1 00:01:57,000 --> 00:01:58,291 Беа! 2 00:02:03,333 --> 00:02:08,958 ЗАКОНЪТ СПОРЕД ЛИДИЯ ПОЕТ 3 00:02:17,208 --> 00:02:19,250 Съвпада с отпечатъка на Карло Панкалди. 4 00:02:19,333 --> 00:02:21,875 Никой да не мърда! дръж го! 5 00:02:21,958 --> 00:02:24,500 - Не исках да убия Атила. Аз го обичах. - Знаем. 6 00:02:24,583 --> 00:02:25,875 Ще дойдат за мен. 7 00:02:25,958 --> 00:02:28,541 Спри да ги търсиш или ще дойдат и за вас. 8 00:02:28,625 --> 00:02:30,250 - Не! - Не! 9 00:03:06,666 --> 00:03:07,666 Карло! 10 00:03:11,583 --> 00:03:12,583 Карло. 11 00:03:13,375 --> 00:03:14,375 не 12 00:03:15,166 --> 00:03:16,750 - Недей, скъпа. - Карло. 13 00:03:17,375 --> 00:03:19,416 - Карло няма да се върне. - Карло. 14 00:03:19,500 --> 00:03:20,500 Бъдете тихи. 15 00:03:21,500 --> 00:03:24,166 - Виж какво имам за теб. Вижте. - Карло. 16 00:03:26,458 --> 00:03:27,458 Вижте. 17 00:03:32,833 --> 00:03:34,041 Да не си загубил ума? 18 00:03:34,125 --> 00:03:35,125 - Съжалявам. - Ти си луд! 19 00:03:35,208 --> 00:03:37,958 Не можах да се сдържа. съжалявам 20 00:03:38,041 --> 00:03:40,958 Какво правиш тук при Карло? 21 00:03:41,041 --> 00:03:42,541 Мога да те попитам същото. 22 00:03:44,458 --> 00:03:47,000 Прокурорът няма да го разгледа, 23 00:03:47,083 --> 00:03:51,291 но искам да знам кой стои зад смъртта на Атила и Карло Панкалди. 24 00:03:53,625 --> 00:03:55,500 И така, намери ли нещо? 25 00:03:57,291 --> 00:04:01,041 Карло ми даде всички тетрадки на Атила с изключение на тази. 26 00:04:03,250 --> 00:04:04,708 Това идва с мен. 27 00:04:04,791 --> 00:04:06,541 Просто искам да го разгледам. 28 00:04:06,625 --> 00:04:10,083 Енрико каза да се пазя от теб, и не искам да го разстройвам. 29 00:04:10,166 --> 00:04:13,041 добре, но не идвай да ме молиш за помощ по-късно. 30 00:04:13,125 --> 00:04:16,375 Нямам нужда от помощ. не се притеснявай 31 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 След теб. 32 00:04:26,583 --> 00:04:27,625 Извинете ме. 33 00:04:28,500 --> 00:04:29,500 всичко е наред 34 00:04:34,833 --> 00:04:35,833 И 35 00:04:37,000 --> 00:04:38,625 кажи здравей на Енрико от мое име. 36 00:04:53,916 --> 00:04:56,666 7 ЮЛИ 13:00 ч. - СЕНАТОР КРАВЕРО 37 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 къде беше 38 00:05:02,666 --> 00:05:05,875 На вечеря с Якопо. 39 00:05:05,958 --> 00:05:10,333 След това отидохме при него и се предадохме на диво изоставяне. 40 00:05:13,541 --> 00:05:14,583 мога ли 41 00:05:14,666 --> 00:05:15,791 Съжалявам, Тереза. 42 00:05:19,750 --> 00:05:23,000 Дъщерята на мой скъп приятел е арестуван. 43 00:05:24,791 --> 00:05:26,125 Тя е само на 16. 44 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 С какво обвинение? 45 00:05:29,916 --> 00:05:31,166 Убийство. 46 00:05:31,250 --> 00:05:33,875 Момичето присъства Дъщери на отечествения колеж. 47 00:05:34,458 --> 00:05:37,333 Твърди очевидец тя отрови чая на свой съученик. 48 00:05:37,416 --> 00:05:39,666 "Твърди очевидец"? 49 00:05:39,750 --> 00:05:42,250 Момичето видяно ли е наливане на отрова в чашата или... 50 00:05:42,333 --> 00:05:44,625 Не, не е видяна да сипва отрова... 51 00:05:44,708 --> 00:05:47,333 Това е грешка. Познавам Лора от дете. 52 00:05:47,416 --> 00:05:49,000 Тя никога не би направила такова нещо. 53 00:05:49,083 --> 00:05:52,666 Тогава ще докажем че е било недоразумение. 54 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 благодаря 55 00:06:12,208 --> 00:06:13,583 Този беше върнат. 56 00:06:14,083 --> 00:06:15,291 Грешен адрес. 57 00:06:16,750 --> 00:06:18,375 За протокола, харесах Андреа. 58 00:06:19,208 --> 00:06:20,625 Може би пак ще ти пише. 59 00:06:28,708 --> 00:06:30,000 ЦЕНТЪР ЗА ДЪЛЖЕСТВО 60 00:06:47,708 --> 00:06:49,125 Приготвихте ли чая? 61 00:06:50,541 --> 00:06:52,333 Да, бях в трапезарията. 62 00:06:52,416 --> 00:06:54,083 Сложих чайника. 63 00:06:54,583 --> 00:06:58,250 Имаше ли още някой с теб по това време? 64 00:06:58,333 --> 00:06:59,666 Директорката. 65 00:06:59,750 --> 00:07:03,083 Но тя беше там само за кратко преди да отида при Беатрис. 66 00:07:05,083 --> 00:07:06,083 бяхте ли приятели 67 00:07:11,375 --> 00:07:13,916 Спорили ли сте някога? 68 00:07:17,000 --> 00:07:18,250 Никога? Нито веднъж? 69 00:07:20,833 --> 00:07:21,833 Само веднъж. 70 00:07:24,333 --> 00:07:28,375 преди известно време, Беатрис ми каза, че е срещнала момче. 71 00:07:28,458 --> 00:07:29,458 Войник. 72 00:07:29,916 --> 00:07:30,916 Как се казваше? 73 00:07:31,500 --> 00:07:32,708 Матео Баренги. 74 00:07:33,208 --> 00:07:36,000 Той беше упорит, 75 00:07:36,083 --> 00:07:37,333 и тя беше объркана. 76 00:07:38,875 --> 00:07:41,875 Знам, че войниците не са сериозни. 77 00:07:41,958 --> 00:07:44,708 Не исках тя да съсипе живота си, затова казах на родителите й. 78 00:07:44,791 --> 00:07:46,375 Мислех, че това е правилното нещо. 79 00:07:47,291 --> 00:07:50,000 Дали Беатрис се чувстваше предадена от това? 80 00:07:51,208 --> 00:07:52,750 Затова ли се скарахте? 81 00:07:53,375 --> 00:07:54,833 да В началото. 82 00:07:55,833 --> 00:07:58,125 Тогава тя осъзна Гледах само за нея. 83 00:07:59,416 --> 00:08:01,958 Това момче нямаше сериозни намерения. 84 00:08:02,500 --> 00:08:04,041 И се сдобрихме. 85 00:08:06,541 --> 00:08:10,541 Намерихме хаванче и пестик в стаята на вашия клиент. 86 00:08:10,625 --> 00:08:13,625 И на двете открихме остатъци от вълча бана, 87 00:08:13,708 --> 00:08:18,416 жълто цвете с много остра миризма че, когато е смачкан... 88 00:08:18,500 --> 00:08:21,708 Когато се стриват на прах и разтворен във вода, става смъртоносен. 89 00:08:21,791 --> 00:08:22,791 аз съм запознат 90 00:08:24,666 --> 00:08:27,625 Според съдебния лекар, това е отровата, която уби Беатрис. 91 00:08:28,125 --> 00:08:31,916 Открихме и следи от него върху чашата за чай, от която е пила. 92 00:08:32,833 --> 00:08:37,625 Предвид това и показанията на момичето който рисуваше в градината, 93 00:08:37,708 --> 00:08:40,083 Г-жа София Бонакорси, 94 00:08:41,291 --> 00:08:43,583 Бих казал, че случаят е отворен и затворен. 95 00:08:43,666 --> 00:08:45,708 Отворено и затворено, но без мотив. 96 00:08:47,041 --> 00:08:49,166 Това ще стане ясно по време на разследването. 97 00:08:49,791 --> 00:08:50,708 междувременно 98 00:08:50,791 --> 00:08:54,250 ако искаш да говориш с директорката на училището, Мария Пиа Кантиани, 99 00:08:54,750 --> 00:08:56,375 тя вече е информирана. 100 00:08:56,458 --> 00:08:58,416 Какво да кажа, господин прокурор? 101 00:08:58,916 --> 00:09:01,166 Не сме свикнали за такава полезна помощ. 102 00:09:03,666 --> 00:09:06,125 Работя в сервиза на истината и справедливостта. 103 00:09:09,708 --> 00:09:10,708 Успех 104 00:09:16,791 --> 00:09:18,791 Четох за вас, г-жо Поет. 105 00:09:18,875 --> 00:09:21,916 Не намирам нищо достойно за възхищение в жена, която иска да живее като мъж. 106 00:09:22,000 --> 00:09:25,500 Не, не като мъж. Да си свободна жена би било достатъчно. 107 00:09:27,375 --> 00:09:30,041 - Имаме мисия тук, госпожице. - Мм-хмм. 108 00:09:30,125 --> 00:09:32,708 Да учим момичетата на ценностите на нашата родина 109 00:09:32,791 --> 00:09:36,125 така че те на свой ред може да образова италианците на бъдещето. 110 00:09:36,208 --> 00:09:38,708 Затова не можем да си позволим скандал. 111 00:09:38,791 --> 00:09:40,625 Г-жо Кантиани, едно момиче почина. 112 00:09:41,458 --> 00:09:42,791 А друг сега е в затвора. 113 00:09:42,875 --> 00:09:45,541 Концентрирайте се върху това, а не върху общественото мнение. 114 00:09:45,625 --> 00:09:47,541 Беатрис беше прекрасно момиче. 115 00:09:48,416 --> 00:09:51,041 Загубата й беше най-трудната част от всичко това. 116 00:10:00,708 --> 00:10:02,333 Това нейни съученици ли са? 117 00:10:03,458 --> 00:10:08,083 Само четирима от тях бяха в училището. Останалите бяха със семействата си. 118 00:10:08,166 --> 00:10:10,291 Бих искал да говоря с тях насаме. 119 00:10:11,833 --> 00:10:12,916 Защо насаме? 120 00:10:13,958 --> 00:10:16,875 Надявам се, че не ме гледате като на заподозрян. 121 00:10:16,958 --> 00:10:17,958 трябва ли 122 00:10:20,583 --> 00:10:24,166 Единственото нещо, което ме интересува е благосъстоянието на момичетата. 123 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 Аз също. Затова не им се обадих в прокуратурата. 124 00:10:28,000 --> 00:10:30,125 Нямате правомощия да го направите. 125 00:10:30,208 --> 00:10:31,208 Но аз го правя. 126 00:10:31,666 --> 00:10:34,916 И ако не ни позволиш да говорим с тях, Ще бъда принуден да следвам протокола. 127 00:10:44,583 --> 00:10:46,083 - Браво. - благодаря ви 128 00:10:46,166 --> 00:10:48,250 - Но аз ще се справя. - Защо? 129 00:10:49,583 --> 00:10:52,583 Лора и Беатрис бяха най-добри приятелки. 130 00:10:53,083 --> 00:10:54,583 да Най-добри приятели. 131 00:10:59,125 --> 00:11:00,125 разбира се 132 00:11:01,208 --> 00:11:04,708 но хайде никой от вас не ги е виждал да се карат? 133 00:11:05,458 --> 00:11:07,333 Знам само, че се обичаха. 134 00:11:07,416 --> 00:11:09,583 Лора не би наранила и муха. 135 00:11:18,333 --> 00:11:21,375 Какво можете да ми кажете за директорката Кантиани? 136 00:11:22,916 --> 00:11:26,875 Тя също беше в трапезарията, така че може да е отровила чая. 137 00:11:28,125 --> 00:11:30,791 Не мисля така. 138 00:11:32,041 --> 00:11:36,000 Искам да кажа, че не мога да бъда напълно сигурен, но г-жа Кантиани никога не би... 139 00:11:37,166 --> 00:11:39,083 Тя никога не би направила такова нещо. 140 00:11:40,041 --> 00:11:42,125 - Защо би? - Тя не би. 141 00:11:43,333 --> 00:11:45,666 Но имаха странна връзка. 142 00:11:46,416 --> 00:11:50,125 Директорката беше по-мила с нея отколкото тя беше за останалите от нас. 143 00:11:51,166 --> 00:11:54,166 Наскоро й се обади в кабинета й, за да й направи забележка. 144 00:11:54,708 --> 00:11:56,791 Но вместо да я накаже, 145 00:11:56,875 --> 00:11:59,000 тя я премести в друга стая. 146 00:11:59,791 --> 00:12:01,625 Този с изглед към градината. 147 00:12:09,166 --> 00:12:10,833 Добре, момичета, благодаря ви. 148 00:12:12,291 --> 00:12:14,041 Трябва ли да имам нужда от нещо друго, 149 00:12:14,125 --> 00:12:15,833 мога ли да разчитам на теб 150 00:12:16,333 --> 00:12:19,000 Бихме направили всичко за Лора, г-жо Поет. 151 00:12:23,000 --> 00:12:24,916 Те не са надеждни свидетели. 152 00:12:25,541 --> 00:12:30,250 Те са свикнали да не вярват на никого и издигат стени, за да защитят тайните си. 153 00:12:30,333 --> 00:12:31,791 Освен това са твърде близки с Лора. 154 00:12:31,875 --> 00:12:34,333 И са достатъчно умни да обвиняват директорката. 155 00:12:34,416 --> 00:12:36,375 Поне имаме следа, която да следваме. 156 00:12:36,458 --> 00:12:39,166 Свидетелят гр. София, ж.к. е единственият, който изглежда искрен. 157 00:12:39,250 --> 00:12:42,166 - Затова другите я избягват. - Къде е дилижансът? 158 00:12:42,250 --> 00:12:43,750 слушаш ли ме 159 00:12:43,833 --> 00:12:44,833 да 160 00:12:44,875 --> 00:12:47,583 Не можем да вярваме на тези момичета, и сега трябва да го разбера. 161 00:12:47,666 --> 00:12:51,000 Не, трябва да намерите информация за войника, за който ни разказа Лора. 162 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Матео Баренги. 163 00:12:52,166 --> 00:12:54,750 Добре. Но сега трябва да бягам. Ще се видим у дома по-късно. 164 00:12:54,833 --> 00:12:56,541 - Къде отиваш? - Шофьор! 165 00:12:57,458 --> 00:12:58,666 Отивам при моя шивач. 166 00:12:58,750 --> 00:13:01,291 Ако не стигна навреме, Тереза ще ме убие. 167 00:13:02,208 --> 00:13:04,166 Забрави ли плановете ни тази вечер? 168 00:13:06,291 --> 00:13:08,458 Пиаца Статуто. Колкото можете по-бързо. 169 00:13:08,541 --> 00:13:11,375 Бъдете навреме и не ни смущавайте. 170 00:13:15,875 --> 00:13:16,875 На време. 171 00:13:23,541 --> 00:13:28,000 И какво е правното съответствие на всички тези потискащи ограничения? 172 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 Това е нелепо. 173 00:13:30,500 --> 00:13:31,750 Дайте глас на жените! 174 00:13:34,041 --> 00:13:37,458 ...когато граждански и политически права са напълно игнорирани... 175 00:13:37,541 --> 00:13:41,583 - Влез. Едва започваме. - Не. Трябват ми само две минути от времето ви. 176 00:13:41,666 --> 00:13:45,291 Ти и аз се събираме в петък. Не можеш да кажеш не, нали? 177 00:13:45,375 --> 00:13:47,208 Имаш странен начин да питаш. 178 00:13:47,291 --> 00:13:50,666 Министър-председател Депретис ще вечеря в нашата къща. 179 00:13:50,750 --> 00:13:54,208 Ако го убедиш да те изслуша, всички останали също. 180 00:13:54,708 --> 00:13:57,083 Това е вашият шанс да говориш с него за твоя закон. 181 00:13:59,500 --> 00:14:00,958 тревожиш ли се 182 00:14:01,041 --> 00:14:03,250 Не бъдете. Ще мине много добре. 183 00:14:04,125 --> 00:14:06,666 ами ти Какво искаше да ме питаш? 184 00:14:10,875 --> 00:14:13,875 Този бележник принадлежеше на журналиста от Gazette 185 00:14:13,958 --> 00:14:15,083 който почина преди няколко дни. 186 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 - Атила Брусаферо. - да 187 00:14:16,416 --> 00:14:17,416 разбира се 188 00:14:17,875 --> 00:14:21,791 Мразя да питам, Анна, но трябва, защото тук пише 189 00:14:21,875 --> 00:14:26,250 че той и вашият съпруг са се срещнали два дни преди убийството. 190 00:14:26,333 --> 00:14:27,666 да И има още. 191 00:14:28,416 --> 00:14:30,250 Той дойде у нас за обяд. 192 00:14:30,750 --> 00:14:34,833 Искаше Филипо да потвърди някои слухове за г-н Juvara. 193 00:14:36,291 --> 00:14:39,083 За нас клевета срещу политически съперник е осъдително. 194 00:14:39,583 --> 00:14:40,583 Така че казахме не. 195 00:14:47,416 --> 00:14:51,125 - Загубихте ли ключовете си, госпожице? - Не, но забравих нещо. 196 00:14:52,583 --> 00:14:54,625 Какво се случва тази вечер? 197 00:14:55,458 --> 00:14:57,250 Партито при херцог Маркизио. 198 00:14:57,333 --> 00:14:59,583 Роклята ти е на леглото. Натиснах го за теб. 199 00:14:59,666 --> 00:15:01,291 - Албертина! - О, не. 200 00:15:01,375 --> 00:15:02,375 идвам! 201 00:15:05,000 --> 00:15:07,875 О, Енрико! Няма ли да е по-добре ако остана тук да работя? 202 00:15:07,958 --> 00:15:11,000 Бих искал да те оставя у дома, но за съжаление ние сме семейство. 203 00:15:13,166 --> 00:15:15,291 Разпитах за този войник. 204 00:15:15,375 --> 00:15:18,750 Матео Баренги, роден в Генуа през 1867 г. 205 00:15:18,833 --> 00:15:22,416 артилерист, разположен в Торино за около година. Добре съм, а? 206 00:15:22,500 --> 00:15:23,750 Ето. не мога да го направя 207 00:15:23,833 --> 00:15:26,125 - Какво е това нещо? - Може ли да говорим с този войник? 208 00:15:26,208 --> 00:15:29,125 Пуснах официално искане, но ще отнеме известно време. 209 00:15:29,208 --> 00:15:31,541 - Поне седмица. - Една седмица? 210 00:15:31,625 --> 00:15:33,916 Скъпа, ти си красива. 211 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Благодаря ти, тате. 212 00:15:36,458 --> 00:15:37,458 Вие също сте. 213 00:15:38,500 --> 00:15:41,125 - Да, но папийонката ти е лошо вързана. - да 214 00:15:41,916 --> 00:15:42,958 Как е Лора? 215 00:15:44,583 --> 00:15:45,958 Малко стресиран, но... 216 00:15:46,666 --> 00:15:49,250 - Да не закъсняваме тази вечер. - Разбира се, скъпа. 217 00:15:50,916 --> 00:15:51,916 страхотно 218 00:15:52,583 --> 00:15:54,916 Ти си единственият, който не е готов. Раздвижи се! 219 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 идвам 220 00:15:57,416 --> 00:16:00,250 - Албертина, моите ръкавици! - Не, тя първо трябва да ме облече. 221 00:16:04,625 --> 00:16:06,208 - Знаеш, че закъсняваме, нали? - Знам. 222 00:16:06,291 --> 00:16:09,750 - Знаеш ли, че закъсняваме заради теб? - Знам. Сега млъкни и ми помогни. 223 00:16:13,875 --> 00:16:14,916 съжалявам 224 00:16:15,000 --> 00:16:17,666 Точно така, "съжалявам". Чакаме 20 минути. 225 00:17:12,416 --> 00:17:16,833 Господин Якопо! Ти ме изплаши до смърт. Какво правиш в стаята на г-жа Лидия? 226 00:17:16,916 --> 00:17:19,666 Тя открадна нещо от мен. Просто ще го намеря и ще изляза. 227 00:17:19,750 --> 00:17:21,708 Ако адвокатът разбере, ще те пусна да влезеш... 228 00:17:21,791 --> 00:17:24,708 Ти не го направи. Ти дори не ме видя. Сега, моля, излезте. 229 00:17:24,791 --> 00:17:27,250 - Имате ли нужда от нещо? - Нямам нужда от нищо. махай се 230 00:17:27,333 --> 00:17:29,375 - сигурен ли си - Сигурен съм. махай се 231 00:17:36,083 --> 00:17:39,666 Искам да прочета отново Капитала на Маркс когато се приберем. 232 00:17:40,291 --> 00:17:42,625 - Какво очакваше? Те са благородници. - Не! 233 00:17:43,125 --> 00:17:46,375 - Не казваш. наистина ли - Лидия, спести ни сарказма. 234 00:17:46,458 --> 00:17:47,791 Тук сме заради Мариана. 235 00:17:47,875 --> 00:17:50,333 Най-накрая слънчев лъч. Чувствах се изгубен. 236 00:17:51,958 --> 00:17:54,541 Благодаря ви, че се подложихте на това мъчение. 237 00:17:55,416 --> 00:17:57,375 Познаваш ли баща ми, херцога? 238 00:17:57,458 --> 00:17:58,500 Добър вечер 239 00:17:58,583 --> 00:18:00,208 За мен е чест, ваша светлост. 240 00:18:00,708 --> 00:18:03,125 И лелята на Мариана, Лидия Поет. 241 00:18:03,208 --> 00:18:06,833 Ах, жената адвокат. Много исках да се запознаем. 242 00:18:06,916 --> 00:18:08,541 Аз съм уникален в това отношение, 243 00:18:09,458 --> 00:18:11,791 но се надявам, че ще последват още. 244 00:18:11,875 --> 00:18:14,208 - Небесата не. пази боже! - Правилно, разбира се. 245 00:18:14,291 --> 00:18:17,000 Странно, това е същото казват извършителите 246 00:18:17,083 --> 00:18:19,500 когато разберат сестра ми ги разследва. 247 00:18:21,041 --> 00:18:23,916 Е, тогава те оставям в добри ръце. 248 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Сбогом. 249 00:18:26,416 --> 00:18:29,666 Моля да ме извините. Маргарита се нуждае от помощта ми. 250 00:18:34,250 --> 00:18:38,500 Схвана ли и усещането той ни гледаше отгоре, 251 00:18:38,583 --> 00:18:39,666 или бях само аз? 252 00:18:39,750 --> 00:18:41,416 Това наистина ли е кралицата? 253 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 Не, Енрико. Кралските особи използват двойници за социални събития. 254 00:18:48,833 --> 00:18:49,916 Ела, скъпа. 255 00:18:51,333 --> 00:18:54,375 Да покажем на херцога и неговите високи гости 256 00:18:54,458 --> 00:18:56,291 как наистина изглежда един валс. 257 00:20:04,291 --> 00:20:05,291 съжалявам 258 00:20:26,375 --> 00:20:29,333 „Има жени които не се стремят към брак, 259 00:20:29,416 --> 00:20:32,250 нито на семейството, нито за грижата за деца." 260 00:20:32,333 --> 00:20:36,458 Г-н Якопо, направих ви кафе. Корето, точно както ви харесва. 261 00:20:36,541 --> 00:20:38,000 Благодаря ти, Албертина. 262 00:20:38,083 --> 00:20:39,083 но 263 00:20:40,125 --> 00:20:41,875 Мисля просто да си тръгна. 264 00:20:47,125 --> 00:20:48,541 Албертина? 265 00:20:50,250 --> 00:20:51,500 Къде са всички? 266 00:20:56,333 --> 00:20:58,041 невероятно! 267 00:21:00,250 --> 00:21:01,500 Невероятно! 268 00:21:06,333 --> 00:21:08,416 Дами и господа, бурни аплодисменти 269 00:21:08,500 --> 00:21:10,180 за артилеристите от пети полк, 270 00:21:10,208 --> 00:21:12,291 които озариха лятното ни небе. 271 00:21:17,250 --> 00:21:19,333 Мислиш ли каквото и аз? 272 00:21:20,708 --> 00:21:22,208 Това не беше двойник. 273 00:21:23,166 --> 00:21:24,708 Това наистина беше кралицата. 274 00:21:24,791 --> 00:21:26,333 Сега, ако всички ме последвате. 275 00:21:26,416 --> 00:21:28,875 Жена ми ни чака за Голямото предизвикателство. 276 00:21:28,958 --> 00:21:29,791 точно така 277 00:21:29,875 --> 00:21:31,958 Точно това си мислех. 278 00:21:33,541 --> 00:21:36,041 Това е игра, която играехме в Шьонберг. 279 00:21:36,125 --> 00:21:39,708 Разделяте се на два отбора. Или по-скоро два реда. 280 00:21:39,791 --> 00:21:42,416 Един тук и един там. Ако щете. 281 00:21:47,125 --> 00:21:51,250 Шоуто беше великолепно. браво Надявам се, че са ви предложили напитки. 282 00:21:51,333 --> 00:21:53,791 - За съжаление сме на работа. - не 283 00:21:54,375 --> 00:21:59,583 Херцогът специално ме попита да ти донеса малко коняк. 284 00:21:59,666 --> 00:22:01,750 Не бихме искали да го разочароваме. 285 00:22:01,833 --> 00:22:05,125 Викам номер... пет! 286 00:22:06,916 --> 00:22:08,041 Към пети полк! 287 00:22:08,125 --> 00:22:09,541 На херцога! 288 00:22:17,958 --> 00:22:19,500 Това ще ни нокаутира. 289 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 Евентуално. 290 00:22:22,375 --> 00:22:26,416 Преди да продължим, Искам да си призная нещо. 291 00:22:26,500 --> 00:22:29,833 Всъщност съм тук, защото имам приятел. 292 00:22:30,583 --> 00:22:35,958 Той е в артилерийската част, и бих искал да го видя отново. 293 00:22:36,708 --> 00:22:39,333 За съжаление, не знам как да го намеря. 294 00:22:39,916 --> 00:22:42,625 Името му е Матео Баренги. Може би го познавате? 295 00:22:42,708 --> 00:22:44,333 Не сме достатъчно добри за вас? 296 00:22:46,083 --> 00:22:47,750 Да, може би. Още един кръг? 297 00:22:47,833 --> 00:22:49,541 - Още един кръг. - Естествено. 298 00:22:50,208 --> 00:22:51,208 Имайте го. 299 00:22:51,833 --> 00:22:52,833 господа 300 00:22:58,208 --> 00:22:59,208 Извинете ме. 301 00:22:59,250 --> 00:23:00,416 Добре, сега... 302 00:23:02,333 --> 00:23:03,791 О, много интересно. 303 00:23:05,333 --> 00:23:06,833 Номер седем. 304 00:23:21,291 --> 00:23:23,791 Браво, Дюк. честито! 305 00:23:26,625 --> 00:23:29,625 Не се притеснявайте, адвокате. Сигурен съм, че си по-бърз в съда. 306 00:23:29,708 --> 00:23:31,208 Адвокатът е твърде бавен! 307 00:23:48,916 --> 00:23:51,750 А сега... номер три. 308 00:23:57,291 --> 00:23:58,291 добре 309 00:24:16,833 --> 00:24:20,083 Не ми казвай, че си сервитьор тук, защото не го купувам. 310 00:24:22,208 --> 00:24:24,125 Не. Сервитьорът е приятел. 311 00:24:24,208 --> 00:24:26,791 Той ми даде униформата си защото знаех, че ще си тук. 312 00:24:28,291 --> 00:24:29,708 Исках да говоря с теб. 313 00:24:31,291 --> 00:24:32,291 за какво? 314 00:24:32,916 --> 00:24:35,500 Как съжаляваш, че ме остави с писмо? 315 00:24:40,250 --> 00:24:42,000 Да ти кажа, че все още те обичам. 316 00:24:51,166 --> 00:24:52,541 Тогава защо ме остави? 317 00:24:52,625 --> 00:24:55,041 Щеше да си омръзнал от мен, Мариана. 318 00:24:55,666 --> 00:24:56,666 виж се 319 00:24:57,750 --> 00:24:59,375 Това е вашият свят. 320 00:25:00,916 --> 00:25:02,750 И нямаше какво да ти предложа. 321 00:25:04,500 --> 00:25:07,458 - Защо звучиш като баща ми? - Но сгреших. 322 00:25:09,333 --> 00:25:10,958 Мога да ти предложа едно нещо. 323 00:25:13,541 --> 00:25:15,958 Това няма да е богатството, което имат тези хора. 324 00:25:18,041 --> 00:25:20,833 Това ще бъде обещанието да не те оставя отново, докато съм жив. 325 00:25:31,000 --> 00:25:34,541 Добре, значи тази бутилка още не е завършена. 326 00:25:34,625 --> 00:25:38,166 Не можеш да се върнеш в казармата си докато се изпразни. 327 00:25:38,250 --> 00:25:42,416 Ако зависеше от мен, щях да остана цяла нощ. 328 00:25:44,000 --> 00:25:45,708 Не я насърчавайте, момчета. 329 00:25:45,791 --> 00:25:47,875 Сигурно сте забелязали тя е напълно луда. 330 00:25:47,958 --> 00:25:50,625 Вижте кой е. И вие ли сте поканени от войводата? 331 00:25:50,708 --> 00:25:53,541 Не. Дойдох да си взема обратно което открадна от мен. 332 00:25:53,625 --> 00:25:55,000 - Хайде де. - Сърцето ти? 333 00:25:57,541 --> 00:26:00,333 Защо получаваш тези добри войници пияни? 334 00:26:02,208 --> 00:26:06,500 Защото искам да знам където е един от техните другари. 335 00:26:07,583 --> 00:26:11,125 Но тези момчета имат много строг морален кодекс 336 00:26:11,208 --> 00:26:12,625 и няма да ми каже. 337 00:26:12,708 --> 00:26:16,750 Кажете ми, момчета, отговаря ли вашият морален кодекс позволява ли да пиеш по време на работа? 338 00:26:16,833 --> 00:26:18,291 Младата дама настоя. 339 00:26:18,958 --> 00:26:20,625 Тя мислеше, че ще ни накара да поговорим. 340 00:26:20,708 --> 00:26:23,708 Не. Тя го направи да те изнудва с твоя командир. 341 00:26:25,916 --> 00:26:27,375 О, да. 342 00:26:28,041 --> 00:26:31,291 Тя изглежда ангелска, но всъщност е хитра и отмъстителна. 343 00:26:31,375 --> 00:26:33,666 - О, спри. - Виж? 344 00:26:33,750 --> 00:26:35,208 Ласкаеш ме. 345 00:26:35,708 --> 00:26:38,625 Както и да е, щях да се справя дори и без вашата помощ. 346 00:26:38,708 --> 00:26:41,416 Измамих ги, накара ги да пият, вкара ги в беда... 347 00:26:41,500 --> 00:26:43,875 Добре, Лидия. Къде е тетрадката на Атила? 348 00:26:44,416 --> 00:26:47,666 - Загубихте ли го вече? - Лидия, знам, че си го взела. 349 00:26:49,833 --> 00:26:50,833 Енрико! 350 00:27:01,000 --> 00:27:02,916 Ако ни види заедно, ще ни убие. 351 00:27:03,625 --> 00:27:05,291 Дай ми го и изчезвай. 352 00:27:08,750 --> 00:27:12,041 като преброя до три, Отивам да го поздравя. един. две. 353 00:27:12,125 --> 00:27:14,000 - Якопо, толкова си дете... - Три. 354 00:27:14,083 --> 00:27:15,083 добре! 355 00:27:17,916 --> 00:27:20,083 И аз съм отмъстителният. 356 00:27:20,166 --> 00:27:21,000 - благодаря - чао 357 00:27:21,083 --> 00:27:22,083 чао 358 00:27:25,250 --> 00:27:26,250 Енрико! 359 00:27:27,958 --> 00:27:30,708 Как мина състезанието? 360 00:27:31,875 --> 00:27:32,875 пиян ли си 361 00:27:33,750 --> 00:27:34,750 малко. 362 00:27:35,166 --> 00:27:39,625 но, слушай, Говорих с трима много мили артилеристи, 363 00:27:39,708 --> 00:27:43,208 и утре имаме среща с Матео Баренги. 364 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Искате ли аплодисменти? 365 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 Заслужавам едно. 366 00:27:50,541 --> 00:27:53,291 Училището следи внимателно момичетата. 367 00:27:53,375 --> 00:27:55,583 Как ще се съберете? 368 00:27:56,208 --> 00:27:57,875 Беатрис беше умна. 369 00:27:57,958 --> 00:28:00,750 Тя винаги е знаела как да получи това, което иска. 370 00:28:02,250 --> 00:28:05,833 Да кажем, че е намерила начин да... 371 00:28:07,500 --> 00:28:09,375 за да не я безпокои директорката. 372 00:28:10,208 --> 00:28:12,458 така ли Бяха ли приятели? 373 00:28:12,541 --> 00:28:13,833 Не приятели сами по себе си. 374 00:28:14,708 --> 00:28:20,375 Веднъж директорката написа картичка това беше донякъде подсказващо, 375 00:28:20,458 --> 00:28:24,416 и Беатрис я насърчи да пиша все по-ясни 376 00:28:25,083 --> 00:28:26,541 докато... 377 00:28:28,500 --> 00:28:31,208 Използва ги, за да я изнудва никога не й е минавало през ума. 378 00:28:37,666 --> 00:28:41,250 Карабинерите не намериха някакви пощенски картички, мисля. 379 00:28:44,208 --> 00:28:45,416 Защото ги имам. 380 00:28:51,875 --> 00:28:53,625 „Блажени като божества във висините“ 381 00:28:54,541 --> 00:28:57,875 „Той вижда чудната ти гледка Твоите очи са лъчиста светлина" 382 00:28:58,833 --> 00:29:00,375 „Възторжен свидетел“ 383 00:29:03,916 --> 00:29:04,916 Сафо. 384 00:29:06,208 --> 00:29:08,916 Преводът е малко остарял, но все пак много красиво. 385 00:29:10,625 --> 00:29:14,041 Другите са далеч по-категорични. 386 00:29:15,875 --> 00:29:17,666 Беатрис те изнудваше. 387 00:29:18,875 --> 00:29:23,041 Ако тази размяна беше публично достояние, щеше да има скандал. 388 00:29:24,250 --> 00:29:26,083 Щеше да загубиш всичко. 389 00:29:26,666 --> 00:29:29,166 Вашата работа, вашето любимо училище. Всичко. 390 00:29:32,083 --> 00:29:33,625 Затова я убихте. 391 00:29:39,750 --> 00:29:41,583 Беатрис не беше от този свят. 392 00:29:42,875 --> 00:29:44,708 Никога преди не се бях чувствал така. 393 00:29:45,708 --> 00:29:47,500 Знаех, че това е началото на края. 394 00:29:48,541 --> 00:29:49,541 Опитах се. 395 00:29:51,458 --> 00:29:53,666 Един Бог знае как се опитах да се съпротивлявам. 396 00:29:57,375 --> 00:29:58,875 Бяха просто фантазии. 397 00:29:59,625 --> 00:30:01,000 Не бих отишъл по-далеч. 398 00:30:02,333 --> 00:30:04,041 Тя започна да ме изнудва. 399 00:30:06,083 --> 00:30:07,666 Оставих я да прави каквото иска. 400 00:30:08,333 --> 00:30:10,666 Вижте този войник, имам ключове от предната порта, 401 00:30:10,750 --> 00:30:13,541 дори да се премести в нова стая с изглед към градината. 402 00:30:15,166 --> 00:30:17,125 Тя отправи смешни изисквания към мен 403 00:30:17,625 --> 00:30:19,958 за удоволствието да ме гледаш как страдам. 404 00:30:29,958 --> 00:30:32,541 въпреки това, никога не си спирал да я обичаш. 405 00:30:34,416 --> 00:30:36,333 Знам, че нямаш причина да ми вярваш... 406 00:30:40,583 --> 00:30:42,208 но никога не бих я наранил. 407 00:31:08,958 --> 00:31:11,166 Съучениците ви избягват ли ви? 408 00:31:11,750 --> 00:31:13,291 Не, всички се разбираме тук. 409 00:31:14,291 --> 00:31:15,291 Разбира се. 410 00:31:16,875 --> 00:31:19,833 Освен ако не вкарате приятел в беда. 411 00:31:26,250 --> 00:31:27,250 слушай 412 00:31:28,541 --> 00:31:32,916 Другите момичета веднага обвини г-жа Кантиани. 413 00:31:33,666 --> 00:31:36,208 Видяхте я там в трапезарията. 414 00:31:36,708 --> 00:31:40,791 Всичко, което остава, е да кажете видяхте я да слага отрова в чашата. 415 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Не мога да давам лъжливи показания. 416 00:31:49,583 --> 00:31:51,083 Толкова ли мразиш Лора? 417 00:31:53,291 --> 00:31:55,375 Не, нямам нищо против Лора. 418 00:31:56,541 --> 00:31:57,541 кълна се 419 00:31:59,375 --> 00:32:00,458 Но истината е, 420 00:32:01,875 --> 00:32:03,708 Беатрис и Лора се мразеха. 421 00:32:08,791 --> 00:32:09,791 защо 422 00:32:10,458 --> 00:32:11,791 Заради този войник. 423 00:32:12,750 --> 00:32:13,750 Матео. 424 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 Лора също беше влюбена в него. 425 00:32:20,583 --> 00:32:24,333 Тогава, когато Беатрис започна да го ухажва, 426 00:32:24,833 --> 00:32:26,500 Лора стана невероятно ревнива. 427 00:32:27,000 --> 00:32:29,375 Тя разказа всичко на родителите на Беатрис. 428 00:32:30,583 --> 00:32:34,833 Решиха да я изтеглят от училище и я затворете в манастир. 429 00:32:36,291 --> 00:32:37,958 Тя трябваше да си тръгне на следващия ден. 430 00:32:38,833 --> 00:32:39,916 Вместо това тя умря. 431 00:32:45,416 --> 00:32:47,250 - Мога ли? - Разбира се. 432 00:32:49,875 --> 00:32:51,208 онази сутрин, 433 00:32:52,750 --> 00:32:55,666 – попита ме Беатрис да направя скица на предната част на училището. 434 00:32:57,166 --> 00:32:59,500 Само за спомен. 435 00:33:07,916 --> 00:33:10,041 Коя беше стаята на Беатрис? 436 00:33:11,583 --> 00:33:13,083 Това беше новата й стая. 437 00:33:21,916 --> 00:33:23,291 Добре, София. благодаря 438 00:33:23,916 --> 00:33:25,125 вярваш ли ми 439 00:33:27,000 --> 00:33:29,416 Ти си единственият, на когото винаги съм вярвал. 440 00:33:33,375 --> 00:33:36,458 Защо не ни каза ревнувал ли си от Беатрис? 441 00:33:37,500 --> 00:33:41,750 Ако ти бях казал, родителите ми щяха да разберат. 442 00:33:42,666 --> 00:33:45,250 Ако си невинна, Лора, 443 00:33:45,333 --> 00:33:49,458 истината е единственото нещо което може да помогне на вас, което може да помогне на нас. 444 00:33:50,916 --> 00:33:55,083 Така че, моля, обяснете ми защо беше в стаята на Беатрис онзи ден. 445 00:33:55,791 --> 00:33:57,583 Тя ме покани. 446 00:34:00,708 --> 00:34:03,625 за момент, Мислех, че иска да оправи нещата. 447 00:34:04,791 --> 00:34:08,333 Вместо това тя ме помоли да приготвя чай, след това тя ме изгони. 448 00:34:09,791 --> 00:34:12,208 Тя каза, че никога няма да се отърва от нея. 449 00:34:14,916 --> 00:34:17,708 Има две възможности. 450 00:34:18,208 --> 00:34:21,291 Първият е, че Лора наистина го е направила. 451 00:34:22,333 --> 00:34:25,708 Тя ревнуваше приятеля си и решил да я отрови. 452 00:34:25,791 --> 00:34:28,208 Не, това е невъзможно. 453 00:34:28,291 --> 00:34:29,666 Но тя ни излъга. 454 00:34:30,250 --> 00:34:32,125 Защото се страхуваше от родителите си. 455 00:34:32,708 --> 00:34:34,083 Тя е просто младо момиче. 456 00:34:34,583 --> 00:34:36,500 Но директорката... 457 00:34:36,583 --> 00:34:38,125 Беатрис я изнудваше. 458 00:34:38,208 --> 00:34:41,083 Това би била втората възможност. 459 00:34:41,166 --> 00:34:42,250 Но е малко вероятно. 460 00:34:42,333 --> 00:34:47,333 Директорката трябваше да го направи отрови чашата, преди Лаура да направи чай. 461 00:34:48,583 --> 00:34:49,583 така че 462 00:34:51,708 --> 00:34:52,833 Така че не знам. 463 00:34:52,916 --> 00:34:56,625 Все още нямам всички подробности. Става късно. Трябва да се облека. 464 00:34:56,708 --> 00:34:58,708 Не винаги мога да знам всичко, по дяволите. 465 00:35:01,250 --> 00:35:02,250 тук 466 00:35:05,208 --> 00:35:06,333 добре? 467 00:35:08,458 --> 00:35:09,708 нищо 468 00:35:10,291 --> 00:35:16,000 Има десетки и десетки на дати, адреси, имена. 469 00:35:16,708 --> 00:35:18,041 Гледайте чашата. 470 00:35:18,916 --> 00:35:20,666 мамка му! 471 00:35:20,750 --> 00:35:22,083 Преместете това. 472 00:35:40,875 --> 00:35:46,291 Чезаре какво пише на страницата от 7 юни? 473 00:35:46,958 --> 00:35:47,958 седем... 474 00:35:53,500 --> 00:35:55,208 Страницата от 7 юни липсва. 475 00:35:55,291 --> 00:35:57,041 Карло сигурно го е скъсал. 476 00:36:11,625 --> 00:36:12,708 ЗАПИСВАНЕ НА СРЕЩА С 477 00:36:12,791 --> 00:36:15,791 „Книжарницата на Нити“. 478 00:36:17,666 --> 00:36:19,458 "Улица Тинтори". 479 00:36:23,083 --> 00:36:24,083 да тръгваме ли 480 00:36:24,750 --> 00:36:25,750 Вземете нашите палта. 481 00:36:34,000 --> 00:36:36,041 Седнал е министър-председателят Депретис. 482 00:36:36,583 --> 00:36:38,083 От дясната му страна е Маглиани, 483 00:36:38,166 --> 00:36:39,583 финансовият министър. 484 00:36:39,666 --> 00:36:42,333 Малко вляво, дългата брада. 485 00:36:42,916 --> 00:36:44,125 Нашият кмет. 486 00:36:44,208 --> 00:36:46,625 - Предполагам, че го познаваш? - да познавам го 487 00:36:48,291 --> 00:36:50,791 Господинът, който седи и разговаря, 488 00:36:50,875 --> 00:36:54,250 изглеждайки малко изгубен, е председател на Върховния съд. 489 00:36:54,333 --> 00:36:56,791 Прекрасно. Мога да го уведомя какво мисля за него. 490 00:36:56,875 --> 00:36:58,583 Добре, не. 491 00:36:59,125 --> 00:37:00,250 Първо правило. 492 00:37:00,333 --> 00:37:02,333 Никога не казвай на никого какво мислиш. 493 00:37:02,916 --> 00:37:06,541 Второто е да говорите с нисък глас. И третото е винаги да се усмихваш. 494 00:37:08,500 --> 00:37:09,916 Ще се обадя на Филипо. 495 00:37:21,041 --> 00:37:25,041 Мислех, че кралският прокурор трябваше да стои настрана от политиката. 496 00:37:25,625 --> 00:37:28,375 Когато чух че вие също ще присъствате, 497 00:37:28,958 --> 00:37:30,625 Реших да рискувам. 498 00:37:31,125 --> 00:37:33,083 Можеше просто да ме поканиш на вечеря. 499 00:37:35,541 --> 00:37:36,791 майтапя се 500 00:37:36,875 --> 00:37:37,958 Не, имах предвид... 501 00:37:38,041 --> 00:37:41,958 Просто исках да ти кажа, Прочетох жалбата ви до Върховния съд, 502 00:37:42,541 --> 00:37:44,250 и ми се стори много впечатляващо. 503 00:37:46,791 --> 00:37:53,458 КНИЖАРНИЦАТА НА НИТИ 504 00:37:53,958 --> 00:37:55,916 - здравей - добро утро 505 00:37:56,000 --> 00:37:58,625 Извинете, търся собственика. 506 00:37:59,458 --> 00:38:01,125 Умберто Нити, на вашите услуги. 507 00:38:01,208 --> 00:38:02,041 О, добре. 508 00:38:02,125 --> 00:38:04,583 Ако сте тук за презентацията, подранил си. 509 00:38:06,083 --> 00:38:09,291 Исках да знам ако някога сте виждали този човек. 510 00:38:11,000 --> 00:38:12,875 Името му е Атила Брусаферо. 511 00:38:19,541 --> 00:38:23,375 Той идваше тук от време на време. Горкият журналист, който... 512 00:38:23,458 --> 00:38:25,666 Сър, какво да правим с тези? 513 00:38:27,166 --> 00:38:30,000 Ще дойда веднага. Започнете да ги местите там. 514 00:38:30,083 --> 00:38:31,666 Ти казваше? 515 00:38:31,750 --> 00:38:34,833 Бих искал да ти помогна, но сега не е подходящ момент. 516 00:38:34,916 --> 00:38:36,375 Ако можеше да се върнеш. 517 00:38:36,458 --> 00:38:37,333 Утре сутрин? 518 00:38:37,416 --> 00:38:38,666 Понеделник би било по-добре. 519 00:38:39,625 --> 00:38:41,375 Ако ме извините. 520 00:38:41,458 --> 00:38:42,458 разбира се 521 00:39:06,833 --> 00:39:10,583 - Онзи ден ме изумихте. - Наистина ли? 522 00:39:10,666 --> 00:39:12,875 Не много знаят всички начини, по които човек може да използва wolfsbane. 523 00:39:14,750 --> 00:39:20,791 Сигурно съм чел Ръководството на д-р Пленк три или четири пъти. 524 00:39:22,875 --> 00:39:24,833 После го загубих, когато се преместих за последно. 525 00:39:26,041 --> 00:39:27,708 - Г-жо Поет? - да 526 00:39:27,791 --> 00:39:30,666 Моля те, не ме избягвай с очите си. 527 00:39:30,750 --> 00:39:34,708 уверявам ви Нямам нищо против теб лично. 528 00:39:35,333 --> 00:39:37,000 Същото важи и за мен. 529 00:39:37,500 --> 00:39:39,625 Все пак не избягвах очите ти. 530 00:39:40,291 --> 00:39:44,500 Очевидно не можахме да дадем допускането ви до бара. 531 00:39:44,583 --> 00:39:46,375 Сигурен съм, че дори вие разбирате това. 532 00:39:46,458 --> 00:39:50,875 Но ние всички го оценихме много благоговението и ентусиазма 533 00:39:51,375 --> 00:39:55,541 с които си положил усилията си. 534 00:39:56,500 --> 00:40:02,416 За съжаление законът си е закон. От политиците зависи да го променят. 535 00:40:02,500 --> 00:40:04,833 И наистина ще го направим, г-н президент. 536 00:40:05,666 --> 00:40:06,791 надявам се 537 00:40:07,416 --> 00:40:09,416 Просто се надявам да се пенсионирам дотогава. 538 00:40:11,833 --> 00:40:13,041 О, това шега ли беше? 539 00:40:13,875 --> 00:40:15,833 Страхувам се, че не го разбрах. 540 00:40:15,916 --> 00:40:18,250 Ако съм те обидил, Моля за прошка. 541 00:40:18,333 --> 00:40:19,500 Моля, господа. 542 00:40:19,583 --> 00:40:22,750 Това е чувствителна тема за знатната млада дама. 543 00:40:22,833 --> 00:40:23,833 И в крайна сметка, 544 00:40:24,583 --> 00:40:27,708 има по-важни неща да говорим за. 545 00:40:27,791 --> 00:40:29,083 Разбира се. 546 00:40:29,166 --> 00:40:31,416 Можем да говорим за времето. 547 00:40:31,500 --> 00:40:35,583 Или отличната Barbera d'Asti която ни беше сервирана. нали 548 00:40:37,666 --> 00:40:42,041 Мислех повече за нашите усилия в Еритрея. 549 00:40:42,625 --> 00:40:45,083 Разширяването на избирателните права. 550 00:40:45,166 --> 00:40:48,375 Съвършенството на нашето правителство. 551 00:40:49,166 --> 00:40:51,916 Наистина казах само една проста истина. 552 00:40:53,958 --> 00:40:57,791 Че винаги има нещо по-важно от правата на жените. 553 00:41:01,125 --> 00:41:05,375 Дори и най-просветените хора на нашата нация, 554 00:41:05,458 --> 00:41:09,041 най-прогресивният сред политиците, в крайна сметка все още сме мъже, 555 00:41:09,125 --> 00:41:10,291 роден за привилегия, 556 00:41:10,375 --> 00:41:14,041 и безразличен към съдбата на онези, които никога не са имали права. 557 00:41:17,500 --> 00:41:21,083 Толкова се гордеете с разширяването на избирателните права. 558 00:41:22,166 --> 00:41:26,166 Разбира се. Днес два милиона души имат право на глас. 559 00:41:26,250 --> 00:41:28,791 Страната ни има население от 30 милиона. 560 00:41:28,875 --> 00:41:30,250 Половината от тях са жени. 561 00:41:30,875 --> 00:41:31,875 така... 562 00:41:40,000 --> 00:41:44,750 Анна, сенаторе, много ви благодаря за изслушването на моите идеи, 563 00:41:44,833 --> 00:41:48,833 но е ясно че усилията ни са обречени на провал. 564 00:41:50,750 --> 00:41:52,458 Ако мога, ще изляза навън. 565 00:41:57,375 --> 00:41:59,416 Какво има, скъпа? защо не ядеш 566 00:42:01,375 --> 00:42:05,208 Изглеждаш разстроен от мен от снощи. 567 00:42:06,541 --> 00:42:08,375 Не мислиш ли, че трябва да бъда? 568 00:42:11,583 --> 00:42:14,250 Не мина много зле с родителите на Паоло, нали? 569 00:42:19,375 --> 00:42:21,041 Каза ли на Лоренцо да ме напусне? 570 00:42:22,125 --> 00:42:23,125 Лоренцо кой? 571 00:42:23,708 --> 00:42:24,708 Градинарят? 572 00:42:25,166 --> 00:42:26,875 - Защо го повдигаме? - Не лъжи. 573 00:42:27,375 --> 00:42:28,625 Не те лъжа. 574 00:42:29,375 --> 00:42:30,875 Кой ти каза тези глупости? 575 00:42:30,958 --> 00:42:33,833 Видях го на танците. Защо не ми кажеш истината? 576 00:42:33,916 --> 00:42:37,291 Мариана, нямам идея за какво говориш. 577 00:42:37,375 --> 00:42:39,083 Аз съм този, който говори с Лоренцо. 578 00:42:43,500 --> 00:42:44,500 какво направи 579 00:42:47,291 --> 00:42:48,625 Не съм го заплашвал. 580 00:42:50,416 --> 00:42:51,791 Не съм го изнудвал. 581 00:42:53,166 --> 00:42:54,833 Просто му предложих пари. 582 00:42:56,583 --> 00:42:57,666 Което той прие. 583 00:43:00,708 --> 00:43:03,208 Ако наистина те обичаше, щеше да го отхвърли. 584 00:43:07,958 --> 00:43:09,875 Искате ли да знаете колко струвате за него? 585 00:43:33,916 --> 00:43:35,166 Не ме гледай така. 586 00:43:37,208 --> 00:43:39,000 Направих най-доброто за всички. 587 00:43:39,583 --> 00:43:40,958 Защо не ми каза? 588 00:43:42,125 --> 00:43:43,541 Щеше ли да ми позволиш да го направя? 589 00:43:45,166 --> 00:43:47,041 След всичко, което направи баща ми. 590 00:43:48,375 --> 00:43:50,583 След всичко, което преживя сестра ми. 591 00:43:51,083 --> 00:43:53,416 Не знаеш какво е да се омъжа за грешния мъж. 592 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 И вие правите? 593 00:44:02,125 --> 00:44:03,541 Омъжих се за правилния мъж. 594 00:44:18,875 --> 00:44:20,125 Анна, прости ми. 595 00:44:20,625 --> 00:44:22,791 прости ми Направих бъркотия. 596 00:44:23,875 --> 00:44:24,875 Не, всичко е наред. 597 00:44:25,583 --> 00:44:27,458 Поне не си псувал. 598 00:44:29,541 --> 00:44:31,208 Е, това беше преживяване. 599 00:44:31,291 --> 00:44:34,208 Седалка на първия ред до вашето политическо самоубийство. 600 00:44:39,916 --> 00:44:40,916 На моя...? 601 00:44:42,166 --> 00:44:43,458 Енрико, разбрах го. 602 00:44:43,541 --> 00:44:45,875 Лидия, моля те. В момента не мисля, че мога... 603 00:44:45,958 --> 00:44:49,291 Не, моля те, изслушай ме и се съсредоточи. 604 00:44:50,583 --> 00:44:55,833 Първо Беатрис се премести в нова стая няколко дни преди да умре. 605 00:44:56,333 --> 00:45:00,125 Но ако отиваше в манастир, какъв беше смисълът да се местя? 606 00:45:00,625 --> 00:45:01,666 Няма. 607 00:45:01,750 --> 00:45:02,583 Второ. 608 00:45:02,666 --> 00:45:07,750 — попита Беатрис София да нарисува предната част на училището за нея, 609 00:45:07,833 --> 00:45:09,000 като сувенир. 610 00:45:09,083 --> 00:45:12,000 Но ние знаем това място беше пълен със завист и злоба, 611 00:45:12,083 --> 00:45:14,750 и нямаше нищо красиво за да помни тя. 612 00:45:14,833 --> 00:45:16,166 Така че това само по себе си е странно. 613 00:45:16,250 --> 00:45:20,166 същия ден, Беатрис помоли Лора да й направи чай. 614 00:45:20,250 --> 00:45:23,416 След като й направи чая, Беатрис я изгони. 615 00:45:23,500 --> 00:45:24,583 Не каза нито дума. 616 00:45:26,750 --> 00:45:27,833 така че 617 00:45:27,916 --> 00:45:30,958 Поставете се на мястото си на някой като Беатрис. 618 00:45:31,041 --> 00:45:33,666 Влюбена млада жена, горд, самоуверен, 619 00:45:33,750 --> 00:45:35,416 който внезапно губи всичко. 620 00:45:36,000 --> 00:45:37,875 Родителите й я изпращат в манастир. 621 00:45:38,375 --> 00:45:41,666 Това е изолирана общност. Тя знае, че никога няма да излезе. 622 00:45:41,750 --> 00:45:43,375 Щеше да се самоубиеш. 623 00:45:46,333 --> 00:45:47,333 точно така 624 00:45:50,625 --> 00:45:54,750 Е, съветник, Вашата хипотеза е... очарователна. 625 00:45:56,000 --> 00:45:57,041 Но без доказателства... 626 00:45:57,125 --> 00:46:00,416 Медальонът, който намерихте сред вещите на жертвата, 627 00:46:00,500 --> 00:46:01,541 имаш ли го тук 628 00:46:03,166 --> 00:46:04,375 - да - Мога ли да го видя? 629 00:46:12,291 --> 00:46:13,125 тук 630 00:46:13,208 --> 00:46:16,958 Спомняте ли си техниката на д-р Пленк? 631 00:46:18,833 --> 00:46:21,583 Wolfsbane става червен при контакт... 632 00:46:21,666 --> 00:46:23,083 С физиологични разтвори. 633 00:46:24,083 --> 00:46:26,625 точно така Та ако не се лъжа... 634 00:46:39,666 --> 00:46:43,583 Беатрис сипа отрова в собствената си чаша. 635 00:46:44,083 --> 00:46:45,500 Но преди да го направите, 636 00:46:45,583 --> 00:46:48,916 тя искаше отмъщение за човека, който съсипа живота й. 637 00:46:49,500 --> 00:46:50,500 Лора. 638 00:46:53,916 --> 00:46:56,083 Депретис е абсолютно прав. 639 00:46:57,541 --> 00:46:59,333 Ако жените можеха да се кандидатират за офиси, 640 00:46:59,958 --> 00:47:01,458 И аз бих гласувал за теб. 641 00:47:03,666 --> 00:47:05,416 Кога каза това? 642 00:47:06,083 --> 00:47:08,625 Не прочетохте ли интервюто тази сутрин в Газет? 643 00:47:11,208 --> 00:47:17,375 „Снощи за мен беше чест да се запозная с млада жена на име Лидия Поет." 644 00:47:18,000 --> 00:47:20,458 „Много хора знаят нейната история.“ 645 00:47:20,541 --> 00:47:23,041 "И униженията, които трябваше да понесе." 646 00:47:23,125 --> 00:47:25,000 „Но малцина знаят за нейните идеи.“ 647 00:47:25,500 --> 00:47:30,916 „Тя се бори за революция вече не можем да си позволим да отлагаме, 648 00:47:31,416 --> 00:47:34,125 даване на равни права на тези, които никога не са ги имали." 649 00:47:45,958 --> 00:47:50,000 „Способността на съветника Поет за извикване на суета и гордост 650 00:47:50,083 --> 00:47:54,541 трябва да служи като модел за нас, които управляваме тази славна нация." 651 00:48:12,583 --> 00:48:16,166 ТИ БЕШЕ ПРАВ, ПО-ЛЕСНО БЕ ДА ТЕ ПОКАНЯ НА ВЕЧЕРЯ 652 00:48:16,250 --> 00:48:17,541 ПИЕРЛУИГИ ФУРНО 653 00:48:23,625 --> 00:48:26,166 ПЛЕНК ФИЗИОЛОГИЯ И ПАТОЛОГИЯ НА РАСТЕНИЯТА 654 00:48:26,750 --> 00:48:29,958 Премиерът беше много впечатлен от речта ви. 655 00:48:31,541 --> 00:48:34,333 И съм много разстроен, сенаторе. 656 00:48:34,833 --> 00:48:36,166 Не бъди толкова строг към себе си. 657 00:48:36,250 --> 00:48:38,625 Имаме по-важни неща да мисля за. 658 00:48:39,791 --> 00:48:41,916 Ако жените можеха да се кандидатират за офиси, 659 00:48:42,000 --> 00:48:45,375 любители на прогреса и свободата би гласувал за теб. 660 00:48:47,000 --> 00:48:48,416 Затова се запитахме, 661 00:48:48,958 --> 00:48:52,333 „Кой е най-близкият човек на Лидия Поет?“ 662 00:48:53,250 --> 00:48:55,541 И Анна имаше страхотна идея. 663 00:48:58,208 --> 00:49:00,750 Не. Не за всичките пари на света. 664 00:49:00,833 --> 00:49:01,958 Енрико, слушай. 665 00:49:03,583 --> 00:49:06,291 И аз съм малко скептичен. 666 00:49:06,375 --> 00:49:09,000 Но вижте, наистина е чест. 667 00:49:09,083 --> 00:49:10,708 Да, за мен е голяма чест, но не. 668 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 - Мариана отиде да живее с Якопо. - Какво? 669 00:49:16,833 --> 00:49:18,208 Гардеробът й е празен. 670 00:49:20,791 --> 00:49:22,833 Какво стана този път? 671 00:49:29,166 --> 00:49:30,166 Тереза 672 00:49:31,416 --> 00:49:32,500 плати на Лоренцо 673 00:49:33,666 --> 00:49:35,208 да прекратят връзката си. 674 00:49:36,833 --> 00:49:38,416 Да изчезне от живота й. 675 00:49:39,916 --> 00:49:41,625 Съди ме, когато имаш деца. 676 00:49:41,708 --> 00:49:44,500 Не, Тереза. Мисля, че мога да го направя сега. 677 00:49:44,583 --> 00:49:47,291 - Ще я взема. Този път той ще слуша. - Енрико, недей. 678 00:49:49,208 --> 00:49:52,500 Мисля, че е по-добре... ако Лидия отиде. 679 00:49:56,541 --> 00:50:00,791 Вие двамата създадохте тази бъркотия, и очакваш да го оправя? 680 00:50:00,875 --> 00:50:03,916 Нека ви напомня че ми каза никога да не виждам Якопо. 681 00:50:04,000 --> 00:50:05,333 Имам други неща за вършене. 682 00:50:05,416 --> 00:50:06,416 Ако ни помогнете, 683 00:50:08,291 --> 00:50:11,000 Можех да опитам да вземем вашето предложение под внимание. 684 00:50:12,875 --> 00:50:13,875 наистина ли 685 00:50:14,333 --> 00:50:18,625 Не казвам, че бих се съгласил. Казвам, че ще се опитам да го обмисля. 686 00:50:22,458 --> 00:50:24,375 ГОДИШЕН ОТЧЕТ - БАНКА НА ТОРИНО 1882 ГОДИНА 687 00:50:40,541 --> 00:50:42,125 Добре. Приятна вечер. 688 00:50:42,208 --> 00:50:43,208 Добър вечер 689 00:51:15,083 --> 00:51:16,500 ФИНАНСОВ ОТЧЕТ 690 00:51:22,458 --> 00:51:23,708 „Умберто Нити, 691 00:51:23,791 --> 00:51:26,666 секретар на главния мениджър, Антонио Хувара." 692 00:51:32,791 --> 00:51:35,166 тръгвай! 693 00:51:36,250 --> 00:51:38,916 какво се случва кой е там 694 00:51:55,125 --> 00:51:56,125 как е тя 695 00:51:58,208 --> 00:51:59,291 Тя е много ядосана. 696 00:52:00,541 --> 00:52:02,208 Сестра ми отиде твърде далеч. 697 00:52:03,958 --> 00:52:04,958 съгласен съм 698 00:52:13,958 --> 00:52:15,375 Не, няма да се върна. 699 00:52:17,291 --> 00:52:18,958 Не искам никога повече да я виждам. 700 00:52:19,666 --> 00:52:22,500 Мариана, не мога да се върна без теб. 701 00:52:22,583 --> 00:52:24,458 Трябва да те взема жив или мъртъв. 702 00:52:26,500 --> 00:52:28,500 Можете да останете. 703 00:52:45,458 --> 00:52:47,041 Чичо ми даде стая. 704 00:52:48,083 --> 00:52:49,666 Защо не спиш тук с мен? 705 00:52:50,208 --> 00:52:55,791 Вижте, има толкова много причини, Дори не знам откъде да започна. 706 00:53:03,291 --> 00:53:04,291 чухте ли това 707 00:53:25,041 --> 00:53:26,041 Остани тук.