1
00:00:07,942 --> 00:00:09,176
[Desafinação do tema New Line Cinema]

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,483
["Khamsa Santy"
por peças de Sharmoofers]

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
[cantando junto em árabe]

4
00:01:07,535 --> 00:01:09,771
[continua cantando junto
em árabe]

5
00:01:17,244 --> 00:01:20,548
[em árabe]

6
00:01:26,353 --> 00:01:28,488
[todos cantando juntos em árabe]

7
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
-["Khamsa Santy" para]
-[vozes desaparecem]

8
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
[rangido metálico distante]

9
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
[conversa sobreposta]

10
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
[conversa continua]

11
00:02:32,954 --> 00:02:34,589
[rangido metálico]

12
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
Mamãe!

13
00:02:52,305 --> 00:02:53,373
[gorjeia fracamente]

14
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
[raspando]

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,424
[pássaro choraminga fracamente]

16
00:03:16,064 --> 00:03:16,898
[chilro fraco]

17
00:03:35,449 --> 00:03:36,684
[ossos quebram]

18
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[porta se abre]

19
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
[correntes fazendo barulho]

20
00:04:40,515 --> 00:04:42,984
-[moagem de engrenagens pesadas]
-[grunhindo]

21
00:04:47,054 --> 00:04:48,790
[grunhido]

22
00:04:59,499 --> 00:05:01,602
[rangendo, batendo]

23
00:05:02,236 --> 00:05:03,571
[gritos]

24
00:05:06,908 --> 00:05:08,810
[cordas rangendo]

25
00:05:21,255 --> 00:05:23,356
[respirando com dificuldade]

26
00:05:43,511 --> 00:05:46,214
[mulher respira trêmula]

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[clique mais leve rapidamente]

28
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
[respira ecoando]

29
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
[expirando bruscamente]

30
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Hum-mm.

31
00:06:15,276 --> 00:06:17,377
-[ruge]
-[grita]

32
00:06:20,281 --> 00:06:22,382
[grunhidos, gemidos de dor]

33
00:06:23,150 --> 00:06:25,019
[engasgando, cuspindo]

34
00:06:36,463 --> 00:06:39,399
[bates rítmicos]

35
00:06:44,972 --> 00:06:47,875
[as batidas rítmicas continuam]

36
00:07:08,696 --> 00:07:10,765
[conversa fraca na televisão]

37
00:07:13,868 --> 00:07:15,970
[o toque continua]

38
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
-Pizza de calabresa?
-Oh.

39
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Você tem isso
tudo embrulhado.

40
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
Podemos comer pizza esta noite?

41
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Esta noite não, amigo.

42
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Você nem gosta de pizza.

43
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Não, eu não gosto de queijo.

44
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
Pizza não é pizza
sem queijo.

45
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Ela tem razão.

46
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
[repórter] <i>...grande escala</i>
<i>esforços estão sendo feitos...</i>

47
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
-Pai, vamos. Outro.
-Sim, é...

48
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
Ok. Vamos fazer...

49
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
[repórter] <i>...nosso repórter</i>
<i>no terreno fora do Cairo</i>

50
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
<i>é Charlie Cannon.</i>

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
<i>Os críticos sugerem que</i>

52
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
<i>três anos de</i>
<i>seca quase contínua</i>

53
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
<i>forçou os agricultores locais</i>
<i>para encontrar novidades</i>

54
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
<i>e cada vez mais desesperado</i>
<i>medidas</i>

55
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
<i>para ganhar dinheiro.</i>

56
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
<i>-Mas ministros do governo...</i>
-Pai?

57
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
<i>-...estão na defensiva...</i>
-Só um minuto.

58
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
<i>...à medida que são lançados</i>
<i>novos esquemas importantes</i>

59
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
<i>na gestão da água</i>
<i>e irrigação em áreas desérticas.</i>

60
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
O que é isso, Seb?
O que você está fazendo?

61
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
Uma impressão sua?

62
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Oh, isso é uma impressão minha?
Com a coisa das mãos?

63
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
Sim.

64
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
<i>Ao contrário da onda de saques</i>
<i>isso aconteceu</i>

65
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
<i>durante a Primavera Árabe de 2011,</i>

66
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
<i>as autoridades egípcias</i>
<i>não tenho certeza</i>

67
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
<i>o que causou</i>
<i>o aumento atual</i>

68
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
<i>-em escavações não autorizadas.</i>
-Ei!

69
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
<i>-Com o contrabando...</i>
-Katie.

70
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
<i>de arte antiga--</i>

71
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Precisamos praticar mais isso,
ou vou falhar.

72
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
OK.

73
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Hum...

74
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Querida, eu uso muito minhas mãos
quando estou na TV?

75
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Hum...

76
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
Não é um dos seus tiques?

77
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
Meus tiques?

78
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Como marcas registradas.

79
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
Tipo, você sabe,
"Boa noite e boa sorte."

80
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
-Ou "É assim que as coisas são."
-Essas são frases de efeito.

81
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
Quero dizer, eu faço demais
dessa merda com minhas mãos?

82
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
Porque isso poderia ser potencialmente
muito irritante para meus espectadores.

83
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
Você sabe
o que é realmente irritante?

84
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
Que você está fazendo isso no meu
visão periférica, então pare com isso.

85
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
Oh sim?

86
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
-É chato...
-Sim.

87
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...na sua visão periférica?
-É muito chato.

88
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
-Sim?
-Sim.

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
E quanto a isso?
Isso é irritante?

90
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
Isso é irritante?

91
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Pare com isso. [risos]

92
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
E ela?
Ela vai ser chata?

93
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Ela vai ser muito chata,
assim como o pai dela.

94
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
-Hum.
-[Katie]Seb,

95
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
-por que você fez isso?
-[Sebastian] Me desculpe--

96
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
-Saia! Saia de cima de mim!
-Você sempre mexe nas minhas coisas!

97
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
-Katie, pare! Pare com isso.
-Já chega.

98
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
-Já chega. Vamos. Acima.
-Não, não, não. Pare com isso.

99
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
-Venha aqui.
-O que aconteceu?

100
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
–Ele jogou Verônica do telhado.
-[suspira]

101
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
-Não vou mentir. Eu fiz isso.
-[suspira]

102
00:09:40,181 --> 00:09:41,115
[suspira]

103
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[Charlie] Ah, Seb.

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
[Sebastião]
Eu estava testando meu novo paraquedas.

105
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Mas por que você
sempre toca nas minhas coisas?

106
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
-Eu nunca toco no seu!
-Eu só queria usar.

107
00:09:50,458 --> 00:09:51,992
[exclama]

108
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Eu cometerei assassinatos aos culpados
e os inocentes, ok?

109
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
[suspira]
Tenho que ir. Vamos, beijos.

110
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Hum?

111
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Quem você mais ama, mãe?

112
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
Hum...
Eu te conto depois do meu turno.

113
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
OK.

114
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Eu sei que não é perfeito.

115
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
O que você fez com ela?

116
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Mas quando voltarmos
para Albuquerque na próxima semana,

117
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
vamos trazê-la direto
para o hospital de bonecas

118
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
para um conserto adequado.

119
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Você disse que íamos viver
em Nova York a seguir,

120
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
-não da vovó de novo.
-[suspira]

121
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Onde quer que formos em seguida,

122
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
Eu espero que você fique aqui
por conta própria.

123
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Ei, isso não é legal.

124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Não! Você nem gritou com ele.

125
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Borboleta. Vamos.

126
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
Não me chame de borboleta.
Eu odeio vocês dois agora.

127
00:10:38,172 --> 00:10:38,973
[passos]

128
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
-[suspira]
-[porta bate]

129
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Não vou testar o pára-quedas
no novo bebê

130
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
quando sai da mãe.

131
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Obrigado, amigo.

132
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
[respiração profunda]

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,338
[celular tocando]

134
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Bob. Oi, como vai?

135
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
[Bob, por telefone]
<i>Charlie Canhão.</i>

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
<i>Que horas são até aqui</i>
<i>lá no Cairo?</i>

137
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
Uh...

138
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Minutos depois das três
à tarde.

139
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
[Bob suspira] <i>Pouco depois das 8h</i>
<i>na cidade de Nova York.</i>

140
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
<i>Deixe-me fazer uma pergunta,</i>
<i>Charlie.</i>

141
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
<i>Você quer isso</i>
<i>show de notícias no café da manhã?</i>

142
00:11:33,427 --> 00:11:35,362
[respiração profunda]

143
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
[mulher] Olá.

144
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Layla?

145
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Sou a mãe da Layla.

146
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
Ou mãe.
Você diria “mãe”, certo?

147
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Onde está Layla hoje?

148
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
[mulher] Ela está com dor de barriga.

149
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Mas ela não queria que você se preocupasse
quando ela não apareceu para brincar.

150
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Ela adora ser sua amiga.

151
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
[cerca chocalha]

152
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
Ela te contou
alguma coisa sobre mim?

153
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Bem,
ela disse que você é um mágico.

154
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
Isso mesmo.

155
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Você gostaria de ver um truque?

156
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
-Ei.
-[Larissa, por telefone] <i>Ei,</i>

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
<i>Estou prestes a começar</i>
<i>minhas rondas.</i>

158
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Sim, rápido. Hum...

159
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
Como você se sente
sobre nosso novo bebê

160
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
crescendo como fã dos Yankees?

161
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
<i>-De jeito nenhum.</i>
-[risos]

162
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Sim, porra.

163
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
-[risos]
<i>-Você conseguiu o emprego?</i>

164
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
Sim. Eles acabaram de ligar.

165
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
[Larissa] <i>Oh, meu Deus.</i>

166
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Estou tentando ficar quieto
porque não contei às crianças.

167
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
[Larissa]
<i>Eu sabia que você entenderia. Eu sabia disso.</i>

168
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
<i>Eu te disse. Eu te disse!</i>

169
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
<i>E você não acreditou em mim.</i>
<i>Idiota!</i>

170
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
<i>Oh, meu Deus.</i>
<i>Quando eles querem que você comece?</i>

171
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
<i>Jesus,</i>
<i>há muito para organizar.</i>

172
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
-Ta-da!
-[risos]

173
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
[Larissa] <i>Bem, mamãe não</i>
<i>ficarei feliz por não estarmos</i>

174
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
<i>voltar a morar com ela.</i>

175
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
<i>-Eu vou ter que...</i>
-Querida.

176
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
<i>...divulgue-o gentilmente para ela.</i>

177
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
Você já esteve
dando doces para Katie?

178
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Tipo, muitos doces?

179
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
[Larissa] <i>Não. Que doce?</i>

180
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ah!

181
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
Seu favorito.

182
00:13:17,264 --> 00:13:18,533
[risos]

183
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
-Ah? Hah. Hum.
-[rindo]

184
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Eu deveria ir agora antes do meu pai
me pergunto onde estou.

185
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
Espere.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
Tenho mais um presente para você.

187
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Eu plantei em meu próprio jardim.

188
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Tem um gosto mais doce
do que qualquer doce.

189
00:13:42,691 --> 00:13:45,959
[personagens falando árabe
na televisão]

190
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Onde Katie conseguiu isso?

191
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Ela só compartilhou comigo
se eu prometesse não te contar.

192
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
Diga-me o que?

193
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
Sobre sua amiga que os dá
para ela no final do jardim.

194
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Espero que você possa me perdoar,
Cátia.

195
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
Para que?

196
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Meu último truque de mágica.

197
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
[sussurrando encantamento]

198
00:14:16,256 --> 00:14:17,692
[Katie suspira, estremece]

199
00:14:17,826 --> 00:14:19,860
-[encantamento continua]
-[ofegante]

200
00:14:20,762 --> 00:14:23,430
-[geme]
-[encantamento continua]

201
00:14:23,565 --> 00:14:25,099
[engasga, engasga]

202
00:14:25,232 --> 00:14:27,101
-[ofegante]
-[encantamento continua]

203
00:14:29,436 --> 00:14:30,304
[expira]

204
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
[chiado]

205
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Cátia?

206
00:14:38,847 --> 00:14:40,280
[ofegante]

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,485
[tosse, chiado]

208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Cátia?

209
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Cátia?

210
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Cátia?

211
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Cátia?

212
00:15:28,763 --> 00:15:29,697
[motor zumbindo]

213
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Cátia?

214
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
Ei,
você viu uma garotinha?

215
00:15:38,540 --> 00:15:39,607
[fala árabe]

216
00:15:45,312 --> 00:15:47,414
[sirene tocando]

217
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
Ei!

218
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
Ei!

219
00:15:58,927 --> 00:16:01,028
[conversa sobreposta]

220
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Cátia?

221
00:16:05,733 --> 00:16:07,968
-[sirene tocando]
-[a conversa continua]

222
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
-Katie?
-[mulher grita]

223
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
[grunhidos] Katie!

224
00:16:16,511 --> 00:16:18,713
[ofegante]

225
00:16:24,117 --> 00:16:25,653
[grunhidos]

226
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Kátia!

227
00:16:31,626 --> 00:16:32,861
[ofegante frenético]

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,095
[buzinas tocando]

229
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
[mágico ofegante]

230
00:16:40,234 --> 00:16:42,369
[vento uivando]

231
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
[abafado] Katie!

232
00:16:50,578 --> 00:16:52,246
[vento uivando]

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
[estruturas chacoalhando]

234
00:16:57,986 --> 00:17:00,120
[ofegante]

235
00:17:05,793 --> 00:17:07,294
[vento uivando]

236
00:17:13,166 --> 00:17:14,569
[vento gritando]

237
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
[distante] Katie!

238
00:17:18,038 --> 00:17:20,107
[estrondo profundo]

239
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Kátia!

240
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
[estrondo se intensifica]

241
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
[ecoando] Katie!

242
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[em árabe]

243
00:18:37,317 --> 00:18:39,621
[porta abre, range]

244
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Esta é ela.
Isso é de apenas uma semana atrás.

245
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[em árabe]

246
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
[em inglês]
Você está de férias?

247
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
Não, não. Nós moramos aqui.

248
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Nós estamos morando aqui
por cinco meses.

249
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
Ele é correspondente de notícias de TV.

250
00:18:58,338 --> 00:19:01,743
[em árabe]

251
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
[em inglês] Quando foi a última
vez que você viu Katie?

252
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
11h. Hum...

253
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
E então fui trabalhar,

254
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
e-- e você estava
em casa com as crianças.

255
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
E é isso.

256
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Sr. Canhão.

257
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Por volta das 15h00.

258
00:19:26,400 --> 00:19:27,969
[em árabe]

259
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Espere, eu tenho isso.

260
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Alguém, quem quer que a tenha levado,
estava dando isso para ela.

261
00:19:33,074 --> 00:19:34,609
[invólucros farfalhando]

262
00:19:35,810 --> 00:19:39,781
[em árabe]

263
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
[Larissa] O que ele está dizendo?

264
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
O que ele está dizendo?

265
00:19:50,424 --> 00:19:52,627
[Ismail em árabe]

266
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
Ei.

267
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Você acha que eu não sei
do que você está falando?

268
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
Você acha que fizemos isso?

269
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Você acha que fizemos alguma coisa
para nossa própria filha?

270
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
Qual é o seu problema?

271
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Você vai nos ajudar, porra?

272
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Mande alguém lá fora
para encontrá-la!

273
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
Alguém levou nosso filho!

274
00:20:13,781 --> 00:20:15,215
[tema tocado]

275
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
<i>História de última hora</i>
<i>no início da hora</i>

276
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
<i>aqui na ABQ News 82.</i>

277
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
<i>Atrasos no trânsito no dia 25</i>
<i>ao sul de Albuquerque</i>

278
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
<i>depois de uma grande tartaruga do deserto</i>

279
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
<i>foi localizado</i>
<i>tentando atravessar a rodovia.</i>

280
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
[expira]

281
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
[menina] Mãe?

282
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
Ei.

283
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
Posso usar seu computador?

284
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
Para quê?

285
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Imprimindo coisas.

286
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
Que coisas?

287
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Coisas que quero imprimir.

288
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
OK. Vamos, vamos.

289
00:22:04,892 --> 00:22:06,794
[em espanhol]

290
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
[tábuas do piso rangendo]

291
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
[em inglês]
Eu ouço você, Charlie.

292
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
Pai!

293
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
Ei.

294
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Meu último dente de leite
está finalmente solto.

295
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
Ah, deixe-me ver.

296
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Você quer que eu retire isso
com o alicate?

297
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-Não.
-Tem certeza que?

298
00:22:29,183 --> 00:22:30,383
[limpa a garganta]

299
00:22:32,286 --> 00:22:36,224
[em espanhol]

300
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-Amém.
-Amém.

301
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Desculpe, pessoal.

302
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
O tráfego foi bloqueado
no dia 25 por causa de uma tartaruga.

303
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Que tipo de tartaruga?

304
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
-Uma tartaruga do tamanho de um caminhão.
-[geladeira fecha]

305
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Tartaruga do tamanho de um caminhão?

306
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
Como foi o seu dia?

307
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Foi bom.

308
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Troquei 13 cateteres
em uma hora.

309
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Bom trabalho, querido.

310
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
Eles são os de cocô ou de xixi?

311
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Recebi uma ligação para dizer
eu fui nomeado

312
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
como vice-presidente do meu clube de bridge.

313
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Nenhum telefone na mesa de jantar.

314
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Eu quero te mostrar uma coisa.

315
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
O que é?

316
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
São as informações sobre

317
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
a viagem escolar
para a Europa na primavera.

318
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Por que você está mostrando isso para mim?

319
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Faltam apenas seis meses,

320
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
e eu queria que você soubesse
sobre isso.

321
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Você acha que meu dente
vai sair hoje à noite?

322
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
-[risos]
-[Larissa] Você sabe,

323
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
você não precisa continuar com isso.

324
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Eu sei que não preciso,
mas eu quero.

325
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Bem, isso não é possível.

326
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
Por que não?

327
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
Porque não é.

328
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
Quando foi a última vez
saímos de férias com a família?

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Ok, vamos conversar sobre isso
outra hora. OK?

330
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Não, não vamos. Nós nunca fazemos isso.

331
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Não responda à sua mãe,
ok?

332
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Você só está com medo de que algo esteja
vai acontecer comigo,

333
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
mas eu não sou Katie, mãe.

334
00:23:39,287 --> 00:23:40,154
[talheres tilintam]

335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Cuidado, Seb.

336
00:23:43,824 --> 00:23:44,424
[zomba]

337
00:23:44,759 --> 00:23:45,993
[passos recuando]

338
00:23:51,498 --> 00:23:52,533
[porta abre, bate]

339
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
Já estive de férias?

340
00:23:55,269 --> 00:23:57,638
[em espanhol]

341
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
[talheres tilintando]

342
00:24:03,744 --> 00:24:05,680
[vento soprando]

343
00:24:15,089 --> 00:24:15,856
[barulho de bicicleta]

344
00:24:16,557 --> 00:24:17,725
[freios rangem]

345
00:24:30,438 --> 00:24:32,540
[assobio distante]

346
00:24:35,676 --> 00:24:37,812
[boom profundo]

347
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
[estrondo]

348
00:24:44,752 --> 00:24:46,854
[criaturas chiando]

349
00:24:57,264 --> 00:24:59,166
[gemido metálico]

350
00:25:04,472 --> 00:25:06,073
[rangidos, baques]

351
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
[estalo]

352
00:25:19,987 --> 00:25:21,155
[suspiros]

353
00:25:23,624 --> 00:25:24,959
[expira bruscamente]

354
00:25:35,403 --> 00:25:37,071
[madeira rangendo]

355
00:25:37,204 --> 00:25:37,972
[grunhidos]

356
00:25:40,107 --> 00:25:42,076
[ofegante]

357
00:25:58,392 --> 00:26:00,061
[em árabe]

358
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
[expira]

359
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Hum.

360
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Uh-uh.

361
00:26:43,737 --> 00:26:45,739
[baques, correntes tilintando]

362
00:26:47,408 --> 00:26:51,178
[sussurros misteriosos]

363
00:27:16,770 --> 00:27:17,872
[homem suspira]

364
00:27:25,813 --> 00:27:27,882
[câmera clicando, zumbindo]

365
00:27:33,454 --> 00:27:34,421
[homem suspira]

366
00:27:36,457 --> 00:27:37,358
[suspiros]

367
00:27:45,567 --> 00:27:47,701
[câmera zumbindo]

368
00:27:59,914 --> 00:28:01,415
[rugido gutural]

369
00:28:01,550 --> 00:28:02,383
[suspiros]

370
00:28:02,517 --> 00:28:07,121
[gritos frenéticos]

371
00:28:08,856 --> 00:28:10,991
["Cego pela Luz"
pela Earth Band de Manfred Mann]

372
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
<i>♪ Cego pela luz ♪</i>

373
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
<i>♪ Acelerou como um empate</i>
<i>Outro corredor durante a noite ♪</i>

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
Sapo. Definitivamente um sapo.

375
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
-Esse garoto é um maldito sapo.
-[risos]

376
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
E meu professor?

377
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
-Rato.
-Eh, rato.

378
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
Eu acho que ela parece
meio sapo.

379
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
Não, estamos ligando para ela
cara de rato

380
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
pelas costas dela na aula.

381
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
-Legal.
-Ok, ok, eu tenho um bom.

382
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-Taylor Swift.
<i>-Não, bom,</i> Seb! Ela é um anjo.

383
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
Não posso discutir com isso,
Sebastião.

384
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
O jogo não é chamado,
"Rato ou Sapo?"

385
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
"Rato, sapo ou anjo"

386
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
-se for o Tay.
-OK.

387
00:28:53,801 --> 00:28:55,035
[suspira]

388
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
-Acho que sou um sapo total, cara.
-Sim.

389
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-Certo?
-Sim.

390
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
-E você, querido?
-[chitters]

391
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
Ah, sim?

392
00:29:03,444 --> 00:29:04,411
[rosna bobamente]

393
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
[risos]

394
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
Posso pegar duas fatias hoje?

395
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-Não.
-Claro, querido.

396
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Não. Você nunca termina dois.
Nunca.

397
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
-São duas fatias de pizza, amor.
-Não.

398
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
-Você sabe?
-[celular tocando]

399
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
Olá?

400
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
[homem nos alto-falantes] <i>Olá.</i>
<i>Este é o Sr. Charlie Cannon?</i>

401
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
Desculpe, amigo. Eu não estou comprando
o que você está vendendo.

402
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
<i>Não, não, não.</i>

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<i>Sr. Canhão,</i>
<i>meu nome é Bryce Vogel.</i>

404
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
<i>Sou Vice-Chefe da Missão</i>
<i>na Embaixada dos EUA no Cairo.</i>

405
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Ah, só um segundo.

406
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
-Crianças, fiquem no carro.
-[carro ding]

407
00:29:41,348 --> 00:29:42,850
[Larissa ofegante]

408
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
[Bryce] <i>Olá, Sr. Cannon?</i>
<i>Você está aí?</i>

409
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
Sim, sim, estou aqui.

410
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
<i>Sua esposa está com você, senhor?</i>

411
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
Você tem novas informações?

412
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
<i>Sim, tenho, senhora.</i>

413
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
<i>Sua filha Katie</i>
<i>foi encontrado.</i>

414
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
<i>-Ela está viva.</i>
-[suspira]

415
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
O quê?

416
00:30:05,640 --> 00:30:07,575
[soluços]

417
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
[Larissa chorando]

418
00:30:21,723 --> 00:30:24,458
[buzinas tocando, sirenes]

419
00:30:27,629 --> 00:30:29,531
[buzinas sobrepostas]

420
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
É muito importante
você se prepara totalmente

421
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
pelo que você está prestes a ver.

422
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Katie sofreu
extenso trauma dérmico.

423
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Provavelmente por falta de luz,
e desnutrição extrema.

424
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
Ela está trancada
em estado catatônico profundo,

425
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
o que está fazendo com que ela faça
movimentos erráticos e extremos.

426
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Repetindo ruídos abruptos.

427
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Estranhos tiques físicos.

428
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Nós temos ela
sob forte sedação.

429
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Isso ajuda.

430
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Mas seus níveis de angústia
continuar a manifestar-se.

431
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Então, você precisa ser gentil
e calma com ela.

432
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Sem movimentos bruscos. Sem ruídos altos.

433
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
[Bryce] As autoridades egípcias
manterá sua descoberta

434
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
fora da imprensa
para dar a você e sua família

435
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
tempo suficiente para ajustar
para sua nova situação.

436
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
Ok para ir?

437
00:31:39,801 --> 00:31:42,436
[monitor apitando]

438
00:31:55,282 --> 00:31:57,384
[monitores apitando]

439
00:31:59,687 --> 00:32:01,188
[Katie rouca]

440
00:32:05,259 --> 00:32:07,361
[o bipe continua]

441
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
[sussurra] Ei.

442
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Olá, Borboleta.

443
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
São mamãe e papai.

444
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Yeah, yeah.

445
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Sim, estamos aqui.

446
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
Estamos aqui.

447
00:32:41,228 --> 00:32:43,363
[chiado suave]

448
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
Os arranhões?

449
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Auto-infligido.

450
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Quando a admitimos,
ela estava arranhando sua pele.

451
00:32:51,940 --> 00:32:54,041
[Katie estremece]

452
00:32:58,412 --> 00:33:00,981
[batimentos cardíacos acelerados]

453
00:33:01,716 --> 00:33:03,383
[suspiros, soluços]

454
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Seu coração parece tão forte.
Então, tão forte.

455
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Seus sinais vitais estão todos perfeitos.

456
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Mesmo em testes,

457
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
não observamos
sua pulsação subiu acima de 85.

458
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Fisicamente ela é forte.

459
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
O conforto de casa
será o melhor remédio

460
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
para ajudar a devolvê-la
deste estado bloqueado.

461
00:33:27,976 --> 00:33:29,878
[rangendo secamente]

462
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Cátia.

463
00:33:32,614 --> 00:33:33,748
[Katie grunhe]

464
00:33:35,015 --> 00:33:36,250
[Katie suspira]

465
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
[respirando com dificuldade]

466
00:33:42,891 --> 00:33:44,792
[Katie geme]

467
00:33:45,994 --> 00:33:49,029
[chiado]

468
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
-Katie. Tudo bem.
-[geme]

469
00:33:53,868 --> 00:33:55,870
[Katie ofegante]

470
00:33:56,004 --> 00:33:58,038
[suspiros, gemidos]

471
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
[lamento ecoa, desaparece]

472
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
[Charlie] O que é isso?

473
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[Zaki]
É um sarcófago de basalto.

474
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Entre dois
e três mil anos de idade.

475
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Katie estava sendo transportada
dentro dele

476
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
quando o avião caiu.

477
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Que porra é essa
nossa filha estava fazendo

478
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
em um sarcófago de 3.000 anos?

479
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Se você quiser contrabandear algo
ou até mesmo alguém

480
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
neste país
e evitar a detecção,

481
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
o melhor lugar
está dentro da nossa história.

482
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Olhos cegos estão voltados para
o comércio ilegal de artefatos.

483
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
É o perfeito
cobertura de tráfico de pessoas.

484
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Acho que deveríamos voltar
lá em cima para ela.

485
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
Eu lembro de você.

486
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Você estava lá no dia
ela foi sequestrada.

487
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
Você tinha uma teoria funcional
então também, não foi?

488
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
Você pensou
Eu fiz algo com ela.

489
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
Isso foi
a opinião do meu oficial superior.

490
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Charlie, vamos voltar para cima.

491
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
E onde está sua opinião de especialista
esta noite?

492
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
Enterrado no cemitério Bab al-Wazir.

493
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
Você vai fazer um trabalho melhor

494
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
de descobrir quem levou nossa filha
do que ele fez?

495
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
Sim.

496
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
[apresentador de rádio] <i>Rock clássico.</i>

497
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
<i>O tempo todo,</i>
<i>em todo o Novo México.</i>

498
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
Posso comer um pouco agora, <i>Güelita?</i>

499
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Não até que sua irmã chegue.

500
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Mas é muito bolo.

501
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Bem, ela sentiu falta
muitos aniversários.

502
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
[Maud] Tudo bem.

503
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
[rock clássico
tocando no rádio]

504
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
Eles são mais bonitos que eu?

505
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Nada é mais bonito que você.

506
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Boa resposta.
Você vai ficar no meu testamento.

507
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
[a música continua]

508
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
-Pai! Pai!
-[Charlie grunhe]

509
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Uau.

510
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
Mamãe.

511
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
Tudo bem. Você está pronto

512
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
-para conhecer sua irmã?
-Sim.

513
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
-Ela ainda está muito fraca, ok?
-Ei.

514
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
Mãe.

515
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
-[Charlie] Seja gentil.
-Claro, pai.

516
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
-Você está bem?
-Vamos.

517
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
-Mostre-me minha neta.
-Sim, ok.

518
00:36:17,177 --> 00:36:18,946
[chiado]

519
00:36:25,452 --> 00:36:27,522
[Charlie e Larissa se esforçando]

520
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Vá em frente. [ofegante]

521
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Espere.

522
00:36:43,571 --> 00:36:45,673
[ambos grunhindo]

523
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
[Katie murmura]

524
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
[geme baixinho]

525
00:37:07,461 --> 00:37:09,564
[Katie geme]

526
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
[abafado] Ei, venha.

527
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Venha dizer um olá adequado.

528
00:37:14,802 --> 00:37:16,704
[Katie geme]

529
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Não há nada a temer,
ok?

530
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Olá, Kátia.

531
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Eu sou Maud.

532
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
[claramente] Sua irmãzinha.

533
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
[abafado] Então, estou quase no
mesma idade que você agora quando você...

534
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
[claramente] ... você sabe.

535
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
-[orando baixinho]
-E mamãe me contou

536
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
que você gosta de Taylor Swift,
e bem, eu amo Taylor.

537
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
E você provavelmente perdeu
muito de sua nova música.

538
00:37:38,559 --> 00:37:40,695
[a oração continua]

539
00:37:41,229 --> 00:37:44,632
[vozes ecoando]

540
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Seb?

541
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Não sei o que dizer a ela.

542
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
Qualquer coisa.

543
00:37:50,104 --> 00:37:51,973
[vozes, sussurros sobrepostos]

544
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Ei, entendi.
É muito, eu sei.

545
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Mas é sua irmã mais velha.

546
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
OK? E todos nós precisamos
para se reunir em torno dela,

547
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
e ajudá-la a lembrar
nós somos a família dela.

548
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
Ela só precisa de nossos cuidados
e suporte e tempo.

549
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Amém.

550
00:38:09,857 --> 00:38:11,626
[rosna, grunhidos]

551
00:38:11,759 --> 00:38:14,294
-[todos ofegantes]
-[Katie geme]

552
00:38:15,129 --> 00:38:17,765
[chorando]

553
00:38:17,899 --> 00:38:19,967
[gemido gutural]

554
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
-[grunhidos, gemidos continuam]
-Você está bem. Você está bem.

555
00:38:24,437 --> 00:38:25,740
[rosna de dor]

556
00:38:26,007 --> 00:38:26,908
[grunhidos]

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
[chiado]

558
00:38:29,243 --> 00:38:30,410
[grunhidos]

559
00:38:31,045 --> 00:38:34,615
[chiado, grunhidos]

560
00:38:36,150 --> 00:38:38,418
[rosnado de dor]

561
00:38:39,954 --> 00:38:41,889
[gritando]

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,192
[chiado]

563
00:38:44,324 --> 00:38:46,393
[suspiro gutural]

564
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
[respiração áspera]

565
00:39:00,942 --> 00:39:03,678
[uivo distante]

566
00:39:04,712 --> 00:39:06,814
[ronco fraco]

567
00:39:15,289 --> 00:39:16,257
["Sick Bro" de Carr tocando]

568
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
<i>♪ Estou doente, mano ♪</i>

569
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>♪ Não seja idiota, mano ♪</i>

570
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
<i>♪ Talvez eu esteja ♪</i>

571
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
<i>♪ Subestimado na internet ♪</i>

572
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
<i>♪ Essa música</i>
<i>Um maldito sucesso ♪</i>

573
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Seb.

574
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
Seb.

575
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Seb!

576
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Que diabos, Maudie?

577
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Estou um pouco assustado.

578
00:39:36,476 --> 00:39:38,613
[uivando distante]

579
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
São apenas coiotes.

580
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Não, por Katie.

581
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
É como mamãe disse.

582
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Ela precisa de cuidado e apoio,

583
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
e tempo.

584
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
-E...
-Injeções.

585
00:39:55,830 --> 00:39:57,598
-[o piso range]
-[porta fecha]

586
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
Você se lembra
o dia em que nos mudamos para cá

587
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
morar com <i>Abuelita?</i>

588
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Você tinha apenas três anos.
E você estava tão animado.

589
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
Você quer saber
por que você estava tão animado?

590
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Porque você
estavam recebendo este quarto

591
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
desde quando eu era pequeno também.

592
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
-Você se lembra disso?
-[grunhe baixinho]

593
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
[chiando suavemente]

594
00:41:28,356 --> 00:41:29,724
[suspira]

595
00:41:35,196 --> 00:41:37,098
[chiado levemente]

596
00:41:51,112 --> 00:41:52,179
[baque]

597
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Seb?

598
00:41:57,184 --> 00:41:58,753
[passos abafados]

599
00:42:02,490 --> 00:42:04,125
[batendo]

600
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[piso rangendo]

601
00:42:12,033 --> 00:42:14,268
-[batendo]
-[cliques da lanterna]

602
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Seb!

603
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Há ruídos estranhos.

604
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
Eu te disse,
são apenas os coiotes.

605
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Não. Eles estão dentro de casa.

606
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
Eles não podem entrar em casa.

607
00:42:28,816 --> 00:42:30,918
[bate forte, barulho]

608
00:42:33,522 --> 00:42:35,723
[batida]

609
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
[baque rápido]

610
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Lari.

611
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Onde está Katie?

612
00:43:18,199 --> 00:43:18,966
[ding metálico]

613
00:43:24,138 --> 00:43:25,873
[bate forte]

614
00:43:26,006 --> 00:43:28,109
[rangendo, batendo]

615
00:43:38,219 --> 00:43:39,086
[suspiros]

616
00:43:39,588 --> 00:43:40,821
[ofegante]

617
00:43:49,463 --> 00:43:50,331
[expira bruscamente]

618
00:43:52,833 --> 00:43:54,401
-[baque]
-[ambos suspiram]

619
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
Há algo nas paredes.

620
00:44:05,813 --> 00:44:07,281
[suspira, grita]

621
00:44:07,414 --> 00:44:08,883
[barulho]

622
00:44:11,118 --> 00:44:14,221
[Larissa respirando pesadamente]

623
00:44:14,488 --> 00:44:15,956
[fraca trituração]

624
00:44:19,260 --> 00:44:20,261
[triturando]

625
00:44:21,228 --> 00:44:22,863
[rosnado fraco]

626
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Cátia.

627
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
Querido.

628
00:44:28,502 --> 00:44:30,204
[batendo, fazendo barulho]

629
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
[Katie grunhindo]

630
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Cátia.

631
00:44:41,015 --> 00:44:43,117
-[ofegante]
-[Katie grunhindo]

632
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Kátia!

633
00:44:43,951 --> 00:44:46,020
[grunhido frenético]

634
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Kátia!

635
00:44:58,399 --> 00:44:59,867
[Charlie ofegante]

636
00:45:01,936 --> 00:45:03,437
[Larissa ofegante]

637
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
-Você a vê?
-Não.

638
00:45:05,272 --> 00:45:07,208
-[chiado leve]
-[suspira]

639
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
[triturando]

640
00:45:14,748 --> 00:45:16,283
[gemendo baixinho]

641
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Cátia.

642
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[rosna suavemente]

643
00:45:33,200 --> 00:45:36,036
[baque abafado, gritos]

644
00:45:37,672 --> 00:45:39,440
[baque distante, barulho]

645
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
[Charlie] Pare!

646
00:45:43,477 --> 00:45:45,012
-[clang]
-[suspiro]

647
00:45:50,851 --> 00:45:52,186
[grito distante]

648
00:46:00,861 --> 00:46:02,162
[Katie rosna]

649
00:46:03,464 --> 00:46:05,266
[Charlie grunhindo]

650
00:46:05,399 --> 00:46:07,001
[Katie rosna]

651
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
-Segure ela. Mantenha-a quieta.
-[Katie rosna]

652
00:46:11,005 --> 00:46:13,107
[rosnando, esforçando-se]

653
00:46:14,609 --> 00:46:15,776
[ânsia de vômito]

654
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
Que porra é essa?

655
00:46:41,902 --> 00:46:44,038
[rosnando]

656
00:46:45,607 --> 00:46:46,907
[buzinando]

657
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
[rosnando]

658
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Você disse "foda-se".

659
00:46:54,381 --> 00:46:56,216
[buzina sustentada]

660
00:46:57,184 --> 00:46:59,286
[crianças gritando]

661
00:47:06,393 --> 00:47:07,261
[motor para]

662
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Gente, eu sei que é estranho
voltando para a escola agora,

663
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
mas só temos que manter as coisas
tão normal quanto podemos.

664
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
Não é muito normal
para não contar a ninguém

665
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Eu tenho uma nova irmã mais velha.

666
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
Eu sei. Mas é só por enquanto.

667
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Até mais.

668
00:47:26,648 --> 00:47:27,515
[porta do carro abre]

669
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Vá em frente, Seb. Não se atrase.

670
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
O que aconteceu com ela, pai?

671
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
O médico no Egito
disse que ela está trancada,

672
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
e pode levar semanas,
podem levar meses.

673
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
Não.

674
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
O que realmente aconteceu com ela?

675
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Não sei, Seb.

676
00:48:20,602 --> 00:48:22,570
[chiado]

677
00:48:24,138 --> 00:48:25,906
[ruge do secador de cabelo]

678
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Você sabe,
ela vai ficar com uma cor linda.

679
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Como pimenta, talvez?

680
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
Não.

681
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
Ok.

682
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
Eles fizeram uma pedicure desagradável
naquele hospital.

683
00:48:55,135 --> 00:48:56,470
[broca zumbindo]

684
00:49:01,108 --> 00:49:03,343
[broca zumbindo]

685
00:49:12,887 --> 00:49:14,321
-[Larissa grunhe]
-[pingos de unhas]

686
00:49:27,234 --> 00:49:28,570
[Larissa grunhe]

687
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
-[Larissa grunhe]
-[unha estala]

688
00:49:41,850 --> 00:49:42,717
[Katie geme baixinho]

689
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Você poderia fazer um colar
fora dessas unhas. [risos]

690
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
[cheira]

691
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Quando eu tinha o salão,

692
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
eu sempre fui
ocupado, ocupado, ocupado, você sabe.

693
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
E um dia, uma equipe chegou à cidade
fazer um filme,

694
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
com nenhum outro
do que Sophia Loren.

695
00:51:00,695 --> 00:51:02,229
[grunhido]

696
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Ah, Sofia. Você sabe,
ela era a maior.

697
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
As pessoas dizem que eu me pareço com ela.

698
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Você sabe, uma noite,

699
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
o estilista dela ficou bêbado
e então ele bagunçou o cabelo dela,

700
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
e adivinhe para quem eles ligaram
para consertar isso?

701
00:51:13,073 --> 00:51:14,709
[grunhido]

702
00:51:14,842 --> 00:51:15,643
[silenciador]

703
00:51:15,777 --> 00:51:17,845
[ambos ofegantes]

704
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
Ah, porra.

705
00:51:25,053 --> 00:51:26,788
[chiado]

706
00:51:39,968 --> 00:51:41,869
[gritos abafados]

707
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
[Carmem] Charlie!

708
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
O que aconteceu? Você está bem?
Você está bem?

709
00:51:50,678 --> 00:51:52,947
[respirações difíceis]

710
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Vá encontrá-la.

711
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
Mamãe. Mamãe.

712
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
[Charlie] Katie?

713
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Cátia?

714
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
[batendo]

715
00:52:10,898 --> 00:52:12,332
[Katie grunhindo, rosnando]

716
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
-[raspando]
-[esmagamento]

717
00:52:26,948 --> 00:52:28,883
[rosnando]

718
00:52:30,018 --> 00:52:31,351
[suspiros]

719
00:52:38,526 --> 00:52:41,629
-[Katie grunhindo]
-[baques, barulho]

720
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
[tilintar metálico]

721
00:52:52,874 --> 00:52:53,641
[tilintar metálico]

722
00:52:56,243 --> 00:52:58,345
[gemendo, rangendo]

723
00:53:18,633 --> 00:53:20,568
-[esmagamento]
-[grunhindo]

724
00:53:20,702 --> 00:53:22,770
-[Katie rosna]
-[arranhar]

725
00:53:22,904 --> 00:53:24,939
[rosnando]

726
00:53:25,073 --> 00:53:26,373
[esmagando]

727
00:53:36,216 --> 00:53:38,853
[dentes batendo]

728
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
[Larissa] Está tudo bem, querido.
Mamãe está com você.

729
00:53:53,634 --> 00:53:55,703
[os dentes continuam batendo]

730
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Acho que temos que considerar
encontrar um lugar para ela.

731
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Mesmo apenas no curto prazo.

732
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
Você acha que eu não aguento

733
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
tomando cuidado
da minha própria filha em casa?

734
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Não foi isso que eu disse.

735
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
O que você está dizendo então?

736
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
Estou dizendo que o que
ela fez isso consigo mesma,

737
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
e a maneira como ela está se comportando é...

738
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
É demais para você aguentar.

739
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Mas ela não vai a lugar nenhum.

740
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Ela já se foi há muito tempo.
E ela está segura aqui. Conosco.

741
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Lari.

742
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Lari, aonde você vai?

743
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
Para pegar uma tesoura.

744
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
Lari.

745
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
[Charlie] Não podemos ignorar isso.

746
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
[Larissa] Deixe isso, Charlie.

747
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
O médico disse
ela precisa estar com sua família.

748
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
[Charlie] Você não quer saber
o que aconteceu com ela?

749
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
[Larissa exala]

750
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Eu quero saber por que
você não pode cuidar

751
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
da sua própria filha
aqui e agora.

752
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Por que você está preso, porra
no passado o tempo todo.

753
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Não estou preso ao passado.

754
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
-Você é.
-Estou tentando encontrar respostas.

755
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
-Ela está bem aí.
-Estou ciente.

756
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Você acha que não estou aliviado
que tenho minha filha em casa?

757
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
-Você é?
-Claro.

758
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Mas não podemos consertá-la se não o fizermos
sabe o que aconteceu com ela.

759
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Eu posso consertá-la.

760
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Eu posso consertá-la.

761
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
-Não, você não pode.
-Eu posso fazer isso.

762
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Não se você estiver enterrando a cabeça
na areia.

763
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
Não. Não.

764
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Pelo menos não sou eu
tentando enterrar minha própria culpa

765
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
procurando algum tipo
da porra da notícia.

766
00:55:27,327 --> 00:55:29,063
[passos recuando]

767
00:55:29,462 --> 00:55:30,598
[porta se abre]

768
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
Quer saber, Lari?

769
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Eu sei que você me culpa
pelo que aconteceu com ela.

770
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Você nem precisa dizer isso.

771
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Está escrito em você.

772
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Todos os malditos dias.

773
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
E sim,

774
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
era eu quem estava lá
o dia em que ela desapareceu.

775
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Mas e todos os dias
quando você estava lá?

776
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Como é que você nunca percebeu
ela tinha

777
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
um amigo secreto
no final do jardim?

778
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Você é a mãe dela.

779
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
Desculpe.

780
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
Sinto muito, Lari. Podemos apenas--

781
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Deixe-nos em paz.

782
00:56:25,319 --> 00:56:26,520
[porta bate]

783
00:56:28,455 --> 00:56:30,358
[funga]

784
00:56:32,693 --> 00:56:34,795
[respira pesadamente]

785
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Cátia?

786
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Katia, meu amor?

787
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Dizer algo.

788
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Katie, diga alguma coisa.

789
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Dizer algo. Por favor.

790
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
Dizer algo. Dizer algo!

791
00:57:09,363 --> 00:57:10,631
[Katie murmura baixinho]

792
00:57:12,967 --> 00:57:13,968
[suspiros]

793
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
[drenagem de água]

794
00:58:16,263 --> 00:58:17,765
[ecoando sussurros]

795
00:58:40,621 --> 00:58:42,089
[ecoando grito]

796
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
[slides clicando]

797
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
Então...

798
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
quem pode me dizer o que é isso
especial sobre todos esses corpos?

799
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
-Estão todos mortos.
-[alunos riem]

800
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Eu acho que você deve estar
procurando a faculdade de medicina,

801
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
que está no outro bloco,
meu amigo.

802
00:59:20,895 --> 00:59:22,630
[risadas dispersas]

803
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Esta é Arqueologia 101.

804
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
E aqui,
estar morto não é nada especial.

805
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Com licença, Sr. Bixler,

806
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
posso ter um momento
do seu tempo?

807
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
É o "Professor Bixler",

808
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
e a folha de inscrição do tutorial

809
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
está pendurado na mesma parede
como sempre acontece.

810
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
Não, não, não. Eu não sou um estudante.
Sou produtor da ABQ News.

811
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Olha, a situação da declaração de imposto
do ano passado foi simples...

812
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Professor, não estou interessado
em seus impostos.

813
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Estou aqui para conversar
sobre hieróglifos egípcios.

814
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
Bem,
estes não são hieróglifos.

815
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Isso parece hierático,

816
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
a primeira escrita cursiva
do antigo Egito. Há muito tempo.

817
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Três mil anos
antes de Jesus aparecer.

818
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Você sabe o que diz?

819
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Onde você conseguiu isso?

820
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Você pode traduzi-lo?

821
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Que tipo de história
você está trabalhando, Sr. Cannon?

822
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
Um privado.

823
01:00:43,512 --> 01:00:46,847
[coiotes uivando]

824
01:00:47,549 --> 01:00:49,984
[clicando, conversando]

825
01:00:58,627 --> 01:01:00,127
[clicando]

826
01:01:09,703 --> 01:01:11,805
[dentes batendo]

827
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
Sinto muito.

828
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
[expira trêmulo]

829
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
[soluçando]

830
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
Sinto muito.

831
01:01:40,635 --> 01:01:42,736
[baque fraco e rítmico]

832
01:01:44,438 --> 01:01:46,340
[o barulho fica mais alto]

833
01:01:49,611 --> 01:01:51,478
[dentes batendo ritmicamente]

834
01:01:53,414 --> 01:01:55,316
[grunhindo, clicando]

835
01:01:57,184 --> 01:01:58,152
[suspiros]

836
01:01:59,853 --> 01:02:01,956
[gemido áspero]

837
01:02:11,966 --> 01:02:14,101
[grunhindo,
clicando ritmicamente]

838
01:03:42,657 --> 01:03:44,491
[ecoando sussurros]

839
01:04:05,780 --> 01:04:07,915
[telefone tocando]

840
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
-[telefone toca]
-Zaki.

841
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<i>Ei, sim. É, hum...</i>
<i>É Charlie Cannon.</i>

842
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
Como ela está?

843
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Ela me deu um nome.

844
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
OK?

845
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
<i>Você pode investigar isso para mim?</i>

846
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
Qual é o nome?

847
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
<i>É, uh... é Layla.</i>

848
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Layla quem?

849
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
Não sei.
Layla é tudo que tenho.

850
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Há muitas Laylas
no Egito.

851
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
[Charlie] <i>Eu sei.</i>

852
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[conversa distante, cachorro latindo]

853
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Carlinhos?

854
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Quantas pessoas você encontrou?

855
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
Cinquenta e sete.

856
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Quantos deles
ainda estavam vivos?

857
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
Não o suficiente.

858
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Eu não posso viver sem saber
o que aconteceu com ela.

859
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
Você tinha algum amigo

860
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
<i>ou colegas chamados Layla</i>
<i>quando você morava no Cairo?</i>

861
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
Uh...

862
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Não. Nenhum.

863
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
[Zaki] <i>Qualquer pessoa com esse nome</i>
<i>na sua vida?</i>

864
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
<i>-Passado ou presente.</i>
-[suspira]

865
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Não que eu me lembre, não.

866
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Alguém chamado Layla
aproxime-se de sua família

867
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
<i>ou tentei</i>
<i>para me comunicar com você</i>

868
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
<i>desde que Katie desapareceu?</i>

869
01:06:14,843 --> 01:06:16,744
[ecoando sussurros]

870
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
[gotejamento fraco]

871
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
[sussurrando fraco]

872
01:07:01,556 --> 01:07:03,791
[descarga do vaso sanitário]

873
01:07:14,134 --> 01:07:16,436
[sussurrando fraco]

874
01:07:17,104 --> 01:07:19,439
[cantarolar abafado
"Você é minha luz do sol"]

875
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Mãe?

876
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
[Katie] <i>♪ Outra noite, querida</i>
<i>Enquanto eu dormia ♪</i>

877
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
<i>♪ Sonhei que te abracei</i>
<i>Em meus braços ♪</i>

878
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
<i>♪ Quando acordei, querido ♪</i>

879
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
<i>♪ eu estava enganado ♪</i>

880
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
<i>♪ Então, abaixei minha cabeça ♪</i>

881
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-Katie? É você cantando?
<i>-♪ E eu chorei ♪</i>

882
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
[Katie]
Sim. Posso falar agora também.

883
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
Puta merda! Vou buscar a mamãe.

884
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
-[baques]
-[Katie] Não, Maudie.

885
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
L-Vamos fazer uma surpresa.

886
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
eu queria praticar
falando com você primeiro.

887
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Você é meu favorito
na família.

888
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Mas você nem me conhece.

889
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
Exatamente.

890
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
É por isso que quero saber tudo
as coisas diferentes sobre você.

891
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
Como o que?

892
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
[voz distorce] Tipo como
gosto dos seus porquinhos.

893
01:08:41,990 --> 01:08:42,690
[suspiros]

894
01:08:43,357 --> 01:08:44,626
[Maud choramingando]

895
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
-[rosnado profundo]
-[suspira]

896
01:08:49,363 --> 01:08:51,465
[cantando]

897
01:08:53,233 --> 01:08:55,369
[ofegante]

898
01:09:00,140 --> 01:09:02,242
[sussurro indistinto]

899
01:09:07,314 --> 01:09:09,784
-[canto frenético]
-[rangido, estrondo]

900
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
[cantando]

901
01:09:13,921 --> 01:09:16,423
[o canto continua]

902
01:09:19,060 --> 01:09:20,928
[estalos elétricos, zumbidos]

903
01:09:39,681 --> 01:09:41,883
[risos das crianças ecoando]

904
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
[voz de mulher] <i>Estou tão triste.</i>

905
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
<i>Eu não queria que isso acontecesse</i>
<i>para Katie.</i>

906
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
<i>Ela era minha melhor amiga.</i>

907
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
<i>Layla.</i>

908
01:10:14,849 --> 01:10:18,753
[homem, em árabe]

909
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
[conversa indistinta,
telefones tocando]

910
01:11:07,467 --> 01:11:09,336
[ofegante]

911
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
[Bixler] O script definido, como eu
presumido, era de fato hierático.

912
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Com tinta no que parece ser algum
uma espécie de encadernação cerimonial.

913
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Estas sete peças diferentes

914
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
são fragmentos de um muito maior,
narrativa mais coesa,

915
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
que eu não consegui
minha cabeça primeiro.

916
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Não até que eu vi esta palavra...

917
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
repetido uma e outra vez.

918
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
"Nasmaraniano."

919
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
O que é um Nasmaraniano?

920
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Não é um "a", é um "o".

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Esta gravação
é de uma palestra internacional

922
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
sobre demonologia egípcia antiga

923
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
da Universidade Al-Azhar
no Cairo.

924
01:12:07,094 --> 01:12:09,030
[fita zumbindo]

925
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
[homem na fita]
<i>As inscrições antigas</i>

926
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
<i>falar sobre uma força obscura</i>
<i>que as pessoas temiam</i>

927
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
<i>antes mesmo deles</i>
<i>tinha palavras para tanto terror.</i>

928
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
<i>O Nasmaraniano mudou</i>
<i>como uma sombra entre os vivos,</i>

929
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
<i>deliciando-se em virar</i>
<i>pai contra filho,</i>

930
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
<i>e ao deixar as mães</i>
<i>para enterrar seus filhos.</i>

931
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
<i>Era conhecido</i>
<i>como o destruidor da família.</i>

932
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
<i>Como uma doença da alma,</i>

933
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
<i>viajou de uma pessoa</i>
<i>para o próximo.</i>

934
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
<i>Um sussurro no ouvido,</i>
<i>uma semente de suspeita,</i>

935
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
<i>criando crueldade</i>
<i>onde o amor viveu.</i>

936
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
<i>Comunidades inteiras desvendadas</i>

937
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
<i>à medida que esta fera se espalhava</i>
<i>uma podridão cancerosa entre eles.</i>

938
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
<i>Era o diabo do seu tempo.</i>

939
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
<i>Mas então, por volta de 2.000 a.C.,</i>
<i>sua influência desapareceu.</i>

940
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
<i>Não há mais escritos.</i>

941
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
<i>Chega de histórias,</i>

942
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
<i>exceto por um boato</i>

943
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
<i>que o Nasmaraniano tinha sido</i>

944
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
<i>preso</i>
<i>um ritual antigo.</i>

945
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
<i>Ou isso,</i>
<i>ou simplesmente desapareceu.</i>

946
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Essas ligações,

947
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
onde quer que você os tenha,
contém palavras de proteção.

948
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Palavras para afastar
este demônio perdido há muito tempo.

949
01:13:42,256 --> 01:13:43,824
[chiado]

950
01:13:45,393 --> 01:13:47,494
[carrilhão de vento tilintando]

951
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
[cadeira rangendo]

952
01:13:59,273 --> 01:14:01,208
[clicando]

953
01:14:08,649 --> 01:14:11,018
[passos se aproximando]

954
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Maud, ainda não é hora de fazer artesanato.

955
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
Senhorita Mills?

956
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
Sim, Maud?

957
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Você não é um sapo.

958
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
Isso está correto. Eu não sou um sapo.

959
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Você é um viado com cara de rato.

960
01:14:28,202 --> 01:14:29,637
[zomba]

961
01:14:29,770 --> 01:14:32,673
[risada ofegante]

962
01:14:35,109 --> 01:14:37,044
[vento soprando]

963
01:14:39,914 --> 01:14:42,016
[insetos chiando]

964
01:14:51,058 --> 01:14:51,993
[lamento metálico]

965
01:14:58,399 --> 01:14:59,633
[chiando]

966
01:15:14,682 --> 01:15:15,850
[motor para]

967
01:15:22,390 --> 01:15:23,624
[chiando]

968
01:15:24,525 --> 01:15:26,127
[voa zumbindo]

969
01:15:32,500 --> 01:15:33,267
[batendo]

970
01:15:33,401 --> 01:15:35,136
[em árabe]

971
01:15:42,676 --> 01:15:44,211
[gemido metálico]

972
01:16:13,474 --> 01:16:15,609
[voa zumbindo]

973
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
[choramingo metálico]

974
01:17:03,657 --> 01:17:04,892
[bloqueio de cliques]

975
01:17:37,592 --> 01:17:38,692
[suspiros]

976
01:17:54,308 --> 01:17:55,409
[escotilha batendo]

977
01:18:16,598 --> 01:18:18,499
[freios gemem]

978
01:18:18,766 --> 01:18:19,967
[freio de estacionamento range]

979
01:18:57,639 --> 01:18:59,006
[tilintar metálico]

980
01:19:37,746 --> 01:19:40,814
[rádio apitando]

981
01:19:40,948 --> 01:19:43,217
[conversa indistinta no rádio]

982
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
[em árabe]

983
01:20:14,081 --> 01:20:15,316
[cliques de arma]

984
01:20:22,990 --> 01:20:23,792
[gritando]

985
01:20:23,924 --> 01:20:24,992
[tiro]

986
01:20:27,828 --> 01:20:29,930
[gemendo, cuspindo]

987
01:20:42,943 --> 01:20:43,944
[suspiro de dor]

988
01:20:48,882 --> 01:20:50,250
[respirando rapidamente]

989
01:21:00,961 --> 01:21:02,162
[Zaki grita]

990
01:21:11,905 --> 01:21:13,974
[grunhindo, ofegante]

991
01:21:19,980 --> 01:21:22,249
[ofegante]

992
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
[tiro]

993
01:22:50,270 --> 01:22:55,543
[em espanhol]

994
01:23:11,992 --> 01:23:13,360
[suspira]

995
01:23:16,263 --> 01:23:17,565
[torneira estalando]

996
01:23:25,272 --> 01:23:27,007
[barulho]

997
01:23:27,709 --> 01:23:29,042
[zumbido]

998
01:23:30,745 --> 01:23:32,780
[o barulho para,
estrondo distante]

999
01:23:48,763 --> 01:23:50,698
[Katie ofegante]

1000
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
[Maud] <i>Boceta com cara de rato.</i>
<i>Boceta com cara de rato.</i>

1001
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Boceta com cara de rato. Boceta com cara de rato.
Boceta com cara de rato.

1002
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Boceta com cara de rato. Boceta com cara de rato.

1003
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
[murmura] Foda-se.

1004
01:24:05,513 --> 01:24:06,881
["The Weight" da The Band toca]

1005
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
<i>♪ Eu só preciso de um lugar</i>
<i>Onde eu puder... ♪</i>

1006
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Não vamos contar para sua mãe

1007
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
sobre o que aconteceu
na escola hoje.

1008
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ <i>Ei, senhor</i>
<i>Você pode me dizer... ♪</i>

1009
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Ela tem muito em que pensar.

1010
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ <i>Onde um homem</i>
<i>Pode encontrar uma cama? ♪</i>

1011
01:24:24,732 --> 01:24:30,070
[em espanhol]

1012
01:24:47,622 --> 01:24:49,657
-[gritando]
-[rosnando]

1013
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
[Katie ruge]

1014
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
-[rosna]
-[choraminga]

1015
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
[distorcido]
Posso fazer seu coração parar.

1016
01:24:57,297 --> 01:24:58,533
-[choro de dor]
-[grunhidos]

1017
01:25:00,300 --> 01:25:02,402
[Carmem choramingando]

1018
01:25:03,671 --> 01:25:04,606
[rosna]

1019
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Larissa!

1020
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Larissa!

1021
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
[Katie] Estou atrás de você.

1022
01:25:24,257 --> 01:25:26,360
[cadeira de rodas rangendo]

1023
01:25:34,869 --> 01:25:35,837
[funga, choraminga]

1024
01:25:39,974 --> 01:25:41,876
-[rosna]
-[grunhidos]

1025
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ <i>Eu disse: "Ei, Carmen ♪</i>

1026
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
<i>♪ Vamos lá</i>
<i>Vamos para o centro" ♪</i>

1027
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Os coiotes se foram.

1028
01:25:50,217 --> 01:25:52,285
[respirando rapidamente]

1029
01:25:58,559 --> 01:26:00,662
[Carmem falando espanhol]

1030
01:26:01,361 --> 01:26:03,463
[rindo]

1031
01:26:06,134 --> 01:26:07,635
[risos distorcem]

1032
01:26:13,007 --> 01:26:13,775
[Katie rosna]

1033
01:26:17,912 --> 01:26:18,846
[Carmem choraminga]

1034
01:26:22,116 --> 01:26:24,251
[ofegante]

1035
01:26:24,986 --> 01:26:27,220
-[rosnando baixinho]
-[respiração tensa]

1036
01:26:35,730 --> 01:26:37,865
[choramingos abafados, barulho]

1037
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
[distorcido] Não se preocupe,
Vovó. É divertido estar morto.

1038
01:26:50,645 --> 01:26:51,512
[grita]

1039
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
Ah, merda! Oh meu Deus!

1040
01:27:05,159 --> 01:27:07,260
[música distante tocando]

1041
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
[rindo]

1042
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ <i>Crazy Chester me seguiu</i>
<i>E ele me pegou no meio do nevoeiro</i> ♪

1043
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ <i>Ele disse: "Vou consertar</i>
<i>Seu rack se você..."</i> ♪

1044
01:27:24,411 --> 01:27:25,680
[coiotes rosnando]

1045
01:27:25,813 --> 01:27:26,814
[suspiros]

1046
01:27:26,948 --> 01:27:28,750
[Carmem gritando]

1047
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
[Larissa] Mamãe!

1048
01:27:30,685 --> 01:27:32,854
[rosnando, gritando continua]

1049
01:27:36,557 --> 01:27:38,025
[gritando]

1050
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ <i>Relaxe, Fanny ♪</i>

1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ <i>Pegue uma carga de graça ♪</i>

1052
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ <i>Relaxe, Fanny ♪</i>

1053
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ <i>E... ♪</i>

1054
01:27:51,471 --> 01:27:52,372
[música para]

1055
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
[fita zumbindo]

1056
01:28:13,127 --> 01:28:14,562
[inaudível]

1057
01:28:19,299 --> 01:28:21,501
[voz lenta e distorcida]

1058
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
[suspirando]

1059
01:28:26,841 --> 01:28:27,909
[inaudível]

1060
01:28:40,387 --> 01:28:46,527
[em árabe]

1061
01:29:02,510 --> 01:29:04,579
[retinindo, chocalhando na fita]

1062
01:29:21,329 --> 01:29:22,362
[porta se fecha]

1063
01:31:50,411 --> 01:31:51,545
[ecoando sussurros]

1064
01:31:57,651 --> 01:31:59,620
[vibração da linha telefônica]

1065
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
<i>Ei, você terminou</i>
<i>para Charlie Cannon.</i>

1066
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
<i>Não consigo atender o telefone</i>
<i>agora mesmo.</i>

1067
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

1068
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Charlie, é o Zaki.

1069
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Eu, uh... eu tenho que ir ver você.

1070
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
Há algo
Eu preciso te mostrar.

1071
01:32:19,206 --> 01:32:22,076
[em espanhol]

1072
01:32:43,798 --> 01:32:45,900
[conversa indistinta]

1073
01:32:51,338 --> 01:32:53,774
[música de ópera tocando]

1074
01:32:54,509 --> 01:32:56,077
[conversa indistinta]

1075
01:33:05,653 --> 01:33:07,721
[a música da ópera continua, abafada]

1076
01:33:14,628 --> 01:33:16,263
[voa zumbindo]

1077
01:33:31,278 --> 01:33:32,514
[suspira]

1078
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
[Seb, abafado]
Papai, mamãe está procurando por você.

1079
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
[claramente] Pai!

1080
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Ela precisa de você.

1081
01:33:43,691 --> 01:33:45,793
[a música da ópera continua, abafada]

1082
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
Ei.

1083
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Ela está calma agora.

1084
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Seb está do lado de fora da porta.

1085
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Voltarei em alguns minutos
e verifique como ela está.

1086
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Eu não a quero mais aqui.

1087
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
Eu sei. Eu sei.

1088
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Não parece real.

1089
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Mas nós apenas temos que
supere isso, ok?

1090
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Isso é o que sua mãe
teria desejado.

1091
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Não estou falando da minha mãe.

1092
01:34:40,848 --> 01:34:42,449
[batendo na porta]

1093
01:34:44,852 --> 01:34:46,086
[batendo ritmicamente]

1094
01:34:49,723 --> 01:34:50,991
[batendo continua]

1095
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
[Katie] Não vá, irmãozinho.

1096
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Por favor, deixe-me sair para que eu possa participar
a grande e feliz festa lá embaixo.

1097
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Por que eles estão me escondendo?

1098
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Eu realmente sinto falta de fazer parte
da família, Seb.

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,329
[ofegante]

1100
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
[Katie, em fones de ouvido]
<i>Você se lembra do dia em que</i>

1101
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
<i>você jogou Verônica do telhado</i>

1102
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
<i>para ver se ela conseguia voar?</i>

1103
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
<i>Foi você quem me deu</i>
<i>a ideia</i>

1104
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
<i>para ver se a vovó conseguia voar.</i>

1105
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
<i>É tudo culpa sua</i>
<i>ela está apodrecendo</i>

1106
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
<i>naquele caixão ali embaixo.</i>

1107
01:35:45,680 --> 01:35:47,716
[Katie rindo]

1108
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Pare! Parar!

1109
01:35:54,054 --> 01:35:56,023
[madeira rangendo]

1110
01:35:58,593 --> 01:36:01,829
[grunhindo, rosnando]

1111
01:36:02,930 --> 01:36:03,864
[rosna suavemente]

1112
01:36:05,199 --> 01:36:08,936
[sussurrando indistintamente]

1113
01:36:37,498 --> 01:36:38,533
[rosna suavemente]

1114
01:36:50,679 --> 01:36:51,912
[Larissa suspira]

1115
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
Querida?

1116
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
O que está errado?

1117
01:36:58,452 --> 01:37:00,354
[ecoando sussurros]

1118
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
[Larissa] Maud?

1119
01:37:03,625 --> 01:37:04,358
[suspiros]

1120
01:37:04,491 --> 01:37:05,192
[grunhidos]

1121
01:37:07,928 --> 01:37:08,797
[grunhidos]

1122
01:37:09,764 --> 01:37:11,999
-[Maud rosna]
-[homem grunhe]

1123
01:37:12,132 --> 01:37:14,368
[gritando]

1124
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
Maud!

1125
01:37:16,003 --> 01:37:18,072
-[gritando]
-[Maud rosnando]

1126
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
-Segure ela!
-[todos grunhindo, esforçando-se]

1127
01:37:20,374 --> 01:37:21,075
[baques]

1128
01:37:23,110 --> 01:37:25,212
[rosnando e rosnando]

1129
01:37:35,657 --> 01:37:36,658
[suspiros]

1130
01:37:36,957 --> 01:37:38,492
[rosnando]

1131
01:37:38,693 --> 01:37:40,027
[esmagando]

1132
01:37:42,196 --> 01:37:43,230
[Larissa grita, grunhe]

1133
01:37:46,967 --> 01:37:48,102
[ofegante]

1134
01:37:48,869 --> 01:37:50,605
[Larissa ofega, choraminga]

1135
01:37:52,574 --> 01:37:53,974
[sorvendo]

1136
01:38:14,027 --> 01:38:15,963
[Katie rosnando baixinho]

1137
01:38:16,096 --> 01:38:18,165
[tábuas do piso rangendo]

1138
01:38:19,166 --> 01:38:20,901
[guincho metálico]

1139
01:38:21,669 --> 01:38:22,637
[rosna suavemente]

1140
01:38:22,771 --> 01:38:23,904
[baques]

1141
01:38:26,006 --> 01:38:27,107
[baques]

1142
01:38:30,645 --> 01:38:31,478
[baques]

1143
01:38:35,784 --> 01:38:36,551
[baques]

1144
01:38:37,752 --> 01:38:39,453
[continua rosnando]

1145
01:38:39,587 --> 01:38:40,387
[baques]

1146
01:38:43,457 --> 01:38:44,258
[baques]

1147
01:38:48,095 --> 01:38:50,931
-[rosna]
-[baques]

1148
01:38:54,067 --> 01:38:54,836
[baques]

1149
01:38:54,968 --> 01:38:56,604
[ri suavemente]

1150
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
Para onde estamos indo?

1151
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Estamos indo para algum lugar seguro.

1152
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
Katie está vindo?

1153
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Não. Não agora.

1154
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Por que você é tão ruim nisso?

1155
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
Porque estamos com pressa, Maud.
OK?

1156
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
-Não. Por ser minha mãe.
-[suspira]

1157
01:39:19,193 --> 01:39:20,728
[campainha da porta]

1158
01:39:26,066 --> 01:39:27,569
[campainha da porta]

1159
01:39:27,702 --> 01:39:28,703
[rosna suavemente]

1160
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
Eu gostaria de não ter que te mostrar
o que há nesta fita.

1161
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Mas é muito importante que você veja
o que aconteceu com Katie.

1162
01:39:57,565 --> 01:40:00,234
[assobio estático]

1163
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Esta é a mulher
que sequestrou sua filha.

1164
01:40:13,882 --> 01:40:15,583
[falando árabe]

1165
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
"Os sinais sombrios começaram
para mostrar mais uma vez.

1166
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Nos avisando
que chegou a hora

1167
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
comprometer-se novamente com a contenção

1168
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
do nosso antigo segredo de família.

1169
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Este será o...

1170
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...82º ritual de mumificação.

1171
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
E como o filho primogênito,

1172
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
Estou honrado em carregar isso
grande responsabilidade de garantir

1173
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
que nossa família
permanecerá protegido

1174
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
do alcance do mal
do Nasmaraniano.

1175
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Eu comprometo este testamento
para que nas próximas décadas,

1176
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
seus filhos saberão
o que eles devem fazer

1177
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
quando for a hora deles
para transferir esse demônio...

1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
de um navio gasto...

1179
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
...para um anfitrião recém-preparado."

1180
01:41:26,788 --> 01:41:29,456
[falando árabe]

1181
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
[Zaki]
"Uma criança inocente é melhor.

1182
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
O corpo dura mais.

1183
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
Mas qualquer ser humano vivo serve."

1184
01:41:44,005 --> 01:41:46,139
[assobios estáticos]

1185
01:41:53,715 --> 01:41:55,083
[falando árabe]

1186
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
"Vamos começar."

1187
01:42:15,469 --> 01:42:17,672
-[expira bruscamente]
-[soluços]

1188
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<i>Por favor. Eu quero ir para casa.</i>

1189
01:42:24,344 --> 01:42:26,279
[o mágico se calando]

1190
01:42:26,413 --> 01:42:28,415
[Katie choramingando]

1191
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
<i>Tudo isso acabará em breve,</i>
<i>Katie.</i>

1192
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
<i>Eu prometo.</i>

1193
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
<i>Eu quero minha mamãe e meu papai.</i>

1194
01:42:39,027 --> 01:42:41,495
[Larissa choraminga]

1195
01:42:45,933 --> 01:42:48,903
[chiando pesadamente]

1196
01:42:50,938 --> 01:42:52,840
[Katie choramingando]

1197
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<i>Não! Não!</i>

1198
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
<i>Não, por favor!</i>

1199
01:42:59,947 --> 01:43:01,348
[Larissa soluçando]

1200
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
Ei. Eu não--
Eu não quero saber.

1201
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
Eu não quero saber.

1202
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Nós temos que saber.
Nós temos que saber.

1203
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<i>Por favor! Não! Deixe-me ir! Pare!</i>

1204
01:43:17,832 --> 01:43:19,767
[Katie gritando]

1205
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<i>Não! Pare!</i>

1206
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
[distorcido] Irmãozinho?

1207
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
Sim?

1208
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
Quer vir me ajudar
tirar a roupa?

1209
01:43:34,048 --> 01:43:34,949
[expira]

1210
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
Sim.

1211
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
[Katie] <i>Por favor, me deixe ir!</i>

1212
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
<i>Não!</i>

1213
01:43:45,392 --> 01:43:48,495
[o mágico cantando
encantamento]

1214
01:43:53,034 --> 01:43:54,869
[o canto continua]

1215
01:43:59,874 --> 01:44:02,009
[batida]

1216
01:44:05,947 --> 01:44:07,347
[fechadura batendo]

1217
01:44:09,016 --> 01:44:11,586
[o canto continua]

1218
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
<i>Não!</i>

1219
01:44:13,621 --> 01:44:14,822
[Katie grita]

1220
01:44:15,656 --> 01:44:18,559
[o canto continua]

1221
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
[Katie] <i>Não!</i>

1222
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
<i>Deixe-me ir!</i>

1223
01:44:31,404 --> 01:44:32,405
[Katie rosna]

1224
01:44:36,043 --> 01:44:37,477
[esmagando]

1225
01:44:43,283 --> 01:44:43,985
[grossas]

1226
01:44:48,990 --> 01:44:50,390
[grunhe, rosna]

1227
01:44:51,491 --> 01:44:53,594
[o canto continua]

1228
01:44:59,432 --> 01:45:01,368
[canto se intensifica]

1229
01:45:03,436 --> 01:45:06,908
-[o canto continua]
-[Katie gritando]

1230
01:45:11,245 --> 01:45:13,313
[cantando, gritando, continue]

1231
01:45:15,415 --> 01:45:16,984
[ofegante, chorando]

1232
01:45:44,344 --> 01:45:46,514
[Katie bufando, rosnando]

1233
01:45:51,285 --> 01:45:53,386
[chiado, rosnando]

1234
01:45:57,457 --> 01:45:58,626
[soluços]

1235
01:46:10,104 --> 01:46:13,708
[ambos rosnando]

1236
01:47:10,331 --> 01:47:11,666
[ecoando baque]

1237
01:47:13,734 --> 01:47:16,003
[assobios estáticos da TV]

1238
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Aquela coisa que eles colocaram dentro dela

1239
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
era para ficar enterrado
e vinculado.

1240
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
Charlie.

1241
01:47:38,693 --> 01:47:40,761
[respirações rosnando]

1242
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
[rosnando, rosnando]

1243
01:47:50,438 --> 01:47:52,206
[gritos abafados]

1244
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
Cátia. Katie, a mamãe está vindo.
Mamãe está vindo.

1245
01:47:56,744 --> 01:47:58,779
[Larissa ofegante]

1246
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
Espere. Espere, Katia. Espere, querido.

1247
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
Charlie!

1248
01:48:08,789 --> 01:48:10,490
[baque alto]

1249
01:48:16,897 --> 01:48:18,966
[tábuas do piso rangendo]

1250
01:48:24,205 --> 01:48:25,072
[Larissa ofegante]

1251
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Cátia.

1252
01:48:28,409 --> 01:48:30,244
[barulho distante, grunhidos]

1253
01:48:32,480 --> 01:48:34,582
[Larissa grunhindo]

1254
01:48:35,916 --> 01:48:37,918
[batendo, grunhindo]

1255
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
Kátia!

1256
01:48:42,656 --> 01:48:44,792
[vento rugindo]

1257
01:48:46,560 --> 01:48:48,095
[rosnando]

1258
01:48:49,330 --> 01:48:50,731
[TV drones estáticos, para]

1259
01:49:00,408 --> 01:49:01,609
[rosnando]

1260
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
[distorcido] Ei, Charlie.

1261
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Você quer festejar comigo?

1262
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
Vamos.

1263
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Prove. [gargalhadas]

1264
01:49:20,795 --> 01:49:22,897
[vento rugindo]

1265
01:49:26,000 --> 01:49:27,568
[ambos grunhindo, gritando]

1266
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
Kátia!

1267
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
Charlie!

1268
01:49:31,572 --> 01:49:32,973
[suspiros]

1269
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
Kátia!

1270
01:49:37,244 --> 01:49:37,978
[grita]

1271
01:49:46,287 --> 01:49:48,055
-[vento rugindo]
-[raspando fortemente]

1272
01:49:53,160 --> 01:49:54,161
[Katie ruge]

1273
01:49:58,232 --> 01:49:59,133
[Katie rosna]

1274
01:50:00,201 --> 01:50:01,035
[Charlie grunhe]

1275
01:50:09,977 --> 01:50:11,112
-[Katie rosna]
-[Zaki grunhe]

1276
01:50:16,250 --> 01:50:17,318
[gritando]

1277
01:50:23,624 --> 01:50:25,392
[rosna, grunhidos]

1278
01:50:26,694 --> 01:50:28,662
[Katie rugindo, gargalhando]

1279
01:50:55,022 --> 01:50:56,390
[Katie rugindo]

1280
01:51:02,263 --> 01:51:02,930
[ambos grunhem]

1281
01:51:04,265 --> 01:51:05,166
[geme]

1282
01:51:05,900 --> 01:51:06,934
[grita]

1283
01:51:15,242 --> 01:51:16,377
[ofegante]

1284
01:51:18,812 --> 01:51:20,681
[gemendo baixinho]

1285
01:51:26,287 --> 01:51:27,988
[rosnado suave]

1286
01:51:33,861 --> 01:51:34,828
[Zaki geme]

1287
01:51:36,531 --> 01:51:38,432
[Katie soluçando]

1288
01:51:42,571 --> 01:51:44,138
[Katie rindo ameaçadoramente]

1289
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
não estou muito confortável
dentro de sua filha.

1290
01:51:46,974 --> 01:51:48,409
[Katie rindo]

1291
01:51:48,543 --> 01:51:50,444
[risos distorcidos]

1292
01:51:55,416 --> 01:51:57,351
[rosnando]

1293
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Você costumava brincar de perseguição comigo.

1294
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
[distorcido]
Agora você apenas se contorce

1295
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
de mim como se você fosse um verme.

1296
01:52:16,837 --> 01:52:18,405
[aspertando, rosnando]

1297
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Você nunca a terá de volta!

1298
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Eu sou o pai dela agora.

1299
01:52:35,724 --> 01:52:36,824
[rosnando, mastigando]

1300
01:52:38,325 --> 01:52:39,493
[ofegante]

1301
01:52:39,628 --> 01:52:41,762
[chiando]

1302
01:52:43,897 --> 01:52:44,865
[tosse]

1303
01:52:48,335 --> 01:52:49,537
[gemendo]

1304
01:52:51,606 --> 01:52:53,774
[ofegante]

1305
01:52:59,748 --> 01:53:01,982
[tosse, chiado no peito]

1306
01:53:02,349 --> 01:53:03,784
[Carmem gargalhando]

1307
01:53:03,917 --> 01:53:05,085
[chiado]

1308
01:53:05,819 --> 01:53:08,122
[rindo, cacarejando]

1309
01:53:11,358 --> 01:53:12,159
[grita]

1310
01:53:12,761 --> 01:53:13,994
[ofegante]

1311
01:53:15,162 --> 01:53:16,497
[ânsia de vômito, ofegante]

1312
01:53:26,641 --> 01:53:27,908
[expira]

1313
01:53:28,710 --> 01:53:30,177
[engasgando, vomitando]

1314
01:53:34,783 --> 01:53:36,283
-[vomita]
-[chiando]

1315
01:53:44,693 --> 01:53:46,226
[engasgando, tossindo]

1316
01:53:49,496 --> 01:53:50,364
[Larissa grunhe]

1317
01:53:52,933 --> 01:53:54,602
[Larissa ofegante]

1318
01:53:56,837 --> 01:53:58,872
[rosnado profundo]

1319
01:54:06,581 --> 01:54:08,182
[continua rosnando]

1320
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
Zaki! As palavras!
Lembre-se das palavras!

1321
01:54:19,393 --> 01:54:20,294
[ambos grunhem]

1322
01:54:21,295 --> 01:54:22,863
[ofegante]

1323
01:54:24,833 --> 01:54:26,266
[rosna]

1324
01:54:26,735 --> 01:54:28,603
[Katie rosnando, gritando]

1325
01:54:36,877 --> 01:54:38,078
[grunhidos]

1326
01:54:41,148 --> 01:54:42,449
[rosnando]

1327
01:54:44,451 --> 01:54:45,252
[ruge]

1328
01:54:45,386 --> 01:54:47,421
-[rosnando]
-[grunhindo]

1329
01:54:49,890 --> 01:54:51,358
[cantando fracamente]

1330
01:54:52,359 --> 01:54:54,428
[rosnando, grunhindo continua]

1331
01:54:59,634 --> 01:55:01,168
[suspiros, chiados]

1332
01:55:02,604 --> 01:55:04,505
[canto tenso]

1333
01:55:08,075 --> 01:55:09,677
[gritando, rosnando]

1334
01:55:10,879 --> 01:55:13,347
[continua cantando]

1335
01:55:21,790 --> 01:55:24,191
[canto tenso]

1336
01:55:27,394 --> 01:55:29,430
[canto se intensifica]

1337
01:55:36,771 --> 01:55:37,906
[rosnado de dor]

1338
01:55:38,138 --> 01:55:39,674
[continua cantando]

1339
01:55:45,713 --> 01:55:47,615
[continua cantando]

1340
01:55:52,953 --> 01:55:55,456
[canto vigoroso]

1341
01:56:05,966 --> 01:56:08,035
[o canto continua, abafado]

1342
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
Sinto muito.

1343
01:56:15,142 --> 01:56:17,211
[o canto continua, claramente]

1344
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
Mãe?

1345
01:57:18,038 --> 01:57:19,339
[suspiros]

1346
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
Cátia?

1347
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
Pai?

1348
01:57:51,204 --> 01:57:53,775
[batendo ritmicamente]

1349
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
Vamos, querido.
Vamos voltar para cima.

1350
01:58:08,690 --> 01:58:10,625
[batendo levemente]

1351
01:58:14,829 --> 01:58:16,731
[o toque continua]

1352
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
O que ele está dizendo?

1353
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Ele diz que nos ama.

1354
01:58:26,574 --> 01:58:28,676
[batendo ritmicamente]

1355
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Nós amamos você, pai.

1356
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Não, deixe-a ir. É a vez dela.

1357
01:59:11,753 --> 01:59:14,287
[telefone toca]

1358
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
Olá?

1359
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
[Larissa] <i>Sou eu.</i>

1360
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
É tarde para você.

1361
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
[Larissa] <i>Eu realmente não durmo.</i>

1362
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
Eu também não.

1363
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
[Larissa] <i>Preciso falar com você</i>
<i>sobre Charlie.</i>

1364
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
[fracamente] Estou ouvindo.

1365
02:00:01,035 --> 02:00:04,204
["Khamsa Santy" por Sharmoofers
toca no alto-falante]

1366
02:00:14,982 --> 02:00:16,884
["Khamsa Santy" continua]

1367
02:00:34,569 --> 02:00:36,671
["Khamsa Santy" continua]

1368
02:00:39,574 --> 02:00:42,375
[porta abre, fecha]

1369
02:00:53,087 --> 02:00:55,656
[em árabe]

1370
02:00:56,057 --> 02:00:57,959
["Khamsa Santy" continua]

1371
02:01:23,651 --> 02:01:25,820
[o mágico suspira]

1372
02:01:26,187 --> 02:01:28,321
[gemendo]

1373
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Você conhece meu rosto.

1374
02:01:37,397 --> 02:01:39,299
[suspiros, grunhidos]

1375
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Você se lembra da minha Katie,
não é?

1376
02:01:45,873 --> 02:01:47,074
[ofegante]

1377
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Ela quer saber
se você gostaria de ver um truque.

1378
02:01:55,783 --> 02:01:57,852
[guincho metálico distante]

1379
02:02:01,622 --> 02:02:03,724
[guincho metálico]

1380
02:02:23,376 --> 02:02:26,346
[em árabe]

1381
02:02:31,319 --> 02:02:33,420
[ecoando sussurros]

1382
02:02:40,460 --> 02:02:42,563
[rosna suavemente]

1383
02:03:03,684 --> 02:03:07,922
[Zaki cantando encantamento]

1384
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
[o canto continua]

1385
02:03:32,280 --> 02:03:35,182
[canto se intensifica]