1 00:01:47,359 --> 00:01:49,861 LUCY: Livet blev givet til os en milliard år siden. 2 00:01:51,113 --> 00:01:52,864 Hvad har vi gjort med det? 3 00:02:10,257 --> 00:02:11,258 Lucy. 4 00:02:11,717 --> 00:02:14,636 Det er nemt som en pie. Ind og ud, alt færdigt og støvet. 5 00:02:14,803 --> 00:02:16,158 Og hvorfor ikke gør du det selv? 6 00:02:16,221 --> 00:02:17,801 Den sidste ting fyren venter 7 00:02:17,848 --> 00:02:19,891 er i alt 10 drejninger op til at levere sagen. 8 00:02:20,183 --> 00:02:21,685 Det vil blæse hans sind. Kom nu! 9 00:02:21,893 --> 00:02:22,894 Hvad er der i den? 10 00:02:23,228 --> 00:02:24,479 (KLIKER) Kæreste! 11 00:02:25,230 --> 00:02:27,089 Bliv ikke paranoid på mig, okay? 12 00:02:27,191 --> 00:02:28,657 Du stoler på mig, gør du ikke? 13 00:02:29,234 --> 00:02:30,694 (OPBEAT DANSEMUSIK AFSPILLER) 14 00:02:31,945 --> 00:02:33,322 (ALLE SUPER) 15 00:02:34,156 --> 00:02:35,282 Fuck! 16 00:02:37,576 --> 00:02:40,787 Richard, jeg virkelig kan lide dig. Men... 17 00:02:41,747 --> 00:02:44,124 Jeg skal passe på af mig selv lige nu. 18 00:02:45,208 --> 00:02:47,586 Jeg ved det ikke. Jeg er nødt til koncentrere sig om så mange ting. 19 00:02:47,669 --> 00:02:49,963 Hej, hej. Hvad laver du? 20 00:02:50,047 --> 00:02:52,341 Jeg tager hjem, fordi Jeg har eksamen på mandag. 21 00:02:52,424 --> 00:02:55,427 Jeg skal i bad og jeg skal studere, okay? 22 00:02:55,594 --> 00:02:57,846 Ved du hvad? Forleden dag, Jeg var i dette museum. 23 00:02:57,929 --> 00:02:59,973 - Og ved du, hvad jeg fandt ud af? - Hvad? 24 00:03:00,098 --> 00:03:02,351 Den første kvinde nogensinde hed Lucy. 25 00:03:07,356 --> 00:03:08,972 Er det meningen få mig til at føle mig bedre? 26 00:03:09,107 --> 00:03:10,150 Ja. 27 00:03:10,359 --> 00:03:11,401 Nej. 28 00:03:11,485 --> 00:03:13,028 Jeg ringer til dig. Okay? 29 00:03:13,195 --> 00:03:14,780 Okay, okay, okay. 30 00:03:16,156 --> 00:03:17,199 Jeg skal være ærlig over for dig. 31 00:03:17,282 --> 00:03:18,492 Jeg kan ikke levere sagen selv. 32 00:03:18,658 --> 00:03:20,077 Jeg faldt lidt ud med fyren. 33 00:03:20,160 --> 00:03:23,413 Det er ikke noget stort, men hvis det er dig, er problemet løst. 34 00:03:23,955 --> 00:03:26,333 Du går derind, du går op til receptionen, 35 00:03:26,500 --> 00:03:28,168 du spørger efter hr. Jang at komme ned. 36 00:03:28,251 --> 00:03:29,669 Han kommer ned, han tager sagen, 37 00:03:29,753 --> 00:03:31,213 du flasher ham dit smukkeste smil 38 00:03:31,296 --> 00:03:32,631 og hoppe. 39 00:03:34,883 --> 00:03:37,330 Se! Du kan endda se receptionen herfra. 40 00:03:38,011 --> 00:03:39,221 Kom nu. 41 00:03:39,554 --> 00:03:40,555 Hvad er der i sagen? 42 00:03:40,813 --> 00:03:42,546 Jeg ved det ikke, det er bare noget papirarbejde. 43 00:03:42,599 --> 00:03:44,070 Ja? Lad os så se det. 44 00:03:44,141 --> 00:03:46,812 Den er låst. Og kun hr. Jang har koden. 45 00:03:46,895 --> 00:03:49,252 - (HAMLER) - Jeg er bare føderen. 46 00:03:49,398 --> 00:03:50,762 Får du løn at gøre dette? 47 00:03:50,816 --> 00:03:51,858 Ja, sådan en. 48 00:03:51,942 --> 00:03:53,068 Ligesom hvor meget? 49 00:03:54,486 --> 00:03:56,275 Okay! Det er vi forhandler nu eller... 50 00:03:56,321 --> 00:03:59,040 Nej, nej. Hvor meget får du udbetalt? Jeg vil gerne vide hvor meget. 51 00:03:59,991 --> 00:04:01,184 Tusind dollars. 52 00:04:01,243 --> 00:04:03,495 Du bliver betalt tusind dollars 53 00:04:03,578 --> 00:04:05,379 for at levere papirarbejde? Virkelig? 54 00:04:05,442 --> 00:04:08,106 Jeg ved det ikke. Det tager mig 10 minutter og de betaler mig en grand 55 00:04:08,153 --> 00:04:09,473 og resten er ikke min sag. 56 00:04:09,521 --> 00:04:11,036 Nå, det er heller ikke min sag, Jeg fortæller dig det nu. 57 00:04:11,083 --> 00:04:12,606 - Hør! - Hvad? 58 00:04:13,505 --> 00:04:15,507 Vi deler det op midten. Hmm? 59 00:04:15,632 --> 00:04:18,496 - (SUK) - Det er 500 for dig og 500 for mig. 60 00:04:18,559 --> 00:04:20,027 Richard, jeg ringer til dig. 61 00:04:20,081 --> 00:04:21,940 Hør, det er den tredje tid i denne uge, 62 00:04:21,994 --> 00:04:25,027 Jeg dukker op på det samme hotel, med samme cowboyhat. 63 00:04:25,067 --> 00:04:26,068 Åh. 64 00:04:26,351 --> 00:04:28,019 (Med SYDLIG ACCENT) Problem løst! 65 00:04:28,498 --> 00:04:29,750 (PÅ NORMAL STEMME) Gå, gå. Jeg venter på dig. Gå. 66 00:04:29,814 --> 00:04:30,982 Lucy, skat... 67 00:04:31,260 --> 00:04:32,732 Jeg har gjort det her et dusin gange. 68 00:04:32,899 --> 00:04:34,234 Det er papirarbejde. 69 00:04:34,317 --> 00:04:35,481 Det er nok bare nogle designs 70 00:04:35,527 --> 00:04:37,051 de skiftede så de kan kopiere dem. 71 00:04:37,084 --> 00:04:38,293 Sådan fungerer det i dette land. 72 00:04:38,328 --> 00:04:40,372 Selv min Stetson blev lavet her. Se. 73 00:04:40,532 --> 00:04:42,742 Det står der på etiketten, "Lavet i Taiwan." 74 00:04:44,703 --> 00:04:47,372 (Med SYDLIG ACCENT) Så længe, cowboy med den falske Stetson. 75 00:04:47,456 --> 00:04:48,457 Baby, tak. 76 00:04:48,540 --> 00:04:50,347 (PÅ NORMAL STEMME) Richard, jeg skal gå. Og seriøst... 77 00:04:50,709 --> 00:04:52,544 - Hvad fanden laver du? - Jeg er ked af det. 78 00:04:52,711 --> 00:04:54,463 Jeg er så ked af det. Jeg har virkelig brug for din hjælp. 79 00:04:54,546 --> 00:04:56,965 Stop! Stop det! Tag det fra mig lige nu! 80 00:04:57,048 --> 00:04:58,602 - Det kan jeg ikke. - Tag det her af mig lige nu! 81 00:04:58,649 --> 00:05:00,260 Jeg kan ikke, Mr. Jang er den eneste en der har nøglen. 82 00:05:00,343 --> 00:05:01,470 Alt hvad du skal gøre er gå ind på hotellet 83 00:05:01,553 --> 00:05:02,807 og spørg efter ham i receptionen. 84 00:05:02,854 --> 00:05:04,010 Ingen! Tag det af mig lige nu! 85 00:05:04,057 --> 00:05:05,392 Jeg er så ked af det. Jeg har virkelig ikke noget valg. 86 00:05:05,432 --> 00:05:07,368 Jo før du går ind, jo før kommer du ud igen! 87 00:05:07,408 --> 00:05:09,190 Jeg kan ikke tro du gjorde dette mod mig. 88 00:05:09,227 --> 00:05:10,977 Jeg kommer lige her. Du har mit ord. 89 00:05:11,025 --> 00:05:13,064 Dit ord er ikke lort værd! 90 00:05:13,148 --> 00:05:15,650 Det er 500 dollar værd, foran. 91 00:05:16,234 --> 00:05:17,235 Du er et røvhul. 92 00:05:17,319 --> 00:05:18,320 Og du er vidunderlig. 93 00:05:18,403 --> 00:05:19,404 (HAMLER) 94 00:05:37,756 --> 00:05:39,185 Frøken, må jeg hjælpe dig? 95 00:05:39,257 --> 00:05:41,176 Øh, ja. 96 00:05:43,470 --> 00:05:45,298 Jeg er her for... 97 00:05:46,306 --> 00:05:47,474 Hr. Jang. 98 00:05:48,600 --> 00:05:49,976 Ja, øh... 99 00:05:56,960 --> 00:05:58,503 Hvem skal jeg sige er her? 100 00:05:59,611 --> 00:06:00,820 Richard. 101 00:06:02,072 --> 00:06:04,115 Um, Richard sendte mig. 102 00:06:04,835 --> 00:06:08,281 (TALER MANDARIN) Mr. Jang, Nogen vil se dig. 103 00:06:08,537 --> 00:06:09,732 Hvad er dit navn? 104 00:06:10,830 --> 00:06:12,078 Nej, Richard. 105 00:06:13,500 --> 00:06:16,836 Richards... Han leder bare efter et sted at parkere. 106 00:06:17,650 --> 00:06:20,560 Hun sagde, hun kom med Mr. Richard. 107 00:06:24,261 --> 00:06:26,309 Mr. Jang vil stadig at kende dit navn. 108 00:06:29,933 --> 00:06:30,934 Lucy. 109 00:06:31,101 --> 00:06:32,143 Lucy hvad? 110 00:06:32,811 --> 00:06:36,690 Bare Lucy. Hvis han kunne være hurtig, fordi jeg skal... 111 00:06:37,148 --> 00:06:39,005 Lige et øjeblik mens jeg oversætter. 112 00:06:39,059 --> 00:06:41,880 Hun sagde kun, at hun er Lucy. 113 00:06:41,880 --> 00:06:44,606 Ja, jeg forstod. 114 00:06:45,282 --> 00:06:47,809 Mr. Jang er på vej. Bliv lige her. 115 00:06:49,160 --> 00:06:50,453 Kan jeg sidde? 116 00:06:50,579 --> 00:06:52,831 Mr. Jang sagde, du har brug for det at blive lige her. 117 00:06:52,914 --> 00:06:55,103 Jeg synes, det er bedre hvis du bliver lige her. 118 00:06:55,333 --> 00:06:57,168 (TELEFON RINGER) Undskyld mig. 119 00:06:57,252 --> 00:06:58,336 Regent Hotel. 120 00:07:01,631 --> 00:07:03,049 (CONCIERGE TALER MANDARIN) 121 00:07:18,541 --> 00:07:19,500 (SKUD) 122 00:07:19,603 --> 00:07:20,649 Nej! 123 00:07:22,385 --> 00:07:23,683 Ud! 124 00:07:26,281 --> 00:07:27,741 - (MAN TALER MANDARIN) - (GASPS) 125 00:07:32,162 --> 00:07:33,455 Nej! 126 00:07:35,206 --> 00:07:36,541 (LUCY GRUNNING) 127 00:07:39,878 --> 00:07:41,504 (GRÆDER) Vær venlig. Behage! 128 00:07:48,511 --> 00:07:49,609 LUCY: Vær venlig! 129 00:07:49,721 --> 00:07:51,203 Jeg ved ikke noget! 130 00:07:51,931 --> 00:07:54,521 Jeg ved ikke noget! Behage! Behage! 131 00:07:57,062 --> 00:07:58,355 (LUCY GRÆVER) 132 00:08:10,360 --> 00:08:11,872 (MAN TALER KOREAN) Er hun her? 133 00:08:14,844 --> 00:08:16,098 Ja sir. 134 00:08:16,109 --> 00:08:17,110 (REKTERER) 135 00:08:19,117 --> 00:08:20,159 (LUCY HOSTER) 136 00:08:20,170 --> 00:08:21,970 Bring hende derhen. 137 00:08:23,229 --> 00:08:25,564 Ingen! Behage! 138 00:08:32,109 --> 00:08:33,110 MAN: Hmm. 139 00:08:49,781 --> 00:08:51,199 (SUK) 140 00:09:03,962 --> 00:09:05,279 Taler du engelsk? 141 00:09:09,060 --> 00:09:12,083 Jeg taler også lidt spansk. 142 00:09:16,860 --> 00:09:19,411 (TALER KOREAN) Sir, det er pigen, der bad om at se dig. 143 00:09:19,560 --> 00:09:20,880 Hvad hedder hun? 144 00:09:21,411 --> 00:09:22,614 Lucy. 145 00:09:22,930 --> 00:09:26,649 Hun sagde det en eller anden fyr bad hende bringe dig denne sag. 146 00:09:27,117 --> 00:09:28,150 Navn? 147 00:09:28,213 --> 00:09:29,244 Lucy. 148 00:09:29,344 --> 00:09:30,759 Lucy! Ja, jeg er Lucy. 149 00:09:30,822 --> 00:09:32,857 Dette har lige været en frygtelig fejltagelse. 150 00:09:32,907 --> 00:09:34,795 Jeg skulle bare at levere denne sag. 151 00:09:35,618 --> 00:09:38,243 Hvis du mistede nøglen, du behøver ikke at hugge min hånd af. 152 00:09:38,282 --> 00:09:40,071 (STEMMEBRYDENDE) Du kan bare skære kæden over, okay? 153 00:09:42,584 --> 00:09:43,793 Behage. 154 00:09:45,128 --> 00:09:46,606 Jeg beder dig venligst. 155 00:09:46,940 --> 00:09:48,380 Bring hende derover. 156 00:09:48,673 --> 00:09:51,134 Nej, nej, nej! 157 00:09:51,509 --> 00:09:53,011 (LUCY KÆMPER) 158 00:09:57,390 --> 00:09:58,600 (GRÆDER) Vær venlig. 159 00:09:59,350 --> 00:10:00,351 Behage! 160 00:10:04,660 --> 00:10:07,650 Få mig en engelsk tolk 161 00:10:07,680 --> 00:10:10,210 at oversætte direkte via telefon. 162 00:10:10,240 --> 00:10:11,300 Skynd dig. 163 00:10:12,530 --> 00:10:16,367 OVERSÆTTER: Hej, frøken. Jeg taler engelsk. Jeg oversætter for hr. Jang. 164 00:10:21,873 --> 00:10:23,208 (INDÅNDER HVERT) 165 00:10:24,542 --> 00:10:29,380 Fortæl ham, at jeg ikke har gjort noget. Jeg ved ikke noget. 166 00:10:30,173 --> 00:10:34,093 Det hele er bare en stor fejltagelse, okay? Fortæl ham det venligst. 167 00:10:34,260 --> 00:10:36,221 Ja, okay, okay. Hold fast. 168 00:10:36,765 --> 00:10:40,552 (OVERSÆTTEREN TALER KOREANSK) Hun siger, at dette er en misforståelse og hun ved ikke noget. 169 00:10:43,114 --> 00:10:45,171 Spørg hende, om hun ved, hvad der er i sagen. 170 00:10:45,284 --> 00:10:48,002 Hr. Det vil Jang gerne vide hvad er der i sagen. 171 00:10:48,041 --> 00:10:49,494 Jeg ved det ikke hvad er der i sagen. 172 00:10:49,541 --> 00:10:51,361 Taler du engelsk eller taler du ikke engelsk? 173 00:10:51,569 --> 00:10:55,448 Ja, det gør jeg. Jeg studerede et år kl International High School i New York. 174 00:10:55,615 --> 00:10:56,908 Okay. 175 00:10:58,201 --> 00:11:01,704 Richard gav mig sagen for at give dig, det er alt, hvad jeg ved. 176 00:11:01,871 --> 00:11:03,748 Okay? Fortæl ham det venligst. 177 00:11:04,110 --> 00:11:09,160 Hun ved kun, at hun skal levere denne sag, intet andet. 178 00:11:18,050 --> 00:11:19,862 Tag dette. 179 00:11:20,011 --> 00:11:21,678 Alle kom ud! Hurtigt! 180 00:11:30,400 --> 00:11:33,444 Han gav mig et papir med tal skrevet på. Hvad er det her? 181 00:11:33,611 --> 00:11:35,905 Det er koden for at åbne sagen. 182 00:11:42,161 --> 00:11:43,746 Hvad er der egentlig herinde? 183 00:11:43,913 --> 00:11:45,582 Intet farligt. 184 00:11:47,306 --> 00:11:49,610 Så hvorfor vil han ikke åbne den selv? 185 00:11:49,716 --> 00:11:52,084 Det er reglen, at transportøren åbner forsendelsen. 186 00:11:52,139 --> 00:11:54,544 Fortæl hende, at hun skal skynde sig. Jeg har ikke tid til dette. 187 00:11:54,649 --> 00:11:56,930 Han stoler ikke på Mr. Richard. 188 00:11:57,010 --> 00:11:59,137 Jeg stoler ikke på Richard også. 189 00:11:59,470 --> 00:12:01,228 Jeg datede kun ham i en uge. 190 00:12:01,373 --> 00:12:03,540 Hun stoler ikke på hr. Richard. 191 00:12:03,551 --> 00:12:07,884 Hej, fortæl hende at hun skal åbne sagen. Åbn den! 192 00:12:07,934 --> 00:12:09,438 Okay, okay, okay. 193 00:12:09,522 --> 00:12:12,544 - Hr. Jang insisterer på, at du åbner sagen. - Okay, okay. 194 00:12:17,113 --> 00:12:19,324 (SUKKER) Vær sød, Gud, hjælp mig. 195 00:12:25,910 --> 00:12:28,449 Skynd dig! Jeg kan ikke vente hele dagen! 196 00:12:28,467 --> 00:12:29,885 Han vil have, at du skynder dig. 197 00:12:29,920 --> 00:12:32,131 Hr. Jang har andre ting at gøre. 198 00:12:55,526 --> 00:12:56,527 (GASPS) 199 00:13:01,840 --> 00:13:04,420 Spørg hende, hvad der er indeni. 200 00:13:04,454 --> 00:13:06,456 Kan du beskrive sagens indhold? 201 00:13:07,205 --> 00:13:10,291 Det er fire plastikposer fyldt med et blåt pulver. Som en... 202 00:13:10,375 --> 00:13:12,121 Måske et lilla pulver. 203 00:13:12,377 --> 00:13:13,836 Jeg ved det ikke. Det ser grimt ud. 204 00:13:13,950 --> 00:13:16,379 Etuiet indeholder små pakker indeholdende blåt eller lilla pulver. 205 00:13:16,410 --> 00:13:18,239 Der er 4 pakker. 206 00:13:18,370 --> 00:13:19,790 Det er den rigtige vare! 207 00:13:19,829 --> 00:13:21,673 (MAND TALER KOREAN) Kapslen er god. 208 00:13:21,696 --> 00:13:22,883 Kom ind! 209 00:13:33,883 --> 00:13:35,413 Du, tjek det ud. 210 00:13:35,648 --> 00:13:37,601 - Giv mig en kniv. - Her er det. 211 00:14:10,700 --> 00:14:12,520 Giv det en chance. 212 00:14:13,611 --> 00:14:14,727 Hej prøv dette. 213 00:14:17,293 --> 00:14:18,398 Snorre. 214 00:14:20,920 --> 00:14:22,251 Skynd dig! 215 00:14:34,375 --> 00:14:35,376 (INHALERER) 216 00:14:36,878 --> 00:14:38,588 (HOSTE OG Hvæsen) 217 00:14:45,803 --> 00:14:46,846 (PANTER) 218 00:14:50,475 --> 00:14:51,809 (GRNER) 219 00:15:00,568 --> 00:15:01,569 (GRNER MANIAKISK) 220 00:15:07,742 --> 00:15:08,743 (GASPS) 221 00:15:08,890 --> 00:15:10,365 Det her er godt! 222 00:15:11,280 --> 00:15:13,164 Bring liget derhen. 223 00:15:13,210 --> 00:15:14,288 Gør det! 224 00:15:14,707 --> 00:15:15,875 (GIPENDE) 225 00:15:18,628 --> 00:15:19,879 (TRÆKKER DYBT) 226 00:15:31,557 --> 00:15:33,684 (TALER KOREAN) 227 00:15:33,768 --> 00:15:36,646 OVERSÆTTER: Mr. Jang ønsker at tilbyde dig et job. 228 00:15:38,439 --> 00:15:39,607 Et job? 229 00:15:43,402 --> 00:15:45,321 (GRÆDER) Jeg vil ikke have et job. 230 00:15:47,782 --> 00:15:50,868 NORMAN: Hvis livet starter omkring en milliard år siden, 231 00:15:50,952 --> 00:15:53,454 det bliver vi nødt til vent 400.000 år 232 00:15:53,538 --> 00:15:56,654 for at se aberrationen af de første nerveceller. 233 00:15:57,083 --> 00:15:59,590 Det er her livet som vi kender det begynder. 234 00:15:59,646 --> 00:16:02,630 Hjerner i dannelse af kun et par milligram. 235 00:16:03,381 --> 00:16:08,431 Det er ikke muligt at bestemme noget tegn på intelligens endnu. 236 00:16:08,688 --> 00:16:10,847 Det fungerer mere som en refleks. 237 00:16:11,180 --> 00:16:15,003 En neuron, du er i live. To neuroner, 238 00:16:15,393 --> 00:16:17,979 du flytter, og med bevægelse, 239 00:16:18,062 --> 00:16:20,459 interessante ting begynde at ske. 240 00:16:20,690 --> 00:16:22,024 (DIVERSE DYR RÅDER) 241 00:16:26,654 --> 00:16:29,495 Dyrelivet på Jorden går millioner af år tilbage. 242 00:16:29,661 --> 00:16:34,973 Alligevel bruger de fleste arter kun 3 til 5 % af dens cerebrale kapacitet. 243 00:16:35,032 --> 00:16:37,540 Men det er ikke før vi nået frem til mennesker 244 00:16:37,641 --> 00:16:39,709 øverst af dyrekæden 245 00:16:39,876 --> 00:16:44,463 at vi endelig ser en art bruge mere af sin cerebrale kapacitet. 246 00:16:46,132 --> 00:16:47,133 (GRYNTER) 247 00:16:47,925 --> 00:16:49,862 10% virker måske ikke af meget, 248 00:16:49,933 --> 00:16:52,375 men det er meget, hvis man ser efter overhovedet vi har gjort med det. 249 00:17:23,711 --> 00:17:24,837 (GRYNTER) 250 00:17:26,255 --> 00:17:28,595 NORMAN: Lad os nu diskutere et særligt tilfælde. 251 00:17:28,758 --> 00:17:34,285 Det eneste levende væsen, der bruger dens hjerne er bedre end os. 252 00:17:34,472 --> 00:17:35,712 Delfinen. 253 00:17:36,807 --> 00:17:40,200 Det anslås at dette utrolige dyr 254 00:17:40,269 --> 00:17:44,687 bruger op til 20% af sin cerebrale kapacitet. 255 00:17:44,753 --> 00:17:46,044 Især 256 00:17:46,484 --> 00:17:48,069 dette tillader det 257 00:17:48,736 --> 00:17:51,314 at have et ekkolokaliseringssystem 258 00:17:51,366 --> 00:17:56,056 det er mere effektivt end enhver sonar opfundet af menneskeheden. 259 00:17:56,143 --> 00:18:00,683 Men delfinen opfandt ikke sonaren, det udviklede det naturligt. 260 00:18:00,748 --> 00:18:04,283 Og dette er den afgørende del af vores 261 00:18:05,002 --> 00:18:07,992 filosofisk refleksion vi har i dag. 262 00:18:08,149 --> 00:18:10,197 Kan vi konkluder derfor 263 00:18:10,241 --> 00:18:13,474 at mennesker er bekymrer sig mere om 264 00:18:13,678 --> 00:18:15,032 have 265 00:18:15,763 --> 00:18:17,169 end at være? 266 00:18:18,349 --> 00:18:20,184 (SIRENER VÆRER I FJERN) 267 00:18:31,487 --> 00:18:32,488 (GRØNNE) 268 00:18:40,579 --> 00:18:41,872 (PANTER) 269 00:18:47,045 --> 00:18:48,512 (DØREN BIPPER OG ÅBNES) 270 00:18:49,380 --> 00:18:50,381 (SUK) 271 00:18:50,500 --> 00:18:52,711 (TALER KOREAN) Føler du dig okay? 272 00:18:53,680 --> 00:18:55,922 Klæd på og følg mig. 273 00:18:57,660 --> 00:18:59,090 Skynd dig, skynd dig! 274 00:19:01,892 --> 00:19:03,144 (BLOD MUSIK AFSPILLER) 275 00:19:14,572 --> 00:19:16,324 Lucy. 276 00:19:16,490 --> 00:19:18,909 Hvad gjorde du til min mave? 277 00:19:19,410 --> 00:19:20,411 MAN: Intet! 278 00:19:20,494 --> 00:19:22,874 Bare lidt (SNUSENDE) vandret slids. 279 00:19:22,997 --> 00:19:24,210 Det er meget godt klaret. 280 00:19:24,262 --> 00:19:25,203 Og øh... 281 00:19:25,345 --> 00:19:26,642 Nå, du finder inden for en måned, 282 00:19:26,697 --> 00:19:28,324 arret er praktisk talt usynlig. 283 00:19:29,378 --> 00:19:32,590 Så du vil være i stand til at vise din maven af ​​på stranden næste sommer. 284 00:19:32,757 --> 00:19:34,592 Jeg er ligeglad om arret. 285 00:19:35,760 --> 00:19:39,096 (STAMMENDE) Er det derfor vi åbnede dig, ikke? 286 00:19:40,514 --> 00:19:43,559 Vær sikker på, vi har ikke høstet dine organer eller noget. 287 00:19:43,726 --> 00:19:47,742 Vi smuttede blot en lille pakke ned i din nedre mave. 288 00:19:47,795 --> 00:19:50,177 Det er et nyt lægemiddel at børn i Europa 289 00:19:50,231 --> 00:19:51,615 vil elske, tro mig. 290 00:19:51,653 --> 00:19:52,654 Hvad er det? 291 00:19:52,777 --> 00:19:55,686 Nå, det videnskabelige sigt er C.P.H.4. 292 00:19:56,072 --> 00:19:58,699 Hvilket ikke er særlig sexet fra et salgssynspunkt. 293 00:19:58,783 --> 00:20:02,327 Så vi arbejder stadig på noget med lidt mere pop. 294 00:20:03,329 --> 00:20:04,680 nogen forslag? 295 00:20:05,915 --> 00:20:06,916 Ah! 296 00:20:06,999 --> 00:20:08,042 Undskyld mig. 297 00:20:08,881 --> 00:20:09,889 Velkomst! 298 00:20:10,059 --> 00:20:12,313 Velkommen, kom ind. Dejligt! Ups! 299 00:20:14,965 --> 00:20:16,717 Pragtfuldt, pragtfuldt! 300 00:20:17,593 --> 00:20:19,011 (DET LIMÆGTE GRINTER) 301 00:20:19,095 --> 00:20:21,094 Fantastisk! Dejligt, dejligt. 302 00:20:21,180 --> 00:20:22,288 Åh! 303 00:20:22,807 --> 00:20:24,563 - Hvordan har du det? MAN: Meget godt, min kære. 304 00:20:24,892 --> 00:20:26,111 THE LIMEY: Okay. 305 00:20:26,268 --> 00:20:28,832 Højre. Øh... Først og fremmest 306 00:20:29,146 --> 00:20:31,935 mange tak fordi du tog del i denne virksomhed, 307 00:20:31,996 --> 00:20:34,533 hvilket jeg er sikker på vil gå fejlfrit. 308 00:20:34,610 --> 00:20:36,737 Disse dejlige pas og billetter 309 00:20:36,821 --> 00:20:40,515 vil gøre dig i stand til at vende tilbage hjem inden for de næste 24 timer. 310 00:20:40,658 --> 00:20:44,495 Nu, ved ankomsten, dig vil blive taget i hånden af vores folk, 311 00:20:44,578 --> 00:20:47,355 så vi kan genvinde vores varer 312 00:20:47,459 --> 00:20:49,673 og du måske genfinde friheden 313 00:20:49,831 --> 00:20:51,513 hvilket du så rigt fortjener. 314 00:20:51,627 --> 00:20:53,886 Det er jeg sikker på, at jeg ikke gør skal minde dig om, men 315 00:20:53,921 --> 00:20:56,366 for nogen af dem som kan blive fristet 316 00:20:56,403 --> 00:21:00,889 at advare eller vende sig selv til myndighederne, 317 00:21:01,220 --> 00:21:03,764 vi har navnene og adresser 318 00:21:03,848 --> 00:21:06,276 af familierne af hver eneste af jer, 319 00:21:06,600 --> 00:21:09,270 ned til det meste fjerne fætre, ikke? 320 00:21:09,353 --> 00:21:10,312 (HOSTE) 321 00:21:10,396 --> 00:21:14,400 Så derfor stoler vi på, efter eget skøn. 322 00:21:14,567 --> 00:21:16,045 God! (KLARER HALS) I hvert fald, 323 00:21:16,235 --> 00:21:20,530 mine herrer, frue, tillad mig at være den første til at ønske dig 324 00:21:21,198 --> 00:21:22,620 god tur! 325 00:21:28,497 --> 00:21:29,814 Ups. (GASPS) 326 00:21:30,875 --> 00:21:31,876 Dejligt. 327 00:21:32,501 --> 00:21:33,704 Vil du sælge det her? 328 00:21:33,731 --> 00:21:35,671 Det er jeg bange for vores forretningsmodel. 329 00:21:37,923 --> 00:21:43,262 NORMAN: For primitive væsener som os, livet ser ud til kun at have ét enkelt formål, 330 00:21:43,429 --> 00:21:44,722 vinder tid. 331 00:21:45,723 --> 00:21:49,370 Og det går gennem tiden det ser det også ud til 332 00:21:49,409 --> 00:21:53,000 det eneste egentlige formål med hver af cellerne i vores kroppe. 333 00:21:53,063 --> 00:21:55,845 For at nå dette mål, cellernes masse 334 00:21:55,900 --> 00:21:58,907 der udgør regnorme og mennesker 335 00:21:59,033 --> 00:22:01,699 har kun to løsninger. 336 00:22:01,856 --> 00:22:03,175 Vær udødelig 337 00:22:03,782 --> 00:22:05,576 eller at reproducere. 338 00:22:06,076 --> 00:22:07,634 Hvis dens levested ikke er det 339 00:22:07,648 --> 00:22:10,398 tilstrækkelig gunstig eller pleje... 340 00:22:17,755 --> 00:22:19,965 Cellen vil vælge udødelighed. 341 00:22:20,090 --> 00:22:24,770 Med andre ord selvforsyning og selvledelse. 342 00:22:24,803 --> 00:22:26,185 På den anden side, 343 00:22:26,263 --> 00:22:28,325 hvis levestedet er gunstigt... 344 00:22:33,229 --> 00:22:35,253 De vil vælge at reproducere. 345 00:22:44,490 --> 00:22:46,925 På den måde når de dør, 346 00:22:47,131 --> 00:22:49,851 de overleverer væsentlige information og viden 347 00:22:49,982 --> 00:22:53,521 til næste celle, som afleverer den til næste celle og så videre. 348 00:23:05,302 --> 00:23:10,625 Altså viden og læring er overleveret gennem tiden. 349 00:23:12,059 --> 00:23:14,603 LUCY: Okay, okay. Hold dig rolig. 350 00:23:14,687 --> 00:23:16,814 Du må vente. Bare spil for tiden. 351 00:23:16,939 --> 00:23:18,578 Du får tid til at tænke det igennem på flyet. 352 00:23:18,626 --> 00:23:19,920 Bare tag flyveturen. 353 00:23:20,006 --> 00:23:21,569 Tag flyveturen, komme ud herfra. 354 00:23:21,652 --> 00:23:24,071 Det er det vigtigste lige nu. Bare spar tid. 355 00:23:24,154 --> 00:23:27,116 Forsøg ikke noget. Hold dig kold. Du er i live. 356 00:23:27,199 --> 00:23:28,654 Du er i live, skat. Du er i live. 357 00:23:28,701 --> 00:23:31,069 Det er alt, der betyder noget. Bare vent. 358 00:23:31,161 --> 00:23:32,454 Spar tid. 359 00:23:34,206 --> 00:23:35,207 Spar tid. 360 00:23:37,519 --> 00:23:39,200 (TALER MANDARIN) Er det inde i pigen? 361 00:23:39,785 --> 00:23:41,449 Meget sikret. 362 00:23:42,840 --> 00:23:45,000 Wow det er en hot chick! 363 00:23:46,000 --> 00:23:48,384 Lad mig tage stoffet ud. 364 00:23:52,870 --> 00:23:54,260 Smukke bryster. 365 00:23:59,460 --> 00:24:00,732 Lad os se. 366 00:24:03,098 --> 00:24:04,484 Meget bløde og varme bryster. 367 00:24:07,906 --> 00:24:09,491 Jeg er ikke i humør. 368 00:24:09,710 --> 00:24:11,450 Er hun ikke liderlig? 369 00:24:13,690 --> 00:24:14,977 Lucy. 370 00:24:20,753 --> 00:24:22,838 (MAN GRYNTER) 371 00:24:22,921 --> 00:24:24,089 (LUCY STØNNER) 372 00:24:25,007 --> 00:24:26,550 (RÅBER PÅ MANDARIN) 373 00:24:28,218 --> 00:24:29,553 (KLINKER) 374 00:24:29,593 --> 00:24:30,663 (DØRLÅSE) 375 00:24:31,513 --> 00:24:32,514 (HOSTE) 376 00:24:38,771 --> 00:24:40,105 (GRYNTER) 377 00:25:03,629 --> 00:25:05,589 (PANTER) 378 00:25:10,094 --> 00:25:12,388 (STØNENDE) 379 00:25:57,349 --> 00:25:58,350 (SKRIGER) 380 00:26:02,271 --> 00:26:03,272 (PANTER) 381 00:26:03,772 --> 00:26:04,773 (SKRIGER) 382 00:26:06,984 --> 00:26:09,140 NORMAN: Lad os forestille os i et par øjeblikke 383 00:26:09,216 --> 00:26:13,052 hvordan vores liv ville være, hvis vi kunne få adgang, lad os sige, 384 00:26:13,189 --> 00:26:16,242 20% af vores hjernens kapacitet. 385 00:26:16,429 --> 00:26:17,912 Denne første fase 386 00:26:17,958 --> 00:26:22,789 ville give os adgang til og kontrol over vores egen krop. 387 00:26:22,833 --> 00:26:24,768 - Sir? - Ja. 388 00:26:25,127 --> 00:26:26,670 Har det været videnskabeligt bevist? 389 00:26:26,754 --> 00:26:30,824 For øjeblikket det er bare en hypotese, indrømmer jeg. 390 00:26:30,953 --> 00:26:32,551 Men hvis du tænker over det, 391 00:26:32,634 --> 00:26:35,721 det er bekymrende at indse, at grækerne, 392 00:26:35,804 --> 00:26:37,593 egypterne og indianerne 393 00:26:37,663 --> 00:26:40,610 havde forestilling om celler århundreder før 394 00:26:40,665 --> 00:26:42,358 opfindelsen af mikroskopet. 395 00:26:42,394 --> 00:26:44,356 Og hvad skal man sige om Darwin, 396 00:26:44,425 --> 00:26:46,307 hvem alle tog for et fjols 397 00:26:46,370 --> 00:26:48,637 da han lagde frem hans evolutionsteori. 398 00:26:48,690 --> 00:26:52,002 Det er op til os at presse på reglerne og lovene 399 00:26:52,196 --> 00:26:55,251 og gå fra evolution til revolution. 400 00:26:55,339 --> 00:26:56,340 (ALLE GRIN) 401 00:26:57,367 --> 00:27:00,412 100 milliarder neuroner per menneske, 402 00:27:00,496 --> 00:27:03,223 kun heraf 15 % er aktiveret. 403 00:27:03,403 --> 00:27:05,403 Der er flere forbindelser i den menneskelige krop 404 00:27:05,451 --> 00:27:08,045 end der er stjerner i galaksen. 405 00:27:08,462 --> 00:27:12,488 Vi besidder en gigantisk netværk af information 406 00:27:12,653 --> 00:27:15,155 som vi har næsten ingen adgang. 407 00:27:17,163 --> 00:27:18,535 - Sir? - Ja. 408 00:27:18,765 --> 00:27:20,225 Og hvad bliver det næste fase? 409 00:27:20,553 --> 00:27:23,738 Nå, næste etape ville nok have kontrol over andre mennesker. 410 00:27:24,764 --> 00:27:26,808 Men for det, vi skulle have adgang 411 00:27:26,852 --> 00:27:29,520 mindst 40 % af vores hjernes kapacitet. 412 00:27:30,108 --> 00:27:33,388 Efter kontrol af os selv og andre 413 00:27:33,570 --> 00:27:35,883 ville komme kontrol med stoffet. 414 00:27:37,032 --> 00:27:40,068 Men nu går vi ind ind i science fiction-området 415 00:27:40,110 --> 00:27:44,361 og vi ved ikke mere end en hund, der ser på månen. 416 00:27:44,412 --> 00:27:46,022 - Undskyld mig, sir. - Ja. 417 00:27:46,124 --> 00:27:49,503 Men hvad ville der ske, hvis af en eller anden grund ignorerer vi, 418 00:27:49,586 --> 00:27:53,227 nogen låste op 100% af deres cerebrale kapacitet? 419 00:27:54,842 --> 00:27:56,228 100%? 420 00:27:56,386 --> 00:27:57,409 Ja. 421 00:28:00,389 --> 00:28:01,970 Jeg aner ikke. 422 00:28:26,832 --> 00:28:28,108 (LÅSNING AF DØREN) 423 00:29:17,549 --> 00:29:18,550 Ahhh! 424 00:29:28,685 --> 00:29:30,187 (MÆND TALER UTYST) 425 00:29:34,226 --> 00:29:35,269 Hej! 426 00:30:42,266 --> 00:30:44,868 (TALER MANDARIN) Hvor meget har du tjent i dag? 427 00:30:44,913 --> 00:30:46,101 Bare lidt. 428 00:30:46,143 --> 00:30:48,292 - Hej! Taler du engelsk? - Nej, nej, nej. 429 00:30:48,329 --> 00:30:49,330 Ahhh! 430 00:30:49,375 --> 00:30:51,039 - Taler du engelsk? - Ja, ja. 431 00:30:51,085 --> 00:30:53,138 - Tag mig til hospitalet nu. - Hospital. 432 00:30:53,774 --> 00:30:54,844 (SKADET CABBIE) Mit ben! 433 00:30:55,313 --> 00:30:56,440 Mit ben! 434 00:31:15,125 --> 00:31:16,626 (TALER MANDARIN) 435 00:31:42,164 --> 00:31:43,165 Hospital. 436 00:31:43,343 --> 00:31:44,510 Vent på mig. 437 00:32:06,722 --> 00:32:08,260 OPERATIONSRUM 438 00:32:31,656 --> 00:32:33,157 KIRURG: Frøken! Hej? 439 00:32:35,539 --> 00:32:36,631 Hej! Gå glip af! 440 00:32:36,748 --> 00:32:38,708 Jeg har brug for hjælp. Det haster. 441 00:32:39,105 --> 00:32:41,349 Du kan ikke være herinde. Vi opererer! 442 00:32:41,497 --> 00:32:43,236 Vær venlig at komme ud! 443 00:32:47,384 --> 00:32:48,385 (GASPS) 444 00:32:52,556 --> 00:32:53,723 (SYGEPLEJE SKRIG) 445 00:33:01,815 --> 00:33:04,109 Det ville du ikke have været i stand til for alligevel at redde ham. 446 00:33:04,192 --> 00:33:05,840 Tumoren havde allerede invaderede cortex 447 00:33:05,872 --> 00:33:07,224 på højre side af hans rygsøjle. 448 00:33:10,427 --> 00:33:12,179 Nogen satte en pose stoffer i mig. 449 00:33:12,215 --> 00:33:14,175 Du skal fjerne den. Det lækker. 450 00:33:16,957 --> 00:33:18,102 Gør det nu. 451 00:33:18,582 --> 00:33:22,254 Højre. Jeg vil lige administrere et lokalbedøvelsesmiddel. 452 00:33:22,315 --> 00:33:23,461 Gider ikke. 453 00:33:23,628 --> 00:33:24,796 Højre. 454 00:33:25,770 --> 00:33:26,855 Okay. 455 00:33:27,295 --> 00:33:28,629 Tag det roligt. 456 00:33:29,325 --> 00:33:30,701 Læg pistolen ned. 457 00:33:31,219 --> 00:33:34,648 Jeg går bare at undersøge, okay? 458 00:33:38,018 --> 00:33:39,769 - Har du noget imod det? - Nej. 459 00:33:40,812 --> 00:33:42,105 (OPKALDER) 460 00:33:47,277 --> 00:33:48,528 (LINJE RINGER) 461 00:33:48,820 --> 00:33:50,864 KVINDE: Hej? - Mor? 462 00:33:50,947 --> 00:33:52,866 Hej! Lucy. 463 00:33:52,949 --> 00:33:55,368 Baby, det er fantastisk at høre fra dig! 464 00:33:55,452 --> 00:33:57,746 Men hvad tid er det derovre? 465 00:33:59,456 --> 00:34:00,832 Jeg ved det ikke, det er nat. 466 00:34:00,916 --> 00:34:02,751 Vent et sekund, lad mig slippe af med den anden linje. 467 00:34:02,834 --> 00:34:05,086 Jeg skal skal ind. 468 00:34:05,921 --> 00:34:09,049 Jeg er tilbage. Du fester ikke for meget, er du? 469 00:34:09,132 --> 00:34:11,676 Du lovede mig, at du ville pas på dig selv. 470 00:34:11,760 --> 00:34:14,387 Jeg prøver at, mor. Jeg prøver at. 471 00:34:14,471 --> 00:34:18,350 Nå, tak fordi du ringede ud af det blå sådan her. 472 00:34:18,433 --> 00:34:20,560 Din far vil vær ked af at han savnede dig. 473 00:34:20,644 --> 00:34:22,187 Han er ikke hjemme fra træningscenteret endnu. 474 00:34:22,771 --> 00:34:25,023 Normalt ringer du til os om morgenen. 475 00:34:25,106 --> 00:34:27,150 - Mor? - Ja? 476 00:34:27,692 --> 00:34:29,486 Jeg mærker alt. 477 00:34:30,320 --> 00:34:32,322 Hvad mener du, skat? 478 00:34:34,282 --> 00:34:35,659 plads, 479 00:34:36,660 --> 00:34:37,911 luften, 480 00:34:42,290 --> 00:34:44,042 vibrationerne, 481 00:34:45,669 --> 00:34:47,170 folket. 482 00:34:49,297 --> 00:34:51,675 Jeg kan mærke tyngdekraften. 483 00:34:53,176 --> 00:34:55,762 Jeg kan mærke rotationen af jorden, 484 00:34:57,555 --> 00:34:59,724 varmen der forlader min krop, 485 00:35:01,017 --> 00:35:02,852 blodet i mine årer. 486 00:35:04,604 --> 00:35:06,856 Jeg kan mærke min hjerne, 487 00:35:08,358 --> 00:35:11,027 de dybeste dele af min hukommelse... 488 00:35:11,194 --> 00:35:14,948 (LINJE KNITTER) Søde, det har vi en dårlig forbindelse. Jeg kan ikke høre dig så godt. 489 00:35:15,115 --> 00:35:17,117 Hvad sagde du om hukommelse? 490 00:35:19,244 --> 00:35:20,912 Smerten i min mund 491 00:35:21,538 --> 00:35:23,581 da jeg havde seler. 492 00:35:23,748 --> 00:35:26,543 Jeg kan huske følelsen af din hånd 493 00:35:26,626 --> 00:35:28,920 på min pande da jeg fik feber. 494 00:35:30,130 --> 00:35:32,924 Jeg kan huske, at jeg strøg katten, den var så blød. 495 00:35:33,091 --> 00:35:35,719 Katten? Hvilken kat, skat? 496 00:35:36,803 --> 00:35:39,681 En siameser med blå øjne og en brækket hale. 497 00:35:39,764 --> 00:35:42,475 Søde, det kan du ikke husk det muligvis. 498 00:35:42,559 --> 00:35:44,060 Du var knap et år gammel. 499 00:35:47,063 --> 00:35:51,318 Jeg husker smagen af din mælk i min mund. 500 00:35:52,402 --> 00:35:53,820 Værelset, 501 00:35:54,779 --> 00:35:56,406 væsken... 502 00:35:58,533 --> 00:36:02,329 Søde, hvad er du taler om? 503 00:36:03,955 --> 00:36:05,785 Jeg vil bare fortælle dig, at jeg elsker dig, 504 00:36:05,832 --> 00:36:07,792 Mor og far. 505 00:36:07,876 --> 00:36:09,002 Søde... 506 00:36:09,586 --> 00:36:13,212 Og jeg vil gerne takke dig for de tusinde kys 507 00:36:13,267 --> 00:36:15,752 at jeg stadig kan føle på mit ansigt. 508 00:36:19,137 --> 00:36:20,972 Jeg elsker dig, mor. 509 00:36:21,056 --> 00:36:23,558 Jeg elsker også dig, skat. 510 00:36:23,641 --> 00:36:25,935 Mere end noget andet i verden. 511 00:36:34,694 --> 00:36:36,446 Hvor meget er der tilbage? 512 00:36:37,322 --> 00:36:38,990 500 gram. 513 00:36:39,824 --> 00:36:41,385 Og hvor længe vil det tage min krop 514 00:36:41,417 --> 00:36:43,661 at eliminere resten af det? 515 00:36:45,955 --> 00:36:48,721 For at svare på det, Jeg har brug for at vide, hvad det er. 516 00:36:49,087 --> 00:36:50,088 Må jeg? 517 00:36:50,386 --> 00:36:51,387 Gå videre. 518 00:36:52,504 --> 00:36:53,913 C.P.H.4. 519 00:36:57,717 --> 00:36:59,219 Fortæl mig om det. 520 00:37:01,304 --> 00:37:03,515 Gravide kvinder fremstilling C.P.H.4 521 00:37:03,598 --> 00:37:05,225 i den sjette uge af graviditeten 522 00:37:05,642 --> 00:37:07,710 i små mængder. 523 00:37:08,269 --> 00:37:12,534 For en baby pakker den kræfterne af en atombombe. 524 00:37:13,149 --> 00:37:14,919 Det er det, der giver fosteret 525 00:37:14,982 --> 00:37:18,696 den nødvendige energi til at danne alle knoglerne i dens krop. 526 00:37:18,780 --> 00:37:21,449 Jeg havde hørt de prøvede at lave en syntetisk version af det. 527 00:37:21,533 --> 00:37:23,717 Jeg var ikke klar over det at de var lykkedes. 528 00:37:24,577 --> 00:37:26,579 Hvis det virkelig er C.P.H.4, 529 00:37:27,247 --> 00:37:28,543 i denne mængde, 530 00:37:28,620 --> 00:37:30,417 Jeg er overrasket du er stadig i live. 531 00:37:31,459 --> 00:37:32,919 Ikke længe. 532 00:37:40,635 --> 00:37:41,636 (SUK) 533 00:38:06,465 --> 00:38:08,884 (KLASSISK MUSIK SPILLER PÅ HØRETELEFONER) 534 00:39:38,419 --> 00:39:39,420 (STØNENDE) 535 00:39:39,587 --> 00:39:42,215 Læring er altid en smertefuld proces. 536 00:39:42,549 --> 00:39:44,148 Som når man er lille og dine knogler 537 00:39:44,203 --> 00:39:46,261 vokser og du gør ondt over det hele. 538 00:39:46,928 --> 00:39:48,371 Kan du tro jeg kan huske 539 00:39:48,410 --> 00:39:50,247 lyden af min egen knogler vokser? 540 00:39:51,683 --> 00:39:54,018 Som denne slibning under huden. 541 00:39:54,380 --> 00:39:55,965 Alt er anderledes nu. 542 00:39:56,049 --> 00:40:00,540 Ligesom, lyde er musik, der Jeg kan forstå, ligesom væsker. 543 00:40:02,068 --> 00:40:04,737 Det er sjovt, Jeg plejede at være så bekymret 544 00:40:04,821 --> 00:40:07,448 med hvem jeg var og hvad jeg ville være 545 00:40:07,532 --> 00:40:09,617 og nu hvor jeg har adgang 546 00:40:09,701 --> 00:40:11,452 til det yderste af min hjerne, 547 00:40:11,536 --> 00:40:12,849 Jeg ser tingene klart 548 00:40:12,889 --> 00:40:15,002 og indse det hvad der gør os til os 549 00:40:15,164 --> 00:40:16,332 det er primitivt. 550 00:40:17,750 --> 00:40:19,419 De er alle forhindringer. 551 00:40:20,128 --> 00:40:22,005 Giver det nogen mening? 552 00:40:22,922 --> 00:40:25,090 Som denne smerte du oplever. 553 00:40:25,216 --> 00:40:27,712 Det blokerer dig fra forståelse. 554 00:40:28,845 --> 00:40:32,640 Alt du ved nu er smerte. Det er alt, hvad du ved, smerte. 555 00:40:35,893 --> 00:40:37,414 Hvor er de andre? 556 00:40:37,937 --> 00:40:39,454 De andre bære stofferne. 557 00:40:39,502 --> 00:40:42,777 Jeg har brug for resten af det, til medicinske formål. 558 00:40:44,402 --> 00:40:45,403 (Fortsætter med at stønne) 559 00:41:12,847 --> 00:41:14,140 Berlin. 560 00:41:19,395 --> 00:41:20,396 Paris. 561 00:41:27,236 --> 00:41:28,237 Rom. 562 00:41:33,785 --> 00:41:35,420 Tak fordi du deler. 563 00:41:36,746 --> 00:41:38,164 (SJULLER) 564 00:41:38,247 --> 00:41:39,248 (SKRIGER) 565 00:41:49,592 --> 00:41:51,060 Åh. Aften, professor. 566 00:41:51,094 --> 00:41:52,145 Bonsoir, Albert. 567 00:41:52,637 --> 00:41:54,303 Har vi dig til middag i aften? 568 00:41:54,389 --> 00:41:56,873 Det er jeg bange for. Jeg er udmattet. 569 00:41:56,943 --> 00:41:58,893 - Hav et godt hvil. - Tak. 570 00:42:00,687 --> 00:42:01,979 (BANKER PÅ DØREN) 571 00:42:03,439 --> 00:42:04,440 (SNARLS) 572 00:42:04,565 --> 00:42:05,658 Du skræmte lortet ud af mig, 573 00:42:05,692 --> 00:42:07,922 ringe på den klokke som en nøddestang! 574 00:42:08,569 --> 00:42:09,932 Jeg savnede dig. 575 00:42:12,365 --> 00:42:13,585 Også mig. 576 00:42:14,742 --> 00:42:16,325 Ja, du mister din nøgler eller noget? 577 00:42:16,452 --> 00:42:17,537 Ja. 578 00:42:18,496 --> 00:42:19,927 Må jeg låne din bærbare computer? 579 00:42:20,006 --> 00:42:21,165 Ja, selvfølgelig. 580 00:42:21,374 --> 00:42:24,210 Så jeg brugte hele gårsdagen til auditions, som er fantastiske. 581 00:42:24,293 --> 00:42:26,129 De har bare dig står rundt hele dagen 582 00:42:26,212 --> 00:42:29,465 fordi de er ligeglade om din tid med at tude på kinesisk. 583 00:42:29,549 --> 00:42:32,468 Hvem forstår kinesisk? Jeg forstår ikke kinesisk. 584 00:42:32,635 --> 00:42:35,430 Og så siger de, at det er de altid vil ringe, og det gør de aldrig, 585 00:42:35,513 --> 00:42:37,343 fordi de ikke engang tag dit telefonnummer. 586 00:42:37,682 --> 00:42:40,780 Bortset fra denne ene fyr, men han er ikke kineser. 587 00:42:41,018 --> 00:42:43,396 Han arbejder på bureauet og han er sød. 588 00:42:43,479 --> 00:42:44,522 Åh, min gud, han er sød. 589 00:42:44,605 --> 00:42:47,022 I den søde-og-jeg-ved-det-agtigt sådan en måde. 590 00:42:47,108 --> 00:42:49,630 Som om han havde denne ting... Åh, min Gud, og hans røv! 591 00:42:49,819 --> 00:42:52,260 Pyha! Lad mig kom i gang med det! 592 00:42:52,488 --> 00:42:54,627 Og det er du aldrig vil gætte, hvor han tog mig hen. 593 00:42:55,450 --> 00:42:59,821 BEGGE: Four Seasons, Royal Suites, og vi elskede hele natten. 594 00:43:00,788 --> 00:43:04,393 Undskyld, jeg taler om mig selv. Hvad sker der? Hvordan har Richard det? 595 00:43:04,487 --> 00:43:05,528 Han er død. 596 00:43:05,668 --> 00:43:07,041 I er skøre. 597 00:43:07,378 --> 00:43:08,680 Jeg går i bad. 598 00:43:13,843 --> 00:43:14,844 (TELEFON RINGER) 599 00:43:20,391 --> 00:43:21,392 Ja? 600 00:43:21,476 --> 00:43:22,987 LUCY: Professor Norman, mit navn er Lucy. 601 00:43:23,019 --> 00:43:24,831 Jeg har lige læst alle dine forskning i den menneskelige hjerne. 602 00:43:24,859 --> 00:43:25,987 Vi skal mødes. 603 00:43:27,023 --> 00:43:28,024 (KLIKER) 604 00:43:28,191 --> 00:43:29,692 Al min forskning? 605 00:43:30,401 --> 00:43:32,809 Nå, jeg er meget smigret, unge dame, 606 00:43:32,856 --> 00:43:34,739 men det finder jeg svært at tro. 607 00:43:34,822 --> 00:43:36,347 Jeg må have skrevet ikke mindre end... 608 00:43:36,394 --> 00:43:40,677 6.734 sider. Jeg kan recitere dem til jer alle udenad, hvis I ønsker det. 609 00:43:44,582 --> 00:43:46,678 Er du en af Emilys venner? 610 00:43:47,293 --> 00:43:50,329 Det lyder som en af ​​hendes fjollede jokes. Er hun der med dig? 611 00:43:50,797 --> 00:43:52,267 Nej, jeg er helt alene. 612 00:43:54,634 --> 00:43:55,635 Hvem er du? 613 00:43:55,718 --> 00:43:56,890 Jeg har lige fortalt dig det. 614 00:43:57,345 --> 00:43:58,346 Øh... 615 00:43:58,596 --> 00:44:02,326 Lucy, ikke? Ja, undskyld. 616 00:44:02,380 --> 00:44:04,850 Jeg læste din teori om brugen af hjernens kapacitet. 617 00:44:04,928 --> 00:44:07,171 Det er lidt rudimentært, men du er på rette vej. 618 00:44:08,523 --> 00:44:09,607 Tak. 619 00:44:09,941 --> 00:44:13,276 Professor, mine celler formerer sig med en fænomenal hastighed. 620 00:44:13,287 --> 00:44:14,772 Flere millioner i sekundet. 621 00:44:14,821 --> 00:44:18,027 Jeg har præcist problemer evaluere tidspunktet for min død, 622 00:44:18,074 --> 00:44:20,394 men jeg tvivler på, at jeg holder mere end 24 timer. 623 00:44:20,451 --> 00:44:21,960 Hvad er du taler om? 624 00:44:22,078 --> 00:44:25,401 Det, jeg siger, er det din teori er ikke en teori. 625 00:44:25,456 --> 00:44:29,585 Jeg absorberede en stor mængde af syntetisk C.P.H.4. 626 00:44:29,669 --> 00:44:32,921 som giver mig mulighed for at bruge 100 % af min cerebrale kapacitet. 627 00:44:33,005 --> 00:44:34,632 Lige nu er jeg på 28 %, 628 00:44:34,715 --> 00:44:36,509 og hvad du skrev er sandt. 629 00:44:36,592 --> 00:44:40,423 Når hjernen når 20 %, den åbner og udvider resten. 630 00:44:40,463 --> 00:44:43,541 Der er ikke flere forhindringer. De falder væk som dominobrikker. 631 00:44:43,596 --> 00:44:45,162 Jeg koloniserer min egen hjerne. 632 00:44:47,353 --> 00:44:52,657 Nå, (KLARKER HALS) Jeg ved ikke, hvad jeg skal... Sige. 633 00:44:53,442 --> 00:44:58,406 Det er rigtigt, jeg har arbejdet på denne teori i over 20 år, 634 00:44:58,489 --> 00:45:03,995 men det har det kun været hypoteser og forskningsideer. 635 00:45:04,161 --> 00:45:06,789 Jeg troede aldrig nogen ville... 636 00:45:08,583 --> 00:45:10,710 Du kan styre dit eget stofskifte? 637 00:45:10,918 --> 00:45:11,961 Ja. 638 00:45:12,420 --> 00:45:15,298 Og jeg kan begynde at kontrollere andre menneskers kroppe. 639 00:45:15,590 --> 00:45:19,468 Jeg kan også kontrollere magnetiske og elektriske bølger. 640 00:45:19,552 --> 00:45:22,430 Ikke alle, bare det mest basale. 641 00:45:23,120 --> 00:45:24,121 Fjernsyn. 642 00:45:24,807 --> 00:45:25,808 Telefon. 643 00:45:25,933 --> 00:45:26,934 (TELEFON RINGER) 644 00:45:27,435 --> 00:45:28,436 (MOBIL RINGER) 645 00:45:28,519 --> 00:45:29,645 Radio. 646 00:45:29,854 --> 00:45:31,312 (RADIOOMSKIFTE STATIONER) 647 00:45:33,316 --> 00:45:34,859 Det er fantastisk. 648 00:45:36,986 --> 00:45:38,696 Jeg føler ikke smerte, 649 00:45:40,281 --> 00:45:41,490 frygt, 650 00:45:42,575 --> 00:45:43,951 ønske. 651 00:45:45,536 --> 00:45:49,081 Det er ligesom alle ting, der gør os mennesker forsvinder. 652 00:45:50,499 --> 00:45:54,146 Det er ligesom mindre menneskeligt føler jeg, 653 00:45:55,212 --> 00:45:59,091 al denne viden om alt, 654 00:45:59,175 --> 00:46:02,339 kvantefysik, anvendt matematik, 655 00:46:03,763 --> 00:46:06,432 den uendelige kapacitet af en celles kerne. 656 00:46:07,141 --> 00:46:10,675 De eksploderer alle sammen inde i min hjerne, al denne viden. 657 00:46:11,354 --> 00:46:13,064 Jeg ved det ikke hvad skal man gøre med det. 658 00:46:15,650 --> 00:46:17,068 Hvis du spørger mig 659 00:46:17,151 --> 00:46:18,694 hvad skal man gøre... 660 00:46:27,870 --> 00:46:29,121 du ved, 661 00:46:31,832 --> 00:46:33,250 hvis du tænker dig om 662 00:46:34,251 --> 00:46:36,420 selve livets natur, 663 00:46:37,171 --> 00:46:39,953 jeg mener, helt fra begyndelsen, 664 00:46:40,466 --> 00:46:43,752 udviklingen af den første celle 665 00:46:44,637 --> 00:46:47,188 der er delt i to celler. 666 00:46:48,808 --> 00:46:49,929 Det eneste formål 667 00:46:49,976 --> 00:46:51,408 af livet har været til 668 00:46:52,687 --> 00:46:55,572 videregive det lærte. 669 00:46:56,524 --> 00:46:59,729 Der var ingen højere formål. 670 00:47:00,569 --> 00:47:02,050 Så hvis du spørger mig hvad man skal gøre 671 00:47:02,090 --> 00:47:03,902 med al denne viden du akkumulerer, 672 00:47:03,949 --> 00:47:05,133 Jeg vil sige 673 00:47:07,284 --> 00:47:08,619 give det videre. 674 00:47:11,038 --> 00:47:15,063 Ligesom enhver simpel celle 675 00:47:15,835 --> 00:47:17,390 går gennem tiden. 676 00:47:18,796 --> 00:47:19,922 Tid. 677 00:47:21,424 --> 00:47:22,800 Ja, selvfølgelig. 678 00:47:25,594 --> 00:47:27,400 Jeg vil være hos dig dør om 12 timer. 679 00:47:36,272 --> 00:47:38,274 - Skal du af sted? - Ja. 680 00:47:41,152 --> 00:47:43,005 - Hvad er det her? - En recept. 681 00:47:43,997 --> 00:47:45,916 Siden hvornår gjorde du det begynde at skrive på kinesisk? 682 00:47:46,338 --> 00:47:47,482 Siden en time siden. 683 00:47:47,637 --> 00:47:49,408 Luce, det gør jeg ikke forstå noget af dette. 684 00:47:49,457 --> 00:47:52,043 Dine nyrer fungerer ikke effektivt, din lever svigter dig. 685 00:47:52,079 --> 00:47:53,873 Du skal lave nogle livsstilsændringer. 686 00:47:53,961 --> 00:47:56,621 Tag denne medicin, træne, spise økologisk. 687 00:47:56,751 --> 00:47:57,960 Du skal nok klare dig. 688 00:48:02,638 --> 00:48:04,945 (REPORTER TALER MANDARIN) 689 00:48:05,598 --> 00:48:08,754 I går aftes, kl. 23.00, en kvinde skød en patient ihjel. 690 00:48:08,807 --> 00:48:10,729 Det skete kl Tri-Service Hospital. 691 00:48:10,807 --> 00:48:12,987 Den mistænkte er 25, blond, medium højde. 692 00:48:13,064 --> 00:48:15,142 Politiet jager landsdækkende. 693 00:48:15,186 --> 00:48:17,021 Hun er bevæbnet og farligt... 694 00:48:31,285 --> 00:48:34,080 (TALER FRANSK) 695 00:48:34,497 --> 00:48:35,498 (ALLE GRNER) 696 00:48:35,956 --> 00:48:37,041 (TELEFON RINGER) 697 00:48:38,682 --> 00:48:39,683 Del Rio. 698 00:48:39,752 --> 00:48:43,026 (MAN I TELEFON TALER FRANSK) Jeg har fået et mærkeligt opkald fra en amerikansk statsborger i Taiwan. 699 00:48:43,064 --> 00:48:46,459 En ung kvinde ringer for at tippe os om en stor narkoring. 700 00:48:46,498 --> 00:48:48,404 - Jeg tager den. - Jeg optager dig. 701 00:48:48,428 --> 00:48:49,424 DEL RIO: Hej? 702 00:48:49,428 --> 00:48:51,607 Jeg har vigtige oplysninger om en gruppe narkotikasmuglere. 703 00:48:51,639 --> 00:48:52,816 Jeg har brug for at tale med nogen 704 00:48:52,848 --> 00:48:54,118 i en myndighedsposition. 705 00:48:54,308 --> 00:48:55,309 Aha. 706 00:48:55,434 --> 00:48:56,771 Du er meget heldig, der er ingen 707 00:48:56,811 --> 00:48:58,979 med mere autoritet på dette kontor end mig. 708 00:48:59,063 --> 00:49:01,380 Men lad os starte fra begyndelsen. Hvad er dit navn? 709 00:49:01,421 --> 00:49:02,788 Hør her, Pierre Del Rio. 710 00:49:02,838 --> 00:49:04,931 Stå op af dit skrivebord, sidde i din stol, 711 00:49:05,027 --> 00:49:06,441 saml den røde pen til venstre for dig 712 00:49:06,487 --> 00:49:08,145 og tag ned alt, hvad jeg siger. 713 00:49:14,537 --> 00:49:16,122 Der er ingen kameraer. Skynd dig! 714 00:49:16,205 --> 00:49:17,740 Jeg har ingen tid at spilde. 715 00:49:25,782 --> 00:49:26,783 Gå videre. 716 00:49:27,091 --> 00:49:28,599 Jeg sender dig detaljerne 717 00:49:28,639 --> 00:49:30,435 af tre personer omkring at ankomme til Europa. 718 00:49:30,475 --> 00:49:32,473 Hver enkelt bærer et kilo stoffer. 719 00:49:32,513 --> 00:49:34,337 Jeg har brug for, at du arresterer dem og indsamle stoffet. 720 00:49:34,376 --> 00:49:35,548 Jeg skal bruge det til senere. 721 00:49:35,650 --> 00:49:38,589 Hvilken form er disse stoffer i? Barer? Kapsler? 722 00:49:38,644 --> 00:49:42,386 Pulver. Skjult i plastikposer inde i deres tarme. 723 00:49:42,439 --> 00:49:43,517 Undskyld? 724 00:49:43,566 --> 00:49:45,331 Sørg for at være forsigtig når du fjerner dem. 725 00:49:45,364 --> 00:49:46,885 Produktet er meget kraftfuld. 726 00:49:47,069 --> 00:49:48,070 (BARKS) 727 00:49:50,239 --> 00:49:51,240 (KLINKER) 728 00:49:53,409 --> 00:49:54,447 Tro mig. 729 00:49:54,618 --> 00:49:55,619 (COMPUTER BIPPER) 730 00:49:56,120 --> 00:49:57,204 Har du det? 731 00:49:57,454 --> 00:49:58,526 Ja. 732 00:49:59,081 --> 00:50:00,124 God. 733 00:50:01,125 --> 00:50:02,585 Jeg regner med dig. 734 00:50:05,839 --> 00:50:06,876 (TALER FRANSK) Okay? 735 00:50:16,684 --> 00:50:17,886 (TALER TYSK) Godmorgen. 736 00:50:20,352 --> 00:50:21,445 Tak. 737 00:50:28,152 --> 00:50:30,821 Det er ham! Saml ham op. 738 00:50:39,914 --> 00:50:41,834 Kom med mig, tak. 739 00:51:01,232 --> 00:51:02,347 (TALER FRANSK) Hej. 740 00:51:03,145 --> 00:51:05,134 Sir, kom med os. 741 00:51:21,088 --> 00:51:22,902 (TALER ITALIENSK) Velkommen til Rom. 742 00:51:31,006 --> 00:51:32,383 Godmorgen, sir. 743 00:51:32,591 --> 00:51:34,969 Venligst, følg mig. Denne vej. 744 00:51:35,135 --> 00:51:36,303 Ja, selvfølgelig. 745 00:51:38,874 --> 00:51:39,882 (OFFICERER RÅBER) Stop! 746 00:51:41,433 --> 00:51:42,559 (FOLK GIVER) 747 00:51:50,651 --> 00:51:51,860 (TELEFON RINGER) 748 00:51:53,650 --> 00:51:54,651 Del Rio. 749 00:51:54,697 --> 00:51:56,329 (TALER ITALIENSK) Vi fangede Kobelsky. 750 00:51:56,454 --> 00:51:57,913 Tak, fordi du ringede tilbage. 751 00:51:57,971 --> 00:51:59,279 Vi tog imod levering af din pakke. 752 00:51:59,952 --> 00:52:01,295 Mange tak. Jeg sender dig papirerne 753 00:52:01,342 --> 00:52:02,452 for overførslen. 754 00:52:02,550 --> 00:52:03,593 Hej. 755 00:52:04,248 --> 00:52:06,162 (TALER FRANSK) Okay, vi har alle tre. 756 00:52:10,296 --> 00:52:11,959 - (BIPPER) KVINDE PÅ PA: Mine damer og herrer, 757 00:52:12,006 --> 00:52:14,545 vi begynder nu vores nedstigning til Paris Charles de Gaulle. 758 00:52:14,591 --> 00:52:15,843 (TASTER HURTIGT PÅ TASTATURET) 759 00:52:23,726 --> 00:52:26,188 Frøken, jeg må spørge dig at lægge dine computere væk nu. 760 00:52:26,228 --> 00:52:27,583 Du bør tørre din næse. 761 00:52:28,063 --> 00:52:29,149 Undskyld mig? 762 00:52:29,189 --> 00:52:30,668 Må jeg have et glas champagne? 763 00:52:32,318 --> 00:52:34,079 Øh, ja. Selvfølgelig. 764 00:52:37,573 --> 00:52:39,535 Kan du medbringe noget champagne til pigen derovre? 765 00:52:39,575 --> 00:52:40,782 Ja, jeg bare har en næseblod. 766 00:52:52,991 --> 00:52:54,835 Frøken, din champagne. 767 00:52:55,924 --> 00:52:57,092 Tak. 768 00:52:57,593 --> 00:53:01,239 Jeg er meget ked af det, men du virkelig skal lukke dit bord nu. 769 00:53:01,805 --> 00:53:02,931 Sikker. 770 00:53:12,941 --> 00:53:14,360 Til viden. 771 00:53:25,287 --> 00:53:28,619 Hvis levestedet ikke er tilstrækkeligt gunstig eller nærende... 772 00:53:30,209 --> 00:53:31,210 (HOSTER) 773 00:53:38,008 --> 00:53:39,838 Cellen vil vælge udødelighed. 774 00:53:45,849 --> 00:53:49,374 Med andre ord selvforsyning og selvledelse. 775 00:53:55,442 --> 00:53:56,443 (GRYNTER) 776 00:54:05,160 --> 00:54:06,453 Nej! Frøken, frøken! 777 00:54:08,539 --> 00:54:10,138 Du skal blive siddende! 778 00:54:10,582 --> 00:54:11,583 Gå glip af! 779 00:54:11,667 --> 00:54:12,668 (SKRIG) 780 00:54:17,235 --> 00:54:22,256 MAN: Frøken! Åbn døren! Du skal virkelig tilbage til din plads! 781 00:54:23,805 --> 00:54:25,636 Vi lander snart. Behage! Åbn døren. 782 00:54:27,516 --> 00:54:30,596 Vær venlig at sige noget. Er du okay? Gå glip af? 783 00:54:35,274 --> 00:54:37,067 Frøken, tak, åben døren! 784 00:54:41,196 --> 00:54:43,695 Gør venligst noget, hjælp mig! Behage! 785 00:54:53,709 --> 00:54:55,438 Vi lander snart! Åbn døren! 786 00:55:04,344 --> 00:55:07,931 (LUCY STØNNER) - Frøken! Er du okay? Sig noget! 787 00:55:15,689 --> 00:55:17,649 (TALER FRANSK) Med et ar på hendes underliv? 788 00:55:17,783 --> 00:55:19,884 Ganske nylig, med tråd i. 789 00:55:20,027 --> 00:55:22,237 - Hvordan har hun det? - Fint. Hun sover. 790 00:55:22,404 --> 00:55:25,102 Med det skud jeg gav hende, hun vil være ude hele dagen. 791 00:55:35,209 --> 00:55:36,752 (MASKINEN BIPPER) 792 00:55:39,004 --> 00:55:40,005 (GRØNNE) 793 00:55:42,090 --> 00:55:43,091 (KNOGLER KNÆKKER) 794 00:55:58,524 --> 00:56:00,526 (MASKINEN BIPPER HURTIG) 795 00:56:00,943 --> 00:56:02,444 (BIPPER LANGSOMT) 796 00:56:07,950 --> 00:56:10,153 - Hun er vågen! - Er du sikker? 797 00:56:10,249 --> 00:56:12,020 Hun sidder på sengen. 798 00:56:16,750 --> 00:56:17,793 Det er hende. 799 00:56:17,960 --> 00:56:20,045 - Du holdt hende ikke tilbage? - Ja, det gjorde vi! 800 00:56:21,171 --> 00:56:22,214 Gå glip af! 801 00:56:22,589 --> 00:56:23,966 Bevæg dig ikke. 802 00:56:24,248 --> 00:56:25,698 Jeg har brug for at tale til dig alene. 803 00:56:25,759 --> 00:56:27,907 Og jeg skal have dig til at sætte dine hænder op, tak. 804 00:56:48,740 --> 00:56:50,305 Har du fået pakkerne? 805 00:56:51,959 --> 00:56:52,960 Ja. 806 00:56:53,943 --> 00:56:54,944 Hvor er de? 807 00:56:55,163 --> 00:56:56,331 De er sikre. 808 00:56:57,040 --> 00:56:58,083 Her, 809 00:56:58,166 --> 00:56:59,209 i Paris. 810 00:56:59,293 --> 00:57:01,253 De vil være mere sikre i mine hænder. 811 00:57:19,401 --> 00:57:21,398 (TALER FRANSK) Efterlad ikke bilen der. Parker den. 812 00:57:23,650 --> 00:57:25,152 (MOBLEN BIPPER) 813 00:57:30,157 --> 00:57:33,035 Du ved, som betjent ser du noget ret underligt lort. 814 00:57:33,118 --> 00:57:35,287 Men det skal jeg være ærlig over for dig. 815 00:57:35,370 --> 00:57:37,664 Hvad du gjorde der tilbage, det skræmte mig. 816 00:57:38,206 --> 00:57:40,444 At sætte alle at sove sådan. 817 00:57:40,626 --> 00:57:42,544 Behøver jeg at være bekymret? 818 00:57:42,836 --> 00:57:43,920 Nej. 819 00:57:45,297 --> 00:57:46,548 Godt. 820 00:57:50,385 --> 00:57:52,387 (UDTINKEDE STEMMER, SAMLINGER) 821 00:58:01,063 --> 00:58:02,731 (MANDENS STEMME BLIR HØJERE) 822 00:58:08,153 --> 00:58:09,529 Har du noget imod det? 823 00:58:10,170 --> 00:58:11,171 Nej. 824 00:58:13,263 --> 00:58:14,264 (TALER KOREAN) Sir, 825 00:58:14,310 --> 00:58:15,701 pigen slap væk. 826 00:58:16,160 --> 00:58:17,870 Hun har den stadig. 827 00:58:17,870 --> 00:58:19,290 Jeg har ikke fundet det endnu. 828 00:58:19,660 --> 00:58:20,769 Shit, gå og find den. 829 00:58:20,839 --> 00:58:22,808 Jeg har hørt, at hun rapporterede til Interpol, 830 00:58:22,840 --> 00:58:25,417 og de har allerede fået vores ting. 831 00:58:25,473 --> 00:58:27,543 Find hende og hent den nu. 832 00:58:28,840 --> 00:58:32,018 - Hvad er det? - koreansk. Jeg kører. 833 00:58:32,922 --> 00:58:35,607 Hej! Nej, nej, nej. Dette er en politibil! 834 00:58:35,643 --> 00:58:38,721 Det kan du ikke. Nej, dette er ikke muligt, dame. 835 00:58:38,761 --> 00:58:40,062 Dette er en politibil. 836 00:58:42,512 --> 00:58:43,768 Okay, okay. 837 00:58:50,529 --> 00:58:51,530 (TALER FRANSK) 838 00:58:51,697 --> 00:58:52,939 Lad os gå, gutter. 839 00:58:53,090 --> 00:58:54,360 Stå op, op! 840 00:58:57,477 --> 00:58:59,717 Sir, sir, undskyld mig, sir. 841 00:58:59,797 --> 00:59:01,080 Jeg har brug for at tale til nogen. 842 00:59:01,123 --> 00:59:02,624 (TALER FRANSK) Tal med politiet. 843 00:59:03,383 --> 00:59:05,919 Se, jeg er tysk statsborger og jeg forlanger at se en advokat. 844 00:59:06,128 --> 00:59:07,651 Jeg vil tjekke med Kirurgi. 845 00:59:07,714 --> 00:59:10,099 - Snup noget mad til os. - Du er madgal. 846 00:59:36,658 --> 00:59:37,993 (DÆK SKRIKER) 847 00:59:38,368 --> 00:59:39,719 Gør du altid køre sådan? 848 00:59:39,748 --> 00:59:41,373 Jeg har aldrig kørt før. 849 00:59:41,455 --> 00:59:42,622 Stor. 850 00:59:48,336 --> 00:59:50,612 - Hej, det er envejs. - Vi er forsinket. 851 01:00:12,903 --> 01:00:14,490 Hej, det vil jeg hellere være sent end død. 852 01:00:14,538 --> 01:00:15,919 Vi dør aldrig rigtig. 853 01:01:05,413 --> 01:01:06,840 Undskyld, sir. 854 01:01:07,165 --> 01:01:08,300 Jeg har det ikke godt. 855 01:01:08,708 --> 01:01:09,709 (MAN GRUNTER) 856 01:01:11,294 --> 01:01:12,295 (PANTER) 857 01:01:15,423 --> 01:01:17,821 Jeg har det fint. Jeg har det fint. 858 01:01:22,556 --> 01:01:23,765 (BILER TUTER) 859 01:01:26,309 --> 01:01:27,727 (SIRENER VÆRER) 860 01:01:30,313 --> 01:01:31,827 Jeg fortæller dem det at stoppe med at følge os. 861 01:01:31,859 --> 01:01:32,991 Gider ikke. 862 01:01:37,904 --> 01:01:39,656 (BIPPER) 863 01:02:16,070 --> 01:02:17,241 (TALER FRANSK) Jeg har bacon til dig... 864 01:02:35,065 --> 01:02:36,483 (TALER KOREAN) 865 01:02:55,827 --> 01:02:56,867 Giv mig sagen. 866 01:02:56,988 --> 01:02:58,031 (griner) 867 01:02:58,318 --> 01:03:00,153 Dræb hende og tag posen. 868 01:03:07,073 --> 01:03:08,074 (GRYNTER) 869 01:03:12,350 --> 01:03:13,498 Hvad er det her? 870 01:03:17,587 --> 01:03:19,945 Stå ikke der, dræb hende! 871 01:03:44,364 --> 01:03:45,365 Ahhh! 872 01:03:54,249 --> 01:03:55,250 (STØNENDE) 873 01:04:07,470 --> 01:04:08,708 Åbn den. 874 01:04:13,309 --> 01:04:14,686 (STRØMENDE) 875 01:04:22,550 --> 01:04:23,592 Lad os gå. 876 01:04:23,806 --> 01:04:26,231 Det er jeg ikke sikker på, jeg kunne være til nogen hjælp for dig. 877 01:04:31,128 --> 01:04:32,129 Ja, det er du. 878 01:04:33,063 --> 01:04:34,085 Hvad for? 879 01:04:40,462 --> 01:04:41,838 En påmindelse. 880 01:04:42,964 --> 01:04:44,299 Skal vi gå? 881 01:05:03,818 --> 01:05:05,487 (FOLK KRÅBER) 882 01:05:12,769 --> 01:05:13,770 Hvor skal vi hen? 883 01:05:13,984 --> 01:05:15,619 ELEKTRONISK STEMME: Tag den første til venstre. 884 01:05:17,540 --> 01:05:18,666 Okay. 885 01:05:28,590 --> 01:05:31,106 (OFFICER TALER FRANSK) Nej, nej. Du kan ikke stoppe her! 886 01:05:31,277 --> 01:05:32,457 Gå tilbage. Nu, hurtigt! 887 01:05:34,766 --> 01:05:36,392 (TALER KOREAN) Følg den bil. 888 01:05:39,526 --> 01:05:41,130 (MOBIL RINGER) Professor? 889 01:05:42,023 --> 01:05:43,533 - Hej? - Lucy. 890 01:05:43,608 --> 01:05:45,527 Åh! Det er hende! Det er hende! 891 01:05:45,693 --> 01:05:47,487 Hej, dig. 892 01:05:47,570 --> 01:05:49,322 - Er du i Paris? - Ja, det er jeg. 893 01:05:49,405 --> 01:05:51,074 Godt, godt! Fremragende. 894 01:05:51,324 --> 01:05:54,619 Så se, det er jeg ikke længere på hotellet nu. 895 01:05:54,702 --> 01:05:56,287 Jeg er kommet til universitetet, 896 01:05:56,371 --> 01:05:57,747 hvor jeg har taget friheden 897 01:05:57,831 --> 01:06:00,875 at samle nogle af mine kolleger til at diskutere din sag. 898 01:06:00,959 --> 01:06:04,087 Top hoveder inden for deres felt og meget troværdig. 899 01:06:04,170 --> 01:06:05,421 Jeg stoler på dig. 900 01:06:05,588 --> 01:06:06,732 Åh, tak. 901 01:06:06,795 --> 01:06:07,963 Altså, tror du du kunne møde os 902 01:06:08,007 --> 01:06:10,135 her på universitetet? (LINJE AFBRYDER) 903 01:06:13,763 --> 01:06:15,014 Jeg er, øh... 904 01:06:15,723 --> 01:06:17,233 Jeg er meget glad at møde dig. 905 01:06:17,311 --> 01:06:18,354 Ligeledes. 906 01:06:18,877 --> 01:06:20,003 Kaptajn Del Rio. 907 01:06:20,061 --> 01:06:21,396 Hvordan gør du? 908 01:06:21,646 --> 01:06:22,647 Øh... 909 01:06:22,897 --> 01:06:25,859 Lad mig introducere dig til mine kolleger. 910 01:06:26,025 --> 01:06:28,903 Dette er professor Cartier, neurokirurg. 911 01:06:28,970 --> 01:06:30,847 Jeg ved, hvem alle er. 912 01:06:31,906 --> 01:06:33,241 Selvfølgelig. 913 01:06:33,616 --> 01:06:37,596 Mine herrer, det er Lucy, den første kvinde... 914 01:06:38,079 --> 01:06:39,622 jeg mener... 915 01:06:39,706 --> 01:06:43,001 Som jeg nævnte tidligere, Miss Lucy har, 916 01:06:43,084 --> 01:06:45,253 af grunde, at forbliv mig et mysterium, 917 01:06:45,336 --> 01:06:49,007 låst op dele af hendes hjerne 918 01:06:49,090 --> 01:06:51,885 der giver adgang til 919 01:06:51,968 --> 01:06:54,596 tidligere uudforsket cerebrale zoner. 920 01:06:55,648 --> 01:06:57,858 Hun har evner. 921 01:06:58,640 --> 01:07:00,187 Kan du give os et eksempel? 922 01:07:00,226 --> 01:07:02,095 Din datter, Gabrielle, seks år, 923 01:07:02,134 --> 01:07:03,445 døde i en bilulykke. 924 01:07:03,771 --> 01:07:05,492 Det var en blå bil, læder sæder, 925 01:07:05,940 --> 01:07:08,412 plastikfugl, der hænger fra bakspejlet. (PIGEN LINDER) 926 01:07:08,776 --> 01:07:09,995 (SUKKER) 927 01:07:24,542 --> 01:07:27,754 (TALER KOREAN) Chef, 5 mænd nede på hospitalet. Undskyld. 928 01:07:28,922 --> 01:07:30,506 Hvor mange mænd tilbage? 929 01:07:30,798 --> 01:07:32,967 Jeg har omkring 25 med mig. 930 01:07:33,304 --> 01:07:36,262 Den forbandede pige, hun giver ikke efter. 931 01:07:36,471 --> 01:07:37,682 Hun er en heks. 932 01:07:39,974 --> 01:07:41,511 Det ved jeg. 933 01:07:42,727 --> 01:07:44,959 Jeg dræber hende selv. 934 01:07:49,734 --> 01:07:51,702 Der kommer mænd her. Kan du sikre rummet? 935 01:07:51,746 --> 01:07:52,926 Jeg er nødt til at holde fokus. 936 01:07:52,958 --> 01:07:53,959 Sikker. 937 01:07:57,492 --> 01:07:58,451 (SIRENER VÆRER) 938 01:07:59,960 --> 01:08:01,012 (TALER KOREAN) Fremskynd det. 939 01:08:02,460 --> 01:08:03,681 Jeg vil tage mig af dem alle. 940 01:08:03,498 --> 01:08:04,749 (OFFICERER RÅBER) 941 01:08:06,210 --> 01:08:07,380 Dræb pigen. 942 01:08:08,916 --> 01:08:10,698 Og tag det tilbage. 943 01:08:10,922 --> 01:08:13,250 Hvordan lykkedes det dig at få adgang alle disse oplysninger? 944 01:08:13,299 --> 01:08:15,088 Elektriske impulser. 945 01:08:15,158 --> 01:08:18,012 Hver celle ved og taler til hver anden celle. 946 01:08:18,096 --> 01:08:21,452 De udveksler tusinde stykker af information mellem dem pr. sekund. 947 01:08:21,516 --> 01:08:25,103 Celler grupperes sammen, danner et kæmpe netværk af kommunikation, 948 01:08:25,186 --> 01:08:26,931 som igen former betyder noget. 949 01:08:27,814 --> 01:08:30,647 Celler samles, antage én form, 950 01:08:31,401 --> 01:08:33,214 deformere, reformere. 951 01:08:33,319 --> 01:08:35,697 Det gør ingen forskel, det er lige meget. 952 01:08:36,364 --> 01:08:38,283 Mennesker overvejer sig unikke, 953 01:08:38,324 --> 01:08:39,981 så de har rodfæstet hele deres teori 954 01:08:40,034 --> 01:08:42,093 tilværelsen på deres unikke. 955 01:08:42,135 --> 01:08:44,020 "En" er deres måleenhed. 956 01:08:44,072 --> 01:08:45,206 Men det er det ikke. 957 01:08:45,290 --> 01:08:48,683 Alle sociale systemer vi har sat på plads er blot en skitse. 958 01:08:48,738 --> 01:08:51,123 Et plus en er lig med to. Det er alt, hvad vi har lært. 959 01:08:51,170 --> 01:08:54,257 Men én plus én har aldrig været lig med to. 960 01:08:54,340 --> 01:08:57,350 Der er faktisk ingen tal og ingen bogstaver. 961 01:08:57,385 --> 01:09:00,972 Vi har kodificeret vores eksistens at bringe det ned til menneskelig størrelse 962 01:09:01,055 --> 01:09:03,016 for at gøre det forståeligt. 963 01:09:03,099 --> 01:09:07,729 Vi har lavet en skala, så vi kan glemme dens ufattelige skala. 964 01:09:11,274 --> 01:09:13,884 Men hvis mennesker er det ikke måleenheden 965 01:09:13,987 --> 01:09:17,082 og verden er ikke styret ved matematiske love, 966 01:09:17,905 --> 01:09:19,431 hvad styrer alt det? 967 01:09:21,242 --> 01:09:23,407 Film en bil fart på en vej. 968 01:09:23,494 --> 01:09:25,919 Fremskynd billedet uendeligt 969 01:09:26,581 --> 01:09:28,458 og bilen forsvinder. 970 01:09:31,461 --> 01:09:34,339 Så hvilket bevis gør vi har af dens eksistens? 971 01:09:34,714 --> 01:09:37,295 Tid giver legitimitet til dens eksistens. 972 01:09:37,342 --> 01:09:40,433 Tiden er den eneste sand måleenhed. 973 01:09:40,595 --> 01:09:43,431 Det giver bevis for eksistensen af stof. 974 01:09:43,973 --> 01:09:45,433 Uden tid, 975 01:09:46,267 --> 01:09:47,769 vi eksisterer ikke. 976 01:09:54,525 --> 01:09:55,814 Tid er enhed. 977 01:09:55,861 --> 01:09:57,359 (ALARM BLARDER) 978 01:10:03,951 --> 01:10:06,829 (TALER KOREAN) Gennemsøg hele bygningen og find hende! 979 01:10:10,166 --> 01:10:12,124 Det vil vi ikke være i stand til holde dem meget længere. 980 01:10:13,419 --> 01:10:15,004 Så er det tid til at gå. 981 01:10:28,142 --> 01:10:31,299 Er du sikker på du brug for så store doser? 982 01:10:31,345 --> 01:10:32,867 Jeg er bange du vil ikke overleve. 983 01:10:32,897 --> 01:10:34,732 Nogle celler inde i mig vil kæmpe 984 01:10:34,768 --> 01:10:37,001 og forsvare deres integritet til det sidste. 985 01:10:37,033 --> 01:10:40,446 For at nå det sidste få procent, jeg er nødt til at tvinge det 986 01:10:40,613 --> 01:10:43,086 at slå cellerne op til deres kerne. 987 01:10:43,783 --> 01:10:44,784 (SUK) 988 01:10:52,041 --> 01:10:54,335 Men alt dette viden, Lucy... 989 01:10:56,212 --> 01:10:59,061 Det er jeg ikke engang sikker på menneskeheden er klar til det. 990 01:10:59,132 --> 01:11:01,843 Vi er så drevet af magt og profit. 991 01:11:02,260 --> 01:11:04,066 I betragtning af menneskets natur, 992 01:11:05,179 --> 01:11:08,569 det kan kun bringe os ustabilitet og kaos. 993 01:11:12,645 --> 01:11:15,178 Uvidenhed bringer kaos, ikke viden. 994 01:11:15,356 --> 01:11:18,436 Jeg bygger en computer og download al min viden i det. 995 01:11:18,568 --> 01:11:21,529 Jeg finder en vej for dig at have adgang til det. 996 01:11:21,988 --> 01:11:23,122 Ja. 997 01:11:23,865 --> 01:11:27,219 Det håber jeg bare, vi bliver værdig til dit offer. 998 01:11:37,378 --> 01:11:38,852 Ingen bevæger sig! 999 01:11:48,556 --> 01:11:49,891 (TRÆKKER DYBT) 1000 01:11:55,897 --> 01:11:58,065 Forstår du engelsk? 1001 01:12:21,255 --> 01:12:22,256 (SKILD) 1002 01:12:22,924 --> 01:12:23,925 (GIPENDE) 1003 01:13:00,127 --> 01:13:01,552 PROFESSOR: Hvad laver hun? 1004 01:13:01,587 --> 01:13:04,067 NORMAN: Hun kigger for energi og stof. 1005 01:13:08,261 --> 01:13:11,570 Og hun prøver at forbinde med vores computere. 1006 01:13:51,929 --> 01:13:52,935 (TALER KOREAN) Chong-Ju! 1007 01:13:53,097 --> 01:13:54,429 Jeg er her, chef. 1008 01:13:54,640 --> 01:13:56,468 Gør noget ved dem. 1009 01:13:56,517 --> 01:13:58,218 Okay, chef! 1010 01:13:59,604 --> 01:14:00,807 I fyre, kom nu. 1011 01:14:02,268 --> 01:14:03,354 Parat? 1012 01:14:05,208 --> 01:14:06,316 (TALER FRANSK) Er du okay? 1013 01:14:08,654 --> 01:14:10,482 Få en læge. Hurtig! 1014 01:14:14,869 --> 01:14:16,998 PROFESSOR 1: Åh, min Gud. Hvad sker der? 1015 01:14:27,298 --> 01:14:28,789 PROFESSOR 2: Hvad laver hun? 1016 01:14:29,216 --> 01:14:31,844 Ny generation af computer, Jeg formoder. 1017 01:14:51,905 --> 01:14:53,130 (uhørbart) 1018 01:15:12,115 --> 01:15:13,599 (RÅBER PÅ FRANSK) Kom ned! 1019 01:15:20,267 --> 01:15:21,644 (UDTINKEDE STEMMER, SAMLINGER) 1020 01:16:40,018 --> 01:16:41,478 (VOGNKLOKKE RINGER) 1021 01:16:45,242 --> 01:16:46,410 (HEST NAGER) 1022 01:17:19,993 --> 01:17:21,328 (FJERN RIGEN) 1023 01:17:25,601 --> 01:17:26,602 (GRYNTER) 1024 01:17:32,901 --> 01:17:33,902 (BRULLER) 1025 01:17:36,362 --> 01:17:37,905 (HUFNING) 1026 01:17:47,289 --> 01:17:48,290 (SNARLS) 1027 01:17:48,415 --> 01:17:49,416 (HUFNING) 1028 01:20:51,432 --> 01:20:52,471 (TALER KOREAN) Hvor er hun? 1029 01:20:56,812 --> 01:20:58,230 Hvor er hun? 1030 01:20:58,647 --> 01:20:59,713 Svar mig. 1031 01:21:00,607 --> 01:21:02,047 Svar mig! 1032 01:21:02,259 --> 01:21:03,552 Hej, du! 1033 01:21:15,831 --> 01:21:17,583 (TRÆKKER DYBT) 1034 01:21:20,444 --> 01:21:22,812 PROFESSOR: Se. Computeren, den bevæger sig. 1035 01:21:49,069 --> 01:21:50,153 DEL RIO: Hej. 1036 01:21:51,282 --> 01:21:52,366 Hvor er hun? 1037 01:21:54,912 --> 01:21:56,163 (MOBLEN BIPPER) 1038 01:22:21,313 --> 01:22:24,691 LUCY: Livet blev givet til os for en milliard år siden. 1039 01:22:24,983 --> 01:22:27,319 Nu ved du det hvad skal man gøre med det. 1040 01:22:29,724 --> 01:22:32,324 ("Sister Rust" af Damon Albarn spiller) 1041 01:22:42,897 --> 01:22:45,245 ♪ Søster Rust ♪ 1042 01:22:45,663 --> 01:22:47,389 ♪ Hvor er du nu? ♪ 1043 01:22:48,616 --> 01:22:53,010 ♪ Jeg mødte dig over stenet bjerg ♪ 1044 01:22:54,104 --> 01:22:55,938 ♪ Føler mig blå ♪ 1045 01:22:56,839 --> 01:23:00,994 ♪ Venter på, at et sidste billede går igennem ♪ 1046 01:23:01,558 --> 01:23:04,576 ♪ Alle sammen ♪ 1047 01:23:05,011 --> 01:23:07,698 ♪ Men når du lukkede dine øjne ♪ 1048 01:23:07,714 --> 01:23:10,545 ♪ Det var da, jeg indså ♪ 1049 01:23:11,656 --> 01:23:14,913 ♪ Du var så langt væk ♪ 1050 01:23:15,812 --> 01:23:18,511 ♪ Der var ikke noget, jeg kunne gøre ♪ 1051 01:23:18,812 --> 01:23:20,948 ♪ For at forhindre dig i at føle dig blå ♪ 1052 01:23:21,535 --> 01:23:23,071 ♪ Alligevel ♪ 1053 01:24:11,647 --> 01:24:13,964 ♪ Søster Rust ♪ 1054 01:24:14,256 --> 01:24:16,679 ♪ Jeg har brug for dig nu ♪ 1055 01:24:18,495 --> 01:24:21,725 ♪ For jeg har en følelse ♪ 1056 01:24:22,635 --> 01:24:25,007 ♪ Det er dig og mig igen ♪ 1057 01:24:25,695 --> 01:24:28,505 ♪ Venter på, at kreditterne slutter ♪ 1058 01:24:28,531 --> 01:24:33,037 ♪ Nu og for altid ♪ 1059 01:24:33,799 --> 01:24:36,659 ♪ Med noget i vores hjerter ♪ 1060 01:24:36,682 --> 01:24:39,458 ♪ At hvis vi skulle stoppe ♪ 1061 01:24:40,660 --> 01:24:44,058 ♪ Ville trække os væk ♪ 1062 01:24:44,715 --> 01:24:47,375 ♪ Vi kan ikke gøre noget ♪ 1063 01:24:47,564 --> 01:24:50,290 ♪ At stoppe med at føle denne blå ♪ 1064 01:24:50,322 --> 01:24:51,774 ♪ Alligevel ♪ 1065 01:25:12,747 --> 01:25:15,014 ("God's Whisper" af Raury spiller) 1066 01:25:15,809 --> 01:25:17,034 Hej! 1067 01:25:18,756 --> 01:25:20,137 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1068 01:25:23,852 --> 01:25:25,215 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1069 01:25:28,727 --> 01:25:30,260 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1070 01:25:34,093 --> 01:25:35,558 ♪ Jeg ♪ ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1071 01:25:36,492 --> 01:25:38,213 ♪ Vil ikke ♪ 1072 01:25:38,633 --> 01:25:40,469 ♪ Gå på kompromis ♪ ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1073 01:25:44,067 --> 01:25:45,498 ♪ Jeg ♪ ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1074 01:25:46,637 --> 01:25:48,171 ♪ Vil ikke ♪ 1075 01:25:48,567 --> 01:25:50,582 ♪ Lev et liv ♪ ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1076 01:25:51,027 --> 01:25:52,749 ♪ På mine knæ ♪ 1077 01:25:54,113 --> 01:25:55,266 ♪ Dig ♪ 1078 01:25:56,551 --> 01:25:57,920 ♪ Tænk ♪ 1079 01:25:58,731 --> 01:26:00,341 ♪ Jeg er ingenting ♪ 1080 01:26:00,965 --> 01:26:03,279 ♪ Jeg er ingenting ♪ 1081 01:26:04,105 --> 01:26:05,566 ♪ Du har ♪ 1082 01:26:06,623 --> 01:26:07,957 ♪ Fik ♪ 1083 01:26:08,646 --> 01:26:10,319 ♪ Der kommer noget ♪ 1084 01:26:10,998 --> 01:26:12,773 ♪ Der kommer noget ♪ 1085 01:26:13,615 --> 01:26:15,173 ♪ Fordi ♪ ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1086 01:26:15,381 --> 01:26:18,910 ♪ Jeg hører Guds hvisken ♪ 1087 01:26:18,942 --> 01:26:20,259 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1088 01:26:20,440 --> 01:26:23,812 ♪ Kalder mit navn ♪ 1089 01:26:23,835 --> 01:26:25,135 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1090 01:26:25,229 --> 01:26:28,917 ♪ Det er i vinden ♪ 1091 01:26:28,980 --> 01:26:30,119 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1092 01:26:30,338 --> 01:26:33,925 ♪ Jeg er frelseren ♪ 1093 01:26:33,948 --> 01:26:35,411 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1094 01:26:39,474 --> 01:26:40,778 Syng det igen! 1095 01:26:40,817 --> 01:26:42,204 ♪ Frelser ♪ 1096 01:26:42,942 --> 01:26:44,092 ♪ Frelser ♪ 1097 01:26:44,122 --> 01:26:45,352 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1098 01:26:45,845 --> 01:26:47,231 Jeg kan ikke høre dig! 1099 01:26:49,349 --> 01:26:50,349 Hvad! 1100 01:26:50,736 --> 01:26:51,748 ♪ Frelser ♪ 1101 01:26:51,771 --> 01:26:52,802 Hvad! 1102 01:26:53,153 --> 01:26:54,246 ♪ Frelser ♪ 1103 01:26:54,278 --> 01:26:55,739 ♪ Vi ♪ 1104 01:26:56,692 --> 01:26:57,970 ♪ Er ♪ 1105 01:26:58,692 --> 01:27:00,329 ♪ Indigo's ♪ 1106 01:27:00,701 --> 01:27:02,112 ♪ Frelser ♪ 1107 01:27:03,059 --> 01:27:04,059 ♪ Frelser ♪ 1108 01:27:04,084 --> 01:27:07,819 ♪ At leve ♪ 1109 01:27:08,739 --> 01:27:10,675 ♪ Liv vi valgte ♪ 1110 01:27:10,784 --> 01:27:12,067 ♪ Frelser ♪ 1111 01:27:12,130 --> 01:27:13,187 Ja. 1112 01:27:13,294 --> 01:27:15,489 ♪ Frelser ♪ ♪ Vis, at du er modig ♪ 1113 01:27:15,857 --> 01:27:16,918 Ja. 1114 01:27:18,693 --> 01:27:20,501 ♪ De vil falme ♪ 1115 01:27:20,865 --> 01:27:22,092 ♪ Frelser ♪ 1116 01:27:23,343 --> 01:27:25,380 ♪ Frelser ♪ ♪ På en mission ♪ 1117 01:27:27,085 --> 01:27:28,475 ♪ Led ♪ 1118 01:27:28,655 --> 01:27:30,237 ♪ Af intuition ♪ 1119 01:27:30,875 --> 01:27:32,838 ♪ Frelser ♪ ♪ Du bør lytte ♪ 1120 01:27:33,821 --> 01:27:35,152 ♪ Fordi ♪ ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1121 01:27:35,524 --> 01:27:38,785 ♪ Jeg hører Guds hvisken ♪ 1122 01:27:39,010 --> 01:27:40,229 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1123 01:27:40,405 --> 01:27:43,930 ♪ Kalder mit navn ♪ 1124 01:27:44,030 --> 01:27:45,259 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1125 01:27:45,392 --> 01:27:48,841 ♪ Det er i vinden ♪ 1126 01:27:49,020 --> 01:27:50,335 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1127 01:27:50,392 --> 01:27:54,061 ♪ Jeg er frelseren ♪ 1128 01:27:54,090 --> 01:27:55,203 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1129 01:27:55,449 --> 01:27:59,069 ♪ Jeg hører Guds hvisken ♪ 1130 01:27:59,105 --> 01:28:00,406 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1131 01:28:00,459 --> 01:28:03,919 ♪ Kalder mit navn ♪ 1132 01:28:03,953 --> 01:28:05,289 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1133 01:28:05,365 --> 01:28:09,013 ♪ Det er i vinden ♪ 1134 01:28:09,043 --> 01:28:10,378 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1135 01:28:10,494 --> 01:28:13,079 ♪ Jeg er frelseren ♪ 1136 01:28:13,096 --> 01:28:15,580 VI ER FRÆDERNE! ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1137 01:28:15,611 --> 01:28:18,877 ♪ Jeg hører Guds hvisken ♪ 1138 01:28:18,899 --> 01:28:20,323 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1139 01:28:20,420 --> 01:28:23,561 ♪ Kalder mit navn ♪ 1140 01:28:23,584 --> 01:28:25,748 VI ER FRÆDERNE! ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1141 01:28:25,772 --> 01:28:29,022 ♪ Det er i vinden ♪ 1142 01:28:29,043 --> 01:28:30,350 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1143 01:28:30,459 --> 01:28:33,099 ♪ Jeg er frelseren ♪ 1144 01:28:33,123 --> 01:28:35,850 VI ER FRÆDERNE! ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1145 01:28:35,873 --> 01:28:39,103 ♪ Jeg hører Guds hvisken ♪ 1146 01:28:39,144 --> 01:28:40,511 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1147 01:28:40,585 --> 01:28:43,023 ♪ Kalder mit navn ♪ 1148 01:28:43,054 --> 01:28:45,390 VI ER FRÆDERNE! ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1149 01:28:45,429 --> 01:28:49,004 ♪ Det er i vinden ♪ 1150 01:28:49,034 --> 01:28:50,403 ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1151 01:28:50,533 --> 01:28:53,158 ♪ Jeg er frelseren ♪ 1152 01:28:53,181 --> 01:28:55,905 Vi er frelserne ♪ Ah-Lo-La! ♪ 1153 01:28:55,931 --> 01:28:57,213 ♪ Frelser ♪ 1154 01:28:57,962 --> 01:29:00,682 Vi er frelserne ♪ Frelser ♪ 1155 01:29:00,911 --> 01:29:02,148 ♪ Frelser ♪ 1156 01:29:02,972 --> 01:29:05,583 Vi er frelserne ♪ Frelser ♪ 1157 01:29:05,925 --> 01:29:07,177 ♪ Frelser ♪ 1158 01:29:08,100 --> 01:29:10,641 Vi er frelserne ♪ Frelser ♪ 1159 01:29:10,945 --> 01:29:12,295 ♪ Frelser ♪