 --> 01:43:02,515
(KURE PFUTI)

1328
01:43:05,186 --> 01:43:07,054
(Injini HUMMING)

1329
01:43:13,394 --> 01:43:18,295
BRENDA: Thomas, usazvinetse.
Ndiri kuuya kwamuri

1330
01:43:18,297 --> 01:43:19,666
Uri kutaura nezvei?

1331
01:43:21,502 --> 01:43:23,934
Kukwira kwedu kwasvika!

1332
01:43:23,936 --> 01:43:24,939
(ZVINOSEKA)

1333
01:43:28,943 --> 01:43:31,011
<i>Ingotsvaka isu
pedyo nemigero.</i>

1334
01:43:34,448 --> 01:43:36,581
FRYPAN: Handei, varume! Move!
Kukwira kwedu kwasvika!

1335
01:43:36,583 --> 01:43:38,182
- BRENDA: Chenjera.
- FRYPAN: Fambisa! Move!

1336
01:43:38,184 --> 01:43:40,421
BRENDA: Tarisa nhanho yako. Zvakanaka?

1337
01:43:45,726 --> 01:43:46,758
Vince?

1338
01:43:46,760 --> 01:43:49,327
Hei, zvakanaka
kuti ndikuonewo.

1339
01:43:49,329 --> 01:43:50,828
JORGE: Ehe, ndinoziva.

1340
01:43:50,830 --> 01:43:52,363
Ndakanhonga kurasika.

1341
01:43:52,365 --> 01:43:53,430
Ngatibve pano,
zvakanaka?

1342
01:43:53,432 --> 01:43:54,666
BRENDA: Hatisati tapedza.

1343
01:43:54,668 --> 01:43:56,837
Thomas achiri mukati.

1344
01:44:00,306 --> 01:44:02,807
Zvakanaka, ngatiende kunomutora ipapo.

1345
01:44:02,809 --> 01:44:04,041
- Gehena hongu.
- Zvakanaka, ngatiende.

1346
01:44:04,043 --> 01:44:05,643
- Pabhodhi. Munhu wese.
- Handeyi! Simuka! Simuka!

1347
01:44:05,645 --> 01:44:07,885
- Tinofanira kufamba, tinofanira kufamba.
- Tora chigaro, sunga ...

1348
01:44:09,149 --> 01:44:10,551
(KUPUPUTSA)

1349
01:44:16,957 --> 01:44:19,124
Zvakanaka.
Newt, tave kutosvika.

1350
01:44:19,126 --> 01:44:20,761
NEWT: Chimbondisiya.

1351
01:44:24,530 --> 01:44:25,930
Back! Back!

1352
01:44:25,932 --> 01:44:27,700
Handeyi! Handeyi!

1353
01:44:29,169 --> 01:44:30,471
Bvisa kunze!

1354
01:44:38,044 --> 01:44:39,680
(Injini HUMMING)

1355
01:44:47,454 --> 01:44:49,053
- Zvakanaka, ndivo.
- Ehe.

1356
01:44:49,055 --> 01:44:50,354
Ndivo. Tinofanira kuenda.

1357
01:44:50,356 --> 01:44:51,423
- Tinofanira kuenda.
- Enda pasina ini, murume.

1358
01:44:51,425 --> 01:44:52,659
Unofanira chete...
(KUKOSORA)

1359
01:44:55,028 --> 01:44:56,497
(KUCHEMA)

1360
01:45:01,702 --> 01:45:03,468
Minho.

1361
01:45:03,470 --> 01:45:05,770
Unofanira kumhanya mberi,
tora serum,

1362
01:45:05,772 --> 01:45:08,007
uye mudzokere kwatiri
nekukurumidza sezvaunokwanisa.

1363
01:45:11,043 --> 01:45:12,712
Minho, enda.

1364
01:45:13,547 --> 01:45:15,816
Ari right. Ndinogona kuvhara.

1365
01:45:18,118 --> 01:45:19,720
(KUPEDZA)

1366
01:45:21,187 --> 01:45:22,556
Ndatenda.

1367
01:45:23,323 --> 01:45:24,725
Ndatenda, Minho.

1368
01:45:26,059 --> 01:45:28,796
Hei, ingorembera.

1369
01:45:29,329 --> 01:45:30,965
Unondinzwa?

1370
01:45:36,035 --> 01:45:37,671
GALLY: Enda, Minho, enda!

1371
01:45:40,306 --> 01:45:42,041
Zvakanaka, vapedza.

1372
01:45:50,450 --> 01:45:51,918
(KUFEVA ZVAKANAKA)

1373
01:46:02,628 --> 01:46:04,097
(KUFEMERA ZVAKANAKA)

1374
01:46:05,698 --> 01:46:07,133
THOMAS: (ANOGONA) Newt? Newt?

1375
01:46:08,068 --> 01:46:10,538
Hey! Hey! Newt! Hey!

1376
01:46:11,805 --> 01:46:13,670
Tichaedza izvi. Zvakanaka?

1377
01:46:13,672 --> 01:46:16,308
Tinofanira kufamba, zvino.
Ngatisimuke iwe, huya.

1378
01:46:16,310 --> 01:46:17,742
- Handei, huyai.
- Kwete, Thomas.

1379
01:46:17,744 --> 01:46:19,676
Kwete, Newt. Gare gare. Gare gare.
Kutofanira kuenda.

1380
01:46:19,678 --> 01:46:20,879
- Handeyi nazvo.
- Tarisa, iwe unofanirwa kutora izvi.

1381
01:46:20,881 --> 01:46:22,546
- Tinofanira kukusimudza, zvino.
- Kwete, ingotora!

1382
01:46:22,548 --> 01:46:24,251
(ACHIfemera nehasha)

1383
01:46:27,052 --> 01:46:28,286
Ndapota.

1384
01:46:28,288 --> 01:46:30,758
Ndapota, Tommy. Ndapota.

1385
01:46:33,060 --> 01:46:34,227
Zvese zvakanaka.

1386
01:46:39,399 --> 01:46:41,999
Zvese zvakanaka. Ndinokuda
kuti undipe zvese zvaunazvo.

1387
01:46:42,001 --> 01:46:43,867
Iwe neni, izvozvi.
Handeyi. Wagadzirira?

1388
01:46:43,869 --> 01:46:46,138
Huya, wakagadzirira? Apa toenda.

1389
01:46:46,140 --> 01:46:48,008
- Imwe, mbiri, nhatu.
- (KUGURUDZA)

1390
01:47:05,691 --> 01:47:07,258
Dzokai, vakomana, dzokai!

1391
01:47:07,260 --> 01:47:08,292
O, murume.

1392
01:47:08,294 --> 01:47:10,261
Zvakanaka, varume. Tiri kuwana
ibva pano nokukurumidza.

1393
01:47:10,263 --> 01:47:11,931
Hatingagari pano, Bren.

1394
01:47:12,699 --> 01:47:15,666
Usanetseke. Vachange vari pano.

1395
01:47:15,668 --> 01:47:17,171
THOMAS: Huya. Handeyi nazvo.

1396
01:47:19,338 --> 01:47:20,774
(KUGURUDZA)

1397
01:47:26,079 --> 01:47:28,278
Tave kutosvika, Newt.
Gara neni, huya.

1398
01:47:28,280 --> 01:47:29,413
(KUGARA)

1399
01:47:29,415 --> 01:47:31,817
Newt, kwete, kwete. Hey!

1400
01:47:31,819 --> 01:47:33,120
(KUFEMERA ZVAKANAKA)

1401
01:47:37,524 --> 01:47:38,792
Huya.

1402
01:47:40,060 --> 01:47:41,294
(KUGURUDZA)

1403
01:47:53,339 --> 01:47:54,775
TERESA: (PA PA) <i>Thomas?</i>

1404
01:47:58,345 --> 01:47:59,713
(ECHOING) <i>Uri kundinzwa here?</i>

1405
01:48:02,281 --> 01:48:03,650
Ndinoda kuti munditeerere

1406
01:48:05,185 --> 01:48:07,888
Ndinoziva kuti wakadaro
hapana chikonzero chekuvimba neni,

1407
01:48:12,426 --> 01:48:14,328
asi ndinoda kuti udzoke.

1408
01:48:17,763 --> 01:48:21,234
<i>Thomas, unogona kuchengetedza Newt.</i>

1409
01:48:22,968 --> 01:48:25,204
Nguva ichiripo yake

1410
01:48:26,940 --> 01:48:30,474
Pane chikonzero
Brenda haacharwari.

1411
01:48:30,476 --> 01:48:32,311
<i>Iropa rako.</i>

1412
01:48:33,279 --> 01:48:35,815
Unonzwisisa here?</i>

1413
01:48:36,649 --> 01:48:38,452
<i>Haasi kurwara,</i>

1414
01:48:39,418 --> 01:48:41,421
<i>nekuti wakamurapa.</i>

1415
01:48:44,591 --> 01:48:47,061
<I> Haafanire kudaro
mumwe chete.</i>

1416
01:48:48,895 --> 01:48:51,595
<i> Zvese zvaunofanira kuita
wadzoka

1417
01:48:51,597 --> 01:48:54,068
<I> Uye izvi zvese zvichave
pakupedzisira pfuura.</i>

1418
01:48:58,003 --> 01:48:59,038
Ndapota.

1419
01:49:00,739 --> 01:49:02,775
Ingodzokera kwandiri.

1420
01:49:04,811 --> 01:49:06,280
<i>Ndinoziva kuti uchaita zvakanaka...</i>

1421
01:49:21,528 --> 01:49:22,730
Newt?

1422
01:49:32,471 --> 01:49:34,006
Newt?

1423
01:49:34,740 --> 01:49:35,943
(KUKURA)

1424
01:49:37,142 --> 01:49:40,146
Newt? Newt, ndini. Ndini!

1425
01:49:46,284 --> 01:49:47,354
Brenda!

1426
01:49:49,254 --> 01:49:50,554
Serum iripi?

1427
01:49:50,556 --> 01:49:51,992
(NEWT SCREECHING)

1428
01:49:52,691 --> 01:49:53,993
(KUPEDZA)

1429
01:49:54,694 --> 01:49:57,263
Tommy, ndiuraye!

1430
01:49:57,763 --> 01:50:00,234
Newt, ndiri pano.

1431
01:50:06,606 --> 01:50:09,208
Newt, ndapota!

1432
01:50:10,243 --> 01:50:11,776
Ndapota!

1433
01:50:11,778 --> 01:50:12,980
(KUPEDZA)

1434
01:50:17,883 --> 01:50:20,520
Ndine urombo, Tommy.

1435
01:50:21,454 --> 01:50:23,290
Zvakanaka. Zvakanaka.

1436
01:50:27,427 --> 01:50:28,862
Aihwa!

1437
01:50:29,361 --> 01:50:30,897
(KUKURU)

1438
01:50:32,397 --> 01:50:34,264
Brenda!

1439
01:50:34,266 --> 01:50:35,832
Thomas!

1440
01:50:35,834 --> 01:50:37,236
Gara pasi, gara pasi!

1441
01:50:48,647 --> 01:50:49,850
(GRUNTS)

1442
01:50:52,785 --> 01:50:54,354
(KUKURA)

1443
01:50:55,454 --> 01:50:56,489
(MWARI)

1444
01:51:03,262 --> 01:51:04,397
Newt.

1445
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
(MABAYA NEBANGA)

1446
01:51:12,271 --> 01:51:13,272
(GRUNTS)

1447
01:51:21,314 --> 01:51:22,415
Tommy.

1448
01:51:27,320 --> 01:51:28,355
Kwete, kwete.

1449
01:51:37,363 --> 01:51:39,232
Kwete, kwete, kwete.

1450
01:51:44,570 --> 01:51:45,571
Newt?

1451
01:53:22,869 --> 01:53:24,504
(POTI INOENDERERA)

1452
01:53:38,985 --> 01:53:40,253
(PFUTI MAKOKE)

1453
01:53:52,966 --> 01:53:54,401
Ichokwadi here?

1454
01:53:58,605 --> 01:53:59,606
Newt.

1455
01:54:03,008 --> 01:54:04,578
Ndingadai ndakamuponesa here?

1456
01:54:07,913 --> 01:54:10,016
Unogona kutiponesa tose.

1457
01:54:19,359 --> 01:54:20,360
(SNIFFLES)

1458
01:54:22,128 --> 01:54:23,596
(Kuchema zvinyoro-nyoro)

1459
01:54:32,739 --> 01:54:33,807
AVA: (Zvinyoro) Zvakanaka.

1460
01:54:37,644 --> 01:54:39,678
Ingosiya vamwe vega.

1461
01:54:43,048 --> 01:54:44,517
Ndinovimbisa.

1462
01:54:48,855 --> 01:54:50,156
- Ndicha...
- (KUFUTIWA)

1463
01:54:59,464 --> 01:55:00,467
(GRUNTS)

1464
01:55:36,401 --> 01:55:37,503
(THUD)

1465
01:55:38,605 --> 01:55:40,107
(KUFUMIRA KUNONYANYA)

1466
01:55:45,878 --> 01:55:47,481
O, Thomas.

1467
01:55:52,752 --> 01:55:54,788
Waifanira kunge wakamhanya.

1468
01:55:57,589 --> 01:55:58,792
TERESA: <i>Thomas.</i>

1469
01:56:00,760 --> 01:56:03,227
Unondinzwa here?</i>

1470
01:56:03,229 --> 01:56:04,631
(KUPUPUTSA KUNOENDERERA)

1471
01:56:29,488 --> 01:56:31,825
JANSON: Unoziva chii
nzvimbo iyi, Thomas?

1472
01:56:35,727 --> 01:56:37,564
Igwa rehupenyu.

1473
01:56:39,031 --> 01:56:42,332
Uye nyika yose
inogona kunyura,

1474
01:56:42,334 --> 01:56:45,238
asi hazvireve izvozvo
tinofanira kudzika nayo.

1475
01:56:47,673 --> 01:56:49,339
Kusvikira rini?

1476
01:56:49,341 --> 01:56:51,178
TERESA: Zvinenge zvaita.

1477
01:56:56,315 --> 01:56:57,781
Wadii kungondiuraya?

1478
01:56:57,783 --> 01:56:59,186
Kukuuraya?

1479
01:57:00,052 --> 01:57:02,222
Kwete, hatidi kuita izvozvo.

1480
01:57:05,091 --> 01:57:07,727
Tichatora
kunyanya kukuchengeta.

1481
01:57:08,961 --> 01:57:10,664
Tichakuchengeta uri mupenyu.

1482
01:57:11,297 --> 01:57:12,531
- Just.
- (GRUNTS)

1483
01:57:15,234 --> 01:57:17,401
Uye mukudzoka,

1484
01:57:17,403 --> 01:57:20,304
uchapa upenyu
kune vamwe vedu.

1485
01:57:20,306 --> 01:57:22,943
Vatinosarudza
kuchengetedza, zvakadaro.

1486
01:57:26,680 --> 01:57:29,546
Chokwadi, hapazovi
zvikwanire munhu wose.

1487
01:57:29,548 --> 01:57:31,814
Sarudzo dzakaoma dzinoenda
zvinofanira kuitwa.

1488
01:57:31,816 --> 01:57:34,852
Nokufamba kwenguva, utachiona hweFlare
ichazvipisa.

1489
01:57:34,854 --> 01:57:36,519
Mubvunzo chete ndewekuti,

1490
01:57:36,521 --> 01:57:40,459
ndiani achava ivo
akasiiwa akamira?

1491
01:57:42,861 --> 01:57:46,029
Uye ndinokutendai,
kune izvi,

1492
01:57:46,031 --> 01:57:48,702
isu pakupedzisira kuwana kusarudza.

1493
01:57:50,903 --> 01:57:54,373
Ramangwana rekuita kwedu.

1494
01:58:01,047 --> 01:58:02,281
Kuhutano hwako.

1495
01:58:04,083 --> 01:58:05,584
(VOSE KUGARA)

1496
01:58:10,088 --> 01:58:11,957
Zvakanaka, ngatibve pano.

1497
01:58:13,860 --> 01:58:15,024
(GRUNTS)

1498
01:58:15,026 --> 01:58:16,029
Huya.

1499
01:58:19,198 --> 01:58:20,331
(MWARI)

1500
01:58:20,333 --> 01:58:21,534
THOMAS: Kwete!

1501
01:58:28,274 --> 01:58:30,541
Dzoka pano.

1502
01:58:30,543 --> 01:58:31,776
Dzokera!

1503
01:58:31,778 --> 01:58:32,878
Aihwa!

1504
01:58:34,346 --> 01:58:35,614
Ndipe.

1505
01:58:38,318 --> 01:58:39,619
Ndipe!

1506
01:58:41,320 --> 01:58:42,555
THOMAS: Teresa!

1507
01:58:44,089 --> 01:58:45,292
(KUGURUDZA)

1508
01:59:00,638 --> 01:59:02,309
(KUBVA)

1509
01:59:17,890 --> 01:59:19,359
Huya.

1510
01:59:21,193 --> 01:59:22,529
(KUGURUDZA)

1511
01:59:31,736 --> 01:59:33,105
Okay.

1512
01:59:34,274 --> 01:59:35,607
Zvakwana.

1513
01:59:41,681 --> 01:59:42,915
(KUGOMERA)

1514
01:59:47,153 --> 01:59:48,452
Zvombo zvagadzirira!

1515
01:59:48,454 --> 01:59:49,920
Pakuraira kwangu.

1516
01:59:49,922 --> 01:59:51,956
Charge it!

1517
01:59:51,958 --> 01:59:53,693
Ready.

1518
01:59:54,092 --> 01:59:55,127
Moto!

1519
02:00:07,873 --> 02:00:09,109
Teresa!

1520
02:00:18,016 --> 02:00:20,019
Tinofanira kubva pano.

1521
02:00:20,854 --> 02:00:22,419
Chii chanetsa?

1522
02:00:22,421 --> 02:00:23,757
(KUPEDZA)

1523
02:00:25,790 --> 02:00:26,825
Thomas?

1524
02:00:27,959 --> 02:00:29,162
Thomas!

1525
02:00:29,796 --> 02:00:31,030
(KUGURUDZA)

1526
02:00:35,868 --> 02:00:37,736
- Zvakanaka. Okay, tinofanira...
- Ah, hongu ...

1527
02:00:39,071 --> 02:00:41,607
Tsvaga chimwe chinhu.
Here. Hezvo!

1528
02:00:42,675 --> 02:00:45,309
Ingoisa pressure pazviri.
Ibate.

1529
02:00:45,311 --> 02:00:46,910
(KUBVA KUSVIRA)

1530
02:00:46,912 --> 02:00:48,147
Unofanira kuenda.

1531
02:00:49,280 --> 02:00:51,182
Unofanira kuenda.

1532
02:00:51,184 --> 02:00:52,185
Kwete.

1533
02:00:53,119 --> 02:00:54,587
Kwete pasina iwe.

1534
02:00:57,522 --> 02:00:59,124
(STEAM HISSING)

1535
02:01:15,940 --> 02:01:17,510
(KURA KUKURA)

1536
02:01:20,546 --> 02:01:22,949
Ndinobvuma, Teresa,
wakandinyengera.

1537
02:01:24,583 --> 02:01:26,819
Ndaifunga kuti tiri shamwari.

1538
02:01:27,854 --> 02:01:28,855
(CLANGING)

1539
02:01:32,725 --> 02:01:35,126
Pamwe ndizvo chete
muhunhu hwako kutengesa

1540
02:01:35,128 --> 02:01:37,664
vanhu vari pedyo newe.

1541
02:01:40,798 --> 02:01:41,801
(CLANGING)

1542
02:01:44,837 --> 02:01:46,506
Huya.

1543
02:01:48,339 --> 02:01:50,810
Ngatisarebesa izvi.

1544
02:01:53,079 --> 02:01:55,949
Tose tinoziva
hapana nzira yekubuda apa.

1545
02:01:59,752 --> 02:02:01,585
Ngatisaite izvi
zvimwe zvinorwadza

1546
02:02:01,587 --> 02:02:03,756
kupfuura zvazvinofanira kuva.

1547
02:02:08,060 --> 02:02:09,062
Thomas.

1548
02:02:13,065 --> 02:02:14,067
Teresa.

1549
02:02:24,043 --> 02:02:25,512
(TERESA GASPS)

1550
02:02:29,280 --> 02:02:31,149
Kwete.

1551
02:02:34,387 --> 02:02:37,624
Ndinofunga wakazviita
chimwe chinhu changu.

1552
02:02:47,231 --> 02:02:48,700
Kwete izvozvo.

1553
02:02:50,369 --> 02:02:51,838
Ari kupi?

1554
02:02:52,372 --> 02:02:54,571
Ingozvitora.

1555
02:02:54,573 --> 02:02:56,340
Musiyei akadaro.

1556
02:02:56,342 --> 02:02:58,144
Chiiko nemi vaviri?

1557
02:02:58,845 --> 02:03:02,112
Unofunga kuti akakosha here?

1558
02:03:02,114 --> 02:03:04,247
Igonzo remurabhoritari.
Akazvarwa aine chipo.

1559
02:03:04,249 --> 02:03:07,751
Haana kumbozvirwira,
haana kumboriwana.

1560
02:03:07,753 --> 02:03:09,856
Haakodzeri.

1561
02:03:10,455 --> 02:03:11,958
Pamwe.

1562
02:03:13,025 --> 02:03:14,293
Asi ndezvake.

1563
02:03:17,495 --> 02:03:19,031
Ko iwe Thomas?

1564
02:03:20,332 --> 02:03:22,765
Iwe unoti kudii?

1565
02:03:22,767 --> 02:03:25,738
Hauna ropa rakakwana here
pamaoko ako kare?

1566
02:03:26,971 --> 02:03:29,305
Unogona kunge usina
kukwanisa kumupfura.

1567
02:03:29,307 --> 02:03:31,077
Asi ndinogona.

1568
02:03:34,680 --> 02:03:36,950
Okay. Fine.

1569
02:03:37,449 --> 02:03:38,581
Ita nenzira yako.

1570
02:03:38,583 --> 02:03:40,050
(PFUTI MAKOKE)

1571
02:03:40,052 --> 02:03:41,184
THOMAS: Janson.

1572
02:03:41,186 --> 02:03:42,187
(GRUNTS)

1573
02:03:46,758 --> 02:03:48,328
Wapotswa, iwe mudiki.

1574
02:03:49,294 --> 02:03:50,296
Ndakaita here?

1575
02:03:53,632 --> 02:03:55,100
(GRASI KUBARUKA)

1576
02:03:56,668 --> 02:03:58,037
O, shit.

1577
02:04:03,609 --> 02:04:04,877
(KUKURA)

1578
02:04:06,477 --> 02:04:08,411
Huya. Tinofanira kuenda.

1579
02:04:08,413 --> 02:04:09,881
(KUPOPORA)

1580
02:04:17,222 --> 02:04:19,691
Nenzira iyi. Here.

1581
02:04:29,635 --> 02:04:31,037
Handeyi nazvo.

1582
02:04:39,211 --> 02:04:40,213
(KUKOSORA)

1583
02:04:55,427 --> 02:04:56,663
Huya.

1584
02:04:58,030 --> 02:04:59,031
(TERESA GASPS)

1585
02:05:14,747 --> 02:05:16,149
(THOMA AKAFUMIRA KASI)

1586
02:05:31,163 --> 02:05:32,397
(KUCHEMA)

1587
02:05:40,172 --> 02:05:41,441
Ndine urombo.

1588
02:05:43,141 --> 02:05:44,409
Ndakaedza.

1589
02:05:49,213 --> 02:05:50,449
Ndinoziva.

1590
02:06:10,435 --> 02:06:12,236
Ndinofunga ndamuwana.

1591
02:06:12,238 --> 02:06:13,670
Ehe, ndiye.
Ndichatora hatch.

1592
02:06:13,672 --> 02:06:14,737
Zvakanaka, ndamuwana,
Ndakamuwana.

1593
02:06:14,739 --> 02:06:15,941
Handei, handei.

1594
02:06:17,641 --> 02:06:19,111
Handeyi nazvo.

1595
02:06:32,525 --> 02:06:33,926
Aihwa!

1596
02:06:37,895 --> 02:06:40,165
Handikwanisi kuswedera pedyo.

1597
02:06:44,837 --> 02:06:46,038
MINHO: Thomas!

1598
02:06:48,306 --> 02:06:49,407
TERESA: Zvino!

1599
02:06:50,242 --> 02:06:52,011
(ZVIRI KUGWARA)

1600
02:07:00,753 --> 02:07:02,221
Huya, huya, huya.

1601
02:07:03,855 --> 02:07:06,622
- MINHO: Huya!
- FRYPAN: Huya, Thomas!

1602
02:07:06,624 --> 02:07:08,426
Ndipe ruoko rwako!

1603
02:07:08,894 --> 02:07:10,797
Swedera pedyo!

1604
02:07:11,529 --> 02:07:12,564
Jump!

1605
02:07:14,600 --> 02:07:15,802
Lower!

1606
02:07:19,171 --> 02:07:20,603
Aihwa!

1607
02:07:20,605 --> 02:07:22,207
Unofanira kuswedera pedyo.

1608
02:07:26,544 --> 02:07:27,547
(KUKUKA)

1609
02:07:36,387 --> 02:07:37,556
Huya!

1610
02:07:38,723 --> 02:07:39,956
VINCE: Ehe!

1611
02:07:39,958 --> 02:07:41,961
- Huya, svika! Handeyi nazvo!
- Svika!

1612
02:07:45,530 --> 02:07:46,865
- Mukweve kumusoro!
- Dhonza!

1613
02:07:48,534 --> 02:07:49,569
Handeyi nazvo!

1614
02:07:50,401 --> 02:07:51,404
VINCE: Huya!

1615
02:07:57,676 --> 02:07:59,178
Teresa!

1616
02:08:15,327 --> 02:08:16,596
Aihwa!

1617
02:09:03,941 --> 02:09:05,377
(HAINZWE)

1618
02:10:06,704 --> 02:10:07,707
(GASPS)

1619
02:10:17,615 --> 02:10:19,150
(GRUNTS)

1620
02:10:37,002 --> 02:10:39,305
(KUSVIRWA NEMGOMBO)

1621
02:10:40,506 --> 02:10:42,374
(MAFUNGU ANOPONA)

1622
02:10:49,147 --> 02:10:50,583
(INDISTINCT CHATTER)

1623
02:12:00,084 --> 02:12:02,221
VINCE: Tauya
kure kure pamwe chete.</i>

1624
02:12:03,355 --> 02:12:06,689
Saka vakawanda vakabayira
zvakanyanya

1625
02:12:06,691 --> 02:12:08,560
kuti nzvimbo ino igoneke.

1626
02:12:09,927 --> 02:12:11,430
Shamwari dzako

1627
02:12:12,931 --> 02:12:14,132
nemhuri yako.

1628
02:12:16,435 --> 02:12:20,036
Saka pano kune avo
ndiani aisagona kuva pano.

1629
02:12:20,038 --> 02:12:21,774
Heino shamwari dzatakarasikirwa.

1630
02:12:24,575 --> 02:12:27,712
Nzvimbo iyi ndeyako.
Ndezvedu tese.

1631
02:12:28,881 --> 02:12:30,449
Asi izvi,

1632
02:12:31,283 --> 02:12:33,218
izvi ndezvavo.

1633
02:12:34,419 --> 02:12:37,823
Saka, munguva yako,
nenzira yako,

1634
02:12:39,391 --> 02:12:41,293
uya muyanane.

1635
02:12:43,427 --> 02:12:45,728
Uye kugamuchirwa kuSafe Haven.

1636
02:12:45,730 --> 02:12:47,930
- Hongu!
- Hongu!

1637
02:12:47,932 --> 02:12:49,901
(KUFARA KWESE)

1638
02:12:59,211 --> 02:13:00,579
(INDISTINCT CHATTER)

1639
02:13:04,048 --> 02:13:05,383
Mese munoda chikafu here?

1640
02:13:09,587 --> 02:13:11,857
Izvi zvichava
musha wakanaka kwatiri.

1641
02:13:15,827 --> 02:13:16,829
Ehe.

1642
02:13:30,441 --> 02:13:33,178
Wanga une izvi pauri
pawakanga wakafenda.

1643
02:13:37,982 --> 02:13:40,386
Ndakafunga kuti ndichaichengeta
safe for you.

1644
02:13:44,056 --> 02:13:45,958
Ndatenda, Minho.

1645
02:13:47,959 --> 02:13:49,826
Ndokuona kunze uko.

1646
02:13:49,828 --> 02:13:51,564
Ndokuona.

1647
02:14:46,118 --> 02:14:48,050
NEWT: <i>Wadiwa Thomas...</i>

1648
02:14:48,052 --> 02:14:51,787
<i>Iyi itsamba yekutanga
Ndinogona kuyeuka ndichinyora.</i>

1649
02:14:51,789 --> 02:14:55,558
<i> Zviripachena, handizivi kana ini
akanyora chero pamberi pemaze.</i>

1650
02:14:55,560 --> 02:15:00,862
<i> Asi kunyangwe isiri yangu yekutanga,
ingangove yangu yekupedzisira

1651
02:15:00,864 --> 02:15:03,635
<i> Ndinoda kuti uzive
kuti handisi kutya

1652
02:15:04,569 --> 02:15:06,368
</i>Zvakanaka, kwete zvekufa, zvakadaro

1653
02:15:06,370 --> 02:15:09,304
<i>Zviri kunyanya kukanganwa.</i>

1654
02:15:09,306 --> 02:15:11,206
<i>Kuri kurasikirwa ini
kuhutachiona uhu.</i>

1655
02:15:11,208 --> 02:15:13,278
Ndizvo zvinondityisa

1656
02:15:16,815 --> 02:15:19,782
<i>Saka manheru ega ega ndanga ndiri
vachitaura mazita avo zvinonzwika

1657
02:15:19,784 --> 02:15:21,084
<i>Alby...</i>

1658
02:15:21,086 --> 02:15:23,055
<i>Winston, Chuck.</i>

1659
02:15:24,588 --> 02:15:26,723
<i> Uye ndinongozvidzokorora
pamusoro uye pamusoro,</i>

1660
02:15:26,725 --> 02:15:29,091
<i>semunamato,</i>

1661
02:15:29,093 --> 02:15:31,029
<i> uye zvese zvinouya
mafashamo kumashure.</i>

1662
02:15:34,399 --> 02:15:35,665
<i>Zvinhu zvidiki chete,
senzira</i>

1663
02:15:35,667 --> 02:15:36,832
zuva raimboita
rova ​​Glade</i>

1664
02:15:36,834 --> 02:15:39,035
<i>panguva iyoyo yakakwana
pamberi chaipo</i>

1665
02:15:39,037 --> 02:15:41,437
<i>yakatsvedza pasi pemadziro.</i>

1666
02:15:41,439 --> 02:15:45,075
<i> Uye ndinorangarira kuravira
yeFrypan's stew.</i>

1667
02:15:45,077 --> 02:15:47,445
<i> Handina kumbofunga
Ndingasuwa kuti zvinhu zvikuru.</i>

1668
02:15:50,515 --> 02:15:52,648
Uye ini ndinokurangarira

1669
02:15:52,650 --> 02:15:55,017
<i> Ndinorangarira nguva yokutanga iwe
akauya muBhokisi

1670
02:15:55,019 --> 02:15:56,419
<i>KaGreenie kadiki anotya </i>

1671
02:15:56,421 --> 02:15:58,557
<i>uyo aisatombokwanisa kurangarira
zita rake pachake

1672
02:15:59,656 --> 02:16:01,424
<i> Asi kubva panguva iyoyo
iwe wakamhanyira mune maze,</i>

1673
02:16:01,426 --> 02:16:03,861
<i> Ndaiziva kuti ndaizo
kukutevera chero kupi zvako.</i>

1674
02:16:05,431 --> 02:16:06,999
<I>Uye ndine

1675
02:16:08,934 --> 02:16:10,802
<i>Tese tinazvo.</i>

1676
02:16:14,306 --> 02:16:16,505
<i> Dai ndaigona kuzviita
zvose zvakare, ndaizo</i>

1677
02:16:16,507 --> 02:16:21,478
<i> uye ini handidi
shandura chinhu.</i>

1678
02:16:21,480 --> 02:16:24,714
Uye tariro yangu kwauri

1679
02:16:24,716 --> 02:16:26,683
<i>ndizvo kana uri kutarisa
makore kumashure kubva zvino,</i>

1680
02:16:26,685 --> 02:16:28,986
<i>uchagona
kutaura zvakafanana.</i>

1681
02:16:31,823 --> 02:16:35,490
<i>Ramangwana racho
mumaoko ako zvino, Tommy

1682
02:16:35,492 --> 02:16:38,029
<I> Uye ndinoziva kuti uchawana nzira
kuita zvakanaka.</i>

1683
02:16:39,464 --> 02:16:41,033
<i>Unogara uine.</i>

1684
02:16:43,068 --> 02:16:44,902
Ndichengete munhu wese. </ i>

1685
02:16:46,503 --> 02:16:48,473
<I>Uye zvichengete iwe pachako.</i>

1686
02:16:50,341 --> 02:16:52,610
<i>Wakakodzera kufara.</i>

1687
02:16:56,013 --> 02:16:57,982
Ndinokutendai nekuve shamwari yangu

1688
02:17:00,953 --> 02:17:03,018
<i>Kwaziwai shamwari.</i>

1689
02:17:03,020 --> 02:17:04,055
<i>Newt.</i>

1690
02:18:00,457 --> 02:18:05,457
Subtitles by explosiveskull
Resync naGoldenBeard