1
00:00:55,207 --> 00:01:00,207
♪ Gaillardia ♪

2
00:01:10,249 --> 00:01:17,249
PRIA DALAM TOPI COCKED

3
00:02:34,832 --> 00:02:46,707
♪ Gaillardia ♪

4
00:02:49,207 --> 00:02:54,207
Ga-

5
00:03:18,166 --> 00:03:19,249
- Gaillardia?

6
00:03:20,957 --> 00:03:21,916
Gaillardia.

7
00:03:34,124 --> 00:03:34,957
- Dengan baik?

8
00:04:26,791 --> 00:04:29,707
- Ya?
- Saya menemukan Gaillardia, Pak.

9
00:04:29,707 --> 00:04:33,541
Itu berada di bawah Departemen
Wilayah Lain-Lain,

10
00:04:33,541 --> 00:04:35,499
Tuan Carlton-Browne.

11
00:05:03,999 --> 00:05:05,624
Cadogan.

12
00:05:05,624 --> 00:05:08,249
Tehmu.

13
00:05:08,249 --> 00:05:10,332
- Arthur, minumlah milikmu sebelum dingin.

14
00:05:14,374 --> 00:05:15,874
Apakah beritanya lebih cerah pagi ini?

15
00:05:15,874 --> 00:05:18,291
- Mereka telah menguburkan Hartington.
-Harington?

16
00:05:18,291 --> 00:05:21,832
- Mereka punya Istanbul saat kita punya Beograd.

17
00:05:21,832 --> 00:05:24,041
Berapa paragraf?
- Dua.

18
00:05:24,041 --> 00:05:25,624
Hanya dua.

19
00:05:25,624 --> 00:05:27,874
Mildred yang malang. Dia akan kecewa.

20
00:05:27,874 --> 00:05:29,374
- Apa yang mereka katakan?

21
00:05:29,374 --> 00:05:30,916
- Saya membayar salinan "The Times" Anda,

22
00:05:30,916 --> 00:05:33,249
tapi aku terkutuk jika aku melakukannya
akan membacanya untukmu.

23
00:05:35,957 --> 00:05:37,791
Oh, sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan.

24
00:05:37,791 --> 00:05:40,124
- Baiklah, aku akan menjawabnya.

25
00:05:41,082 --> 00:05:45,332
- Oh, tinggalkan, tinggalkan.
- Aku tidak melakukannya dengan sengaja.

26
00:05:45,332 --> 00:05:49,416
Kecelakaan akan terjadi.
- Ya memang.

27
00:05:49,416 --> 00:05:52,332
- Cadogan, Cadogan, kamu
diinginkan di Kementerian.

28
00:05:52,332 --> 00:05:54,957
Mereka bilang ini mendesak.
- Mendesak? Tentu saja tidak.

29
00:05:54,957 --> 00:05:57,749
- Terlalu banyak bekerja dan kekurangan staf
seperti yang kamu klaim,

30
00:05:57,749 --> 00:06:00,166
bisa dibayangkan hal itu
bahkan di departemen Anda

31
00:06:00,166 --> 00:06:01,374
sesuatu mungkin muncul.

32
00:06:01,374 --> 00:06:03,499
Oleh karena itu saya harus menyarankan Anda untuk pergi!

33
00:06:03,499 --> 00:06:05,749
Ya, tuan.

34
00:06:05,749 --> 00:06:07,707
- Keluar! Keluar!

35
00:06:07,707 --> 00:06:09,874
Sementara perabotannya masih utuh.

36
00:06:11,166 --> 00:06:11,957
- Kamu belum melupakan keluarga Tissington

37
00:06:11,957 --> 00:06:14,041
berada di kota hari ini bersama Angela.

38
00:06:14,041 --> 00:06:16,332
Dia pasti ingin bertemu denganmu.
- Kapan?

39
00:06:17,499 --> 00:06:20,291
Aku sedang makan siang di klub
antara pukul 12:00 dan 03:00,

40
00:06:20,291 --> 00:06:23,332
dan saya bermain squash, saya kira, pada jam 5:00.

41
00:06:23,332 --> 00:06:25,791
Saya kira saya bisa memberikan a
teh di Fortons sekitar jam 4:00.

42
00:06:25,791 --> 00:06:27,707
- Suruh dia membawa jas hujan.

43
00:06:29,207 --> 00:06:31,207
- Wah, ini hari yang menyenangkan.

44
00:06:31,207 --> 00:06:32,291
- Oh, keluar!

45
00:06:37,041 --> 00:06:40,041
- Terkadang aku bertanya-tanya
persis apa yang saya katakan.

46
00:06:40,041 --> 00:06:41,666
- Dia membutuhkan seseorang seperti Angela.

47
00:06:41,666 --> 00:06:43,082
Dia akan membawanya ke tangannya,

48
00:06:43,082 --> 00:06:45,624
tapi dia sama sekali tidak menunjukkan ketertarikan.

49
00:06:45,624 --> 00:06:46,707
- Itu kumisnya.

50
00:06:46,749 --> 00:06:49,249
- Sesuatu bisa dilakukan mengenai hal itu.

51
00:06:49,249 --> 00:06:51,666
- Faktanya adalah dia
sama sekali tidak memiliki ambisi.

52
00:06:51,666 --> 00:06:53,082
Saya sudah melakukan apa yang saya bisa untuknya.

53
00:06:53,082 --> 00:06:54,791
- Tapi mereka pasti memikirkan sesuatu tentang dia

54
00:06:54,791 --> 00:06:56,374
untuk memberinya departemen itu.

55
00:06:56,374 --> 00:06:58,291
- Wilayah lain-lain di zamanku

56
00:06:58,291 --> 00:07:01,832
dikenal sebagai tempat sampah.

57
00:07:10,249 --> 00:07:12,249
- Uh-huh, halo.

58
00:07:12,249 --> 00:07:13,791
- Carlton-Browne?
- Ya.

59
00:07:13,791 --> 00:07:15,499
- Menteri sudah menunggu untuk bertemu denganmu.

60
00:07:15,499 --> 00:07:16,874
- Aku?
- Sejak 10:00.

61
00:07:19,291 --> 00:07:21,207
- Ada urusan mendesak
pengiriman dari Gaillardia.

62
00:07:21,249 --> 00:07:24,332
- Apa itu?
- Itu adalah koloni.

63
00:07:24,332 --> 00:07:26,457
- Oh, kalau begitu
bukan merpatiku, kan?

64
00:07:26,457 --> 00:07:28,457
- Tampaknya, sekarang.

65
00:07:31,499 --> 00:07:34,291
- Oh, lalu siapa teman kita di luar sana?

66
00:07:34,291 --> 00:07:35,957
- Itu saja. Di sana
seharusnya tidak ada orang di sana.

67
00:07:35,957 --> 00:07:37,291
Petugas operator menugaskan Davidson,

68
00:07:37,291 --> 00:07:38,957
tapi dia seharusnya kembali pada tahun 1916.

69
00:07:38,957 --> 00:07:42,874
- Begitu. Saya ingin tahu apakah
ada sesuatu yang salah.

70
00:07:42,874 --> 00:07:45,416
Maksudku, dia sederhana saja
tidak menguasai bola, kan?

71
00:07:45,416 --> 00:07:47,874
Rogers, apa yang terakhir
hal yang kita miliki di file?

72
00:07:47,874 --> 00:07:50,707
- Pesan kesetiaan pada
aksesi Ratu, C.B.

73
00:07:50,707 --> 00:07:54,249
- Menurutku, itu menakutkan
kendur. Hampir enam tahun?

74
00:07:54,249 --> 00:07:56,707
- Oh, bukan ratu ini, Victoria.

75
00:07:56,707 --> 00:07:58,416
Masuk.

76
00:07:58,416 --> 00:08:01,082
Ah, dekodenya.

77
00:08:01,082 --> 00:08:03,666
- Apa yang terjadi dengan tehnya?
- Aku akan mencari tahu, C.B.

78
00:08:03,666 --> 00:08:06,916
Dengarkan ini.

79
00:08:06,916 --> 00:08:09,416
Tiga anggota Kelompok Tari Cossack,

80
00:08:09,416 --> 00:08:11,457
sekarang sedang melakukan tur ke sini dalam kunjungan resmi

81
00:08:11,499 --> 00:08:14,666
diamati terus-menerus
keluar dari langkah. Berhenti.

82
00:08:14,666 --> 00:08:17,666
Saya diberitahu bahwa salah satunya adalah ilmuwan terkemuka,

83
00:08:17,666 --> 00:08:19,707
dua lainnya, insinyur pertambangan.

84
00:08:19,707 --> 00:08:24,457
- Insinyur menari?
Bukankah itu agak mencurigakan?

85
00:08:24,457 --> 00:08:26,957
- Seharusnya aku berpikir begitu.
- Ada item kedua, C.B.

86
00:08:26,957 --> 00:08:28,624
Sangat menghargai instruksi

87
00:08:28,624 --> 00:08:30,291
dan sesuatu karena gaji.

88
00:08:30,291 --> 00:08:32,874
- Oh, tidak ada masalah lagi.
Bukankah kita sudah membayarnya?

89
00:08:32,874 --> 00:08:34,499
- Tidak selama 40 tahun terakhir.

90
00:08:34,499 --> 00:08:36,332
- Oh, itu sangat kendur.

91
00:08:36,332 --> 00:08:38,582
Ingatkan saya untuk mengirim roket dewan.

92
00:08:38,582 --> 00:08:40,624
Dan cari tahu apa itu
terjadi pada teh.

93
00:08:40,624 --> 00:08:41,541
- Ya, C.B.

94
00:08:42,749 --> 00:08:45,624
- Sekarang aku harus memberitahu Menteri
kamu sedang dalam perjalanan atau apa?

95
00:08:45,624 --> 00:08:48,207
- Saya kira begitu. Tunggu sebentar.

96
00:08:48,207 --> 00:08:50,457
Dimana Gaillardia ini?

97
00:08:50,499 --> 00:08:52,707
- Ya, aku harus menemukannya
itu jika aku jadi kamu.

98
00:08:52,707 --> 00:08:54,916
Itu adalah hal yang mungkin dia tanyakan.

99
00:08:54,916 --> 00:08:56,999
- Dan dimana sebenarnya Gaillardia?

100
00:08:56,999 --> 00:08:59,791
- Mengapa ada paralel ke-33?
- Hmm.

101
00:09:02,291 --> 00:09:04,582
- Kami punya yang paling disukai
klausul bangsa, tuan,

102
00:09:04,582 --> 00:09:06,041
dalam Perjanjian Penentuan Nasib Sendiri.

103
00:09:06,041 --> 00:09:07,957
- Bagaimana dengan raja? Apakah dia bisa diandalkan?

104
00:09:07,957 --> 00:09:09,957
- Semua bukti menunjukkan hal itu.

105
00:09:09,957 --> 00:09:11,499
Dia membuat pakaiannya di sini.

106
00:09:13,332 --> 00:09:15,457
- Efisien tak berperasaan, kan?

107
00:09:15,457 --> 00:09:18,499
- Nah, putra bungsunya ada di Oxford.

108
00:09:18,499 --> 00:09:20,707
Faktanya, dia masih hidup
di sini sejak dia masih kecil.

109
00:09:20,707 --> 00:09:25,249
- Hmm, orang-orang Cossack ini
jelas merencanakan sesuatu.

110
00:09:25,249 --> 00:09:27,791
Apakah ada sesuatu di sana?
Pernahkah kita melakukan survei?

111
00:09:28,707 --> 00:09:29,541
- Benarkah?

112
00:09:30,957 --> 00:09:32,957
- Apakah pernah ada survei?

113
00:09:32,957 --> 00:09:35,916
- Ada referensinya
yang dibuat tahun 1870, pak,

114
00:09:35,916 --> 00:09:37,624
tapi itu hilang.
- Hilang? Siapa yang memilikinya?

115
00:09:37,624 --> 00:09:39,999
- Tikus-tikus itu, Pak.
- Skandal!

116
00:09:39,999 --> 00:09:42,832
- Bukan milik kita, tikus kantor kolonial, Pak.

117
00:09:45,332 --> 00:09:47,624
- Akan ada pertanyaan di rumah.

118
00:09:47,624 --> 00:09:48,582
Jika ada sesuatu yang berharga untuk dimiliki,

119
00:09:48,582 --> 00:09:50,374
kitalah yang seharusnya memilikinya, bukan Rusia.

120
00:09:51,666 --> 00:09:56,124
Kita harus mendapatkan milik kita sendiri
ahli dalam segera. Tapi bagaimana caranya?

121
00:09:58,291 --> 00:09:59,957
Baiklah, ikutlah Carlton-Browne,

122
00:09:59,957 --> 00:10:02,291
itu bayimu, kamu
wilayah lain-lain.

123
00:10:03,457 --> 00:10:06,541
- Kalau begitu, mereka hampir tidak bisa
masuk sebagai penari klasik,

124
00:10:06,541 --> 00:10:08,541
bisakah, tuan?
- Aku menghargainya.

125
00:10:08,541 --> 00:10:09,666
Apa yang saya sukai dari Anda

126
00:10:09,666 --> 00:10:12,166
akan menjadi saran yang konstruktif.

127
00:10:12,166 --> 00:10:14,791
Tapi saya sedang berpikir, Pak.
- Bagus.

128
00:10:16,416 --> 00:10:18,791
- Tidak bisakah British Council membantu kami?

129
00:10:18,791 --> 00:10:20,749
- Bagaimana?
- Bagaimana?

130
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
- Oh, misi budaya.

131
00:10:24,166 --> 00:10:25,874
Mungkin mereka bisa menaruhnya
pada semacam pertunjukan,

132
00:10:25,874 --> 00:10:28,374
dan para ahli kami dapat bepergian bersama mereka.

133
00:10:28,374 --> 00:10:31,332
- Ya, itu mungkin caranya,

134
00:10:31,332 --> 00:10:33,541
tapi jangan biarkan British Council

135
00:10:33,541 --> 00:10:34,666
tahu apa yang sedang kita lakukan.

136
00:10:35,541 --> 00:10:38,707
Benar, pastikan itu dan
beritahu British Council

137
00:10:38,707 --> 00:10:40,916
untuk menampilkan pertunjukan yang sangat mengesankan.

138
00:11:21,916 --> 00:11:25,332
- Cobalah menjaga waktu, Sir John, jika Anda bisa.

139
00:11:46,666 --> 00:11:47,666
- Aku tidak melihat wanita.

140
00:12:10,499 --> 00:12:13,291
- Tidak ada wanita di ruang tamu.

141
00:12:13,291 --> 00:12:15,249
- Ya, orang Inggris ini.

142
00:12:16,582 --> 00:12:20,624
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
rasakan, tapi aku siap berangkat.

143
00:12:30,499 --> 00:12:33,416
Flash, Pravda
hari ini menunjuk ke arah Barat.

144
00:12:33,416 --> 00:12:36,582
Klaim yang ditarik oleh agen Inggris
tab tentang Loris dan Junior.

145
00:12:37,624 --> 00:12:39,541
Pemimpin "The Times" hari ini bertanya

146
00:12:39,541 --> 00:12:41,416
apakah kematian mendiang Raja Loris

147
00:12:41,416 --> 00:12:43,207
mungkin disebabkan oleh kelanjutannya

148
00:12:43,207 --> 00:12:45,041
rancangan imperialis Timur.

149
00:12:58,624 --> 00:13:00,499
- Hampir setengah jam terburuk

150
00:13:00,499 --> 00:13:02,582
di rumah yang pernah saya alami.

151
00:13:02,582 --> 00:13:05,582
Dan oposisi meja untuk
pertanyaan lagi untuk besok.

152
00:13:06,791 --> 00:13:07,957
Sekarang Beaver Brooks menuntut

153
00:13:07,957 --> 00:13:09,624
bahwa kita menutup British Council,

154
00:13:09,624 --> 00:13:10,624
dan seolah itu tidak cukup,

155
00:13:10,624 --> 00:13:13,332
dia punya kabel darimu sekarang
meminta laporan lengkap.

156
00:13:14,791 --> 00:13:17,166
Ide bodoh mengirimkan itu
orang-orang di luar sana.

157
00:13:17,166 --> 00:13:18,082
Siapa yang menyarankannya?

158
00:13:19,207 --> 00:13:21,082
- Bukankah itu Kantor Kolonial, Menteri?

159
00:13:21,082 --> 00:13:23,957
- Itu bukan Carlton-Browne. Itu kamu.

160
00:13:23,957 --> 00:13:26,166
- Saya, Pak?
- Ya, Anda, tuan.

161
00:13:26,166 --> 00:13:29,624
Sekarang, bagaimana dengan para ahli tersebut
milikmu? Apa yang mereka katakan?

162
00:13:29,624 --> 00:13:31,291
- Tidak ada apa-apa.
- Mengapa tidak?

163
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Yah, sepertinya mereka sudah menghilang.

164
00:13:32,791 --> 00:13:35,416
- Apa yang Davidson lakukan?
- Davidson?

165
00:13:35,416 --> 00:13:38,499
- Orang yang seharusnya
telah kembali pada tahun 1916.

166
00:13:38,499 --> 00:13:41,457
- Oh, tidak ada apa-apa. Rupanya,
dia di tempat tidur karena asam urat.

167
00:13:41,499 --> 00:13:45,541
- Di tempat tidur dengan asam urat. Lalu
dengan siapa kita berhadapan?

168
00:13:45,541 --> 00:13:48,749
- Ya, agak rumit, Pak Menteri.

169
00:13:48,749 --> 00:13:51,749
Anda lihat ada raja baru
yang tinggal di sini sejak kecil.

170
00:13:51,749 --> 00:13:54,124
Sekarang, sebaliknya
Selatan, itu pamannya,

171
00:13:54,124 --> 00:13:57,416
Adipati Agung Alexis, siapa
juga mengklaim takhta.

172
00:13:57,416 --> 00:14:00,624
Mereka telah berjuang selama bertahun-tahun.
Anda tahu bagaimana keadaan keluarga.

173
00:14:00,624 --> 00:14:02,666
- Apakah ada bentuk pemerintahan?

174
00:14:02,666 --> 00:14:04,582
- Oh, mereka meniru kita.

175
00:14:04,582 --> 00:14:08,249
Perdana menteri adalah
seorang pria bernama Amphibulos.

176
00:14:08,249 --> 00:14:10,832
Tampaknya agak rumit.
- Dalam artian apa?

177
00:14:10,832 --> 00:14:12,832
- Yah, dia sedikit politisi.

178
00:14:12,832 --> 00:14:16,416
- Aku juga.
- Yang kumaksud adalah itu

179
00:14:16,416 --> 00:14:18,124
dia fleksibel.

180
00:14:18,124 --> 00:14:21,957
- Hmm, sebaiknya kita menemui raja muda ini.

181
00:14:21,957 --> 00:14:23,332
- Itulah yang saya pikirkan, Pak.

182
00:14:23,332 --> 00:14:25,249
Jadi aku meneleponnya di Oxford tadi malam.

183
00:14:25,249 --> 00:14:26,457
- Oh, benarkah?
- Ya.

184
00:14:26,457 --> 00:14:27,999
Saya mengatur pertemuan pagi ini.

185
00:14:27,999 --> 00:14:31,082
Dia akan tiba di sini dalam 20 menit.

186
00:14:31,082 --> 00:14:33,541
- Baiklah, biar kuberitahu padamu, dia tidak akan melakukannya.

187
00:14:33,541 --> 00:14:34,416
- Dia akan melakukannya, tuan.

188
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
- Tidak, kecuali dia berganti pesawat di udara.

189
00:14:37,957 --> 00:14:40,166
Dia meninggalkan Bandara London
pada jam 8:30 pagi ini.

190
00:14:47,832 --> 00:14:50,874
- Dia penyamaran. Anda akan
panggil dia Tuan Jones.

191
00:14:55,916 --> 00:15:00,582
- Tuan Jones, maukah Anda ambil
sesuatu untuk diminum, Tuan Jones?

192
00:15:02,541 --> 00:15:04,874
- Terima kasih, ya.
- Martini kering?

193
00:15:04,874 --> 00:15:07,041
- Hanya bir, terima kasih.

194
00:15:07,916 --> 00:15:08,957
Siapa dia?

195
00:15:08,957 --> 00:15:11,916
- Itu Nona Adrianus.
- Di mana dia memesannya?

196
00:15:11,916 --> 00:15:13,291
saya akan melakukannya
lihat daftar penumpang,

197
00:15:13,291 --> 00:15:15,791
tapi menurutku dia tidak mengerti
mati sebelumnya.

198
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
- Hmm, kita lihat saja nanti.

199
00:15:22,666 --> 00:15:25,666
- Bir untuk Yang Mulia.
- Salah satu anak laki-laki, ya?

200
00:15:25,666 --> 00:15:26,582
- Tidak setengahnya.

201
00:15:34,874 --> 00:15:38,457
Bir Anda, Pak.

202
00:15:38,457 --> 00:15:39,291
- Oh terima kasih.

203
00:15:41,499 --> 00:15:43,499
Tentu saja, Anda berasal dari Selatan
Gaillardia, bukan?

204
00:15:43,499 --> 00:15:44,332
- Bagaimana kamu tahu?

205
00:15:44,332 --> 00:15:46,499
- Semuanya sangat cantik
gadis-gadis datang dari selatan.

206
00:15:47,624 --> 00:15:48,957
Apa yang kamu lakukan di Inggris?

207
00:15:48,957 --> 00:15:51,666
- Oh, mencoba berbicara
Bahasa inggris. Saya tidak akan pernah belajar.

208
00:15:51,666 --> 00:15:53,416
- Oh, jangan lakukan itu. Itu sempurna.

209
00:15:53,416 --> 00:15:57,166
- Aku harus, tapi sungguh, kamu
berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.

210
00:15:57,166 --> 00:16:00,041
- Ya, tentu saja, aku dibawa
di atas sana. Ceritakan padaku tentang hal itu.

211
00:16:00,041 --> 00:16:02,249
- Tentang apa?
- Semuanya.

212
00:16:02,249 --> 00:16:05,166
Ceritakan semua yang kamu punya
pernah dilakukan sejak kamu berumur 12 tahun.

213
00:16:05,166 --> 00:16:06,582
- Ini akan sangat membosankan.

214
00:16:08,416 --> 00:16:10,207
Lagi pula, aku bahkan tidak tahu namamu.

215
00:16:11,249 --> 00:16:12,707
- Yah, itu agak sulit

216
00:16:12,707 --> 00:16:14,957
untuk seseorang berkebangsaan kita.

217
00:16:14,957 --> 00:16:18,291
Itu Jones.

218
00:16:20,041 --> 00:16:21,957
Apa yang kamu lakukan?
sebenarnya memberitahu Raja?

219
00:16:21,957 --> 00:16:23,291
- Yah, hampir tidak ada apa-apa.

220
00:16:23,291 --> 00:16:26,124
Saya hanya memperingatkan bahwa jatahnya ada di sana.

221
00:16:26,124 --> 00:16:27,874
- Nah sekarang kita tahu kenapa dia pergi.

222
00:16:27,874 --> 00:16:29,541
Ya.

223
00:16:30,416 --> 00:16:32,457
Oh, masuklah, Komandan. saya akan melakukannya
akan bersamamu sebentar lagi.

224
00:16:37,207 --> 00:16:39,541
Siapa sebenarnya ini
kawan, Carlton-Browne?

225
00:16:39,541 --> 00:16:41,541
Bagaimana dia bisa masuk
tanggung jawab suatu departemen?

226
00:16:41,541 --> 00:16:44,374
Anda ingat, Tuan Arthur
Carlton-Browne, Pak?

227
00:16:44,374 --> 00:16:46,374
Ini putranya.
- Oh.

228
00:16:46,374 --> 00:16:48,832
Saya pikir ada sesuatu.

229
00:16:48,832 --> 00:16:51,374
Baiklah, sebaiknya kita tinggalkan saja.

230
00:16:51,374 --> 00:16:53,416
Sekarang, Komandan, apa
apa yang dikatakan pihak keamanan

231
00:16:53,416 --> 00:16:55,457
tentang Raja muda Gaillardia?

232
00:16:55,457 --> 00:16:57,499
- Ada laporan rahasia,
Menteri, dari kampusnya.

233
00:16:57,499 --> 00:17:00,249
Dia terlihat biasa-biasa saja
anak muda, terlalu gagap

234
00:17:00,249 --> 00:17:02,624
beberapa pelanggaran ringan.
- Oh?

235
00:17:02,624 --> 00:17:04,291
- Punya remaja putri yang kuliah, Pak?

236
00:17:04,291 --> 00:17:05,916
- Ah, permainan?

237
00:17:06,749 --> 00:17:08,457
- Bukan berarti begitu, hanya memiliki wanita muda.

238
00:17:08,499 --> 00:17:11,582
- Tidak, tidak, olahraga lapangan, kriket, dayung.

239
00:17:11,582 --> 00:17:13,707
- Oh tidak, tidak ada permainan yang terorganisir, Pak.

240
00:17:13,707 --> 00:17:15,374
Dia anggota dari
Partai Buruh Universitas.

241
00:17:15,374 --> 00:17:18,957
- Apa, raja yang sedang berkuasa
anggota Partai Buruh?

242
00:17:18,957 --> 00:17:20,582
- Dia belum dibayar penuh, Pak.

243
00:17:20,582 --> 00:17:22,374
- Mungkin tidak, tapi bahannya apa

244
00:17:22,374 --> 00:17:24,541
jika Rusia berhasil menguasainya.

245
00:17:27,041 --> 00:17:30,582
Kita harus berada di sana. Kita harus menunjukkan benderanya.

246
00:17:31,957 --> 00:17:34,082
Raja muda yang belum berpengalaman ini,

247
00:17:34,082 --> 00:17:37,832
salah satu sekutu tertua kita terikat
kepada kita melalui ikatan yang saling larut.

248
00:17:37,832 --> 00:17:39,291
Jangan pernah dikatakan bahwa kita mengecewakan mereka

249
00:17:39,291 --> 00:17:40,582
pada saat mereka membutuhkan.

250
00:17:42,124 --> 00:17:46,082
Kami akan berada di sana di samping
mereka, di belakang mereka.

251
00:17:47,332 --> 00:17:49,666
Tidak, di samping mereka agar seluruh dunia dapat melihatnya,

252
00:17:51,374 --> 00:17:52,332
terutama kamu sekarang.

253
00:17:53,791 --> 00:17:56,832
Ya, seseorang harus segera pergi ke LaGuardia

254
00:17:56,832 --> 00:17:58,082
- Gaillardia, tuan.
- Apa itu?

255
00:17:58,082 --> 00:18:02,124
- Gaillardia, LaGuardia adalah
sebuah bandara, Kota New York.

256
00:18:02,124 --> 00:18:03,916
- Siapa yang bilang tentang bandara?

257
00:18:03,916 --> 00:18:04,749
- Benar, Pak. Anda mengatakan LaGuardia.

258
00:18:04,749 --> 00:18:09,124
- Aku tahu apa yang kukatakan. saya
berkata... Nah, apa yang kubilang tadi?

259
00:18:09,124 --> 00:18:11,291
Anda telah hancur total
alur pemikiranku.

260
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
- Bukankah kamu bilang, Menteri,

261
00:18:12,291 --> 00:18:13,957
bahwa seseorang harus pergi ke sana.

262
00:18:13,999 --> 00:18:15,207
- Ya, benar.

263
00:18:15,249 --> 00:18:18,082
Jika ada sesuatu di sana
berharga, kami sedang memilikinya.

264
00:18:19,207 --> 00:18:21,832
- Apakah Anda memikirkan seseorang, Menteri?

265
00:18:21,832 --> 00:18:24,832
- Sebagai kepala departemen, I
kira itu pasti kamu.

266
00:18:25,916 --> 00:18:27,999
- Oh.
- Sekarang lihat, Carlton-Browne,

267
00:18:27,999 --> 00:18:30,041
kami semua ingat mendiang ayahmu.

268
00:18:30,041 --> 00:18:32,457
Oh, dia belum terlambat, Pak.

269
00:18:32,457 --> 00:18:35,332
- Oh, aku sangat senang mendengarnya
itu, seorang duta besar yang hebat.

270
00:18:36,541 --> 00:18:40,332
Tapi ini bisa jadi
yang paling penting.

271
00:18:40,332 --> 00:18:43,707
Jika Anda mempunyai keraguan, keraguan sama sekali

272
00:18:44,874 --> 00:18:48,291
mengenai kapasitasmu-

273
00:18:48,291 --> 00:18:49,457
- Astaga, tidak, Pak.

274
00:18:51,332 --> 00:18:54,041
- Oh. Yah, saya harap Anda benar.

275
00:18:54,041 --> 00:18:57,416
Kami akan memberi Anda sementara
status sebagai duta khusus,

276
00:18:57,416 --> 00:19:00,207
dan kamu akan segera pergi.
- Sekarang, Pak?

277
00:19:00,249 --> 00:19:01,791
- Apakah ada yang menentangnya?

278
00:19:03,374 --> 00:19:05,207
- Yah, itu berarti aku
akan merindukan Ascot.

279
00:19:06,624 --> 00:19:08,374
- Ada beberapa pengorbanan,

280
00:19:08,374 --> 00:19:10,499
Tuan Carlton-Browne, yang melayani-

281
00:19:10,499 --> 00:19:13,332
- Tentu saja, Pak
jangan khawatirkan aku.

282
00:19:26,957 --> 00:19:30,082
- Anda akan bepergian dengan penumpang
pesawat sampai Anda transfer.

283
00:19:30,082 --> 00:19:30,916
- Lalu bagaimana?

284
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
- Baiklah, itu saja
kepada anak laki-laki di tempat.

285
00:19:32,416 --> 00:19:33,249
Kami bahkan belum tahu

286
00:19:33,249 --> 00:19:34,957
bahwa mereka punya
lapangan terbang di pulau itu.

287
00:19:34,999 --> 00:19:36,874
Saya tidak akan lama-lama, Pak.

288
00:19:38,041 --> 00:19:40,249
- Malam.
- Malam.

289
00:19:40,249 --> 00:19:42,166
Bellingham.

290
00:19:42,166 --> 00:19:43,749
- Oh ya, kamu dari Warhouse.

291
00:19:43,749 --> 00:19:46,166
Carlton-Browne dari F.O.
- Apa kabarmu? Scotch?

292
00:19:46,166 --> 00:19:48,582
- Oh terima kasih.
- Kedengarannya seperti widget yang lengket.

293
00:19:48,582 --> 00:19:50,166
- Ya, anginnya sedikit bertiup.

294
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
- Maksudku tamasya Gaillardia ini.

295
00:19:51,666 --> 00:19:52,957
- Oh itu.

296
00:19:52,957 --> 00:19:54,124
- Aku khawatir kamu harus melakukannya
masukkan aku ke dalam gambar.

297
00:19:54,124 --> 00:19:57,124
Sascha Stevens hanya berkata
Saya adalah penasihat militer.

298
00:19:57,124 --> 00:19:58,666
Apakah kamu kenal Sasha?
- Tidak, menurutku tidak.

299
00:19:58,666 --> 00:20:00,874
- Dia pria yang baik, Sasha.

300
00:20:00,874 --> 00:20:02,291
Tigerline Gore dulu
berbicara tentang Gaillardia

301
00:20:02,291 --> 00:20:03,624
di klub tadi malam.

302
00:20:03,624 --> 00:20:05,124
- Bukankah dia menikah dengan seseorang
dari gadis-gadis Tottington?

303
00:20:05,124 --> 00:20:06,541
Bukan, itu Buster.

304
00:20:06,541 --> 00:20:08,582
Tiger menikah dengan Cynthia Stoke-Furnace.

305
00:20:08,582 --> 00:20:10,124
- Artileri di pihak ibu.

306
00:20:10,124 --> 00:20:11,666
- Ya, semuanya penembak.

307
00:20:13,166 --> 00:20:16,791
- Apa yang dia katakan?
- Saya mohon maaf?

308
00:20:16,791 --> 00:20:18,749
- Aku ingin tahu apa yang dia katakan tentang Gaillardia.

309
00:20:18,749 --> 00:20:20,624
- Siapa?
- Garis Harimau Gore.

310
00:20:21,874 --> 00:20:25,374
- Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Kukira kamu bilang begitu.

311
00:20:26,957 --> 00:20:28,874
Saya tidak berpikir Tiger akan melakukannya
pernah mengatakan apa pun.

312
00:20:28,874 --> 00:20:30,499
Dia tidak pernah melakukannya, Anda tahu
- Begitu.

313
00:20:33,291 --> 00:20:35,374
- Kamu menyebut saudara Tiger, Buster.

314
00:20:35,374 --> 00:20:38,791
Maksudmu bukan Pendorong.
- Pendorong yang mana?

315
00:20:38,791 --> 00:20:41,624
- Thruster Stoke-Furnace, saudara ipar Tiger.

316
00:20:42,499 --> 00:20:44,791
- Oh, maksudmu yang itu
siapa ADC ke DADNI.

317
00:20:44,791 --> 00:20:45,749
- Itu dia.

318
00:20:47,707 --> 00:20:48,541
- Tidak.

319
00:20:57,457 --> 00:21:01,957
Ah, bagus.

320
00:21:29,249 --> 00:21:31,541
- Sarapan tuan-tuan?
- Ah, sarapan.

321
00:21:31,541 --> 00:21:33,707
Ya, aku mau bubur,
telur goreng dan bacon,

322
00:21:33,707 --> 00:21:35,457
roti panggang, mentega, selai jeruk
dan kopi, tolong.

323
00:21:35,499 --> 00:21:36,666
- Ya, tuan.
- Kamu C.B.?

324
00:21:37,582 --> 00:21:40,166
- Apakah kamu membutuhkan kantong kertasmu?

325
00:21:40,166 --> 00:21:42,541
- Ya Tuhan, tidak. kami akan melakukannya
akan turun dalam waktu setengah jam.

326
00:21:42,541 --> 00:21:45,582
- Syukurlah untuk itu.
- Lebih baik selesaikan saja.

327
00:21:45,582 --> 00:21:47,707
Saya mendengar leg selanjutnya
mungkin agak kasar.

328
00:21:47,707 --> 00:21:48,541
- Hah?

329
00:21:48,541 --> 00:21:50,124
- Bisakah kamu mengaturnya
roti goreng juga?

330
00:21:50,124 --> 00:21:52,082
Ya, tuan.

331
00:21:52,082 --> 00:21:54,916
Mungkin dua potong?

332
00:21:54,916 --> 00:22:03,124
♪ Gaillardia, Gaillardia ♪

333
00:23:26,624 --> 00:23:28,457
- Tunggu. Tidak demikian.

334
00:23:49,041 --> 00:23:52,124
Ah!

335
00:23:52,124 --> 00:23:54,874
Saya Perdana Menteri Amphibulos.

336
00:23:54,874 --> 00:23:57,749
- Yang Mulia, saya berbicara
Yang Mulia Raja Loris

337
00:23:57,749 --> 00:24:00,582
yang kamu punya sangat keras
selamat datang di Gaillardia.

338
00:24:00,582 --> 00:24:01,916
- Ya memang.

339
00:24:01,916 --> 00:24:03,791
Yang Mulia Pemerintah meyakinkan Anda

340
00:24:03,791 --> 00:24:06,207
bahwa Gaillardia sangat
banyak dalam pikiran mereka.

341
00:24:06,207 --> 00:24:08,249
- Bagus, sangat, sangat bagus.

342
00:24:08,249 --> 00:24:10,749
Dan Anda, Jenderal, selamat datang.
- Kolonel Bellingham.

343
00:24:10,749 --> 00:24:11,666
Selamat.

344
00:24:13,457 --> 00:24:15,791
Dan sekarang, kamu harus bertemu dengan saudara iparku,

345
00:24:15,791 --> 00:24:19,082
Tuan Narcos, Menteri
Pertanian, Pekerjaan Umum,

346
00:24:19,082 --> 00:24:21,499
Jalan Raya dan Transportasi.
- Halo teman-teman.

347
00:24:21,499 --> 00:24:24,291
- Sepupuku, Tuan.
Kepulauan, Kapolri,

348
00:24:24,291 --> 00:24:26,957
angkatan laut
dan penyulingan.

349
00:24:26,957 --> 00:24:28,624
- Halo teman-teman.
- Yang lain tidak penting,

350
00:24:28,624 --> 00:24:30,541
pria yang sangat baik, tetapi kamu akan bertemu mereka nanti.

351
00:24:30,541 --> 00:24:33,499
Dan sekarang tolong, kamu
memeriksa Penjaga Kehormatan.

352
00:24:45,957 --> 00:24:48,207
Kami sangat bangga di sini
itu tentara modern kita

353
00:24:48,207 --> 00:24:50,541
didirikan pada brigade penjaga Anda.

354
00:25:06,541 --> 00:25:08,416
Bangun! Bangun! Kenapa kamu berbaring?

355
00:25:15,291 --> 00:25:16,457
Kereta Anda.

356
00:25:18,124 --> 00:25:20,582
Baiklah, kita akan segera bertemu lagi, ya?

357
00:25:20,582 --> 00:25:23,082
- Ya, tentu saja.
- Dan kamu, Jenderal, kan?

358
00:25:23,082 --> 00:25:27,874
Sampai jumpa. Memiliki
saat yang tepat.

359
00:26:03,874 --> 00:26:06,041
- Yang Mulia Duta Besar.

360
00:26:08,374 --> 00:26:11,791
- Oh, oh, permisi
tidak bangun seperti yang Anda lihat.

361
00:26:11,791 --> 00:26:13,582
- Tentu saja, tentu saja.

362
00:26:13,582 --> 00:26:15,624
Bolehkah saya memperkenalkan Kolonel
Bellingham.

363
00:26:15,624 --> 00:26:17,416
- Hormat, tuan.
- Pak.

364
00:26:17,416 --> 00:26:20,124
- Ini adalah momen yang menyenangkan
emosi bagi saya, tuan-tuan,

365
00:26:20,124 --> 00:26:23,041
pengunjung resmi pertama
dari negara ibu

366
00:26:23,041 --> 00:26:27,124
karena, coba saya lihat, 57, bukan, 59 tahun.

367
00:26:27,124 --> 00:26:30,332
Ya, Anda mau mengambil segelas Madeira?

368
00:26:30,332 --> 00:26:31,791
- Oh, terima kasih, ide bagus.

369
00:26:31,791 --> 00:26:34,499
- Terima kasih banyak.
- Oh, selamat datang di pulau ini.

370
00:26:34,499 --> 00:26:36,082
- Terima kasih.
- Terima kasih, tuan.

371
00:26:38,916 --> 00:26:41,416
- Maukah kamu baik-baik saja
cukup untuk mengamankan pintu?

372
00:26:42,457 --> 00:26:46,416
- Pintu?
- Kita tidak boleh terdengar.

373
00:26:48,291 --> 00:26:50,874
- Oh, begitu. Bellingham, maukah kamu?

374
00:26:50,874 --> 00:26:52,207
- Oh tentu.

375
00:26:54,416 --> 00:26:57,791
- Yah, mereka sedang menggali. Oh!
- Aku minta maaf.

376
00:27:01,082 --> 00:27:03,124
Menggali, dimana?
- Ya, di mana-mana.

377
00:27:03,124 --> 00:27:05,791
Mereka membuat lubang-lubang kecil
di seluruh pulau.

378
00:27:06,666 --> 00:27:10,791
- Apa bentuk lubangnya?
- Ya ampun, mereka tidak bilang.

379
00:27:10,791 --> 00:27:11,957
- Apakah kamu mendengarnya, Bellingham?

380
00:27:11,957 --> 00:27:12,791
- Apa?
- Lubang kecil

381
00:27:12,791 --> 00:27:14,624
di seluruh pulau.
- Ya Tuhan.

382
00:27:15,749 --> 00:27:16,957
Yang pertama adalah peta.

383
00:27:16,957 --> 00:27:18,916
- Peta?
- Untuk membuat lubangnya, Pak.

384
00:27:18,916 --> 00:27:21,624
- Oh?
- Lalu kita bisa memutuskan dengan tepat,

385
00:27:22,457 --> 00:27:24,124
Apa yang ada dalam pikiranmu?

386
00:27:24,124 --> 00:27:26,624
- Yah, tidak ada apa-apa, kecuali satu
selalu dimulai dengan peta.

387
00:27:26,624 --> 00:27:27,999
Mereka memberi kita garis.

388
00:27:27,999 --> 00:27:31,416
- Secara pribadi, Tuan-tuan,
Saya pikir mereka penipu.

389
00:27:31,416 --> 00:27:32,874
- Tentu saja kita tahu mereka bukan Cossock.

390
00:27:32,874 --> 00:27:35,999
- Cosock? Tapi saya sedang berbicara
dari Dewan Inggris.

391
00:27:35,999 --> 00:27:37,791
- Maksudmu bukan itu
lubang yang ada di dekat mereka?

392
00:27:37,791 --> 00:27:40,832
- Yah, mereka tidak pernah berhenti.
Mereka seperti tikus tanah.

393
00:27:40,832 --> 00:27:41,999
Tapi
Orang Rusia, bukankah mereka sedang menggali?

394
00:27:41,999 --> 00:27:45,416
- Yah, sepertinya mereka sudah berhenti,

395
00:27:45,416 --> 00:27:46,874
tapi aku bisa memberitahumu satu hal.

396
00:27:47,791 --> 00:27:51,249
Mereka mengirim pesan ke St. Petersburg.

397
00:27:51,249 --> 00:27:54,582
Santo Petrus...

398
00:28:31,416 --> 00:28:32,957
- Tidak, tidak, tolong jangan bangun.

399
00:28:32,957 --> 00:28:36,207
- Terima kasih tuan. Bolehkah saya
hadir Tuan Carlton-Browne,

400
00:28:36,207 --> 00:28:38,707
Duta Besar Khusus.
- Apa kabarmu?

401
00:28:38,707 --> 00:28:40,249
Juga atase militer,

402
00:28:40,249 --> 00:28:41,957
Kolonel Bellingham.
- Pagi.

403
00:28:42,791 --> 00:28:45,457
- Yang Mulia, pemerintah saya menginginkan saya

404
00:28:45,457 --> 00:28:48,582
untuk menyampaikan ucapan selamat penuh hormat mereka

405
00:28:48,582 --> 00:28:51,874
dan ingin aku meyakinkanmu
yang masih dipertahankan Gaillardia

406
00:28:51,874 --> 00:28:53,707
di hati masyarakat Inggris

407
00:28:53,707 --> 00:28:56,666
kasih sayang yang hangat dia
sudah lama menikmatinya.

408
00:28:57,791 --> 00:28:58,624
- Nah,

409
00:29:00,374 --> 00:29:01,332
itu sangat bagus.

410
00:29:02,374 --> 00:29:03,457
Bagaimana kalau kita duduk?

411
00:29:05,166 --> 00:29:05,957
Saya selalu berpikir ini lebih sulit

412
00:29:05,957 --> 00:29:07,957
untuk berpidato sambil duduk, bukan?

413
00:29:09,874 --> 00:29:11,791
Bagaimana dengan secangkir teh yang enak,

414
00:29:11,791 --> 00:29:13,874
sebuah kebiasaan berbahasa Inggris yang sangat saya sukai.

415
00:29:13,874 --> 00:29:16,041
- Oh!
- Anda baik-baik saja, tuan?

416
00:29:16,041 --> 00:29:19,499
- Aku minta maaf. Ya,
cukup, terima kasih, cukup.

417
00:29:19,499 --> 00:29:21,041
- Nah, sekarang, Tuan Carlton-Browne.

418
00:29:22,207 --> 00:29:24,791
- Yang Mulia, saya, pemerintah saya

419
00:29:24,791 --> 00:29:26,249
dan masyarakat Inggris Raya

420
00:29:26,249 --> 00:29:28,832
merasakan keprihatinan yang sangat mendalam terhadap pulau ini.

421
00:29:28,832 --> 00:29:30,957
- Yah, itu sangat baik bagi mereka.

422
00:29:30,957 --> 00:29:32,624
Saya harus mengatakan saya belum pernah bertemu siapa pun di Inggris

423
00:29:32,624 --> 00:29:34,374
yang pernah mendengar tentang kami.

424
00:29:34,374 --> 00:29:35,207
Apakah kamu merokok?

425
00:29:36,957 --> 00:29:40,457
Given them up?
- Ya, tuan.

426
00:29:40,457 --> 00:29:41,749
Maksudku, tidak, terima kasih, Pak.

427
00:29:44,582 --> 00:29:47,666
Yang Mulia, saya harus
dengan hormat mengingatkan Anda

428
00:29:47,666 --> 00:29:49,374
bahwa memang ada suatu perjanjian.

429
00:29:49,374 --> 00:29:51,332
- Oh ya, saya tahu tentang perjanjian itu, ya.

430
00:29:51,332 --> 00:29:52,916
- Kalau begitu pak, saya yakin akan menghargainya

431
00:29:52,916 --> 00:29:55,082
kehadiran kekuatan besar lainnya di sini.

432
00:29:55,082 --> 00:29:58,249
- Artinya orang Rusia, ya?
- Ya, tuan.

433
00:29:58,249 --> 00:30:00,166
- Jangan takut untuk mengatakannya.

434
00:30:00,166 --> 00:30:02,374
Jika kita terus mengejar satu sama lain
di sekitar semak murbei,

435
00:30:02,374 --> 00:30:03,374
kita tidak akan sampai ke mana pun, ya?

436
00:30:03,374 --> 00:30:06,457
- Oh, maaf tuan.
- Tidak apa-apa.

437
00:30:06,457 --> 00:30:08,666
Sebelum Anda melanjutkan, bolehkah saya mengatakan sesuatu?

438
00:30:08,666 --> 00:30:10,166
Soalnya, aku anak baru di sini.

439
00:30:10,166 --> 00:30:11,249
Kurang dari dua minggu yang lalu,

440
00:30:11,249 --> 00:30:12,624
Saya sedang minum setengah kaleng di mitra

441
00:30:12,624 --> 00:30:13,832
dan menantikan beberapa tahun

442
00:30:13,832 --> 00:30:15,749
di London sebagai mahasiswa kedokteran.

443
00:30:15,749 --> 00:30:16,707
Tiba-tiba, telepon berdering,

444
00:30:16,707 --> 00:30:17,957
dan Amphibulos di sini memberitahuku bahwa aku adalah seorang raja.

445
00:30:17,957 --> 00:30:20,291
Dan ini sedikit mengejutkan bagi siapa pun.

446
00:30:20,291 --> 00:30:22,124
- Yang Mulia-
- Tunggu sebentar.

447
00:30:22,124 --> 00:30:23,291
Aku sudah tidak lagi terkejut sekarang.

448
00:30:23,291 --> 00:30:25,749
Saya punya kesempatan untuk melihatnya
sekitar dan apa yang saya temukan?

449
00:30:25,749 --> 00:30:27,666
Banyaknya kemiskinan,
Tuan Carlton-Browne.

450
00:30:27,666 --> 00:30:30,124
Tidak ada pendidikan, tidak ada rumah sakit, tidak ada jalan,

451
00:30:30,124 --> 00:30:31,707
tidak ada toilet, tidak ada apa-apa.

452
00:30:31,707 --> 00:30:34,541
- Yang Mulia, Kantor Pekerjaan telah-

453
00:30:34,541 --> 00:30:36,957
- Biarkan aku menyelesaikannya di sini.
- Ya.

454
00:30:36,957 --> 00:30:37,874
- Di atas semua ini,

455
00:30:37,874 --> 00:30:39,874
Saya juga menemukan dua kekuatan besar itu

456
00:30:39,874 --> 00:30:41,457
tiba-tiba menjadi
sangat tertarik dengan hal ini,

457
00:30:41,499 --> 00:30:44,791
dan aku bertanya-tanya kenapa.
- Yang Mulia,

458
00:30:44,791 --> 00:30:46,457
pemerintah saya hanya peduli-

459
00:30:46,457 --> 00:30:49,124
- Ya, aku yakin, tapi kamu
lihat, saya bukan politisi.

460
00:30:49,124 --> 00:30:51,332
Dan apa yang saya ingin Anda lakukan
beritahu saya dalam bahasa Inggris biasa

461
00:30:51,332 --> 00:30:52,957
itulah yang Anda cari.

462
00:30:53,957 --> 00:30:57,332
- Yang Mulia, kami tidak menginginkan apa pun.

463
00:30:57,332 --> 00:31:01,291
Artinya, jika saya bisa
menyampaikan persetujuan Yang Mulia,

464
00:31:01,291 --> 00:31:04,791
setidaknya secara prinsip, untuk pembaruan,

465
00:31:04,791 --> 00:31:07,291
untuk memperkuat hubungan tersebut,

466
00:31:07,291 --> 00:31:10,416
obligasi itu, yang memilikinya
tetap tidak terputus, Pak.

467
00:31:11,749 --> 00:31:13,374
- Kamu bisa memberitahu mereka bahwa aku sangat berterima kasih

468
00:31:13,374 --> 00:31:16,749
atas harapan baik mereka.
- Terima kasih, tuan, dan?

469
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
Hanya itu saja, Pak?

470
00:31:21,916 --> 00:31:23,916
- Sampai aku tahu kenapa ini
tempat kecil yang terpencil

471
00:31:23,916 --> 00:31:26,666
tiba-tiba menjadi begitu
penting bagi semua orang,

472
00:31:26,666 --> 00:31:29,332
tidak akan masuk akal untuk itu
saya untuk berkomitmen pada diri saya sendiri, bukan?

473
00:31:29,332 --> 00:31:31,624
- Tidak, tuan, tapi-
- Bagus.

474
00:31:31,624 --> 00:31:34,207
Dan bersenang-senanglah saat Anda berada di sini.

475
00:31:34,207 --> 00:31:35,124
Kolonel Bellingham.

476
00:31:37,082 --> 00:31:39,666
Aku mengirimimu lampu sinar matahari
Saya membawanya kembali dari Inggris.

477
00:31:39,666 --> 00:31:40,499
Ini mungkin membantu.

478
00:31:40,499 --> 00:31:42,707
- Oh, Yang Mulia Maha Pemurah.

479
00:31:42,707 --> 00:31:44,582
- Amphibulos, temui tamu kita
keluar lalu kembali lagi.

480
00:31:44,582 --> 00:31:47,541
Aku ingin bicara denganmu.
- Yang Mulia.

481
00:32:13,416 --> 00:32:15,957
- Yah, harus kuakui, secara keseluruhan
tahun-tahunku dalam dinas, aku-

482
00:32:15,957 --> 00:32:17,791
- Lihat Tuan Carlton-Browne,
tolong, kamu tidak perlu khawatir.

483
00:32:17,791 --> 00:32:20,832
Semuanya akan menjadi segalanya
benar, kamu akan lihat.

484
00:32:20,832 --> 00:32:23,582
Sekarang, malam ini, Anda dan Jenderal di sini

485
00:32:23,582 --> 00:32:25,666
akan makan malam pribadi denganku,

486
00:32:25,666 --> 00:32:28,832
semuanya sangat ramah dengan
semua kartu kami di bawah meja.

487
00:32:30,124 --> 00:32:31,582
- Terima kasih banyak.
- Bagus, bagus.

488
00:32:31,582 --> 00:32:33,791
Kalau begitu, sampai jumpa malam ini. Malam ini.

489
00:32:38,832 --> 00:32:40,457
Jaket wolku.

490
00:32:42,124 --> 00:32:43,791
Yah, itu hanya membuang-buang waktu.

491
00:32:43,791 --> 00:32:47,916
andai saja kita bisa
semua buang-buang waktu seperti itu,

492
00:32:47,916 --> 00:32:49,166
itu akan sangat bagus.

493
00:32:50,416 --> 00:32:53,207
Anda tahu,

494
00:32:53,207 --> 00:32:56,124
Saya pikir saya tahu
sesuatu tentang diplomasi,

495
00:32:56,124 --> 00:32:58,957
tapi kamu, luar biasa.

496
00:32:58,999 --> 00:33:02,082
Selamat.
- Selamat, untuk apa?

497
00:33:03,124 --> 00:33:05,541
- Nah, kamu sudah mengirimkannya

498
00:33:05,541 --> 00:33:06,916
mengira Rusia ada di dalamnya.

499
00:33:06,916 --> 00:33:09,416
Jadi sekarang, saat mereka datang
kembali, mereka membuat tawaran besar.

500
00:33:09,416 --> 00:33:11,666
Lalu kembalilah Rusia
dengan tawaran yang lebih besar.

501
00:33:11,666 --> 00:33:13,707
Anda dan saya, kita duduk di tengah.

502
00:33:13,749 --> 00:33:15,749
Anda memiliki Rolls-Royce,
Saya punya Cadillac,

503
00:33:15,749 --> 00:33:17,957
semua orang senang.

504
00:33:17,957 --> 00:33:19,707
- Dan orang-orangnya, apa yang mereka dapatkan?

505
00:33:21,374 --> 00:33:24,249
- Orang-orang, mereka mendapatkan toilet,

506
00:33:25,207 --> 00:33:27,624
atau semua hal yang kamu katakan
kepada Tuan Carlton-Browne.

507
00:33:29,166 --> 00:33:31,916
Mereka akan sangat senang
dengan toilet.

508
00:33:31,916 --> 00:33:32,874
- Mm, begitu.

509
00:33:34,582 --> 00:33:35,916
Nah sekarang, apa yang akan kita lakukan

510
00:33:35,916 --> 00:33:38,249
untuk menjamu tamu Inggris kami.

511
00:33:38,249 --> 00:33:39,457
- Malam ini saya memberikan makan malam spesial

512
00:33:39,457 --> 00:33:40,666
bagi mereka untuk bertemu kabinet.

513
00:33:40,666 --> 00:33:42,041
- Baiklah, tapi ingat
sekarang, tidak ada janji.

514
00:33:42,041 --> 00:33:44,957
Bersikaplah sangat berhati-hati.
- Yang Mulia, jangan khawatir.

515
00:33:44,957 --> 00:33:48,666
Semuanya akan sangat baik
bijaksana, sangat bermartabat.

516
00:34:04,291 --> 00:34:06,999
- Oh, pesta yang luar biasa. Ayolah,
C.B., sekarang giliranmu.

517
00:34:06,999 --> 00:34:09,874
Bagus. Apa pekerjaanmu?

518
00:34:09,874 --> 00:34:11,957
- Sekarang dia mengadakan pesta,
karena dia tidak cukup ketat,

519
00:34:11,957 --> 00:34:13,082
itulah masalahnya.

520
00:34:13,082 --> 00:34:15,832
- Lalu kami akan membantu dengan bersulang.

521
00:34:16,749 --> 00:34:21,207
Untuk kehebatan Inggris
dan semua yang akan dia lakukan untuk kita.

522
00:34:21,207 --> 00:34:22,332
- Oh terima kasih banyak.

523
00:34:27,832 --> 00:34:30,124
- Tidak, tidak, kamu harus minum sekaligus,

524
00:34:30,124 --> 00:34:32,166
jika tidak, kamu akan mendapat sedikit, lho.

525
00:34:43,374 --> 00:34:48,166
- Lezat.
- Ya. Ya.

526
00:34:48,166 --> 00:34:49,499
Itu disebut.

527
00:34:49,499 --> 00:34:52,957
Tidak setetes pun diminum sampai
umurnya tiga minggu.

528
00:34:52,999 --> 00:34:55,957
Dan sekarang kita akan memiliki musiknya.

529
00:35:01,666 --> 00:35:04,957
Sekarang kita sedang berbicara.

530
00:35:04,957 --> 00:35:08,249
- Ini pesta terbaik sejak kita
Pingsan di Sanders.

531
00:35:08,249 --> 00:35:11,624
- Bagus, aku sangat senang.
- Aku ingin kamu tahu.

532
00:35:11,624 --> 00:35:15,374
- Jadi sekarang, katakan padaku apa yang kamu inginkan.

533
00:35:15,374 --> 00:35:19,291
- Ya, hak perjanjian kita-
- Tidak, tidak, tidak, untukmu, ya?

534
00:35:22,041 --> 00:35:23,707
- Aku?
- Ya.

535
00:35:23,707 --> 00:35:27,249
- Dinas Luar Negeri Inggris,
oh, tidak seperti itu.

536
00:35:27,249 --> 00:35:32,082
Luar biasa. Selamat.

537
00:35:32,082 --> 00:35:36,707
Kalau saja ada lebih banyak
orang-orang seperti Anda dan saya.

538
00:35:36,707 --> 00:35:40,082
Eh, aku belum bertanya padamu

539
00:35:40,082 --> 00:35:43,291
seberapa besar pendapatmu tentang dirimu
akan diberikan pemerintah?

540
00:35:43,291 --> 00:35:44,332
- Berikan, berikan?
- Ya.

541
00:35:46,041 --> 00:35:48,499
- Yah, itu lebih baik
tergantung pada sikap raja.

542
00:35:48,499 --> 00:35:51,124
- Raja masih sangat muda
nak, belum punya pengalaman,

543
00:35:51,124 --> 00:35:54,166
dan dia tidak mengerti metodeku.

544
00:35:54,166 --> 00:35:57,874
Tapi kamu, kamu,
menjadi pria yang brilian,

545
00:35:57,874 --> 00:36:00,457
kamu mengerti dengan sempurna.

546
00:36:00,457 --> 00:36:02,791
Jadi sekarang, aku harus bertanya padamu...

547
00:36:39,874 --> 00:36:43,707
Tuan Carlton-Browne?

548
00:36:43,707 --> 00:36:46,541
- Hm, oh, maafkan aku. Anda tadi bilang?

549
00:36:46,541 --> 00:36:48,666
- Bahwa kamu sudah mengerti.

550
00:36:48,666 --> 00:36:49,541
- Oh, lebih tepatnya.

551
00:36:49,541 --> 00:36:52,082
- Bagus, dan Raja tidak masalah.

552
00:36:52,082 --> 00:36:54,666
Bahaya sebenarnya adalah miliknya
paman, Adipati Agung.

553
00:36:54,666 --> 00:36:58,416
Anda tahu, pria ini seperti, seperti yang Anda katakan,

554
00:36:58,416 --> 00:37:00,249
banteng di kapal Cina.

555
00:37:00,249 --> 00:37:01,832
Aku sudah bisa memberitahumu hal itu

556
00:37:01,832 --> 00:37:05,291
dia sedang berbicara dengan orang Rusia, kamu tahu?

557
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Rusia?
- Eh.

558
00:37:06,832 --> 00:37:09,749
- Kita harus segera melakukan sesuatu.

559
00:37:12,374 --> 00:37:15,791
C.B.

560
00:37:18,124 --> 00:37:20,624
C.B., kamu baik-baik saja?

561
00:37:23,082 --> 00:37:24,499
- Apakah kamu mendengarnya?

562
00:37:24,499 --> 00:37:27,041
Orang Rusia, mereka
berbicara dengan Adipati Agung.

563
00:37:27,041 --> 00:37:30,207
- Ya, ya, permen karet.
- Kita harus melakukan sesuatu.

564
00:37:30,207 --> 00:37:33,082
- Kita harus menunjukkan gigi kita.
- Tunjukkan gigi kita?

565
00:37:33,082 --> 00:37:34,541
- Tunjukkan kekuatanmu, kawan.

566
00:37:34,541 --> 00:37:36,332
Itulah yang disarankan Slasher.

567
00:37:37,749 --> 00:37:39,916
- Itu saja, tunjukkan kekuatan kita.

568
00:37:41,624 --> 00:37:42,457
- Ya.

569
00:37:44,624 --> 00:37:47,124
- Jadi Anda mengerti mengapa itu perlu

570
00:37:47,124 --> 00:37:49,707
agar kita bisa menunjukkan kekuatan kita secara besar-besaran?

571
00:37:49,707 --> 00:37:51,957
- Dengar, aku tidak melakukannya
mengerti maksudnya.

572
00:37:51,957 --> 00:37:53,374
Siapa yang ingin kita buat terkesan,

573
00:37:53,374 --> 00:37:55,749
Inggris, Rusia?

574
00:37:55,749 --> 00:37:57,916
Apakah mungkin demikian
ditakuti oleh tentara kita?

575
00:37:59,416 --> 00:38:01,416
- Ada Adipati Agung.
- Oh, aku tahu, aku tahu,

576
00:38:01,416 --> 00:38:03,916
tapi bukankah ini soal waktu
kami mencoba sesuatu yang baru?

577
00:38:03,916 --> 00:38:05,749
Tidak bisakah kita melakukan pendekatan damai?

578
00:38:05,749 --> 00:38:07,041
- Lihat, Yang Mulia,

579
00:38:07,041 --> 00:38:09,291
di sini saya punya laporan
dari seluruh Selatan.

580
00:38:09,291 --> 00:38:12,874
Dia sudah menyita mesin tersebut
senjata api, senapan, granat tangan.

581
00:38:12,874 --> 00:38:15,207
Sudah kubilang padamu, pria ini akan pergi
untuk membuat banyak masalah

582
00:38:15,207 --> 00:38:16,457
untukmu.
- Mungkin. Mungkin.

583
00:38:16,457 --> 00:38:18,457
Tapi menurutku kita tetap harus mencobanya.

584
00:38:18,457 --> 00:38:20,541
Bagaimanapun, aku sudah memintanya untuk menemuiku.

585
00:38:20,541 --> 00:38:21,374
- Kapan?
- Pagi ini.

586
00:38:21,374 --> 00:38:22,416
- Di mana?
- Di Sini.

587
00:38:22,416 --> 00:38:23,374
- Di Sini?
- Ya.

588
00:38:26,249 --> 00:38:27,749
- Saya minta maaf, Yang Mulia.

589
00:38:27,749 --> 00:38:29,416
Kabinet tidak akan pernah menyetujui hal ini.

590
00:38:29,416 --> 00:38:32,041
- Oh, aku juga minta maaf. Dia datang.

591
00:38:32,041 --> 00:38:35,624
Dia datang?

592
00:38:36,832 --> 00:38:39,207
Anda tahu, itu akan luar biasa.

593
00:38:39,207 --> 00:38:40,957
Lalu kita bisa menangkapnya.

594
00:38:40,957 --> 00:38:42,916
saya berjanji
dia berperilaku aman.

595
00:38:42,916 --> 00:38:45,749
Itu lebih baik
tetap saja, sama dengan perilakunya,

596
00:38:45,749 --> 00:38:46,916
lebih mudah untuk menabraknya, ya?

597
00:38:46,916 --> 00:38:48,791
Kami akan melakukannya
tidak melakukan hal semacam itu.

598
00:38:50,916 --> 00:38:54,541
- Dia akan mencium bau jebakan.
- Dia tidak akan datang.

599
00:38:57,624 --> 00:38:58,832
Paman Alex, senang kamu datang.

600
00:38:58,832 --> 00:39:00,874
- Ini bukan kunjungan kehormatan.

601
00:39:00,874 --> 00:39:01,749
Sekarang duduklah di sana, Amphibulos,

602
00:39:01,749 --> 00:39:04,166
dan jangan mencoba trik apa pun jika
kamu tahu apa yang baik untukmu.

603
00:39:04,166 --> 00:39:06,291
- Paman, aku berjanji padamu aman
perilaku. Anda tidak perlu khawatir.

604
00:39:06,291 --> 00:39:11,207
- Aku tidak butuh brankasmu
perilaku. Aku punya milikku sendiri di luar sana.

605
00:39:11,207 --> 00:39:12,541
Sekarang dengarkan aku, Nak.

606
00:39:12,541 --> 00:39:13,624
Sekarang ayahmu sudah tiada,

607
00:39:13,624 --> 00:39:15,332
dan aku tidak akan berpura-pura minta maaf,

608
00:39:15,332 --> 00:39:17,166
Saya tidak bermaksud untuk pergi
karena bertengkar denganmu.

609
00:39:17,166 --> 00:39:17,999
Itu luar biasa.

610
00:39:17,999 --> 00:39:19,207
Sebenarnya aku berniat-

611
00:39:19,207 --> 00:39:20,582
- Jangan pedulikan niatmu.

612
00:39:21,666 --> 00:39:23,041
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

613
00:39:23,041 --> 00:39:25,457
Anda harus turun tahta.
- Hah?

614
00:39:25,457 --> 00:39:27,874
Kepentingan siapa, kepentingan Anda?
- TIDAK.

615
00:39:27,874 --> 00:39:29,416
Ada pewaris takhta yang sah,

616
00:39:29,416 --> 00:39:30,457
Putri Ilyena.

617
00:39:34,207 --> 00:39:36,249
- Hmm, senang mengetahuinya

618
00:39:36,249 --> 00:39:37,207
pengaturan yang Anda buat.

619
00:39:37,207 --> 00:39:38,457
- Anda mungkin tidak mengetahuinya, tapi pulau ini

620
00:39:38,457 --> 00:39:40,541
siap untuk jatuh ke dalam diriku
tangan seperti apel matang,

621
00:39:40,541 --> 00:39:41,916
bukan karena orang-orang mencintaiku,

622
00:39:41,916 --> 00:39:44,166
tapi karena mereka muak dengan hal ini.

623
00:39:44,166 --> 00:39:46,291
- Rakyat memilih saya, Yang Mulia.

624
00:39:46,291 --> 00:39:48,166
- Yang menunjukkan bahwa
orang-orang setengah cerdas.

625
00:39:48,166 --> 00:39:50,832
- Yang Mulia, tentu saja,
tidak mendukung pemilu.

626
00:39:50,832 --> 00:39:53,957
- Anda adalah argumen terbaik
melawan mereka, Amphibulos.

627
00:39:53,957 --> 00:39:55,624
- Kamu harus-
- Diam!

628
00:39:57,249 --> 00:39:59,957
Anda punya lebih banyak di piring Anda,
anak muda, dari yang kamu sadari.

629
00:39:59,957 --> 00:40:02,041
Ikuti saran saya, turun tahta.

630
00:40:02,041 --> 00:40:04,124
Miliki tempat duduk yang telah disediakan untuk Anda.

631
00:40:04,124 --> 00:40:06,832
- Kamu baik sekali.
Apa yang terjadi jika saya mengatakan tidak?

632
00:40:06,832 --> 00:40:09,249
- Yah, itu sangat bodoh.

633
00:40:09,249 --> 00:40:11,291
Sekarang apa yang akan terjadi?

634
00:40:11,291 --> 00:40:14,166
- Aku harus berpikir
tentang hal itu, bukan?

635
00:40:14,166 --> 00:40:17,124
Sampai akhir bulan.

636
00:40:17,124 --> 00:40:22,082
- Paman Alex, aku belum
melihat Ilyena selama 14 tahun.

637
00:40:22,082 --> 00:40:23,291
Bukankah aku akan menemuinya sekarang?

638
00:40:23,291 --> 00:40:25,707
- Dia sedang berduka. Wanita tidak mengungkapkan.

639
00:40:25,707 --> 00:40:27,707
- Maaf, aku lupa.

640
00:40:27,707 --> 00:40:29,791
- Oh, sampai jumpa, jangan lupa
apa yang baru saja kukatakan padamu.

641
00:40:29,791 --> 00:40:31,957
Itu jika kamu tidak mau
selesaikan dengan sisanya

642
00:40:31,999 --> 00:40:33,457
di sebuah hotel di Portugal.

643
00:40:34,332 --> 00:40:36,124
Ayo.

644
00:40:44,832 --> 00:40:47,457
- Oh, dia memang mengatakannya
bukan kunjungan kehormatan.

645
00:40:47,457 --> 00:40:51,416
- Sekarang kamu sudah melihatnya.
- Ya.

646
00:40:53,457 --> 00:40:55,624
Ya, mungkin kita memang membutuhkannya
sebuah unjuk kekuatan.

647
00:41:28,332 --> 00:41:29,624
- Amfibulo.
- Yang Mulia.

648
00:41:29,624 --> 00:41:31,457
- Siapa yang membangun stand ini?
- Menteri Pekerjaan,

649
00:41:31,457 --> 00:41:33,457
Yang Mulia.
- Ah, sepupumu.

650
00:41:33,457 --> 00:41:34,832
- Ya, dia semacam sepupu,

651
00:41:34,832 --> 00:41:37,666
tapi dia tidak diberi waktu-
- Atau paku.

652
00:41:37,666 --> 00:41:40,957
- Aku akan memastikan dia tidak pernah melakukannya
lupakan ini, Yang Mulia.

653
00:41:48,249 --> 00:41:50,957
- Apakah kamu melihat siapa yang ada di sini?
- Hmm?

654
00:41:53,749 --> 00:41:56,166
, lihat siapa
baru saja menjatuhkan jangkar?

655
00:42:00,207 --> 00:42:02,499
- Kita tiba tepat waktu, Joe.

656
00:42:02,499 --> 00:42:05,582
Paman Alex,

657
00:42:05,582 --> 00:42:06,541
senang kamu bisa datang.

658
00:42:06,541 --> 00:42:08,332
- Kupikir aku juga mungkin melakukannya
lihat apa kekuatanmu.

659
00:42:08,332 --> 00:42:10,332
Aku juga.

660
00:42:10,332 --> 00:42:13,041
Ilyena, ayo duduk di sini. Kursi.

661
00:42:17,416 --> 00:42:19,082
- Aku ingin kamu duduk di depan,

662
00:42:19,082 --> 00:42:21,749
sehingga semua orang melihat Anda berada di belakang kami.

663
00:42:23,541 --> 00:42:25,832
Duduklah lebih dekat dengan Raja, Raja.

664
00:42:33,499 --> 00:42:37,957
<i>Halo. Selamat tinggal.</i>

665
00:42:37,957 --> 00:42:40,207
<i>Anda akan melihat pertunjukan megah</i>

666
00:42:40,207 --> 00:42:42,749
<i>pasukan Gaillardia kita yang gagah berani,</i>

667
00:42:42,749 --> 00:42:45,416
<i>masing-masing dengan presisi yang sangat teliti</i>

668
00:42:45,416 --> 00:42:48,124
<i>di depanmu pada waktu yang telah ditentukan.</i>

669
00:42:48,124 --> 00:42:49,541
<i>Dan saat mereka lewat,</i>

670
00:42:49,541 --> 00:42:52,957
<i>Aku akan memutuskannya untukmu
apa yang terjadi.</i>

671
00:42:59,957 --> 00:43:02,332
<i>Yang pertama adalah pionir pemberani,</i>

672
00:43:02,332 --> 00:43:05,791
<i>orang-orang yang membangun jalan
tempat tentara berbaris.</i>

673
00:43:05,791 --> 00:43:10,249
<i>Juga lubang, dalam peperangan,
tentara menggunakan banyak lubang</i>

674
00:43:10,249 --> 00:43:12,957
<i>untuk parit dan lainnya.</i>

675
00:43:21,124 --> 00:43:23,832
- Sebaiknya kamu membuat
catatan. Mereka membutuhkan sepatu bot.

676
00:43:23,832 --> 00:43:27,874
Dan Sersan Mayor.

677
00:43:28,791 --> 00:43:32,707
<i>- Wanita-wanita gagah ini
adalah anggota MWS,</i>

678
00:43:32,707 --> 00:43:34,957
<i>Mobile Women,</i>

679
00:43:34,957 --> 00:43:36,666
<i>atau dikenal sebagai milik Raja.</i>

680
00:43:58,332 --> 00:44:01,082
Oh, hentikan mereka!

681
00:44:01,082 --> 00:44:05,374
- Aku tak tahu apa yang Sersan
Mayor akan melakukan hal itu.

682
00:44:05,374 --> 00:44:09,707
- Atau apa yang akan dilakukan kelompok itu
lakukan dengan Sersan Mayor.

683
00:44:11,249 --> 00:44:16,249
<i>Ah, bagus sekali, angkatan udara.</i>

684
00:44:16,499 --> 00:44:20,166
<i>Pilot-pilot heroik ini
dengan burung gagah mereka</i>

685
00:44:20,166 --> 00:44:24,624
<i>adalah apa yang kita sebut dengan
kebanggaan, beberapa dari yang pertama!</i>

686
00:44:28,957 --> 00:44:29,874
- Astaga!

687
00:44:30,957 --> 00:44:33,666
- Amfibulo.
- Yang Mulia.

688
00:44:33,666 --> 00:44:34,874
Yang Mulia.
- Dimana sebenarnya

689
00:44:34,874 --> 00:44:35,957
apakah kamu menggali ini?

690
00:44:35,957 --> 00:44:38,166
- Itu adalah hadiah dari Inggris Raya

691
00:44:38,166 --> 00:44:41,082
untuk bagian yang gemilang dalam perang pertama.

692
00:44:41,082 --> 00:44:42,541
Itu bagus untuk ditunjukkan, ya?

693
00:44:42,541 --> 00:44:44,707
- Yah, kamu mungkin menunjukkan mereka terbang.

694
00:44:44,707 --> 00:44:46,957
- Mereka tidak punya mesin.
- Apa?

695
00:44:47,832 --> 00:44:49,207
- Mereka menghilang.

696
00:44:52,791 --> 00:44:54,957
<i>- Halo, apa yang terjadi sekarang?</i>

697
00:44:54,957 --> 00:44:58,957
<i>Di belakang garis depan pertempuran
datanglah pertempuran di belakang.</i>

698
00:44:58,999 --> 00:45:02,374
<i>Salut untuk yang berani
warga yang menjaga harapan.</i>

699
00:45:12,999 --> 00:45:17,291
<i>Saat ini, para pejuang tidak melakukannya
berjalan ke pertempuran, mereka tiba.</i>

700
00:45:17,291 --> 00:45:20,374
<i>Manusia dan mesin
infanteri bermotor kami</i>

701
00:45:20,374 --> 00:45:22,582
<i>adalah yang terbaik di dunia.</i>

702
00:45:28,041 --> 00:45:28,957
- Apakah kamu sudah menjelaskannya dengan jelas

703
00:45:28,957 --> 00:45:30,916
bahwa ini adalah unjuk kekuatan?

704
00:46:00,416 --> 00:46:03,166
- Baiklah, bantu kami, seseorang.

705
00:46:22,957 --> 00:46:24,082
- <i>Hadirin sekalian, saya minta maaf,</i>

706
00:46:24,082 --> 00:46:26,166
<i>tapi sepertinya ada
sedikit detail teknis.</i>

707
00:46:29,541 --> 00:46:31,207
- Sebagai menteri perang, perbekalan,

708
00:46:31,207 --> 00:46:32,791
dan rupanya hampir semua hal lainnya,

709
00:46:32,791 --> 00:46:34,166
Saya menganggap Anda sepenuhnya bertanggung jawab

710
00:46:34,166 --> 00:46:36,124
karena membuat kami terlihat benar-benar idiot.

711
00:46:36,124 --> 00:46:37,582
- Sebenarnya, ide siapa itu?

712
00:46:38,499 --> 00:46:40,541
- Kamu membuatku terlihat sangat bodoh.

713
00:46:40,541 --> 00:46:43,707
- Raja itu idiot.
Orang Inggris itu idiot.

714
00:46:43,749 --> 00:46:45,541
- Kayunya sangat murah.

715
00:46:45,541 --> 00:46:47,082
Saya dijanjikan oleh kontraktor,

716
00:46:47,082 --> 00:46:48,957
mereka akan menggunakannya hanya untuk umum.

717
00:46:49,916 --> 00:46:53,332
Mereka adalah orang-orang yang sangat tidak jujur.
- Mereka bukan satu-satunya.

718
00:46:53,332 --> 00:46:55,332
Sepupumu pasti punya
diketahui kayunya sudah busuk.

719
00:46:55,332 --> 00:46:56,499
- Betapa jahatnya aku mengetahui hal itu

720
00:46:56,499 --> 00:46:58,499
pertunjukannya akan sangat buruk?

721
00:46:58,499 --> 00:47:00,666
- Dan dari semua yang busuk
hal-hal di Gaillardia,

722
00:47:00,666 --> 00:47:02,999
yang paling busuk adalah Pak Amphibulos.

723
00:47:02,999 --> 00:47:05,999
- Sekarang kamu sudah tahu alasannya
kita harus punya uang.

724
00:47:05,999 --> 00:47:08,457
Begitu pula jika Inggris menawarkan
cukup, kamu harus menerimanya.

725
00:47:08,499 --> 00:47:11,791
Kalau tidak, jatahnya akan habis
buat pamanmu begitu kuat,

726
00:47:11,791 --> 00:47:13,499
dia akan datang dan mengusirmu.

727
00:47:13,499 --> 00:47:15,541
- Masukkan saja ini
kepalamu, Amphibulos.

728
00:47:15,541 --> 00:47:16,957
Tidak akan ada yang terjual habis.

729
00:47:16,957 --> 00:47:19,041
Kami tidak akan ditempati oleh siapa pun.

730
00:47:19,041 --> 00:47:21,332
- Dia seharusnya tidak ikut campur
hal-hal yang dia tidak mengerti.

731
00:47:21,332 --> 00:47:22,957
- Dia tidak meminta untuk menjadi raja.

732
00:47:22,999 --> 00:47:25,707
- Dia mungkin tidak perlu khawatir
tentang itu lebih lama lagi.

733
00:47:25,749 --> 00:47:29,249
- Anak malang. Apa yang akan dia lakukan sekarang?

734
00:47:29,249 --> 00:47:32,374
- Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

735
00:47:32,374 --> 00:47:33,457
Tentu saja sekutu Amerika kita

736
00:47:33,457 --> 00:47:34,874
pasti tertawa terbahak-bahak.

737
00:47:34,874 --> 00:47:37,957
- Oh, menurutku tidak. Itu
Laksamana kakinya patah lho.

738
00:47:48,291 --> 00:47:49,499
- Yang Mulia?
- Ya?

739
00:47:49,499 --> 00:47:52,749
- Tuan Archipolagos akan melakukannya
ingin bertemu Yang Mulia.

740
00:47:52,749 --> 00:47:53,582
- Siapa?

741
00:47:53,582 --> 00:47:55,166
- Kepala polisi, Pak.

742
00:47:55,166 --> 00:47:57,832
- Benar-benar? Kalau begitu tunjukkan dia masuk.

743
00:47:57,832 --> 00:47:59,999
- Yang Mulia.
- Bellingham?

744
00:48:13,624 --> 00:48:17,416
Apa kabarmu? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

745
00:48:17,416 --> 00:48:19,416
keunggulan,

746
00:48:19,416 --> 00:48:20,791
Sehubungan dengan.

747
00:48:23,416 --> 00:48:27,124
- Benar, menurutku begitu
lebih jauh lagi, kawan.

748
00:48:27,124 --> 00:48:27,957
- Tidak, tidak.

749
00:48:36,166 --> 00:48:37,999
- Dengan British Council.

750
00:48:37,999 --> 00:48:41,332
Tidak, aku khawatir kamu tidak bisa
lihat dia. Dia di tempat tidur.

751
00:48:41,332 --> 00:48:42,249
Oli.
- Halo?

752
00:48:44,041 --> 00:48:46,082
- Tidak, tidak, tidak, Oli.

753
00:48:46,082 --> 00:48:47,832
Soalnya, dia satu ranjang dengan Lambago.

754
00:48:48,666 --> 00:48:52,416
Maafkan aku, maksudku, Sakit pinggang, tidak.

755
00:48:52,416 --> 00:48:53,999
- Jelas sekali, dia tidak melakukannya
maksudnya British Council,

756
00:48:53,999 --> 00:48:55,332
benarkah?
- Hmm.

757
00:48:55,332 --> 00:48:56,707
- Ingat Amphibulos berjanji pada polisi

758
00:48:56,707 --> 00:48:59,457
akan menemukannya untuk kita.
- Jadi dia melakukannya, ya.

759
00:48:59,457 --> 00:49:01,749
Maksudnya British Council?

760
00:49:01,749 --> 00:49:05,249
Anda ingat, para penari.

761
00:49:05,249 --> 00:49:08,749
- Si, si, si, si, si. Inggris adalah penasihat.

762
00:49:10,041 --> 00:49:11,499
- Ya Tuhan, mereka masih menggali.

763
00:49:11,499 --> 00:49:13,957
- Tunggu sebentar. Sebaiknya kita punya peta.

764
00:49:13,999 --> 00:49:18,124
- Ide bagus. Anda akan menunjukkan kepada kami di peta.

765
00:49:26,332 --> 00:49:28,166
- Ou, penggaliannya, ya?

766
00:49:30,374 --> 00:49:35,041
Ya, ya.

767
00:49:51,541 --> 00:49:53,666
- Tidak ada deposit permukaan, lot terakhir.

768
00:49:53,666 --> 00:49:56,041
Apakah kita sudah menganalisisnya, Griffiths?

769
00:49:56,041 --> 00:49:59,874
- Oh ya, Tuan John,
ya. Sangat luar biasa.

770
00:49:59,874 --> 00:50:00,874
- Nah, apa tadi?

771
00:50:03,749 --> 00:50:04,582
- garam epsom.

772
00:50:07,082 --> 00:50:09,957
Saya pikir pasti ada lubangnya
di bagian bawah ranselku.

773
00:50:12,166 --> 00:50:14,041
- Yah, kita sudah memecahkannya
pulau berlubang

774
00:50:14,041 --> 00:50:15,207
dan tidak menemukan apa pun.

775
00:50:15,207 --> 00:50:16,707
Jika kita tidak menemukannya di sini,

776
00:50:16,749 --> 00:50:18,707
itu sungguh kejar-kejaran.

777
00:50:18,707 --> 00:50:20,791
- Lalu apa yang harus kita lakukan, Tuan John?

778
00:50:20,791 --> 00:50:25,749
- Kami menari untuk masuk. Kami akan melakukannya
harus menari untuk keluar.

779
00:50:34,499 --> 00:50:36,499
- Sst, apa kamu dengar itu?

780
00:50:38,166 --> 00:50:40,041
Itu berasal dari sana.

781
00:50:40,041 --> 00:50:43,332
Anda bertahan. Aku akan melakukan perhitungan cepat.

782
00:51:36,916 --> 00:51:39,291
- C.B., C.B., para Ruskie ada di sini.

783
00:51:39,291 --> 00:51:40,124
- Apa, menggali?

784
00:51:40,124 --> 00:51:41,916
- Tidak, tapi kita harus menjadi lebih hangat.

785
00:51:41,916 --> 00:51:43,707
Itu dia.

786
00:51:56,707 --> 00:51:57,707
- Ini pasti mereka.

787
00:52:01,499 --> 00:52:02,332
- Halo?

788
00:52:05,457 --> 00:52:06,832
- Apa itu, nitrogliserin?

789
00:52:08,457 --> 00:52:11,291
- Tidak, Saluran No 5.

790
00:52:12,499 --> 00:52:14,374
- Mungkinkah itu British Council?

791
00:52:14,374 --> 00:52:17,332
- Seseorang telah mendengar banyak hal. saya
harus kukatakan aku tidak terkejut.

792
00:52:17,332 --> 00:52:20,749
Tapi lihat itu.

793
00:52:22,624 --> 00:52:24,874
Orang Prancis, mereka juga melakukannya.

794
00:52:24,874 --> 00:52:27,457
- Tampaknya semua orang, kecuali teman kita.

795
00:52:27,457 --> 00:52:30,624
Menurutku, semuanya berjalan lancar
agak tidak pasti, bukan?

796
00:52:30,624 --> 00:52:32,291
- Temanku, di
setidaknya kita sangat berhati-hati.

797
00:52:32,291 --> 00:52:34,999
Balonnya kemungkinan besar akan meledak
kapan saja. Ayo!

798
00:52:46,916 --> 00:52:51,916
- "Pencarian menyeluruh terungkap
semua negara besar kini sedang menggali.

799
00:52:53,291 --> 00:52:56,624
"Berhenti.

800
00:52:56,624 --> 00:52:59,666
“Memberitahu pasukan Grand Duke

801
00:52:59,666 --> 00:53:02,166
"maju melalui pegunungan.

802
00:53:02,166 --> 00:53:05,207
"Minta bimbingan."

803
00:53:05,207 --> 00:53:06,874
- "Minta bimbingan."

804
00:53:08,082 --> 00:53:08,916
Panduan!

805
00:53:10,707 --> 00:53:11,541
Ambil kabel.

806
00:53:13,207 --> 00:53:15,707
Selamat atas
mengubah sakit kepala ringan

807
00:53:15,707 --> 00:53:17,832
memasuki krisis besar, berhentilah.

808
00:53:17,832 --> 00:53:21,207
Pria di tempat diharapkan memberi
nasihat, bukan menanyakannya. Berhenti.

809
00:53:21,207 --> 00:53:26,207
Apa, ulangi, siapa aku ini
memberitahu UNO minggu depan?

810
00:53:26,207 --> 00:53:28,249
- Aku harus memberitahu menteriku sesuatu.

811
00:53:28,249 --> 00:53:30,916
Dia akan menyampaikan pidato besar minggu depan.

812
00:53:34,749 --> 00:53:37,916
- Kau tahu, aku ingat waktunya

813
00:53:38,791 --> 00:53:41,874
ketika satu kata dari Inggris Raya,

814
00:53:41,874 --> 00:53:43,957
dan akan ada tembok

815
00:53:43,957 --> 00:53:46,082
antara kedua bangsa tersebut
untuk memisahkan mereka.

816
00:53:47,832 --> 00:53:51,082
- Menurutku, aku rasa aku mengerti.

817
00:53:51,082 --> 00:53:53,499
Partisi.
- Partisi?

818
00:53:53,499 --> 00:53:57,416
Tapi itu brilian! Ya, saya akan melakukannya
tidak pernah memikirkan hal itu.

819
00:53:57,416 --> 00:54:02,249
Oh, selamat!

820
00:54:02,249 --> 00:54:03,207
Di sini, sayang.

821
00:54:09,166 --> 00:54:11,541
- Tuan-tuan, sudah dikatakan dengan baik

822
00:54:11,541 --> 00:54:14,624
bahwa timur adalah timur dan barat adalah barat,

823
00:54:14,624 --> 00:54:17,957
tapi jadi, saya berani melakukannya
sarankan, adalah utara dan selatan.

824
00:54:19,374 --> 00:54:21,999
Serigala sudah ada di depan pintu

825
00:54:21,999 --> 00:54:25,416
dengan bahunya ke kemudi.

826
00:54:25,416 --> 00:54:28,707
Di sisi lain,
singa belum siap

827
00:54:28,749 --> 00:54:32,332
untuk berbaring dengan, ...

828
00:54:32,332 --> 00:54:34,041
Apa yang aku...

829
00:54:34,041 --> 00:54:35,332
- Anak domba.
- Tidak, bodoh,

830
00:54:35,332 --> 00:54:36,624
catatannya, dimana?

831
00:54:38,957 --> 00:54:40,791
Semua sejarah menunjukkan

832
00:54:40,791 --> 00:54:43,666
bahwa sebuah rumah terbagi
melawan dirinya sendiri tidak bisa bertahan

833
00:54:44,624 --> 00:54:47,874
jika orang-orang ini tidak bahagia
pulau tidak akan terpisah,

834
00:54:47,874 --> 00:54:49,624
mereka harus dipisahkan.

835
00:54:50,749 --> 00:54:53,874
Tuan-tuan, demi perdamaian Gaillardia,

836
00:54:53,874 --> 00:54:55,916
tidak, demi perdamaian seluruh dunia...

837
00:54:59,791 --> 00:55:02,707
Kami meminta baris ini
petisi ditarik.

838
00:55:12,666 --> 00:55:15,416
- Atas usulan Inggris Raya,

839
00:55:16,499 --> 00:55:20,166
bahwa antara utara dan
selatan, dibuat garis.

840
00:55:21,666 --> 00:55:23,207
Amerika Serikat.

841
00:55:23,207 --> 00:55:25,499
Pakistan.

842
00:55:26,541 --> 00:55:27,499
Argentina.

843
00:55:27,499 --> 00:55:28,582
- Ya.
- Jepang.

844
00:55:29,541 --> 00:55:30,624
- Hai.
- Uni Soviet.

845
00:55:34,999 --> 00:55:38,457
Ya.

846
00:55:38,457 --> 00:55:41,457
Apa yang salah?

847
00:55:41,457 --> 00:55:43,832
Tuan-tuan,

848
00:55:43,832 --> 00:55:47,666
sepanjang paralel ke-33,
sebuah garis akan ditarik.

849
00:56:26,499 --> 00:56:33,207
♪ Gaillardia ♪

850
00:56:33,249 --> 00:56:35,957
♪ Ha ha ha ha ha ♪

851
00:57:16,666 --> 00:57:18,791
<i>Ini adalah layanan rumah BBC.</i>

852
00:57:18,791 --> 00:57:20,374
<i>Inilah berita jam 8:</i><i>00.</i>

853
00:57:21,499 --> 00:57:24,999
<i>Raja Gaillardia
tiba di London hari ini.</i>

854
00:57:24,999 --> 00:57:26,791
<i>Dia datang ke sini atas undangan</i>

855
00:57:26,791 --> 00:57:29,791
<i>dari Pemerintah Inggris
untuk mendiskusikan hubungan masa depan</i>

856
00:57:29,791 --> 00:57:32,624
<i>antara negara ini dan
separuh bagian utara pulau.</i>

857
00:57:33,499 --> 00:57:34,624
<i>Menteri Luar Negeri,</i>

858
00:57:34,624 --> 00:57:37,041
<i>bersama dengan Tuan De Vere Carlton-Browne,</i>

859
00:57:37,041 --> 00:57:39,499
<i>Duta Besar Khusus kami, yang telah,</i>

860
00:57:39,499 --> 00:57:41,249
<i>baru saja kembali dari Gaillardia,</i>

861
00:57:41,249 --> 00:57:43,499
<i>akan berada di Bandara London untuk menemuinya.</i>

862
00:57:46,624 --> 00:57:48,291
- Aku mengerti dia marah

863
00:57:48,291 --> 00:57:50,082
negaranya terbagi dua.

864
00:57:50,082 --> 00:57:52,457
Kita harus memberinya mentega sedikit.

865
00:57:52,457 --> 00:57:53,916
Ini mungkin ide yang bagus
jika kita menikahkannya

866
00:57:53,916 --> 00:57:55,874
kepada seorang gadis Inggris.

867
00:57:55,874 --> 00:57:59,582
- Aku sudah memikirkannya, Pak.
- Ada yang keberatan?

868
00:57:59,582 --> 00:58:01,291
- Ya, tadinya aku memikirkan sepupuku,

869
00:58:01,291 --> 00:58:02,874
Nyonya Angela Gore Chessington,

870
00:58:02,874 --> 00:58:05,374
yang tentu saja mempunyai hubungan keluarga
kepada Adipati Suffolk.

871
00:58:05,374 --> 00:58:08,041
Saya punya fotonya di sini.

872
00:58:09,207 --> 00:58:11,041
Saya khawatir ini agak kabur.

873
00:58:11,041 --> 00:58:12,749
Dia adalah Master bersama.

874
00:58:13,832 --> 00:58:17,374
- Apa, yang ini?
- Ini keputusan yang buruk, bukan?

875
00:58:17,374 --> 00:58:20,374
Itu salah satu pemburunya.
Dia yang di sebelah kiri.

876
00:58:20,374 --> 00:58:21,291
Sangat kaya.

877
00:58:22,499 --> 00:58:24,041
- Dia harus begitu.
- Ya.

878
00:58:33,291 --> 00:58:36,041
- Pastikan dia mendapat perlakuan VIP penuh.

879
00:58:51,416 --> 00:58:52,957
- Kami harap, Tuan, Anda akan merasa nyaman

880
00:58:52,957 --> 00:58:53,916
jika kamu menginginkan sesuatu.

881
00:58:53,916 --> 00:58:54,874
- Hanya ada satu hal yang aku inginkan.

882
00:58:54,874 --> 00:58:56,499
Itu adalah separuh negara saya yang lain.

883
00:58:56,499 --> 00:58:58,624
- Akan ada pertemuan, Pak,
sebenarnya, pertemuan yang serius.

884
00:58:58,624 --> 00:58:59,957
- Tapi apakah kamu akan mengembalikannya?

885
00:58:59,957 --> 00:59:02,166
- Kami sangat ingin memberikan setiap bantuan-

886
00:59:02,166 --> 00:59:05,666
- Aku masih menginginkannya kembali.

887
00:59:10,416 --> 00:59:12,499
- Pemuda itu akan sulit.

888
00:59:13,416 --> 00:59:15,457
Ah, Menteri.

889
00:59:15,457 --> 00:59:18,082
Sir John Farthing dan dia
tim baru saja tiba, Pak.

890
00:59:18,082 --> 00:59:20,916
- Itu tim hoki es Kanada?

891
00:59:20,916 --> 00:59:23,499
- Bukan, ahli kami dari Gaillardia, Pak.

892
00:59:23,499 --> 00:59:25,082
- Ya ampun, aku akan segera menemuinya.

893
00:59:25,082 --> 00:59:26,957
- Ya, tuan.
- Ah, Tufton-Slade?

894
00:59:26,957 --> 00:59:29,707
- Ya? Tuan John?
- Ya.

895
00:59:29,707 --> 00:59:34,082
- Temanku sayang. Datang dan
duduk. Bawalah kursi.

896
00:59:34,082 --> 00:59:36,082
Kami sangat mengkhawatirkanmu.

897
00:59:36,082 --> 00:59:38,791
Sekarang, duduklah. Rokok?

898
00:59:38,791 --> 00:59:41,332
- Aku akan mengambil pipaku.
- Sekarang, beritahu aku.

899
00:59:42,541 --> 00:59:44,832
- Ya, kami menemukannya.
- TIDAK.

900
00:59:44,832 --> 00:59:46,916
- Menurutku kita melakukannya.
- Bagus sekali.

901
00:59:46,916 --> 00:59:49,541
- Ada simpanan yang sangat besar.

902
00:59:49,541 --> 00:59:51,749
- Ada?
- Deposito yang sangat besar.

903
00:59:51,749 --> 00:59:55,166
Secara komparatif.
- Ya, itu luar biasa.

904
00:59:55,166 --> 00:59:59,332
Sekarang beritahu saya apa, apa itu
kamu akan melakukannya dengan itu?

905
01:00:01,332 --> 01:00:05,291
- Lakukan dengan itu?
- Ini, barang ini.

906
01:00:06,457 --> 01:00:11,457
- Kobaltnya?
- Kobalt. Ah, ya, begitu.

907
01:00:11,749 --> 01:00:13,124
Ya, tentu saja

908
01:00:16,499 --> 01:00:19,624
hal-hal yang akan Anda temukan di dalamnya
kotak cat anak-anak?

909
01:00:19,624 --> 01:00:21,707
- Itu yang kamu lukis pada bom hidrogen

910
01:00:21,707 --> 01:00:25,457
untuk mendapatkan ledakan 93 GXZ.

911
01:00:25,457 --> 01:00:27,541
Saya sangat senang untuk memberitahu Anda
bahwa Anda sekarang dalam posisi

912
01:00:27,541 --> 01:00:30,124
untuk menghancurkan seluruh dunia hingga berkeping-keping.

913
01:00:31,791 --> 01:00:34,374
- Tapi itu luar biasa.

914
01:00:35,374 --> 01:00:38,749
Temanku, bagaimana bisa
kami pernah cukup berterima kasih?

915
01:00:40,957 --> 01:00:42,249
- Menteri meminta peta.

916
01:00:42,249 --> 01:00:43,624
- Ya, tentu saja, bantulah dirimu sendiri.

917
01:00:44,666 --> 01:00:46,457
- Kami berhasil melakukannya.
- Kita punya?

918
01:00:47,582 --> 01:00:48,666
- Farthing bilang kita sudah cukup menemukannya

919
01:00:48,666 --> 01:00:50,749
untuk meledakkan seluruh dunia.

920
01:00:50,749 --> 01:00:51,582
- Yah, itu hebat!

921
01:00:51,582 --> 01:00:54,207
Sungguh suatu kemenangan bagi Anda. Selamat.

922
01:00:54,207 --> 01:00:56,707
- Ya, sejauh yang bisa dilakukan.

923
01:00:56,707 --> 01:00:57,916
Tapi astaga, kami tidak melakukannya
perlu melangkah lebih jauh.

924
01:00:57,916 --> 01:00:59,124
- Tidak, tentu saja tidak.

925
01:01:03,832 --> 01:01:06,124
- Aku punya berita luar biasa.
- Ya.

926
01:01:06,124 --> 01:01:07,582
- C.B. yang membawanya.
- Dia punya?

927
01:01:07,582 --> 01:01:10,457
- Kita bisa meledakkan semuanya
alam semesta kapan pun kita mau.

928
01:01:10,457 --> 01:01:13,582
- Apa? Tapi itu mengerikan.

929
01:01:13,582 --> 01:01:16,499
- Apakah kamu selalu harus melihat
sisi suram dari segalanya?

930
01:01:19,957 --> 01:01:21,999
- Ah, ini dia, Tuan John.

931
01:01:21,999 --> 01:01:24,374
Sekarang, jika Anda mau
menentukan posisi yang tepat

932
01:01:24,374 --> 01:01:25,457
dari deposito.

933
01:01:29,499 --> 01:01:33,166
- Semuanya ada di area sekitar sini.

934
01:01:33,166 --> 01:01:35,249
Tapi itu di selatan.

935
01:01:35,249 --> 01:01:36,749
- Tentu saja di selatan.

936
01:01:38,374 --> 01:01:40,957
- Kamu yakin?
- Tentu saja aku yakin.

937
01:01:43,124 --> 01:01:46,957
- Apakah kamu mendengarnya?
Kita salah mengambil bagiannya.

938
01:01:50,666 --> 01:01:55,041
Ya, oh ya, ya, ya.

939
01:01:55,041 --> 01:01:56,957
Ya, saya menghargai apa yang Anda katakan.

940
01:01:57,957 --> 01:02:02,124
Hmm, tapi sudah Yang Mulia
sedang menunggu selama dua minggu.

941
01:02:02,124 --> 01:02:04,166
Anda memintanya ke sini untuk pembicaraan mendesak

942
01:02:04,166 --> 01:02:05,791
dan biarkan dia berbicara pada dirinya sendiri.

943
01:02:06,957 --> 01:02:07,791
Tidak terima kasih.

944
01:02:07,791 --> 01:02:11,207
Yang Mulia tidak menginginkannya
untuk melihat Menara London.

945
01:02:11,207 --> 01:02:14,249
Dia sudah berada di Battersea
Pembangkit Listrik kemarin,

946
01:02:14,249 --> 01:02:16,291
dan dia benci Albert Memorial itu.

947
01:02:17,582 --> 01:02:22,582
Sekarang tolong, tolong, dia mau
hanya untuk menemui Kementerian Luar Negeri.

948
01:02:24,874 --> 01:02:29,707
Itu benar. Terima kasih. Oke, selamat tinggal.

949
01:02:30,874 --> 01:02:32,916
- Nah, apa alasannya kali ini?

950
01:02:33,957 --> 01:02:36,041
- Menteri sedang flu di kepala.

951
01:02:36,041 --> 01:02:37,624
Kemarin,
mobilnya mogok.

952
01:02:37,624 --> 01:02:40,207
Sehari sebelum penasihat mereka
pergi ke kementerian yang salah.

953
01:02:40,207 --> 01:02:42,499
- Mereka bilang sekarang mereka mencobanya
mengatur sesuatu dengan cepat.

954
01:02:42,499 --> 01:02:43,874
- Lalu mereka ingin berusaha lebih keras.

955
01:02:43,874 --> 01:02:45,624
Ada sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi,

956
01:02:45,624 --> 01:02:47,041
dan aku ingin tahu apa itu.

957
01:03:03,457 --> 01:03:04,832
- Sekarang, pergilah menemui Menteri Luar Negeri.

958
01:03:04,832 --> 01:03:07,499
Sampai jumpa saat aku kembali.
- Ya, Paman.

959
01:03:09,499 --> 01:03:11,041
- Izin Yang Mulia,

960
01:03:11,041 --> 01:03:12,749
kami akan merawat bunganya.

961
01:03:14,791 --> 01:03:16,791
- Itu baru saja selesai.

962
01:03:16,791 --> 01:03:18,874
- Kami menyesali ketidaknyamanan ini
kepada Yang Mulia,

963
01:03:18,874 --> 01:03:22,874
tapi tampaknya memang ada
sedikit kesalahpahaman.

964
01:04:00,499 --> 01:04:03,291
- Benarkah kamu punya
Raja Gaillardia tinggal?

965
01:04:03,291 --> 01:04:05,374
- Ya, Bu, tapi saya mengerti

966
01:04:05,374 --> 01:04:07,832
bahwa dia mungkin akan segera pergi.

967
01:04:07,832 --> 01:04:11,416
- Kami berharap kamu akan sangat menyukainya
senang di sini. Nah, ini dia.

968
01:04:18,207 --> 01:04:19,791
- Oh, aku minta maaf.

969
01:04:22,207 --> 01:04:25,291
- Itu mungkin, dan aku
gunakan kata itu dengan bijaksana,

970
01:04:25,291 --> 01:04:27,666
mungkin kita akan membayar sesuatu.

971
01:04:28,791 --> 01:04:30,291
- Bolehkah saya menyarankan $17 juta.

972
01:04:31,666 --> 01:04:33,499
- Tadinya saya akan menyarankan $2,5.

973
01:04:38,249 --> 01:04:40,416
- Kamu harus bicara
dengan Menteri sekaligus.

974
01:04:40,416 --> 01:04:41,249
- Mengapa?

975
01:04:41,249 --> 01:04:43,082
- Raja Gaillardia baru saja tiba.

976
01:04:43,082 --> 01:04:44,416
- Tapi Menteri sedang bersama Grand Duke.

977
01:04:44,416 --> 01:04:46,416
- Yah, dia bersikeras untuk menemuinya.

978
01:04:46,416 --> 01:04:47,374
- Kita tidak bisa!

979
01:04:47,374 --> 01:04:49,082
- Aku tidak tahu apa
kamu akan melakukannya.

980
01:04:49,082 --> 01:04:52,291
Dia ada di ruang ante.

981
01:05:02,374 --> 01:05:03,749
Dimana
apakah aku bisa menemukan menterinya?

982
01:05:03,749 --> 01:05:04,874
- Oh, tidak di sini, Pak.

983
01:05:04,874 --> 01:05:07,166
Keluar dari pintu itu, belok kanan,
lurus ke koridor.

984
01:05:07,166 --> 01:05:08,624
Anda akan menemukan seseorang untuk mengarahkan Anda.

985
01:05:08,624 --> 01:05:10,457
Terima kasih. Terima kasih.

986
01:05:15,832 --> 01:05:18,332
- Dimana dia?
- Oh, dia ada di sini.

987
01:05:20,041 --> 01:05:21,666
- Dimana Rajanya?
- Apa?

988
01:05:21,666 --> 01:05:23,416
- Raja Gaillardia!

989
01:05:25,041 --> 01:05:26,291
- Yah, dia baru saja masuk

990
01:05:26,291 --> 01:05:28,166
tanya Menteri, baru saja pergi.

991
01:05:30,916 --> 01:05:35,916
Itu dia!

992
01:05:37,416 --> 01:05:38,332
- Tuan, Tuan!

993
01:05:41,082 --> 01:05:43,666
Saya sangat menyesal. Itu mantelmu.

994
01:05:48,624 --> 01:05:50,791
- Konferensi Menteri,
pintu tengah pak.

995
01:05:50,791 --> 01:05:54,082
Terima kasih.

996
01:06:00,791 --> 01:06:02,416
Masuk.

997
01:06:02,416 --> 01:06:04,957
- Yang Mulia, mungkin
Aku ingin bicara denganmu?

998
01:06:04,957 --> 01:06:06,957
- Jangan sekarang, Tuan Carlton-Browne.

999
01:06:06,957 --> 01:06:08,332
- Ini masalah yang sangat mendesak.

1000
01:06:08,332 --> 01:06:09,666
- Saya di sini untuk menemui Menteri.

1001
01:06:09,666 --> 01:06:11,332
- Aku mengerti, tapi aku mengerti
senang karena tidak ada-

1002
01:06:11,332 --> 01:06:13,166
- Tuan Carlton-Browne, akan
kamu berkenan menyingkir dari hadapanku?

1003
01:06:13,166 --> 01:06:14,957
- Yang Mulia, saya sangat menyesal-

1004
01:06:14,957 --> 01:06:15,832
- Aku juga!

1005
01:06:15,832 --> 01:06:18,124
Oh!

1006
01:06:20,707 --> 01:06:23,166
- Yang Mulia, sungguh
harus meminta agar kamu-

1007
01:06:23,166 --> 01:06:24,791
- Hanya itu yang ingin kuketahui.

1008
01:06:27,666 --> 01:06:29,916
- Kenapa kamu membawanya ke sini?

1009
01:06:30,957 --> 01:06:35,957
Membawa?

1010
01:06:57,082 --> 01:06:58,999
<i>Tolong beri tahu</i>

1011
01:06:58,999 --> 01:07:02,166
<i>dia yang paling ramah
Yang Mulia, Adipati Agung,</i>

1012
01:07:02,166 --> 01:07:05,166
<i>bahwa ada banyak yang aku bisa
sekarang lakukan untuk membantunya.</i>

1013
01:07:05,166 --> 01:07:07,624
Dan dia tidak perlu mengkhawatirkan Raja,

1014
01:07:07,624 --> 01:07:10,957
karena Inggris punya
menjatuhkannya seperti kentang panggang.

1015
01:07:10,957 --> 01:07:13,541
<i>Jadi sekarang menurutku sangat
sederhana untuk kita semua.</i>

1016
01:07:13,541 --> 01:07:15,457
Tolong jelaskan pada pamanmu,

1017
01:07:16,624 --> 01:07:20,457
itu dengan saya di belakang
takhta dan dia di depannya,

1018
01:07:20,457 --> 01:07:25,457
kamu akan menjadi seperti yang mereka katakan,
berdiri cantik.

1019
01:07:27,749 --> 01:07:31,332
<i>Kalau begitu, tentu saja kamu akan seperti itu
ratu, dan pemuda ini,</i>

1020
01:07:31,332 --> 01:07:35,541
<i>yang bagaimanapun juga sangat
bodoh, akan diusir.</i>

1021
01:07:35,541 --> 01:07:38,666
- Apakah itu saja?
- <i>Ya, tolong beritahu dia.</i>

1022
01:07:38,666 --> 01:07:40,832
Baiklah.

1023
01:07:40,832 --> 01:07:41,666
- Ilyena!

1024
01:07:45,291 --> 01:07:48,124
Ah Ilyena, kamu harus mendapatkannya
dirimu siap sekaligus.

1025
01:07:48,124 --> 01:07:49,957
- Untuk apa?
- Tuan Carlton-Browne.

1026
01:07:49,957 --> 01:07:51,541
Dia membawa sepupunya untuk menemuimu,

1027
01:07:51,541 --> 01:07:53,541
pewaris Duke of Suffolk.

1028
01:07:56,041 --> 01:07:57,541
- Masuklah, Amfibulos.

1029
01:08:00,416 --> 01:08:01,916
Punya sore yang menguntungkan?

1030
01:08:01,916 --> 01:08:06,916
Yang Mulia, saya,
telah tertidur.

1031
01:08:09,332 --> 01:08:12,249
- Dia bilang Raja punya
telah dijatuhkan oleh Inggris.

1032
01:08:12,249 --> 01:08:13,166
- Aku tahu itu.

1033
01:08:13,166 --> 01:08:15,749
- Dan dia merasakan itu sekarang kamu
dapat bekerja sama dengan sangat baik.

1034
01:08:15,749 --> 01:08:17,374
Oh, benar, bukan?

1035
01:08:17,374 --> 01:08:19,374
- Dan aku mulai berpikir dia benar.

1036
01:08:20,291 --> 01:08:21,291
- Apa yang kamu katakan?

1037
01:08:21,332 --> 01:08:23,791
- Menurutku apa keduanya
yang kamu lakukan sungguh mengerikan,

1038
01:08:23,791 --> 01:08:27,082
sungguh mengerikan!

1039
01:08:36,749 --> 01:08:37,582
Silakan!

1040
01:08:41,249 --> 01:08:45,541
- Tidak, Nona Adrianus, Anda ingat saya?

1041
01:08:45,541 --> 01:08:47,624
- Ya, tentu saja, Tuan Jones.

1042
01:08:49,291 --> 01:08:50,541
- Baiklah, ini dia lagi.

1043
01:09:03,541 --> 01:09:05,832
Ini tentang yang pertama
hal menyenangkan yang terjadi.

1044
01:09:05,832 --> 01:09:09,791
Oh, kemana, kemana, kemana kamu akan pergi?

1045
01:09:09,791 --> 01:09:11,832
- Tidak kemana-mana.
- Bolehkah aku ikut juga?

1046
01:09:22,999 --> 01:09:25,082
Jadi kamu tahu beruang tua itu, sayang?

1047
01:09:25,082 --> 01:09:26,499
- Ya, saya bersedia.
- Dan Ilyena?

1048
01:09:26,499 --> 01:09:28,374
- Bahkan lebih baik.
- Aku belum melihatnya

1049
01:09:28,374 --> 01:09:31,624
karena wajahnya jerawatan,
sedikit horor sekitar 10.

1050
01:09:33,624 --> 01:09:36,082
- Bisakah kita masuk ke sini?
- Dimanapun kamu suka.

1051
01:09:38,291 --> 01:09:40,291
Menteri memberi saya waktu tepat tiga hari

1052
01:09:40,291 --> 01:09:42,166
untuk menyelesaikan seluruh masalah ini.

1053
01:09:42,166 --> 01:09:43,291
Tentu saja, jika kamu menikahinya,

1054
01:09:43,291 --> 01:09:44,999
itu berarti tinggal di sana
untuk sebagian tahun ini.

1055
01:09:44,999 --> 01:09:48,416
- Hm, ada yang ingin dipotret?
- Hanya penduduk asli.

1056
01:09:48,416 --> 01:09:50,707
Menyenangkan sekali.

1057
01:09:52,499 --> 01:09:53,832
<i>Menjelang hari pemungutan suara</i>

1058
01:09:53,832 --> 01:09:55,791
<i>dalam pemilihan sela Gosford-Green,</i>

1059
01:09:55,791 --> 01:09:58,541
<i>kegembiraan meningkat dengan cepat hingga mencapai puncaknya.</i>

1060
01:09:58,541 --> 01:10:01,332
- Terima kasih. Itu tadi
seseorang yang tidak ingin kulihat.

1061
01:10:01,332 --> 01:10:04,416
- Sst!
<i>- Di sini secara langsung,</i>

1062
01:10:04,416 --> 01:10:06,457
<i>seorang ibu rumah tangga pada umumnya
memberikan kamera keliling kami</i>

1063
01:10:06,457 --> 01:10:09,874
<i>pandangannya tentang pembakaran
masalah hari ini.</i>

1064
01:10:09,874 --> 01:10:12,957
<i>- Apa pendapatmu
Perang Dingin, Nyonya Carter?</i>

1065
01:10:12,957 --> 01:10:15,874
- Saya mohon maaf?
- Situasi internasional.

1066
01:10:15,874 --> 01:10:17,791
Apakah menurut Anda ini menjadi lebih mudah?

1067
01:10:17,791 --> 01:10:21,832
Yah, aku tidak begitu tahu.

1068
01:10:21,832 --> 01:10:22,957
- Tentu saja tidak.

1069
01:10:22,957 --> 01:10:25,791
Mereka mengatakan bahwa pemilu ini
akan dimenangkan dalam masalah perdagangan.

1070
01:10:25,791 --> 01:10:27,749
Apakah menurut Anda kami menang
pertempuran ekspor?

1071
01:10:27,749 --> 01:10:32,374
- Yah, aku tidak bisa mengatakannya.
- Tidak, cukup.

1072
01:10:32,374 --> 01:10:33,207
Mereka memberitahuku secara lokal

1073
01:10:33,249 --> 01:10:35,082
bahwa kalian semua sangat
prihatin dengan ketentuan tersebut

1074
01:10:35,082 --> 01:10:36,957
sekolah baru.
- Oh ya.

1075
01:10:36,957 --> 01:10:38,457
- Kamu sangat yakin akan hal itu?

1076
01:10:38,499 --> 01:10:40,957
- Yah, aku belum terlalu memikirkannya.

1077
01:10:40,957 --> 01:10:42,832
- Baiklah, terima kasih banyak
memang benar, Ny. Carter.

1078
01:10:42,832 --> 01:10:44,416
- Terima kasih.
- Kamu sangat membantu,

1079
01:10:44,416 --> 01:10:46,416
dan saya yakin kita semua memiliki gagasan yang lebih jelas

1080
01:10:46,416 --> 01:10:49,082
dari apa yang ada dalam pikiran
ibu rumah tangga Inggris saat ini.

1081
01:10:49,082 --> 01:10:51,291
Terima kasih, Ny. Carter.
- Tidak apa-apa.

1082
01:10:55,041 --> 01:10:56,457
Dari
pulau Gaillardia,

1083
01:10:56,499 --> 01:10:58,624
adegan pembunuhan kerajaan baru-baru ini,

1084
01:10:58,624 --> 01:11:01,041
<i>pengunjung penting baru-baru ini
tiba di Bandara London.</i>

1085
01:11:01,041 --> 01:11:03,916
- Menurutku kita bisa pergi sekarang.
- Tidak, mari kita lihat ini.

1086
01:11:03,916 --> 01:11:05,249
- Kami tidak membayar untuk mendengarkan dua.

1087
01:11:05,249 --> 01:11:06,082
- Oh maaf.

1088
01:11:06,082 --> 01:11:07,249
<i>Berikutnya
dekat di tumit</i>

1089
01:11:07,249 --> 01:11:09,374
<i>dari raja muda, Grand Duke Alexis</i>

1090
01:11:09,374 --> 01:11:11,957
<i>di sini untuk pembicaraan penting
dengan pemerintah.</i>

1091
01:11:11,957 --> 01:11:14,874
<i>Pejabat tinggi asing
ada di sana untuk menyambutnya.</i>

1092
01:11:14,874 --> 01:11:17,291
<i>Dia ditemani olehnya
keponakan, Putri Ilyena,</i>

1093
01:11:17,291 --> 01:11:19,707
<i>yang keanggunan dan pesonanya
segera memenangkan kasih sayang</i>

1094
01:11:19,707 --> 01:11:21,499
dari semua orang yang bertemu dengannya.

1095
01:11:21,499 --> 01:11:24,374
Sosok yang kecantikannya bersinar,
kehadirannya di sini di Inggris,

1096
01:11:24,374 --> 01:11:26,166
<i>bersama dengan pamannya, Grand Duke,</i>

1097
01:11:26,166 --> 01:11:29,416
<i>akan berbuat banyak untuk mempererat hubungan
antara dua masyarakat pulau.</i>

1098
01:11:32,291 --> 01:11:34,166
- Jadi itu saja.
- Saya minta maaf.

1099
01:11:34,166 --> 01:11:37,041
Saya merasa tidak enak karenanya.
- Aku sudah muak dengan ini.

1100
01:11:37,041 --> 01:11:38,124
Aku akan memanggil manajernya.

1101
01:11:38,124 --> 01:11:39,791
- Tidak perlu. Kami berangkat.

1102
01:11:48,082 --> 01:11:50,207
- Baiklah, Bu Adrianus?

1103
01:11:51,374 --> 01:11:52,249
- Saya minta maaf.

1104
01:11:53,624 --> 01:11:57,457
Saya tidak pernah bermaksud menipu Anda, Tuan Jones.

1105
01:11:59,499 --> 01:12:01,791
Tolong, jika Anda mengizinkan saya, saya akan menjelaskannya.

1106
01:12:03,207 --> 01:12:05,374
- Sebaiknya kamu. Taksi!

1107
01:12:18,416 --> 01:12:21,332
- Paman Alex akan sangat marah

1108
01:12:21,332 --> 01:12:23,416
- Dan itu membuatnya sempurna.

1109
01:12:26,624 --> 01:12:28,416
- Bawakan sebotol lagi, ya?

1110
01:12:28,416 --> 01:12:29,749
- Ya, Tuan.

1111
01:12:33,707 --> 01:12:34,957
- Apa yang dilakukan baju santai itu di sini?

1112
01:12:34,999 --> 01:12:36,791
- Itu Raja Gaillardia.

1113
01:12:36,791 --> 01:12:37,832
- Aku tidak peduli apakah itu Benny Hill.

1114
01:12:37,832 --> 01:12:39,416
Kami tidak memiliki pakaian santai di sini.

1115
01:12:39,416 --> 01:12:42,166
- Oh, dia memesan yang lain
botol yang terbaik.

1116
01:12:42,166 --> 01:12:44,249
- Yah, jangan ambil cek.

1117
01:12:48,166 --> 01:12:50,041
- Apakah keponakanmu mungkin
menjadi lebih lama, Pak?

1118
01:12:50,041 --> 01:12:52,624
- Maaf, aku tidak bisa
mengerti apa yang menahannya.

1119
01:12:54,499 --> 01:12:57,499
Ilyena?

1120
01:12:57,499 --> 01:12:58,707
Ilyena?

1121
01:13:01,832 --> 01:13:04,249
- Apa yang ingin dia lihat?
- Kamu akan segera melihatnya.

1122
01:13:06,832 --> 01:13:10,957
- Saya minta maaf, tuan-tuan. Itu
sepertinya keponakanku telah menghilang.

1123
01:13:12,957 --> 01:13:13,791
- Ilyena?
- Ya?

1124
01:13:15,624 --> 01:13:18,457
- Misalkan kamu sedang berlari
kekhawatiran keluarga kecil,

1125
01:13:18,457 --> 01:13:19,957
dan Anda mengetahui bahwa itu adalah perusahaan besar

1126
01:13:19,999 --> 01:13:22,541
telah memutuskan untuk mengeluarkanmu dari bisnis,

1127
01:13:22,541 --> 01:13:24,166
dan kemudian Anda juga menemukan seorang kerabat

1128
01:13:24,166 --> 01:13:25,457
adalah untuk ditempatkan di tempatmu.

1129
01:13:25,457 --> 01:13:27,332
- Dan itu manajermu
sedang mencoba melakukan kesepakatan

1130
01:13:27,332 --> 01:13:30,041
dengan keduanya di belakangmu?

1131
01:13:30,041 --> 01:13:33,707
- Ya, itu saja. Nah, apa yang akan kamu lakukan?

1132
01:13:35,666 --> 01:13:38,582
Entahlah.

1133
01:13:40,041 --> 01:13:44,082
Saya bertanya-tanya, misalkan Anda
menyerahkannya kepada pemegang saham?

1134
01:13:44,957 --> 01:13:46,457
- Maksudmu itu...

1135
01:13:49,291 --> 01:13:51,082
Itu ide yang bagus.

1136
01:13:54,166 --> 01:13:57,666
Anda tahu, Anda dan saya harus berkumpul.

1137
01:14:04,249 --> 01:14:06,499
- Selamat malam, Yang Mulia.

1138
01:14:29,374 --> 01:14:31,207
- Selamat malam, sayang.

1139
01:15:37,332 --> 01:15:40,916
- Apakah kamu melihat Grand Duke?
- Tidak, aku tidak bisa melihatnya.

1140
01:15:40,916 --> 01:15:43,374
Dia sangat sulit dipahami. Apakah itu tehku?

1141
01:15:43,374 --> 01:15:46,707
- Ya. Bagaimana dengan gadis itu?
- Ya, itulah intinya.

1142
01:15:46,749 --> 01:15:49,166
Tiga hari sudah habis, dan
kamu bahkan belum bertemu dengannya.

1143
01:15:49,166 --> 01:15:50,832
Aku tidak tahu apa itu
Menteri akan mengatakan.

1144
01:15:50,832 --> 01:15:51,957
<i>- Carlton-Browne?</i>
- Ya?

1145
01:15:51,957 --> 01:15:54,624
<i>- Datang dan temui aku segera.
- Ya, Pak.</i>

1146
01:16:05,916 --> 01:16:07,207
- Ya, Menteri?

1147
01:16:07,207 --> 01:16:10,249
- Apa kabarmu?
sampai sekarang, Carlton-Browne?

1148
01:16:11,499 --> 01:16:13,957
Aku memberimu waktu tiga hari untuk itu
selesaikan urusan Gaillardia ini,

1149
01:16:13,957 --> 01:16:15,499
dan apa yang terjadi?

1150
01:16:15,499 --> 01:16:17,624
Raja menyelinap melalui kita
tangan, kembali ke pulau,

1151
01:16:17,624 --> 01:16:20,207
dan mengirimiku yang paling kasar
telegram yang pernah saya terima.

1152
01:16:20,207 --> 01:16:24,541
Sang Putri, setelah melihat sekali
mungkin pada sepupumu,

1153
01:16:24,541 --> 01:16:26,332
mengejarnya.

1154
01:16:26,332 --> 01:16:29,249
Begitu pula dengan Adipati Agung,
dan untuk membatasi segalanya,

1155
01:16:29,249 --> 01:16:32,374
kami baru saja mendapat kabar bahwa a
revolusi telah pecah.

1156
01:16:32,374 --> 01:16:34,457
- Revolusi, Pak?
- Tiga kesalahan keamanan,

1157
01:16:34,457 --> 01:16:37,957
semua negosiasi kita
hancur, dan revolusi.

1158
01:16:37,957 --> 01:16:42,124
- Sungguh luar biasa!
- Luar biasa, ya.

1159
01:16:42,124 --> 01:16:45,124
Aku tidak tahu apa itu, tapi
membuatmu bertanggung jawab atas apa pun,

1160
01:16:45,124 --> 01:16:48,291
dan dalam waktu 24 jam, ini
departemen sedang menghadapi krisis.

1161
01:16:50,582 --> 01:16:52,541
Kami berkomitmen sekarang. Kita tidak bisa mundur.

1162
01:16:54,207 --> 01:16:56,041
Kita harus mengirim pasukan dengan cepat.

1163
01:16:57,457 --> 01:16:59,582
Siapa militer itu
teman yang kamu temui di luar sana?

1164
01:17:00,707 --> 01:17:02,999
- Billingham, tuan?
- Dia harus mengambil alih,

1165
01:17:02,999 --> 01:17:04,499
tahu negaranya.

1166
01:17:06,666 --> 01:17:09,291
Saya ingin Kantor Perang CIGS,
Laksamana Pertama,

1167
01:17:09,291 --> 01:17:11,541
Sekretaris Udara dan
Sekretaris Kabinet

1168
01:17:11,541 --> 01:17:15,457
dalam urutan itu, dan Carlton-Browne,

1169
01:17:15,457 --> 01:17:17,957
meskipun prospeknya membuatku terkejut.

1170
01:17:17,957 --> 01:17:20,374
Dengan separuh tongkatku terikat
sampai di PBB

1171
01:17:20,374 --> 01:17:22,207
dan separuh lainnya di tempat tidur karena flu Asia,

1172
01:17:22,207 --> 01:17:25,874
Saya terpaksa melakukannya
mengutamakan kepentingan negara

1173
01:17:25,874 --> 01:17:27,916
di tangan orang terakhir

1174
01:17:27,916 --> 01:17:30,749
Saya akan memilih untuk a
misi semacam ini.

1175
01:17:30,749 --> 01:17:34,207
- Siapa, siapa itu, Pak?
- Kamu, kamu...

1176
01:17:34,207 --> 01:17:38,749
dasar halibut yang setengah bodoh.

1177
01:17:57,916 --> 01:18:00,582
- Semua sejarah menunjukkan bahwa sebuah rumah

1178
01:18:00,582 --> 01:18:04,207
terbagi secara artifisial
melawan dirinya sendiri tidak bisa bertahan.

1179
01:18:05,166 --> 01:18:08,332
Tuan-tuan, untuk masa depan
kedamaian Gaillardia,

1180
01:18:08,332 --> 01:18:10,666
mungkin seluruh dunia,

1181
01:18:10,666 --> 01:18:14,041
kami meminta agar garis ini ditarik.

1182
01:18:16,791 --> 01:18:18,457
- Atas usulan Inggris Raya,

1183
01:18:19,791 --> 01:18:24,749
bahwa antara utara dan
selatan garis ditarik.

1184
01:18:24,749 --> 01:18:26,707
Amerika Serikat.

1185
01:18:26,749 --> 01:18:28,416
Pakistan.

1186
01:18:29,624 --> 01:18:31,041
Argentina?

1187
01:18:31,041 --> 01:18:32,374
- Ya.
- Jepang.

1188
01:18:32,374 --> 01:18:33,457
- Hai.
- Uni Soviet.

1189
01:18:35,791 --> 01:18:39,707
Bersih.

1190
01:18:39,707 --> 01:18:42,499
Saya juga berpikir demikian.

1191
01:18:47,749 --> 01:18:49,707
Apa yang dia katakan?

1192
01:18:49,749 --> 01:18:51,624
- Soviet mendukung
pemberontakan spontan

1193
01:18:51,624 --> 01:18:54,041
kepada rakyat melawan agresi fasis.

1194
01:18:54,041 --> 01:18:56,166
Mereka mengirim 11 kapal induk

1195
01:18:56,166 --> 01:18:59,457
dan 19 kapal penjelajah dalam kunjungan niat baik.

1196
01:19:02,624 --> 01:19:04,332
- Dan kami sudah mengirim Carlton-Browne.

1197
01:19:05,624 --> 01:19:06,874
- Tidak ada pertanyaan-
- Baiklah,

1198
01:19:06,874 --> 01:19:07,707
tidak bisa pergi lebih lama lagi.

1199
01:19:07,707 --> 01:19:09,916
Ayo semuanya. Ayo.

1200
01:19:09,916 --> 01:19:13,332
Maaf saya terlambat.

1201
01:19:16,749 --> 01:19:17,541
- Kemana saja kamu?

1202
01:19:17,582 --> 01:19:20,582
- Aku harus kembali untuk mengambil penutup telingaku.

1203
01:19:20,582 --> 01:19:23,291
- Sekarang, perhatikan,
semuanya. Sekarang inilah gambarnya.

1204
01:19:24,332 --> 01:19:26,291
Revolusi dimulai di utara,

1205
01:19:26,291 --> 01:19:27,582
tapi secara praktis di posisi kita,

1206
01:19:27,582 --> 01:19:29,916
jalur sempit yang mengarah ke selatan.

1207
01:19:29,916 --> 01:19:32,541
Markas pemberontak di desa ini,

1208
01:19:32,541 --> 01:19:34,332
tapi mereka tidak tahu
kita berada di pedesaan,

1209
01:19:34,332 --> 01:19:36,249
jadi ini seharusnya menjadi pesta yang cukup bagus.

1210
01:19:36,249 --> 01:19:37,374
Benar, kita di sini kalau begitu,

1211
01:19:37,374 --> 01:19:39,916
tepat di seberang garis depan kami.

1212
01:19:39,916 --> 01:19:42,374
Serangan kami terjadi pada pukul 02:00,

1213
01:19:42,374 --> 01:19:44,957
30 menit untuk memetakan terlebih dahulu
memposting dan mengkonsolidasikan,

1214
01:19:44,957 --> 01:19:49,207
satu jam, 45 untuk memberontak 8Q,
yang akan diambil pada 04:40.

1215
01:19:49,207 --> 01:19:50,166
Itu akan memberi kita banyak waktu

1216
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
ke pengadilan militer para pemimpin, tembak mereka,

1217
01:19:51,957 --> 01:19:54,124
memoles peralatan sebelum sarapan.

1218
01:19:54,124 --> 01:19:57,624
Ada pertanyaan?
- Oh, jam berapa sarapannya?

1219
01:19:57,624 --> 01:20:00,416
- Oh, kamu bisa mendapatkannya kapan saja.
- Dimana orang mendapatkannya?

1220
01:20:00,416 --> 01:20:01,249
- Nah, apakah kamu tidak membawanya?

1221
01:20:01,249 --> 01:20:04,207
Mereka tidak berada dalam kekuatan kita,
kamu tahu? Ada lagi.

1222
01:20:05,082 --> 01:20:06,624
- Baiklah, jam tangan tersinkronisasi.

1223
01:20:07,499 --> 01:20:10,082
Saya membuatnya 01:35:15 detik.

1224
01:20:10,082 --> 01:20:12,957
- 01:35:16 detik ya, Pak?
- Aku bilang 15.

1225
01:20:12,957 --> 01:20:15,124
- Ya pak, tapi saya mengizinkan
saat Anda berbicara.

1226
01:20:15,124 --> 01:20:16,499
- Tapi aku berbicara lebih dari satu detik.

1227
01:20:16,499 --> 01:20:17,374
- Baiklah, Pak, saya pikir-
- Baiklah,

1228
01:20:17,374 --> 01:20:18,624
apa yang kamu buat sekarang?

1229
01:20:19,499 --> 01:20:22,082
- 01:35:28, Pak.
- 29, tuan.

1230
01:20:22,082 --> 01:20:23,374
- 31, tuan.
- Omong kosong, my-

1231
01:20:23,374 --> 01:20:26,457
- Oh, hentikan ini! C.B.,
apa yang kamu buat?

1232
01:20:26,457 --> 01:20:27,291
- Hmm, oh!

1233
01:20:30,916 --> 01:20:32,166
Aku khawatir milikku berhenti.

1234
01:20:33,624 --> 01:20:36,541
- Semuanya, umumkan itu
jam tangan mereka menunjukkan 01:36.

1235
01:20:36,541 --> 01:20:39,749
DR pada 01:40, dan
ada dua tambah tiga.

1236
01:20:39,749 --> 01:20:40,791
Mengerti?
- Ya, tuan.

1237
01:20:40,791 --> 01:20:42,291
- Baiklah, rontok. DILARANG MEROKOK.

1238
01:20:50,957 --> 01:20:53,957
- Bukankah kamu bilang, "Dilarang merokok?"

1239
01:20:53,957 --> 01:20:57,166
Ikuti saya.

1240
01:21:21,499 --> 01:21:23,916
- Billingham, Billingham, apa itu?

1241
01:21:23,916 --> 01:21:25,416
- Apa?
- Mendengarkan.

1242
01:21:26,874 --> 01:21:28,832
- Halo Rolo, Rolo menjawab.

1243
01:21:28,832 --> 01:21:31,457
Pesan diterima dan dipahami, mati.

1244
01:21:31,457 --> 01:21:33,207
Serang dan majukan pos
baru saja masuk, Pak.

1245
01:21:33,249 --> 01:21:36,541
- Ayo. Itu dimulai.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1246
01:21:36,541 --> 01:21:39,666
Kami menindaklanjutinya dalam waktu sekitar setengah jam. Bagus.

1247
01:21:44,582 --> 01:21:48,957
- Halo, Rolo, Bolo
menelepon. Laporkan sinyal saya.

1248
01:21:48,957 --> 01:21:53,207
Halo, Rolo, Bolo menelepon.
Apakah kamu menerimaku?

1249
01:21:53,207 --> 01:21:56,041
Laporkan sinyalku, ganti.

1250
01:21:56,041 --> 01:21:57,666
- Kemajuan apa?
- Tidak ada, Pak.

1251
01:21:57,666 --> 01:21:58,957
Kami kehilangan kontak.

1252
01:21:58,957 --> 01:22:00,457
Mereka keluar dari udara
tengah pesan.

1253
01:22:00,457 --> 01:22:04,499
- Oh, WT terkutuk, selalu berkemas
tepat ketika Anda menginginkannya.

1254
01:22:12,416 --> 01:22:15,041
- Luar biasa, tapi jika ada yang tidak tahu,

1255
01:22:15,041 --> 01:22:17,457
Saya mungkin berpikir bahwa
penembakan semakin dekat.

1256
01:22:17,457 --> 01:22:20,791
- Omong kosong, ilusi murni.
Itu pasti pegunungan.

1257
01:22:22,207 --> 01:22:25,291
Lumayan.

1258
01:22:27,666 --> 01:22:28,499
- Apa itu?

1259
01:22:28,499 --> 01:22:29,332
Ada kekuatan yang keluar

1260
01:22:29,332 --> 01:22:30,791
melalui hutan, tuan.
- Dari arah mana?

1261
01:22:30,791 --> 01:22:32,666
- Itu, Pak.
- Kami sedang diserang, Pak.

1262
01:22:32,666 --> 01:22:34,416
- Di mana?
- Dari sini, Pak.

1263
01:22:34,416 --> 01:22:37,416
Omong kosong.

1264
01:22:37,416 --> 01:22:38,582
Di mana?
- Itu, Pak.

1265
01:22:48,541 --> 01:22:49,416
- Di dalam, cepat!

1266
01:23:21,791 --> 01:23:24,957
Biarkan aku masuk!

1267
01:23:28,207 --> 01:23:29,791
- Apa yang kamu lakukan di luar sana?

1268
01:23:29,791 --> 01:23:31,374
- Kami sedang diserang!
- Mustahil!

1269
01:23:31,374 --> 01:23:33,082
Tidak ada pemberontak
sisi pegunungan ini.

1270
01:23:35,957 --> 01:23:38,207
- Dari mana asalnya?

1271
01:23:38,207 --> 01:23:40,749
- Pasti ada pemberontak
kekuatan yang belum pernah kita dengar.

1272
01:23:40,749 --> 01:23:44,166
- Apa yang kita lakukan?
- Hanya satu hal yang bisa kita lakukan.

1273
01:23:44,166 --> 01:23:46,499
Ini, ambil ini. Kami akan melakukannya
harus menembak untuk keluar.

1274
01:23:46,499 --> 01:23:47,457
- Tapi aku tidak bisa, aku warga sipil.

1275
01:23:47,499 --> 01:23:49,082
Jika aku tertangkap dengan ini,
Saya akan ditembak di tempat.

1276
01:23:49,082 --> 01:23:50,457
- Jika kamu ketahuan di toilet,
kamu akan ditembak di tempat.

1277
01:23:50,457 --> 01:23:52,541
- Mereka tidak akan berani, kan?

1278
01:23:52,541 --> 01:23:54,707
- Sst, dengarkan.

1279
01:23:56,166 --> 01:23:58,332
Mereka berhenti menembak.
- Hubungi lagi, Pak.

1280
01:23:58,332 --> 01:24:00,082
Serangan berkembang.
Perahu-perahu maju dikepung.

1281
01:24:00,082 --> 01:24:03,291
Oh, diamlah!

1282
01:24:11,582 --> 01:24:13,416
- Cepat, cepat, bersihkan pintu ini!

1283
01:24:24,582 --> 01:24:28,832
- Mayor Miller!
- Apa maksudnya ini,

1284
01:24:28,832 --> 01:24:30,707
mengelilingi markasmu sendiri?

1285
01:24:30,707 --> 01:24:31,791
Skandal berdarah!

1286
01:24:32,707 --> 01:24:34,624
- Kita pasti sudah pergi
berputar-putar, Pak.

1287
01:24:34,624 --> 01:24:35,582
- Jika tidak, kamu akan melakukannya.

1288
01:24:35,582 --> 01:24:37,874
Tahan diri Anda.
- Pak.

1289
01:24:37,874 --> 01:24:39,041
- Kapten Bolt.
- Pak.

1290
01:24:39,957 --> 01:24:41,207
- Bawa orang-orang ini kembali ke garis start.

1291
01:24:41,207 --> 01:24:42,374
Operasi akan terus berlanjut.

1292
01:24:42,374 --> 01:24:46,499
- Pak. Baiklah, ikuti
di sana. Ikuti saya.

1293
01:24:47,749 --> 01:24:49,791
- Ganda!

1294
01:24:49,791 --> 01:24:51,582
Cepat, suruh orang-orang ini bergerak.

1295
01:24:52,957 --> 01:24:54,874
- Beruntung mereka tidak menembak kita.

1296
01:24:56,166 --> 01:24:59,624
Saya tidak setuju.

1297
01:25:00,957 --> 01:25:03,207
- Tidak ada tanda-tanda Perusahaan A aktif
sisi itu juga, Pak.

1298
01:25:04,291 --> 01:25:07,499
- Keluar. Bukankah kita seharusnya begitu?
duduk di sini dan menunggu mereka?

1299
01:25:07,499 --> 01:25:10,499
- Tentu saja tidak. Kami
sudah terlambat dari jadwal.

1300
01:25:10,499 --> 01:25:12,291
Bagaimanapun, mereka mungkin berada di depan kita.

1301
01:25:12,291 --> 01:25:14,291
Baiklah, tertinggal di belakang. Ayo.

1302
01:25:24,124 --> 01:25:26,249
Billingham, adalah
semua kampanye seperti ini?

1303
01:25:26,249 --> 01:25:28,791
- Seperti apa?
- Yah, berantakan.

1304
01:25:28,791 --> 01:25:29,999
- Tidak ada yang seperti itu.

1305
01:25:29,999 --> 01:25:32,416
Semuanya berjalan baik
sepenuhnya sesuai rencana.

1306
01:25:34,541 --> 01:25:36,124
Apa yang kamu bicarakan?

1307
01:25:36,124 --> 01:25:37,416
Faktanya, jika
kita sampai di sana saat fajar,

1308
01:25:37,416 --> 01:25:38,582
kita masih bisa menangkap mereka dengan cepat.

1309
01:25:38,582 --> 01:25:41,666
Yang penting adalah
inisiatif dan kejutan,

1310
01:25:41,666 --> 01:25:42,541
kejutan total.

1311
01:25:44,041 --> 01:25:49,041
Oh-oh, Carlton-Browne?

1312
01:26:06,249 --> 01:26:09,166
- Tuan Carlton-Browne, dan Duke Alexis.

1313
01:26:09,166 --> 01:26:11,957
Saya mohon maaf, Brigadir,
Saya melihat Anda telah dipromosikan.

1314
01:26:11,957 --> 01:26:14,082
Ini sungguh tidak terduga.
Ke mana kalian berdua pergi?

1315
01:26:14,082 --> 01:26:15,791
- Baiklah, saya, Pak, kami, Pak.

1316
01:26:23,416 --> 01:26:25,916
Sekarang, duduklah kalian berdua.
Anda pasti sangat lelah.

1317
01:26:25,916 --> 01:26:27,666
- Saya lebih suka berdiri, terima kasih, Pak.

1318
01:26:28,791 --> 01:26:30,332
- Nah, sekarang, Tuan Carlton-Browne.

1319
01:26:31,416 --> 01:26:33,749
- Baiklah, Pak, kami sudah mendengarnya

1320
01:26:33,749 --> 01:26:35,832
bahwa telah terjadi revolusi dan-

1321
01:26:35,832 --> 01:26:38,207
- Kamu mengerahkan pasukan ke sini untuk menyelamatkanku?

1322
01:26:39,541 --> 01:26:40,791
- Ya, tuan.

1323
01:26:40,791 --> 01:26:42,541
- Ya, itu sangat perhatian.

1324
01:26:42,541 --> 01:26:44,832
Tapi bukankah kamu diberitahu bahwa aku yang memulainya?

1325
01:26:44,832 --> 01:26:46,582
- Mulai apa, Pak?
- Revolusi.

1326
01:26:47,541 --> 01:26:50,374
Menteri sudah menjelaskannya
adalah satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan,

1327
01:26:50,374 --> 01:26:51,874
dan itu berjalan sangat baik.

1328
01:26:51,874 --> 01:26:53,749
- Saya sangat senang, Pak.
- Terima kasih.

1329
01:26:56,916 --> 01:26:58,666
Ya, selain beberapa
dari anak buah Grand Duke,

1330
01:26:58,666 --> 01:26:59,874
sepertinya semuanya sudah berakhir.

1331
01:27:00,832 --> 01:27:02,582
- Saya pikir saya akan duduk
jika Anda tidak keberatan, tuan.

1332
01:27:02,582 --> 01:27:05,207
- Tentu. Maafkan saya.

1333
01:27:08,457 --> 01:27:11,999
Ah, tuan-tuan, saya rasa Anda kenal tunangan saya,

1334
01:27:11,999 --> 01:27:13,916
Putri Ilyena.

1335
01:27:13,916 --> 01:27:15,874
Mereka telah melakukannya dengan gagah berani
perjalanan yang paling sulit

1336
01:27:15,874 --> 01:27:17,957
untuk membawakan kami milik mereka
ucapan selamat dari pemerintah.

1337
01:27:17,957 --> 01:27:19,249
- Sungguh sangat berani.
- Ya.

1338
01:27:19,249 --> 01:27:21,999
Kita harus menemukan beberapa
cara untuk mengungkapkan rasa terima kasih kita

1339
01:27:21,999 --> 01:27:23,749
untuk semua yang telah mereka lakukan.
- Tentu saja.

1340
01:27:25,249 --> 01:27:26,791
Apa yang telah kamu lakukan

1341
01:27:26,791 --> 01:27:29,374
akan diingat lama di Gaillardia.

1342
01:27:29,374 --> 01:27:33,166
Oleh karena itu kami menginvestasikan Anda
dengan Bintang Elysium,

1343
01:27:33,166 --> 01:27:36,332
kelas tiga.

1344
01:27:37,832 --> 01:27:39,332
Itu mengejutkan Anda, bukan?

1345
01:27:40,374 --> 01:27:43,374
Hanya satu hal yang membuat awan bahagia hari ini.

1346
01:27:43,374 --> 01:27:46,791
Karena alasan kesehatan,
Adipati Agung Alexis

1347
01:27:46,791 --> 01:27:49,249
telah memutuskan untuk menghabiskan sisa tahunnya

1348
01:27:49,249 --> 01:27:53,124
di sebuah hotel di Portugal.

1349
01:27:53,124 --> 01:27:56,666
Tuan Amphibulos, dengan kemurahan hati yang langka,

1350
01:27:56,666 --> 01:27:58,332
telah memutuskan untuk menemaninya.

1351
01:28:06,416 --> 01:28:10,207
Dan sekarang, aku akan melakukannya
tanya Tuan Carlton-Browne

1352
01:28:10,207 --> 01:28:12,624
untuk memulai ini
pertandingan sepak bola niat baik,

1353
01:28:12,624 --> 01:28:14,957
yang akan menandai
keberangkatan pengunjung kami

1354
01:28:14,957 --> 01:28:19,916
dari Amerika dan Uni Soviet.

1355
01:28:21,416 --> 01:28:23,916
Terima kasih, Tuan Carlton-Browne.
- Yang Mulia.

1356
01:28:53,332 --> 01:28:55,124
Bagaimana
banyak paragraf, Arthur?

1357
01:28:55,124 --> 01:28:55,957
- Tidak ada.
- Tidak ada?

1358
01:28:55,957 --> 01:28:57,582
Ada pemimpin yang pendek.

1359
01:28:58,457 --> 01:29:02,374
“Ketika Cadogan De Vere Carlton-Browne
meninggalkan rumah sakit hari ini,

1360
01:29:02,374 --> 01:29:05,916
"dia akan langsung pergi ke sana
Istana Buckingham untuk penobatan.

1361
01:29:05,916 --> 01:29:08,374
"Gelar ksatrianya adalah hadiah yang pantas diterimanya

1362
01:29:08,374 --> 01:29:11,082
"atas jasa-jasanya di
penyebab perdamaian dunia.

1363
01:29:12,207 --> 01:29:15,666
“Penanganannya sulit
situasi telah terjadi selama ini

1364
01:29:15,666 --> 01:29:18,957
"terbukti kemenangan diplomasi Inggris."