1
00:00:03,920 --> 00:00:05,360
¿Estamos listas, señoras?

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
Creemos a las mejor vestidas
mujeres en Sidney.

3
00:00:07,760 --> 00:00:08,800
¿Cuál parece ser el problema?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,900
Me mintieron.
La señora Charlotte Egan tiene mi vestido.

5
00:00:12,100 --> 00:00:15,000
Goode sabe que hacemos copias.
Tenemos que parar.

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,160
Oh.

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,560
Asombroso. Talentos ocultos.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Pensé que podrías probarte ambos.

9
00:00:23,640 --> 00:00:27,280
El señor McKenzie y yo compartimos una postura unificada
visión de la moda en Goode's.

10
00:00:27,480 --> 00:00:28,760
¿Y Magda no?

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,600
Hola Fay.

12
00:00:30,800 --> 00:00:33,560
Ahora estoy casado, felizmente casado.

13
00:00:33,760 --> 00:00:37,040
Y él tiene todas estas reglas.
Nunca volvemos a su casa.

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,000
Normalmente tengo un sexto sentido.
para los casados.

15
00:00:39,200 --> 00:00:40,560
Está completamente perdido sin ti.

16
00:00:40,760 --> 00:00:43,120
he perdido la boutique
de mis sueños,

17
00:00:43,320 --> 00:00:47,040
mi matrimonio puede no sobrevivir,
y me degradan a zapatos de mujer.

18
00:00:47,240 --> 00:00:49,120
Vamos a ocultar para revelar.

19
00:00:49,320 --> 00:00:50,600
Esa historia era la de Lisa.

20
00:00:50,800 --> 00:00:54,480
A ella se le ocurrió la guerra del bikini,
Le robaste la idea.

21
00:00:54,680 --> 00:00:57,520
El señor McKenzie no
Volveré a Goode's.

22
00:00:57,720 --> 00:01:00,560
te ofrezco el puesto
de comprador principal.

23
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Mujeres jóvenes con trabajo y propio
El dinero es el futuro de la moda.

24
00:01:29,080 --> 00:01:32,520
Nuestros valiosos clientes tendrán que
hacer su camino más allá

25
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
chicas trabajadoras para llegar a vestidos de modelo.

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Y sabes lo lucrativo
es la temporada de carreras.

27
00:01:38,200 --> 00:01:41,120
Las mujeres jóvenes quieren más que fijar
pájaros muertos en la cabeza

28
00:01:41,320 --> 00:01:43,000
y observar a los hombres diminutos azotar a los caballos.

29
00:01:43,200 --> 00:01:46,520
En Goode's vestimos a las esposas
de los líderes de la sociedad,

30
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
no sus secretarias.

31
00:01:48,440 --> 00:01:49,760
Tan vibrante y divertido.

32
00:01:49,960 --> 00:01:53,060
Hecho de trabajadores ferroviarios
viejos monos de mezclilla.

33
00:01:53,260 --> 00:01:56,360
Y estamos llamando al rango
Jóvenes sofisticados.

34
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
Está todo en consignación.

35
00:01:58,040 --> 00:02:03,400
Los Jóvenes Sofisticados de Magda
mantenerse o caer por el resultado final.

36
00:02:06,120 --> 00:02:07,440
¿Para mí?

37
00:02:07,640 --> 00:02:09,720
Entrega para la señora Janosi.

38
00:02:09,920 --> 00:02:11,760
Oh.
Estamos a punto de abrir, señora Janosi.

39
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Sí, señora Ambrose.

40
00:02:42,800 --> 00:02:44,160
Pon esto en mi cuenta.

41
00:02:44,360 --> 00:02:45,600
Sí. ¿Señora?

42
00:02:47,040 --> 00:02:48,900
Forsythe de Vaucluse.

43
00:02:49,100 --> 00:02:50,760
Por supuesto, señora Forsythe.

44
00:02:50,960 --> 00:02:53,520
¿Te gustaría tomarlo?
o lo han enviado?

45
00:02:53,720 --> 00:02:55,220
Que lo envíen.

46
00:02:55,420 --> 00:02:56,920
Disfruta de las carreras.

47
00:03:03,720 --> 00:03:06,080
Usted lo manejó bien, señora Janosi.

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,220
Dijiste que trataras a todos
como una duquesa,

49
00:03:08,420 --> 00:03:10,690
pero tengo mis dudas sobre
Señora Forsythe.

50
00:03:10,890 --> 00:03:13,160
Bueno, incluso las verdaderas duquesas.
puede ser difícil.

51
00:03:27,320 --> 00:03:30,120
Oye, tuvimos muchos
damas de mediana edad

52
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
dándole a todo un empujón y empujón.

53
00:03:31,960 --> 00:03:32,560
Mmm.

54
00:03:32,760 --> 00:03:36,240
Quiero decir, estos son exactamente
la ropa que las mujeres quieren usar.

55
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
Las chicas de nuestra edad no están acostumbradas.
a comprar en Goode's.

56
00:03:39,160 --> 00:03:40,080
Esto es cierto.

57
00:03:40,280 --> 00:03:43,040
¿Qué pasa si escribo un artículo?

58
00:03:44,520 --> 00:03:45,920
¿Para el periódico estudiantil?
Sí.

59
00:03:46,120 --> 00:03:50,200
mujeres emancipadas
y las nuevas modas.

60
00:03:50,400 --> 00:03:51,080
Mmm.

61
00:03:51,280 --> 00:03:53,480
Y Ángela podría ilustrarlo.

62
00:03:53,680 --> 00:03:55,880
Quiero decir, ella lo hace de maravilla.
bocetos de ropa.

63
00:03:56,080 --> 00:03:56,920
Deberías mostrárselo a Magda.

64
00:03:57,120 --> 00:03:58,760
Ah no tengo ninguno
sobre mí ahora mismo.

65
00:03:58,960 --> 00:04:01,440
Le pediré al señor Ryder que saque
un anuncio

66
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
ofreciendo a los estudiantes un 10% de descuento.

67
00:04:03,680 --> 00:04:05,840
Pero tienes que prometer
para decirle a tus amigos

68
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
sólo está disponible en Goode's.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
Por favor evite el ragtime,
swing o honky-tonk.

70
00:04:26,200 --> 00:04:28,800
Y no toleraré el jazz
en cualquier forma.

71
00:04:29,000 --> 00:04:30,080
Por supuesto, señora Ambrose.

72
00:04:30,280 --> 00:04:33,520
Bueno, naturalmente, ya sabes.
Mozart, Chopin, Beethoven.

73
00:04:33,720 --> 00:04:35,680
Mmm.
¿Qué pasa con Liszt?

74
00:04:35,880 --> 00:04:37,440
Conozco a Liszt.

75
00:04:37,640 --> 00:04:40,920
Así es, Szombathelyi.
Está en la sangre.

76
00:04:41,120 --> 00:04:41,920
Disculpe.

77
00:04:57,360 --> 00:04:59,200
¿Qué dicen ustedes, vamos?
al ritmo esta noche?

78
00:04:59,400 --> 00:05:00,200
Celebre mi nuevo trabajo.

79
00:05:00,400 --> 00:05:02,360
No estoy seguro.
Nos encantaría.

80
00:05:04,720 --> 00:05:06,840
Vale, entonces, ¿te veré allí?

81
00:05:09,160 --> 00:05:11,240
¿Por qué dijiste eso?

82
00:05:11,440 --> 00:05:14,840
Podemos usar nuestros nuevos atuendos, al costo.

83
00:05:15,040 --> 00:05:15,840
Sí.

84
00:05:17,520 --> 00:05:19,880
Ese tipo que eras
hablando con el pianista,

85
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
¿sabes si es soltero?

86
00:05:24,040 --> 00:05:25,520
Ah...
Yo no...

87
00:05:25,720 --> 00:05:27,720
En realidad no estoy seguro.
Él es una especie de...

88
00:05:28,800 --> 00:05:31,240
Te pareces a Audrey Hepburn.

89
00:05:31,440 --> 00:05:33,800
george no podrá
para quitarte los ojos de encima.

90
00:05:35,200 --> 00:05:37,720
No voy a dejar que un hombre
complicar mis planes.

91
00:05:37,920 --> 00:05:40,840
Y definitivamente no es algo pasajero
músico de jazz.

92
00:05:55,960 --> 00:06:00,720
El señor Janosi esperará ver
esto en un jarrón junto a tu cama.

93
00:06:01,720 --> 00:06:04,480
Rudi no tiene mucho dinero
gestos románticos.

94
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Te envió una rosa.

95
00:06:07,560 --> 00:06:09,760
¿El señor Ambrose envía flores a casa?

96
00:06:11,400 --> 00:06:14,640
El señor Ambrose está en Londres, en Harrods.

97
00:06:14,840 --> 00:06:17,840
Me imagino que todavía está
en ropa interior femenina.

98
00:06:21,920 --> 00:06:24,240
Tienes permitido reír
Señora Janosi. Es una broma.

99
00:06:26,480 --> 00:06:28,380
Pero por favor mantén eso entre nosotros.

100
00:06:28,580 --> 00:06:30,480
A todos se nos debe permitir algo de privacidad.

101
00:06:54,040 --> 00:06:59,160
Hmm. Coco Chanel said,
"El lápiz labial no es un accesorio...

102
00:07:01,480 --> 00:07:02,520
"...es cómplice."

103
00:07:02,720 --> 00:07:07,480
Bueno, si George no te besa,
Lo haré.

104
00:07:09,080 --> 00:07:13,760

de la cebada barbuda

105
00:07:13,960 --> 00:07:17,520
♪ Todas las noches, al lado
la hierba verde, verde... ♪

106
00:07:17,720 --> 00:07:18,440
Listo.

107
00:07:18,640 --> 00:07:22,880
♪ Columpio, columpio,
balancea el paso giratorio

108
00:07:23,080 --> 00:07:28,080
♪ Usas esos zapatos
y usaré ese vestido, oh

109
00:07:28,280 --> 00:07:32,920
♪ Bésame bajo el crepúsculo lechoso

110
00:07:33,120 --> 00:07:37,560
♪ Llévame al suelo iluminado por la luna

111
00:07:37,760 --> 00:07:40,840
♪ Levanta tu mano abierta,
atacar la banda

112
00:07:41,040 --> 00:07:46,000
♪ Y hacer bailar a las luciérnagas,
La luna plateada brilla

113
00:07:48,360 --> 00:07:50,000
♪ Así que bésame

114
00:07:59,120 --> 00:08:03,920
♪ Bésame bajo el crepúsculo lechoso

115
00:08:04,120 --> 00:08:08,720
♪ Llévame al suelo iluminado por la luna

116
00:08:08,920 --> 00:08:12,320
♪ Levanta tu mano abierta,
atacar la banda

117
00:08:12,520 --> 00:08:16,840
♪ Y hacer bailar a las luciérnagas,
La luna plateada brilla

118
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
♪ Así que bésame. ♪

119
00:08:30,520 --> 00:08:33,320
¿Por qué te arrastras?
alrededor fuera de horario?

120
00:08:33,520 --> 00:08:36,320
Quiero preguntarte algo.
Bueno, ¿qué?

121
00:08:36,520 --> 00:08:39,960
Quiero saber si me enseñarás.

122
00:08:40,160 --> 00:08:41,640
Cómo ser vendedor.

123
00:08:42,840 --> 00:08:46,000
Siempre estás hablando de
servicio al cliente y,

124
00:08:46,200 --> 00:08:48,640
Bueno, quiero decir, trabajaste en Harrods.

125
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
¿Qué sabes sobre Harrods?

126
00:08:50,720 --> 00:08:54,640
Es el departamento más famoso.
tienda del mundo, y la mejor.

127
00:08:54,840 --> 00:08:55,600
¿Eh?

128
00:08:55,800 --> 00:08:59,040
¿Por qué un chico que trabaja?
en el muelle de carga sabes todo esto?

129
00:08:59,240 --> 00:09:01,200
Quiero vender ropa masculina en Goode's.

130
00:09:02,320 --> 00:09:05,240
miro las revistas,
Sigo las tendencias.

131
00:09:05,440 --> 00:09:07,880
Sé cuando usar sarga
y cuándo usar gaberdina.

132
00:09:08,080 --> 00:09:10,400
¿Cuál es la diferencia entre
¿Pantalones británicos y alemanes?

133
00:09:11,640 --> 00:09:14,120
Los pliegues británicos miran hacia adentro
y los alemanes miran hacia afuera.

134
00:09:15,640 --> 00:09:16,680
Aunque no me gustan los alemanes.

135
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
Te hacen parecer
tienes una gran barriga.

136
00:09:20,200 --> 00:09:21,920
No es asunto tuyo
gustarle uno o el otro,

137
00:09:22,120 --> 00:09:24,600
es tu negocio vender
al cliente lo que quiere.

138
00:09:24,800 --> 00:09:26,160
Sí, señora Ambrose.

139
00:09:30,880 --> 00:09:34,440
Para empezar,
es "preguntar", no "arcas".

140
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Poner acento es como
ponerse un conjunto de ropa,

141
00:09:40,280 --> 00:09:41,760
parte de la actuación.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Mi padre me enseñó una rima.

143
00:09:46,280 --> 00:09:49,880
Pídele a tu madre
seis peniques para ver la gran jirafa.

144
00:09:50,080 --> 00:09:53,680
Tiene granos en las cejas
y granos en su pedido

145
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
tu madre por seis peniques.

146
00:09:56,680 --> 00:09:59,440
Practica eso, hablaré con Ryder.

147
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
¿Quieres tomar una copa?
Sí.

148
00:10:18,600 --> 00:10:19,400
Seguir.

149
00:10:24,280 --> 00:10:27,520
El Herald va a informar
sobre el artículo que escribieron ustedes dos.

150
00:10:27,720 --> 00:10:29,600
Mmm. Hicimos un gran revuelo.

151
00:10:29,800 --> 00:10:31,200
No seas ridículo.

152
00:10:31,400 --> 00:10:33,760
Nadie tiene ningún interés
en tu visión marxista

153
00:10:33,960 --> 00:10:37,920
sobre los inspectores de playas, todos ellos
mirar es la imagen sucia.

154
00:10:38,120 --> 00:10:39,240
Ey.
Oh, disculpas.

155
00:10:39,440 --> 00:10:43,280
El bellamente elaborado
fotografía de arte

156
00:10:43,480 --> 00:10:45,560
eso ahora está atrapado arriba
cada cama triste

157
00:10:45,760 --> 00:10:46,920
en el colegio de San Pablo.

158
00:10:48,360 --> 00:10:50,440
Bebe toda la noche, por cierto,
si me puedes dar el numero del pajaro

159
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
con el elegante chasis.

160
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
623-015.

161
00:10:57,840 --> 00:10:58,880
Dios mío.

162
00:10:59,080 --> 00:11:01,200
La Virgen de Bexley.

163
00:11:03,040 --> 00:11:05,800
Tomaré un gin tonic,
Por favor, Clive.

164
00:11:06,000 --> 00:11:06,800
Sí.

165
00:11:08,120 --> 00:11:09,720
Mejor que una firma.

166
00:11:18,240 --> 00:11:20,000
Necesito sentarme.

167
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Estoy caliente.

168
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
Entonces, ¿cuál es el plan, Fay?

169
00:11:28,000 --> 00:11:29,720
¡Ah! ¿Qué quieres decir?

170
00:11:29,920 --> 00:11:32,500
Sabes muy bien a qué me refiero.

171
00:11:32,700 --> 00:11:35,350
Con Marlow. ¿A dónde va esto?

172
00:11:35,550 --> 00:11:38,200
En ningún lugar. Sólo estamos... divirtiéndonos.

173
00:11:38,400 --> 00:11:40,280
Como en los buenos viejos tiempos.
¿Mmm?

174
00:11:40,480 --> 00:11:43,840
Los buenos viejos tiempos cuando
mintió acerca de estar soltero.

175
00:11:44,840 --> 00:11:46,760
Los buenos viejos tiempos
antes de casarte.

176
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
Eso no es justo.

177
00:11:48,400 --> 00:11:51,040
Marlow siempre tiene un plan.

178
00:11:52,160 --> 00:11:54,800
De nuevo, Fay, ¿cuál es tu plan?

179
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
No sé.

180
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
No sé.

181
00:12:01,840 --> 00:12:04,200
Creo que Rudi está teniendo una aventura.

182
00:12:06,040 --> 00:12:07,080
Ah, Fay.

183
00:12:08,480 --> 00:12:11,960
Marlow y yo, no hemos...
incluso hecho algo.

184
00:12:12,160 --> 00:12:15,040
Todavía.
Y puedo ser yo mismo con Marlow.

185
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
No tengo que ser nada más.

186
00:12:20,600 --> 00:12:22,440
Y yo...

187
00:12:22,640 --> 00:12:23,840
...Creo que me ama.

188
00:12:24,880 --> 00:12:27,040
Está bien.

189
00:12:27,240 --> 00:12:29,200
¿Pero de quién estás enamorado TÚ?

190
00:12:34,560 --> 00:12:35,800
Amo a Rudy.

191
00:12:38,720 --> 00:12:41,560
Pero no estoy seguro
que todavía me ama.

192
00:12:49,800 --> 00:12:52,400
Marlow pagó por todo.

193
00:12:52,600 --> 00:12:54,640
casi lo había olvidado
que generoso eres.

194
00:12:55,960 --> 00:12:59,200
Hacia la barra de mármol.
Tom comprará la siguiente ronda.

195
00:12:59,400 --> 00:13:00,440
Por supuesto.

196
00:13:00,640 --> 00:13:01,680
Eh, yo soy...

197
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
...Estoy muerta de pie.

198
00:13:04,360 --> 00:13:06,720
No había bailado tanto en años.

199
00:13:06,920 --> 00:13:08,800
Será como en los viejos tiempos.

200
00:13:11,800 --> 00:13:13,200
Otra noche, Myra.

201
00:13:19,600 --> 00:13:21,320
yo crecí
rodeada de costura,

202
00:13:21,520 --> 00:13:22,840
El sonido de las máquinas de coser.

203
00:13:23,040 --> 00:13:23,680
¿Y tu familia?

204
00:13:23,880 --> 00:13:27,160
Mi mamá fue a visitar a sus padres.
en Beirut durante tres meses,

205
00:13:27,360 --> 00:13:30,640
y eso fue hace dos años.

206
00:13:30,840 --> 00:13:32,440
Mmm.

207
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Bueno, al menos tu padre no
salir con otra mujer

208
00:13:34,880 --> 00:13:36,080
tan pronto como el barco abandonó el muelle.

209
00:13:36,280 --> 00:13:40,480
Oh, todavía están juntos.
solo en diferentes países.

210
00:13:40,680 --> 00:13:42,720
¿Eres un romántico?
¿Por qué?

211
00:13:42,920 --> 00:13:45,200
porque no pienso en el amor
es solo un traje

212
00:13:45,400 --> 00:13:46,840
cambias con las estaciones?

213
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
No te estoy criticando.

214
00:13:56,440 --> 00:13:58,160
Creo que es encantador.

215
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
¿Por qué se fue de Miami?
Eh...

216
00:14:04,440 --> 00:14:08,600
Los policías y yo tuvimos un poco
desacuerdo sobre Mary Jane.

217
00:14:08,800 --> 00:14:11,240
¿Era ella tu novia?

218
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Eh...

219
00:14:17,480 --> 00:14:19,400
Eres un enigma, Ángela Mansour.

220
00:14:22,160 --> 00:14:24,600
Un minuto,
mundano y sofisticado,

221
00:14:24,800 --> 00:14:27,520
y luego toda dulce inocencia.

222
00:14:29,080 --> 00:14:30,480
Tengo celos de vosotras chicas...

223
00:14:31,720 --> 00:14:32,920
...crecer en el Paraíso.

224
00:14:33,120 --> 00:14:36,960
Hmm, Australia está bien,
pero algún día iré a París.

225
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
¿Oh sí?
Es donde están los mejores diseñadores.

226
00:14:40,000 --> 00:14:42,920
Dior, Saint Laurent, Givenchy.

227
00:14:43,120 --> 00:14:44,760
Sí. ¿Hablas francés?

228
00:14:44,960 --> 00:14:46,560
No.

229
00:14:49,240 --> 00:14:51,960
Probablemente terminaré
un día en París.

230
00:14:52,160 --> 00:14:57,520
Los franceses son muy libres. ellos tienen
Esta actitud genial ante todo.

231
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
A la música.

232
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Al sexo.

233
00:15:06,080 --> 00:15:09,440
Es todo muy instintivo.

234
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
Como animales.

235
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
Suena desordenado.

236
00:15:18,000 --> 00:15:19,280
Es muy.

237
00:15:21,200 --> 00:15:24,800
no voy a dejar nada
arruinar mis planes.

238
00:15:25,000 --> 00:15:26,760
DE ACUERDO.
Dígalo.

239
00:15:26,960 --> 00:15:29,280
No arruinaré tus planes, Ángela.

240
00:15:31,120 --> 00:15:33,080
No arruinaré tus planes, Ángela.

241
00:16:02,120 --> 00:16:03,640
¿Meter?

242
00:16:03,840 --> 00:16:04,960
¿Dónde está ella?

243
00:16:06,560 --> 00:16:08,120
Pensé que estabas trabajando esta noche.

244
00:16:08,320 --> 00:16:10,200
Sí, lo estaba, lo estaba.

245
00:16:10,400 --> 00:16:12,960
Conocí a algunos de los peces gordos.
en Hexham.

246
00:16:13,160 --> 00:16:16,880
Fay, la señora... la señora Marlow estaba allí.

247
00:16:17,920 --> 00:16:20,120
Su padre es dueño del negocio.

248
00:16:20,320 --> 00:16:22,440
Ella nos invitó a cenar.
con ellos.

249
00:16:22,640 --> 00:16:26,440
Ella, el señor Marlow, el marido,
en el Club Australiano.

250
00:16:26,640 --> 00:16:29,000
Donde los patrones de la industria
hacer los tratos.

251
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
Bien.
Esto es todo, Fay.

252
00:16:32,560 --> 00:16:37,720
Si conseguimos este contrato,
Podemos pagarles a Stefan y Magda.

253
00:16:40,240 --> 00:16:43,040
Y luego, una vez que firmamos con
una empresa de primera línea como Hexham,

254
00:16:43,240 --> 00:16:44,640
otros seguirán.

255
00:16:46,680 --> 00:16:48,160
Seré el capitán de la industria.

256
00:16:51,280 --> 00:16:54,120
Los reffos no se dejan invitar
al Club Australiano.

257
00:16:55,120 --> 00:17:01,320
Pero tú, mi excelente esposa australiana,
encajas perfectamente.

258
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
Rudi, dices estas cosas,

259
00:17:09,680 --> 00:17:15,400
pero luego estás fuera toda la noche
sin una palabra,

260
00:17:15,600 --> 00:17:19,800
y luego vuelves a casa oliendo a
vino y perfume de otra mujer,

261
00:17:20,000 --> 00:17:25,600
y solo me siento como el suelo
se mueve bajo mis pies.

262
00:17:42,600 --> 00:17:44,900
Empezaría como mozo de almacén,
por supuesto,

263
00:17:45,100 --> 00:17:47,200
pero eventualmente pudo
pasar a las ventas.

264
00:17:47,400 --> 00:17:52,480
¡Ja! No estoy seguro Sr. Conroy
Es material de vendedor.

265
00:17:52,680 --> 00:17:53,760
¿Por qué no?

266
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
Tiene modales impecables,

267
00:17:56,720 --> 00:17:59,760
y él sabe más sobre ropa masculina
que nadie en esta tienda.

268
00:17:59,960 --> 00:18:03,080
¿Pero no es él un poco... diferente?

269
00:18:04,520 --> 00:18:07,320
Si lo apoyamos,
nadie lo cuestionará.

270
00:18:09,600 --> 00:18:13,520
El señor Conroy es más que capaz
de presentarse impecablemente

271
00:18:13,720 --> 00:18:16,960
en Goode's independientemente
de sus antecedentes o de su vida hogareña.

272
00:18:18,440 --> 00:18:21,800
Estoy seguro de que no es el único hombre.
En Goode's quién puede decir eso.

273
00:18:44,400 --> 00:18:45,600
¡Elías!
¡Oh!

274
00:18:48,720 --> 00:18:50,000
¿Qué diablos?

275
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
solo estaba limpiando
la exhibición navideña.

276
00:18:51,760 --> 00:18:53,120
no quiero dejarlo
hasta el último minuto.

277
00:18:53,320 --> 00:18:54,560
¿En ropa interior?

278
00:18:58,800 --> 00:19:00,600
me echaron
de mi pensión.

279
00:19:00,800 --> 00:19:01,720
Oh.

280
00:19:01,920 --> 00:19:03,840
Eso es horrible.

281
00:19:05,080 --> 00:19:07,240
¿No estaban tú y tu madre?
¿Buscas un nuevo huésped?

282
00:19:08,240 --> 00:19:10,080
Uh, no salió bien.

283
00:19:10,280 --> 00:19:12,120
Tal vez esto podría resolver
nuestros dos problemas.

284
00:19:14,480 --> 00:19:16,600
¿Vivirías en los suburbios?

285
00:19:16,800 --> 00:19:19,440
Está muy lejos de la gente que conoces.

286
00:19:19,640 --> 00:19:23,520
Cariño, un poco de distancia.
es exactamente lo que necesito.

287
00:19:30,360 --> 00:19:31,480
¿Magda?

288
00:19:31,680 --> 00:19:32,880
Oh, entra, por favor, Fay.

289
00:19:36,320 --> 00:19:38,240
Toma asiento.
Gracias.

290
00:19:43,040 --> 00:19:47,600
He sido injusto contigo
y quería disculparme.

291
00:19:47,800 --> 00:19:49,480
No es necesario.
Sí.

292
00:19:49,680 --> 00:19:52,800
Te he culpado por mi
no poder abrir mi tienda.

293
00:19:53,000 --> 00:19:55,440
Bueno, era mi marido.
quien tomó tu dinero.

294
00:19:55,640 --> 00:19:57,040
Y fue mío quien lo regaló.

295
00:19:58,480 --> 00:20:01,500
Bueno, Rudi espera
conseguir un gran contrato,

296
00:20:01,700 --> 00:20:04,520
así que tal vez él pueda
para devolverte el dinero pronto.

297
00:20:04,720 --> 00:20:09,200
Ya veremos. Pero mientras tanto,
No quiero rencor entre nosotros.

298
00:20:11,360 --> 00:20:13,120
Dios, es gracioso, ¿no?

299
00:20:13,320 --> 00:20:16,000
Nosotras las mujeres, tomamos cosas
el uno al otro

300
00:20:16,200 --> 00:20:18,880
cuando realmente son nuestros hombres
deberíamos estar enojados.

301
00:20:19,960 --> 00:20:21,280
Sí.

302
00:20:24,000 --> 00:20:25,300
Gracias.

303
00:20:25,500 --> 00:20:26,800
Entra.

304
00:20:27,840 --> 00:20:28,640
Lisa.

305
00:20:28,840 --> 00:20:35,000
Oh, si no me equivoco, esto será
ayúdanos a atrapar al ladrón de diseños

306
00:20:35,200 --> 00:20:37,960
y demostrarle al señor Ryder
que soy mas valioso

307
00:20:38,160 --> 00:20:40,340
que esa mujer inglesa estirada.

308
00:20:40,540 --> 00:20:42,520
Ahora, muéstrame lo que has encontrado.

309
00:20:42,720 --> 00:20:45,880
Mucha ropa de mujer.
por cuenta del señor Egan.

310
00:20:46,080 --> 00:20:50,300
Entonces, las de talla extra mujer.
entregado en su domicilio.

311
00:20:50,500 --> 00:20:54,720
Pero también los hay de talla pequeña, delgada.
mujer entregada a su oficina,

312
00:20:54,920 --> 00:20:57,560
junto con lencería,
perfumes y zapatos.

313
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
Bueno, gusto caro.

314
00:21:01,600 --> 00:21:04,200
Y donde entregamos
esta cuenta?

315
00:21:04,400 --> 00:21:05,280
A la oficina.

316
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
DE ACUERDO.

317
00:21:16,160 --> 00:21:18,000
La secretaria siempre lo sabe.

318
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
La oficina del señor Egan. Sally hablando.

319
00:21:23,000 --> 00:21:25,680
Hola, Sally.
Esta es la vocación de Goode.

320
00:21:25,880 --> 00:21:30,080
Estamos promocionando lo nuevo.
Gama Jóvenes Sofisticados

321
00:21:30,280 --> 00:21:34,480
y ofreciendo nuestro favorito
clientes un descuento.

322
00:21:34,680 --> 00:21:36,000
Oh.

323
00:21:36,200 --> 00:21:37,760
¿Qué tipo de descuento?

324
00:21:39,880 --> 00:21:41,720
La seda de limón.

325
00:21:41,920 --> 00:21:46,040
Apuesto a que ganas Fashions On The Field
mañana.

326
00:21:46,240 --> 00:21:47,040
Gracias.

327
00:21:48,880 --> 00:21:49,680
Mmm.

328
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
Te apuesto 10 libras, dice.
ella ha cambiado de opinión

329
00:21:51,880 --> 00:21:53,720
y lo devuelve la semana que viene
para un reembolso.

330
00:21:53,920 --> 00:21:55,520
No si la ven usándolo.

331
00:21:55,720 --> 00:21:58,140
En Harrods íbamos a
Ascot los días de carrera.

332
00:21:58,340 --> 00:22:00,760
Encontraríamos a nuestros clientes
y felicitarlos

333
00:22:00,960 --> 00:22:02,200
sobre lo bien que se veían.

334
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
Las prendas nunca fueron devueltas.

335
00:22:04,000 --> 00:22:08,080
Dios. deberías trabajar para
el Gobierno, señora Ambrose.

336
00:22:08,280 --> 00:22:10,400
Te he echado el ojo,
Señora Janosi.

337
00:22:10,600 --> 00:22:13,400
entiendes el significado
de servicio al cliente.

338
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
Aunque estés cansado...
Ah...

339
00:22:15,000 --> 00:22:18,160
Aunque estés cansado,
tu aplomo no ha flaqueado.

340
00:22:18,360 --> 00:22:21,520
Oh, años de entrenamiento en danza.

341
00:22:21,720 --> 00:22:22,520
Mañana es medio día.

342
00:22:22,720 --> 00:22:26,600
Entonces, por la tarde,
tú y yo iremos a las carreras.

343
00:22:26,800 --> 00:22:29,840
Impediremos que nuestras damas hagan
algo de lo que luego podrían arrepentirse.

344
00:22:30,040 --> 00:22:30,760
Mmm.

345
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Conseguiré pases VIP.
Puedes traer al Sr. Janosi.

346
00:22:34,160 --> 00:22:35,720
Oh, sí, le encantaría.

347
00:22:39,440 --> 00:22:42,360
Un complemento perfecto
a tu color, si se me permite decirlo.

348
00:22:55,520 --> 00:22:58,360
Bienvenido a Goode's. Mi nombre es Lisa.

349
00:22:58,560 --> 00:23:01,520
Me dijeron que habría un descuento.
en una nueva gama si te lo pidiera.

350
00:23:03,760 --> 00:23:07,560
El vestido de Charlotte Egan es
una copia de una exclusiva de Goode.

351
00:23:07,760 --> 00:23:10,320
Ahora no estás en problemas, Sally.

352
00:23:10,520 --> 00:23:14,520
pero simplemente necesitamos saber,
¿Dónde compraste este vestido?

353
00:23:14,720 --> 00:23:19,360
Ronnie, um, quiero decir, señor Egan.
Lo pedí desde París.

354
00:23:19,560 --> 00:23:22,560
Déjame adivinar, la señora Egan nunca ve

355
00:23:22,760 --> 00:23:25,760
la cuenta detallada de Goode,
¿ella?

356
00:23:25,960 --> 00:23:26,800
Mmm.

357
00:23:27,000 --> 00:23:30,560
Así que la única manera en que Ronnie
puedo comprarte cosas bonitas

358
00:23:30,760 --> 00:23:34,880
es si la señora Egan piensa que son
regalos caros para ella, ¿no?

359
00:23:37,040 --> 00:23:39,760
Mi amigo me habló de
una modista,

360
00:23:39,960 --> 00:23:42,920
uno de los árabes haciendo ropa
de la Pequeña Beirut.

361
00:23:44,600 --> 00:23:48,000
Bueno, el ladrón está a la vista.
¿Qué ladrón?

362
00:23:48,200 --> 00:23:51,800
El ladrón que está robando.
diseños exclusivos de Goode's.

363
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Sabes, hay una tienda en Redfern,

364
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
No se cual,
pero lo encontraré.

365
00:23:55,400 --> 00:23:57,440
Ángela, ¿vendrás conmigo?
mañana por la tarde?

366
00:23:57,640 --> 00:23:58,360
Conoces bien la zona.

367
00:23:58,560 --> 00:24:01,520
Oh, no puedo, tengo primos.
visitando desde el país.

368
00:24:01,720 --> 00:24:02,400
¿Y tú, Lisa?

369
00:24:02,600 --> 00:24:04,800
Puedes pretender ser mi hija,
uh, buscando un vestido.

370
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
Seguro. ¿Por qué no?
Excelente.

371
00:24:06,720 --> 00:24:08,400
Bien, ¿puedes hacerme una lista, Ángela?

372
00:24:08,600 --> 00:24:11,240
de todos los lugares locales
que confeccionan y venden ropa.

373
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
Seguro.
Excelente. Fantástico. Gracias.

374
00:24:20,480 --> 00:24:21,480
Hola, Gigi.

375
00:24:22,680 --> 00:24:24,180
¿Cómo estuvo su día?

376
00:24:24,380 --> 00:24:25,880
Bueno, Bobba.

377
00:24:27,240 --> 00:24:30,920
Pero no podemos hacer ninguno de estos.
hasta que salga el nuevo catálogo.

378
00:24:31,120 --> 00:24:31,800
¿Por qué?

379
00:24:32,000 --> 00:24:34,400
Porque están haciendo un seguimiento
de todo el que ve la ropa.

380
00:24:34,600 --> 00:24:35,720
Si me pillan, vendría...

381
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
Nuestros clientes pagarán
mucho dinero por estos,

382
00:24:37,680 --> 00:24:38,520
especialmente si no esperamos.

383
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Lo sé, Farouk.

384
00:24:39,920 --> 00:24:43,120
Pero Bobba...
No te preocupes, habibti, esperaremos.

385
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Gracias Bobba.

386
00:24:52,240 --> 00:24:54,440
Hola, señor y señora Marlow.

387
00:24:54,640 --> 00:24:56,560
Su mesa está justo ahí, señor.
Sí, sí, sí.

388
00:24:56,760 --> 00:24:57,560
Gracias.

389
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
Hola. Señor Marlow.

390
00:25:04,240 --> 00:25:06,400
Señor Janosi.
Señora Marlow.

391
00:25:06,600 --> 00:25:08,440
Esta es mi esposa, Fay.
Hola.

392
00:25:08,640 --> 00:25:10,480
Señor Marlow.
Oh, llámalo Ken.

393
00:25:10,680 --> 00:25:11,640
Y yo soy Enid.

394
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
No tiene sentido quedarse en formalidades,
No estamos en casa de Goode ahora.

395
00:25:14,600 --> 00:25:17,160
Es bueno verte. Sí, dijo Fay.
que ustedes dos se han conocido.

396
00:25:17,360 --> 00:25:17,960
Mmm.

397
00:25:18,160 --> 00:25:19,760
Bueno, Enid gasta la mitad
nuestro dinero en Goode's.

398
00:25:19,960 --> 00:25:21,440
Y la otra mitad la desperdiciamos.

399
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
Sentarse. Siéntate, por favor.

400
00:25:24,600 --> 00:25:26,120
Ah, gracias.

401
00:25:27,960 --> 00:25:30,020
lamento no poder venir
La otra noche, ya sabes.

402
00:25:30,220 --> 00:25:32,590
Mira, estaba atado intentando
para seducir a un nuevo cliente.

403
00:25:32,790 --> 00:25:35,160
No te preocupes, Ken, tus colegas
hizo un muy buen trabajo

404
00:25:35,360 --> 00:25:37,720
para hacerme sentir, um, bienvenido.

405
00:25:37,920 --> 00:25:40,440
Bueno, si ese es el código para atraparte
enojado, me alegro de que haya funcionado.

406
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
Bueno, te puedo asegurar que no lo soy.
Voy a intentar mantener el ritmo esta noche.

407
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
no estoy seguro como
ustedes los australianos lo hacen.

408
00:25:46,280 --> 00:25:47,640
Años de entrenamiento, amigo.

409
00:25:51,240 --> 00:25:54,200
Es muy moderno de tu parte
Sigue trabajando después de tu matrimonio.

410
00:25:54,400 --> 00:25:55,640
Ah, me gusta trabajar.

411
00:25:55,840 --> 00:25:57,960
Y muy inteligente de tu parte
casarse con el dueño de un negocio.

412
00:25:58,160 --> 00:25:59,560
Ken y yo lo hicimos
al revés.

413
00:25:59,760 --> 00:26:03,680
Era empleado en la oficina de papá.
cuando me vio.

414
00:26:03,880 --> 00:26:06,320
Qué moderno de tu parte.

415
00:26:08,640 --> 00:26:12,200
Así como el Padre Joseph comenzó
sobre el Quinto Misterio Glorioso -

416
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
la coronación de nuestra señora
Reina del Cielo -

417
00:26:14,400 --> 00:26:15,880
Darren aparece en la puerta.

418
00:26:16,080 --> 00:26:19,520
Ocho años, vistiendo
stilettos de charol rojo

419
00:26:19,720 --> 00:26:22,320
y la bata de baño de su madre,
cantando...

420
00:26:22,520 --> 00:26:25,120
♪ solo soy una niña
que no puede decir que no. ♪

421
00:26:28,040 --> 00:26:28,840
¿Y?

422
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
Bueno, ese fue el final.
del rosario.

423
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
Darren consiguió la cuchara de madera.
y me enviaron a hacer las maletas.

424
00:26:32,320 --> 00:26:34,200
¡Oh! ¿Pero por qué?

425
00:26:35,520 --> 00:26:37,480
Eran mis stilettos rojos.

426
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
Oh, me encanta el teatro de aficionados.

427
00:26:45,400 --> 00:26:48,720
Quiero decir, no la parte interpretativa,
pero me encantaba hacer los disfraces.

428
00:26:48,920 --> 00:26:49,800
¿Una costurera?

429
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Oh, no, difícilmente.
Más bien como una alcantarilla casera.

430
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
Bueno, Lisa siempre está
tan bellamente resultado.

431
00:26:55,280 --> 00:26:56,660
Tienes talento.

432
00:26:56,860 --> 00:26:58,240
Debería desempacar.

433
00:27:02,920 --> 00:27:04,280
Es muy encantador.

434
00:27:06,080 --> 00:27:08,960
¿Estás seguro de que no lo estará?
¿una distracción?

435
00:27:09,160 --> 00:27:11,440
Sí, mamá, muy seguro.

436
00:27:11,640 --> 00:27:13,720
Bueno, eso es bueno, porque
acabas de reprobar dos materias,

437
00:27:13,920 --> 00:27:15,280
incluido el inglés.

438
00:27:18,920 --> 00:27:21,400
Siempre eres muy bueno estudiando.
¿Qué pasó?

439
00:27:21,600 --> 00:27:24,360
La universidad no es como la secundaria, mamá.

440
00:27:24,560 --> 00:27:26,440
no es tanto
sobre los académicos,

441
00:27:26,640 --> 00:27:28,520
se trata de todo el mundo de la universidad.

442
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
Gente, la escena.

443
00:27:30,800 --> 00:27:32,660
¿Qué diría tu padre?

444
00:27:32,860 --> 00:27:34,520
Probablemente estaría en las carreras.

445
00:27:34,720 --> 00:27:37,200
Ya sabes, perder la limpieza
sobre una potra en la cuarta carrera.

446
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
En vestidos de modelo,
el carnaval de primavera

447
00:27:44,320 --> 00:27:46,040
es el único tema de conversación.

448
00:27:46,240 --> 00:27:47,760
Todos los que son alguien en Sydney

449
00:27:47,960 --> 00:27:50,240
Estará en los salones del club.
en el Jockey Club.

450
00:27:50,440 --> 00:27:51,760
no se mucho sobre
caballos, eso sí.

451
00:27:51,960 --> 00:27:54,880
¿Caballos? no conocería un caballo
si me pateara en la cabeza.

452
00:27:55,080 --> 00:27:59,480
Se trata de ver y ser visto,
¿No es así, Fay?

453
00:27:59,680 --> 00:28:02,000
Mmm. me han corrido
esta semana.

454
00:28:02,200 --> 00:28:04,280
Bueno, está decidido, Janosi.

455
00:28:04,480 --> 00:28:07,640
Quiero decir que no puedes dejar que un exquisito
belleza como Fay sola.

456
00:28:07,840 --> 00:28:11,160
Mm... sí.
Quiero decir, usted lo sabe mejor, señor Marlow.

457
00:28:11,360 --> 00:28:11,960
En efecto.
Sí, claro.

458
00:28:12,160 --> 00:28:14,960
Vale, excelente. puedo presentar
usted a algunos de los muchachos.

459
00:28:15,160 --> 00:28:18,400
Necesitamos algo de sangre fresca para ir
18 hoyos en el Royal, al menos.

460
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Debe ser por eso que él
empujando nuestro negocio hacia usted,

461
00:28:21,680 --> 00:28:23,640
porque el necesita
un nuevo compañero de golf.

462
00:28:26,360 --> 00:28:28,320
dejé de jugar con el
hace mucho tiempo.

463
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
¡Ja! ¿No ha sido esto
¿Una velada maravillosa, mi amor?

464
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
Voy a buscar los abrigos de las señoras.

465
00:28:43,560 --> 00:28:44,640
Señora.

466
00:28:44,840 --> 00:28:46,000
¿Estás bien?
Sí.

467
00:28:46,200 --> 00:28:47,960
¿Sí? Aquí, déjame
ayudarte con eso.

468
00:28:48,160 --> 00:28:49,760
Sólo estoy un poco sonrojado.

469
00:28:49,960 --> 00:28:50,760
Oh.

470
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
Nunca te he deseado más.

471
00:29:12,040 --> 00:29:14,280
Ken parecía muy enamorado de ti.

472
00:29:17,080 --> 00:29:20,140
Bueno, eso es lo que querías.
¿no fue así?

473
00:29:20,340 --> 00:29:23,400
¿Para que yo... le quite los pantalones?

474
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
Sí, claro.

475
00:29:25,320 --> 00:29:27,560
Mmm. Te ves muy bonita esta noche.

476
00:29:29,600 --> 00:29:31,240
Me sorprende que lo hayas notado.

477
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
Fay...

478
00:29:34,760 --> 00:29:37,520
...Lamento haberte descuidado, ¿sí?

479
00:29:37,720 --> 00:29:41,040
Pero una vez que firmemos con Hexham,
las cosas serán diferentes.

480
00:29:42,600 --> 00:29:46,800
¿Es eso lo que quieres?
¿Para que las cosas sean diferentes?

481
00:29:47,000 --> 00:29:51,200
¿Para que yo sea diferente?
¿A mí... me gusta la ópera?

482
00:29:51,400 --> 00:29:52,200
No, Fay...

483
00:29:53,680 --> 00:29:55,300
...me gusta compartir
las cosas que amo contigo

484
00:29:55,500 --> 00:29:57,120
porque creo que
te gustaría que lo hiciera.

485
00:30:25,400 --> 00:30:28,780
Conozco a Magda.
Es como un perro con un hueso.

486
00:30:28,980 --> 00:30:32,290
Quiero decir, ella no parará
hasta que nos encuentre.

487
00:30:32,490 --> 00:30:35,600
Y entonces Lisa lo sabrá...
Yo soy el indicado.

488
00:30:35,800 --> 00:30:39,560
No te preocupes, habibti. cerraremos
la tienda por la tarde.

489
00:30:39,760 --> 00:30:42,840
Farouk y yo volveremos a trabajar aquí,

490
00:30:43,040 --> 00:30:46,120
escondido de tu perro con un hueso.

491
00:30:54,440 --> 00:30:56,420
Oh, ya es suficiente, Dorothy.

492
00:30:56,620 --> 00:30:58,400
Arruinarás tu hermosa mano.

493
00:30:58,600 --> 00:31:01,760
Si los deseos fueran caballos,
entonces los mendigos montarían.

494
00:31:01,960 --> 00:31:04,940
Una modista talentosa como tú
No deberías trapear pisos.

495
00:31:05,140 --> 00:31:07,590
Me encanta coser, pero no lo soy.
mejor que la siguiente mujer.

496
00:31:07,790 --> 00:31:10,240
Bueno, Goode nunca podrá encontrar
suficientes costureras.

497
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
¿Verdad, Lisa?

498
00:31:13,440 --> 00:31:14,480
¿Mmm?

499
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
Es el cobrador del alquiler.

500
00:31:22,080 --> 00:31:23,800
Buen día.
Mañana.

501
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
Eso es con cuatro semanas de antelación.

502
00:31:27,320 --> 00:31:29,040
Sólo desearía que pudieran ver
aunque sea un poco.

503
00:31:31,200 --> 00:31:34,400
Cuanto antes paguemos
Cuanto más usureros sean los usureros, mejor.

504
00:31:37,400 --> 00:31:39,360
podría haber caído
el dinero a su oficina.

505
00:31:40,720 --> 00:31:41,920
¿Cómo está Magda?

506
00:31:42,960 --> 00:31:44,320
Disfrutando del nuevo trabajo.

507
00:31:44,520 --> 00:31:47,240
Haciendo planes para
revolucionar la moda de Sydney.

508
00:31:51,520 --> 00:31:53,000
¿Estás bien?

509
00:31:53,200 --> 00:31:55,760
Bueno, ella no contesta mis llamadas.

510
00:31:55,960 --> 00:31:58,320
no puedo ir a casa,
No puedo ir a su trabajo.

511
00:31:59,920 --> 00:32:04,040
Sé que si pudiera hablar
a ella, aunque sea por un momento...

512
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
...las cosas serían diferentes.

513
00:32:33,960 --> 00:32:35,600
¿Qué estás haciendo aquí?

514
00:32:35,800 --> 00:32:37,240
La señora Ambrose intervino una palabra.

515
00:32:37,440 --> 00:32:38,880
Quiero decir, por ahora sólo soy un encargado de almacén.

516
00:32:39,080 --> 00:32:43,720
pero... pero eventualmente, pude
conviértete en aprendiz en ventas.

517
00:32:45,280 --> 00:32:48,000
Esto es asombroso.
Estoy tan feliz por ti.

518
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
¿Ha terminado allí, señor Conroy?

519
00:33:05,800 --> 00:33:08,200
Definitivamente es una mujer súper delgada.

520
00:33:08,400 --> 00:33:09,200
No sé.

521
00:33:10,440 --> 00:33:11,240
Sí.

522
00:33:11,440 --> 00:33:12,680
¿Es así como son?
se supone que debe mirar?

523
00:33:14,480 --> 00:33:15,680
Lisa, ayúdame.

524
00:33:15,880 --> 00:33:18,200
¿Lo que está sucediendo?
La ropa no parece quedar bien.

525
00:33:18,400 --> 00:33:19,480
No, son las etiquetas oscilantes.

526
00:33:19,680 --> 00:33:24,800
El más pequeño tiene una etiqueta que dice
talla W, y la grande dice SSW.

527
00:33:25,000 --> 00:33:27,040
Alguien debe haber cometido un error
en la fábrica.

528
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
O alguien los cambió a propósito.

529
00:33:29,200 --> 00:33:31,880
Alguien está intentando
socavarte, Magda.

530
00:33:32,080 --> 00:33:34,280
¿Qué?

531
00:33:34,480 --> 00:33:37,000
Después de usted.
Gracias, señor Ryder.

532
00:33:37,200 --> 00:33:39,520
¿Hemos considerado alguna vez patrocinar

533
00:33:39,720 --> 00:33:42,860
Modas en el campo
para el carnaval?

534
00:33:43,060 --> 00:33:46,000
En Harrods forjamos
a largo... plazo...

535
00:33:46,200 --> 00:33:50,680
Señor Ryder, gracias por tomar tales
un gran interés por la nueva gama.

536
00:33:50,880 --> 00:33:52,480
Ah, va bien.

537
00:33:52,680 --> 00:33:54,640
Estable durante toda la semana,
pero, como puedes ver,

538
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
hoy, ventas saludables.

539
00:33:56,440 --> 00:33:59,600
Jóvenes sofisticados es
la gama más exitosa

540
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
en Cóctel de Damas.

541
00:34:01,000 --> 00:34:02,120
Sí. ¡Mmm!

542
00:34:08,880 --> 00:34:10,900
Las cosas están saliendo bien, Fay.

543
00:34:11,100 --> 00:34:13,120
Tú también puedes sentirlo, ¿no?

544
00:34:14,640 --> 00:34:15,640
Tal vez.

545
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
¿Hola?

546
00:34:23,000 --> 00:34:25,320
Sí. Sí, sí.

547
00:34:25,520 --> 00:34:27,600
No, no. Está... está bien.

548
00:34:29,640 --> 00:34:31,020
Sí.

549
00:34:31,220 --> 00:34:32,600
Vale, claro.

550
00:34:36,160 --> 00:34:37,160
¿Quién fue?

551
00:34:37,360 --> 00:34:40,760
Un envío de última hora necesita
para salir esta tarde.

552
00:34:40,960 --> 00:34:42,240
No, Rudi, no puedes.

553
00:34:42,440 --> 00:34:43,040
Meter.

554
00:34:43,240 --> 00:34:45,440
No, fuiste tú quien dijo
que tenemos que codearnos

555
00:34:45,640 --> 00:34:46,360
con los altos y poderosos.

556
00:34:46,560 --> 00:34:48,720
Fay, el envío es para Hexham.
Tengo que hacerlo.

557
00:34:48,920 --> 00:34:49,560
Sí, pero tú mismo lo dijiste.

558
00:34:49,760 --> 00:34:51,980
Estas empresas están dirigidas por
chicos de escuela privada

559
00:34:52,180 --> 00:34:54,200
quién... quién hace tratos
sobre golf y fútbol.

560
00:34:54,400 --> 00:34:57,960
Y finalmente nos invitan a entrar.
y me vas a dejar en paz?

561
00:34:58,160 --> 00:34:59,280
No me necesitas.

562
00:35:00,480 --> 00:35:02,600
Ken y Enid te adoran.

563
00:35:02,800 --> 00:35:06,200
Por supuesto que puedes...
sé mis ojos y oídos

564
00:35:06,400 --> 00:35:07,520
mientras conduzco el camión.

565
00:35:14,680 --> 00:35:15,960
Eso es todo.

566
00:35:16,160 --> 00:35:20,160
Cada sastre, modista, costurera
y comerciante de trapos en Redfern.

567
00:35:20,360 --> 00:35:23,120
Bueno, estamos más lejos de la verdad.
que cuando empezamos.

568
00:35:23,320 --> 00:35:26,080
Había lugares que ofrecían
copiar los diseños de Goode.

569
00:35:26,280 --> 00:35:28,120
La gente imitando mis vestidos modelo,

570
00:35:28,320 --> 00:35:33,200
su mano de obra es igual
a las mejores casas de alta costura.

571
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
No hemos visto nada parecido hoy.

572
00:35:37,320 --> 00:35:40,040
Stefan, ¿qué...?
No te enfades con ella.

573
00:35:41,080 --> 00:35:43,160
Tenía que hablar contigo.

574
00:35:43,360 --> 00:35:44,240
Bien. Hablar.

575
00:35:44,440 --> 00:35:45,320
Magda...

576
00:35:46,320 --> 00:35:48,280
...Te amo con todo mi corazón.

577
00:35:49,360 --> 00:35:51,520
Lo he hecho desde el momento en que nos conocimos.

578
00:35:52,520 --> 00:35:54,220
No puedo seguir así.

579
00:35:54,420 --> 00:35:55,950
Quiero volver a casa contigo.

580
00:35:56,150 --> 00:35:57,680
No estoy listo para perdonarte.

581
00:35:57,880 --> 00:35:59,520
No estoy listo,

582
00:35:59,720 --> 00:36:02,320
o... ¿nunca perdonará?

583
00:36:04,160 --> 00:36:08,400
Hay aspectos prácticos.
No puedo seguir durmiendo en mi oficina.

584
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
Si has terminado conmigo,
Necesitaré alquilar un piso.

585
00:36:10,560 --> 00:36:11,600
¿Con qué dinero?

586
00:36:11,800 --> 00:36:14,120
Estoy seguro de que puedo encontrar un préstamo
Tiburón para que me dé dinero.

587
00:36:14,320 --> 00:36:16,760
Estás siendo estúpido.
Podría pedir prestado más.

588
00:36:16,960 --> 00:36:18,240
Devuelve TU dinero.

589
00:36:19,240 --> 00:36:22,720
Entonces podrías
empezar de nuevo sin mi

590
00:36:22,920 --> 00:36:25,160
y ten tu hermosa boutique.

591
00:36:26,280 --> 00:36:28,320
Nunca se trató del dinero.

592
00:36:30,280 --> 00:36:32,940
si me amas
la forma en que dices que lo haces,

593
00:36:33,140 --> 00:36:36,650
me hubieras dicho
que tuviste un hijo.

594
00:36:36,850 --> 00:36:40,360
Fui cortado de su vida
y olvidado.

595
00:36:40,560 --> 00:36:41,360
Lo lamento.

596
00:36:42,400 --> 00:36:44,880
No puedo deshacer lo que he hecho.

597
00:36:47,040 --> 00:36:49,280
Me equivoqué.

598
00:36:49,480 --> 00:36:52,080
Te lo dije todo.

599
00:36:52,280 --> 00:36:54,440
Sobre a quién amaba antes de conocernos...

600
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
...sobre quién perdí.

601
00:36:59,200 --> 00:37:01,720
Me has puesto en
una posición terrible.

602
00:37:04,840 --> 00:37:06,120
Oh, está sólo al final del camino.

603
00:37:06,320 --> 00:37:08,280
¡Magda!
Tengo que irme.

604
00:37:09,320 --> 00:37:11,720
Magda, por favor.

605
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Magda.

606
00:37:14,920 --> 00:37:16,840
Esta es Nadia.
Un placer.

607
00:37:25,200 --> 00:37:26,880
Todos pasan por aquí.
eventualmente.

608
00:37:27,080 --> 00:37:27,680
Oh.

609
00:37:27,880 --> 00:37:29,560
Todo el mundo quiere ser visto.

610
00:37:29,760 --> 00:37:30,680
Por supuesto que sí.

611
00:37:31,880 --> 00:37:32,680
Sí.

612
00:37:32,880 --> 00:37:34,560
terminaré con
éste en un minuto.

613
00:37:43,160 --> 00:37:45,520
Es una pena
El señor Janosi no pudo acompañarnos.

614
00:37:45,720 --> 00:37:48,080
Oh, le hubiera encantado
haber estado aquí.

615
00:37:50,760 --> 00:37:53,840
La seda de limón.
Le vendí eso.

616
00:37:54,040 --> 00:37:56,400
Mmm. Bueno, continúa.

617
00:38:00,160 --> 00:38:03,040
Eso es asombroso.
¿Qué tal si hacemos eso?

618
00:38:03,240 --> 00:38:04,320
Hola.

619
00:38:04,520 --> 00:38:08,360
Entonces, ¿estás entrando?
¿Modas en el campo?

620
00:38:08,560 --> 00:38:10,480
Uh, discúlpeme, pero ¿yo...?

621
00:38:10,680 --> 00:38:16,040
Oh, soy de Goode's.
Te ves absolutamente hermosa.

622
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
Mmm.

623
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Eso fue divertido.

624
00:38:24,800 --> 00:38:27,640
Allá.
La temida señora Forsythe.

625
00:38:27,840 --> 00:38:29,200
Mi turno.

626
00:38:34,520 --> 00:38:36,600
Señora Forsythe.
Oh.

627
00:38:36,800 --> 00:38:39,880
solo queria decir
¡Qué sombrero tan glorioso!

628
00:38:40,080 --> 00:38:44,720
Ahora, no es posible que puedas ser
sola y vestida así.

629
00:38:44,920 --> 00:38:45,960
¿Dónde está Rudy?

630
00:38:46,160 --> 00:38:48,600
Está entregando un pedido para ti.

631
00:38:48,800 --> 00:38:53,440
¡Ay, Ken! tu puedes ser
tan desconsiderado.

632
00:38:53,640 --> 00:38:58,080
Estaba deseando mostrar
Rudi los mejores puntos de las carreras.

633
00:38:58,280 --> 00:38:59,880
Oh, alguien en la oficina
Debe haberlo llamado.

634
00:39:01,640 --> 00:39:03,920
Hoy no tengo horario.
Disparates.

635
00:39:04,120 --> 00:39:08,440
Pero elijo perdonarte
porque me encanta mi regalo de aniversario.

636
00:39:16,440 --> 00:39:17,480
No te preocupes...

637
00:39:18,920 --> 00:39:19,960
...Yo te cuidaré.

638
00:39:31,240 --> 00:39:33,880
Ya sabes, mi prometido Frank.
es tan talentoso.

639
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
De hecho, él hace toda mi ropa.

640
00:39:37,200 --> 00:39:39,680
Oh, estos vestidos
son maravillosos.

641
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
Eso es extraño.

642
00:39:45,840 --> 00:39:48,200
Supongo que están cerrados.
Nunca están cerrados.

643
00:39:48,400 --> 00:39:49,760
Tengo llaves.

644
00:39:53,720 --> 00:39:55,160
Por favor.

645
00:40:02,120 --> 00:40:03,160
¿Franco?

646
00:40:04,240 --> 00:40:06,080
¿Franco?
Sí.

647
00:40:10,120 --> 00:40:12,400
Tenemos clientes.
Hola.

648
00:40:13,600 --> 00:40:16,520
Disculpas, estábamos,
Mmm, sentándose.

649
00:40:16,720 --> 00:40:17,840
Oh, está bastante bien.

650
00:40:18,040 --> 00:40:20,200
Um, mi hija va a ser
un debutante,

651
00:40:20,400 --> 00:40:22,320
y estamos en busca de un vestido.

652
00:40:22,520 --> 00:40:27,240
Estaba pensando tal vez algo,
uh, diseño europeo.

653
00:40:27,440 --> 00:40:32,000
Um, tal vez, uh, la señora podría encontrar
algo de interés en, um, aquí.

654
00:40:33,120 --> 00:40:35,240
Aquí están algunos de
nuestras últimas prendas.

655
00:40:35,440 --> 00:40:37,640
Algunas opciones de telas para ti.

656
00:40:37,840 --> 00:40:39,040
DE ACUERDO.

657
00:40:39,240 --> 00:40:41,520
Nadia, un poco de té.
Mmm, gracias.

658
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
Hermoso. Muy bonito.

659
00:40:51,640 --> 00:40:53,240
Estos son, eh...

660
00:40:54,360 --> 00:40:55,840
...estos son de la temporada pasada.

661
00:40:57,440 --> 00:40:59,840
Quizás tengas algo
para la próxima temporada?

662
00:41:01,240 --> 00:41:03,560
Ah, estoy seguro de que la señora lo aprecia.

663
00:41:03,760 --> 00:41:07,920
que solo vemos batas
después de haber sido liberados.

664
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
Ah, sí, por supuesto.

665
00:41:09,960 --> 00:41:13,200
Bueno, muchas gracias. Sí.

666
00:41:14,400 --> 00:41:17,560
Lisa, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.

667
00:41:17,760 --> 00:41:18,360
Simplemente cansado.

668
00:41:18,560 --> 00:41:20,680
ella esta cansada de
gastando mi dinero.

669
00:41:20,880 --> 00:41:23,520
Bueno muchas gracias
por tu amabilidad.

670
00:41:23,720 --> 00:41:25,400
Encantado de conocerlo.

671
00:41:25,600 --> 00:41:26,400
Gracias.

672
00:41:31,240 --> 00:41:33,760
Pensé
ese sería el indicado.

673
00:41:35,720 --> 00:41:38,440
La verdad es que estoy cansada, Magda.

674
00:41:39,640 --> 00:41:42,280
Creo que volveré a casa.

675
00:41:42,480 --> 00:41:45,480
Está bien, cariño. Bueno, la próxima vez
Traeré a Ángela.

676
00:41:45,680 --> 00:41:46,480
Buena idea.

677
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
Vuelve a casa sano y salvo.

678
00:41:50,000 --> 00:41:51,360
Adiós.
Buenas noches.

679
00:41:59,400 --> 00:42:01,840
¿Es ese otro?
Yo iré.

680
00:42:06,440 --> 00:42:09,040
Cristina.
Ah, Fay.

681
00:42:09,240 --> 00:42:12,040
Parece que tienes una habilidad especial para
atrapándome en mi peor momento.

682
00:42:12,240 --> 00:42:14,000
¿Es tu novio camionero otra vez?

683
00:42:14,200 --> 00:42:15,120
Sopla caliente y él sopla frío.

684
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Él no puede verme, y luego
llama en el último momento.

685
00:42:17,520 --> 00:42:20,280
Tiene que ser ahora.
Estoy en seis y siete.

686
00:42:22,360 --> 00:42:24,000
Deséame suerte.

687
00:42:24,200 --> 00:42:25,840
Mwah. Mwah.

688
00:42:39,520 --> 00:42:40,920
Eso sí, ten en cuenta.
DE ACUERDO.

689
00:42:47,400 --> 00:42:49,760
¿Puedo ayudarle?
¿Está Ángela aquí?

690
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
Gigi.

691
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
Fuiste tú.
Fue para mi familia.

692
00:42:57,200 --> 00:42:58,440
Sí, has estado mintiendo.

693
00:42:59,640 --> 00:43:01,280
Todo el tiempo.
Yo no lo he hecho.

694
00:43:03,520 --> 00:43:04,880
Por favor entra.

695
00:43:14,120 --> 00:43:16,600
Esa señora ha vuelto otra vez.

696
00:43:16,800 --> 00:43:18,980
¿Podrías dejarnos?

697
00:43:19,180 --> 00:43:21,360
Bien, ¿qué está pasando?

698
00:43:21,560 --> 00:43:22,360
Nada. Ir.

699
00:43:22,560 --> 00:43:24,320
No me digas "nada".

700
00:43:30,400 --> 00:43:32,280
hicimos el vestido
que llevaba la señora Egan,

701
00:43:32,480 --> 00:43:35,720
pero lo copié antes
Empecé a trabajar en Goode's.

702
00:43:35,920 --> 00:43:38,260
Entonces, cuando estabas
fingiendo ir de compras,

703
00:43:38,460 --> 00:43:40,370
realmente estabas robando
nuestros originales.

704
00:43:40,570 --> 00:43:42,280
Por favor, como llamas
Los originales de Goode

705
00:43:42,480 --> 00:43:46,000
son copias de diseñadores europeos
con algunos detalles cambiados.

706
00:43:47,640 --> 00:43:49,320
¿Tomaste el lookbook?

707
00:43:51,520 --> 00:43:53,600
No hicimos ninguna copia.

708
00:43:53,800 --> 00:43:56,640
Te lo juro, desde entonces
Empecé a trabajar en Goode's,

709
00:43:56,840 --> 00:43:58,640
No me he robado ni un solo diseño.

710
00:43:58,840 --> 00:44:00,720
¿Qué pasa con tus bocetos?

711
00:44:02,960 --> 00:44:04,600
Eso es lo que estabas haciendo

712
00:44:04,800 --> 00:44:07,080
cuando mirabas la ropa
tan de cerca.

713
00:44:07,280 --> 00:44:09,860
Copiando diseños para que puedas
Vuelva a crearlos aquí.

714
00:44:10,060 --> 00:44:12,640
No, quería ver cómo
Los grandes diseñadores trabajan.

715
00:44:12,840 --> 00:44:14,920
Como cortan, como
se fabrican las telas.

716
00:44:17,720 --> 00:44:18,720
Estoy tratando de aprender.

717
00:44:23,800 --> 00:44:25,520
Bueno, vas a
Tengo que decírselo a Magda.

718
00:44:25,720 --> 00:44:27,560
Perderé mi trabajo.

719
00:44:36,280 --> 00:44:40,160
♪ Te susurró algo al oído.

720
00:44:45,840 --> 00:44:50,000
♪ Fue algo pervertido.
decir... ♪

721
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
¿Fay?

722
00:45:04,520 --> 00:45:09,760
♪ Te hizo sonreír y mirar hacia otro lado... ♪

723
00:45:14,880 --> 00:45:19,480
♪ Nada te hará daño, cariño.

724
00:45:24,040 --> 00:45:28,720
♪ Mientras estés conmigo,
estarás bien

725
00:45:33,480 --> 00:45:38,120
♪ Nada va a pasar
Te lastimo, nena... ♪

726
00:45:42,320 --> 00:45:43,800
¡Jorge!

727
00:45:44,000 --> 00:45:47,640
♪ Nada te llevará
de mi lado

728
00:45:52,480 --> 00:45:56,880
♪ Nada te hará daño, cariño.

729
00:46:01,880 --> 00:46:06,520
♪ Nada te llevará
de mi lado. ♪

730
00:46:28,000 --> 00:46:31,040
Mujeres que pueden invitar a salir a un hombre.
o comprar una ronda de bebidas.

731
00:46:31,240 --> 00:46:33,160
Tal vez, si lo supiera
Cualquier mujer así.

732
00:46:33,360 --> 00:46:34,160
Están mirando directamente a ella.

733
00:46:34,360 --> 00:46:36,560
¿Es eso lo que quieres?
Este fue un terrible error.

734
00:46:36,760 --> 00:46:37,800
Nunca debería haber comenzado.

735
00:46:38,000 --> 00:46:40,480
No debería sorprenderme que
Estás haciendo el trabajo sucio de Ambrose.

736
00:46:40,680 --> 00:46:41,520
elsi...

737
00:46:41,720 --> 00:46:43,280
Sólo mis amigos me llaman así.

738
00:46:43,480 --> 00:46:46,120
¿Qué tiene ahí, señorita Miles?

739
00:46:46,320 --> 00:46:49,400
Sadie Chalmers es parte
de esta extravagancia.

740
00:46:49,600 --> 00:46:50,400
¿Qué dice el señor Ryder?

741
00:46:50,600 --> 00:46:53,400
Me parece mejor buscar el perdón
que pedir permiso.

742
00:46:53,600 --> 00:46:54,560
¿Cómo te atreves?

743
00:46:54,760 --> 00:46:57,240
Te has adelantado a ti mismo,
un largo camino por delante,

744
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
y ha traído a Goode
en descrédito.

745
00:47:06,960 --> 00:47:08,760
Subtítulos de Red Bee Media

746
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión