1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org requer seu login no BSPlayer CTRL P > Legendas > Legendas Online 2 00:00:35,484 --> 00:00:37,855 Houve um tempo, há muito tempo, 3 00:00:38,573 --> 00:00:40,734 quando homens maus com ganância em seus corações 4 00:00:40,828 --> 00:00:46,290 sitiaria o rei que possuía os antigos tesouros da Idade das Trevas. 5 00:00:48,552 --> 00:00:52,173 Mas o rei estava aliado com criaturas mágicas, 6 00:00:53,102 --> 00:00:54,978 espíritos da floresta. 7 00:00:57,820 --> 00:00:59,613 Duendes, 8 00:00:59,699 --> 00:01:03,570 esses guardiões convocados da terra para proteger o ouro 9 00:01:03,707 --> 00:01:07,376 de cair nas mãos de homens maus, 10 00:01:09,051 --> 00:01:10,594 de homens perversos. 11 00:01:12,266 --> 00:01:14,842 A lenda de suas ferocidades espalhado pela terra 12 00:01:14,937 --> 00:01:18,809 e todos saberiam não brincar com essas criaturas. 13 00:01:27,170 --> 00:01:29,924 O reinado do rei chegaria ao fim, 14 00:01:31,428 --> 00:01:37,058 e os duendes encontrariam sua casa novamente de volta ao abraço da Mãe Natureza. 15 00:01:38,860 --> 00:01:41,484 Exceto pelo mito daquele, 16 00:01:43,452 --> 00:01:46,028 aquele que não voltou. 17 00:02:20,484 --> 00:02:23,488 Não, não! 18 00:02:38,520 --> 00:02:41,275 Jacó! 19 00:03:21,772 --> 00:03:24,527 - Cadê? - Foi embora. 20 00:03:26,365 --> 00:03:31,079 Você não pode esconder isso de mim, Jacob. O arco-íris sempre aponta para mim um tesouro. 21 00:03:34,214 --> 00:03:39,462 Nunca mais, criatura imunda. Você vai voltar para o inferno esta noite, 22 00:03:39,558 --> 00:03:41,683 e o Senhor me ajudará a enviar você. 23 00:03:41,771 --> 00:03:48,824 Pobre Jacob equivocado, mesmo que você roube por Deus, você ainda tem que pagar ao Diabo. 24 00:03:53,836 --> 00:03:55,831 Malditos trevos. 25 00:03:56,299 --> 00:03:58,460 O Senhor está ao meu lado. 26 00:04:12,623 --> 00:04:18,050 Em nome do Pai eu te condeno para o vale na sombra da morte. 27 00:04:18,135 --> 00:04:20,045 Não temerei o seu mal. 28 00:04:20,139 --> 00:04:23,392 Leve tudo, leve tudo! Só não me mande de volta. 29 00:04:23,478 --> 00:04:27,528 Estou mandando você de volta à terra, de volta à sepultura de onde você veio. 30 00:04:27,737 --> 00:04:32,450 Eu te bano, cria de Satanás! 31 00:04:35,002 --> 00:04:40,001 Não! Me ajude! Por favor! 32 00:04:40,804 --> 00:04:43,298 Socorro, socorro. 33 00:04:51,534 --> 00:04:55,832 Desculpe. Desculpe. 34 00:05:23,390 --> 00:05:25,134 Estão contratando no salão? 35 00:05:25,560 --> 00:05:26,973 Tolo, é um salão feminino. 36 00:05:27,064 --> 00:05:28,642 O que você acha você vai fazer aí? 37 00:05:28,733 --> 00:05:32,236 Posso fazer massagens. Posso ajudar com aquelas depilações do biquíni. 38 00:05:32,324 --> 00:05:34,449 - Cera de biquíni? - Sim, você sabe o que estou dizendo. 39 00:05:34,537 --> 00:05:35,736 Um pequeno moicano, um pequeno triângulo. 40 00:05:35,831 --> 00:05:38,669 Eu sou a porra da bomba com essa merda, de verdade. 41 00:05:40,005 --> 00:05:41,465 - Cale-se! - Sim. 42 00:05:42,719 --> 00:05:45,295 Eles criaram esperanças para todos sem motivo. 43 00:05:45,934 --> 00:05:48,178 Sim, eles quebraram como um filho da puta agora. 44 00:05:48,272 --> 00:05:50,516 Alguém já descobriu o que aconteceu com o dinheiro? 45 00:05:50,610 --> 00:05:55,823 Não. Ele desapareceu. Acho que o projeto morreu com o Padre Jacob. 46 00:05:56,288 --> 00:05:59,625 Droga! Como é que toda vez que algo o bem está prestes a acontecer 47 00:05:59,711 --> 00:06:02,205 alguém sempre tem que ir e estragar tudo? 48 00:06:04,763 --> 00:06:07,173 Ela parece bem como o inferno. 49 00:06:07,978 --> 00:06:10,388 - Garota! Ei! - Garota o que? 50 00:06:44,383 --> 00:06:45,547 Venha aqui. 51 00:06:46,263 --> 00:06:48,590 Sim, você, punk. 52 00:06:51,731 --> 00:06:54,819 - E aí, Watson? - Não me chame de Watson, filho da puta! 53 00:06:58,077 --> 00:07:01,200 Que porra é essa? Que porra é essa? 54 00:07:01,292 --> 00:07:03,333 Bem, isso foi um presente de Natal da minha mãe. 55 00:07:03,421 --> 00:07:04,965 Cale a boca, idiota. Vire esse idiota. 56 00:07:05,050 --> 00:07:06,510 Tudo bem, espere, ouça. Aguentar. 57 00:07:06,594 --> 00:07:09,514 Não. Por que você tem que fazer isso, cara? 58 00:07:09,600 --> 00:07:13,186 Watson! Ouça... Vamos, cara! 59 00:07:13,984 --> 00:07:15,610 Que porra é essa? 60 00:07:18,410 --> 00:07:20,487 Você precisa de alguma coisa, punk? 61 00:07:22,292 --> 00:07:24,417 Achei que não, filho da puta. 62 00:07:25,632 --> 00:07:27,591 É melhor você pegar minha merda até o final desta semana. 63 00:07:27,678 --> 00:07:29,138 Você me entende, filho da puta? 64 00:07:29,222 --> 00:07:31,513 E me dê esses malditos sapatos. 65 00:07:32,229 --> 00:07:34,187 Fim de semana, punk. 66 00:07:58,531 --> 00:08:01,320 Ei, garota, o que você vai fazer com todo esse dinheiro? 67 00:08:01,411 --> 00:08:04,119 Estou economizando para a faculdade. Eu quero ir para o estado do Kansas. 68 00:08:04,209 --> 00:08:06,785 O que você vai fazer com sua bunda cinzenta no Kansas? 69 00:08:06,881 --> 00:08:08,791 Não há negros naquele filho da puta. 70 00:08:08,884 --> 00:08:11,557 Garota! Ela está indo para algum lugar além do arco-íris. 71 00:08:15,231 --> 00:08:18,484 - Com licença, vovó! - Essa criança está sempre tropeçando. 72 00:08:19,447 --> 00:08:21,526 Posso conseguir algum serviço aqui? 73 00:08:21,619 --> 00:08:24,456 Você vai trabalhar para suas extensões? 74 00:08:25,376 --> 00:08:29,045 Em primeiro lugar, este não é um tecido de fralda. 75 00:08:29,843 --> 00:08:32,003 Vá em frente, sinta. Sinta isso. 76 00:08:32,724 --> 00:08:36,772 Certo, como eu disse, posso conseguir algum serviço aqui? 77 00:08:40,072 --> 00:08:41,698 Se apresse! 78 00:08:44,957 --> 00:08:47,830 Garota, não era isso que eu queria. Veja, eu sabia que deveria ter mandado Yolanda cortar. 79 00:08:47,921 --> 00:08:48,953 Oh não. Eu posso apenas... 80 00:08:49,048 --> 00:08:51,672 Deixe-me cortar um pouco as bordas. Eu preciso colocar uma camada nas costas de qualquer maneira. 81 00:08:51,761 --> 00:08:53,970 Isso não parece nenhuma Julia Roberts. 82 00:08:54,058 --> 00:08:58,641 - Eu pareço a maldita Ann da Raggedy. Iolanda! - Emily, venha aqui. 83 00:08:58,734 --> 00:09:02,188 Desculpe. Ela continuou mudando de idéia. Ela disse que queria longos e cacheados. 84 00:09:02,283 --> 00:09:03,398 Não volte atrás, garota. 85 00:09:03,494 --> 00:09:06,201 Temos clientes esperando, e se você não consegue cortar cabeças mais rápido do que isso, 86 00:09:06,291 --> 00:09:08,914 você vai substituir seu idiota. 87 00:09:11,801 --> 00:09:14,341 ...bom para esse filho da puta, cara. - Carteira! 88 00:09:16,227 --> 00:09:18,268 Durante todo o bairro, filho. 89 00:09:20,360 --> 00:09:24,064 - Para onde você vai, Jackson? - Em lugar nenhum. 90 00:09:25,830 --> 00:09:27,989 Preto idiota, bebendo Kool-Aid. 91 00:09:28,835 --> 00:09:30,544 É Powerade, seu analfabeto filho da puta. 92 00:09:30,630 --> 00:09:33,255 É por isso que você não abandona a escola antes de aprender a ler. 93 00:09:33,344 --> 00:09:35,838 - Filho da puta, eu vou vencer o seu... - Cedrico. 94 00:09:38,521 --> 00:09:41,015 Fazendo o bem para si mesmo, irmãozinho. 95 00:09:41,318 --> 00:09:45,236 Você só está nas ruas há alguns meses e você já é um grande gastador. 96 00:09:45,326 --> 00:09:47,784 - Só estou conseguindo pagar as contas, cara. - Sim. 97 00:09:47,873 --> 00:09:52,290 O único problema que você está criando é você não faz parte disso, filho da puta. 98 00:09:54,970 --> 00:09:57,049 Não quero brigar com você, Watson. 99 00:09:59,563 --> 00:10:01,557 Nós nos entendemos. 100 00:10:08,706 --> 00:10:10,166 Meu irmão. 101 00:10:16,262 --> 00:10:18,886 Filho da puta punk. O que, negro? 102 00:10:24,195 --> 00:10:26,236 Sim. Dê o fora daqui. 103 00:10:31,209 --> 00:10:32,788 Ele tremia como um filho da puta. 104 00:10:32,879 --> 00:10:35,966 "Watson, eu não quero brigar com você." Vadia, negro. 105 00:10:36,052 --> 00:10:39,258 Watson, cara, você tinha o coração do negro indo assim, filho. 106 00:10:40,060 --> 00:10:42,732 Você deveria ter me deixado aparecer aquele filho da puta. 107 00:10:48,368 --> 00:10:51,158 - Mate esse filho da puta! - Porra. 108 00:10:51,249 --> 00:10:52,281 Você está bem? 109 00:11:00,183 --> 00:11:02,511 Ei, você quer sair na sexta? 110 00:11:04,608 --> 00:11:05,689 Não. 111 00:11:06,195 --> 00:11:07,739 O quê, você tem planos? 112 00:11:08,366 --> 00:11:09,993 Não, não tenho planos. 113 00:11:10,078 --> 00:11:13,949 - O que houve então? Quando vamos sair? - Não vamos sair. 114 00:11:14,127 --> 00:11:17,298 Além disso, o que faremos, de qualquer maneira, se fôssemos a um encontro? 115 00:11:18,260 --> 00:11:19,757 Veja, olhe, antes de tudo, 116 00:11:19,848 --> 00:11:21,972 iríamos a algum lugar muito legal. Você sabe o que estou dizendo? 117 00:11:22,060 --> 00:11:25,598 Depois iríamos de carro até a praia. Você sabe o que eu quero dizer? Estenda um cobertor. 118 00:11:25,692 --> 00:11:27,936 Você poderia ter um deles biquínis apertados, 119 00:11:28,030 --> 00:11:29,776 então todos os caras ficarão olhando, tipo, 120 00:11:29,867 --> 00:11:34,035 "Droga, ela está bem!" Mas a questão é, você comigo para que eles sofram. 121 00:11:36,839 --> 00:11:38,501 Isso soa bem. 122 00:11:39,219 --> 00:11:40,548 Sério? 123 00:11:41,265 --> 00:11:42,974 Exceto por algumas coisas. 124 00:11:43,102 --> 00:11:46,355 Primeiro, você não tem carro para nos levar. 125 00:11:46,567 --> 00:11:51,198 Dois, você não tem dinheiro, e três, você não me pegou. 126 00:11:53,581 --> 00:11:55,456 E no sábado? 127 00:11:58,674 --> 00:12:00,384 Não? Domingo? 128 00:12:01,012 --> 00:12:02,212 Bem, e quanto à odontologia? 129 00:12:02,307 --> 00:12:07,602 Garota, eu não quero ficar enfiando as mãos calar a boca nojenta das pessoas o dia todo. 130 00:12:18,881 --> 00:12:20,258 Oh meu Deus. 131 00:12:25,060 --> 00:12:28,064 Parece que vamos ficar pegando o ônibus para a escola. 132 00:12:30,571 --> 00:12:32,815 Vamos, é só um carro. 133 00:12:35,623 --> 00:12:37,950 Quando é que vai melhorar para nós, Em? 134 00:12:38,670 --> 00:12:41,045 Por que nossas vidas têm que ser assim? 135 00:12:42,219 --> 00:12:44,712 Acabamos de ver o lado ruim das coisas agora. 136 00:12:45,643 --> 00:12:47,554 Mas vai melhorar. 137 00:12:50,444 --> 00:12:52,772 - Promessa? - Promessa. 138 00:12:54,452 --> 00:12:56,494 Além disso, você não quer aquele carro velho e surrado. 139 00:12:56,581 --> 00:12:59,870 - Você é muito fofo para esse carro. - Eu sei, né? 140 00:13:01,257 --> 00:13:02,801 Vamos. 141 00:13:09,481 --> 00:13:12,652 - Achei que você estava economizando seu dinheiro. - Você vem ou o quê? 142 00:13:12,738 --> 00:13:15,825 Este prédio deveria ter caído ontem. Eu não vou lá. 143 00:13:15,912 --> 00:13:18,405 Bem, se você está com medo, ok. 144 00:13:20,378 --> 00:13:21,624 Eu não estou com medo. 145 00:13:28,395 --> 00:13:29,510 Oi! 146 00:13:33,905 --> 00:13:36,066 Que bom ver você de novo, Érica. 147 00:13:37,955 --> 00:13:41,327 - É a Emília. - Perto o suficiente. 148 00:13:41,420 --> 00:13:43,748 Do que você está rindo, Lisa? 149 00:13:47,182 --> 00:13:48,891 Como você sabe meu nome? 150 00:13:49,185 --> 00:13:54,268 Venha, sente-se. Tudo será revelado. 151 00:14:05,427 --> 00:14:06,922 Vejo o perigo chegando. 152 00:14:07,639 --> 00:14:09,218 O perigo espera por você. 153 00:14:09,643 --> 00:14:10,889 Rory? 154 00:14:11,187 --> 00:14:13,147 - Foi por isso que viemos aqui? - Calma, Linda. 155 00:14:13,234 --> 00:14:16,320 - Lisa. - Você sofreu uma grande perda, 156 00:14:16,574 --> 00:14:19,067 como tantas outras vezes em sua vida. 157 00:14:19,996 --> 00:14:24,747 Tudo começou com a perda de seus pais, e chegou a isso. 158 00:14:26,301 --> 00:14:32,226 O ninho de ovos que você criou se foi, junto com o pássaro que o roubou. 159 00:14:36,279 --> 00:14:38,570 Vejo riqueza em seu futuro. 160 00:14:39,243 --> 00:14:41,618 Você entrará nisso muito em breve. 161 00:14:42,291 --> 00:14:43,918 Ah, criança! 162 00:14:44,003 --> 00:14:47,090 falo de riquezas além dos seus sonhos mais loucos. 163 00:14:48,094 --> 00:14:49,638 Parece bom. 164 00:14:49,722 --> 00:14:53,344 Mas deve ser negado, pois isso terá um preço alto. 165 00:14:53,438 --> 00:14:56,941 - Espere. Espere. Por que foi negado? - A que preço? 166 00:14:57,028 --> 00:15:02,491 A própria estrutura da sua essência será dilacerado. Deve ser negado. 167 00:15:03,124 --> 00:15:06,164 Preste atenção às minhas palavras, Erica e Linda. 168 00:15:09,678 --> 00:15:14,476 Um mal tão sombrio virá para recuperá-lo. 169 00:15:32,641 --> 00:15:34,283 Isso sempre acontece? 170 00:15:42,210 --> 00:15:44,582 Essa é uma merda boa, cachorro. 171 00:15:45,171 --> 00:15:47,248 Rory não brinca. 172 00:15:52,386 --> 00:15:54,593 Sim, você sabe que quer um pouco disso, cachorro. 173 00:15:54,680 --> 00:15:58,725 Não, não, você não pode ter nenhum. Este é meu amigo. 174 00:15:58,851 --> 00:16:01,887 E se você quiser o seu próprio, é melhor você sair e conseguir um emprego. 175 00:16:01,979 --> 00:16:04,813 Seja pago e então você recebe para comprar sua própria merda. 176 00:16:11,696 --> 00:16:14,401 Que porra é essa? 177 00:16:14,990 --> 00:16:19,403 Oh, Rory tem uma agricultura fodida acontecendo neste filho da puta. 178 00:16:19,703 --> 00:16:22,787 Rapaz, você está falando com meu cachorro de novo? 179 00:16:23,415 --> 00:16:26,037 Exatamente o homem que eu procurava. 180 00:16:26,168 --> 00:16:28,041 Cara, eu vou te contar agora mesmo, 181 00:16:28,128 --> 00:16:30,879 não há trevos no meu broto, certo? Então relaxe com essa merda. 182 00:16:30,963 --> 00:16:35,257 Cara, estava cheio de filhos da puta. Satisfação garantida. 183 00:16:35,342 --> 00:16:38,509 - E não sou nenhum cliente satisfeito, cara. - Cliente satisfeito? 184 00:16:38,595 --> 00:16:39,924 Eu pareço um Kmart? 185 00:16:40,014 --> 00:16:43,050 Cara, eu conheço meus direitos, e essa merda não estava certa. 186 00:16:44,059 --> 00:16:45,222 Tudo bem. Onde estão os trevos? 187 00:16:45,311 --> 00:16:48,062 Veja, eu sabia que você ia dizer isso, e foi por isso que trouxe essas vadias. 188 00:16:48,146 --> 00:16:49,604 Você sabe o que estou dizendo? Eles estão bem aqui. 189 00:16:49,689 --> 00:16:52,097 Um verdadeiro saco de malditos Lucky Charms. 190 00:16:54,777 --> 00:16:57,102 Cara, eu devo ter saído os filhos da puta no berço. 191 00:16:58,072 --> 00:16:59,270 Deixou-os no berço? 192 00:16:59,365 --> 00:17:02,116 Bem, verifique isso, da próxima vez certifique-se você os traz com sua bunda arrependida, 193 00:17:02,200 --> 00:17:05,117 porque não há provas, não há reembolso. Tudo bem? 194 00:17:05,203 --> 00:17:06,532 Tudo bem, cara. Droga. 195 00:17:06,621 --> 00:17:09,788 Você não precisa se preocupar com minhas merdas. Eu os trarei. Você verá. 196 00:17:09,874 --> 00:17:12,709 - Cheio de trevos, ninja. -Ninja? 197 00:17:12,793 --> 00:17:16,494 - Nego, você acabou de me chamar de ninja? - Ei, cara, ei. 198 00:17:16,630 --> 00:17:19,916 Você precisa sair mais, cara. Ninguém diga mais preto. 199 00:17:20,008 --> 00:17:22,215 Sim. Tipo, "E aí, ninja?" 200 00:17:23,137 --> 00:17:24,416 "Olha aqueles ninjas ali." 201 00:17:24,512 --> 00:17:27,679 Você precisa parar de fumar essa merda, seu negro idiota. 202 00:17:27,765 --> 00:17:29,010 Ninja, por favor. 203 00:17:31,144 --> 00:17:33,469 - Quem é o mafioso? - Ei, mano. 204 00:17:33,563 --> 00:17:37,062 Cale a boca, cara, ou vá embora. Isto é um negócio. Tudo bem? 205 00:17:37,525 --> 00:17:39,232 E aí, Marcos? 206 00:17:40,527 --> 00:17:43,812 - Tenho algo para você aqui. - Tenho algo para você. 207 00:17:45,407 --> 00:17:47,613 vou precisar de mais um pouco em cerca de uma semana. 208 00:17:47,700 --> 00:17:49,943 Meus clientes adoram essa merda. 209 00:17:50,037 --> 00:17:53,037 Juro que vendo mais por causa dessa crônica. 210 00:17:54,623 --> 00:17:58,075 Tudo bem, cara, apenas tenha certeza você me bateu antes de fazer isso. Tudo bem? 211 00:17:58,169 --> 00:17:59,876 Me desculpe, "bateu em você"? 212 00:18:00,546 --> 00:18:04,164 - Liga para mim. - Tudo bem. Meu negro. 213 00:18:05,301 --> 00:18:06,379 O que? 214 00:18:06,468 --> 00:18:09,635 Cara, quem você está chamando de negro, negro? 215 00:18:10,430 --> 00:18:13,182 - Achei que estávamos bem... - Ninguém mais diz isso, certo? 216 00:18:13,266 --> 00:18:15,887 - É ninja. Meu ninja. - Sim. 217 00:18:15,977 --> 00:18:17,008 OK. 218 00:18:18,187 --> 00:18:20,678 - Meu ninja. - Meu ninja. 219 00:18:21,523 --> 00:18:26,066 Que pena, companheiros. Continuem jogando, jogadores. Você parece bem. Esse cara parece bem. 220 00:18:26,152 --> 00:18:30,102 O bebê Jordan ali. OK. Vou te procurar nos profissionais. 221 00:18:30,406 --> 00:18:31,687 Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus. 222 00:18:31,783 --> 00:18:33,407 Alguém levou um chute na bunda saindo aqui. 223 00:18:33,492 --> 00:18:36,413 Não importa, cara. É tudo verde, você sabe o que estou dizendo? 224 00:18:37,204 --> 00:18:39,446 Por que não poderíamos fazer isso no parque, como pessoas normais? 225 00:18:39,540 --> 00:18:41,746 Que parque? Você vê algum parque por aqui? 226 00:18:41,834 --> 00:18:43,376 Que tal a praia? 227 00:18:43,502 --> 00:18:46,669 Agora, por que você quer ir à praia quando temos tudo isso aqui? 228 00:18:46,755 --> 00:18:48,831 Porque preciso melhorar meu bronzeado. 229 00:18:49,507 --> 00:18:51,880 - Garota, você é uma bagunça. - Sim, está certo. 230 00:18:51,969 --> 00:18:55,384 Todas as minhas putas estão cozinhando. Onde está meu jantar? 231 00:18:56,222 --> 00:18:57,681 Você é tão gueto. 232 00:18:57,974 --> 00:19:00,345 Ei, papai está em casa. 233 00:19:01,977 --> 00:19:03,057 Sim. 234 00:19:04,646 --> 00:19:05,975 Como você pôde pagar por isso? 235 00:19:06,065 --> 00:19:08,555 Bem, eu tive uma ajudinha. 236 00:19:10,277 --> 00:19:12,732 Jamie, vou matar você. 237 00:19:12,821 --> 00:19:15,607 O que? Eu não tinha dinheiro para a comida, e perguntei a ele se ele me flutuaria. 238 00:19:15,698 --> 00:19:16,777 Ele disse: “Não”. 239 00:19:16,866 --> 00:19:19,356 Então ele me perguntou para quê, e eu disse a ele que íamos fazer um churrasco 240 00:19:19,451 --> 00:19:23,034 e que você estaria aqui, e foi quando ele comprou toda essa merda extra. 241 00:19:23,121 --> 00:19:24,153 Idiota. 242 00:19:24,331 --> 00:19:26,538 Olha, ele até comprou asas e um pouco de molho picante. 243 00:19:26,624 --> 00:19:28,950 Você sabe o quanto Eu adoro meu molho picante, garota. 244 00:19:29,044 --> 00:19:31,000 - E aí, cara? - E aí, cara? 245 00:19:31,087 --> 00:19:33,376 - E aí? - Não muito. 246 00:19:35,258 --> 00:19:36,669 E aí, Em? 247 00:19:40,221 --> 00:19:44,005 - Você disse a ela que eu estava vindo, certo? - Inferno, sim, cara, ela é apenas tímida. 248 00:19:44,099 --> 00:19:45,724 Aqui, pegue um 40. 249 00:20:20,966 --> 00:20:22,924 É uma pena que eles nunca tenham terminado isso, hein? 250 00:20:23,010 --> 00:20:25,845 Não temos nada dizer um ao outro, Rory. 251 00:20:43,987 --> 00:20:46,230 Eu não escolhi esta vida para mim. 252 00:20:46,949 --> 00:20:49,487 Olha, não aja de forma arrogante. Eu nunca te pedi nada. 253 00:20:49,576 --> 00:20:51,402 Não, eu fui apenas um idiota cuidando de você. 254 00:20:51,494 --> 00:20:54,579 - Eu não queria que você desistisse de merda nenhuma por mim. - Sim, mas desisti de tudo. 255 00:20:54,665 --> 00:20:58,199 - E eu tentei te pagar de volta, certo? - Com dinheiro de drogas. 256 00:20:58,293 --> 00:21:02,207 Você acha que eu aceitaria isso, Rory? Então você é realmente estúpido. 257 00:21:13,098 --> 00:21:15,885 Ah Merda. Você está bem? 258 00:21:16,101 --> 00:21:18,508 Sim, tire-me daqui. 259 00:21:18,686 --> 00:21:21,391 - Aqui, pegue isso. OK. - OK. 260 00:21:21,564 --> 00:21:23,722 Já volto com uma corda. 261 00:23:32,684 --> 00:23:36,135 Emilly! Emilly! 262 00:23:40,191 --> 00:23:42,065 Emilly! 263 00:23:54,996 --> 00:23:59,243 - Ei, você me assustou muito. - Você não precisa se preocupar comigo. 264 00:23:59,333 --> 00:24:02,749 - De nada. O que é isso? - Não sei. 265 00:24:02,837 --> 00:24:05,079 - Vamos ver o que há nele. - Espere um minuto. 266 00:24:09,260 --> 00:24:11,418 Puta merda. 267 00:24:15,766 --> 00:24:19,383 - Quanto você acha que valem? - Pesa cerca de oito onças. 268 00:24:19,811 --> 00:24:22,728 Digo cerca de quatro ou cinco K cada, talvez mais se forem velhos. 269 00:24:22,813 --> 00:24:24,771 Você saberia o peso. 270 00:24:25,358 --> 00:24:28,193 Isso é cerca de 200 moedas, isso é um milhão de dólares. 271 00:24:28,444 --> 00:24:30,732 - São 50 moedas cada. - Legal. 272 00:24:31,196 --> 00:24:33,236 O que você está falando? 273 00:24:33,573 --> 00:24:37,109 - Parece justo para mim, querido. - Claro que faz com você. Ela encontrou. 274 00:24:37,201 --> 00:24:39,444 - Foda-se. - Sim. 275 00:24:39,704 --> 00:24:43,951 Ei, há mais do que suficiente. Todos nós podemos nos beneficiar com isso. 276 00:24:44,709 --> 00:24:49,785 Lisa, quero que você pegue um pouco desse dinheiro e compre um carro novo, 277 00:24:49,880 --> 00:24:52,797 então você não tem para pegar o ônibus para a escola. OK? 278 00:24:54,259 --> 00:24:55,422 E... 279 00:24:55,928 --> 00:24:57,006 Rory. 280 00:24:58,263 --> 00:25:00,421 Eu quero que você faça a coisa certa. 281 00:25:04,685 --> 00:25:07,640 - Jamie. - Sim, e aí, amor? 282 00:25:07,730 --> 00:25:10,351 Você não pode usar o ouro para comprar brotos. 283 00:25:10,983 --> 00:25:13,308 - O que? - Não amigo. 284 00:25:13,402 --> 00:25:15,478 - Droga! - Você me ouviu. 285 00:25:15,570 --> 00:25:17,777 Do que você está rindo? Não é engraçado. Merda. 286 00:25:17,864 --> 00:25:19,903 Estamos no dinheiro! 287 00:25:20,950 --> 00:25:23,523 Tudo bem. Tudo bem. Sim, querido. 288 00:28:55,606 --> 00:28:57,480 Bem-vindo ao meu covil! 289 00:29:00,361 --> 00:29:02,436 Você tem isso, bem aqui. Seu remédio. 290 00:29:03,446 --> 00:29:06,945 Ei, olhe isso, este é o meu primeiro. Eu aprendi quando estava na quarta série. 291 00:29:07,033 --> 00:29:10,152 - Droga, quarta série? - Quarta série. Sim, de verdade. 292 00:29:10,244 --> 00:29:11,952 - Isso explica muita coisa. - Sim. 293 00:29:12,038 --> 00:29:14,707 - Isso é ruim, no entanto. Estou gostando disso. - Meu filho da puta, aqui mesmo. OK. 294 00:29:14,790 --> 00:29:17,328 - E isso? - Cara, eu não posso nem tocar nisso. 295 00:29:17,417 --> 00:29:18,876 Sim, você pode tocá-lo. Você só precisa acariciá-lo. 296 00:29:18,961 --> 00:29:22,412 Acaricie bem. Ela gosta de ser acariciada. Você sabe o que estou dizendo? 297 00:29:22,506 --> 00:29:24,380 Sim, isso vai te deixar de bunda. 298 00:29:24,466 --> 00:29:27,135 - Preciso tirá-lo agora. - Sim. 299 00:29:27,219 --> 00:29:28,677 Ah, cara. 300 00:29:29,512 --> 00:29:31,920 - Ei, meu amor. - E aí, querido? 301 00:29:32,015 --> 00:29:33,259 Vocês estão fodendo? 302 00:29:33,349 --> 00:29:35,840 - Ei, você sabe como fazemos isso, querido. - Ei, faça o seu trabalho, cara. 303 00:29:35,935 --> 00:29:38,141 Você não se importa se eu sentar e execute um desses, certo? 304 00:29:38,229 --> 00:29:41,229 Oh, não, está tudo bem, cara. Ei, minha merda é sua merda, querido. 305 00:29:42,608 --> 00:29:45,442 Cara, precisamos de mais negros como você, cara. 306 00:30:04,377 --> 00:30:05,753 E aí, garota? 307 00:30:07,839 --> 00:30:10,544 Ele não simplesmente entrou aqui com aquele aperto. 308 00:30:38,075 --> 00:30:40,910 Oh, isso é uma merda boa. 309 00:30:41,578 --> 00:30:43,618 Oh não. 310 00:30:44,331 --> 00:30:47,166 E aí, homenzinho? Como você está vivendo, cara? 311 00:30:50,128 --> 00:30:53,164 - Quer uma dose, cara? Você quer um sucesso? - Sim. 312 00:30:53,255 --> 00:30:56,008 Faz muito tempo que não fumo um bom cachimbo. 313 00:30:57,009 --> 00:31:00,840 Continue. Continue. Continue. Agora deixe ir. Solte. Sim. 314 00:31:00,929 --> 00:31:03,847 - Sim. Você gosta disso, hein? - Isso é uma boa merda. 315 00:31:03,933 --> 00:31:06,505 Boa merda, negro. Vem direto da Coréia. 316 00:31:06,601 --> 00:31:10,100 Quero dizer, isso não vai atrapalhar seu crescimento ou algo assim, não é? 317 00:31:20,531 --> 00:31:22,405 Sim, você é meu negro, cara. 318 00:31:22,491 --> 00:31:24,863 Eu gosto de você, cara. Eu gosto muito de você, cara. 319 00:31:24,951 --> 00:31:26,944 Você sabe o que estou dizendo? Vou fazer você fumar. 320 00:31:27,037 --> 00:31:29,444 Vou pegar mais para você, cara. Eu posso administrar. 321 00:31:29,539 --> 00:31:31,531 Não seja mesquinho com minhas merdas, no entanto. 322 00:31:37,672 --> 00:31:40,162 Eu juro, cara, você é legal. 323 00:31:40,257 --> 00:31:41,965 Ah, cara. 324 00:31:45,846 --> 00:31:47,174 Onde você conseguiu isso? 325 00:31:47,263 --> 00:31:49,933 Ei, cara, você não precisa se preocupar com isso, homenzinho. 326 00:31:50,017 --> 00:31:52,637 Só estamos aqui para fumar, certo? Você sabe. 327 00:31:53,269 --> 00:31:57,516 Esse sou eu, ouro. Agora devolva. Aí está um bom menino. 328 00:31:57,607 --> 00:32:01,936 O que? Eu vou te deixar chapado e você tem coragem de me pedir meu dinheiro, cara. 329 00:32:02,027 --> 00:32:05,858 Cara, vá se foder. Você não entende, cara. Foda-se. Tudo bem? Vou acertar um anão, cara. 330 00:32:05,947 --> 00:32:08,735 Quero dizer, dê o fora daqui, seu filho da puta alucinado. 331 00:32:08,825 --> 00:32:11,281 O que? O que, você vai ficar na minha cara? 332 00:32:11,369 --> 00:32:13,409 Cara, me devolva meu cachimbo, vadia. 333 00:32:17,917 --> 00:32:19,115 Droga. 334 00:32:20,169 --> 00:32:21,497 Ah, cara. 335 00:32:24,131 --> 00:32:25,708 Obrigado pela fumaça. 336 00:33:16,471 --> 00:33:17,882 Sim. 337 00:33:20,015 --> 00:33:22,305 Cara, quem diabos pegou minha merda? 338 00:33:22,393 --> 00:33:23,721 Cara, vocês negros são loucos. 339 00:33:23,811 --> 00:33:26,515 Um filho da puta não pode aproveitar um cigarro em sua própria maldita casa 340 00:33:26,605 --> 00:33:29,641 sem que alguém roube merda? Filhos da puta! 341 00:34:28,703 --> 00:34:30,578 Você envergonhou aquela garota. 342 00:34:34,751 --> 00:34:37,586 Então você não tem problema sem ninguém na rua, né? 343 00:34:37,670 --> 00:34:39,876 Você acha que isso pode ter sido A turma do Watson? 344 00:34:39,964 --> 00:34:42,669 Não, cara, eu te disse que resolvi tudo. 345 00:34:42,759 --> 00:34:45,463 E toda aquela maconha vocês andaram fumando? 346 00:34:45,553 --> 00:34:48,043 Ganja? Que maconha? 347 00:34:52,100 --> 00:34:57,936 Ah, cara. Minha mãe é italiana. Ela gosta muito de orégano com lasanha. 348 00:35:01,150 --> 00:35:03,723 Se você sabe de alguma coisa, agora é a hora de falar. 349 00:35:03,819 --> 00:35:06,191 - Te contei tudo, cara. - Não sabemos mais nada. 350 00:35:06,279 --> 00:35:08,356 - Não me engane! - Espere, cara. 351 00:35:08,449 --> 00:35:12,909 Você tem feito muitos movimentos na rua nos últimos dias, Rory. 352 00:35:12,995 --> 00:35:16,446 Algo me diz que você sabe exatamente o que está acontecendo. 353 00:35:16,706 --> 00:35:19,031 Ei, olhe, não tropece. Nós vamos tirar você daqui. 354 00:35:19,125 --> 00:35:21,698 Cara, eu não posso ser a vadia da prisão de ninguém. Não me deixe aí. 355 00:35:21,794 --> 00:35:25,293 Eu sei o que eles fazem. Não posso jogar salada para ninguém. 356 00:35:28,092 --> 00:35:30,463 Pare com isso. Pare com isso. 357 00:35:34,222 --> 00:35:36,973 Ei, não se preocupe, cara. Estamos vindo buscar você. 358 00:35:37,433 --> 00:35:39,557 Vai ficar tudo bem, Jamie. 359 00:35:46,734 --> 00:35:48,441 É real. 360 00:35:50,446 --> 00:35:53,316 Podemos acelerar isso, por favor? Obrigado. 361 00:35:59,371 --> 00:36:01,529 Quanto tempo isso vai demorar? 362 00:36:29,315 --> 00:36:30,559 Então voe! 363 00:36:36,780 --> 00:36:38,772 Sim, vou ficar bem. 364 00:36:48,833 --> 00:36:50,706 Você vê essa merda, cara? 365 00:36:51,084 --> 00:36:53,789 Cara, isso é uma conta grande ele simplesmente tirou de nós, cara. 366 00:36:53,878 --> 00:36:55,041 Quero dizer, foda-se essa merda. 367 00:36:55,130 --> 00:36:57,087 Eu digo para irmos congelar esse filho da puta agora, porra. 368 00:36:57,174 --> 00:36:58,204 Não, não, não. 369 00:36:58,299 --> 00:37:00,707 - Por que não? - Ele merece coisa melhor que isso. 370 00:37:01,011 --> 00:37:02,718 Do que diabos você está falando? 371 00:37:02,804 --> 00:37:04,678 Nós vamos fazer isso direito. 372 00:37:05,264 --> 00:37:07,553 Vai ser barulhento e bagunçado. 373 00:37:08,059 --> 00:37:11,759 Vou fazer da bunda dele um conto de advertência pelo resto da porra do bairro. 374 00:37:11,854 --> 00:37:13,182 Inferno, sim. 375 00:37:15,482 --> 00:37:17,640 Não vale a pena ser um cara legal. 376 00:37:22,655 --> 00:37:23,770 Se apresse. 377 00:37:23,865 --> 00:37:26,569 Este é meu último dia. Você não pode me fazer assim. 378 00:37:26,659 --> 00:37:27,774 O que? 379 00:37:27,869 --> 00:37:29,493 Você ainda está no meu relógio. Entendi? 380 00:37:29,578 --> 00:37:31,985 Vou levar três horas para esfregá-la. 381 00:37:32,080 --> 00:37:33,824 - Estou fora daqui. - O que? 382 00:37:34,249 --> 00:37:37,416 Garota, é melhor você entrar aí e esfregue-a e deixe-a satisfeita. 383 00:37:37,502 --> 00:37:39,329 Agora eu quero que você se lembre Eu mantive sua bunda empregada 384 00:37:39,421 --> 00:37:41,164 através de todas as suas besteiras com Rory, 385 00:37:41,256 --> 00:37:45,335 quando você flutuaria sua bunda aqui e não fazer nada durante um mês inteiro. 386 00:37:45,760 --> 00:37:49,840 Agora não tenho ideia de que tipo de besteira maluca em que você está metido, 387 00:37:49,930 --> 00:37:51,472 mas eu não gosto disso. 388 00:37:51,974 --> 00:37:54,761 A Emily de que me lembro sempre manteve sua palavra. 389 00:37:55,477 --> 00:37:57,470 Essa é a merda. 390 00:37:59,898 --> 00:38:02,187 Não preciso de mais disso, querido. 391 00:38:03,568 --> 00:38:04,943 Preciso de mais óleo. 392 00:38:05,445 --> 00:38:07,852 Quanto eles colocam nessas pequenas garrafas? 393 00:38:08,030 --> 00:38:10,865 - Eles não vêm no tamanho de uma baleia encalhada. - O que? 394 00:38:11,116 --> 00:38:13,524 Nada. Preciso de mais óleo. 395 00:38:15,120 --> 00:38:17,029 Pegue aquele coco caribenho. 396 00:38:17,122 --> 00:38:18,865 Essa merda é a bomba. 397 00:38:31,135 --> 00:38:35,298 Se apresse! Venha começar a me esfregar antes que eu esfrie! 398 00:38:56,408 --> 00:38:58,151 Ah, Deus. 399 00:39:00,286 --> 00:39:04,070 Isso é maravilhoso. Trabalhe, querido. Trabalhe! 400 00:39:20,180 --> 00:39:23,429 Oh, você tem magia nessas mãozinhas. 401 00:39:23,724 --> 00:39:26,927 Sim, sempre tive jeito com as mulheres. 402 00:39:46,245 --> 00:39:47,276 Onde está meu ouro? 403 00:40:23,321 --> 00:40:24,601 Meu olho. 404 00:40:29,785 --> 00:40:32,869 Os olhos irlandeses em breve estarão sorrindo novamente. 405 00:40:36,124 --> 00:40:38,532 Rory! Não podemos gastar mais dinheiro. 406 00:40:38,627 --> 00:40:40,999 É um duende e ele está atrás de nós. Ele quer seu ouro de volta. 407 00:40:41,087 --> 00:40:43,460 Foi ele quem matou aquele cara, aquele cara na festa. 408 00:40:43,549 --> 00:40:44,828 Do que diabos você está falando? 409 00:40:44,924 --> 00:40:46,419 Você está fumando o estoque de Jamie ou alguma merda? 410 00:40:46,509 --> 00:40:51,171 Garota, você precisa se acalmar, agindo como uma louca falando sobre duendes e essas merdas. 411 00:40:53,557 --> 00:40:55,633 E aí, pessoal? 412 00:40:56,935 --> 00:40:59,770 Temos que pegar Lisa. Vamos. Vamos, temos que ir. 413 00:40:59,855 --> 00:41:01,515 Entre no carro. Entre no carro. Vamos, temos que ir. 414 00:41:01,607 --> 00:41:02,686 Acabei de chegar aqui. 415 00:41:02,774 --> 00:41:04,932 Basta ir para casa e eu te ligo quando acabar. Tudo bem? 416 00:41:05,026 --> 00:41:06,521 Isso não diz respeito a você, certo? 417 00:41:06,610 --> 00:41:09,647 Aqui, pegue isso. OK? 418 00:42:38,820 --> 00:42:39,852 O que... 419 00:42:42,866 --> 00:42:43,897 O que... 420 00:43:04,636 --> 00:43:06,427 Vamos, Em. 421 00:44:09,946 --> 00:44:14,074 Para o banho, minha linda. Gosto das minhas meninas bonitas e limpas. 422 00:44:14,367 --> 00:44:16,822 Morra, seu pequeno filho da puta! 423 00:44:43,560 --> 00:44:46,596 Vamos. Vamos. 424 00:44:49,899 --> 00:44:50,931 9-1-1... 425 00:45:44,283 --> 00:45:46,607 Não acredito que ela se foi. 426 00:45:52,958 --> 00:45:55,828 Sinto muito, Em. Eu sei o quanto ela significou para você. 427 00:45:58,796 --> 00:46:00,124 Você fez? 428 00:46:04,802 --> 00:46:07,838 - Tudo bem, então o que vem a seguir, pessoal? - Devolvemos o ouro. 429 00:46:07,930 --> 00:46:11,096 Não. Inferno, não. Tem que haver outra maneira. Foda-se isso. 430 00:46:11,182 --> 00:46:15,678 Devolvemos o ouro e tudo o que sobrou e talvez tudo isso pare. 431 00:46:18,314 --> 00:46:19,892 Todo mundo aposta. 432 00:46:30,408 --> 00:46:34,109 - Ei, vem fácil, vai fácil. - Estamos fodidos. 433 00:46:34,662 --> 00:46:38,078 Você fez isso de novo. Como você poderia gastar tudo isso? 434 00:46:39,709 --> 00:46:42,378 O que diabos há de errado com você, mulher? 435 00:46:44,880 --> 00:46:46,707 Ah Merda. 436 00:46:51,053 --> 00:46:52,961 Essa merda é pesada pra caramba. 437 00:47:04,857 --> 00:47:06,399 Impossível. 438 00:47:23,415 --> 00:47:24,958 Merda. 439 00:47:25,418 --> 00:47:27,041 O que você está esperando? 440 00:47:37,345 --> 00:47:39,634 Ei, por que você está falando besteira? 441 00:47:39,722 --> 00:47:42,094 Eu digo para entrarmos a porra de 64 lá fora, 442 00:47:42,182 --> 00:47:44,389 e puxar bunda e não pare até chegarmos ao México. 443 00:47:44,477 --> 00:47:46,018 Você está nisso, parceiro? 444 00:47:51,692 --> 00:47:54,858 Não vamos gastar mais ouro. Estamos desistindo. 445 00:47:56,112 --> 00:47:58,151 Isso é uma pena. 446 00:48:10,375 --> 00:48:14,788 - Não acredito que você deixou isso assim. - Foi há apenas quatro meses. 447 00:48:17,215 --> 00:48:20,749 Foi há muito tempo. Você está certo, Em. 448 00:48:21,093 --> 00:48:26,384 Temos que devolver esse ouro. É a sua única jogada. 449 00:48:42,530 --> 00:48:47,191 - Você encontrou. Eu sabia que você faria isso. - O que é? 450 00:48:47,284 --> 00:48:48,862 Nenhum de vocês está seguro. 451 00:48:48,952 --> 00:48:52,570 O maldito não vai parar até que ele o recupere. 452 00:48:52,664 --> 00:48:54,621 O que você está falando? 453 00:49:04,967 --> 00:49:06,342 Onde está Rory? 454 00:49:06,718 --> 00:49:08,711 Ele disse que precisava conseguir alguma coisa de sua bicicleta. 455 00:49:08,804 --> 00:49:10,927 Onde está o ouro? 456 00:49:11,682 --> 00:49:13,224 Ah Merda! 457 00:49:24,027 --> 00:49:25,058 Merda. 458 00:49:58,517 --> 00:50:02,265 - Venha para a cama, meu querido. - Eu não tenho o seu ouro. 459 00:50:02,353 --> 00:50:05,437 Eu sei que. Eu não estou aqui por mim, ouro. 460 00:50:05,523 --> 00:50:09,520 - Vou pegar aquele ladrão em breve. - O que você quer? 461 00:50:12,154 --> 00:50:15,487 Vingança. Olho por olho. 462 00:51:10,416 --> 00:51:13,618 Vamos, querido. Vamos. 463 00:51:47,074 --> 00:51:50,657 Rory, para onde diabos você fugiu? É melhor você me ligar de volta. 464 00:51:50,745 --> 00:51:53,580 Eu não estou brincando com você. Me ligue de volta. 465 00:51:54,998 --> 00:51:56,243 Porra. 466 00:52:00,253 --> 00:52:01,878 Olá. 467 00:52:02,047 --> 00:52:04,668 Como diabos você entrou aqui, seu filho da puta com cara de maluco? 468 00:52:04,757 --> 00:52:08,043 Esse ouro nem pertencia para aquele de quem você roubou. 469 00:52:08,135 --> 00:52:11,586 Ouça, não me machuque. Eu não tenho nada a ver com isso. 470 00:52:22,899 --> 00:52:24,524 Duende. 471 00:52:25,860 --> 00:52:29,478 Malditos biscoitos, sempre invadindo as casas dos negros. 472 00:52:43,543 --> 00:52:46,994 Você tem um sorriso tão lindo. Diga: “Ah”. 473 00:53:04,896 --> 00:53:08,514 Pare agora mesmo. Rory, vamos, encoste. 474 00:53:10,818 --> 00:53:12,312 O que? 475 00:53:15,697 --> 00:53:18,319 Ei, Emily, não temos tempo para essa merda. 476 00:53:23,037 --> 00:53:24,532 Por que eu deveria confiar em você? 477 00:53:24,622 --> 00:53:27,825 Todo mundo estava certo sobre você. Você não é bom. 478 00:53:28,376 --> 00:53:32,243 Você tem razão. Eu não sou bom. 479 00:53:34,257 --> 00:53:38,124 Mas estou tentando, Em. Estou tentando fazer a coisa certa. 480 00:53:52,273 --> 00:53:55,143 Acerte. Pegue o beco e interrompa-o. 481 00:54:14,501 --> 00:54:16,873 - Aonde você vai com tanta pressa, garoto? - Estamos sendo seguidos. 482 00:54:16,962 --> 00:54:18,919 - Você calou a boca. - O que você tem naquela caixa? 483 00:54:19,006 --> 00:54:20,085 Nada. 484 00:54:20,174 --> 00:54:23,210 É minha roupa suja. Basta nos dar um ingresso e nos deixar ir. 485 00:54:23,302 --> 00:54:24,843 Ei, ei! 486 00:54:25,970 --> 00:54:27,631 - Aqui. - Deixe ela ir! 487 00:55:00,502 --> 00:55:03,787 Que porra é você? Um pouco cedo para o Halloween, não é? 488 00:55:03,880 --> 00:55:06,797 - Eles me deram ouro. - Ah, é o seu ouro. 489 00:55:06,883 --> 00:55:10,217 Claro, você é um duende. Então, vamos entregá-lo a você. 490 00:55:10,302 --> 00:55:13,588 - Eu agradeceria. - Por que você não vai para casa com sua mãe? 491 00:55:15,140 --> 00:55:17,513 O que você disse sobre mim, mãe? 492 00:55:26,693 --> 00:55:28,602 Você quer mais? 493 00:55:50,506 --> 00:55:51,586 Vamos! 494 00:56:17,907 --> 00:56:20,943 Devolva isso. 495 00:56:28,166 --> 00:56:29,329 Merda. 496 00:57:03,448 --> 00:57:04,480 Vamos. 497 00:57:23,592 --> 00:57:27,008 Cuidado, crianças. A vingança será minha esta noite. 498 00:57:33,142 --> 00:57:35,016 Ah, droga. 499 00:57:39,106 --> 00:57:40,600 Jamie. 500 00:57:42,818 --> 00:57:47,147 Não queremos nenhum. Cara, droga. 501 00:57:47,572 --> 00:57:49,197 Aguentar. 502 00:57:54,537 --> 00:57:56,576 E aí, pessoal? Vocês querem um pouco de fumaça? 503 00:57:56,664 --> 00:57:58,906 - Temos que nos livrar desse ouro agora mesmo. - Temos que ir. 504 00:57:58,999 --> 00:58:01,039 - Por que? - Estamos sendo perseguidos por um duende. 505 00:58:01,126 --> 00:58:03,961 - Ei, vamos. - Cara, você não pode fumar sua própria merda. 506 00:58:04,046 --> 00:58:05,955 Essa é a primeira coisa que te ensinam, ninja. 507 00:58:06,048 --> 00:58:08,835 -Ninja? - Não pergunte. Vamos, cara, vamos. 508 00:58:19,894 --> 00:58:21,269 Ei, grande gastador. 509 00:58:21,479 --> 00:58:24,894 Como a empresa está tratando você? Que porra você tem aqui? 510 00:58:25,649 --> 00:58:27,357 Ah Merda. 511 00:58:29,403 --> 00:58:32,688 Ah, porra. Seu filho da puta esperto. 512 00:58:33,490 --> 00:58:36,111 Não admira que você esteja agindo como um maldito cafetão. 513 00:58:39,870 --> 00:58:41,827 Ei, estamos bem, certo? Você pegou o ouro. 514 00:58:41,914 --> 00:58:44,832 - Não, filho da puta. Nós não somos legais. - Merda. 515 00:58:48,003 --> 00:58:49,033 Polícia, negro. 516 00:59:03,726 --> 00:59:06,216 Inferno, cara, isso é desagradável. 517 00:59:12,859 --> 00:59:14,437 Que porra é essa? 518 00:59:19,449 --> 00:59:23,825 - Ei, Watson, atire naquela pequena aberração de verdade. - Cale a boca. 519 00:59:25,829 --> 00:59:29,198 Olá, rapazes, Acho que você conseguiu algo meu. 520 00:59:29,708 --> 00:59:33,207 Que porra você quer? Seu filho da puta com cara de Lucky Charm. 521 00:59:33,837 --> 00:59:36,671 Você roubou o que foi roubado de mim. 522 00:59:36,756 --> 00:59:38,548 Espere, espere. 523 00:59:41,135 --> 00:59:42,677 - Sim? - Onde diabos você está? 524 00:59:42,761 --> 00:59:44,220 Ei, ei, querido, como você está? 525 00:59:44,304 --> 00:59:47,969 - Você se acha muito esperto... - Não, querido, não posso entrar nisso agora. 526 00:59:48,058 --> 00:59:49,303 Você está com alguma vadia, não é? 527 00:59:49,393 --> 00:59:53,224 Não, querido, não estou com ninguém. Olha, Estou com você e só você, querido. Vamos. 528 00:59:53,313 --> 00:59:59,730 Eu sei, olha, olha, não posso. Eu tenho um problema, um pequeno problema filho da puta. 529 01:00:00,027 --> 01:00:04,025 - Olha, por que você não liga de volta para um irmão? - Ok, te amo. 530 01:00:05,532 --> 01:00:07,110 Eu também, amor. 531 01:00:10,286 --> 01:00:12,825 Agora, você estava dizendo, filho da puta? 532 01:00:14,165 --> 01:00:16,787 Você roubou o que foi roubado de mim. 533 01:00:17,084 --> 01:00:21,461 Agora, seja um bom rapaz. Devolva. 534 01:00:22,381 --> 01:00:27,422 Ah, o ouro é seu? Claro, um maldito duende. 535 01:00:28,095 --> 01:00:32,175 - E você quer o ouro de volta? - Sim. 536 01:00:32,515 --> 01:00:35,967 - Bem, espere. Deixe-me pegar isso para você. - Sim. 537 01:00:42,024 --> 01:00:46,104 Vamos, filho da puta, levante-se. Vamos. 538 01:00:54,953 --> 01:00:59,413 - Você bateu como uma garotinha. - Sim? Ok, filho da puta. 539 01:00:59,665 --> 01:01:01,539 - Vamos. - Sim. 540 01:01:04,211 --> 01:01:06,453 Quem é a mocinha? A moça fraca, o filho da puta. 541 01:01:06,547 --> 01:01:10,130 Começamos esta aula, vadia. Bem-vindo ao bairro, querido. 542 01:01:18,724 --> 01:01:20,966 Vamos, cara. Qual é o problema, cara? 543 01:01:27,983 --> 01:01:29,608 Estamos ficando cansados, não é? 544 01:01:43,706 --> 01:01:44,987 Watson! 545 01:01:46,291 --> 01:01:47,869 Foda-se! 546 01:02:13,859 --> 01:02:15,816 Droga, Watson. 547 01:02:17,195 --> 01:02:18,820 Porra, cara! 548 01:02:22,784 --> 01:02:23,814 Que porra é essa? 549 01:02:25,119 --> 01:02:26,282 Quem diabos... 550 01:02:26,370 --> 01:02:29,287 - E aí, ninjas? - Que porra é essa? 551 01:02:30,040 --> 01:02:31,748 Mate esse filho da puta. 552 01:03:12,621 --> 01:03:14,079 Rory, entre. 553 01:03:23,381 --> 01:03:25,622 - Vamos sair daqui. - Você disse isso. 554 01:03:27,551 --> 01:03:28,714 Sim. 555 01:04:54,423 --> 01:04:56,665 - Olá? - Quem diabos é você? Onde está Watson? 556 01:04:56,759 --> 01:04:58,300 Watson? 557 01:04:58,677 --> 01:05:01,381 - Não. Ele não está disponível. Desculpe. - Você é um dos meninos dele? 558 01:05:01,471 --> 01:05:03,927 É melhor você não correr sem vadia. Como você é? 559 01:05:04,015 --> 01:05:05,557 Como eu pareço? 560 01:05:05,683 --> 01:05:10,179 Bem, eu tenho cabelos ruivos e um lindo sorriso. 561 01:05:10,271 --> 01:05:12,642 - Isso soa bem. - Sim, e eu me visto muito bem. 562 01:05:12,731 --> 01:05:14,225 - OK. - Sim. 563 01:05:14,608 --> 01:05:19,566 - Você malha? Você tem um bom corpo? - Sim, acho que tenho um bom corpo. 564 01:05:20,697 --> 01:05:23,402 - Qual é a sua altura, querido? - Qual a minha altura? 565 01:05:23,949 --> 01:05:28,279 - Bem, cerca de 3'6". -36! 566 01:05:28,370 --> 01:05:33,613 Sim. Mas eu compenso isso em outras áreas, se você sabe o que quero dizer. 567 01:05:36,545 --> 01:05:39,747 Olá? Olá? 568 01:05:51,225 --> 01:05:52,719 Por que paramos? 569 01:05:54,686 --> 01:05:57,806 Cara, está tudo feito. Ah, cara. Não há nada que possamos fazer, cara. 570 01:05:57,898 --> 01:05:59,890 Ele vai matar todos nós, cara. 571 01:05:59,983 --> 01:06:01,608 Assim como ele destruiu Lisa. 572 01:06:01,693 --> 01:06:02,937 Apenas relaxe, certo? 573 01:06:03,027 --> 01:06:05,566 A culpa é sua, cara. Não vou mais ficar quieto. 574 01:06:05,655 --> 01:06:08,062 - É melhor você ir mais devagar, seu... - Vadia, sai da minha frente. 575 01:06:08,157 --> 01:06:10,826 Sair da sua frente? Nego... 576 01:06:10,909 --> 01:06:11,989 Você está louco? 577 01:06:12,078 --> 01:06:16,407 - Pare com isso! Parar! Pare com isso! - Cara, você disse que não ia me machucar! 578 01:06:16,540 --> 01:06:19,706 Você disse que era meu amigo, cara. Você deveria cuidar de mim. 579 01:06:19,793 --> 01:06:23,078 Não tenho culpa de estar com medo, cara. Só não me bata mais. 580 01:06:24,673 --> 01:06:26,581 - Ele começou essa merda! - Você começou! 581 01:06:26,674 --> 01:06:28,632 Vocês dois, calem a boca! 582 01:06:28,718 --> 01:06:31,505 Essa coisa vai matar todos nós se não nos recompormos. 583 01:06:31,596 --> 01:06:33,386 A única maneira podemos sobreviver a isto juntos. 584 01:06:33,472 --> 01:06:36,094 Então parem de agir como um bando de filhinhos da mamãe! 585 01:06:45,107 --> 01:06:46,650 Que pena, cara. 586 01:06:48,986 --> 01:06:50,611 Estamos bem? 587 01:06:53,741 --> 01:06:55,568 Sim, tudo bem, cara. 588 01:07:05,043 --> 01:07:09,372 - Então, o que devemos fazer agora? - Chega de correr. 589 01:07:09,922 --> 01:07:12,080 Então, nós apenas sentamos aqui e apenas esperar que ele nos mate? 590 01:07:12,174 --> 01:07:15,543 Não. Temos que matá-lo primeiro. 591 01:07:15,635 --> 01:07:18,209 Como? Balas não fazem merda nenhuma. 592 01:07:18,556 --> 01:07:21,011 Nem ficar esmagado por um carro de duas toneladas. 593 01:07:21,099 --> 01:07:23,637 - Como vamos matá-lo? - Não sei. 594 01:07:24,477 --> 01:07:27,050 Mas eu conheço a pessoa certa para perguntar. 595 01:07:36,405 --> 01:07:40,354 - Precisamos conversar. - E a minha falecida esposa? 596 01:07:40,576 --> 01:07:42,235 Ela ainda estará morta amanhã, cara. Vamos, vamos. 597 01:07:42,327 --> 01:07:44,569 - Saia de cima de mim. - Vamos, cara. Vamos. 598 01:07:44,871 --> 01:07:49,248 Você prestou atenção ao meu aviso? Claro que não. 599 01:07:49,334 --> 01:07:52,334 Ninguém nunca o faz depois de ter o ouro. 600 01:07:52,545 --> 01:07:55,795 E agora você tem a ira dele sobre você. 601 01:07:55,881 --> 01:07:58,965 - Como podemos pará-lo? - Por que eu deveria ajudá-lo? 602 01:08:00,719 --> 01:08:02,877 Que tal isso? 603 01:08:11,437 --> 01:08:18,269 Essas criaturas, os Leg're Ghaun. Eles são guardiões da Idade das Trevas. 604 01:08:19,194 --> 01:08:21,483 Eles eram protetores da fortuna do rei, 605 01:08:21,571 --> 01:08:25,521 nascido da magia da terra, e recuperar o ouro do rei 606 01:08:26,284 --> 01:08:28,609 e punir qualquer um que o roubasse. 607 01:08:29,954 --> 01:08:32,326 Mas depois que o rei morreu, 608 01:08:32,414 --> 01:08:36,661 foram todos levados embora, de volta à terra. Exceto um. 609 01:08:39,838 --> 01:08:43,503 Ele ficou neste mundo mortal e tornou-se distorcido e mau. 610 01:08:44,134 --> 01:08:46,625 Como matamos esse filho da puta? 611 01:08:47,094 --> 01:08:51,139 A única fraqueza desta criatura são duas coisas. 612 01:08:52,516 --> 01:08:56,015 Seu ouro e o trevo de quatro folhas. 613 01:08:58,147 --> 01:08:59,309 Trevo de quatro folhas? 614 01:08:59,398 --> 01:09:03,146 Onde diabos vamos chegar um trevo de quatro folhas no capô? 615 01:09:06,362 --> 01:09:09,732 Ei, vamos lá, cara. Não é hora de acender. 616 01:09:10,741 --> 01:09:13,067 Eu disse a você. Trevos. 617 01:09:15,955 --> 01:09:17,235 Meu ninja. 618 01:09:18,290 --> 01:09:20,864 Como usamos isso para matar o Leprechaun? 619 01:09:21,626 --> 01:09:25,754 - E um crucifixo? - Esta criatura é anterior ao Cristianismo. 620 01:09:25,838 --> 01:09:29,706 - E o alho? Isso funcionará? - Se ele estiver com fome. 621 01:09:33,637 --> 01:09:36,211 É isso. Uma bala de prata. 622 01:09:36,307 --> 01:09:40,055 Cara, por que você compra uma Glock, cara? Essas vadias sempre improvisam. 623 01:09:45,106 --> 01:09:46,814 Pontas ocas. 624 01:09:50,987 --> 01:09:52,564 O que você está fazendo? 625 01:10:18,513 --> 01:10:20,884 É hora de foder algumas pessoas pequenas. 626 01:10:24,184 --> 01:10:25,928 Aqui você vai. 627 01:10:27,061 --> 01:10:30,229 Cara, como diabos você consegue uma arma e tudo que consigo é um maldito morcego? 628 01:10:30,315 --> 01:10:31,512 O que eu vou fazer? Acertar um homerun? 629 01:10:31,607 --> 01:10:34,360 Jamie, eu só preciso de você para cuidar das minhas costas, cara. 630 01:10:34,444 --> 01:10:36,899 Cara, olha, tudo o que precisamos fazer é esperar até de manhã 631 01:10:36,988 --> 01:10:38,814 e o brinde do filho da puta. 632 01:10:38,906 --> 01:10:40,982 - Manhã? - Sim. Luz solar e merda. 633 01:10:41,075 --> 01:10:42,901 Ele não é um vampiro, seu idiota. 634 01:10:42,993 --> 01:10:46,196 Ah, olhe para você. Veja quem é o especialista em duendes agora. 635 01:10:46,287 --> 01:10:48,364 Como você sabe que a luz solar não vai funcionar? Você não sabe. 636 01:10:48,457 --> 01:10:50,330 Como é que você pensa você sabe tudo o tempo todo? 637 01:10:50,416 --> 01:10:54,081 Tudo bem, espere aqui. Vou ver como está o Em, certo? 638 01:10:54,420 --> 01:10:58,204 É melhor você voltar também. Deixe eu e esse filho da puta sozinhos 639 01:10:58,674 --> 01:11:00,548 com um maldito morcego! 640 01:11:05,180 --> 01:11:06,722 Boa sorte, meu filho. 641 01:11:18,150 --> 01:11:20,227 Eu pensei que tinha problemas antes. 642 01:11:20,527 --> 01:11:22,069 Querida, eu estou... 643 01:11:23,030 --> 01:11:27,193 - Eu só estava, você sabe... - Sim. 644 01:11:42,256 --> 01:11:44,047 Preparando uma armadilha para mim, rapaz? 645 01:11:44,132 --> 01:11:46,540 Vá se foder, seu filho da puta. 646 01:11:50,013 --> 01:11:52,089 Maldito trevo! 647 01:11:59,229 --> 01:12:00,807 Não me mate. 648 01:12:01,273 --> 01:12:03,182 Pegue seu ouro. Pegue tudo. 649 01:12:03,817 --> 01:12:05,360 Apenas poupe-me a vida. 650 01:12:06,694 --> 01:12:10,644 Eu nunca vou te machucar novamente. Juro. 651 01:12:11,115 --> 01:12:15,362 Você jura? Diga olá a São Patrício por mim, vadia. 652 01:12:20,374 --> 01:12:21,785 Está congestionado! 653 01:12:32,219 --> 01:12:34,092 Fique longe do meu amigo! 654 01:12:35,597 --> 01:12:39,641 - Você me usou ouro. - Isso mesmo, vadia. Comprei um carro novo para mim. 655 01:12:39,725 --> 01:12:44,352 Comprei um pouco de gelo, comprei alguns chutes novos e um monte de brotos também. 656 01:12:44,438 --> 01:12:48,483 E eu fumei essa merda e foi bom, seu filho da puta. 657 01:12:59,285 --> 01:13:01,692 Não tenho nenhuma briga com você, bruxa. 658 01:13:01,787 --> 01:13:03,531 Bem, isso terá que mudar. 659 01:13:03,623 --> 01:13:07,406 Corra, Emília. Tenho um convidado indesejado para lidar. 660 01:14:02,217 --> 01:14:04,756 Você não pode pegar o ouro. Você não aguenta. 661 01:14:04,845 --> 01:14:07,051 É meu. Eu quero isso de volta. 662 01:15:08,487 --> 01:15:09,650 Não! 663 01:15:43,603 --> 01:15:46,354 Seu filho da puta! 664 01:15:56,948 --> 01:15:58,193 Rory! 665 01:15:59,784 --> 01:16:02,073 Desculpe, isso machucou o joelho velho, não é? 666 01:16:02,161 --> 01:16:03,739 Foda-se! 667 01:16:20,261 --> 01:16:22,337 É isso que você quer, não é? 668 01:16:26,058 --> 01:16:27,468 Não! 669 01:16:32,689 --> 01:16:34,232 Meus bebês! 670 01:16:35,984 --> 01:16:37,443 Venha buscá-los. 671 01:16:51,748 --> 01:16:54,535 Não há como escapar de você desta vez, querido. 672 01:16:54,626 --> 01:16:57,994 Você está indo para o inferno com todos os outros que me roubaram. 673 01:17:11,892 --> 01:17:13,884 Não! 674 01:17:35,664 --> 01:17:37,740 Eu vou te matar! 675 01:17:52,471 --> 01:17:54,095 Eu gosto dela. 676 01:18:20,789 --> 01:18:22,366 Nós nos divertimos. 677 01:18:22,456 --> 01:18:26,620 Agora me dê o que é meu, e eu poderia poupar sua vida miserável. 678 01:18:27,211 --> 01:18:30,211 Por que você os matou? Por esta? 679 01:18:30,297 --> 01:18:34,757 - Seu maldito maldito. - Não presuma me dizer o certo do errado. 680 01:18:34,885 --> 01:18:37,885 Você comprometeu tudo em que acreditava uma vez que você conseguiu o ouro. 681 01:18:37,971 --> 01:18:42,015 Assim como todos aqueles antes de você. Sua espécie é fraca 682 01:18:42,100 --> 01:18:45,433 e sempre cederá aos seus anseios egoístas. 683 01:18:47,814 --> 01:18:50,221 Traz à tona o que há de pior em nós, não é? 684 01:18:52,234 --> 01:18:55,151 Você realmente quer tanto morrer? 685 01:18:55,738 --> 01:18:57,943 Você não pode viver para sempre. 686 01:18:59,408 --> 01:19:00,735 Não! 687 01:19:38,736 --> 01:19:41,024 Estou derretendo! 688 01:20:11,474 --> 01:20:12,933 Vamos, Rory. 689 01:20:14,184 --> 01:20:15,762 Acordar. 690 01:20:17,437 --> 01:20:19,181 Acordar. 691 01:20:24,611 --> 01:20:29,023 - Onde ele está? - Ele está morto. 692 01:20:31,784 --> 01:20:35,782 - Está tudo acabado. - Como você fez a arma funcionar? 693 01:20:36,247 --> 01:20:39,247 - Pistola? - Os trevos. 694 01:20:44,879 --> 01:20:48,045 Nada como um bom fogo para aquecer a alma. 695 01:20:49,258 --> 01:20:50,753 Vamos! 696 01:21:19,578 --> 01:21:24,120 Por 2.000 anos, vocês, mortais imundos tentei roubar minhas riquezas 697 01:21:24,207 --> 01:21:26,911 para satisfazer seus desejos gananciosos. 698 01:21:28,044 --> 01:21:34,047 E sempre termina do mesmo jeito, com você implorando por suas vidas miseráveis. 699 01:21:34,132 --> 01:21:37,050 - Rory! - Porra... 700 01:21:38,178 --> 01:21:39,589 Estou escorregando! 701 01:21:39,680 --> 01:21:42,217 Tudo valeu a pena no final? 702 01:21:47,270 --> 01:21:52,644 Um dia sua espécie aprenderá que os tesouros do Leprechaun... 703 01:21:52,734 --> 01:21:53,764 Ei! 704 01:22:48,827 --> 01:22:54,189 Sem trevos, rapaz? Isso é muito ruim. 705 01:24:34,843 --> 01:24:37,240 Confira meu ninja. 706 01:24:38,305 --> 01:24:44,703 Avalie esta legenda em www.osdb.link/ncq2 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas