1
00:03:13,234 --> 00:03:16,671
To już 2 lata

2
00:03:16,771 --> 00:03:19,137
odkąd nasz syn
Isuki zmarł.

3
00:03:26,372 --> 00:03:29,136
Do zobaczenia wszystkich, którzy przedłużyli

4
00:03:29,375 --> 00:03:33,210
dla niego ciepło i życzliwość
na tym nabożeństwie żałobnym

5
00:03:33,580 --> 00:03:36,777
z pewnością powinien uszczęśliwić Itukiego.

6
00:03:51,265 --> 00:03:54,462
Wszyscy. Proszę, pomóż sobie.

7
00:03:56,137 --> 00:03:56,832
Wino słodkie.

8
00:03:56,972 --> 00:03:58,701
Wow, to jest świetne.

9
00:03:58,840 --> 00:04:01,536
Szczerze mówiąc wolę coś suchego.

10
00:04:01,677 --> 00:04:03,338
Hej, Yasuyo.

11
00:04:04,713 --> 00:04:07,238
Czy nie przynieśliśmy?
jakieś sake z nami?

12
00:04:07,849 --> 00:04:09,715
Możesz wypić do syta później.

13
00:04:09,919 --> 00:04:11,716
Pospiesz się. To jego pomnik.

14
00:04:23,133 --> 00:04:24,259
Hiroko.

15
00:04:26,770 --> 00:04:28,670
Akiba i jego gang powiedzieli

16
00:04:28,906 --> 00:04:30,771
żałuję, że nie mogli być obecni.

17
00:04:31,208 --> 00:04:32,436
Widzę.

18
00:04:32,710 --> 00:04:35,202
Pokutują w domu.

19
00:04:35,380 --> 00:04:36,904
Pokutować w domu?

20
00:04:37,382 --> 00:04:39,816
Nadal mają poczucie winy z tego powodu.

21
00:04:40,752 --> 00:04:44,745
Akiba rzucił wspinaczkę górską
od tego zdarzenia.

22
00:04:45,057 --> 00:04:46,615
Dla nich

23
00:04:46,826 --> 00:04:50,262
Śmierć Itukiego nie
wydarzenie z odległej przeszłości.

24
00:04:50,496 --> 00:04:52,361
Czy wszyscy byście się zebrali?

25
00:04:52,598 --> 00:04:55,066
Słynny fotograf jest tutaj.

26
00:04:59,272 --> 00:05:00,432
Cóż... dziś wieczorem...

27
00:05:00,741 --> 00:05:04,905
Akiba i plan gangu
potajemnie odwiedzić grób.

28
00:05:14,689 --> 00:05:16,919
Hiroko, mogłabyś?

29
00:05:17,024 --> 00:05:19,822
upuszczając ją
przed naszym domem?

30
00:05:20,728 --> 00:05:23,323
Wygląda na to, że boli ją głowa.

31
00:05:26,535 --> 00:05:28,503
Nie popychaj mnie tak.

32
00:05:28,871 --> 00:05:31,237
Jesteś Hiroko, prawda?

33
00:05:31,340 --> 00:05:32,534
Już pijany?

34
00:05:32,674 --> 00:05:33,642
Jest beznadziejny.

35
00:05:33,877 --> 00:05:36,175
Wypił całą butelkę
ze względu na siebie.

36
00:05:38,014 --> 00:05:39,174
Hiroko.

37
00:05:39,315 --> 00:05:40,805
Proszę, wybacz mu, Hiroko.

38
00:05:57,569 --> 00:05:59,537
To musi być dla niego wyzwanie.

39
00:06:02,874 --> 00:06:05,308
Po prostu udaje zajętego.

40
00:06:06,077 --> 00:06:10,242
Impreza alkoholowa
będzie trwać całą noc.

41
00:06:10,817 --> 00:06:16,187
Nie mogę się doczekać imprezy,
ale uważa, że nie powinien tego okazywać.

42
00:06:17,223 --> 00:06:19,521
W końcu rocznica śmierci

43
00:06:19,959 --> 00:06:22,827
jest pretekstem, żeby się napić.

44
00:06:23,697 --> 00:06:26,257
Pani Fujii, jak tam ból głowy?

45
00:06:28,669 --> 00:06:32,730
Och, to? Po prostu udawałem.

46
00:06:35,076 --> 00:06:35,804
Co?

47
00:06:36,244 --> 00:06:40,340
Wszyscy jesteście pełni planów.

48
00:06:41,916 --> 00:06:44,384
Cóż, nikogo nie krzywdzę.

49
00:06:45,486 --> 00:06:49,150
Akiba i jego gang
też coś knują.

50
00:07:02,505 --> 00:07:04,996
Nie przychodzisz już do nas.

51
00:07:06,076 --> 00:07:08,169
Odwiedzenie nas nie zaszkodzi.

52
00:07:08,645 --> 00:07:09,874
Przepraszam.

53
00:07:12,650 --> 00:07:14,777
Zacząłem
je pokazywać, ale...

54
00:07:15,486 --> 00:07:18,011
trzeba było się przygotować na dzisiaj.

55
00:07:18,723 --> 00:07:20,623
Dotarłem dopiero do połowy.

56
00:07:33,940 --> 00:07:36,670
Ostatnio zamykamy salę.

57
00:07:38,077 --> 00:07:39,442
Przepraszam za kurz.

58
00:07:52,860 --> 00:07:53,918
Hiroko.

59
00:07:55,763 --> 00:07:57,822
Czy chciałbyś to zobaczyć?

60
00:08:01,803 --> 00:08:03,395
Rocznik gimnazjum.

61
00:08:06,708 --> 00:08:08,369
Mieszkałeś w Otaru?

62
00:08:08,643 --> 00:08:10,134
Tak.

63
00:08:11,080 --> 00:08:12,843
Gdzie w Otaru?

64
00:08:13,516 --> 00:08:14,847
Dom...

65
00:08:15,785 --> 00:08:17,150
Już go nie ma.

66
00:08:17,286 --> 00:08:19,652
Zbudowali nad nim autostradę.

67
00:08:20,256 --> 00:08:21,780
To niedobrze.

68
00:08:24,695 --> 00:08:25,684
Spójrz tutaj.

69
00:08:26,863 --> 00:08:27,625
To on.

70
00:08:28,865 --> 00:08:31,197
Przeniósł się
przed maturą.

71
00:08:32,302 --> 00:08:34,294
Miał podobieństwo.

72
00:08:36,874 --> 00:08:38,705
Widzę teraz to zdjęcie

73
00:08:39,410 --> 00:08:41,275
jego istnienie wydaje się niejasne.

74
00:08:46,518 --> 00:08:49,180
Czy masz ochotę na ciasto?

75
00:08:49,488 --> 00:08:51,046
Ach... nie, dziękuję.

76
00:08:51,390 --> 00:08:53,051
Pochodzi z Comme Ohinois.

77
00:08:54,460 --> 00:08:55,358
W takim razie...

78
00:09:17,318 --> 00:09:19,115
Fujii Ituki...

79
00:09:19,787 --> 00:09:21,049
Fujii Ituki...

80
00:09:21,188 --> 00:09:22,816
Fujii Ituki...

81
00:09:27,029 --> 00:09:27,927
Znalazłem to.

82
00:09:31,800 --> 00:09:35,066
2-24, ZENIBAKO, MIASTO OTARU

83
00:10:19,852 --> 00:10:21,285
Jaki jest wielki sekret?

84
00:10:21,854 --> 00:10:23,322
Akiba i jego gang...

85
00:10:23,423 --> 00:10:27,519
Planują
zasadzka dzisiaj wieczorem.

86
00:10:28,495 --> 00:10:29,393
Zasadzka?

87
00:10:30,230 --> 00:10:32,494
Potajemnie odwiedzą grób.

88
00:10:35,002 --> 00:10:38,028
Zatemitsuki będzie dziś wieczorem zajęty.

89
00:11:52,352 --> 00:11:54,513
O co chodzi, Ituki?

90
00:11:54,855 --> 00:11:57,221
Nie idziesz do pracy?

91
00:12:06,734 --> 00:12:07,632
Jestem przeziębiony.

92
00:12:07,769 --> 00:12:10,101
Zimno w tym roku jest trwałe.

93
00:12:10,705 --> 00:12:11,900
Jak ktoś, kogo znam.

94
00:12:12,041 --> 00:12:15,772
tak przy okazji,
Mam bilety na film.

95
00:12:16,111 --> 00:12:17,942
Chodźmy to zobaczyć.
A co powiesz na sobotę?

96
00:12:18,080 --> 00:12:18,705
Nie.

97
00:12:19,481 --> 00:12:20,607
A co powiesz na niedzielę?

98
00:12:21,483 --> 00:12:22,507
Jest lodowato.

99
00:12:23,787 --> 00:12:25,345
Nie możesz
zawsze będziesz zajęty, Ituki?

100
00:12:25,522 --> 00:12:26,250
Ja jestem.

101
00:12:27,724 --> 00:12:31,592
Ituki... Itsuki.

102
00:12:32,229 --> 00:12:33,059
List.

103
00:12:44,442 --> 00:12:45,534
Ituki.

104
00:12:46,944 --> 00:12:48,435
Ituki, list.

105
00:12:49,481 --> 00:12:50,778
Ituki.

106
00:12:51,316 --> 00:12:52,613
Co?

107
00:12:52,985 --> 00:12:55,215
To... upuściłeś to.

108
00:12:57,689 --> 00:12:58,678
List miłosny?

109
00:13:03,997 --> 00:13:05,123
Ituki.

110
00:13:06,165 --> 00:13:07,325
Ituki, co powiesz na przyszły tydzień?

111
00:13:27,255 --> 00:13:29,348
Wa -ta -na -be Hi -ro -ko?

112
00:13:30,292 --> 00:13:31,554
Kto to może być?

113
00:13:48,145 --> 00:13:51,376
„Drogi Fujii Itsuki,
Jak się masz?”

114
00:13:51,682 --> 00:13:55,209
„Czuję się bardzo dobrze.
- -Watanabe Hiroko"

115
00:14:02,760 --> 00:14:04,489
Co to do cholery jest?

116
00:14:12,604 --> 00:14:13,628
Od kogo to jest?

117
00:14:14,440 --> 00:14:15,338
List nieszczęścia?

118
00:14:16,709 --> 00:14:18,574
Wydaje się, że to nie to.

119
00:14:18,811 --> 00:14:21,974
Dziadku, obiad gotowy.

120
00:14:22,514 --> 00:14:24,676
Pani Watanabe w Kobe...

121
00:14:24,718 --> 00:14:26,151
Czy ona nie jest twoją znajomą?

122
00:14:26,753 --> 00:14:27,742
Pani Watanabe?

123
00:14:27,987 --> 00:14:28,715
Spójrz na to.

124
00:14:28,988 --> 00:14:30,979
To musi być ktoś, kogo znasz.

125
00:14:31,124 --> 00:14:33,786
Nie, nie znam jej. Jestem zdecydowany.

126
00:14:35,662 --> 00:14:39,326
Watanabe Hiroko...
To naprawdę dziwne.

127
00:14:39,700 --> 00:14:41,725
Czy to nie dziwne, dziadku?

128
00:14:42,370 --> 00:14:43,132
Pozwól mi.

129
00:14:46,207 --> 00:14:48,506
Nie znam nikogo w Kobe.

130
00:14:48,944 --> 00:14:51,003
Skąd mam wiedzieć.

131
00:14:52,447 --> 00:14:53,880
Nie byłeś u lekarza?

132
00:14:54,316 --> 00:14:56,079
To nie jest takie poważne.

133
00:14:56,551 --> 00:14:59,315
To są pigułki
tylko na lekkie przeziębienia.

134
00:15:00,790 --> 00:15:02,655
Więc pójdziesz jutro do pracy?

135
00:15:04,127 --> 00:15:05,617
Jeśli nie, jedź do szpitala.

136
00:15:05,795 --> 00:15:07,820
Ituki, pokaż mi list.

137
00:15:07,964 --> 00:15:09,261
Raczej pracować jak niewolnik

138
00:15:09,399 --> 00:15:11,299
niż jechać do szpitala.

139
00:15:11,934 --> 00:15:13,800
Dziewczyna
który niedawno się ożenił.

140
00:15:14,304 --> 00:15:16,431
Teraz inne nazwisko.

141
00:15:19,042 --> 00:15:19,906
Wiedziałem to.

142
00:15:20,244 --> 00:15:24,614
Wyszła za mąż
i została... Panią Endo.

143
00:15:28,119 --> 00:15:29,211
Gleeeenek.

144
00:15:29,854 --> 00:15:30,445
Co?

145
00:15:30,588 --> 00:15:31,282
Kleenex.

146
00:15:35,226 --> 00:15:42,395
Watanabe Hiroko...

147
00:15:47,840 --> 00:15:52,437
Mój Boże... to jest denerwujące.

148
00:15:53,547 --> 00:15:59,975
DROGA WATANABE HIROKO

149
00:16:05,359 --> 00:16:07,327
„Drogi Watanabe Hiroko”,

150
00:16:07,428 --> 00:16:10,989
„W zasadzie wszystko ze mną w porządku
ale teraz jestem przeziębiony.”

151
00:16:27,283 --> 00:16:29,615
„Drogi Fujii Itsuki”,

152
00:16:29,886 --> 00:16:31,945
– Jak twoje przeziębienie?

153
00:16:32,121 --> 00:16:34,646
„Wypróbuj te pigułki
i wyzdrowiej wkrótce.”

154
00:16:34,791 --> 00:16:36,190
„--Watanabe Hiroko”

155
00:16:56,982 --> 00:16:58,745
Jest całkiem źle.

156
00:16:59,985 --> 00:17:05,720
<i>Moja miłość płynie z południowym wiatrem.</i>

157
00:17:06,292 --> 00:17:07,725
Do widzenia, panie Akiba.

158
00:17:07,894 --> 00:17:09,486
Dbać o siebie.

159
00:17:10,096 --> 00:17:11,688
Do widzenia, pani Watanabe.

160
00:17:17,337 --> 00:17:18,565
Jak to było?

161
00:17:20,340 --> 00:17:21,568
Nabożeństwo żałobne.

162
00:17:22,976 --> 00:17:26,276
Cóż, okazało się
całkiem nieźle...

163
00:17:26,648 --> 00:17:27,478
Całkiem dobrze?

164
00:17:28,149 --> 00:17:30,049
Całkiem nieźle

165
00:17:30,919 --> 00:17:31,817
całkiem nieźle.

166
00:17:32,353 --> 00:17:34,344
Wydarzyło się coś dobrego?

167
00:17:35,957 --> 00:17:37,858
Widzę to po twojej twarzy.

168
00:17:39,295 --> 00:17:40,057
Naprawdę?

169
00:17:45,768 --> 00:17:46,234
Co?

170
00:17:46,368 --> 00:17:48,928
Co to jest? Ty mi powiedz.

171
00:17:55,245 --> 00:17:57,145
Kiedy poszedłem do jego domu

172
00:17:57,781 --> 00:18:00,341
pokazała mi jego matka
jego rocznik.

173
00:18:00,684 --> 00:18:01,709
Jego rocznik?

174
00:18:01,852 --> 00:18:03,752
Jego gimnazjum

175
00:18:04,021 --> 00:18:05,886
kiedy mieszkał w Otaru.

176
00:18:08,859 --> 00:18:12,158
Była tam lista adresów

177
00:18:12,697 --> 00:18:14,325
na końcu książki.

178
00:18:15,200 --> 00:18:17,532
Znalazłem tam jego adres.

179
00:18:18,003 --> 00:18:19,197
Jestem pewien, że było.

180
00:18:19,671 --> 00:18:21,866
Jego domu już nie ma.

181
00:18:22,007 --> 00:18:23,736
Obecnie przebiega nad nim autostrada.

182
00:18:25,077 --> 00:18:29,640
Co oznacza ten adres
już nie istnieje.

183
00:18:29,916 --> 00:18:30,883
Prawidłowy?

184
00:18:32,051 --> 00:18:33,916
Chyba tak.

185
00:18:35,288 --> 00:18:38,986
Zgadnij co? Napisałem list
i wysłałem pod ten adres.

186
00:18:42,096 --> 00:18:43,358
Skierowałem to do niego.

187
00:18:45,299 --> 00:18:46,527
Po co?

188
00:18:46,900 --> 00:18:48,492
List tam nie dotrze.

189
00:18:50,071 --> 00:18:51,663
Dlatego wysłałem to pocztą.

190
00:18:55,677 --> 00:18:57,838
To list do Nieba.

191
00:19:03,085 --> 00:19:05,383
Jesteś naprawdę pełen niespodzianek.

192
00:19:07,056 --> 00:19:09,854
Ale... zgadnijcie, co się stało?

193
00:19:12,261 --> 00:19:13,728
Otrzymałem odpowiedź.

194
00:19:15,165 --> 00:19:16,257
Z Nieba?

195
00:19:23,907 --> 00:19:25,534
Chyba żartujesz.

196
00:19:27,679 --> 00:19:31,445
„Drogi Watanabe Hiroko,
W zasadzie wszystko ze mną w porządku…”

197
00:19:32,050 --> 00:19:33,415
Czy to nie jest dziwne?

198
00:19:33,918 --> 00:19:37,820
„Ale teraz jestem przeziębiony.
- -Fujii Ituki"

199
00:19:39,591 --> 00:19:41,456
To musi być kiepski żart.

200
00:19:41,627 --> 00:19:43,254
To mogłoby być...

201
00:19:43,362 --> 00:19:45,091
Ale sprawia mi to trochę radości.

202
00:19:50,103 --> 00:19:51,434
To musi być to.

203
00:19:54,040 --> 00:19:56,941
Nadal nie możesz zapomnieć o Fujii.

204
00:19:57,277 --> 00:19:59,108
Dlatego to napisałeś.

205
00:19:59,679 --> 00:20:02,478
A ty, Akibo?
Zapomniałeś o nim?

206
00:20:03,684 --> 00:20:06,380
To inna kwestia.

207
00:20:06,787 --> 00:20:08,880
Jak definiujesz
nasz związek?

208
00:20:09,290 --> 00:20:13,954
Hej, Hiroko... hej...

209
00:20:14,563 --> 00:20:15,291
Hej.

210
00:20:16,698 --> 00:20:18,598
Mówię o tym poważnie.

211
00:20:19,668 --> 00:20:23,160
Ale nie wiem.
Jak mam powiedzieć?

212
00:20:23,672 --> 00:20:26,870
Zawsze ten akcent z Kansai
kiedy utkniesz.

213
00:21:24,971 --> 00:21:26,872
O, cześć. Czy coś się stało?

214
00:21:27,041 --> 00:21:30,033
Ja... zapomniałem o czymś.

215
00:21:30,711 --> 00:21:31,803
Zapomniałeś co?

216
00:21:31,979 --> 00:21:35,210
Cóż... Wszystko w porządku. Do widzenia.

217
00:21:40,289 --> 00:21:41,847
Widziała jak się całowaliśmy.

218
00:21:43,358 --> 00:21:44,382
Co zrobimy?

219
00:21:46,261 --> 00:21:47,751
Nic nie można było na to poradzić.

220
00:21:48,130 --> 00:21:51,259
Równie dobrze moglibyśmy
upublicznij to teraz.

221
00:22:04,415 --> 00:22:07,248
Kiedy odwiedziłem grób Fujii

222
00:22:07,384 --> 00:22:09,011
prosiłem

223
00:22:12,823 --> 00:22:15,418
jego pozwolenie na poślubienie ciebie.

224
00:22:20,599 --> 00:22:25,229
Myślę, że już najwyższy czas
uwolniłeś go.

225
00:22:27,607 --> 00:22:29,336
Pozwól sobie też być wolnym.

226
00:22:49,796 --> 00:22:52,163
„Drogi Fujii Ituki”

227
00:22:52,700 --> 00:22:54,930
„Dzisiaj w drodze do domu”

228
00:22:55,069 --> 00:22:58,368
„Widziałem kwitnącą wiśnię
były gotowe do rozkwitu.”

229
00:22:59,140 --> 00:23:03,840
„Wiosna wydaje się niedaleka.
- -Watanabe Hiroko"

230
00:23:06,081 --> 00:23:07,241
Ona jest obłąkana.

231
00:23:11,954 --> 00:23:13,785
To historia Motojiro Kajii.

232
00:23:13,923 --> 00:23:16,290
Pochowane ciało
pod wiśnią.

233
00:23:16,760 --> 00:23:18,455
Jest w domu Ango Sakaguchi...

234
00:23:18,595 --> 00:23:19,960
<i>W pełnym rozkwicie
Wiśniowy Las.</i>

235
00:23:20,063 --> 00:23:22,896
To wszystko. To musi być to.

236
00:23:23,033 --> 00:23:25,900
Jest coś o tym
kwiaty wiśni.

237
00:23:26,036 --> 00:23:27,629
Tak, masz całkowitą rację.

238
00:23:27,972 --> 00:23:30,566
Ten dziwny list.

239
00:23:30,741 --> 00:23:32,333
Te zimne pigułki.

240
00:23:32,443 --> 00:23:35,344
Kwitnie wiśnia
i wiosna niedaleko.

241
00:23:35,546 --> 00:23:37,776
Powinna być zamknięta.

242
00:23:38,482 --> 00:23:40,508
To przerażające. Co mam zrobić?

243
00:23:41,653 --> 00:23:45,680
Jeśli nic z tym nie zostanie zrobione
będzie pisać dalej.

244
00:23:45,824 --> 00:23:47,223
Jak długo?

245
00:23:48,226 --> 00:23:49,659
Na zawsze.

246
00:24:06,180 --> 00:24:08,171
„Drogi Watanabe Hiroko”

247
00:24:11,719 --> 00:24:13,710
„Kim do cholery jesteś?”

248
00:24:14,188 --> 00:24:17,317
„Proszę, powiedz mi prawdę”.

249
00:24:18,593 --> 00:24:19,491
Co do cholery!

250
00:24:19,661 --> 00:24:22,129
On jest tym jedynym
który podszywał się pod Fujii.

251
00:24:22,464 --> 00:24:24,489
Załóżmy, że mówi poważnie.

252
00:24:25,333 --> 00:24:26,823
Poważny w jaki sposób?

253
00:24:27,703 --> 00:24:29,034
Nie wiem.

254
00:24:30,639 --> 00:24:32,834
Pomyśl o tym, to dziwne.

255
00:24:33,209 --> 00:24:35,609
Dlaczego Twój list został dostarczony?

256
00:24:36,946 --> 00:24:39,642
Powiedziałeś to
nikt nie mieszka pod tym adresem.

257
00:24:40,250 --> 00:24:41,979
Że teraz jest autostrada.

258
00:24:42,552 --> 00:24:44,520
Ale listy zostały dostarczone.

259
00:24:46,823 --> 00:24:49,417
Może mieszka przy autostradzie.

260
00:24:49,559 --> 00:24:50,821
Żartujesz.

261
00:24:51,763 --> 00:24:53,390
Co się w ogóle dzieje?

262
00:24:56,901 --> 00:24:58,630
Co się w ogóle dzieje?

263
00:25:03,541 --> 00:25:07,137
Załóżmy, że naprawdę żyje
na autostradzie.

264
00:25:11,150 --> 00:25:12,412
Zakładając, że to zrobi...

265
00:25:13,018 --> 00:25:18,719
Mieszka w chatce
zbudowany na środkowej.

266
00:25:19,726 --> 00:25:20,988
Załóżmy...

267
00:25:22,095 --> 00:25:23,323
Po prostu słuchaj.

268
00:25:25,298 --> 00:25:29,736
Pod wskazany adres przychodzi listonosz

269
00:25:30,304 --> 00:25:33,364
ale jestem pewien, że nie dostarczy
swoje listy do niego.

270
00:25:34,475 --> 00:25:35,373
Dlaczego tego nie zrobi?

271
00:25:36,911 --> 00:25:39,106
Nie możesz mieszkać przy autostradzie?

272
00:25:39,246 --> 00:25:40,236
Zło.

273
00:25:40,382 --> 00:25:42,612
Powiedziałem, że to założenie.

274
00:25:43,018 --> 00:25:44,246
Ujmijmy to w ten sposób.

275
00:25:44,486 --> 00:25:46,977
Załóżmy, że autostrady tam nie ma.

276
00:25:47,222 --> 00:25:49,918
A dom Fujii nadal tam stoi.

277
00:25:50,058 --> 00:25:52,118
Załóżmy, że jest nowy najemca.

278
00:25:52,261 --> 00:25:55,128
I przychodzi listonosz
z listem.

279
00:25:55,331 --> 00:25:57,196
Czy zostanie dostarczony?

280
00:25:58,468 --> 00:26:00,629
Zostanie dostarczone.

281
00:26:03,406 --> 00:26:04,635
Nie, nie będzie.

282
00:26:04,808 --> 00:26:05,797
Dlaczego nie?

283
00:26:05,909 --> 00:26:07,069
Dlaczego tak powinno być?

284
00:26:07,211 --> 00:26:08,906
Imię jest inne.

285
00:26:09,480 --> 00:26:11,948
Nawet jeśli adres jest poprawny

286
00:26:12,116 --> 00:26:14,380
jeśli tabliczka znamionowa jest inna.

287
00:26:14,651 --> 00:26:15,345
Widzę.

288
00:26:15,486 --> 00:26:16,977
To samo z autostradą.

289
00:26:18,590 --> 00:26:20,387
Nawet jeśli jest to dom
na autostradzie

290
00:26:20,492 --> 00:26:22,153
jeśli pan Yamada tam mieszka

291
00:26:22,293 --> 00:26:23,487
nie zostanie dostarczony.

292
00:26:23,661 --> 00:26:25,652
Jeśli nazwa jest inna

293
00:26:25,797 --> 00:26:27,697
list nigdy do niego nie dotrze.

294
00:26:27,866 --> 00:26:29,698
Tak to działa.

295
00:26:32,638 --> 00:26:37,735
Co oznacza...
On naprawdę jest Fujii Isukii.

296
00:26:39,445 --> 00:26:41,107
Trudno to przełknąć.

297
00:26:41,314 --> 00:26:42,747
Przynajmniej jego nazwisko

298
00:26:42,883 --> 00:26:45,147
musi być Fujii.

299
00:26:48,588 --> 00:26:49,486
Powiedz...

300
00:26:50,624 --> 00:26:50,953
Załóżmy...

301
00:26:51,057 --> 00:26:51,955
Poczekaj chwilę.

302
00:26:52,225 --> 00:26:53,750
Może coś się pojawi.

303
00:26:57,398 --> 00:26:58,524
Nie, to nie to.

304
00:27:03,704 --> 00:27:04,466
Co?

305
00:27:06,475 --> 00:27:10,002
Widzisz...
to on pisze listy.

306
00:27:12,714 --> 00:27:15,274
Jak inaczej możesz to wyjaśnić?

307
00:27:16,418 --> 00:27:19,320
To niczego nie wyjaśnia.

308
00:27:19,489 --> 00:27:21,389
Ale to romantyczne.

309
00:27:21,658 --> 00:27:23,785
Jasne, że to romantyczne, ale...

310
00:27:25,862 --> 00:27:27,489
Dajmy temu spokój.

311
00:27:27,664 --> 00:27:28,654
Nie, nie możemy.

312
00:27:29,233 --> 00:27:30,723
Nie, nie możemy, Hiroko.

313
00:27:32,503 --> 00:27:33,527
W porządku.

314
00:27:34,271 --> 00:27:36,535
W porządku.
Wierzysz w to, co lubisz.

315
00:27:37,141 --> 00:27:41,408
Skoncentruję się na
dowiadując się prawdy.

316
00:27:44,049 --> 00:27:45,277
Pożycz mi to.

317
00:27:45,884 --> 00:27:47,408
To cenny dowód.

318
00:27:49,921 --> 00:27:52,754
„Jeśli tak
prawdziwy Fujii Ituki”

319
00:27:53,125 --> 00:27:55,320
„Proszę, pokaż mi jakiś dowód”.

320
00:27:55,661 --> 00:27:57,561
Czy ona rozpoczyna bójkę?

321
00:27:57,730 --> 00:28:00,597
Ona jest tą jedyną
kto pierwszy do mnie napisał.

322
00:28:01,634 --> 00:28:04,467
Wyślij jej jakiś dowód.

323
00:28:04,604 --> 00:28:05,264
Co?

324
00:28:05,372 --> 00:28:06,339
Dowód.

325
00:28:06,473 --> 00:28:07,906
Jaki dowód?

326
00:28:09,743 --> 00:28:11,438
Kopia karty pobytu?

327
00:28:12,913 --> 00:28:15,973
Dlaczego muszę
podjąć taki trud?

328
00:28:17,252 --> 00:28:18,219
Karta ubezpieczenia zdrowotnego?

329
00:28:18,586 --> 00:28:22,886
Zdecydowałem, że nie będę się w to angażować
już w tej bzdurze.

330
00:28:23,825 --> 00:28:26,350
Może po prostu pisać dalej.

331
00:28:29,965 --> 00:28:30,795
Hej.

332
00:28:32,334 --> 00:28:35,030
Ona nazywa cię fałszywym.

333
00:28:41,311 --> 00:28:45,145
Mój Boże. Wygląda jak strzał z kubka.

334
00:28:45,615 --> 00:28:47,105
Niesamowity. To dziewczyna.

335
00:28:48,251 --> 00:28:51,709
Więc naprawdę tak jest
kolejny Fujii Ituki.

336
00:28:52,889 --> 00:28:55,484
Moja strategia
naprawdę wyszło dobrze.

337
00:28:56,827 --> 00:29:00,228
Prawdę mówiąc,
Potajemnie do niej napisałem.

338
00:29:00,598 --> 00:29:03,999
„Jeśli twierdzisz, że jesteś Fujii Itsuki,
wyślij mi jakiś dowód.”

339
00:29:05,470 --> 00:29:06,994
Naprawdę to zrobiła.

340
00:29:07,139 --> 00:29:08,663
Skopiowałem jej prawo jazdy.

341
00:29:09,808 --> 00:29:11,173
Hiroko, dlaczego tego nie zrobisz

342
00:29:12,210 --> 00:29:13,575
towarzyszyć mi do Otaru?

343
00:29:14,713 --> 00:29:17,547
Mój przyjaciel w Otaru
działa również ze szkłem.

344
00:29:17,684 --> 00:29:20,414
Trzyma
tam wystawa.

345
00:29:20,620 --> 00:29:23,088
Nie myślałem, żeby iść

346
00:29:23,222 --> 00:29:25,213
ale to dobra szansa.

347
00:29:25,358 --> 00:29:27,121
Jedźmy do Otaru

348
00:29:27,226 --> 00:29:29,525
i zdemaskuj tę dziewczynę.

349
00:29:31,899 --> 00:29:33,264
Ona nie jest naszym wrogiem.

350
00:29:36,570 --> 00:29:38,367
To nie jest to, czego chciałem.

351
00:29:41,208 --> 00:29:42,699
Dlaczego to zrobiłeś?

352
00:29:46,481 --> 00:29:48,244
Cóż, to jest to.

353
00:29:50,018 --> 00:29:51,144
To już koniec.

354
00:29:57,326 --> 00:29:59,920
TO JEST DOWÓD.
NIGDY WIĘCEJ DO MNIE NIE PISZ.

355
00:30:00,062 --> 00:30:01,359
POŻEGNANIE - - FUJII ITSUKI

356
00:30:04,800 --> 00:30:06,701
Mam nadzieję, że wyzdrowiała.

357
00:30:09,039 --> 00:30:11,473
Mam nadzieję, że wzięła te pigułki.

358
00:30:13,210 --> 00:30:14,199
Hiroko.

359
00:30:14,344 --> 00:30:16,175
List był od niego.

360
00:30:19,350 --> 00:30:20,942
Chciałem w to wierzyć.

361
00:30:26,357 --> 00:30:27,619
Ale to już koniec.

362
00:30:35,200 --> 00:30:36,758
To wszystko przez litery.

363
00:30:43,209 --> 00:30:44,471
To nie może być on!

364
00:30:44,744 --> 00:30:46,609
Jak może napisać list?

365
00:30:50,683 --> 00:30:52,548
To okrutne, Hiroko.

366
00:30:55,756 --> 00:30:57,815
Zawsze tam siedzisz.

367
00:30:59,393 --> 00:31:02,885
Siedziałeś tam
kiedy Fujii i ty spotkaliście się po raz pierwszy.

368
00:31:06,101 --> 00:31:08,467
Poprosił, żebyś z nim wyszła.

369
00:31:08,570 --> 00:31:09,798
Pamiętasz to?

370
00:31:10,872 --> 00:31:12,339
Chciałem cię zaprosić na randkę.

371
00:31:15,243 --> 00:31:18,145
Nigdy nie mówił
do dziewczyny do tego czasu.

372
00:31:19,081 --> 00:31:22,073
Powinienem był wykonać pierwszy ruch.

373
00:31:26,155 --> 00:31:28,214
Gdybym to zrobił

374
00:31:29,659 --> 00:31:31,628
jak by to się skończyło?

375
00:31:42,106 --> 00:31:43,664
Jedźmy do Otaru.

376
00:31:49,013 --> 00:31:50,378
Znajdźmy drugiego...

377
00:31:51,216 --> 00:31:53,275
drugi Fujii Ituki.

378
00:32:24,919 --> 00:32:26,750
Znalazłem to.

379
00:32:26,888 --> 00:32:27,855
To w ten sposób.

380
00:32:37,199 --> 00:32:38,257
To niedaleko.

381
00:32:41,270 --> 00:32:42,932
Zaraz tu będzie.

382
00:32:45,608 --> 00:32:47,371
Czy to naprawdę ty, Akiba?

383
00:32:48,011 --> 00:32:49,672
Minęło dużo czasu.

384
00:32:49,812 --> 00:32:51,575
Wcale się nie zmieniłeś.

385
00:32:51,915 --> 00:32:54,076
Narzeczony Fujii?

386
00:32:56,020 --> 00:32:57,385
Widzę.

387
00:32:58,656 --> 00:33:00,317
Znałeś go?

388
00:33:00,724 --> 00:33:02,089
Oczywiście, że tak.

389
00:33:02,359 --> 00:33:04,054
Wiedziałem wystarczająco dużo o Fujii.

390
00:33:04,361 --> 00:33:05,919
To była mała uczelnia.

391
00:33:06,297 --> 00:33:08,766
Nie wiedziałem, że pochodzi z Otaru.

392
00:33:09,000 --> 00:33:10,365
Ja też nie.

393
00:33:10,635 --> 00:33:11,602
Yoshida.

394
00:33:12,203 --> 00:33:13,568
Ten Fuji...

395
00:33:13,738 --> 00:33:15,501
Masz na myśli Fujii Ituki?

396
00:33:17,676 --> 00:33:18,803
Znałeś go?

397
00:33:19,111 --> 00:33:20,510
Oczywiście, że tak.

398
00:33:21,380 --> 00:33:23,644
Znałem go od dzieciństwa.

399
00:33:25,384 --> 00:33:27,284
To małe miasteczko.

400
00:33:50,111 --> 00:33:51,874
Czy masz nawrót choroby?

401
00:33:52,013 --> 00:33:53,378
Nie idę do pracy.

402
00:33:53,748 --> 00:33:56,377
Następnie musisz udać się do szpitala.

403
00:33:58,687 --> 00:34:00,018
Dzień dobry.

404
00:34:00,155 --> 00:34:00,985
Tak.

405
00:34:01,757 --> 00:34:02,553
Panie Abekasu?

406
00:34:02,992 --> 00:34:04,983
Znalazł dla nas nowe mieszkanie.

407
00:34:05,260 --> 00:34:06,693
Czy ja też nie mogę iść?

408
00:34:07,631 --> 00:34:09,531
Zobaczenie mieszkania nie zaszkodzi.

409
00:34:15,639 --> 00:34:16,367
Za wcześnie?

410
00:34:16,473 --> 00:34:17,531
Nie, wszystko w porządku.

411
00:34:17,807 --> 00:34:19,332
Ach... tak.

412
00:34:22,346 --> 00:34:23,313
Ituki.

413
00:34:23,447 --> 00:34:24,573
Czy możesz wkrótce wyjść?

414
00:34:27,485 --> 00:34:29,385
Czy dziadek nadal jest temu przeciwny?

415
00:34:29,520 --> 00:34:31,113
Kopie ogród.

416
00:34:31,289 --> 00:34:33,484
Nawet coś sadził.

417
00:34:33,659 --> 00:34:35,559
Pewnie chce tam zostać.

418
00:34:36,128 --> 00:34:39,154
Nie możemy ustąpić
nostalgia starego człowieka.

419
00:34:39,831 --> 00:34:42,265
Powiedziałeś sufit
wkrótce się załamię.

420
00:34:42,367 --> 00:34:43,995
Tak, to pewne.

421
00:34:44,137 --> 00:34:46,162
To niesamowite, że tam mieszkasz.

422
00:34:46,305 --> 00:34:48,170
Nie może być aż tak źle.

423
00:34:48,307 --> 00:34:51,071
Cóż, nie chciałem, żeby tak było...

424
00:34:53,880 --> 00:34:56,975
Hej, tu jest za ciepło.

425
00:34:58,352 --> 00:34:59,341
Trzymaj tak dalej.

426
00:34:59,553 --> 00:35:02,181
Nie powinieneś
nie doceniać przeziębienia.

427
00:35:02,589 --> 00:35:04,056
Czy znasz sklep Marimo?

428
00:35:04,391 --> 00:35:05,187
Naprzeciwko Marusho?

429
00:35:05,325 --> 00:35:07,886
Tak. Właściciel tam
jest naszym klientem.

430
00:35:08,029 --> 00:35:09,587
Zlekceważył przeziębienie.

431
00:35:09,731 --> 00:35:11,631
Prawie nigdy nie był przeziębiony.

432
00:35:11,800 --> 00:35:13,859
Więc wszyscy mu dokuczaliśmy.

433
00:35:14,002 --> 00:35:15,629
Przekształciło się to w zapalenie płuc.

434
00:35:15,870 --> 00:35:16,495
Umarł?

435
00:35:16,638 --> 00:35:19,472
Pospiesz się.
Nie umrzesz na zapalenie płuc.

436
00:35:19,809 --> 00:35:21,470
Mój tata na to umarł.

437
00:35:22,411 --> 00:35:24,811
Na zapalenie płuc?
Czy naprawdę na to umarł?

438
00:35:24,980 --> 00:35:26,538
Tak, zaniedbał przeziębienie.

439
00:35:26,682 --> 00:35:27,580
Pamiętać?

440
00:35:27,717 --> 00:35:29,776
Cóż... tak... ja...
Tak to się stało...

441
00:35:32,089 --> 00:35:34,284
Jak dawno to było?

442
00:35:34,424 --> 00:35:36,289
O tym też zapomniałeś.

443
00:35:37,194 --> 00:35:39,287
Był bratem twojej żony.

444
00:35:42,032 --> 00:35:43,557
Ludzie łatwo się zapominają

445
00:35:43,735 --> 00:35:44,929
kiedy umrą.

446
00:35:45,036 --> 00:35:46,435
Co mogę powiedzieć...

447
00:35:48,806 --> 00:35:51,138
Jej ojciec zmarł na zapalenie płuc.

448
00:35:59,752 --> 00:36:01,617
Powinna wiedzieć lepiej.

449
00:36:09,662 --> 00:36:10,993
Co to za miejsce?

450
00:36:11,898 --> 00:36:12,660
Szpital.

451
00:36:22,610 --> 00:36:26,137
Powinienem był wiedzieć lepiej.
To jest trasa nr 5.

452
00:36:33,722 --> 00:36:36,020
Kiedy się otworzyło?

453
00:36:37,959 --> 00:36:40,325
Chodziliśmy do różnych gimnazjów.

454
00:36:40,428 --> 00:36:42,293
Nie wiedziałem, że się przeprowadził.

455
00:36:42,631 --> 00:36:44,600
To musiało być wejście.

456
00:36:45,768 --> 00:36:46,666
Grzechotać, grzechotać.

457
00:36:47,370 --> 00:36:48,598
Przepraszam...

458
00:36:49,939 --> 00:36:55,070
Panie Ohtomo, czy pan wie
ktoś inny o imieniu Fujii?

459
00:36:56,146 --> 00:36:58,478
To samo imię co Fujii.

460
00:37:00,751 --> 00:37:02,548
Chyba nie pamiętam.

461
00:37:07,024 --> 00:37:10,552
Hiroko, co robisz?

462
00:37:12,697 --> 00:37:14,528
Wysłałem to tutaj.

463
00:37:17,535 --> 00:37:19,196
Mój pierwszy list.

464
00:37:22,875 --> 00:37:25,343
Pani Hosoi. Pani Hosoi Taki.

465
00:37:52,506 --> 00:37:54,030
Pani Fuji.

466
00:37:55,176 --> 00:37:56,872
Panna Fujii Ituki.

467
00:38:34,552 --> 00:38:35,246
Tata...

468
00:38:52,638 --> 00:38:53,627
Ituki.

469
00:38:54,307 --> 00:38:55,638
Zwijać się.

470
00:39:12,727 --> 00:39:14,024
Panna Fujii Ituki.

471
00:39:18,433 --> 00:39:19,923
Pani Fuji.

472
00:39:21,704 --> 00:39:24,298
Czy nie ma tu Fujii Ituki?

473
00:39:24,406 --> 00:39:25,430
Tutaj.

474
00:39:33,083 --> 00:39:34,380
Musi być tutaj.

475
00:39:39,789 --> 00:39:41,689
Zapytajmy kogoś.

476
00:39:57,042 --> 00:39:58,634
FUJII

477
00:40:00,612 --> 00:40:02,079
Przepraszam...

478
00:40:04,616 --> 00:40:05,742
Nie martw się.

479
00:40:05,851 --> 00:40:07,910
Nikt nie pomyśli, że jesteśmy dziwni.

480
00:40:09,889 --> 00:40:11,117
Przepraszam...

481
00:40:15,661 --> 00:40:17,128
Przepraszam...

482
00:40:21,168 --> 00:40:23,261
Czy Fujii Ituki tu mieszka?

483
00:40:24,104 --> 00:40:25,093
Ona tak.

484
00:40:27,074 --> 00:40:29,770
Czy to rezydencja Fujii Ituki?

485
00:40:36,818 --> 00:40:38,843
Ona jest teraz na zewnątrz.

486
00:40:39,754 --> 00:40:40,880
Widzę.

487
00:40:41,556 --> 00:40:44,081
Powinna wkrótce wrócić.

488
00:40:45,661 --> 00:40:48,721
Czy możemy poczekać na nią na zewnątrz?

489
00:40:48,864 --> 00:40:50,456
Poczekaj w środku.

490
00:40:51,033 --> 00:40:54,002
Nie, poczekamy na nią na zewnątrz.

491
00:41:06,750 --> 00:41:09,652
Jesteśmy całkiem szaleni, prawda?

492
00:41:18,963 --> 00:41:21,524
„Drogi Fujii Ituki”

493
00:41:22,434 --> 00:41:25,062
„Przybyłem do Otaru, żeby się z tobą spotkać”.

494
00:41:25,838 --> 00:41:29,934
„Piszę ten list
przed twoim domem.”

495
00:41:31,844 --> 00:41:34,143
„Fujiitsuki, które znałem”

496
00:41:34,280 --> 00:41:36,077
„nie byłeś tobą”.

497
00:41:37,383 --> 00:41:40,409
– Zdałem sobie z tego sprawę, przychodząc tutaj.

498
00:41:41,488 --> 00:41:44,013
„Mój Fujii Ituki był mężczyzną.”

499
00:41:44,190 --> 00:41:47,820
„To był mój narzeczony…”

500
00:41:48,929 --> 00:41:51,830
„Dwa lata temu on…”

501
00:42:19,195 --> 00:42:20,184
chodźmy.

502
00:42:22,332 --> 00:42:23,492
Nie czekać?

503
00:42:24,401 --> 00:42:25,368
Nie.

504
00:42:33,043 --> 00:42:35,808
– Nie wiem, gdzie on teraz jest.

505
00:42:37,415 --> 00:42:39,747
– Czasem o nim myślę.

506
00:42:40,285 --> 00:42:43,743
„Mam tylko nadzieję
gdzieś sobie radzi”.

507
00:42:45,023 --> 00:42:47,584
Och, to jest bezużyteczne.

508
00:42:50,796 --> 00:42:51,956
To małe miasteczko.

509
00:42:52,097 --> 00:42:53,792
Stacja nie będzie daleko.

510
00:42:54,366 --> 00:42:56,664
– Dlatego napisałem ten list.

511
00:43:00,173 --> 00:43:03,665
„To nie tak miało być
w ogóle dostarczone.”

512
00:43:09,549 --> 00:43:10,312
Powiedz...

513
00:43:13,087 --> 00:43:17,046
Skłamałeś w tym liście.

514
00:43:18,326 --> 00:43:19,520
skłamałem?

515
00:43:20,928 --> 00:43:23,363
Nie powiedziałeś jej, że umarł.

516
00:43:26,902 --> 00:43:28,529
Zastanawiam się, dlaczego tego nie zrobiłem.

517
00:43:28,971 --> 00:43:30,199
Nie czułem się na siłach.

518
00:43:32,708 --> 00:43:34,301
Śmierć nie jest taka piękna.

519
00:43:36,079 --> 00:43:37,774
Niezbyt ładne, co?

520
00:43:39,382 --> 00:43:40,781
Może masz rację.

521
00:43:45,054 --> 00:43:46,579
Mamy szczęście.

522
00:43:47,157 --> 00:43:49,682
„Drogi Fujii Ituki”

523
00:43:51,428 --> 00:43:56,161
„Piszę ten list
przed twoim domem.”

524
00:43:58,102 --> 00:44:00,901
Widziałem, że czekałeś
tam na taksówkę.

525
00:44:01,539 --> 00:44:02,836
Podrzuciłem pasażera

526
00:44:02,974 --> 00:44:04,805
i zawrócił
żeby cię odebrać.

527
00:44:04,943 --> 00:44:06,342
To rozważne.

528
00:44:08,280 --> 00:44:14,447
Wyglądasz jak ten pasażer
który właśnie był w mojej taksówce.

529
00:44:14,654 --> 00:44:16,178
Co? Ja?

530
00:44:16,289 --> 00:44:18,655
Nie, pani obok ciebie.

531
00:44:20,426 --> 00:44:21,916
Mogliby uchodzić za bliźniaków.

532
00:44:23,263 --> 00:44:26,391
„Musiałem spowodować
wiele kłopotów.”

533
00:44:26,967 --> 00:44:28,958
– Naprawdę mi przykro.

534
00:44:30,203 --> 00:44:34,573
„Chciałem poznać tę osobę
o tym samym nazwisku co mój narzeczony…”

535
00:44:35,109 --> 00:44:37,236
– Ale nie miałem odwagi.

536
00:44:37,812 --> 00:44:41,145
„Naszym jedynym ogniwem było
korespondencja.”

537
00:44:41,749 --> 00:44:44,877
„I może tak będzie najlepiej
tak to zostawić.”

538
00:44:47,156 --> 00:44:48,783
To samo imię...

539
00:45:08,511 --> 00:45:10,479
„Drogi Watanabe Hiroko”

540
00:45:12,016 --> 00:45:13,540
„Wysłałem ten niegrzeczny list”

541
00:45:13,718 --> 00:45:16,016
„bo nie miałem pojęcia
kim byłeś.”

542
00:45:16,354 --> 00:45:17,787
„Proszę, wybacz mi”.

543
00:45:20,524 --> 00:45:21,889
„Aby to wynagrodzić”

544
00:45:22,059 --> 00:45:24,494
– Mam informację.

545
00:45:40,947 --> 00:45:43,245
Bądź wolny
przyjdź ponownie w dowolnym momencie.

546
00:45:43,383 --> 00:45:45,647
Wróć do Kobe dla odmiany.

547
00:45:45,818 --> 00:45:46,807
Zabawnie teraz mówisz.

548
00:45:46,920 --> 00:45:47,716
Czy ja?

549
00:45:47,888 --> 00:45:49,082
Jak się ma Nakamura?

550
00:45:49,189 --> 00:45:50,918
Nakamura? Nie ma od niego żadnych wieści?

551
00:45:51,058 --> 00:45:53,117
Już nawet do mnie nie dzwoni.

552
00:45:53,260 --> 00:45:54,318
Powiem mu

553
00:45:54,461 --> 00:45:55,792
żeby do ciebie czasami zadzwonić.

554
00:45:55,963 --> 00:45:57,021
Jakieś papierosy?

555
00:45:57,164 --> 00:45:58,461
Przepraszam. Żadnych papierosów.

556
00:46:08,777 --> 00:46:10,210
Pani Fuji.

557
00:46:43,281 --> 00:46:44,612
„Aby to wynagrodzić”

558
00:46:44,749 --> 00:46:47,149
– Mam informację.

559
00:46:48,187 --> 00:46:50,417
„Kiedy byłem
uczniem gimnazjum”

560
00:46:50,556 --> 00:46:54,185
„W mojej klasie był chłopak
o tym samym imieniu.”

561
00:46:54,927 --> 00:46:58,260
„Fujii Ituki, o którym wspomniałeś”

562
00:46:58,397 --> 00:47:00,389
„może to być ten chłopiec”.

563
00:47:22,923 --> 00:47:24,323
To jest to. Tam w górze.

564
00:47:24,826 --> 00:47:27,351
Na trzecim piętrze.

565
00:47:30,332 --> 00:47:32,300
Ma całkiem dobry widok.

566
00:47:33,034 --> 00:47:34,001
Taki mały.

567
00:47:34,102 --> 00:47:37,937
Ituki w porównaniu z tym
ogromny dom gdziekolwiek jest za mały.

568
00:47:38,274 --> 00:47:41,641
PRAWDA. Nie używamy
trzy pokoje.

569
00:47:41,811 --> 00:47:42,505
Mówiłem ci.

570
00:47:43,212 --> 00:47:45,009
Może powinniśmy zatrudnić lokatora.

571
00:47:45,147 --> 00:47:48,640
Proszę. Nie zrobisz tego
móc się wyprowadzić.

572
00:47:48,752 --> 00:47:51,050
Nie chcesz, żebyśmy odwołali

573
00:47:51,188 --> 00:47:52,951
znowu w ostatniej chwili.

574
00:47:54,858 --> 00:47:57,326
Nie przejmuję się tym.

575
00:47:57,461 --> 00:47:58,359
Trzeba szybko podjąć decyzję.

576
00:47:58,495 --> 00:48:00,657
Mam klientów, którzy czekają, żeby to zobaczyć.

577
00:48:00,899 --> 00:48:02,389
Decyzja została podjęta.

578
00:48:04,335 --> 00:48:07,827
Wszystko co musimy zrobić
jest przekonać dziadka.

579
00:48:09,541 --> 00:48:14,411
Wiesz, że tak musi być
rozebrany w ciągu kilku lat.

580
00:48:18,017 --> 00:48:19,484
Zdecyduję o tym.

581
00:48:20,119 --> 00:48:21,916
Jestem temu przeciwny.

582
00:48:23,556 --> 00:48:25,047
Czy mógłbyś usiąść?

583
00:48:25,325 --> 00:48:26,883
Usiądź i słuchaj.

584
00:48:27,027 --> 00:48:28,187
Rozumiem, o co ci chodzi.

585
00:48:28,328 --> 00:48:30,091
Nie, nie.

586
00:48:36,203 --> 00:48:38,228
Czy będę temu przeciwny

587
00:48:39,740 --> 00:48:40,968
coś zmienić?

588
00:48:43,010 --> 00:48:44,204
Nie, nie będzie.

589
00:48:45,112 --> 00:48:48,014
Potem ruszamy
w nowe miejsce.

590
00:48:53,221 --> 00:48:54,552
Starcza koza.

591
00:48:56,458 --> 00:48:57,288
Co?

592
00:48:58,360 --> 00:49:00,261
Czy powiedział, że się przeprowadzamy?

593
00:49:06,069 --> 00:49:08,970
Czego szukasz?
Wyglądasz tak poważnie.

594
00:49:09,138 --> 00:49:10,571
Och, naprawdę nic.

595
00:49:16,914 --> 00:49:20,509
Czy miał kolegę z klasy
o tym samym imieniu?

596
00:49:20,751 --> 00:49:25,587
Naprawdę nie wiem.
Czy była taka osoba?

597
00:49:30,462 --> 00:49:31,360
Ta dziewczyna.

598
00:49:35,767 --> 00:49:36,792
Pozwól mi zobaczyć.

599
00:49:41,607 --> 00:49:43,074
Nie pamiętam jej.

600
00:49:44,810 --> 00:49:46,573
Czy ta dziewczyna jest do mnie podobna?

601
00:49:48,849 --> 00:49:50,441
Czy jesteśmy podobni?

602
00:49:50,951 --> 00:49:52,316
Podobnie jak ty, Hiroko?

603
00:49:55,789 --> 00:49:57,586
Zastanawiam się.

604
00:50:02,664 --> 00:50:04,359
Czy to ma znaczenie?

605
00:50:05,800 --> 00:50:07,995
Jeśli wyglądasz podobnie,
czy to ma znaczenie?

606
00:50:08,236 --> 00:50:09,396
Cóż, niezupełnie.

607
00:50:09,671 --> 00:50:10,569
Kłamiesz.

608
00:50:11,339 --> 00:50:12,237
Nie, nie jestem.

609
00:50:12,407 --> 00:50:13,773
Hiroko.

610
00:50:15,811 --> 00:50:17,711
Twoja twarz mówi, że kłamiesz.

611
00:50:19,348 --> 00:50:20,940
Załóżmy, że rzeczywiście wyglądacie podobnie.

612
00:50:27,524 --> 00:50:29,014
Jeśli tak...

613
00:50:30,226 --> 00:50:31,750
Nie mogę mu wybaczyć.

614
00:50:34,931 --> 00:50:38,663
Jeśli to był powód
dlaczego wybrał właśnie mnie...

615
00:50:39,303 --> 00:50:43,137
Pani Fujii,
jak mam to przyjąć?

616
00:50:46,777 --> 00:50:50,441
Powiedział, że tak
miłość od pierwszego wejrzenia.

617
00:50:52,284 --> 00:50:54,252
A ja mu uwierzyłem.

618
00:50:56,254 --> 00:50:58,654
Ale był powód

619
00:50:58,824 --> 00:51:02,158
jego miłość do mnie od pierwszego wejrzenia.

620
00:51:03,896 --> 00:51:05,887
Okłamywał mnie przez cały czas.

621
00:51:07,100 --> 00:51:10,866
Hiroko, próbujesz konkurować
z tą gimnazjalistką?

622
00:51:15,242 --> 00:51:17,767
Tak, jestem. Czy to zabawne?

623
00:51:18,245 --> 00:51:19,644
Tak, to naprawdę prawda.

624
00:51:21,348 --> 00:51:22,406
Chyba masz rację.

625
00:51:26,054 --> 00:51:28,955
Cóż to był za szczęśliwy chłopak.

626
00:51:29,958 --> 00:51:32,927
Wzbudza w tobie zazdrość
po jego odejściu.

627
00:51:33,361 --> 00:51:37,662
Nadal go kochasz, prawda?

628
00:51:40,369 --> 00:51:43,827
Nie mów tak.
Doprowadzasz mnie do płaczu.

629
00:51:54,384 --> 00:51:55,749
"Jak się masz?"

630
00:51:56,386 --> 00:52:00,288
„Fujiitsuki, o którym wspomniałeś
i mój Fujii Ituki”

631
00:52:00,824 --> 00:52:03,123
„byli tą samą osobą”.

632
00:52:04,462 --> 00:52:06,623
„Znalazłem twój adres”

633
00:52:06,798 --> 00:52:09,926
„w swoim roczniku gimnazjum.”

634
00:52:11,402 --> 00:52:14,531
„To wszystko dlatego, że
Jestem takim płatkiem.”

635
00:52:15,073 --> 00:52:16,597
– Naprawdę mi przykro.

636
00:52:17,976 --> 00:52:19,170
„Wiem…”

637
00:52:19,812 --> 00:52:22,576
„Wiem
Sprawiłem ci wystarczająco kłopotów”

638
00:52:22,748 --> 00:52:26,116
– Ale czy mógłbym cię prosić o przysługę?

639
00:52:26,152 --> 00:52:29,417
„Jeśli jest cokolwiek
pamiętasz o nim”

640
00:52:29,556 --> 00:52:31,683
„Dałeś mi znać?”

641
00:52:31,925 --> 00:52:35,452
Pamiętam go bardzo dobrze.

642
00:52:35,562 --> 00:52:37,588
„Drogi Watanabe Hiroko”

643
00:52:38,599 --> 00:52:41,591
„Pamiętam
wiele rzeczy na jego temat.”

644
00:52:43,370 --> 00:52:45,930
„Ale większość moich wspomnień”

645
00:52:46,040 --> 00:52:48,304
„dotyczą naszych imion”

646
00:52:48,576 --> 00:52:51,410
„Jestem pewien, że tak
pojęcia, czym one są.”

647
00:52:51,780 --> 00:52:56,046
„Przykro mi to mówić, ale tak nie jest
bardzo miłe wspomnienia.”

648
00:52:57,185 --> 00:52:59,710
„Zaczęło się pierwszego dnia
roku szkolnego.”

649
00:53:09,832 --> 00:53:11,060
Shoji Katsutoshi.

650
00:53:11,200 --> 00:53:11,996
Tutaj.

651
00:53:12,268 --> 00:53:13,428
Tanaki Kyosuke.

652
00:53:13,537 --> 00:53:14,367
Tutaj.

653
00:53:15,906 --> 00:53:17,203
Hattoriego Kazutomo.

654
00:53:17,341 --> 00:53:18,171
Tutaj.

655
00:53:18,709 --> 00:53:19,971
Fujii Ituki.

656
00:53:20,077 --> 00:53:20,975
- -Tutaj.
- -Tutaj.

657
00:53:27,151 --> 00:53:28,118
To samo imię?

658
00:53:29,153 --> 00:53:30,552
To niesamowite.

659
00:53:31,856 --> 00:53:33,517
Muraoka Shinobu.

660
00:53:34,058 --> 00:53:35,025
Muraoka.

661
00:53:35,159 --> 00:53:37,754
„Mój okres gimnazjum”

662
00:53:37,930 --> 00:53:39,795
„miał bardzo zły początek”.

663
00:53:39,932 --> 00:53:43,197
„Przez niego musiałam to zrobić
przetrwać 3 depresyjne lata”

664
00:53:43,302 --> 00:53:45,862
„pełen niesłusznych uprzedzeń”.

665
00:53:46,372 --> 00:53:48,499
„Kiedy pełniłem służbę dzienną…”

666
00:54:01,588 --> 00:54:05,719
Fujii, kto bierze udział
jutro dyżur?

667
00:54:06,193 --> 00:54:08,058
Muraoki i Funabashiego.

668
00:54:10,598 --> 00:54:12,759
Co dzisiaj robiliśmy na matematyce?

669
00:54:14,503 --> 00:54:15,527
Równania.

670
00:54:15,904 --> 00:54:17,166
Które równania?

671
00:54:17,306 --> 00:54:18,568
Fujii Ituki.

672
00:54:18,740 --> 00:54:21,868
Lubisz zabawę ptaków?

673
00:54:22,244 --> 00:54:23,643
Przepraszam za wtargnięcie.

674
00:54:23,779 --> 00:54:25,576
Miłość jest cudowna, prawda?

675
00:54:28,284 --> 00:54:29,876
Równania jednoczesne.

676
00:54:31,421 --> 00:54:32,319
Dzięki.

677
00:54:33,489 --> 00:54:36,322
„Przemyślałem te wszystkie kłopoty
był tylko przez rok.”

678
00:54:36,459 --> 00:54:40,863
„Ale skończyliśmy
w tej samej klasie przez 3 lata.”

679
00:54:41,832 --> 00:54:44,357
„To może brzmieć zabawnie
dla obcego”

680
00:54:44,501 --> 00:54:47,402
„Ale nie
kiedy jesteś jego częścią.”

681
00:54:47,738 --> 00:54:49,899
„Jakoś się unikaliśmy”

682
00:54:50,208 --> 00:54:52,699
– i też niewiele mówiłem.

683
00:54:58,183 --> 00:54:59,343
Co nowego od tego czasu?

684
00:55:00,085 --> 00:55:01,109
List.

685
00:55:01,619 --> 00:55:04,111
No cóż, włączamy i wyłączamy.

686
00:55:04,623 --> 00:55:06,215
Co masz na myśli włączając i wyłączając?

687
00:55:08,327 --> 00:55:10,693
„Drogi Fujii Ituki”

688
00:55:11,297 --> 00:55:13,288
– Jak on to przyjął?

689
00:55:13,866 --> 00:55:15,835
„Mający to samo imię”

690
00:55:15,969 --> 00:55:18,995
„nie czuł
łączyło was przeznaczenie?”

691
00:55:22,442 --> 00:55:24,239
– To nie wchodziło w grę.

692
00:55:24,811 --> 00:55:28,145
„Możesz pomyśleć
był romantyczny posmak”

693
00:55:28,349 --> 00:55:31,614
„ale rzeczywistość tak zrobiła
nie ma takiej czułości.”

694
00:55:32,253 --> 00:55:34,312
„Ze względu na nasze imiona”

695
00:55:34,422 --> 00:55:37,323
„byliśmy stale
narażony na kpiny i tortury.”

696
00:55:37,792 --> 00:55:42,093
„Przez 3 lata nigdy tego nie mieliśmy
choćby jedną chwilę spokoju.”

697
00:55:42,364 --> 00:55:45,561
„Wybory funkcjonariuszy klasowych”

698
00:55:45,901 --> 00:55:48,369
„To był prawie koszmar”.

699
00:55:48,504 --> 00:55:49,562
Endo.

700
00:55:51,307 --> 00:55:53,298
„Wśród kart do głosowania
czy to było śmieszne graffiti.”

701
00:55:54,077 --> 00:55:55,669
Serce FUJII ITSUKI FUJII ITSUKI

702
00:55:56,446 --> 00:56:00,678
„Kiedy policzyli głosy,
Inaba, uprzejmie to przeczytaj.”

703
00:56:01,217 --> 00:56:03,550
Fujii Ituki...
serce... Fujii Ituki.

704
00:56:11,395 --> 00:56:13,590
– I na tym się nie skończyło.

705
00:56:13,931 --> 00:56:15,695
„Po wyborze władz”

706
00:56:15,834 --> 00:56:17,665
„Przyjechały specjalne komisje”.

707
00:56:17,836 --> 00:56:19,497
– Podobnie jak komitet radiowy.

708
00:56:19,604 --> 00:56:21,868
„Najpierw był komitet biblioteczny”.

709
00:56:22,607 --> 00:56:24,507
– Wyczułem coś złego.

710
00:56:34,854 --> 00:56:38,916
Para Fujii Ituki
będzie członkiem komisji bibliotecznej.

711
00:56:46,767 --> 00:56:50,203
Hej, spójrz na nią. Ona płacze.

712
00:56:55,276 --> 00:56:56,368
Ona płacze.

713
00:56:56,878 --> 00:56:57,401
Naprawdę?

714
00:56:57,512 --> 00:56:58,001
Ona jest.

715
00:57:09,625 --> 00:57:11,183
Co jest z nim nie tak?

716
00:57:12,828 --> 00:57:16,697
Miłość jest niezniszczalna.

717
00:57:21,171 --> 00:57:22,069
Słyszałeś to?

718
00:57:22,372 --> 00:57:23,270
Przepraszam.

719
00:57:24,207 --> 00:57:25,299
To żart.

720
00:57:26,510 --> 00:57:30,504
Hej, hej, hej. Trzymaj to. Trzymaj to.
Nic wielkiego. To nic wielkiego.

721
00:57:32,850 --> 00:57:33,748
Przestań.

722
00:57:33,885 --> 00:57:35,045
Ty draniu.

723
00:57:35,186 --> 00:57:37,711
Przestań, Fuji.

724
00:57:38,422 --> 00:57:40,482
Fujii, wypuść go.

725
00:57:41,527 --> 00:57:42,425
Przestań.

726
00:57:42,861 --> 00:57:44,488
Wszyscy, zatrzymajcie ich.

727
00:57:45,531 --> 00:57:47,328
Przestań, Fuji.

728
00:57:53,295 --> 00:57:55,160
„Pomimo jego oporu”

729
00:57:55,297 --> 00:57:58,357
„Obojga wysłano nas do biblioteki”.

730
00:57:59,101 --> 00:58:01,433
„Ale on się po prostu wygłupił”

731
00:58:01,603 --> 00:58:03,868
„i nie wykonał żadnej pracy”.

732
00:58:05,241 --> 00:58:06,469
Fuji...

733
00:58:08,745 --> 00:58:10,838
przydać się.

734
00:58:57,765 --> 00:59:00,233
„Ciągle pożyczał książki”.

735
00:59:00,367 --> 00:59:03,165
„Jak biografia Konyo Aoki”

736
00:59:03,303 --> 00:59:05,898
„albo poezję Mallarm’a.”

737
00:59:06,641 --> 00:59:09,838
„Pożyczał książki
nikt inny by tego nie zrobił”

738
00:59:09,944 --> 00:59:11,206
Czytasz to?

739
00:59:11,446 --> 00:59:12,708
Oczywiście, że nie.

740
00:59:15,450 --> 00:59:19,547
FUJII ITSUKI

741
00:59:22,091 --> 00:59:24,616
Poker Fujii Ituki.

742
00:59:25,928 --> 00:59:28,898
„Lubiło go tylko pisać swoje imię”

743
00:59:29,032 --> 00:59:32,195
„na pustych kartkach
bez innych imion.”

744
00:59:34,438 --> 00:59:36,565
„Byłem przerażony i powiedziałem…”

745
00:59:36,706 --> 00:59:38,105
Co za kretyn.

746
00:59:41,712 --> 00:59:46,115
„Ale naprawdę tak mu się wydawało
ciesz się tą psotą.”

747
00:59:46,217 --> 00:59:48,412
– I tego się trzymał.

748
00:59:53,025 --> 00:59:54,747
– W każdym razie był dość dziwny.

749
00:59:56,839 --> 00:59:59,103
„Drogi Fujii Ituki”

750
00:59:59,709 --> 01:00:02,075
„Naprawdę doceniam twój list”.

751
01:00:02,979 --> 01:00:05,642
„Itsuki, który żyje w twojej pamięci”

752
01:00:05,883 --> 01:00:09,046
„Oczywiście nie jest to człowiek, którego znam”.

753
01:00:09,920 --> 01:00:11,911
– Ale to i tak on.

754
01:00:12,256 --> 01:00:14,816
„Musi być wiele miejsc”

755
01:00:14,992 --> 01:00:16,688
„i czasy, w których był”.

756
01:00:17,395 --> 01:00:20,763
„Prawdopodobnie wiem
tylko jego część.”

757
01:00:21,500 --> 01:00:23,195
„Czytanie Twojego listu”

758
01:00:23,336 --> 01:00:25,361
– Tak się czułem.

759
01:00:26,672 --> 01:00:30,040
– Proszę, powiedz mi więcej o nim.

760
01:00:31,178 --> 01:00:33,646
„Podziel się ze mną swoimi wspomnieniami”.

761
01:00:35,082 --> 01:00:36,674
Może być najszybszy sposób

762
01:00:36,817 --> 01:00:40,310
żeby wyjąć mój mózg
i wyślij jej to.

763
01:00:45,960 --> 01:00:49,123
„Myślę, że to było podczas
egzaminy drugiego roku.”

764
01:00:49,263 --> 01:00:50,696
„Otrzymuję arkusz odpowiedzi”

765
01:00:50,865 --> 01:00:53,733
„Przeżyłem największy szok
mojego życia.”

766
01:00:53,869 --> 01:00:54,893
Hatsuse.

767
01:00:57,206 --> 01:00:58,673
„27 punktów”.

768
01:00:59,209 --> 01:01:02,736
„Te liczby mnie prześladują
nawet do dziś.”

769
01:01:03,146 --> 01:01:04,580
– Przyjrzałem się uważnie.

770
01:01:04,682 --> 01:01:07,242
„Arkusz odpowiedzi nie był mój”.

771
01:01:08,119 --> 01:01:12,681
„Ten, którym był
bazgrając po plecach”

772
01:01:12,823 --> 01:01:14,723
„właściwie to była moja gazeta”.

773
01:01:14,859 --> 01:01:17,658
„To był początek
długiego dnia.”

774
01:01:22,734 --> 01:01:24,634
„Oddaj mi arkusz odpowiedzi”.

775
01:01:27,472 --> 01:01:29,873
„Bo nie mogłem tego powiedzieć”

776
01:01:30,042 --> 01:01:32,875
„Nieszczęście było
przedłużony do zajęć po szkole.”

777
01:01:33,346 --> 01:01:35,871
Kazumi chce...

778
01:01:36,015 --> 01:01:38,711
Kazumi chce się z tobą umówić.

779
01:01:38,851 --> 01:01:42,311
Możemy zacząć jako przyjaciele.

780
01:01:52,267 --> 01:01:54,702
Ty nic nie znaczący sportowiec.

781
01:02:00,142 --> 01:02:01,769
Zapomnij o tym kretynie.

782
01:02:09,419 --> 01:02:12,411
„Park rowerowy w tamtych czasach był”

783
01:02:12,522 --> 01:02:14,422
„miejsce spotkań kochanków”.

784
01:02:18,930 --> 01:02:20,295
To jest Fujii.

785
01:02:21,866 --> 01:02:22,891
Ojej, świst.

786
01:02:23,035 --> 01:02:24,662
Co za niespodzianka.

787
01:02:42,189 --> 01:02:45,989
„To była Oikawa Sanae
z następnej klasy.”

788
01:02:47,995 --> 01:02:50,020
Też na kogoś czekasz?

789
01:03:00,876 --> 01:03:02,707
Życie jest trudne, co?

790
01:03:07,951 --> 01:03:09,851
Chłopcy są tacy samolubni.

791
01:03:12,322 --> 01:03:13,880
Nie zgadzasz się?

792
01:03:32,478 --> 01:03:34,946
Śmiało... użyj tego.

793
01:03:36,348 --> 01:03:37,576
Dziękuję.

794
01:03:46,460 --> 01:03:47,358
Ale...

795
01:03:47,762 --> 01:03:52,756
Ale dziewczyny mogą być bardziej samolubne.

796
01:04:01,176 --> 01:04:02,302
Powodzenia.

797
01:04:03,045 --> 01:04:04,069
Do widzenia.

798
01:04:12,855 --> 01:04:15,346
„Jak to było, krótko
Straciłem towarzysza.”

799
01:04:15,658 --> 01:04:19,527
„Znowu sam, czekałem na niego”.

800
01:04:35,147 --> 01:04:36,671
Hej, Fuji.

801
01:04:37,183 --> 01:04:39,879
Masz mój arkusz odpowiedzi.

802
01:04:42,189 --> 01:04:44,521
Czy to nie jest twoje?

803
01:04:50,697 --> 01:04:52,494
Jest ciemno. Nie widzę.

804
01:05:00,108 --> 01:05:02,008
Czy mógłbyś się pospieszyć.

805
01:05:02,176 --> 01:05:03,973
Moje ręce zaczynają się męczyć.

806
01:05:05,046 --> 01:05:10,714
Czas przeszły przerwy jest zepsuty.

807
01:05:11,755 --> 01:05:13,017
Hej.

808
01:05:13,123 --> 01:05:15,683
To nie jest czas
poprawić swoją pracę.

809
01:05:16,693 --> 01:05:18,059
Nie widzę.

810
01:05:38,750 --> 01:05:39,978
Znalazłem to.

811
01:05:47,493 --> 01:05:48,790
Co to jest?

812
01:05:51,398 --> 01:05:53,093
To obrzydliwe.

813
01:05:53,767 --> 01:05:57,101
„Znalazłem ten arkusz odpowiedzi,
więc ci to wyślę.”

814
01:05:57,305 --> 01:06:00,172
– Narysował to coś z tyłu.

815
01:06:02,177 --> 01:06:04,372
„Drogi Fujii Ituki”

816
01:06:04,612 --> 01:06:08,071
„Będę skarbem
arkusz odpowiedzi, który mi przysłałeś.”

817
01:06:08,217 --> 01:06:09,741
"Dziękuję."

818
01:06:10,519 --> 01:06:14,285
„Nawiasem mówiąc,
jaką dziewczynę mu się podobała?”

819
01:06:14,657 --> 01:06:18,685
Czy przypadkiem wiesz
kto był jego pierwszą miłością?”

820
01:06:19,896 --> 01:06:21,989
„Drogi Watanabe Hiroko”

821
01:06:22,466 --> 01:06:25,162
„Nie znam szczegółów”

822
01:06:25,302 --> 01:06:26,701
„jego życia osobistego”.

823
01:06:28,839 --> 01:06:32,504
Ale pamiętam
był dość popularny.

824
01:06:32,911 --> 01:06:35,141
„Pamiętasz Oikawę Sanae?”

825
01:06:35,247 --> 01:06:37,681
– Wpakowała mnie w kłopoty.

826
01:06:37,850 --> 01:06:39,283
Ituki.

827
01:06:40,619 --> 01:06:43,885
Czy wiesz kto
Fujii się spotyka?

828
01:06:44,057 --> 01:06:46,252
Skąd mam wiedzieć?

829
01:06:48,628 --> 01:06:49,617
Naprawdę?

830
01:06:50,263 --> 01:06:51,696
Co to oznacza?

831
01:06:52,031 --> 01:06:55,229
Cóż, wygląda na to, że jesteś
zaprzyjaźnij się z nim.

832
01:06:55,369 --> 01:06:57,132
Chyba żartujesz.

833
01:06:57,271 --> 01:06:59,136
Dlaczego powinienem być?

834
01:06:59,774 --> 01:07:02,675
Nie czujesz
coś dla niego?

835
01:07:03,144 --> 01:07:06,945
Mógłbym być
swat dla was dwojga.

836
01:07:07,115 --> 01:07:08,673
Nie, dziękuję.

837
01:07:15,958 --> 01:07:17,084
Dobierzcie się w pary.

838
01:07:17,193 --> 01:07:19,355
Rozpocznij od tyłu do tyłu
kalistenika.

839
01:07:25,669 --> 01:07:28,797
Więc naprawdę nie byłeś
wychodzić z nim.

840
01:07:28,972 --> 01:07:30,941
Czyż nie mówiłem tak.

841
01:07:32,710 --> 01:07:34,575
Zapytałem go bezpośrednio.

842
01:07:37,315 --> 01:07:42,218
Byłem gotowy, żeby być
twój swat.

843
01:07:43,489 --> 01:07:45,923
Szkoda.

844
01:07:46,625 --> 01:07:47,887
W takim razie

845
01:07:48,928 --> 01:07:53,888
teraz twoja kolej
dla mnie swat.

846
01:07:55,102 --> 01:07:56,569
Co masz na myśli?

847
01:07:58,639 --> 01:08:00,004
Chcę, żebyś był

848
01:08:00,174 --> 01:08:02,074
pośrednik między nim a mną.

849
01:08:03,578 --> 01:08:05,375
Co mówisz?

850
01:08:08,784 --> 01:08:10,046
Nie sądzisz

851
01:08:11,854 --> 01:08:14,322
Jestem dość nieprzewidywalny?

852
01:08:41,686 --> 01:08:44,713
Oikawa Sanae chce
się z tobą przyjaźnić.

853
01:08:45,424 --> 01:08:47,483
Czy tak jest?

854
01:08:48,194 --> 01:08:49,092
Czy to nie wspaniałe?

855
01:08:49,262 --> 01:08:50,354
Naprawdę.

856
01:08:50,496 --> 01:08:52,396
Co zamierzasz zrobić?

857
01:08:53,266 --> 01:08:55,292
Nic... naprawdę.

858
01:08:56,303 --> 01:08:57,201
Nie lubisz jej?

859
01:09:04,678 --> 01:09:06,737
Czy jest ktoś jeszcze?

860
01:09:14,856 --> 01:09:15,754
Czy nie ma?

861
01:09:17,458 --> 01:09:18,357
nie ma.

862
01:09:19,028 --> 01:09:20,326
Następnie powiedz tak.

863
01:09:27,938 --> 01:09:29,371
Hej, poczekaj chwilę.

864
01:09:29,472 --> 01:09:31,998
Pozwól mi najpierw złapać oddech.

865
01:09:32,176 --> 01:09:33,643
Poczekaj chwilę.

866
01:09:37,515 --> 01:09:38,880
Czekaj, czekaj.

867
01:09:45,991 --> 01:09:48,482
Nie musisz
przyjdź dalej.

868
01:10:27,036 --> 01:10:30,563
Historia chłopca i dziewczynki
jest tego powtórzeniem.

869
01:10:35,912 --> 01:10:36,776
„Więc mogę powiedzieć”

870
01:10:36,913 --> 01:10:40,440
„że Sanae nie była
jego dziewczyna.”

871
01:10:41,219 --> 01:10:41,776
„W każdym razie”

872
01:10:41,919 --> 01:10:46,050
„był taki nieprzyjazny
nie zasługiwał na dziewczynę.”

873
01:10:46,191 --> 01:10:50,218
„Przepraszam. O to właśnie mi chodziło
myślałem o nim w tamtych czasach.”

874
01:11:13,120 --> 01:11:15,850
„Drogi Watanabe Hiroko.
Mam pytanie.”

875
01:11:16,323 --> 01:11:19,156
– Co w nim widziałeś?

876
01:11:19,961 --> 01:11:22,020
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

877
01:11:22,564 --> 01:11:24,726
Pan Akiba wkrótce tu będzie.

878
01:11:31,240 --> 01:11:32,435
Pani Watanabe.

879
01:11:32,943 --> 01:11:36,674
Zakochałam się w panu Akibie.

880
01:11:38,615 --> 01:11:41,106
Oddałam go przez ciebie.

881
01:11:41,218 --> 01:11:43,413
Ja też cię lubię.

882
01:11:47,325 --> 01:11:50,158
Proszę, uszczęśliw pana Akibę.

883
01:11:51,196 --> 01:11:51,958
NIE...

884
01:11:52,430 --> 01:11:55,763
Powinien cię uszczęśliwić.

885
01:11:56,936 --> 01:11:59,029
Powiem mu to.

886
01:12:05,178 --> 01:12:08,079
Panie Akiba, panno Watanabe
czekał na ciebie.

887
01:12:08,382 --> 01:12:14,150
<i>Błękitny wiatr</i>

888
01:12:15,256 --> 01:12:18,555
<i>przyjdź i biegnij</i>

889
01:12:19,327 --> 01:12:22,820
<i>na tę wyspę.</i>

890
01:12:24,366 --> 01:12:29,668
Powiedz... dlaczego nie pójdziemy
raz na tę górę.

891
01:12:35,578 --> 01:12:39,241
Chodźmy z nim porozmawiać.

892
01:12:40,817 --> 01:12:41,806
Zróbmy to.

893
01:12:58,538 --> 01:13:00,699
Pomóż mi tutaj.

894
01:13:00,873 --> 01:13:03,239
Nie czuj się dobrze. Wylicz mnie.

895
01:13:03,543 --> 01:13:05,875
To przeziębienie z pewnością jest trwałe.

896
01:13:08,080 --> 01:13:10,879
„Wspomnienia wciąż powracają.”

897
01:13:11,018 --> 01:13:12,747
– Ja też to pamiętam.

898
01:13:12,819 --> 01:13:15,879
„Został potrącony przez ciężarówkę
w drodze do szkoły.”

899
01:13:16,023 --> 01:13:17,923
– Zabrało go pogotowie.

900
01:13:18,559 --> 01:13:20,926
„W szkole było zabawnie”.

901
01:13:21,329 --> 01:13:25,425
Fujii Ltsuki miał
wypadek dzisiaj rano.

902
01:13:26,534 --> 01:13:28,526
Nie znamy szczegółów.

903
01:13:28,671 --> 01:13:31,139
Pani Hamaguchi
poszedł do szpitala.

904
01:13:31,307 --> 01:13:33,071
Więc będę
odpowiedzialny za dzisiejszą salę lekcyjną.

905
01:13:37,247 --> 01:13:41,081
Fujii, dlaczego tu jesteś?

906
01:13:45,122 --> 01:13:46,111
Godzina nauki.

907
01:13:49,260 --> 01:13:50,955
O co chodziło?

908
01:13:55,099 --> 01:13:57,898
„Jego lewa noga tak
złożone złamanie.”

909
01:13:58,670 --> 01:14:02,128
„To było miesiąc wcześniej
szkolne zawody lekkoatletyczne.”

910
01:14:02,975 --> 01:14:05,443
„Miał uciekać
w biegu na 100 metrów”.

911
01:14:20,094 --> 01:14:25,055
Kurs 1, Ikeda.

912
01:14:26,401 --> 01:14:31,270
Kurs 2, Taguchi.

913
01:14:33,175 --> 01:14:34,472
Pospiesz się.

914
01:14:38,314 --> 01:14:40,043
Spójrz na tę kamerę.

915
01:14:40,182 --> 01:14:41,308
Czy widzisz?

916
01:14:56,534 --> 01:14:58,093
Na twój znak.

917
01:15:08,180 --> 01:15:09,010
Gotowy.

918
01:15:46,957 --> 01:15:47,924
Kim jesteś?

919
01:15:48,058 --> 01:15:49,082
Skąd jesteś?

920
01:15:49,360 --> 01:15:50,190
Która szkoła?

921
01:15:58,269 --> 01:15:59,634
Kim on do cholery jest?

922
01:15:59,771 --> 01:16:01,204
Żądam wznowienia.

923
01:16:01,406 --> 01:16:03,203
On rujnuje wyścig.

924
01:16:06,244 --> 01:16:07,768
O co mu w ogóle chodzi?

925
01:16:07,946 --> 01:16:09,470
Jak to skupić?

926
01:16:09,582 --> 01:16:11,447
Nie widziałeś tego?

927
01:16:11,584 --> 01:16:12,915
Co się stało?

928
01:16:17,391 --> 01:16:18,688
„To stało się”

929
01:16:18,825 --> 01:16:22,227
„jego ostatni sprint
w młodszych latach.”

930
01:16:23,631 --> 01:16:25,223
Jesteś dzisiaj w domu?

931
01:16:25,400 --> 01:16:27,891
Hej, nie wtrącaj się tak.

932
01:16:29,771 --> 01:16:31,602
Dziś to wyjątek.

933
01:16:31,873 --> 01:16:33,705
Żadne wyjątki nie są dozwolone.

934
01:16:35,010 --> 01:16:35,908
To jest dla ciebie.

935
01:16:37,079 --> 01:16:38,546
Podpisz to, proszę.

936
01:16:46,923 --> 01:16:49,517
„Drogi Fujii Ituki”

937
01:16:50,160 --> 01:16:51,593
„Proszę robić zdjęcia”

938
01:16:51,694 --> 01:16:53,457
„ziemi, po której biegł”.

939
01:18:37,879 --> 01:18:39,506
Czy mogę ci pomóc?

940
01:18:40,982 --> 01:18:42,279
Czego Pan szuka?

941
01:18:49,025 --> 01:18:50,390
Pani Hamaguchi...

942
01:18:51,928 --> 01:18:54,954
Byłem w twojej trzeciej klasie 2.

943
01:18:55,898 --> 01:18:56,865
Fujii?

944
01:18:57,033 --> 01:18:58,022
Tak.

945
01:18:58,067 --> 01:18:59,035
Czy pamiętasz mnie?

946
01:19:00,071 --> 01:19:02,505
Fujii Ltsuki. klasa trzecia 2.

947
01:19:02,607 --> 01:19:04,131
Twój numer obecności to...

948
01:19:04,909 --> 01:19:11,338
Aizawę, Okazaki, Kato, Koyamę,
Sato, Sato, Shoji, Hattori...

949
01:19:11,483 --> 01:19:15,351
Ito, Endo, Kanzaki,
Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...

950
01:19:17,523 --> 01:19:18,512
Numer 24.

951
01:19:18,857 --> 01:19:20,757
Wow. Jak mogłeś?

952
01:19:20,793 --> 01:19:24,855
Więc pracujesz
w Bibliotece Miejskiej?

953
01:19:25,197 --> 01:19:27,757
Zabawne, że tam pracowałem.

954
01:19:28,200 --> 01:19:30,361
Twój obowiązek biblioteczny nie został zmarnowany.

955
01:19:30,502 --> 01:19:32,732
Naprawdę mi się to podobało.

956
01:19:34,305 --> 01:19:36,706
Robimy porządek w książkach.

957
01:19:38,677 --> 01:19:41,976
Wow. Na pewno brakuje mi tego wszystkiego.

958
01:19:42,147 --> 01:19:43,477
Chodźcie tu wszyscy.

959
01:19:53,157 --> 01:19:55,557
To nasza absolwentka, panna Fujii.

960
01:19:56,594 --> 01:19:57,652
Cześć.

961
01:19:59,231 --> 01:20:00,720
Słyszysz to? Ona jest Fujii.

962
01:20:04,335 --> 01:20:05,529
Panna Fujii Ituki.

963
01:20:06,948 --> 01:20:08,279
Znasz ją?

964
01:20:11,075 --> 01:20:12,303
Daleko!

965
01:20:17,914 --> 01:20:19,245
Jest gra, w którą gramy.

966
01:20:19,383 --> 01:20:22,477
Nazywamy to
<i>Szukam Fujii Ituki.</i>

967
01:20:24,489 --> 01:20:26,217
Kto znalazł to pierwszy?

968
01:20:26,456 --> 01:20:28,356
Kubota to zrobił.

969
01:20:28,759 --> 01:20:30,852
Potem znaleźliśmy o wiele więcej książek.

970
01:20:31,395 --> 01:20:33,260
Konkurujemy, żeby zobaczyć

971
01:20:33,363 --> 01:20:35,422
kto znajdzie najwięcej książek.

972
01:20:36,833 --> 01:20:39,131
Sporządziliśmy nawet tabelę wyników.

973
01:20:39,569 --> 01:20:41,059
Gdzie to umieściliśmy?

974
01:20:41,338 --> 01:20:44,067
To szaleństwo teraz ostygło.

975
01:20:44,440 --> 01:20:45,907
Ile znaleźliśmy?

976
01:20:46,042 --> 01:20:47,271
Pozwól mi zobaczyć...

977
01:20:47,944 --> 01:20:50,674
Jak dotąd... znaleźliśmy 87.

978
01:20:51,114 --> 01:20:52,341
Znalazłeś tak wiele?

979
01:20:53,282 --> 01:20:57,013
Ale nigdy nie myśleliśmy, że tak będzie
możliwość poznania jej osobiście.

980
01:20:57,286 --> 01:21:00,517
Nie pisałem
te karty biblioteczne.

981
01:21:00,723 --> 01:21:03,283
Mój przyjaciel
zrobił to dla zabawy.

982
01:21:04,860 --> 01:21:06,760
Czy to był chłopiec?

983
01:21:08,364 --> 01:21:09,091
Tak.

984
01:21:09,431 --> 01:21:13,732
Ten chłopak... Musiał
bardzo cię lubiłem.

985
01:21:15,032 --> 01:21:18,626
Ponieważ napisał
twoje imię tyle razy.

986
01:21:21,704 --> 01:21:23,935
Wychodziłaś z nim?

987
01:21:25,880 --> 01:21:28,314
Wszystko ci się pomyliło.

988
01:21:28,450 --> 01:21:31,146
To nie są moje imiona.

989
01:21:31,486 --> 01:21:32,646
Nie są.

990
01:21:34,521 --> 01:21:37,582
To takie romantyczne. Zazdroszczę ci.

991
01:21:42,030 --> 01:21:43,929
Na pewno postawili mnie w odpowiednim miejscu.

992
01:21:44,064 --> 01:21:45,622
Czyż nie są czymś?

993
01:21:45,733 --> 01:21:47,759
Znosiłam je codziennie.

994
01:21:47,936 --> 01:21:49,335
To prawda.

995
01:21:49,838 --> 01:21:50,998
Kto to był?

996
01:21:51,839 --> 01:21:53,670
Chłopak, który cię polubił?

997
01:21:54,508 --> 01:21:56,408
Kto napisał wszystkie karty?

998
01:21:57,077 --> 01:21:58,908
Proszę, panno Hamaguchi.

999
01:21:59,046 --> 01:22:00,707
Och, daj spokój.

1000
01:22:01,115 --> 01:22:03,606
To nie było moje imię.

1001
01:22:04,685 --> 01:22:07,518
Pamiętać?
Był jeszcze jeden Fujii Ituki.

1002
01:22:08,021 --> 01:22:10,011
Co? Masz na myśli tego chłopca?

1003
01:22:10,056 --> 01:22:11,957
To było jego dzieło.

1004
01:22:14,328 --> 01:22:15,886
Pamiętasz jego numer obecności?

1005
01:22:16,063 --> 01:22:17,087
Dziewięć.

1006
01:22:17,563 --> 01:22:19,121
Wspaniały.

1007
01:22:19,298 --> 01:22:20,993
Nie trwało to dłużej niż sekundę.

1008
01:22:22,368 --> 01:22:24,564
Stał się wyjątkowym chłopcem.

1009
01:22:25,372 --> 01:22:27,396
Czy on nie umarł 2 lata temu?

1010
01:22:27,874 --> 01:22:29,569
Podczas wspinaczki górskiej.

1011
01:23:08,113 --> 01:23:09,011
Jest gorąco.

1012
01:23:21,292 --> 01:23:23,760
Jeszcze jedna stacja do pokonania.

1013
01:24:55,716 --> 01:24:56,808
Co to jest?

1014
01:24:57,318 --> 01:24:58,376
Ważka.

1015
01:25:15,269 --> 01:25:17,328
Tata umarł, prawda?

1016
01:25:35,522 --> 01:25:38,184
Mój przyjaciel mieszka niedaleko stąd.

1017
01:25:39,359 --> 01:25:40,986
Nazywa się Kaji

1018
01:25:41,161 --> 01:25:43,721
więc wszyscy nazywają go Niedźwiedziem Kaji.

1019
01:25:44,396 --> 01:25:47,297
Jest dziki jak niedźwiedź.

1020
01:25:47,533 --> 01:25:49,195
Dlatego tak go nazywa.

1021
01:25:51,137 --> 01:25:54,162
Zostaniemy
u niego dzisiaj wieczorem i

1022
01:25:54,306 --> 01:25:56,536
idź rano w góry.

1023
01:25:58,444 --> 01:26:00,207
Patrzeć. To jest tam.

1024
01:26:00,546 --> 01:26:02,036
Widać szczyt góry.

1025
01:26:06,585 --> 01:26:07,552
O co chodzi?

1026
01:26:08,220 --> 01:26:09,244
Nie mogę.

1027
01:26:11,356 --> 01:26:12,721
Po prostu nie mogę.

1028
01:26:14,493 --> 01:26:15,517
Hiroko.

1029
01:26:17,129 --> 01:26:19,392
Co robimy?

1030
01:26:19,964 --> 01:26:22,023
To nie może być w porządku.

1031
01:26:24,902 --> 01:26:26,370
To nie może być w porządku.

1032
01:26:27,006 --> 01:26:28,370
Hiroko.

1033
01:26:30,241 --> 01:26:31,936
Będzie zły.

1034
01:26:32,210 --> 01:26:33,609
Nie będzie.

1035
01:26:34,245 --> 01:26:35,143
Chodźmy do domu.

1036
01:26:39,317 --> 01:26:40,579
Dotarliśmy na całość

1037
01:26:40,685 --> 01:26:42,277
odłożyć na bok przeszłość.

1038
01:26:42,587 --> 01:26:43,485
Proszę.

1039
01:26:43,621 --> 01:26:45,417
Musisz odłożyć to na bok, Hiroko.

1040
01:26:48,358 --> 01:26:49,883
Proszę...

1041
01:26:50,528 --> 01:26:52,018
Pozwól mi wrócić do domu.

1042
01:27:04,508 --> 01:27:06,408
DROGA WATANABE HIROKO

1043
01:27:06,576 --> 01:27:09,602
MÓJ TATA ZANIEDBANY
Przeziębienie i śmierć.

1044
01:27:13,417 --> 01:27:14,441
Co jest nie tak?

1045
01:27:16,753 --> 01:27:19,220
Sprawdzałeś temperaturę?

1046
01:27:19,355 --> 01:27:20,822
Jest zepsute.

1047
01:27:21,590 --> 01:27:22,488
Pozwól mi zobaczyć.

1048
01:27:26,163 --> 01:27:27,221
Ituki.

1049
01:27:28,431 --> 01:27:29,864
Ituki.

1050
01:27:35,037 --> 01:27:36,765
41,8 stopnia?

1051
01:27:40,376 --> 01:27:41,570
Dziadunio.

1052
01:27:42,078 --> 01:27:43,238
Dziadunio.

1053
01:27:48,083 --> 01:27:49,380
Dziadunio.

1054
01:27:51,854 --> 01:27:53,582
Zadzwoń po karetkę.

1055
01:27:55,423 --> 01:27:57,186
I proszę zabrać ze sobą koc.

1056
01:28:05,233 --> 01:28:06,393
Dziadku, koc.

1057
01:28:08,336 --> 01:28:09,325
Ituki.

1058
01:28:10,105 --> 01:28:11,332
Dziadku, koc.

1059
01:28:11,572 --> 01:28:13,130
Zadzwoniłeś pod numer 119?

1060
01:28:13,340 --> 01:28:14,308
Koc?

1061
01:28:14,676 --> 01:28:16,041
Najpierw karetka.

1062
01:28:16,678 --> 01:28:17,667
A Ituki?

1063
01:28:18,079 --> 01:28:19,477
Poniosę ją.

1064
01:28:19,780 --> 01:28:20,678
Ale...

1065
01:28:20,848 --> 01:28:22,611
Wystarczy zadzwonić pod numer 119.

1066
01:28:26,654 --> 01:28:30,145
Jest mi zimno... jest mi zimno.

1067
01:28:31,492 --> 01:28:35,189
Jedna godzina? Co za nonsens
o czym mówisz?

1068
01:28:35,429 --> 01:28:37,487
Dlaczego miałoby to zająć tak długo?

1069
01:28:38,499 --> 01:28:41,195
Co? Śnieg?

1070
01:28:50,077 --> 01:28:51,237
Karetka?

1071
01:28:51,545 --> 01:28:52,944
Nie mogę się doczekać.

1072
01:28:53,647 --> 01:28:54,840
Dziadunio.

1073
01:28:55,081 --> 01:28:56,571
Przynieś koc.

1074
01:28:57,150 --> 01:28:58,208
Co robisz?

1075
01:28:58,317 --> 01:29:00,182
Jeśli złapiemy taksówkę

1076
01:29:00,319 --> 01:29:02,514
do szpitala jest 15 minut.

1077
01:29:10,429 --> 01:29:11,861
Taksówka nie jest dobra.

1078
01:29:12,664 --> 01:29:13,824
Nie mogę żadnego złapać.

1079
01:29:14,000 --> 01:29:15,592
W takim razie pójdę pieszo.

1080
01:29:16,769 --> 01:29:18,327
Czy straciłeś rozum?

1081
01:29:18,471 --> 01:29:19,732
Nie możesz tego zrobić.

1082
01:29:20,472 --> 01:29:21,370
Zadzwoń po karetkę.

1083
01:29:21,540 --> 01:29:23,701
Mówią, że zajmuje to godzinę.

1084
01:29:23,875 --> 01:29:24,705
Co?

1085
01:29:26,112 --> 01:29:26,601
Dlaczego?

1086
01:29:26,712 --> 01:29:28,406
Spójrz na zewnątrz.

1087
01:29:44,062 --> 01:29:44,960
Gdzie jest koc?

1088
01:29:45,430 --> 01:29:46,589
Witam... witam...

1089
01:29:47,164 --> 01:29:49,997
To jest Fuji. Dzwoniliśmy wcześniej.

1090
01:29:50,302 --> 01:29:51,200
Tak...

1091
01:29:52,037 --> 01:29:56,029
Tak, jesteśmy. Używamy lodu
to lower the temperature.

1092
01:29:56,740 --> 01:29:59,004
Z kim rozmawiasz?

1093
01:29:59,143 --> 01:30:01,737
Grandpa, lay Itsuki on the sofa.

1094
01:30:01,879 --> 01:30:03,870
Musimy zapewnić jej ciepło.

1095
01:30:04,014 --> 01:30:05,845
A czy ty...

1096
01:30:06,217 --> 01:30:06,911
Hej.

1097
01:30:07,051 --> 01:30:09,952
Dziadku, pytałem cię
to lay Itsuki on the sofa.

1098
01:30:10,120 --> 01:30:11,381
Trzeba ją ogrzać.

1099
01:30:11,487 --> 01:30:12,977
Powiedzieli mi to.

1100
01:30:13,156 --> 01:30:14,454
Więc rób, co mówią.

1101
01:30:14,558 --> 01:30:17,459
To nie sprawi
przyjedzie karetka.

1102
01:30:18,696 --> 01:30:20,094
Mówią, że to nadchodzi.

1103
01:30:20,263 --> 01:30:21,525
Za około godzinę.

1104
01:30:22,632 --> 01:30:26,068
Patrzeć. Jest coraz gorzej.

1105
01:30:26,870 --> 01:30:28,996
Będzie jeszcze gorzej.

1106
01:30:30,840 --> 01:30:32,398
Godzinę, prawda?

1107
01:30:34,978 --> 01:30:36,104
Jedna godzina.

1108
01:30:40,550 --> 01:30:41,812
Proszę poczekać chwilę.

1109
01:30:43,152 --> 01:30:45,177
Dziadunio. Połóż ją.

1110
01:30:45,321 --> 01:30:46,446
Przynieś koc.

1111
01:30:46,555 --> 01:30:47,783
Nie taksówka.

1112
01:30:47,956 --> 01:30:49,355
Pospiesz się i przynieś to.

1113
01:30:49,491 --> 01:30:51,221
Ją też chcesz zabić?

1114
01:30:59,167 --> 01:31:00,930
Weź się w garść.

1115
01:31:03,372 --> 01:31:05,067
Pamiętasz ostatni raz?

1116
01:31:07,175 --> 01:31:09,473
Zignorowałeś 119

1117
01:31:09,611 --> 01:31:11,442
i poszedłem szukać taksówki.

1118
01:31:11,580 --> 01:31:13,706
Nie mogłeś złapać taksówki.

1119
01:31:16,852 --> 01:31:18,444
Nosiłeś go na plecach

1120
01:31:18,553 --> 01:31:20,782
i pojechałem do szpitala.

1121
01:31:20,955 --> 01:31:22,047
Nie pamiętasz?

1122
01:31:23,758 --> 01:31:25,726
Leczenie opóźniło się

1123
01:31:26,895 --> 01:31:28,863
i tak umarł.

1124
01:31:30,464 --> 01:31:32,955
Dlaczego chcesz to powtórzyć?

1125
01:31:33,834 --> 01:31:35,028
W takim momencie

1126
01:31:35,569 --> 01:31:38,196
musimy słuchać
do specjalistów.

1127
01:31:38,738 --> 01:31:41,105
Rozumiesz, prawda?

1128
01:31:47,714 --> 01:31:51,310
Jak długo to trwało
do szpitala w tym czasie?

1129
01:31:53,954 --> 01:31:55,113
Ile minut?

1130
01:31:59,059 --> 01:32:00,253
Jedna godzina.

1131
01:32:00,827 --> 01:32:02,124
Co najmniej godzinę.

1132
01:32:02,529 --> 01:32:03,496
Nie tak długo.

1133
01:32:04,230 --> 01:32:05,128
Tyle trwało.

1134
01:32:06,700 --> 01:32:07,997
To było 40 minut.

1135
01:32:11,037 --> 01:32:13,061
Tym razem zajęło to 40 minut.

1136
01:32:14,139 --> 01:32:15,266
Nie trwało to dłużej.

1137
01:32:15,842 --> 01:32:17,309
Nie, to było 40 minut.

1138
01:32:18,712 --> 01:32:22,704
Aby być precyzyjnym,
do wejścia do szpitala

1139
01:32:22,881 --> 01:32:24,746
minęło dokładnie 38 minut.

1140
01:32:27,620 --> 01:32:29,814
Ale było już za późno.

1141
01:32:31,123 --> 01:32:34,286
Tak czy inaczej
by mu się to nie udało.

1142
01:32:38,396 --> 01:32:40,388
Jeśli teraz stąd wyjdziemy

1143
01:32:40,866 --> 01:32:44,893
Dotrzemy do szpitala
zanim przyjedzie karetka.

1144
01:32:47,038 --> 01:32:48,027
Twoja decyzja.

1145
01:32:49,140 --> 01:32:51,405
Ituki jest twoją córką.

1146
01:32:53,212 --> 01:32:54,679
Musisz zdecydować.

1147
01:33:02,053 --> 01:33:06,149
Ale to niemożliwe
chodzić po tym śniegu.

1148
01:33:06,657 --> 01:33:11,060
nie będę chodzić. pobiegnę.

1149
01:33:20,371 --> 01:33:23,703
Zatrzymamy się tu na jedną noc.

1150
01:33:24,174 --> 01:33:25,004
Dobra?

1151
01:33:32,816 --> 01:33:34,044
Cześć, Akiba.

1152
01:33:34,985 --> 01:33:37,180
Co się stało z twoją twarzą?

1153
01:33:38,088 --> 01:33:40,886
Mówiłem ci, że wygląda jak niedźwiedź.

1154
01:33:48,931 --> 01:33:51,092
Jego śmierć jest stratą dla nas wszystkich.

1155
01:33:51,902 --> 01:33:54,496
Zastanawiam się dlaczego
dobrzy ludzie zawsze umierają młodo.

1156
01:33:55,305 --> 01:33:58,137
Kaji Bear też był na imprezie

1157
01:33:58,274 --> 01:33:59,639
kiedy miał miejsce ten wypadek.

1158
01:33:59,809 --> 01:34:03,370
Miałem więcej włosów
jednak w tamtym czasie.

1159
01:34:03,479 --> 01:34:05,811
Zdecydowanie miałeś więcej włosów.

1160
01:34:07,917 --> 01:34:09,680
To świetny facet.

1161
01:34:10,085 --> 01:34:11,382
Od wypadku

1162
01:34:11,520 --> 01:34:13,419
opiekuje się tu wspinaczami.

1163
01:34:15,256 --> 01:34:17,248
Z powodu wypadku

1164
01:34:17,393 --> 01:34:20,385
Zostałem ekspertem
na tej górze.

1165
01:34:20,529 --> 01:34:25,966
Ale skoro mówię wspinaczom
gdzie zachować ostrożność lub

1166
01:34:26,067 --> 01:34:28,093
nie ignorować pogody

1167
01:34:28,237 --> 01:34:29,999
uważają mnie za irytującego.

1168
01:34:30,638 --> 01:34:32,162
Jesteś świetnym facetem.

1169
01:34:32,807 --> 01:34:35,207
Uciekłem z góry.

1170
01:34:35,343 --> 01:34:37,573
Nie chcesz się znowu wspinać?

1171
01:34:41,082 --> 01:34:42,549
Nie, to niemożliwe.

1172
01:34:43,284 --> 01:34:44,182
Jak to możliwe?

1173
01:34:45,386 --> 01:34:46,512
Jestem po prostu...

1174
01:34:49,389 --> 01:34:50,447
...przestraszony.

1175
01:35:03,837 --> 01:35:04,735
Hej.

1176
01:35:06,612 --> 01:35:10,173
<i>Moja miłość biegnie</i>

1177
01:35:11,745 --> 01:35:19,015
<i>na południowym wietrze</i>

1178
01:35:20,254 --> 01:35:21,743
Co to za piosenka?

1179
01:35:21,888 --> 01:35:24,516
Czy to twoja klubowa piosenka?
czy coś?

1180
01:35:25,758 --> 01:35:27,988
Śpiewał to przed śmiercią.

1181
01:35:30,830 --> 01:35:32,627
Wpadł do wąwozu.

1182
01:35:32,899 --> 01:35:34,867
Nie mogliśmy go zobaczyć

1183
01:35:36,068 --> 01:35:38,536
ale słyszeliśmy, jak śpiewał.

1184
01:35:39,404 --> 01:35:43,239
Ze wszystkich piosenek świata,
dlaczego to musiało być to?

1185
01:35:45,177 --> 01:35:47,974
Nawet tego nie zrobił
jak Seiko Matsuda.

1186
01:35:48,847 --> 01:35:50,474
Był dziwny.

1187
01:35:50,582 --> 01:35:51,640
Z pewnością był.

1188
01:35:57,155 --> 01:36:05,494
Wiesz, on nigdy
poprosił mnie o rękę.

1189
01:36:10,602 --> 01:36:13,365
Zadzwonił do mnie na górę Maya.

1190
01:36:13,537 --> 01:36:17,269
Miał pierścionek zaręczynowy
w jego dłoni.

1191
01:36:17,642 --> 01:36:20,304
Ale on nic nie powiedział.

1192
01:36:21,713 --> 01:36:25,307
Zostaliśmy tam bez słowa

1193
01:36:25,482 --> 01:36:27,848
przez około dwie godziny.

1194
01:36:30,487 --> 01:36:34,014
Zacząłem mu współczuć.

1195
01:36:34,658 --> 01:36:36,285
Więc skończyłem

1196
01:36:36,527 --> 01:36:41,897
prosząc go, żeby się ze mną ożenił.

1197
01:36:43,968 --> 01:36:45,833
Potem powiedział jedno słowo.

1198
01:36:46,170 --> 01:36:47,467
Dobra.

1199
01:36:52,342 --> 01:36:54,402
Taki właśnie był.

1200
01:36:55,946 --> 01:36:59,938
Był beznadziejny
przed dziewczynami.

1201
01:37:02,285 --> 01:37:04,185
To wszystko dobre wspomnienia.

1202
01:37:04,888 --> 01:37:06,013
To prawda.

1203
01:37:07,423 --> 01:37:09,983
Dał mi mnóstwo dobrych wspomnień.

1204
01:37:12,061 --> 01:37:13,187
Masz rację.

1205
01:37:16,699 --> 01:37:19,566
Ale chcę od niego więcej.

1206
01:37:24,373 --> 01:37:26,568
Dręczę go po jego śmierci

1207
01:37:27,242 --> 01:37:30,007
i błagam o więcej.

1208
01:37:33,248 --> 01:37:35,341
Jestem taką samolubną dziewczyną.

1209
01:37:42,057 --> 01:37:43,786
Ale dziadku.

1210
01:37:44,326 --> 01:37:46,988
Od tego czasu minęło 10 lat.

1211
01:37:47,095 --> 01:37:49,062
Więc? Jaki jest problem?

1212
01:37:49,230 --> 01:37:51,130
W tym roku masz 75 lat.

1213
01:37:51,265 --> 01:37:53,029
Nie, 76.

1214
01:37:53,368 --> 01:37:54,630
Nie możesz tego zrobić.

1215
01:37:54,803 --> 01:37:56,827
Wiek nie ma tu nic do rzeczy.

1216
01:37:56,971 --> 01:37:58,302
Tak, tak.

1217
01:38:00,941 --> 01:38:02,306
Dziadunio.

1218
01:38:03,811 --> 01:38:05,506
To niemożliwe.

1219
01:38:14,020 --> 01:38:14,987
Czekać.

1220
01:38:16,222 --> 01:38:17,554
Proszę czekać.

1221
01:38:25,465 --> 01:38:27,194
Nie martw się.

1222
01:38:28,401 --> 01:38:30,666
Nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie

1223
01:38:30,938 --> 01:38:34,839
Dotrę tam w ciągu 40 minut.

1224
01:38:44,884 --> 01:38:46,249
Ten pacjent...

1225
01:38:46,386 --> 01:38:47,614
Tlen.

1226
01:39:09,708 --> 01:39:10,936
Akiko.

1227
01:39:12,344 --> 01:39:15,403
Nie jesteśmy
wyprowadzanie się z domu.

1228
01:39:17,483 --> 01:39:18,848
Jestem tego absolutnie pewien.

1229
01:39:20,853 --> 01:39:22,945
Czy to nasz dziadek

1230
01:39:23,755 --> 01:39:27,555
lub w domu, zostanę i
świadek, który spada pierwszy.

1231
01:39:28,893 --> 01:39:31,021
Jako agent nieruchomości gwarantuję

1232
01:39:31,163 --> 01:39:32,925
dom upadnie pierwszy.

1233
01:39:33,064 --> 01:39:34,053
Nie martw się, Akiko.

1234
01:39:34,198 --> 01:39:35,563
Oboje poradzą sobie.

1235
01:39:37,735 --> 01:39:38,633
Hiroko.

1236
01:39:46,077 --> 01:39:47,305
Hiroko.

1237
01:39:51,281 --> 01:39:52,543
Co to jest?

1238
01:39:52,682 --> 01:39:53,911
Przyjdź i spójrz.

1239
01:39:54,352 --> 01:39:56,217
Jest taki piękny świt.

1240
01:40:15,871 --> 01:40:16,769
Co?

1241
01:40:18,542 --> 01:40:19,600
Widzisz to?

1242
01:40:20,443 --> 01:40:21,341
Widzisz co?

1243
01:40:24,079 --> 01:40:25,774
To jest ta góra.

1244
01:40:34,990 --> 01:40:36,719
Przyjrzyj się dobrze.

1245
01:40:37,193 --> 01:40:38,888
Fujii tam jest.

1246
01:41:00,248 --> 01:41:01,840
Fujii.

1247
01:41:02,250 --> 01:41:05,686
Czy nadal śpiewasz
ta piosenka Seiko Matsudy?

1248
01:41:10,358 --> 01:41:13,327
Nie jest ci tam zimno?

1249
01:41:16,830 --> 01:41:20,096
Zabieram ci Hiroko.

1250
01:41:21,269 --> 01:41:22,964
Zacząć robić.

1251
01:41:23,604 --> 01:41:25,071
Zacząć robić.

1252
01:41:29,209 --> 01:41:32,110
Mówi, śmiało.

1253
01:41:32,446 --> 01:41:34,346
To oszustwo, Akiba.

1254
01:41:37,117 --> 01:41:39,017
Hiroko, powiedz mu coś.

1255
01:41:40,953 --> 01:41:42,945
Musi mieć mnóstwo skarg.

1256
01:41:43,090 --> 01:41:43,988
Kontynuować.

1257
01:42:40,045 --> 01:42:43,412
Jak się masz?

1258
01:42:46,785 --> 01:42:50,652
Czuję się bardzo dobrze.

1259
01:42:54,826 --> 01:43:02,095
„Drogi Fujii Ituki”

1260
01:43:04,668 --> 01:43:07,569
„Jak się masz?”

1261
01:43:08,038 --> 01:43:11,007
Jak się masz?

1262
01:43:12,009 --> 01:43:16,308
„Czuję się bardzo dobrze”.

1263
01:43:18,247 --> 01:43:21,809
Czuję się bardzo dobrze.

1264
01:43:23,220 --> 01:43:25,551
"Jak się masz?"

1265
01:43:25,688 --> 01:43:27,417
Jak się masz?

1266
01:43:28,224 --> 01:43:29,316
„Jestem…”

1267
01:43:29,525 --> 01:43:30,891
Czuję się bardzo dobrze.

1268
01:43:31,261 --> 01:43:33,524
"Jak się masz?"

1269
01:43:37,266 --> 01:43:39,234
Jak się masz?

1270
01:43:40,636 --> 01:43:43,867
Czuję się bardzo dobrze.

1271
01:43:46,642 --> 01:43:49,167
Jak się masz?

1272
01:44:01,390 --> 01:44:03,381
Co to za rakieta?

1273
01:44:03,959 --> 01:44:06,120
O tak wczesnej godzinie.

1274
01:44:08,030 --> 01:44:09,691
Nie przerywaj jej.

1275
01:44:12,267 --> 01:44:14,235
To najlepsza część.

1276
01:44:42,128 --> 01:44:44,256
„Drogi Watanabe Hiroko”

1277
01:44:44,799 --> 01:44:46,198
„Ze wszystkich rzeczy”

1278
01:44:46,333 --> 01:44:48,927
"mój tata zmarł
zaniedbanego przeziębienia.”

1279
01:45:00,280 --> 01:45:03,249
„To był dzień Nowego Roku
kiedy byłem na trzecim roku.”

1280
01:45:04,084 --> 01:45:05,415
„Z powodu pogrzebu”

1281
01:45:05,518 --> 01:45:09,284
„tuż po Nowym Roku,
było nerwowo.”

1282
01:45:10,924 --> 01:45:11,822
Auć.

1283
01:45:11,958 --> 01:45:13,186
Akane, to boli.

1284
01:45:16,462 --> 01:45:18,555
„Mama upadła ze zmęczenia”.

1285
01:45:19,666 --> 01:45:22,066
„Rozpoczęła się nowa kadencja”

1286
01:45:22,235 --> 01:45:25,761
„ale nie mogłem iść do szkoły”.

1287
01:45:27,506 --> 01:45:28,803
„Pewnego dnia…”

1288
01:45:36,782 --> 01:45:37,578
Tak?

1289
01:45:42,620 --> 01:45:43,382
Co?

1290
01:45:43,789 --> 01:45:44,949
Co słychać?

1291
01:45:45,858 --> 01:45:47,553
Dlaczego tu jesteś?

1292
01:45:48,026 --> 01:45:49,323
- -Co się stało ze szkołą?
- -Co się stało ze szkołą?

1293
01:45:53,164 --> 01:45:54,131
Co to jest?

1294
01:45:54,432 --> 01:45:56,628
Tylko to.

1295
01:45:58,871 --> 01:46:00,303
Pożyczyłem przed przerwą.

1296
01:46:00,438 --> 01:46:01,928
Zapomniałem go zwrócić.

1297
01:46:02,206 --> 01:46:03,264
Zwróć to.

1298
01:46:03,808 --> 01:46:05,969
Dlaczego tego nie zrobisz
sam to zwrócić?

1299
01:46:06,410 --> 01:46:07,434
Pytam cię

1300
01:46:07,578 --> 01:46:08,704
bo nie mogę.

1301
01:46:09,080 --> 01:46:09,876
Dlaczego nie?

1302
01:46:11,015 --> 01:46:12,448
Proszę to zwrócić.

1303
01:46:16,614 --> 01:46:17,512
W ŻÓŁCE

1304
01:46:19,089 --> 01:46:20,921
Czy ktoś umarł?

1305
01:46:22,093 --> 01:46:23,060
Mój tata to zrobił.

1306
01:46:28,532 --> 01:46:31,592
Proszę zaakceptować
współczuję Ci z powodu Twojej straty.

1307
01:46:36,339 --> 01:46:37,328
Co jest nie tak?

1308
01:46:37,641 --> 01:46:38,767
Nic.

1309
01:47:00,129 --> 01:47:02,529
„To było
ostatni raz go widziałem.”

1310
01:47:03,799 --> 01:47:07,792
„Kiedy poszłam do szkoły
tydzień później..."

1311
01:47:19,147 --> 01:47:21,912
To znowu sprawka Inaby.

1312
01:47:22,818 --> 01:47:25,581
Nie, nie zrobiłem tego. Zrobił to.

1313
01:47:26,588 --> 01:47:29,682
Czy znałeś Fujii
przeniesiony do innej szkoły?

1314
01:47:31,025 --> 01:47:34,222
Wydaje się, że to było tak nagle
nie mógł się pożegnać.

1315
01:47:37,899 --> 01:47:38,729
Co to jest?

1316
01:47:53,547 --> 01:47:54,571
Ituki.

1317
01:48:28,514 --> 01:48:30,243
FUJII ITSUKI

1318
01:48:35,054 --> 01:48:36,078
PAMIĘĆ O RZECZACH UTRATNYCH

1319
01:49:06,985 --> 01:49:09,818
„To ostatnie wspomnienie
Mam go.”

1320
01:49:10,522 --> 01:49:13,218
„I to jest prawdopodobnie
ostatnia historia”

1321
01:49:13,391 --> 01:49:15,359
„Mogę ci o tym napisać”.

1322
01:49:17,728 --> 01:49:19,161
Ituki.

1323
01:49:19,496 --> 01:49:20,794
Poczekaj chwilę.

1324
01:49:20,932 --> 01:49:22,263
Prawie gotowe.

1325
01:49:26,270 --> 01:49:28,636
„Drogi Fujii Ituki”

1326
01:49:29,606 --> 01:49:33,236
„Wspomnienia zapisane
w tych listach należą do ciebie.”

1327
01:49:33,378 --> 01:49:36,210
– Więc powinieneś się ich trzymać.

1328
01:49:37,581 --> 01:49:40,448
„Dziękuję za całą waszą życzliwość”.

1329
01:49:40,851 --> 01:49:43,580
„Naprawdę to doceniam”.

1330
01:49:45,155 --> 01:49:46,179
„PS…”

1331
01:49:47,424 --> 01:49:50,291
„P.S. Imię
na kartach bibliotecznych”

1332
01:49:50,427 --> 01:49:53,452
– Czy to naprawdę było jego imię?

1333
01:49:53,696 --> 01:49:55,960
Co ona ma na myśli?

1334
01:49:56,934 --> 01:49:58,561
„Mam przeczucie”

1335
01:49:58,669 --> 01:50:02,331
„Imię, które napisał
miało być twoje imię.”

1336
01:50:03,539 --> 01:50:07,339
Co? Co ona robi
masz na myśli to?

1337
01:50:08,311 --> 01:50:09,141
Co to jest?

1338
01:50:09,545 --> 01:50:10,739
Nic.

1339
01:50:13,916 --> 01:50:17,215
Miałem kolegę z klasy
gimnazjum o tym samym imieniu.

1340
01:50:17,353 --> 01:50:18,819
I to był chłopiec.

1341
01:50:19,554 --> 01:50:20,418
I?

1342
01:50:20,956 --> 01:50:21,981
To wszystko.

1343
01:50:23,292 --> 01:50:24,987
Czy był Twoją pierwszą miłością?

1344
01:50:25,294 --> 01:50:26,817
To nie było nic takiego.

1345
01:50:26,962 --> 01:50:29,123
Był taki chłopiec. To wszystko.

1346
01:50:32,200 --> 01:50:34,294
Kiedy posadziłem to drzewo

1347
01:50:35,303 --> 01:50:37,464
Nadałem temu nazwę.

1348
01:50:38,306 --> 01:50:41,139
Czy zgadniesz jakie to imię?

1349
01:50:42,077 --> 01:50:42,873
Nie.

1350
01:50:43,345 --> 01:50:44,777
Nazwałem go Ituki.

1351
01:50:45,313 --> 01:50:47,474
To samo co twoje imię.

1352
01:50:49,451 --> 01:50:50,349
Żartujesz.

1353
01:50:53,154 --> 01:50:55,054
Kiedy się urodziłeś

1354
01:50:55,222 --> 01:50:56,985
Zasadziłem to drzewo.

1355
01:50:58,160 --> 01:51:02,186
Dlatego dałem
obaj macie to samo imię.

1356
01:51:02,430 --> 01:51:03,522
Jaki?

1357
01:51:03,664 --> 01:51:05,188
Nie wiedziałeś, co?

1358
01:51:05,666 --> 01:51:07,224
Które to drzewo?

1359
01:51:09,603 --> 01:51:10,592
Tamten?

1360
01:51:12,940 --> 01:51:13,838
To?

1361
01:51:14,642 --> 01:51:16,109
Co wy dwoje robicie?

1362
01:51:17,678 --> 01:51:19,110
Czy to prawda?

1363
01:51:19,279 --> 01:51:21,076
Nie wymyśliłeś tego?

1364
01:51:30,723 --> 01:51:31,917
To jest to.

1365
01:51:36,162 --> 01:51:39,563
„Drogi Watanabe Hiroko,
mój dziwny korespondencyjny kumpel”

1366
01:51:39,766 --> 01:51:41,063
– Jak się masz?

1367
01:51:41,568 --> 01:51:43,468
– Jak zwykle czuję się dobrze.

1368
01:51:43,636 --> 01:51:45,763
„Jeśli chodzi o to, jak zwykle, jestem…”

1369
01:51:45,972 --> 01:51:47,963
– Nieważne.

1370
01:51:48,808 --> 01:51:52,141
„Dzisiaj wydarzyło się coś wspaniałego”.

1371
01:51:52,445 --> 01:51:54,639
– Chcę ci o tym opowiedzieć.

1372
01:51:54,813 --> 01:51:56,713
„Dlatego to piszę”.

1373
01:51:56,882 --> 01:51:59,443
A raczej uderzanie w klawiaturę.

1374
01:52:00,553 --> 01:52:04,955
„To zostało wniesione
przez niespodziewanych gości.”

1375
01:52:06,225 --> 01:52:07,692
Zwijać się. Spieszyć się.

1376
01:52:17,135 --> 01:52:19,329
O, cześć.

1377
01:52:19,370 --> 01:52:20,667
Cześć.

1378
01:52:22,007 --> 01:52:23,201
Co się dzieje?

1379
01:52:23,442 --> 01:52:26,502
Znaleźliśmy coś bardzo fajnego.

1380
01:52:29,213 --> 01:52:29,907
To jest to.

1381
01:52:39,090 --> 01:52:39,954
Tylna okładka.

1382
01:52:40,091 --> 01:52:41,058
To jest w środku.

1383
01:52:41,192 --> 01:52:41,817
Druga strona.

1384
01:52:41,959 --> 01:52:43,483
Karta z tyłu.

1385
01:52:57,507 --> 01:52:58,236
Plecy.

1386
01:52:58,376 --> 01:52:58,967
Plecy.

1387
01:53:32,775 --> 01:53:34,767
„Drogi Watanabe Hiroko”

1388
01:53:37,546 --> 01:53:39,571
„Jestem zbyt zawstydzony”

1389
01:53:40,182 --> 01:53:42,377
„wysłać ci ten list”.

1390
01:56:22,805 --> 01:56:27,709
Napisy angielskie autorstwa
Żaneta Amano