1 00:00:03,760 --> 00:00:07,840 Muy bien, señoras, vamos a crear. las mujeres mejor vestidas de Sydney. 2 00:00:07,840 --> 00:00:09,360 Él te tiene echado el ojo. 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,560 Dime que no lo estás intentando para abrirte camino en las ventas 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,040 dejando MacKenzie... te lo agradezco. 5 00:00:13,040 --> 00:00:14,960 no quiero quedarme en el muelle de carga para siempre. 6 00:00:14,960 --> 00:00:17,320 ¿Leíste mis artículos? ¿Los que dejé en tu escritorio? 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,840 ¿Recuérdamelo? Guerras de bikinis. 8 00:00:19,840 --> 00:00:22,200 Lisa, chicas como tú, chicos como yo. no están hechos el uno para el otro. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,000 Soy un periodista en ciernes. 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,600 te quiero fuera de aquí antes de llegar a casa del trabajo. 11 00:00:26,600 --> 00:00:27,680 ¡Tú y tu hijo! 12 00:00:29,200 --> 00:00:31,640 George Szombathelyi. Encantado de conocerte. 13 00:00:31,640 --> 00:00:33,160 Hola Fay. 14 00:00:33,160 --> 00:00:35,280 No ha pasado ni un solo día 15 00:00:35,280 --> 00:00:38,240 donde no me he arrepentido amargamente dejándote ir. 16 00:00:38,240 --> 00:00:41,000 Lo siento tu boutique no ha funcionado. 17 00:00:41,000 --> 00:00:42,720 Hay una abertura en los zapatos. 18 00:00:42,720 --> 00:00:45,520 La señora Szombathelyi continuó socavamiento de mi autoridad 19 00:00:45,520 --> 00:00:48,120 es un impedimento para las mejoras Te lo he prometido. 20 00:00:48,120 --> 00:00:50,600 Tu último vestido lo logró en las páginas sociales. 21 00:00:50,600 --> 00:00:54,080 Me mintieron - ¡La señora Charlotte Egan tiene mi vestido! 22 00:00:54,080 --> 00:00:56,680 Goode sabe que hacemos copias. ¡tenemos que parar! 23 00:00:56,680 --> 00:00:59,440 El lookbook - ¡dámelo! Lo voy a retirar. 24 00:00:59,440 --> 00:01:01,640 Hay un desgaste aquí en la portada. 25 00:01:01,640 --> 00:01:03,440 Y una mancha de tinta que indica... 26 00:01:03,440 --> 00:01:04,640 Alguien lo ha copiado. 27 00:01:04,640 --> 00:01:07,640 Apuesto a que es el mismo alguien quien hizo la copia de nuestro vestido. 28 00:01:17,960 --> 00:01:19,920 ♪ Diosa en la cima de la montaña 29 00:01:21,680 --> 00:01:23,800 ♪ Ardiendo como una llama plateada 30 00:01:25,480 --> 00:01:27,320 ♪ La cumbre de la belleza y el amor. 31 00:01:29,240 --> 00:01:30,880 ♪ Y Venus era su nombre. 32 00:01:32,920 --> 00:01:33,920 ♪ Ella lo tiene 33 00:01:35,400 --> 00:01:37,480 ♪ Sí, cariño, ella lo tiene. 34 00:01:41,120 --> 00:01:44,160 ♪ Soy tu Venus, soy tu fuego. 35 00:01:44,160 --> 00:01:46,000 ♪ A tu deseo 36 00:01:48,080 --> 00:01:50,400 ♪ Bueno, soy tu Venus. 37 00:01:50,400 --> 00:01:51,960 ♪ soy tu fuego 38 00:01:51,960 --> 00:01:53,760 ♪ A tu deseo 39 00:02:05,600 --> 00:02:07,240 ♪ Venus 40 00:02:07,240 --> 00:02:08,240 ♪ Ella lo tiene 41 00:02:09,800 --> 00:02:12,640 ♪ Sí, cariño, ella lo tiene... ♪ 42 00:02:20,720 --> 00:02:24,360 alguien esta copiando nuestros vestidos de diseñador más caros, 43 00:02:24,360 --> 00:02:26,400 y haciéndolo extremadamente bien. 44 00:02:26,400 --> 00:02:28,000 ¿Ha habido otro incidente? 45 00:02:28,000 --> 00:02:31,200 Nadie admite haber comprado imitaciones exclusivas de Goodes, 46 00:02:31,200 --> 00:02:34,120 pero cada cliente que he sondeado acusa a una mujer que conoce 47 00:02:34,120 --> 00:02:35,120 de usar falsificaciones. 48 00:02:35,120 --> 00:02:36,280 Y ahí está mi lookbook. 49 00:02:36,280 --> 00:02:39,760 Si la última moda fuera aparecer en ocasiones sociales 50 00:02:39,760 --> 00:02:41,480 antes de que Goodes los tuviera disponibles... 51 00:02:41,480 --> 00:02:42,960 ¡Desastre! 52 00:02:42,960 --> 00:02:45,600 ¿Alguien podría ser adverso? ¿Has estado en tu oficina, MacKenzie? 53 00:02:47,680 --> 00:02:49,240 Debería pensar que no. 54 00:02:49,240 --> 00:02:50,720 ¿Podría ser un miembro del personal? 55 00:02:50,720 --> 00:02:53,720 ¿Por qué un empleado ¿Robar el lookbook de Goodes? 56 00:02:53,720 --> 00:02:56,400 Podrían estar espiando para la competencia 57 00:02:56,400 --> 00:02:58,480 o pasar a su propia boutique. 58 00:03:02,760 --> 00:03:07,760 En Harrods, la dirección realizó Auditorías ocasionales de las taquillas del personal. 59 00:03:08,800 --> 00:03:12,760 N-n-no pude, erm, entrar el vestuario de damas 60 00:03:12,760 --> 00:03:16,400 y pasar por su intimidad, erm... 61 00:03:16,400 --> 00:03:20,240 Sin embargo, podrías dar la llave maestra para la señora Ambrose. 62 00:03:20,240 --> 00:03:22,640 La sesión fotográfica del catálogo esta semana. le dará a la señora Ambrose 63 00:03:22,640 --> 00:03:24,840 Amplia oportunidad para ser discreto. 64 00:03:40,240 --> 00:03:41,920 Me temo que no eres un seis. 65 00:03:41,920 --> 00:03:44,120 Creo que conozco mi talla de zapato. 66 00:03:47,440 --> 00:03:49,200 ¿Seis y medio? 67 00:03:49,200 --> 00:03:52,520 Siete, pero ponlo en una caja de seis. sh. 68 00:03:52,520 --> 00:03:55,560 Christina, suena divertido. Y él tiene todas estas reglas. 69 00:03:55,560 --> 00:03:57,280 Como si nunca volviéramos a su casa. 70 00:03:57,280 --> 00:03:59,040 No tengo permitido llamarlo a casa. 71 00:03:59,040 --> 00:04:00,920 Normalmente tengo un sexto sentido. para los casados, 72 00:04:00,920 --> 00:04:02,320 pero ya sabes, es un extranjero. 73 00:04:02,320 --> 00:04:04,200 Son más difíciles de leer. 74 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 Has estado allí con un continental? 75 00:04:10,920 --> 00:04:13,320 Mi marido es húngaro. 76 00:04:13,320 --> 00:04:15,120 Entonces sabes exactamente de lo que estoy hablando. 77 00:04:16,360 --> 00:04:18,520 Gracias señoras hemos terminado aquí. 78 00:04:18,520 --> 00:04:20,560 Sra. Janosi, Srta. Mansour, 79 00:04:20,560 --> 00:04:22,600 Necesidades de cócteles para damas volver a estar en orden 80 00:04:22,600 --> 00:04:24,600 antes de que llegue el primer cliente. 81 00:04:24,600 --> 00:04:27,320 Señorita Miles, por favor ayuda. Señorita Szombathelyi 82 00:04:27,320 --> 00:04:29,120 quitarle las acciones del departamento. 83 00:04:29,120 --> 00:04:30,400 Sí, señora Ambrose. 84 00:04:32,200 --> 00:04:33,240 Señora Szombathelyi, 85 00:04:33,240 --> 00:04:35,120 ¿Estás seguro de este trabajo extra? para el catalogo 86 00:04:35,120 --> 00:04:36,320 ¿No es demasiado para ti? 87 00:04:36,320 --> 00:04:39,880 Al contrario, señora Ambrose. Disfruto de ser parte del equipo. 88 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 Mmm. 89 00:04:57,160 --> 00:04:59,560 MacKenzie se ha superado a sí mismo. 90 00:04:59,560 --> 00:05:01,800 Quizás la iluminación de Don salvará el día. 91 00:05:01,800 --> 00:05:03,160 El lobo se niega a disparar. 92 00:05:03,160 --> 00:05:04,760 Está en el estudio dos, siendo Man Ray. 93 00:05:06,480 --> 00:05:08,000 ¿Puedo mirar? Venir. 94 00:05:13,200 --> 00:05:14,600 Mira hacia un lado. 95 00:05:14,600 --> 00:05:16,720 Ojos de nuevo a la cámara. Reducir la tapa. 96 00:05:16,720 --> 00:05:19,040 ¡Sí! Sostenlo. Eso es todo. 97 00:05:23,760 --> 00:05:24,840 ¡Hola! 98 00:05:24,840 --> 00:05:26,560 Don. 99 00:05:26,560 --> 00:05:28,600 Mira, pero no toques. 100 00:05:28,600 --> 00:05:30,480 Lisa no requiere tu valoración, 101 00:05:30,480 --> 00:05:32,720 profesional o no. 102 00:05:32,720 --> 00:05:34,000 Entonces los rumores son ciertos, ¿eh? 103 00:05:35,680 --> 00:05:36,920 Estás en Zapatos. 104 00:05:38,160 --> 00:05:40,560 La gente debe estar viviendo vidas muy aburridas. 105 00:05:40,560 --> 00:05:42,920 si estan discutiendo mi puesto en Goodes. 106 00:05:45,680 --> 00:05:48,320 Ya no soy la jefa de Model Gowns. 107 00:05:48,320 --> 00:05:51,320 Bueno, nada oficial. Simplemente me gusta tu opinión. 108 00:05:54,400 --> 00:05:55,760 Mmm. 109 00:05:57,880 --> 00:05:59,640 Vamos, Mags. 110 00:05:59,640 --> 00:06:01,880 ¿Qué estás pensando? 111 00:06:01,880 --> 00:06:04,680 Es el sombrero, Don. ¿Demasiado? 112 00:06:04,680 --> 00:06:06,560 Demasiado poco. 113 00:06:07,800 --> 00:06:09,160 Lisa, ayúdame. 114 00:06:27,520 --> 00:06:32,120 Es igual de importante ocultar como revelar. 115 00:06:35,080 --> 00:06:36,120 Está bien... 116 00:06:36,120 --> 00:06:37,640 Sostén eso y... 117 00:06:39,200 --> 00:06:41,240 Mwah! 118 00:06:41,240 --> 00:06:44,160 ¡Dios ama a la vieja Irlanda! 119 00:06:44,160 --> 00:06:45,640 ¿De dónde vino esto? 120 00:06:47,000 --> 00:06:48,720 quiero dulzura y luz, 121 00:06:48,720 --> 00:06:50,800 No noche en el burdel. 122 00:06:50,800 --> 00:06:52,840 Oh, te refieres al peep show ¿En el muelle uno de al lado? 123 00:06:52,840 --> 00:06:55,000 Los trajes de baño son una prenda familiar. 124 00:06:55,000 --> 00:06:57,560 En Goodes vendemos trajes de baño. a las madres y a los niños. 125 00:06:57,560 --> 00:07:00,960 Bueno, tú y yo claramente salimos en círculos muy diferentes. 126 00:07:00,960 --> 00:07:03,680 Las mujeres que conozco usan trajes de baño. para expresarse. 127 00:07:03,680 --> 00:07:06,400 Y no están diciendo Tengo un montón de cocos preciosos. 128 00:07:06,400 --> 00:07:08,280 Esas mujeres no compran en Goodes. 129 00:07:08,280 --> 00:07:09,720 ¿Estás seguro de eso? 130 00:07:09,720 --> 00:07:12,960 Acabo de hacer una sesión de trajes de baño. para Lilian Australia. 131 00:07:12,960 --> 00:07:14,560 Con temática de Weimar. 132 00:07:14,560 --> 00:07:16,480 Muy sofisticado. 133 00:07:16,480 --> 00:07:20,280 Cheri St Claire no dicta Las opciones de moda de mi tienda. 134 00:07:20,280 --> 00:07:21,400 Más es la lástima. 135 00:07:24,880 --> 00:07:27,040 ¿No tienes zapatos para vender? 136 00:07:33,000 --> 00:07:36,440 ¿Y tú también eres de Zapatos? ¿Señorita Ratón? 137 00:07:36,440 --> 00:07:39,440 No, señor MacKenzie. 138 00:07:39,440 --> 00:07:41,320 Lisa Millas. Cóctel de señoras. 139 00:07:41,320 --> 00:07:44,200 Luego volvamos al cóctel de damas. tu vas. 140 00:07:44,200 --> 00:07:45,200 Esperar. 141 00:07:46,760 --> 00:07:48,680 Me prometiste un asistente, Mac. 142 00:07:48,680 --> 00:07:51,240 Alguien que conozca las acciones. 143 00:07:51,240 --> 00:07:54,080 Bien. Enviaré a la señorita Carruthers. del departamento de compras. 144 00:07:54,080 --> 00:07:56,040 quiero... 145 00:07:59,240 --> 00:08:00,240 ...Lisa. 146 00:08:04,760 --> 00:08:05,760 Gracias. 147 00:08:09,400 --> 00:08:11,840 Tráeme el sombrero, por favor, Lisa. 148 00:08:15,840 --> 00:08:17,480 Sí. 149 00:08:17,480 --> 00:08:18,640 Gracias. 150 00:08:27,280 --> 00:08:28,720 Ángela, ¿estás bien? 151 00:08:28,720 --> 00:08:30,080 Sí. 152 00:08:30,080 --> 00:08:31,520 Estamos a punto de abrir. 153 00:08:35,120 --> 00:08:36,120 Oh. 154 00:08:43,400 --> 00:08:44,400 Oh, vaya. 155 00:08:48,600 --> 00:08:50,240 Asombroso. 156 00:08:52,120 --> 00:08:53,480 ¡Talentos ocultos! 157 00:08:55,240 --> 00:08:56,880 podrias hacer ilustraciones para una revista. 158 00:09:02,040 --> 00:09:03,320 Tienes que hacerlo. 159 00:09:03,320 --> 00:09:07,120 Don Holloway es la mejor moda. fotógrafo en Australia. 160 00:09:07,120 --> 00:09:10,040 Me vendría bien el dinero pero Elías dice que es un lobo. 161 00:09:10,040 --> 00:09:11,240 Sólo porque un hombre es un lobo 162 00:09:11,240 --> 00:09:12,880 no significa una niña tiene que ser un cordero. 163 00:09:12,880 --> 00:09:14,320 ¿Danuta? 164 00:09:14,320 --> 00:09:15,800 ¡Magda! 165 00:09:29,320 --> 00:09:31,160 Danuta, todo el mundo tiene pies. 166 00:09:37,800 --> 00:09:39,440 Déjame verlo a la luz. 167 00:09:47,280 --> 00:09:49,480 Anda, extiéndelo. 168 00:09:54,400 --> 00:09:55,800 Esto funcionará muy bien. 169 00:09:57,280 --> 00:10:00,560 He pedido algunas muestras Me gustaría tu opinión sobre. 170 00:10:00,560 --> 00:10:02,400 Ven a mi oficina en tu descanso. 171 00:10:02,400 --> 00:10:05,320 No estoy seguro de tener tiempo, señor MacKenzie. 172 00:10:05,320 --> 00:10:06,400 Haz el tiempo. 173 00:10:09,200 --> 00:10:10,640 ¿Crees que deberíamos haber el ojo de una mujer 174 00:10:10,640 --> 00:10:12,200 en la presentación del traje de baño de una dama? 175 00:10:13,640 --> 00:10:15,760 ¿No eres lo suficientemente mariquita? 176 00:10:15,760 --> 00:10:17,280 En el pasado, Magda... 177 00:10:17,280 --> 00:10:20,240 Magda, ¿quién trabaja en Zapatos? 178 00:10:20,240 --> 00:10:21,920 Dirigió Model Gowns durante muchos años. 179 00:10:21,920 --> 00:10:24,040 Y los mejores diseñadores establecieron las tendencias para todos... 180 00:10:24,040 --> 00:10:26,960 ¿Me estás enseñando a chupar huevos? ¿Señor Khalil? 181 00:10:28,760 --> 00:10:30,080 No lo presupondría. 182 00:10:34,760 --> 00:10:35,840 Buenas tardes. 183 00:10:38,720 --> 00:10:39,840 ¡Ah! 184 00:10:39,840 --> 00:10:42,400 El sanctasanctórum. 185 00:10:43,880 --> 00:10:46,720 y tu eres nuestra propia Suma Sacerdotisa. 186 00:10:50,520 --> 00:10:54,080 Hay una mosca en el ungüento en Goodes, 187 00:10:54,080 --> 00:10:56,200 y su nombre es Magda. 188 00:11:02,600 --> 00:11:03,600 Aquí tienes. 189 00:11:09,400 --> 00:11:12,080 Adèle es una de nuestros vestidos más distinguidos. 190 00:11:13,440 --> 00:11:17,280 Lo más cerca posible de Hartnell en Sydney esta temporada. 191 00:11:19,280 --> 00:11:21,120 Es muy bonito, pero... 192 00:11:25,440 --> 00:11:26,720 ¿Señora Drummond? 193 00:11:26,720 --> 00:11:29,200 Me hace parecer un poco como su madre. 194 00:11:29,200 --> 00:11:30,680 Ah. 195 00:11:30,680 --> 00:11:33,240 La señora Drummond Sr sólo usa Hartnell. 196 00:11:34,400 --> 00:11:37,920 Ella es, por supuesto, una de las mujeres más elegantes de Sydney. 197 00:11:40,760 --> 00:11:43,240 Tiene razón, señora Ambrose. 198 00:11:43,240 --> 00:11:45,080 Estoy seguro de que ella lo aprobará. 199 00:11:57,520 --> 00:11:58,960 Necesito tu ayuda. 200 00:12:00,240 --> 00:12:03,440 Holloway dijo una niña del cóctel de mujeres 201 00:12:03,440 --> 00:12:05,000 lo estaba ayudando. 202 00:12:05,000 --> 00:12:06,240 Ese seré yo. 203 00:12:08,840 --> 00:12:09,840 Entonces... 204 00:12:18,960 --> 00:12:20,160 ¡Ah! 205 00:12:20,160 --> 00:12:21,680 Cierra la puerta, Elsie. 206 00:12:37,360 --> 00:12:39,520 Oh, descarado. 207 00:12:39,520 --> 00:12:41,720 Sabía que te gustarían. 208 00:12:41,720 --> 00:12:44,240 ¿Sabe el señor Ryder que va a ¿Estar almacenando estos en Goodes? 209 00:12:44,240 --> 00:12:46,360 Dios nos libre. 210 00:12:46,360 --> 00:12:49,040 Pero el vendedor tenía tal un brillo travieso en sus ojos, 211 00:12:49,040 --> 00:12:51,840 Dije que sí a probar sus calzoncillos. 212 00:12:51,840 --> 00:12:53,120 Estoy seguro de que lo hiciste. 213 00:12:57,360 --> 00:12:58,400 Pruébatelos. 214 00:13:00,400 --> 00:13:02,640 Pruébatelos. 215 00:13:08,120 --> 00:13:09,840 No seas tímida, Elsie. 216 00:13:09,840 --> 00:13:11,840 Imagina que estás en la casa de baños. 217 00:13:13,920 --> 00:13:15,680 Quizás debería echarte una mano. 218 00:13:22,040 --> 00:13:23,640 ¿Señor MacKenzie? 219 00:13:23,640 --> 00:13:26,160 Um, el señor Holloway ha preguntado para que me devuelvan este sombrero 220 00:13:26,160 --> 00:13:27,600 al estudio. 221 00:13:30,080 --> 00:13:31,080 Venga conmigo. 222 00:13:52,640 --> 00:13:54,600 Hola. Hola. ¿Trajes de baño Gucci? 223 00:13:54,600 --> 00:13:56,040 Sí. ¿Cómo puedo ayudar? 224 00:13:56,040 --> 00:14:01,520 Estoy llamando desde Goodes para el envío número AJ47053. 225 00:14:01,520 --> 00:14:03,400 ¿Las muestras breves capri? 226 00:14:03,400 --> 00:14:06,960 El señor MacKenzie quisiera colocar un pedido de 12 cajas. 227 00:14:06,960 --> 00:14:08,160 ¿Una docena de cajas? 228 00:14:08,160 --> 00:14:09,400 Así es, cajas de cartón. 229 00:14:09,400 --> 00:14:10,840 Sí. Todos los tamaños. 230 00:14:10,840 --> 00:14:12,720 ¿Solo blanco y negro? Ah, para nada. 231 00:14:12,720 --> 00:14:15,080 Al señor MacKenzie le encantan los colores. DE ACUERDO. 232 00:14:15,080 --> 00:14:17,360 Cuanto más vívidos, mejor. ¿En realidad? 233 00:14:17,360 --> 00:14:19,560 Ajá. Lo haré una prioridad. 234 00:14:19,560 --> 00:14:20,760 Así es. Excelente. 235 00:14:20,760 --> 00:14:22,320 Un placer hacer negocios con usted. 236 00:14:22,320 --> 00:14:23,320 ¡Gracias! 237 00:14:29,080 --> 00:14:30,560 ¡Ah, señora Drummond! 238 00:14:30,560 --> 00:14:33,360 Magda, estás... de vuelta. Qué vas a...? 239 00:14:33,360 --> 00:14:36,360 Estoy orientando las elecciones de moda de las mujeres. desde cero. 240 00:14:36,360 --> 00:14:37,720 Oh, maravilloso. 241 00:14:37,720 --> 00:14:38,960 Yo... acabo de comprar un vestido. 242 00:14:38,960 --> 00:14:41,000 y necesito un par de zapatos para ir con eso. 243 00:14:41,000 --> 00:14:42,200 ¿Puedo? Por favor. 244 00:14:46,680 --> 00:14:47,680 Mmm. 245 00:14:49,000 --> 00:14:50,280 Ah, ¿no te gusta? 246 00:14:50,280 --> 00:14:51,520 No, no, no. 247 00:14:51,520 --> 00:14:56,280 Adele es un vestido precioso, pero para una mujer mucho mayor. 248 00:14:56,280 --> 00:14:57,360 Eres joven. 249 00:14:57,360 --> 00:14:59,360 tienes una figura como Ava Gardner. 250 00:14:59,360 --> 00:15:02,120 ¿Por qué taparlo con una bata? ¿Usaría tu suegra? 251 00:15:02,120 --> 00:15:04,480 Oh, está obsesionada con Hartnell. 252 00:15:04,480 --> 00:15:05,760 Es su firma. 253 00:15:05,760 --> 00:15:08,480 Pero eres más adecuado para una mirada más joven 254 00:15:08,480 --> 00:15:12,440 con una cintura más pequeña y quizás un escote más bajo, ¿sí? 255 00:15:12,440 --> 00:15:14,720 ¡Oh! Gracias Magda. 256 00:15:14,720 --> 00:15:16,400 Charles difiere a su juicio. 257 00:15:16,400 --> 00:15:19,480 Querida, en el fondo de su corazón, él estaría encantado 258 00:15:19,480 --> 00:15:22,080 si no te pareces en nada a su madre. 259 00:15:22,080 --> 00:15:24,000 Venir. 260 00:15:24,000 --> 00:15:28,440 Las demás prendas serán entregadas. a tu casa esta tarde. 261 00:15:28,440 --> 00:15:30,720 Ha sido un placer servirle, Señora Mills. 262 00:15:32,400 --> 00:15:33,640 Ah. 263 00:15:33,640 --> 00:15:35,880 Señora Drummond, ¿ha vuelto tan pronto? Sí. 264 00:15:35,880 --> 00:15:37,960 Mira, solo estaba eligiendo algunos zapatos, 265 00:15:37,960 --> 00:15:41,680 y me he dado cuenta de que Adele Puede que sea un poco viejo para mí. 266 00:15:41,680 --> 00:15:43,720 ¿Zapatos? 267 00:15:43,720 --> 00:15:46,200 Magda sugirió sabiamente algunas alternativas. 268 00:15:46,200 --> 00:15:47,440 El Lilou, Alampé. 269 00:15:47,440 --> 00:15:49,240 Ella dijo que sabrías cuáles. 270 00:15:49,240 --> 00:15:51,080 Qué considerada de su parte. 271 00:15:51,080 --> 00:15:52,320 Venga conmigo. 272 00:15:52,320 --> 00:15:53,320 Gracias. 273 00:16:00,680 --> 00:16:04,320 Lo entiendo, puede ser difícil aceptar cuando uno es reemplazado. 274 00:16:06,720 --> 00:16:10,320 Dame la cortesía de mirar a mí cuando te hablo, 275 00:16:10,320 --> 00:16:11,880 Señora Szombathelyi. 276 00:16:11,880 --> 00:16:14,880 Estabas cómoda con vestidos de modelo. sin el desafío de levantar 277 00:16:14,880 --> 00:16:16,360 el estándar de todo el departamento. 278 00:16:16,360 --> 00:16:18,280 Construí vestidos modelo. 279 00:16:18,280 --> 00:16:20,280 Lo coloqué en el corazón de Goodes. 280 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 Y te alejaste. 281 00:16:21,880 --> 00:16:24,120 mis clientes vienen a mi para una experiencia. 282 00:16:24,120 --> 00:16:26,320 Escucho todas sus necesidades. No me limito a mirar su forma. 283 00:16:26,320 --> 00:16:27,880 Su marido es un matón. 284 00:16:27,880 --> 00:16:30,120 Su marido paga el vestido. 285 00:16:30,120 --> 00:16:33,200 ¿Crees que las mujeres Seguirá regresando 286 00:16:33,200 --> 00:16:36,120 si solo encuentran ¿Qué han encontrado en el pasado? 287 00:16:39,200 --> 00:16:42,800 Estamos aquí para no darles a nuestras damas lo que quieren, señora Ambrose. 288 00:16:42,800 --> 00:16:45,040 Estamos aquí para darles lo que necesitan. 289 00:16:45,040 --> 00:16:48,480 Disculpe, ¿Pero estos vienen en color beige? 290 00:16:48,480 --> 00:16:51,640 Lo hacen, pero también vienen. en rojo cereza, 291 00:16:51,640 --> 00:16:54,200 lo cual creo puedes llevarte bien. 292 00:16:56,000 --> 00:16:59,120 Me encantaría continuar nuestro cara a cara, señora Ambrose, 293 00:16:59,120 --> 00:17:00,400 pero tengo un cliente. 294 00:18:10,640 --> 00:18:12,160 ¿Quién se beneficia? 295 00:18:12,160 --> 00:18:13,960 Eso es lo que me pregunto. 296 00:18:15,160 --> 00:18:17,840 ¿Quién obtendría alguna ventaja? de quitarnos el conocimiento 297 00:18:17,840 --> 00:18:19,560 de la gama de la próxima temporada? 298 00:18:19,560 --> 00:18:22,440 ¿Le autorizó el señor Ryder? para registrar mi casillero? 299 00:18:22,440 --> 00:18:24,880 He sido autorizado a buscar todos los casilleros. 300 00:18:41,320 --> 00:18:42,960 Transporte Janosi. 301 00:18:45,400 --> 00:18:46,960 Eh, sí. 302 00:18:46,960 --> 00:18:48,840 Seguro. 303 00:18:48,840 --> 00:18:50,280 Es para ti. Gracias. 304 00:18:52,160 --> 00:18:54,120 ¿Rudy? Hola Fay. 305 00:18:57,640 --> 00:18:59,240 Señor Marlow. 306 00:18:59,240 --> 00:19:02,480 Suena como si ambos estuviéramos mirando para tu marido. 307 00:19:02,480 --> 00:19:03,720 ¿Por qué? 308 00:19:05,000 --> 00:19:08,080 ¿Por qué buscas a Rudi? 309 00:19:08,080 --> 00:19:10,840 Rudy y yo estamos considerando haciendo algunos negocios juntos. 310 00:19:12,800 --> 00:19:16,800 Eso no se siente como una muy buena idea. 311 00:19:16,800 --> 00:19:17,840 Ah, pero lo es. 312 00:19:17,840 --> 00:19:20,280 Janosi tiene una rápida expansión negocio de camiones, 313 00:19:20,280 --> 00:19:22,680 y tengo alimentos congelados que necesitan moverse. 314 00:19:22,680 --> 00:19:24,800 Entonces creo que deberías llamarlo. en la oficina. 315 00:19:24,800 --> 00:19:26,920 Él no está ahí. Él no está aquí. 316 00:19:26,920 --> 00:19:31,600 Bueno, por favor pídele que llame. Hexham Frozen Foods y pregunta por mí. 317 00:19:34,240 --> 00:19:37,040 Uh, Rudi quería que te dijera va a estar trabajando hasta tarde. 318 00:19:37,040 --> 00:19:38,600 ¿Pero no en la oficina? 319 00:19:38,600 --> 00:19:41,000 Uh, parece que no, no. 320 00:19:41,000 --> 00:19:42,560 Estoy feliz de quedarme aquí si quieres que lo haga. 321 00:19:42,560 --> 00:19:44,600 No, no, no. Sal. 322 00:19:48,480 --> 00:19:49,480 DE ACUERDO. 323 00:19:59,040 --> 00:20:00,880 ¡Bien! 324 00:20:00,880 --> 00:20:07,240 Los ayuntamientos multan a las mujeres por usar bikinis en la playa. 325 00:20:08,320 --> 00:20:10,720 Tienen inspectores de playa. con cintas métricas, 326 00:20:10,720 --> 00:20:11,960 imponiendo modestia. 327 00:20:11,960 --> 00:20:13,240 Media página, fácil. 328 00:20:13,240 --> 00:20:16,080 Pero con una gran imagen, podría ser una página completa. 329 00:20:16,080 --> 00:20:19,440 Petra y yo estábamos pensando tal vez cruzadas sobre las muñecas, 330 00:20:19,440 --> 00:20:22,400 Atado en bikini como esposas. 331 00:20:22,400 --> 00:20:23,960 Lisa envió algo similar. en esto. 332 00:20:23,960 --> 00:20:26,760 Naturalmente no subiste con una idea original. 333 00:20:26,760 --> 00:20:28,680 La investigación de Lisa fue invaluable. 334 00:20:28,680 --> 00:20:30,520 podré usar bastante de ello en mi artículo. 335 00:20:30,520 --> 00:20:32,000 ¿Tu artículo? 336 00:20:32,000 --> 00:20:33,280 La de Lisa fue un poco estridente. 337 00:20:33,280 --> 00:20:34,960 Emancipación de la mujer, etc. 338 00:20:34,960 --> 00:20:37,400 En realidad es el poder reptante del estado fascista. 339 00:20:37,400 --> 00:20:40,440 El trabajador debería poder ir a una playa publica 340 00:20:40,440 --> 00:20:44,120 y ver la hermosa figura femenina tal como es, 341 00:20:44,120 --> 00:20:47,800 y estos puritanos nos lo están quitando. 342 00:20:48,920 --> 00:20:50,160 Veo eso. 343 00:20:51,360 --> 00:20:53,880 Es un excelente primer intento, aunque. En realidad. 344 00:20:53,880 --> 00:20:54,920 Gracias. 345 00:20:54,920 --> 00:21:00,040 Trabajas en Goodes, por lo que puedes conseguir ¿Usamos bikinis para la sesión de fotos? 346 00:21:00,040 --> 00:21:01,480 Seguro. Bien. 347 00:21:01,480 --> 00:21:04,960 traeré los modelos y mi ojo de artista. 348 00:21:04,960 --> 00:21:06,760 Por supuesto que lo harás, Clive. 349 00:21:06,760 --> 00:21:08,080 Bien. 350 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 Bella Rev... 351 00:22:03,560 --> 00:22:05,280 Residentes de Randall. Señor Randall. 352 00:22:05,280 --> 00:22:08,760 ¿Sí? Sí, soy la señora Szombathelyi. 353 00:22:08,760 --> 00:22:10,040 Buenas noches, señora Szombathelyi. 354 00:22:10,040 --> 00:22:13,040 Sí, me preguntaba, um, si ya has alquilado la tienda. 355 00:22:13,040 --> 00:22:15,440 Uh, no, no lo he hecho. pero hay interés. 356 00:22:15,440 --> 00:22:18,680 Ah, bien. ¿Entonces todavía puedo firmar el contrato de arrendamiento? 357 00:22:18,680 --> 00:22:20,960 Su marido puede firmar. 358 00:22:20,960 --> 00:22:23,400 Eso es lo que quise decir, sí. 359 00:22:23,400 --> 00:22:25,440 Mi marido firmará el contrato de arrendamiento, naturalmente. 360 00:22:25,440 --> 00:22:27,600 ¿Hay algo más? Sí. 361 00:22:27,600 --> 00:22:30,160 Mmm, te enviaré Stefan bajará más adelante en la semana. 362 00:23:07,560 --> 00:23:09,800 Cuando una dama viene a Goodes por un vestido, 363 00:23:09,800 --> 00:23:11,840 ella está buscando una experiencia. 364 00:23:13,040 --> 00:23:15,600 Debería haber una fragancia en el aire, 365 00:23:15,600 --> 00:23:18,120 un ramo de las flores más hermosas. 366 00:23:18,120 --> 00:23:22,280 Iluminación suave, guiando suavemente la mano. 367 00:23:22,280 --> 00:23:24,200 Ella debería escuchar música. 368 00:23:24,200 --> 00:23:26,120 ¿Música? 369 00:23:26,120 --> 00:23:28,960 Ese piano de cola es elegante. pero no amado. 370 00:23:28,960 --> 00:23:32,760 Si pero solo se usa para ocasiones especiales. 371 00:23:32,760 --> 00:23:35,080 Cuando una dama compra un vestido modelo, es una ocasión especial. 372 00:23:35,080 --> 00:23:36,160 Sí... 373 00:23:36,160 --> 00:23:39,400 Resulta que un joven pianista actualmente estoy con la señora Janosi. 374 00:23:39,400 --> 00:23:41,320 podría pedir ver si estuviera disponible. 375 00:23:41,320 --> 00:23:44,720 Oh, usted lo sabe mejor, señora Ambrose. 376 00:23:45,880 --> 00:23:47,920 Eh... 377 00:23:47,920 --> 00:23:49,960 El señor MacKenzie cree 378 00:23:49,960 --> 00:23:52,400 que hay un problema con un miembro del personal. 379 00:23:53,960 --> 00:23:56,520 El señor MacKenzie y yo compartimos una visión unificada 380 00:23:56,520 --> 00:23:57,960 de moda en Goodes. 381 00:23:57,960 --> 00:23:59,800 ¿Y Magda no? 382 00:24:01,600 --> 00:24:03,400 Sería una pena dejarla ir. 383 00:24:05,280 --> 00:24:06,280 Sí. 384 00:24:12,560 --> 00:24:14,200 Ya veo que vendiste tu sombrero. 385 00:24:14,200 --> 00:24:16,840 Uno de los tipos más brillantes. en el muelle de carga lo tiene en apartadero. 386 00:24:18,160 --> 00:24:19,520 ¿Octavo piso? 387 00:24:21,240 --> 00:24:23,200 MacKenzie me preguntó para modelar algunas muestras. 388 00:24:24,200 --> 00:24:25,200 No lo hagas. 389 00:24:25,200 --> 00:24:27,480 Una vez que te baje los pantalones, no habrá nada que te salve. 390 00:24:28,480 --> 00:24:30,080 Se acerca una pasantía en ropa masculina. 391 00:24:30,080 --> 00:24:32,320 ¿Y ha dicho específicamente ¿Él te dará este trabajo? 392 00:24:39,560 --> 00:24:41,720 Sal aquí. 393 00:24:41,720 --> 00:24:43,320 Vuelve al muelle de carga. 394 00:24:46,240 --> 00:24:47,800 Ten cuidado. 395 00:25:08,520 --> 00:25:11,600 ¿El lookbook? ¿Lo encontraste en el tren? 396 00:25:11,600 --> 00:25:12,680 Acostado en un asiento. 397 00:25:12,680 --> 00:25:14,480 no pensamos había abandonado el local. 398 00:25:14,480 --> 00:25:16,000 ¿Por qué no nos lo dijiste inmediatamente? 399 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 No quería atrapar al Sr. MacKenzie en problemas. 400 00:25:17,720 --> 00:25:19,680 El lookbook Iba en el tren a Epping. 401 00:25:19,680 --> 00:25:21,120 Bien. 402 00:25:25,480 --> 00:25:26,880 Oh. 403 00:25:29,400 --> 00:25:33,880 Sr. Conroy, vístase usted mismo. y regresar al muelle de carga. 404 00:25:45,240 --> 00:25:49,480 El señor Khalil dice que encontró tu lookbook en el tren de Epping. 405 00:25:49,480 --> 00:25:52,040 Fue él quien lo devolvió. a tu oficina. 406 00:25:54,080 --> 00:25:56,720 Eso no explica quién lo tomó. Vives en Epping. 407 00:25:56,720 --> 00:25:59,360 no he cogido un tren desde la guerra. 408 00:25:59,360 --> 00:26:01,560 El principal comprador de Goodes apenas se puede ver 409 00:26:01,560 --> 00:26:03,240 coger el transporte público. 410 00:26:03,240 --> 00:26:04,720 Tomo el tren. 411 00:26:09,600 --> 00:26:11,360 Le pido disculpas, señor Ryder. 412 00:26:12,400 --> 00:26:14,280 te lo puedo prometer no volverá a suceder. 413 00:26:16,320 --> 00:26:17,400 Espero que no. 414 00:26:36,720 --> 00:26:38,200 Tienes razón. 415 00:26:38,200 --> 00:26:39,600 Es horrible. 416 00:26:39,600 --> 00:26:41,040 Don lo odia. 417 00:26:41,040 --> 00:26:43,520 él estaba disparando con los dientes apretados hoy. 418 00:26:43,520 --> 00:26:45,480 Oh, él es Don ahora, ¿verdad? 419 00:26:46,600 --> 00:26:48,480 Difícilmente puedo llamarlo El Lobo. 420 00:26:50,760 --> 00:26:52,040 ¿Qué opinas? 421 00:26:53,800 --> 00:26:54,800 ¿Soy yo? 422 00:26:54,800 --> 00:26:56,520 Por favor nunca uses eso en público. 423 00:26:58,680 --> 00:27:02,200 No me pareces una chica de playa. 424 00:27:02,200 --> 00:27:03,560 Es para una sesión de fotos. 425 00:27:04,920 --> 00:27:07,160 Una sesión de fotos privada. ¿Con Don el Lobo? 426 00:27:07,160 --> 00:27:08,560 No, para Honi Soit. 427 00:27:09,840 --> 00:27:12,160 Para ir con mi artículo. sobre las guerras del bikini. 428 00:27:13,680 --> 00:27:16,880 Bueno, ese artículo lo... investigué. 429 00:27:16,880 --> 00:27:19,040 ¿En serio vas a usar eso? ¿delante de los chicos? 430 00:27:22,040 --> 00:27:24,280 Venga conmigo. A la playa. 431 00:27:24,280 --> 00:27:25,800 ¿Qué? No. En serio. 432 00:27:25,800 --> 00:27:27,960 Nunca tendré el coraje si no lo haces 433 00:27:27,960 --> 00:27:29,280 Bien. 434 00:27:29,280 --> 00:27:31,280 Te dejaré ayudar en Holloway. el lunes. 435 00:27:32,280 --> 00:27:33,520 Todo el día. 436 00:27:34,760 --> 00:27:36,040 Es traje de noche... 437 00:27:42,240 --> 00:27:44,520 Buenas noches, señoras. Buenas noches. 438 00:27:44,520 --> 00:27:45,520 Buenas noches. 439 00:27:46,800 --> 00:27:48,960 ¿No? Es lindo. 440 00:27:52,880 --> 00:27:54,000 ¿A mí? Sí. 441 00:27:54,000 --> 00:27:56,600 No. Absolutamente no. 442 00:27:56,600 --> 00:27:58,720 Si vas a robar en el trabajo, 443 00:27:58,720 --> 00:28:01,960 ¿Por qué no robar algo? ¿Realmente podrías usar? 444 00:28:01,960 --> 00:28:03,720 No estamos robando. Préstamo. 445 00:28:03,720 --> 00:28:05,560 Y me lo voy a poner. 446 00:28:05,560 --> 00:28:07,400 son muestras de la sesión del catálogo. 447 00:28:07,400 --> 00:28:08,720 Los tendrá de vuelta el lunes. 448 00:28:08,720 --> 00:28:11,200 ¿Y quién te dio permiso? pedir prestadas acciones de una nueva temporada? 449 00:28:11,200 --> 00:28:13,120 Nadie se enterará. 450 00:28:13,120 --> 00:28:14,760 No lo harán si no se lo digo. 451 00:28:14,760 --> 00:28:16,280 No lo harías. 452 00:28:16,280 --> 00:28:17,720 Solo los necesito para una cosa uni. 453 00:28:19,520 --> 00:28:20,880 En la playa. 454 00:28:20,880 --> 00:28:22,800 Excelente. 455 00:28:22,800 --> 00:28:24,120 Puedes llevarte a George. 456 00:28:24,120 --> 00:28:26,640 Oh, piano Ge... ¿El hijastro de Magda? 457 00:28:26,640 --> 00:28:27,760 Necesito un tiempo a solas con Rudi. 458 00:28:27,760 --> 00:28:30,520 y george necesita salir y ver un poco de Sydney. 459 00:28:30,520 --> 00:28:32,880 ¿Vas a ir a esto de la universidad también? 460 00:28:34,200 --> 00:28:36,960 si lisa me deja tomar su lugar ayudando al Lobo. 461 00:28:55,080 --> 00:28:56,560 Marlow, ¿qué estás haciendo aquí? 462 00:28:56,560 --> 00:28:57,760 Tenía que verte. 463 00:28:59,880 --> 00:29:02,400 Escuchar tu voz en el teléfono no fue suficiente. 464 00:29:02,400 --> 00:29:05,800 Te lo dije, estoy felizmente casado. 465 00:29:05,800 --> 00:29:07,360 Sí, bueno, ya somos dos. 466 00:29:09,480 --> 00:29:12,000 Excepto que no lo sé si eres feliz, Fay. 467 00:29:15,960 --> 00:29:18,560 Dios, te he extrañado mucho. 468 00:29:20,000 --> 00:29:21,560 Nos extrañé. 469 00:29:23,120 --> 00:29:24,240 No, Marlow. 470 00:29:25,880 --> 00:29:27,000 No. 471 00:29:30,160 --> 00:29:32,400 ♪ No sé por qué 472 00:29:32,400 --> 00:29:35,280 ♪ Pero me siento muy triste 473 00:29:35,280 --> 00:29:41,920 ♪ Tengo muchas ganas de intentarlo algo que nunca he tenido 474 00:29:41,920 --> 00:29:44,280 ♪ Nunca tuve ningún beso 475 00:29:44,280 --> 00:29:46,640 ♪ Oh, lo que me he estado perdiendo 476 00:29:46,640 --> 00:29:48,840 ♪ Oh, mi amante 477 00:29:48,840 --> 00:29:52,880 ♪ ¿Dónde puedes estar? 478 00:29:52,880 --> 00:29:55,880 ♪ Algún día nos encontraremos 479 00:29:55,880 --> 00:29:59,600 ♪ Y secarás todas mis lágrimas 480 00:29:59,600 --> 00:30:02,240 ♪ Entonces susurra dulcemente 481 00:30:02,240 --> 00:30:05,600 ♪ Pequeñas cosas en mis oídos 482 00:30:05,600 --> 00:30:08,240 ♪ Abrazando y besando, cariño. 483 00:30:08,240 --> 00:30:10,200 ♪ Ooh, lo que nos estamos perdiendo 484 00:30:10,200 --> 00:30:12,680 ♪ Oh, mi amante 485 00:30:12,680 --> 00:30:16,520 ♪ ¿Dónde puedes estar? 486 00:30:16,520 --> 00:30:20,000 ♪ Mi amante hombre... ♪ 487 00:30:26,120 --> 00:30:27,320 ¿Trajiste tu cámara? 488 00:30:27,320 --> 00:30:29,200 Bueno, nunca se sabe tu suerte. 489 00:30:29,200 --> 00:30:30,280 Petra, te presento a Ángela. 490 00:30:30,280 --> 00:30:31,680 Hola Petra. Es bueno verte. 491 00:30:31,680 --> 00:30:33,960 Mmm. 492 00:30:33,960 --> 00:30:35,920 Fay y Rudi deben estar interesados. por un tiempo a solas 493 00:30:35,920 --> 00:30:36,960 para prestarle a George su auto. 494 00:30:36,960 --> 00:30:39,640 espero que no conduzca en el lado equivocado de la carretera. 495 00:30:42,480 --> 00:30:44,560 Hola, señoras. Hola. 496 00:30:44,560 --> 00:30:46,440 Hola. Salta al auto. 497 00:30:50,600 --> 00:30:52,840 Hola jorge. Hola. 498 00:30:52,840 --> 00:30:55,120 Es un placer verte de nuevo. Gracias por el ascensor. 499 00:30:55,120 --> 00:30:56,800 Gracias por conducir. Ningún problema. 500 00:31:00,000 --> 00:31:01,360 Hola. Ey. 501 00:31:03,840 --> 00:31:06,480 Deberías haber visto las mejores modelos. y los trajes... 502 00:31:06,480 --> 00:31:08,880 Me encantaría ver el interior El estudio de Don Holloway. 503 00:31:11,760 --> 00:31:15,240 ¡Esperaré aquí! Sí. Yo también. 504 00:31:24,640 --> 00:31:27,520 Entonces, ¿hay como un vestuario? por aquí o...? 505 00:31:27,520 --> 00:31:30,120 Sí. Está colgando sobre tu hombro. 506 00:31:30,120 --> 00:31:32,360 ¿Qué quieres decir? Tu toalla. 507 00:31:32,360 --> 00:31:35,200 Aquí, mírame. 508 00:31:37,200 --> 00:31:38,880 ¡Ah! 509 00:31:38,880 --> 00:31:42,280 Como alrededor de los wais, está bien. Ahora tu. 510 00:31:42,280 --> 00:31:44,800 Literalmente, increíble. Lo sé. 511 00:31:44,800 --> 00:31:46,480 Sin equipo de cámara. 512 00:31:46,480 --> 00:31:49,360 Nada de chicas en bikini. 513 00:31:49,360 --> 00:31:51,280 ¿Hola? 514 00:31:51,280 --> 00:31:53,120 ¿Trajiste los bikinis? Oh. 515 00:31:53,120 --> 00:31:54,760 Gracias. 516 00:31:59,920 --> 00:32:01,520 ¿Solo esos? 517 00:32:01,520 --> 00:32:02,560 No, yo... 518 00:32:04,640 --> 00:32:06,520 Hay otros aquí. 519 00:32:06,520 --> 00:32:08,600 Y luego vuelves a hacer lo mismo. 520 00:32:11,720 --> 00:32:13,840 Y luego es solo... 521 00:32:13,840 --> 00:32:15,480 ...un pie a la vez. 522 00:32:20,320 --> 00:32:23,000 Oh. ¡Oh, no! 523 00:32:25,800 --> 00:32:27,960 Simplemente muévelo hacia arriba. 524 00:32:27,960 --> 00:32:29,320 Más o menos. ¡Uy! 525 00:32:29,320 --> 00:32:30,320 Míralo. 526 00:32:33,000 --> 00:32:36,280 Muévete como un baile. 527 00:32:39,360 --> 00:32:40,640 ¿Y ahora qué? 528 00:32:42,360 --> 00:32:45,040 Eh, no tienes para ver esta parte. 529 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 No, de verdad, lo encuentro fascinante. 530 00:33:07,960 --> 00:33:10,400 ¡Ah, ya era hora! 531 00:33:13,440 --> 00:33:15,600 Eh, Ricardo. 532 00:33:15,600 --> 00:33:20,360 Son los inspectores de playas del consejo. que multan a las mujeres, no a los policías. 533 00:33:20,360 --> 00:33:22,920 No, Clive. Y creo que la policía. transmitirá la naturaleza fascista 534 00:33:22,920 --> 00:33:24,080 del régimen. 535 00:33:25,720 --> 00:33:27,720 Muy bien, chicas, quítense el equipo. 536 00:33:27,720 --> 00:33:29,760 Yo prepararé la puesta en escena. 537 00:33:29,760 --> 00:33:31,080 Éste es para ti. 538 00:33:33,360 --> 00:33:36,040 La chica disfrazada pasó con la mercancía! 539 00:33:38,120 --> 00:33:41,240 Creo que Brigitte Bardot en Saint-Tropez. 540 00:34:04,120 --> 00:34:05,960 No podemos firmarlo. 541 00:34:05,960 --> 00:34:07,320 ¿Qué quieres decir? 542 00:34:07,320 --> 00:34:10,320 Este es un contrato de arrendamiento diferente. 543 00:34:10,320 --> 00:34:13,440 Aquí dice que debemos pagar. para servicios públicos. 544 00:34:13,440 --> 00:34:17,520 Se incluyeron luz y agua. en el contrato de arrendamiento anterior. 545 00:34:17,520 --> 00:34:20,240 Se debe incluir energía y agua. Sí. 546 00:34:20,240 --> 00:34:23,560 Y quieren el doble del depósito. 547 00:34:23,560 --> 00:34:24,920 Es demasiado. 548 00:34:31,640 --> 00:34:33,080 Tus anillos. 549 00:34:35,560 --> 00:34:37,040 ¿Está seguro? 550 00:34:37,040 --> 00:34:40,640 Cambiamos un poco de joyería. por algo que quiero. 551 00:34:40,640 --> 00:34:43,560 ¿Todavía estás enojado? Por supuesto que lo soy, Stefan. 552 00:34:43,560 --> 00:34:46,040 Dijiste que no necesitabas niños. 553 00:34:46,040 --> 00:34:48,760 Cuando quise un hijo, nunca fue el momento adecuado. 554 00:34:48,760 --> 00:34:50,640 Primero estuvimos en el campamento, 555 00:34:50,640 --> 00:34:52,800 entonces estábamos construyendo tu negocio. 556 00:34:52,800 --> 00:34:54,800 Nunca fue el momento adecuado. 557 00:34:55,920 --> 00:34:58,240 Y ahora es demasiado tarde. 558 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 Realmente no recuerdo esto. 559 00:35:13,560 --> 00:35:15,520 Vivíamos en Budapest. 560 00:35:15,520 --> 00:35:16,720 Me llamaron Djurica, 561 00:35:16,720 --> 00:35:20,040 que es como un término entrañable para el pequeño George. 562 00:35:20,040 --> 00:35:23,000 Y luego en Cuba, Me llamaron Jorge. 563 00:35:23,000 --> 00:35:24,880 en miami, Simplemente me llamaron George. 564 00:35:24,880 --> 00:35:27,240 Y aquí, en Australia, simplemente llámame 'compañero', 565 00:35:27,240 --> 00:35:29,920 lo que al menos significa amigo, ¿verdad? Sí. 566 00:35:29,920 --> 00:35:32,360 Pero si dices "compañero", es como un insulto. 567 00:35:32,360 --> 00:35:36,200 Si eres amigo de alguien, Lo llamarías "viejo bastardo". 568 00:35:36,200 --> 00:35:37,840 O algo así. 569 00:35:40,000 --> 00:35:41,000 ¿Terminaste tan pronto? 570 00:35:42,200 --> 00:35:44,560 Parece que solo me quieren a mi para mis bikinis. 571 00:35:44,560 --> 00:35:46,360 Bien. Incluso desde esta distancia, 572 00:35:46,360 --> 00:35:48,320 todo parece como un sórdido desastre. 573 00:35:48,320 --> 00:35:50,200 Sí, la forma en que Clive estaba estableciendo arriba el tiro, 574 00:35:50,200 --> 00:35:52,880 el no va a conseguir cualquier cosa utilizable. 575 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 Entonces ¿por qué quieres para ayudar a esos pendejos? 576 00:35:56,800 --> 00:35:57,800 Dígales. 577 00:36:00,640 --> 00:36:03,040 guarida mareada Mi cerebro dio vueltas... 578 00:36:04,760 --> 00:36:07,840 ya tuve suficiente de este remanso parroquial. 579 00:36:07,840 --> 00:36:11,080 Las chicas australianas son muy tensas. 580 00:36:11,080 --> 00:36:13,800 Chicas francesas o americanas estaría vomitando ante la oportunidad 581 00:36:13,800 --> 00:36:15,560 arrancarles la ropa para su sesión de fotos. 582 00:36:15,560 --> 00:36:18,240 Jean Seberg no se rasgó la ropa en A Bout De Souffle. 583 00:36:18,240 --> 00:36:20,720 Ustedes no son ni mucho menos Jean Seberg. 584 00:36:20,720 --> 00:36:22,760 Y tú no eres Godard... 585 00:36:22,760 --> 00:36:24,880 ...o Truffaut o Chabrol. 586 00:36:24,880 --> 00:36:27,560 Y ninguno de ellos hacer que sus actrices se desnuden. 587 00:36:27,560 --> 00:36:29,680 Clive cree que es Roger Vadim. 588 00:36:29,680 --> 00:36:31,720 Quiere tomar chicas en sus manos. como arcilla 589 00:36:31,720 --> 00:36:33,400 y moldearlos para convertirlos en gatitos sexuales. 590 00:36:34,760 --> 00:36:37,840 No le tomó mucho tiempo Para resolverte, Clive. 591 00:36:37,840 --> 00:36:39,280 ¡Eres peor! 592 00:36:39,280 --> 00:36:41,520 Esa historia era la de Lisa. 593 00:36:41,520 --> 00:36:43,640 A ella se le ocurrió una historia sobre las Guerras Bikini. 594 00:36:43,640 --> 00:36:45,720 Le robaste la idea. 595 00:36:45,720 --> 00:36:47,400 ¿Quién es ella otra vez? 596 00:36:47,400 --> 00:36:50,520 Esa es una buena pregunta, Clive. ¿Quién eres? 597 00:36:51,520 --> 00:36:53,840 Porque sé que no eres Mick y la hermana de Joey Mansour. 598 00:36:53,840 --> 00:36:57,080 Ángela es la persona más auténtica. Lo sé. 599 00:36:57,080 --> 00:37:00,280 Sois patéticos pseudointelectuales. fingiendo ser mundano. 600 00:37:01,440 --> 00:37:06,080 Y ella es verdaderamente y sofisticado sin esfuerzo. 601 00:37:07,600 --> 00:37:09,840 Bueno, ¿qué pasó aquí? 602 00:37:09,840 --> 00:37:13,120 ¿Te golpean? ¿Por la Nueva Ola francesa, amigo? 603 00:37:13,120 --> 00:37:14,120 ¡Ah! 604 00:37:22,440 --> 00:37:24,800 ¿Quieres ir a bailar? ¡Seguir! 605 00:37:31,720 --> 00:37:32,880 Tiene razón, ¿sabes? 606 00:37:32,880 --> 00:37:35,280 Mentí para conseguir el trabajo. 607 00:37:35,280 --> 00:37:38,080 Bien. Me alegro que lo hayas hecho. 608 00:37:38,080 --> 00:37:40,080 Si eso es lo que se necesita para alguien tan increíble como tú 609 00:37:40,080 --> 00:37:43,520 para conseguir un trabajo en Goodes, Entonces tenemos suerte de que seas un gran mentiroso. 610 00:38:58,880 --> 00:39:01,640 estaba a punto de empezar llamando por teléfono a los hospitales. 611 00:39:01,640 --> 00:39:04,600 Tuve la sesión de fotos, mamá. 612 00:39:04,600 --> 00:39:05,960 Para mis artículos que investigué. 613 00:39:05,960 --> 00:39:08,080 Es casi medianoche. 614 00:39:09,320 --> 00:39:11,800 Después tomamos unas copas. 615 00:39:11,800 --> 00:39:12,960 Al ritmo. 616 00:39:12,960 --> 00:39:14,640 ¿Con esa chica Ángela? 617 00:39:14,640 --> 00:39:16,080 Lisa, no entiendo. 618 00:39:16,080 --> 00:39:18,200 ¿Cómo puedes permitirte estas cosas? 619 00:39:18,200 --> 00:39:21,120 ¿Y el alcohol? ¿En una discoteca? 620 00:39:21,120 --> 00:39:24,000 Chicas, no dejáis que los hombres Compra tus bebidas, ¿verdad? 621 00:39:24,000 --> 00:39:26,280 Simplemente no lo entiendes, mamá. 622 00:39:27,280 --> 00:39:30,360 La universidad es mucho más que entregar ensayos 623 00:39:30,360 --> 00:39:31,520 y asistir a conferencias. 624 00:39:32,840 --> 00:39:34,400 Este tipo de cosas es importante. 625 00:39:36,480 --> 00:39:37,600 Tienes razón, jovencita. 626 00:39:38,800 --> 00:39:40,160 No entiendo. 627 00:40:04,920 --> 00:40:06,360 ¿Estás bien? 628 00:40:10,600 --> 00:40:12,560 Don me envió a prepararme. para ropa de noche. 629 00:40:12,560 --> 00:40:14,640 solo necesitaba alejarme de la manada. 630 00:40:15,720 --> 00:40:17,200 ¿Hay algo ¿En qué puedo ayudarte? 631 00:40:19,000 --> 00:40:21,560 Lo siento. No sé dónde está mi cabeza. 632 00:40:21,560 --> 00:40:24,120 Está bien. Lisa puede tomar Los vestidos de vuelta para ti. 633 00:40:28,960 --> 00:40:30,120 ¿Crees que soy una tarta? 634 00:40:32,000 --> 00:40:33,320 Ah... 635 00:40:33,320 --> 00:40:35,040 No, por supuesto que no. 636 00:40:35,040 --> 00:40:36,600 Creo que eres encantadora. 637 00:40:36,600 --> 00:40:40,160 Parece que atraigo a los hombres que sólo buscan un poco de diversión. 638 00:40:40,160 --> 00:40:42,400 Bueno, no hay nada malo con un poco de diversión. 639 00:40:42,400 --> 00:40:43,840 Quiero más de la vida. 640 00:40:43,840 --> 00:40:45,440 Cada vez que encuentro un marido potencial, 641 00:40:45,440 --> 00:40:47,520 alguien más ha llegado primero. 642 00:40:47,520 --> 00:40:50,640 ¿Son todos húngaros? ¿Mentirosos tan encantadores? 643 00:41:16,920 --> 00:41:18,920 Hermoso día. 644 00:41:33,440 --> 00:41:35,080 Disculpe. 645 00:41:35,080 --> 00:41:36,400 ¡Magda! 646 00:41:36,400 --> 00:41:39,120 MacKenzie ha terminado para casa rural. 647 00:41:39,120 --> 00:41:40,480 Venga conmigo. 648 00:41:40,480 --> 00:41:41,760 Aseos de San Jaime. 649 00:41:42,920 --> 00:41:44,200 Indecencia pública. 650 00:41:44,200 --> 00:41:45,360 Con los repartidores. 651 00:41:53,840 --> 00:41:56,000 ¡Don! Cambio de plan. 652 00:41:56,000 --> 00:41:57,360 Nos mudamos al estudio dos. 653 00:41:57,360 --> 00:41:58,520 Venir. 654 00:42:05,080 --> 00:42:06,680 ¿Qué opinas, Mags? 655 00:42:08,320 --> 00:42:10,160 Necesita más. 656 00:42:10,160 --> 00:42:13,640 Más color, más movimiento, ya sabes. 657 00:42:13,640 --> 00:42:14,920 Pongámonos manos a la obra. 658 00:42:21,840 --> 00:42:23,440 ♪ Sé cuando salir 659 00:42:25,200 --> 00:42:27,880 ♪ Sepa cuándo quedarse 660 00:42:27,880 --> 00:42:29,360 ♪ Hacer las cosas 661 00:42:32,880 --> 00:42:35,480 ♪ Atrapo a un chico de periódico 662 00:42:35,480 --> 00:42:38,480 ♪ Pero las cosas realmente no cambian 663 00:42:38,480 --> 00:42:41,000 ♪ Estoy parado en el viento 664 00:42:41,000 --> 00:42:43,240 ♪ Pero nunca digo adiós 665 00:42:46,440 --> 00:42:49,040 ♪ Pero lo intento 666 00:42:49,040 --> 00:42:50,320 Sostenlo. Eso es todo. 667 00:42:50,320 --> 00:42:51,680 ♪ lo intento 668 00:42:57,080 --> 00:42:59,720 ♪ No hay señales de vida. 669 00:42:59,720 --> 00:43:02,160 ♪ Es sólo el poder de encantar 670 00:43:02,160 --> 00:43:05,080 ♪ Estoy tumbado bajo la lluvia 671 00:43:05,080 --> 00:43:07,280 ♪ Pero nunca digo adiós 672 00:43:10,800 --> 00:43:12,440 ♪ Pero lo intento 673 00:43:14,120 --> 00:43:15,120 ♪ lo intento 674 00:43:18,200 --> 00:43:21,120 ♪ Nunca me enamoraré 675 00:43:21,120 --> 00:43:23,840 ♪ Camina a mi lado ♪ amor moderno 676 00:43:23,840 --> 00:43:26,480 ♪ Pasó por ♪ amor moderno 677 00:43:26,480 --> 00:43:31,840 ♪ Me lleva a la iglesia a tiempo. ♪ Iglesia a tiempo 678 00:43:31,840 --> 00:43:34,400 ♪ Me aterroriza ♪ Iglesia a tiempo 679 00:43:34,400 --> 00:43:37,200 ♪ me hace fiesta ♪ Iglesia a tiempo 680 00:43:37,200 --> 00:43:40,400 ♪ Pone mi confianza en Dios y el hombre. 681 00:43:40,400 --> 00:43:47,440 ♪ amor moderno 682 00:43:47,440 --> 00:43:50,600 ♪ Amor moderno... ♪ 683 00:43:53,400 --> 00:43:55,720 Cristina, Cristina, echa los hombros hacia atrás. 684 00:43:55,720 --> 00:43:57,840 Vamos. Sí. Un poco más de actitud. 685 00:43:57,840 --> 00:43:59,240 Sostenlo. 686 00:43:59,240 --> 00:44:00,520 Señora Szombathelyi. 687 00:44:02,200 --> 00:44:04,720 ¿Me acompañarías? a mi oficina, por favor? 688 00:44:20,000 --> 00:44:22,040 Veo que te has hecho cargo la sesión del catálogo. 689 00:44:22,040 --> 00:44:25,040 Bueno, el señor Holloway y yo creemos que el señor MacKenzie está enviando a Goodes 690 00:44:25,040 --> 00:44:27,000 en la dirección equivocada. ¿En realidad? 691 00:44:27,000 --> 00:44:29,480 Por la supervivencia de esta tienda. y por el bien de nuestras damas, 692 00:44:29,480 --> 00:44:32,480 deberíamos guiarlos hacia el futuro, no para ir a lo seguro 693 00:44:32,480 --> 00:44:34,080 y llámalo tradición. 694 00:44:34,080 --> 00:44:36,600 Pero el señor MacKenzie es... ¡Viviendo en el pasado! 695 00:44:36,600 --> 00:44:38,760 Nuestro lema, "Sólo en Goodes", una vez quiso decir 696 00:44:38,760 --> 00:44:41,360 no pudiste encontrar tu ropa cualquier otro lugar. 697 00:44:41,360 --> 00:44:43,960 Y ahora los encuentras atrás del armario de tu madre. 698 00:44:43,960 --> 00:44:46,280 La señora Ambrose apoya al señor MacKenzie, 699 00:44:46,280 --> 00:44:48,240 y ella ha venido de Harrods. 700 00:44:48,240 --> 00:44:49,440 Pero no somos Harrods. 701 00:44:49,440 --> 00:44:51,640 Y estamos vendiendo un nuevo sueño. 702 00:44:54,560 --> 00:44:55,560 Mmm... 703 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 Señor MacKenzie... 704 00:45:03,800 --> 00:45:05,480 ...no regresará a Goodes. 705 00:45:07,040 --> 00:45:09,520 ¿Te importaría unirte a mí? No. 706 00:45:09,520 --> 00:45:12,240 prefiero estar sobrio cuando me despiden. 707 00:45:12,240 --> 00:45:13,920 Ah, bien. 708 00:45:13,920 --> 00:45:17,480 porque te estoy ofreciendo el puesto de principal comprador. 709 00:45:19,160 --> 00:45:21,760 Por un período de prueba. 710 00:45:30,600 --> 00:45:32,680 Curso. ¿A dónde quieres ir? 711 00:45:32,680 --> 00:45:34,800 Acabo de terminar. 712 00:45:34,800 --> 00:45:36,560 Mwah! 713 00:45:42,040 --> 00:45:44,440 Mi novio camionero si me ama después de todo. 714 00:46:33,760 --> 00:46:36,560 Mmm, pensé tal vez quieras verlo. 715 00:46:39,160 --> 00:46:41,240 No hay firma para usted. 716 00:46:41,240 --> 00:46:43,280 Ni siquiera para la investigación. 717 00:46:49,080 --> 00:46:51,840 ¿Las fotos de Clive eran malas? 718 00:46:51,840 --> 00:46:53,400 ¡Un completo desastre! 719 00:46:53,400 --> 00:46:56,440 Pero lo nuestro será increíble Te lo prometo. 720 00:46:58,760 --> 00:46:59,760 DE ACUERDO. 721 00:47:01,600 --> 00:47:03,120 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 722 00:47:06,200 --> 00:47:08,360 Vamos a ocultar para revelar. 723 00:48:26,600 --> 00:48:27,960 Sabes, hay una tienda en Redfern. 724 00:48:27,960 --> 00:48:31,440 No se cual, pero lo encontraré. 725 00:48:31,440 --> 00:48:32,520 Mañana es medio día. 726 00:48:32,520 --> 00:48:36,000 Impediremos que nuestras damas hagan algo de lo que luego podrían arrepentirse. 727 00:48:36,000 --> 00:48:37,280 ¿Lo que está sucediendo? 728 00:48:37,280 --> 00:48:38,800 La ropa no parece quedar bien. 729 00:48:38,800 --> 00:48:40,320 No, son las etiquetas oscilantes. 730 00:48:40,320 --> 00:48:42,000 Alguien los cambió a propósito. 731 00:48:42,000 --> 00:48:44,760 El lápiz labial no es un accesorio. 732 00:48:44,760 --> 00:48:46,920 Es cómplice. 733 00:48:46,920 --> 00:48:49,800 no voy a dejar nada arruinar mis planes. 734 00:48:49,800 --> 00:48:52,200 No arruinaré tus planes, Ángela. 735 00:48:52,200 --> 00:48:54,120 Creo que me ama. 736 00:48:54,120 --> 00:48:55,640 ¿Pero de quién estás enamorado? 737 00:48:57,480 --> 00:48:59,480 Nunca te quise más. 738 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Subtítulos de Red Bee Media 739 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 Copyright australiano Corporación de radiodifusión