1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:59,840 --> 00:01:01,080 തികഞ്ഞത്! 3 00:01:03,520 --> 00:01:05,200 ശ്രദ്ധ! ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയമാണ്! 4 00:01:25,560 --> 00:01:28,080 സുപ്രഭാതം സ്ത്രീ! വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്. 5 00:01:39,600 --> 00:01:41,040 സുപ്രഭാതം സാർ. 6 00:01:41,200 --> 00:01:42,840 വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്. 7 00:01:56,880 --> 00:01:58,240 തികഞ്ഞ. 8 00:02:01,600 --> 00:02:03,200 സുപ്രഭാതം സാർ. 9 00:02:18,360 --> 00:02:19,960 നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം, സർ. 10 00:02:27,920 --> 00:02:29,400 നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു ജോയലിനെ പോലെ? 11 00:02:29,520 --> 00:02:31,000 സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി, സാർ. 12 00:02:33,000 --> 00:02:36,040 - ക്രിസ്മസ്, അത് ശരിയാണ്. - ഇത് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, സർ. 13 00:02:37,200 --> 00:02:39,160 അത് ശരിയാണ്. അതിൻ്റെ ജന്മദിനം, ജോയൽ. 14 00:02:53,480 --> 00:02:54,880 നല്ല ദിവസം, സർ. 15 00:03:10,240 --> 00:03:13,120 ജീൻ ലൂയിസ്, ടാക്സ് ഓഫീസ് വിളിച്ചു. 16 00:03:13,560 --> 00:03:15,400 - എപ്പോൾ? - അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു. 17 00:03:16,320 --> 00:03:18,520 നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് തയ്യാറാക്കുക. ഞാൻ പറന്നു പോകും. 18 00:03:18,880 --> 00:03:23,200 അസാധ്യം! അവർ ഫാൽക്കണിനെ കാണുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ അത് മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു. 19 00:03:23,640 --> 00:03:26,880 ഞാൻ ടോർട്ടോളയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി, വിഐപി കുടിയേറ്റ ക്യൂവിൽ പ്രവേശിക്കുക. 20 00:03:27,200 --> 00:03:31,080 ഒട്ടും സമയം കളയാതെ, നേരെ കോസ്റ്റാറിക്കോയിലേക്ക് പറക്കുക. 21 00:03:35,440 --> 00:03:37,040 ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌പോർട്ട്. 22 00:03:40,720 --> 00:03:43,240 മുസ്തഫ മുഹമ്മദിയോ? ഇത് എന്താണ്? 23 00:03:43,400 --> 00:03:45,840 നമുക്ക് അടിയന്തിരമായി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് അത് മാത്രമായിരുന്നു പാസ്പോർട്ട്. 24 00:03:45,960 --> 00:03:47,200 നമുക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 25 00:03:47,320 --> 00:03:49,360 ഡാനിയേൽ, മുസ്തഫ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ? 26 00:03:49,480 --> 00:03:53,080 മുസ്തഫ, ഒടുവിൽ പിഎച്ച് ഉണ്ട്. കൂടുതൽ മാന്യൻ. 27 00:03:53,440 --> 00:03:55,200 കൂടുതൽ മനോഹരം. ഇത് കൂടുതൽ എലൈറ്റ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു. 28 00:03:55,320 --> 00:03:58,280 ഞാനും ഒരു കഥ കണ്ടെത്തി, അമ്മേ, ഒരു ഫ്രഞ്ച് പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ. 29 00:03:58,400 --> 00:03:59,840 ഞാൻ മതി കേട്ടോ! 30 00:04:01,160 --> 00:04:03,200 അവൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ, അതായത്. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്! 31 00:04:03,440 --> 00:04:05,680 ഡാനിയേൽ, നിങ്ങളുടെ ബോണസ് ഞാൻ നേരത്തെ തന്നിട്ടുണ്ട്. 32 00:04:05,920 --> 00:04:10,840 പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല... സന്തോഷകരമായ അവധിക്കാലം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു! 33 00:04:16,960 --> 00:04:18,280 എന്നെ പിന്തുടരുക. 34 00:04:19,840 --> 00:04:21,600 നടക്കുക! 35 00:04:29,760 --> 00:04:32,320 ദയവായി, ജോയൽ. ഇത് ഇത് മതിയായ നാണക്കേടാണ്. 36 00:04:32,760 --> 00:04:34,720 അത്ര വികാരഭരിതരാകരുത് ആവശ്യമില്ല 37 00:04:37,200 --> 00:04:41,600 ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കൂടി നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്. 38 00:04:42,240 --> 00:04:45,920 നന്ദി. യാത്രയിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ. 39 00:04:50,360 --> 00:04:52,960 ഇന്ന് ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു. 40 00:05:05,920 --> 00:05:07,720 നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ മുഹമ്മദ്. 41 00:05:13,680 --> 00:05:15,560 നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ മുഹമ്മദ്. 42 00:06:03,360 --> 00:06:06,640 അവൻ അൽപ്പം ന്യൂറോട്ടിക് ആണ് എന്നാൽ അത് വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 43 00:06:06,760 --> 00:06:07,920 നിങ്ങൾ പറക്കുകയാണോ നീ പറക്കുന്നില്ലേ? 44 00:06:08,040 --> 00:06:09,640 ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു! 45 00:06:09,800 --> 00:06:11,080 രാവിലെ ഒൻപതു മുതൽ നീയും അത് തന്നെയാണ് പറയുന്നത്... 46 00:06:11,200 --> 00:06:12,400 ...ഇപ്പോൾ സമയമായി സമയം രണ്ടിന് കാൽ. 47 00:06:12,520 --> 00:06:13,560 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. 48 00:06:13,680 --> 00:06:16,000 ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ് സമയത്ത് എന്തായാലും എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല. 49 00:06:16,120 --> 00:06:18,480 പൈലറ്റിനോട് ശരി പറയൂ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 50 00:06:18,680 --> 00:06:20,640 ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കട്ടെ.. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 51 00:06:23,560 --> 00:06:24,920 സാൻഡി, ഇത് ഞാനാണ്. 52 00:06:25,160 --> 00:06:26,840 എൻ്റെ മറ്റ് സന്ദേശങ്ങൾ അവഗണിക്കുക. 53 00:06:26,960 --> 00:06:30,320 മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനോടൊപ്പം നിങ്ങളെ കാണുന്നു എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,.. 54 00:06:30,440 --> 00:06:32,280 ...ഒരുപാട് വേദനിച്ചു. 55 00:06:33,320 --> 00:06:35,520 നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. 56 00:06:35,840 --> 00:06:39,040 മുമ്പ് അപരിചിതരോടൊപ്പം നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തു. 57 00:06:43,080 --> 00:06:44,840 നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുമോ? 58 00:06:46,760 --> 00:06:48,880 മുൻഗണന മാത്രം യാത്രക്കാർ ദയവായി. 59 00:06:52,440 --> 00:06:54,080 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. 60 00:06:56,280 --> 00:06:59,640 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം! 61 00:06:59,960 --> 00:07:01,720 - എനിക്ക് മുൻഗണനാ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്. - ശരി. 62 00:07:01,840 --> 00:07:04,480 എന്റെ അമ്മ. അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്. 63 00:07:07,000 --> 00:07:09,560 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടേതാണ്.. നാശം.. 64 00:07:10,640 --> 00:07:14,560 എൻ്റേത് എവിടെ പോയി? 65 00:07:17,320 --> 00:07:20,520 അമ്മയോ? അമ്മയോ? 66 00:07:20,640 --> 00:07:24,320 എന്നെ വിളിക്കുക. അതെനിക്കറിയാം അതിൽ ഒരുപാട് സംശയങ്ങൾ ഉണ്ട്. 67 00:07:25,280 --> 00:07:26,720 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു. 68 00:07:26,840 --> 00:07:31,120 തിരികെ വിളിക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 69 00:07:31,800 --> 00:07:33,080 ഇതാണ്! 70 00:07:34,280 --> 00:07:36,000 എന്നെ മറന്ന് നല്ലവനാകൂ. 71 00:07:38,040 --> 00:07:41,400 വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കും. 72 00:07:41,520 --> 00:07:43,840 അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പൈലറ്റില്ല. 73 00:07:43,960 --> 00:07:46,720 എനിക്ക് ഈ ദ്വീപ് വിടണം. ഇനി അവനെ കണ്ടാൽ... 74 00:07:46,920 --> 00:07:51,040 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട. മുഴുവൻ എയർലൈൻസും അടച്ചു. 75 00:07:51,280 --> 00:07:52,640 പ്രിയ യാത്രക്കാരെ... 76 00:07:55,560 --> 00:07:58,320 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഡാനിയേൽ. ഇത് സ്വയം ചെയ്യുക. 77 00:07:58,440 --> 00:08:00,640 മന്ത്രാലയത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളെ വിളിക്കുക. എന്നെയും വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 78 00:08:00,880 --> 00:08:03,080 ഇതാ അവർ വരുന്നു. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 79 00:08:03,680 --> 00:08:07,640 എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല സ്ത്രീ! ഭ്രാന്തൻ! 80 00:08:07,960 --> 00:08:09,560 - വരൂ! - ഉടനെ, മാഡം. 81 00:08:09,680 --> 00:08:13,880 മാന്യരേ? വാർത്ത മോശമാണ്. പൈലറ്റുമാരൊന്നും ലഭ്യമല്ല, ക്ഷമിക്കണം. 82 00:08:14,240 --> 00:08:17,440 ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള ഒരു വിമാനം എനിക്ക് ഒരെണ്ണമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് ഇല്ല, അല്ലേ? 83 00:08:17,560 --> 00:08:19,080 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതാണ് ജീവിതം. 84 00:08:19,320 --> 00:08:24,040 അസംബന്ധം! അസംബന്ധം! ഇത് എനിക്ക് ഒരു വലിയ വിലയായി! 85 00:08:26,720 --> 00:08:30,360 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ടോ? - ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു. ഒരു ലോക പര്യടനത്തിന്. 86 00:08:30,480 --> 00:08:32,200 തനിച്ചാണോ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 87 00:08:32,560 --> 00:08:37,640 - നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. വില്യം ബേക്കർ. - മുസ്തഫ മുഹമ്മദ്. 88 00:08:37,880 --> 00:08:40,160 മുസ്തഫ? ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. 89 00:08:40,280 --> 00:08:44,440 മുസ്തഫ, പി.എച്ച്. അവിടെ ഒരു ചെറിയ അവസരമുണ്ട്. 90 00:08:44,560 --> 00:08:46,640 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് വേണം. എൻ്റെ കുട്ടിയും. 91 00:08:46,760 --> 00:08:49,280 എൻ്റെ ജെറ്റ് തകർന്നു, ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ എനിക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും. 92 00:08:49,440 --> 00:08:51,240 ഉടമയെ എനിക്കറിയാം. 93 00:08:52,600 --> 00:08:54,880 അതെ ഞങ്ങൾ പറക്കാൻ തയ്യാറാണ് പക്ഷേ നമ്മൾ വളരെ വേഗത്തിലായിരിക്കണം. 94 00:08:56,040 --> 00:08:57,440 നിങ്ങളുടെ വിമാനം എവിടെയാണ്? 95 00:08:58,760 --> 00:09:00,880 വില്ലിയും മണലും എന്നേക്കും 96 00:09:01,000 --> 00:09:02,480 അവൻ ഒരു ചൂടുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു. 97 00:09:06,800 --> 00:09:09,440 സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? ഉചിതമായിരിക്കുക. 98 00:09:25,880 --> 00:09:29,200 ഇതാണ് ടവർ നിയന്ത്രണം. ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യരുത്. 99 00:09:29,400 --> 00:09:30,760 ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്! 100 00:09:30,880 --> 00:09:33,400 ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്! 101 00:09:34,200 --> 00:09:35,480 കണ്ടു നോക്കൂ. 102 00:09:51,920 --> 00:09:53,960 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - അവൻ യാത്രയിലാണ്. 103 00:09:54,720 --> 00:09:56,640 അതെ, കുഴപ്പമുണ്ടോ? അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 104 00:09:58,400 --> 00:10:02,600 അത് കുഴപ്പമില്ല. തികച്ചും ഇത് കുഴപ്പമില്ല! അത് വ്യക്തമാകും. 105 00:10:03,000 --> 00:10:05,400 - നിൽക്കൂ! - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉണ്ടോ? 106 00:10:05,760 --> 00:10:07,680 - ഡാമിറ്റ്, ഇരിക്കൂ! - പാരാറ്റുകൾ! 107 00:10:08,880 --> 00:10:11,080 നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇരിക്കൂ! 108 00:10:15,240 --> 00:10:18,880 - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? - അനങ്ങരുത്! പുകയില! 109 00:10:42,760 --> 00:10:44,960 - ഇല്ല! - മുറുകെ പിടിക്കുക. 110 00:10:46,640 --> 00:10:48,440 മുസ്തഫ! 111 00:10:49,320 --> 00:10:51,040 മുസ്തഫ! 112 00:10:51,480 --> 00:10:52,840 മുറുകെ പിടിക്കുക! 113 00:12:49,600 --> 00:12:51,360 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 114 00:12:57,840 --> 00:13:00,360 എൻ്റെ ദൈവത്തിന് നന്ദി! ഞാൻ തനിച്ചല്ല. 115 00:13:03,440 --> 00:13:04,600 നീ എവിടെ ആണ്? 116 00:13:06,560 --> 00:13:11,720 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മുസ്തഫ. 117 00:13:13,960 --> 00:13:17,080 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! അനങ്ങരുത്! 118 00:13:23,560 --> 00:13:25,680 സഹായം! സഹായം! 119 00:13:31,440 --> 00:13:36,280 ഹലോ! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 120 00:13:41,840 --> 00:13:43,520 സൗഹൃദം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 121 00:14:11,320 --> 00:14:13,320 ഈ സ്ഥലം നരകതുല്യമാണ് ഭൂമിയിലെ ഒരു നരകം. 122 00:14:14,160 --> 00:14:15,520 എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നു. 123 00:14:17,960 --> 00:14:19,680 താൻ മാത്രം നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോ? 124 00:14:20,200 --> 00:14:21,840 ഇവ ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമാണ്. 125 00:14:22,040 --> 00:14:23,560 വളരെ നന്ദി. 126 00:14:43,440 --> 00:14:45,360 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ഒരു കരകൗശലക്കാരനാണ്. 127 00:14:45,520 --> 00:14:49,360 ഒരു കരകൗശലക്കാരൻ! ഒടുവിൽ നല്ല വാർത്ത! എന്ത് ക്രാഫ്റ്റ്? 128 00:14:49,480 --> 00:14:50,800 ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്. 129 00:14:51,560 --> 00:14:55,120 തികഞ്ഞ. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒന്ന് ദ്വീപിലെ എൻ്റെ പങ്കാളി ഒരു ക്ലീനറാണ്. 130 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 എന്തായാലും ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്. 131 00:14:56,760 --> 00:14:59,720 ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്.. കാരണം അതൊരു കരകൗശലവസ്തുവാണ്. 132 00:15:02,640 --> 00:15:03,960 അതെ. 133 00:15:04,240 --> 00:15:06,120 വരിക! തുടരുക. 134 00:15:06,440 --> 00:15:08,040 - തേങ്ങ എടുക്കൂ! - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? 135 00:15:08,160 --> 00:15:10,320 നിങ്ങളാണ് അവിടെയുള്ളത് ഞാനല്ല! 136 00:15:10,440 --> 00:15:12,120 ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. 137 00:15:12,640 --> 00:15:15,600 ഇത് അസാധ്യമാണ്! ഇലകൾക്കടിയിൽ നോക്കൂ! 138 00:15:16,160 --> 00:15:17,800 ഞാൻ ഇലകൾക്ക് താഴെയാണ് ഇതിനകം! 139 00:15:18,440 --> 00:15:20,960 എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ശ്രമിക്കാം. 140 00:15:28,560 --> 00:15:30,760 എല്ലാ ഈന്തപ്പനകളിലും തെങ്ങ് വളരില്ല. 141 00:15:33,960 --> 00:15:35,720 ക്രിസ്മസ് തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 142 00:15:42,920 --> 00:15:44,960 - ഒരു ഫോൺ കോൾ! - ടെലിഫോൺ! 143 00:15:45,840 --> 00:15:47,720 ജോയൽ. ജോയൽ! 144 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം. ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുക. 145 00:15:51,640 --> 00:15:53,600 ശപിക്കുക. ഈ സംഗീത അലാറം! 146 00:15:54,760 --> 00:15:56,480 വലിയ ജാക്ക്പോട്ട് എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് വിതരണം ചെയ്തു. 147 00:15:59,640 --> 00:16:01,520 എനിക്ക് ചുറ്റും വിഡ്ഢികൾ.. 148 00:16:02,240 --> 00:16:06,680 വിഷമിക്കേണ്ട. മത്സ്യബന്ധനം ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 149 00:16:11,160 --> 00:16:12,400 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു! 150 00:16:12,520 --> 00:16:13,800 ഒരു അടയാളം ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ട്. 151 00:16:13,920 --> 00:16:15,800 വിമാനമോ കപ്പലോ ഒന്നുമില്ല വായുവിൽ ഒന്നുമില്ല! 152 00:16:17,840 --> 00:16:20,960 കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോടെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു സുവനീർ കണ്ടെത്തി. 153 00:16:22,560 --> 00:16:26,400 കമ്മലുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. നമ്മൾ സ്ത്രീകളുടെ തിന്മയിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 154 00:16:41,240 --> 00:16:42,480 എന്തൊരു സാഹചര്യം?! 155 00:16:42,600 --> 00:16:45,480 ആദ്യം പക്ഷേ മത്സ്യമില്ല. കൂടാതെ കാലാവസ്ഥ വളരെ ചൂടാണ്. 156 00:16:45,720 --> 00:16:48,280 കരീബിയൻ കടലിൽ മത്സ്യം ഇല്ലേ? ചുറ്റും പോകൂ! 157 00:16:48,800 --> 00:16:51,000 കുലുക്കുക, കുലുക്കുക! നിങ്ങളുടെ ഹുക്ക് കബളിപ്പിക്കുക! 158 00:16:51,280 --> 00:16:53,920 മത്സ്യബന്ധന വടി ഞാൻ ഇങ്ങനെ വലിക്കണോ? അത് പോലെ? �� അത് ഉണ്ട്! 159 00:16:54,040 --> 00:16:55,640 ഇതെങ്ങനെ? 160 00:17:01,600 --> 00:17:03,080 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 161 00:17:03,280 --> 00:17:06,120 ഇല്ല ഇല്ല. ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ തുടരും. 162 00:17:10,840 --> 00:17:12,400 ഇവിടെ നിന്നാണെങ്കിൽ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞാൽ.. 163 00:17:12,520 --> 00:17:14,000 ...ഓരോ പൈസയും തിരികെ ഞാൻ പണം തരാം. 164 00:17:19,680 --> 00:17:24,320 - എൻ്റെ ബാഗ്! - എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത തരൂ. 165 00:17:30,320 --> 00:17:32,000 എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു മുസ്തഫ. 166 00:17:32,280 --> 00:17:33,840 എല്ലാം തിന്നു നിനക്ക് വേണോ? 167 00:17:33,960 --> 00:17:37,160 അല്ല ഈ പടക്കങ്ങൾ, ബേക്കൺ. 168 00:17:38,280 --> 00:17:41,640 എനിക്കറിയില്ല.. നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി പോലും കഴിക്കാറുണ്ടോ? 169 00:17:44,360 --> 00:17:47,320 ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു വശം, സ്ഥിരത. 170 00:17:48,080 --> 00:17:49,320 നന്ദി! 171 00:17:53,400 --> 00:17:56,880 നന്ദി. അമീൻ! 172 00:18:04,920 --> 00:18:06,960 ഒന്നു കൂടി ദയവായി എനിക്കത് തരാമോ? 173 00:18:08,200 --> 00:18:09,680 അവസാനത്തേത്! നമ്മൾ അത് മറയ്ക്കണം. 174 00:18:10,040 --> 00:18:11,480 നാളെ എനിക്ക് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും. 175 00:18:12,640 --> 00:18:16,680 ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഈ വെള്ളവും... 176 00:18:16,800 --> 00:18:19,440 ...കുടിയില്ല എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും അഭാവം. 177 00:18:23,520 --> 00:18:25,600 പിന്നെ വീണ്ടും ഞാൻ സാൻഡിയെ കണ്ടു. 178 00:18:25,960 --> 00:18:28,480 ഒപ്പം വൃത്തികെട്ട ബെഡ് ഷീറ്റുകളും അവ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പാടുകളായിരുന്നു. 179 00:18:29,440 --> 00:18:32,840 എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കടയുണ്ടായിരുന്നു വിജയിച്ചതിൻ്റെ രഹസ്യം. 180 00:18:33,160 --> 00:18:35,680 മനുഷ്യ സ്പർശനത്തോടെ ഗുണനിലവാര ഫലം 181 00:18:36,200 --> 00:18:38,720 ചിഹ്നത്തിൽ, വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ, എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് എഴുതി വെച്ചിരുന്നു. 182 00:18:40,600 --> 00:18:45,960 - നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്? - അതെ. ബേക്കർ. വൃത്തിയാക്കൽ. 183 00:18:46,640 --> 00:18:49,800 - ബേക്കർ. വൃത്തിയാക്കൽ. - വ്യത്യസ്തമായ എഴുത്ത് ശൈലിയിൽ. 184 00:18:50,120 --> 00:18:52,520 തീർച്ചയായും. ശ്രദ്ധ അത് ആകർഷകമായി. 185 00:18:55,360 --> 00:18:58,080 വില്യം. എൻ്റെ ഉറക്കത്തുള്ളികൾ കൊണ്ടുവരിക. 186 00:19:02,880 --> 00:19:04,760 എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുകയാണ്. ശരി, നിങ്ങൾ? 187 00:19:04,880 --> 00:19:06,840 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഇല്ല അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല. 188 00:19:07,680 --> 00:19:09,560 എന്നെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ. 189 00:19:09,680 --> 00:19:12,720 എൻ്റെ സാധനം ഇവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ. 190 00:19:12,840 --> 00:19:14,600 ഇത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 191 00:19:16,400 --> 00:19:17,960 കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? 192 00:19:18,920 --> 00:19:22,400 - നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്. - എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനല്ല. 193 00:19:22,880 --> 00:19:25,760 എവിടെനിന്ന്? സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ മാന്യമായ ജോലിയല്ലേ? 194 00:19:26,720 --> 00:19:28,920 ശരിക്കും എന്നെ സ്വപ്നം കാണുക നിങ്ങൾ നിരാശരാണ്. 195 00:19:29,160 --> 00:19:30,640 കൂടാതെ ഒരുപാട്. 196 00:19:40,560 --> 00:19:45,160 ശ്ശോ! ഒരു പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പക്കാരൻ! 197 00:19:47,200 --> 00:19:51,400 മുസ്തഫ! മുസ്തഫ! കേട്ടോ? 198 00:20:14,240 --> 00:20:16,040 എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഭക്ഷണം? ഒന്നുമില്ലേ? 199 00:20:27,280 --> 00:20:29,840 ഇത്തവണ മുസ്തഫ, നിങ്ങൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കും. 200 00:20:38,440 --> 00:20:41,240 നിങ്ങൾ ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങുകയാണ്, നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്. 201 00:20:41,360 --> 00:20:43,240 'ഭാഗ്യം'? ചിമ്മിനി ഞാൻ തോൽക്കുന്നു. 202 00:20:43,400 --> 00:20:45,080 ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്ന് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടോ? 203 00:20:45,440 --> 00:20:47,760 എൻ്റെ ഉറക്ക ഗുളികയുടെ അളവ് ഞാൻ അത് മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് വർദ്ധിപ്പിച്ചു. 204 00:20:47,880 --> 00:20:49,880 - ഞാൻ ഡ്രംസിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു. - ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു.. 205 00:20:50,000 --> 00:20:51,440 അവർ നരഭോജികളായിരിക്കാം. 206 00:20:51,560 --> 00:20:55,360 നരഭോജികൾ... തടിച്ചുകൊഴുക്കും വരെ തീർച്ചയായും, അവർ വളരെക്കാലം മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ. 207 00:20:57,120 --> 00:20:59,680 നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ കണ്ടെത്തിയത്? ഒന്നുമില്ല! 208 00:20:59,800 --> 00:21:02,040 ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക. ഞാൻ ഫലം കണ്ടെത്തി. 209 00:21:05,960 --> 00:21:08,560 അവ വളരെ വിചിത്രമായ നിറങ്ങളാണ്. ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ? 210 00:21:08,800 --> 00:21:11,400 എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കാണാം.. ആദ്യം നീ. 211 00:21:11,600 --> 00:21:14,960 - എന്തിന് ഞാൻ? - ഭാഗം ചെയ്യാൻ. 212 00:21:15,080 --> 00:21:17,600 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ? 213 00:21:21,840 --> 00:21:24,880 ഇവിടെ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്. ഞാനത് മണക്കുന്നു. 214 00:21:25,000 --> 00:21:26,880 പോയി നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ മൂക്ക് എടുക്കുക അപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ! 215 00:21:27,240 --> 00:21:28,720 ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. 216 00:21:28,840 --> 00:21:30,680 നമ്മെ തിന്നാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന് കാര്യം ഒഴികെ! 217 00:21:31,760 --> 00:21:35,000 ഏറ്റവും നല്ല വഴി, നമ്മെത്തന്നെ കാണിക്കാൻ. 218 00:21:39,880 --> 00:21:42,520 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഒരു സഹായ സന്ദേശം. 219 00:21:42,920 --> 00:21:44,840 ഭക്ഷണമില്ല, വെള്ളമില്ല, എന്നെ സഹായിക്കൂ 220 00:21:45,080 --> 00:21:47,360 ഞങ്ങൾക്ക് യാചിക്കാൻ കഴിയില്ല! ഞങ്ങളെ അവർ അരി ചാക്കിൽ എറിയുന്നു! 221 00:21:47,720 --> 00:21:50,560 ഒരു ത്രികോണം വരയ്ക്കുക. പൈലറ്റുമാർക്ക് ഒരു സഹായ സന്ദേശം. 222 00:21:51,440 --> 00:21:56,000 ഞാൻ ഒരു മണൽ ആണ് മൂന്നു പ്രാവശ്യം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.. 223 00:21:56,160 --> 00:21:58,280 ...ഒരു ത്രികോണം പറയുന്നു ഞാൻ പാസ്സായി. 224 00:21:59,720 --> 00:22:01,920 എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് വേണ്ടിയല്ല. 225 00:22:02,520 --> 00:22:05,080 ബാലിശമാകരുത്, എനിക്ക് ഒരു ത്രികോണം വരയ്ക്കുക. 226 00:22:05,200 --> 00:22:08,680 ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. ജ്യാമിതി വേണമെങ്കിൽ ആ വഴിക്ക് പോകൂ. 227 00:22:09,760 --> 00:22:13,520 മതി! നമുക്ക് ബീച്ചിനെ രണ്ടായി തിരിക്കാം. ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 228 00:22:13,720 --> 00:22:17,200 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഒരു പരിധി വരയ്ക്കാം. ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും വരെ. 229 00:22:22,320 --> 00:22:23,640 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. 230 00:22:23,760 --> 00:22:25,600 ഇത് കൂടുതൽ ആരോഗ്യകരമാണ്. ഒപ്പം വിദൂരവും. 231 00:22:27,640 --> 00:22:30,040 ഇതാണ് പരിധി വക്രം! നിങ്ങൾ മരം വാങ്ങിയോ? 232 00:22:30,240 --> 00:22:32,440 ഞാൻ ഒരു ഭരണാധികാരി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. കൊളോണിയൽ ശൈലി. 233 00:22:33,880 --> 00:22:36,520 എൻ്റെ വരി അമ്മ പ്രകൃതിയാണ് അത് എടുത്തത്. 234 00:22:36,640 --> 00:22:38,400 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്നോട് കുറച്ച് ജോലി അവശേഷിക്കുന്നു. 235 00:22:38,560 --> 00:22:40,400 ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈ ക്ലീനറാണ്. 236 00:22:47,600 --> 00:22:50,560 അതെ, നിർമ്മാണം ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചു. 237 00:23:29,720 --> 00:23:36,040 ഇത് വളരെ മോശമാണ്, ദയനീയമാണ് പരുഷമായ, ലജ്ജാകരമായ, അഹങ്കാരി... 238 00:23:36,920 --> 00:23:39,080 ...80കൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഏത് ഗെയിമാണ് കളിക്കുന്നത്? 239 00:23:39,480 --> 00:23:42,440 നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് പുക ഉയരുമ്പോൾ, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്. 240 00:23:47,520 --> 00:23:49,200 എത്ര വെറുപ്പാണ്. 241 00:24:09,840 --> 00:24:11,160 നീചൻ. 242 00:24:21,920 --> 00:24:27,160 അതിർത്തി നിയമവിരുദ്ധമാണ് നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കടന്നുപോയി! 243 00:24:27,440 --> 00:24:28,920 നടക്കാൻ പോലും വയ്യ. 244 00:24:30,000 --> 00:24:33,040 മോഷണം നടന്നു. ഒരു പടക്കം. 245 00:24:33,720 --> 00:24:36,280 എൻ്റെ പേര് മുസ്തഫ, അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു കള്ളനല്ല. 246 00:24:37,360 --> 00:24:39,160 മോഷ്ടിക്കുന്നത് പാപമാണ് മുസ്തഫാ. 247 00:25:38,280 --> 00:25:39,880 ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. 248 00:25:41,800 --> 00:25:44,240 ഇതൊരു മോശം പാട്ടുകളുടെ പട്ടികയാണ് എന്താ ജോയൽ? 249 00:26:00,040 --> 00:26:03,960 മൊസാർട്ടിൻ്റെ എല്ലാ കൃതികളും. പ്രിയ ജോയൽ നന്ദി. 250 00:26:06,360 --> 00:26:07,720 എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു! 251 00:26:24,680 --> 00:26:30,200 ശൈത്യകാലത്ത്, ജോയൽ എൻ്റെ ഖനി കത്തിക്കുന്നു. അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്. 252 00:26:32,120 --> 00:26:34,120 പല വിഷയങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുണ്ട്. 253 00:26:35,960 --> 00:26:39,960 - നിങ്ങളുടെ കാമുകി? - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ എത്തി. 254 00:26:40,240 --> 00:26:43,440 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം. 255 00:26:43,680 --> 00:26:45,440 തെറ്റിദ്ധാരണകളിൽ നിന്ന് ഞാനത് വെറുക്കുന്നു. 256 00:26:46,440 --> 00:26:48,120 പ്രത്യേകിച്ച് ജോയലിനൊപ്പം. 257 00:26:54,560 --> 00:26:59,960 കിട്ടട്ടെ. തീയ്ക്ക് 1000-15000. 258 00:27:00,080 --> 00:27:02,520 എന്നാൽ ബോർഡുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, 2000 പരീക്ഷിക്കുക. 259 00:27:03,200 --> 00:27:06,680 - എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തൂ. - എന്തിൽ നിന്ന്? 260 00:27:07,360 --> 00:27:10,680 മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിൽ നിന്ന് മുസ്തഫ. 261 00:27:11,720 --> 00:27:14,840 മറ്റൊരു ക്ലീഷേ. വസ്തുതകൾ കൂടുതൽ ലളിതമാണ്. 262 00:27:15,760 --> 00:27:18,200 എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട അമ്മയുടെ പാരമ്പര്യം ഒരു ഡിസൈൻ ഷോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 263 00:27:18,800 --> 00:27:22,200 ബട്ടണുകളും ഇനങ്ങളും. കരീബിയൻ അവൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു. 264 00:27:23,960 --> 00:27:26,040 പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 265 00:27:26,400 --> 00:27:28,360 സാൻഡിയുടെയും സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്. 266 00:27:28,680 --> 00:27:35,280 നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ടോ? നിങ്ങൾ കുറച്ച് നല്ല ആളാണ്. 267 00:27:36,160 --> 00:27:42,440 അവൻ എപ്പോഴും ഇത് പറയുമായിരുന്നു. മറ്റുള്ളവർക്ക് ഞാൻ സഹായിക്കണം. എനിക്ക് ഖേദമില്ല. 268 00:27:42,840 --> 00:27:46,000 കാര്യങ്ങൾ ഇതിലും മോശമാകുമായിരുന്നു. എൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെടാത്തതുപോലെ. 269 00:27:46,760 --> 00:27:49,520 എന്നാൽ പകരം, ഞാൻ വളരെ നല്ല നിക്ഷേപം നടത്തി. 270 00:27:50,360 --> 00:27:52,120 എനിക്ക് ജീവിതം വീണ്ടും തുടങ്ങാം. 271 00:27:52,440 --> 00:27:55,720 നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ നന്നായി പെരുമാറിയാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു. 272 00:27:56,120 --> 00:27:59,160 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിക്ഷേപിച്ചത്? - ബ്രോച്ചാർഡ് കമ്പനിക്ക്. 273 00:28:01,640 --> 00:28:04,680 - ഇത് വളരെ മോശമാണ്. - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 274 00:28:05,640 --> 00:28:08,760 പിന്നെ എന്ത്! ഉപേക്ഷിച്ചു ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു! 275 00:28:24,360 --> 00:28:30,680 മുസ്തഫ! നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? മുസ്തഫ! വീണ്ടും ആ ശബ്ദം! 276 00:28:30,800 --> 00:28:32,560 ഉണരുക! നരഭോജികൾ എത്തി! 277 00:28:44,960 --> 00:28:49,720 എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്. ഞാനും എനിക്ക് സുഡോകുവിൽ ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്. 278 00:28:50,920 --> 00:28:53,680 നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ? നരഭോജികൾ. 279 00:28:55,680 --> 00:29:00,320 അവർ വന്നു! നമുക്ക് പോകാം! ഉണരുക! മുസ്തഫ! ഉണരുക! 280 00:29:00,440 --> 00:29:01,720 ദൂരെ പോവുക! 281 00:29:27,520 --> 00:29:30,400 ഇവിടെ ഭക്ഷണമില്ല! അവനെ വെറുതെ വിടൂ! 282 00:29:31,480 --> 00:29:33,680 മുസ്തഫ! എഴുന്നേൽക്കുക! 283 00:29:33,840 --> 00:29:35,520 ദൂരെ പോവുക! 284 00:29:35,840 --> 00:29:37,320 പോകൂ! 285 00:29:52,560 --> 00:29:54,400 എൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണം എവിടെ? 286 00:30:38,960 --> 00:30:42,200 എന്താണ് പ്രശ്നം? നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ? 287 00:30:42,320 --> 00:30:45,000 ക്ഷമിക്കുക. ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്ന് ഒന്നും കേട്ടില്ലേ? 288 00:30:46,200 --> 00:30:49,880 രാക്ഷസൻ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കുമ്പോൾ. 289 00:30:50,000 --> 00:30:51,280 ഒരു ഭീമൻ പല്ലി ആക്രമിച്ചു. 290 00:30:51,440 --> 00:30:53,720 എന്ത്? ഉറങ്ങുന്നതായി നടിക്കുന്നു ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 291 00:30:54,160 --> 00:30:56,440 250 കിലോയും പഞ്ച് ഗിയർ പോലെ? 292 00:30:57,200 --> 00:30:58,560 അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു! 293 00:30:58,880 --> 00:31:01,320 സലാമാണ്ടർ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 294 00:31:01,560 --> 00:31:04,080 അയ്യോ എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്നാലും ഉറപ്പായിരുന്നു. 295 00:31:04,200 --> 00:31:05,680 ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു! 296 00:31:05,800 --> 00:31:07,280 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല. 297 00:31:07,400 --> 00:31:09,720 എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല ഇതിന് നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു. 298 00:31:09,840 --> 00:31:13,760 നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്. കരീബിയൻ പ്രദേശത്ത് ഭീമാകാരമായ പല്ലികളൊന്നുമില്ല. 299 00:31:14,200 --> 00:31:16,760 ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല! 300 00:31:17,120 --> 00:31:19,120 നീ എന്നോട് നന്ദി പറയണമായിരുന്നു. 301 00:31:19,360 --> 00:31:21,360 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ സംരക്ഷണത്തോടെ ആരംഭിക്കുക. 302 00:31:22,800 --> 00:31:24,640 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അലക്കൽ കഴുകിയിട്ടില്ല. 303 00:31:25,000 --> 00:31:26,600 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോയൽ അല്ല. 304 00:31:26,760 --> 00:31:30,280 സർ? ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! ജോയലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല! 305 00:31:30,840 --> 00:31:33,360 നീ എൻ്റെ ദാസനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി! 306 00:31:33,640 --> 00:31:35,080 അത് 'കലാപം' ആണ്. 307 00:31:35,400 --> 00:31:37,800 - ഒരു വിമാനം! - ഞാൻ അടിമത്തത്തിൽ മടുത്തു. 308 00:31:37,920 --> 00:31:40,360 അവർ വീണ്ടും കടന്നുപോകുന്നു. ജ്വലനം! 309 00:31:44,120 --> 00:31:45,480 - ഇല്ല. - അതെ. 310 00:31:46,640 --> 00:31:50,840 - രാക്ഷസൻ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ. - രാക്ഷസൻ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ? 311 00:31:51,640 --> 00:31:53,800 ഞങ്ങളുടെ അവസാന ജ്വാല നിങ്ങളും അത് ഉപയോഗിച്ചു. 312 00:31:53,920 --> 00:31:56,360 സലാമാണ്ടർ കൊല്ലാൻ? 313 00:31:57,400 --> 00:31:58,840 നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്. 314 00:32:06,000 --> 00:32:08,760 ഉപയോഗശൂന്യമായ എന്ന നിഗമനത്തിൽ ഞാൻ എത്തി. 315 00:32:09,200 --> 00:32:13,160 അപകടകരം പോലും. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല. 316 00:32:13,920 --> 00:32:16,680 ഒരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ. 317 00:32:18,280 --> 00:32:20,600 ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനമില്ല ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 318 00:32:24,040 --> 00:32:25,800 ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 319 00:32:26,080 --> 00:32:27,640 നിങ്ങൾ ഒരു നിന്ദ്യനായ വ്യക്തിയാണ്. 320 00:32:27,760 --> 00:32:31,080 നിങ്ങളെ വെറുക്കാനെങ്കിലും അത് സമയം കളയാൻ സഹായിക്കുന്നു. 321 00:32:31,680 --> 00:32:34,720 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വിംഗ് ഉണ്ടാക്കുക, എൻ്റേതാക്കുക അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. 322 00:32:35,400 --> 00:32:37,720 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എൻ്റേത് വളരെ കൂടുതലാണ് നല്ലതായിരിക്കും. 323 00:32:37,840 --> 00:32:40,560 ഒടുവിൽ കുറച്ച് രസം! 324 00:33:17,440 --> 00:33:19,560 ക്ലീനർമാർ മികച്ചവരാണ് അത് മിടുക്കനാണ്. 325 00:34:00,240 --> 00:34:01,640 തമാശയുള്ള. 326 00:34:03,600 --> 00:34:05,400 നമുക്ക് കാണാം. 327 00:34:33,560 --> 00:34:35,520 എൻ്റെ ബാഗ്! എൻ്റെ ബാഗ്! 328 00:34:50,680 --> 00:34:53,240 മുസ്തഫ! 329 00:35:49,560 --> 00:35:51,960 ഹേയ്! ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്! 330 00:36:08,760 --> 00:36:10,720 ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. 331 00:36:31,120 --> 00:36:32,720 മുസ്തഫയുടെ ഫോട്ടോ! 332 00:36:34,480 --> 00:36:37,320 ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു. കടൽത്തീരത്ത്! 333 00:36:38,120 --> 00:36:40,000 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല! 334 00:36:40,440 --> 00:36:41,680 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 335 00:36:42,200 --> 00:36:44,120 - എന്തുവേണം? - എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ഇല്ലാത്തത്? 336 00:36:44,960 --> 00:36:46,560 ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! 337 00:36:47,080 --> 00:36:48,640 എന്തിന് എന്നെ ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ വരുന്നില്ലേ? 338 00:36:54,400 --> 00:36:56,400 എന്താണിത്? 339 00:36:58,080 --> 00:37:01,800 മുസ്തഫ! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 340 00:37:02,160 --> 00:37:03,680 ഇതെല്ലാം എന്താണ്? 341 00:37:09,400 --> 00:37:10,840 അഴുക്ക്! 342 00:37:11,080 --> 00:37:12,440 ഹലോ ഗേൾസ്. 343 00:37:13,360 --> 00:37:16,440 സ്വാഗതം സാർ. നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു? 344 00:37:16,680 --> 00:37:18,880 - ഇത് പരുക്കനാണ്. - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും? 345 00:37:20,080 --> 00:37:23,200 ഒറ്റയ്ക്ക്. അവൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്. 346 00:37:24,800 --> 00:37:26,160 മുകളിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്. 347 00:37:27,200 --> 00:37:32,240 താഴെ ഒരു നിരോധിത പ്രകൃതിദത്ത റിസർവ് ഉണ്ട്, അവസാനത്തെ കൊമോഡോ ഡ്രാഗണിന്. 348 00:37:32,680 --> 00:37:34,320 ഇത് വളരെ വന്യമായി കാണപ്പെടുന്നു. 349 00:37:34,640 --> 00:37:37,400 - നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്? - എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്? 350 00:37:38,720 --> 00:37:41,080 അതെ. ഞാൻ അത് വാങ്ങിയതായി തോന്നുന്നില്ല. 351 00:37:41,520 --> 00:37:43,960 മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലാത്തപക്ഷം... 352 00:37:44,240 --> 00:37:49,680 ...പണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 353 00:37:49,800 --> 00:37:52,600 തീർച്ചയായും സർ. നിങ്ങളുടെ പേര്? 354 00:37:52,720 --> 00:37:54,880 - ബേക്കർ. - ബേക്കർ മതി. 355 00:37:55,360 --> 00:37:58,240 ഞങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ വളരെ രഹസ്യമാണ്. 356 00:37:58,360 --> 00:38:01,240 എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ബേക്കർ. 357 00:38:01,360 --> 00:38:03,000 സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ് ഞാൻ ഒരു ക്ലീനറാണ്. 358 00:38:03,280 --> 00:38:08,160 - എന്നാൽ എൻ്റെ പേര് ബേക്കർ എന്നാണ്. - തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ബേക്കർ. 359 00:38:09,280 --> 00:38:10,760 മിസ്റ്റർ ബേക്കർ. 360 00:38:12,840 --> 00:38:14,440 സംഗീതം. 361 00:38:16,160 --> 00:38:17,680 മിനി-ബാർ. 362 00:38:20,800 --> 00:38:22,160 ഈ വഴിയേ. 363 00:38:24,680 --> 00:38:25,960 കിടപ്പുമുറി. 364 00:38:28,240 --> 00:38:29,520 ടോയ്ലറ്റ്. 365 00:38:29,920 --> 00:38:31,920 പുറത്ത്. അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. 366 00:38:36,080 --> 00:38:38,160 പക്ഷേ എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്. 367 00:38:42,280 --> 00:38:44,240 വെൽവെറ്റ് സ്വർഗ്ഗത്തിന് സ്തുതി. 368 00:38:45,360 --> 00:38:48,880 പാരീസ്, ലണ്ടൻ, ന്യൂയോർക്ക്. എല്ലായിടത്തും ഒരേ വാചകം. 369 00:38:49,520 --> 00:38:50,760 അവനെ കൊല്ലുക. 370 00:38:51,080 --> 00:38:52,840 ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? 371 00:38:53,600 --> 00:38:54,840 എനിക്കറിയില്ല. 372 00:38:56,480 --> 00:38:58,000 എൻ്റെ പണം ഞാൻ അത് ചെലവഴിച്ച് പോകും. 373 00:38:58,240 --> 00:38:59,800 ഞാൻ എത്ര നിഷ്കളങ്കനാണ്! 374 00:39:02,000 --> 00:39:03,160 തികഞ്ഞത്! 375 00:39:46,160 --> 00:39:48,680 ഒരു തികഞ്ഞ കടൽ ക്രോപ്പ് പ്ലേറ്റ്. 376 00:39:51,960 --> 00:39:53,760 ഗ്രാൻഡ് ക്രൂലോഡിക് പരിഹാരം. 377 00:39:54,600 --> 00:39:57,120 ഈ മധുര സംസാരത്തിന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനാകും? 378 00:40:01,920 --> 00:40:04,120 ഇത് രുചികരമാണ്. 379 00:40:35,040 --> 00:40:37,080 വില്യം, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 380 00:41:24,400 --> 00:41:26,480 സ്രാവ് കാർഡ് 381 00:41:29,720 --> 00:41:31,520 ആയിരക്കണക്കിന് ഉപഭോക്താക്കൾ ഇരയായി. 382 00:41:31,680 --> 00:41:34,320 ഡ്യൂവില്ലിലും കോർച്ചെവലിലും അവരുടെ വീടുകൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു. 383 00:41:34,680 --> 00:41:38,480 അവൻ അനാഥനായി ജനിച്ചു. വാൾ സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ ചെറിയ അനാഥൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന... 384 00:41:38,600 --> 00:41:41,680 ...ആനി എല്ലായിടത്തും വേണം. മനുഷ്യ വേട്ട തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 385 00:41:45,280 --> 00:41:47,000 അവൻ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 386 00:42:37,040 --> 00:42:40,720 ഹേ മിസ്റ്റർ തിമിംഗലം! 387 00:42:40,840 --> 00:42:43,440 മിസ്റ്റർ ബാലിൻ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 388 00:42:48,160 --> 00:42:50,160 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 389 00:43:11,960 --> 00:43:13,520 - ഹലോ. - ഹലോ. 390 00:43:23,080 --> 00:43:24,560 ബ്രോച്ചാർഡ് കഥ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണോ? 391 00:43:24,680 --> 00:43:27,640 ദൂരെ നിന്ന്. വളരെ ദൂരെ നിന്ന്. 392 00:43:55,200 --> 00:43:58,360 നല്ല ദിവസം സർ. എന്തൊരു സണ്ണി ദിവസം. 393 00:44:03,360 --> 00:44:05,480 വളരെ ക്ഷീണിതനാണ് സാർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. 394 00:44:06,800 --> 00:44:10,240 - നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങളുടെ കസേര, സർ. 395 00:44:14,680 --> 00:44:19,880 ജോയൽ... പ്രിയ ജോയൽ.. 396 00:44:30,800 --> 00:44:32,560 ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നി. 397 00:44:34,560 --> 00:44:36,640 എനിക്ക് നീ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയും. 398 00:44:40,160 --> 00:44:43,280 അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളും. തീർച്ചയായും ഒരു കുറ്റകൃത്യ പങ്കാളിയുണ്ട്. 399 00:45:05,720 --> 00:45:08,240 - അവർ അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് കഴിക്കുന്നു. - അഞ്ച് വർഷം? 400 00:45:08,840 --> 00:45:12,800 നിങ്ങളുടെ പണം ചെലവഴിച്ചാൽ അവർ 15 വർഷം ചെലവഴിച്ചാൽ! 401 00:45:13,520 --> 00:45:14,680 15 വർഷം? 402 00:45:18,560 --> 00:45:20,120 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 403 00:45:20,760 --> 00:45:26,360 വൃത്തിയാക്കൽ. ഞാൻ എ ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈ ക്ലീനറാണ്. 404 00:45:29,040 --> 00:45:32,760 ഹലോ? എന്ത്!! ലഘുലേഖ, കാരക്കാസിൽ വച്ചാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്. 405 00:45:33,120 --> 00:45:34,560 എന്ത്!! ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 406 00:45:34,680 --> 00:45:37,600 കാരക്കാസ്? അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 407 00:45:57,040 --> 00:45:59,360 അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. ശപിക്കുക. 408 00:46:01,160 --> 00:46:02,520 മുസ്തഫ!! 409 00:46:07,840 --> 00:46:09,080 മുസ്തഫ!! 410 00:46:13,840 --> 00:46:15,520 മുസ്തഫ!! മുസ്തഫ!! 411 00:46:20,320 --> 00:46:21,440 മുസ്തഫ!! 412 00:46:23,800 --> 00:46:26,600 മുസ്തഫ. മുസ്തഫ. 413 00:46:28,560 --> 00:46:32,960 ഡാഡി. ഇത് നിങ്ങളാണോ? 414 00:46:33,560 --> 00:46:35,000 ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ? 415 00:46:35,120 --> 00:46:37,000 അതെ, മുസ്തഫ. 416 00:46:37,840 --> 00:46:40,760 അയാളുടെ മൃതദേഹം കരയിലേക്ക് ഒലിച്ചുപോയി നിങ്ങൾ അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 417 00:46:41,640 --> 00:46:43,240 ഞാൻ അത് കാണുന്നു നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു. 418 00:46:45,760 --> 00:46:47,120 നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? 419 00:46:47,960 --> 00:46:50,520 - ക്ഷമിക്കണം? - നീ വസ്ത്രം മാറിയോ? 420 00:46:52,520 --> 00:46:55,560 ശരിക്കുമല്ല. ഒരേ വസ്ത്രം, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഗംഭീരം. 421 00:46:56,280 --> 00:47:00,080 നീ വെയിലേറ്റു, മുസ്തഫാ. ഞാൻ ഉടനെ വന്ന് നോക്കാം! 422 00:47:00,440 --> 00:47:02,320 - പോകരുത്. - ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 423 00:47:21,920 --> 00:47:23,360 മറ്റൊരു ഹാലുസിനേഷൻ. 424 00:47:29,800 --> 00:47:34,040 പഴം! പഴമുണ്ട്! ഞാൻ പറഞ്ഞു അതിൽ നിറയെ ഭക്ഷണം! 425 00:47:42,520 --> 00:47:44,920 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം മാറ്റി. 426 00:47:45,040 --> 00:47:48,920 അത് മതി. വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്. നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കൂ. 427 00:47:50,360 --> 00:47:52,200 നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല.. 428 00:47:53,120 --> 00:47:54,720 നമ്മുടെ വിധികൾ കെട്ടുപിണഞ്ഞു. 429 00:47:54,840 --> 00:47:57,320 വില്ലി. നിനക്ക് വില്ലി എനിക്ക് പറയാമോ? 430 00:47:57,440 --> 00:48:03,000 തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? 431 00:48:03,840 --> 00:48:09,200 എനിക്കറിയില്ല...നിങ്ങൾക്ക് മൗസ് എന്ന് പറയാം! എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ. 432 00:48:09,440 --> 00:48:14,320 - നിങ്ങൾ മുസ്തഫയെപ്പോലെയല്ല. - ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, PH ഭാഗത്ത്. 433 00:48:14,720 --> 00:48:16,400 PH ഉള്ളതാണെങ്കിലും. 434 00:48:20,160 --> 00:48:24,360 - ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ? - അതെ. 435 00:48:25,160 --> 00:48:29,200 ശരി. ഞാൻ മുസ്തഫയെപ്പോലെയല്ല. 436 00:48:30,360 --> 00:48:32,520 എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സഹിച്ചു. 437 00:48:34,280 --> 00:48:39,680 എൻ്റെ അച്ഛൻ ബെഡുയിൻ ആയിരുന്നു. എൻ്റെ അമ്മയും ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകയാണ്. 438 00:48:40,600 --> 00:48:42,520 ബട്ടണുകളും ഇനങ്ങളും അല്ലേ? 439 00:48:43,040 --> 00:48:46,440 അതെ. അതും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സ്ത്രീ. 440 00:48:49,080 --> 00:48:51,840 ഒരു ചങ്ങാടം നിർമ്മിച്ച് പോകുക നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം. 441 00:48:52,800 --> 00:48:55,760 കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകട്ടെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 442 00:48:56,000 --> 00:48:57,440 ഈ സ്ഥലം നരകതുല്യമാണ്. 443 00:48:57,560 --> 00:48:59,000 താമസിയാതെ, ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങൾ പോകും. 444 00:49:00,080 --> 00:49:02,120 അവിടെയുള്ള വന്യജീവികൾ... അത് ശരിക്കും ക്രൂരമാണ്. 445 00:49:02,360 --> 00:49:05,840 ഒരു ഗ്രാമം! പഴങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവിടെ പോകാം! ഇത് എളുപ്പമാണ്! 446 00:49:06,640 --> 00:49:09,080 നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം. 447 00:49:09,680 --> 00:49:11,000 അപകടസാധ്യത കുറവാണ്. 448 00:49:11,680 --> 00:49:13,880 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ. 449 00:49:14,080 --> 00:49:15,600 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 450 00:49:16,320 --> 00:49:17,600 ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 451 00:49:19,760 --> 00:49:21,320 ഞാൻ വരുന്നതുവരെ ദീർഘനേരം നീങ്ങരുത്. 452 00:49:21,840 --> 00:49:23,120 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. 453 00:49:26,360 --> 00:49:27,520 നന്ദി വില്ലി. 454 00:49:27,640 --> 00:49:31,080 ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം എന്നാൽ നീ മരിക്കാതിരുന്നത് നന്നായി. 455 00:49:32,040 --> 00:49:33,200 നന്ദി! 456 00:50:27,840 --> 00:50:30,680 - ഞാൻ നിരന്തരം ഡ്രാഗണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. - വിഷമിക്കേണ്ട. 457 00:50:31,480 --> 00:50:35,400 ഇത് ശരിക്കും ഒറ്റപ്പെട്ടതാണോ? അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ? 458 00:50:35,800 --> 00:50:40,280 പവിഴപ്പുറ്റുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ചുറ്റപ്പെട്ടു. അതിനു ചുറ്റും വേലിയും ഉണ്ട്. 459 00:50:40,400 --> 00:50:42,800 - അതിനാൽ അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്. - അത് ശരിയാണോ? 460 00:50:43,440 --> 00:50:46,880 അപകടകരമായ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 461 00:50:47,360 --> 00:50:51,480 ചാർളി. ജനറൽ മാനേജർ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ബോസ് ആണ്. 462 00:50:51,680 --> 00:50:54,800 ചാർളിയോ? സ്വാധീനമുള്ളത്. 463 00:50:59,960 --> 00:51:01,080 ഞാൻ വരുന്നു. 464 00:51:04,840 --> 00:51:06,680 നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബേക്കർ. 465 00:51:09,400 --> 00:51:13,280 നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഞാൻ വരാം. 466 00:51:21,440 --> 00:51:23,520 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ? 467 00:51:24,160 --> 00:51:25,720 ഇല്ല ഇല്ല നന്ദി. 468 00:51:25,840 --> 00:51:27,320 നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് തിരികെ പോയോ? 469 00:51:27,440 --> 00:51:29,000 ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 470 00:51:29,120 --> 00:51:30,360 ബാങ്ക് സമ്മതിക്കുന്നു. 471 00:51:30,600 --> 00:51:33,200 ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഓഹരി ഉടമയെ വിളിക്കുന്നു ഞാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ അല്ല. 472 00:51:33,760 --> 00:51:39,640 ബ്രോച്ചാർഡ് ഞങ്ങളെയെല്ലാം പാപ്പരാക്കി. 30% ജീവനക്കാർ പോയി. 473 00:51:39,880 --> 00:51:43,280 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 474 00:51:43,400 --> 00:51:46,520 നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. ആർക്കും പരാതിയില്ല. 475 00:51:46,640 --> 00:51:48,400 - അസന്തുഷ്ടരായ ഉപഭോക്താക്കളില്ല. - അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.. 476 00:51:48,520 --> 00:51:50,240 ഞാൻ 5 ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു, കേശവനെ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല. 477 00:51:50,600 --> 00:51:52,520 നീ എന്നെ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ അത് കണ്ടപ്പോൾ അവർ ഞെട്ടി. 478 00:51:59,880 --> 00:52:01,080 സുപ്രഭാതം. 479 00:52:01,600 --> 00:52:03,200 എൻ്റെ പ്രാതൽ എവിടെയായിരുന്നു? 480 00:52:07,640 --> 00:52:09,760 ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു എനിക്ക് വേണം. 481 00:52:18,040 --> 00:52:20,200 - മിസ്റ്റർ ബേക്കർ. - അതെ? 482 00:52:20,560 --> 00:52:22,080 ഭാഗ്യം, ജിമ്മി. 483 00:52:24,040 --> 00:52:26,880 സുഖമാണോ? കഷ്ടകാലം. 484 00:52:28,000 --> 00:52:29,880 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയൂ. 485 00:52:30,040 --> 00:52:32,160 ഇതിന് പിന്നിൽ തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക. 486 00:52:32,280 --> 00:52:36,080 അത് സാധ്യമാണ്. അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്. 487 00:52:38,000 --> 00:52:41,360 ഈ രാത്രി ഒരു തികഞ്ഞ പ്രകൃതി നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം കാണണോ? 488 00:52:41,720 --> 00:52:44,600 എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ഇതിനകം ഒന്ന് ഉണ്ട്. 489 00:52:46,520 --> 00:52:49,800 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സൂര്യാസ്തമയമാണ്. ബാറിൽ നിന്ന് കാണാൻ. 490 00:52:50,320 --> 00:52:53,760 ക്ഷമിക്കണം.. ഇന്ന് രാത്രി 8 മണിക്ക്? 491 00:52:53,960 --> 00:52:56,960 - ഹലോ? എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കണോ? - ശരി. 492 00:53:01,280 --> 00:53:04,080 - ക്ഷമിക്കണം. ജെറ്റ് സ്കീസുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 493 00:53:05,080 --> 00:53:08,280 - ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്. - ഞാൻ എൻ്റെ ക്ഷമാപണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 494 00:53:08,520 --> 00:53:09,800 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? 495 00:53:41,400 --> 00:53:45,720 ഒടുവിൽ! നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 496 00:53:45,840 --> 00:53:49,080 ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. 497 00:53:49,400 --> 00:53:51,560 - റാഫ്റ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഒരു പുരോഗതിയും ഇല്ല! 498 00:53:51,960 --> 00:53:54,960 ഉറക്കമുണരാൻ സമയമായോ? നിങ്ങളുടെ തുള്ളികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 499 00:53:55,080 --> 00:53:56,720 ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തുമെന്ന് കരുതി. 500 00:53:57,080 --> 00:53:58,720 ഞാൻ നിന്നെത്തന്നെ നോക്കുകയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരക്കിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തി. 501 00:53:58,960 --> 00:54:02,880 - ഇവിടെ. നിനക്കായ്. - ഇത് എന്താണ്? 502 00:54:03,000 --> 00:54:06,040 ഇത്. ജലസ്രോതസ്സിൽ നിന്ന്. 4 മണിക്കൂർ നടത്തം. 503 00:54:06,520 --> 00:54:08,520 ഞാൻ ഒരു മരത്തടി ഉപയോഗിച്ചു. 504 00:54:08,640 --> 00:54:11,160 വെള്ളമോ? കൊള്ളാം വില്ലി. 505 00:54:12,680 --> 00:54:15,520 ഇത് തേങ്ങാവെള്ളമാണ് അത് എനിക്ക് വയറിളക്കം നൽകി. 506 00:54:20,240 --> 00:54:25,040 - ഇത് മിനറൽ വാട്ടർ ആണ്! - എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 507 00:54:25,160 --> 00:54:31,440 - അതെ. - ഞങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്. 508 00:54:32,120 --> 00:54:36,600 "പ്രകൃതിദത്ത" മിനറൽ വാട്ടർ. പ്രകൃതി അതിമനോഹരമാണ്. 509 00:54:42,280 --> 00:54:44,360 ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്. 510 00:54:50,560 --> 00:54:51,720 അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 511 00:54:52,840 --> 00:54:54,360 ഞാൻ ജലസ്രോതസ്സിൽ കഴുകി. 512 00:54:54,600 --> 00:54:57,960 അപകടകരമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു യജമാനനാണ്. 513 00:54:59,480 --> 00:55:02,080 - ഞാൻ ഒരു കരകൗശലക്കാരനാണ്. - നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം. 514 00:55:02,880 --> 00:55:06,360 ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് നേരം വൈകി. നമുക്ക് മാറിമാറി പ്രവർത്തിക്കാം. 515 00:55:06,480 --> 00:55:09,240 ഞാൻ തളർന്നു മരിക്കുകയാണ്. എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ. 516 00:55:10,640 --> 00:55:12,000 വരൂ, ദയവായി. 517 00:55:12,240 --> 00:55:13,800 പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്താൽ പോരാ. 518 00:55:15,040 --> 00:55:16,240 ഇത് അന്യായമാണ്. 519 00:55:24,520 --> 00:55:26,920 അത് എട്ടാക്കുന്നു. നല്ല ജോലി, മുന്നോട്ട് പോകുക 520 00:55:27,520 --> 00:55:29,680 ഇപ്പോൾ 12 ഉണ്ട് പ്രകാശമുള്ളവ. 521 00:55:31,040 --> 00:55:32,480 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ? 522 00:55:32,600 --> 00:55:34,360 ഈ അലഞ്ഞുതിരിയലുകളെല്ലാം വെറുതെ ആയിരുന്നോ? 523 00:55:38,760 --> 00:55:41,400 ഞങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു. ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു. 524 00:55:43,760 --> 00:55:47,840 അതായത്.. പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ. ഇതുപോലെ ഞാൻ ജോലി വെറുക്കുന്നു. 525 00:55:48,800 --> 00:55:51,280 നമ്മൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ മോശം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 526 00:55:54,240 --> 00:55:55,480 ദിവസം കഴിഞ്ഞു! 527 00:56:00,080 --> 00:56:02,400 ഉറങ്ങാൻ സമയമായി, ഉറങ്ങൂ! 528 00:56:05,440 --> 00:56:10,000 ഹൂ ഹൂ! ഇപ്പോൾ കിടക്കയിലേക്ക്! നാളെ ചൊവ്വാഴ്ച! രണ്ട് തുള്ളികൾ. 529 00:56:10,400 --> 00:56:12,280 നാളെ ജലസ്രോതസ്സിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നടത്തം നടത്തുന്നു. 530 00:56:13,320 --> 00:56:17,280 എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല. നിങ്ങൾക്കും നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 531 00:56:17,400 --> 00:56:21,080 ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പോകുന്നു. നാളെ.. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 532 00:56:21,200 --> 00:56:23,800 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഉണരും. 533 00:56:24,400 --> 00:56:26,480 ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്., നിങ്ങളല്ലേ? 534 00:56:30,600 --> 00:56:35,200 ഞാൻ ഒട്ടും അല്ല. തീ കത്തിക്കുക. 535 00:56:36,640 --> 00:56:39,760 തീർച്ചയായും. ഇത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു. നമുക്ക് കാണാം. 536 00:56:43,000 --> 00:56:47,200 എത്ര മനോഹരമായ തീജ്വാലകൾ. വരിക. ഉറങ്ങാൻ സമയമായി. 537 00:56:50,000 --> 00:56:52,640 - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - മതി. ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല. 538 00:56:52,920 --> 00:56:54,360 നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ? 539 00:56:54,480 --> 00:56:56,280 ഇല്ല എന്നാൽ നിങ്ങൾ എ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. 540 00:56:56,560 --> 00:56:57,920 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം! 541 00:56:58,040 --> 00:57:00,160 അല്ലെങ്കിൽ നാളെ നമ്മൾ തളരും പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു ചങ്ങാടം പണിയാൻ കഴിയില്ല! 542 00:57:02,720 --> 00:57:04,840 നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു. 543 00:57:07,720 --> 00:57:10,360 നീ ഉറങ്ങിയോ? സിവിൽ എഞ്ചിനീയർ? 544 00:57:12,160 --> 00:57:16,800 നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീയതി നശിപ്പിച്ചു! അവൻ എൻ്റെ തീയതി നശിപ്പിച്ചു! നീചമായ. 545 00:57:23,720 --> 00:57:25,920 ശുഭ സായാഹ്നം, സർ. നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു? 546 00:57:26,880 --> 00:57:28,720 അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ചാർളി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 547 00:57:29,240 --> 00:57:30,920 അയാൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു. അടിയന്തരാവസ്ഥ. 548 00:57:33,640 --> 00:57:37,760 എപ്പോഴായിരുന്നു അത്? അങ്ങനെ അവസാനം നിങ്ങൾ അലക്കുമ്പോൾ. 549 00:57:38,960 --> 00:57:40,760 ടിഷർട്ടുകളും സോക്സും അതിന് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനാവില്ല. 550 00:57:41,360 --> 00:57:43,840 വലിയ പ്രതിസന്ധിയാണ് സാർ. ഷീറ്റുകൾ നശിച്ചു. 551 00:57:44,120 --> 00:57:45,640 നിങ്ങളുടെ വെള്ള വെളുത്തതാണ് സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ. 552 00:57:45,760 --> 00:57:47,280 ഹലോ മാഡം. 553 00:57:48,200 --> 00:57:50,440 ഇരട്ട ശരീരമുള്ള വേഗതയുടെ രാജ്ഞി! 554 00:57:54,160 --> 00:57:55,760 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. 555 00:57:56,160 --> 00:57:57,960 ഡിവിഷനുകൾ തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു. വളരെ സാധാരണമായത്. 556 00:57:58,200 --> 00:58:00,600 ഞാൻ വെറും എ ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്. 557 00:58:00,760 --> 00:58:04,960 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്! 558 00:58:38,840 --> 00:58:41,120 മിസ്റ്റർ ബേക്കർ... ഡാർട്ട് ഗെയിം. 559 00:58:41,600 --> 00:58:43,480 - ഇത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്. - തീർച്ചയായും. 560 00:58:47,440 --> 00:58:51,640 വരൂ, വില്യം. വരിക! 561 00:59:22,480 --> 00:59:23,840 നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. 562 00:59:23,960 --> 00:59:26,360 വെറും ഒരു ഉണങ്ങിയ ഞാൻ ഒരു ക്ലീനറാണ്. 563 00:59:27,400 --> 00:59:30,200 നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 564 00:59:30,320 --> 00:59:32,560 ഞാൻ കടലിൽ ആയിരുന്നു. സ്നേഹം എനിക്ക് വയലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. 565 00:59:32,840 --> 00:59:34,640 അതെ, ഞാൻ മലകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. 566 00:59:35,040 --> 00:59:36,480 എത്ര തികഞ്ഞ. 567 00:59:37,120 --> 00:59:38,680 - നന്ദി. - നന്ദി. 568 00:59:38,800 --> 00:59:40,200 ഞാൻ അവൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്. 569 00:59:40,320 --> 00:59:41,800 - നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ. - അതെ. 570 00:59:41,920 --> 00:59:43,520 ഞാനും അവനെപ്പോലുള്ളവരും? 571 00:59:43,640 --> 00:59:46,440 ഇല്ല ഇല്ല. രോഗിയായ പഴയ സുഹൃത്ത്. 572 00:59:48,640 --> 00:59:50,320 ബോസിയും അർദ്ധ വാർദ്ധക്യവും. 573 00:59:51,280 --> 00:59:52,640 - നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല വ്യക്തിയാണ്. - ഒന്നുമില്ല. 574 00:59:52,760 --> 00:59:55,160 പിന്നെ ഞാൻ ഒട്ടും നല്ല ആളല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ ആ അർത്ഥത്തിൽ അല്ല. 575 00:59:59,400 --> 01:00:01,920 - ചിലപ്പോൾ അത് നല്ലത് എന്നാണ്.. - ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല. 576 01:00:03,440 --> 01:00:05,440 നമുക്ക് നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം. 577 01:00:05,880 --> 01:00:07,840 - നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? മാസത്തിലെ 31? - അതൊക്കെയോ? 578 01:00:08,040 --> 01:00:09,480 സമയം പറക്കുന്നു. 579 01:00:09,600 --> 01:00:11,760 തീർച്ചയായും. ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് മാത്രം എന്നെ തടയാൻ കഴിയും. 580 01:00:12,760 --> 01:00:14,200 വില്യം! 581 01:00:14,400 --> 01:00:15,640 - നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണോ? - അതെ. 582 01:00:16,080 --> 01:00:17,200 എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക. 583 01:00:17,320 --> 01:00:18,800 എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 584 01:00:18,920 --> 01:00:21,600 കാർലോസിന് ഡ്രാഗൺ കാണിച്ചുതരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു. 585 01:00:21,720 --> 01:00:23,200 നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല! 586 01:00:23,320 --> 01:00:25,760 തീർച്ചയായും, വേലിക്ക് മുകളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയെ എറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ. 587 01:00:25,880 --> 01:00:27,600 - പീലിംഗ് സമയം. - പോയി ഒരു പീലിംഗ് എടുക്കൂ! 588 01:00:30,440 --> 01:00:33,200 സമയം നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ധാരാളം തുള്ളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 589 01:00:33,440 --> 01:00:34,560 ഞാൻ 16 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി. 590 01:00:34,720 --> 01:00:36,320 ഞാൻ പുതുതായി ജനിച്ചവനാണ് ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല! 591 01:00:36,440 --> 01:00:38,320 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യസമയത്ത് ലഭിക്കും ഞാൻ ഒട്ടും ഉറങ്ങിയില്ല! 592 01:00:38,680 --> 01:00:41,720 ഈ റോഡ് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്. നമുക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല. 593 01:00:44,520 --> 01:00:46,160 വലത്തേക്ക് തിരിയുക... വലത്തേക്ക്! 594 01:00:46,440 --> 01:00:48,040 ഞാൻ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു. 595 01:00:48,160 --> 01:00:50,600 ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 596 01:00:50,920 --> 01:00:52,680 ബയോബാബ് മരത്തിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക്. 597 01:00:52,800 --> 01:00:55,360 - നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? - നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുകയാണ്! 598 01:00:56,600 --> 01:00:58,520 ഞാൻ വലതുവശത്തേക്ക് പറഞ്ഞു! 599 01:00:58,920 --> 01:01:00,760 എൻ്റെ പുറം വേദനിച്ചു. മതി. 600 01:01:07,080 --> 01:01:10,640 എന്തോ ചലിച്ചു. അവിടെ! പോയി നോക്ക്. 601 01:01:11,880 --> 01:01:13,360 - നിങ്ങൾ നോക്കൂ! - മുന്നോട്ടുപോകുക. 602 01:01:13,600 --> 01:01:15,440 - മുന്നോട്ടുപോകുക. - കേൾക്കൂ. 603 01:01:21,600 --> 01:01:24,240 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ജലസ്രോതസ്സ്. 604 01:01:29,920 --> 01:01:31,480 അതെ, ഇതാ എൻ്റെ ജലസ്രോതസ്സ്. 605 01:01:48,360 --> 01:01:50,600 പക്ഷേ നുരയില്ല. 606 01:01:50,880 --> 01:01:53,840 അൽപ്പം പോലുമില്ല കുമിളയല്ലേ? 607 01:01:54,240 --> 01:01:58,280 - ഇല്ല. - വിചിത്രം. 608 01:02:00,600 --> 01:02:02,560 എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ തരൂ. ജോയൽ, എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ... 609 01:02:03,120 --> 01:02:04,840 വില്യം, എൻ്റെ ഷൂസ്! 610 01:02:05,960 --> 01:02:08,760 ഇത് അസഹനീയമായ ദുർഗന്ധമാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം പോലെയല്ല. 611 01:02:08,880 --> 01:02:11,480 ഇത് കൂടുതൽ കീടനാശിനിയാണ് നമ്മൾ എത്രനാൾ നിൽക്കണം? 612 01:02:12,160 --> 01:02:14,280 പൊട്ടിക്കാൻ അത് ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ. 613 01:02:15,440 --> 01:02:17,560 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്. 614 01:02:17,800 --> 01:02:19,880 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 615 01:02:38,280 --> 01:02:42,280 ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം. എനിക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. 616 01:02:42,600 --> 01:02:46,200 കാരണം അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം. 617 01:02:46,640 --> 01:02:51,560 നരകമല്ല, സ്വർഗ്ഗമല്ല. ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം. 618 01:02:56,560 --> 01:03:00,160 അതെ! വില്യം! വില്യം! 619 01:03:07,600 --> 01:03:10,200 നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ? നിങ്ങൾ മലകളിൽ നിന്ന് വന്നതല്ലേ? 620 01:03:10,960 --> 01:03:12,320 നിങ്ങൾ ഫോണ്ടുവാണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 621 01:03:12,440 --> 01:03:13,880 എനിക്ക് റാക്ലെറ്റ് ചീസ് ഇഷ്ടമാണ്. 622 01:03:14,040 --> 01:03:16,920 പക്ഷെ എനിക്ക് ആവേശം വരുമ്പോൾ എൻ്റെ മുഖം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു. 623 01:03:18,760 --> 01:03:20,280 ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു. 624 01:03:20,440 --> 01:03:22,360 മലകളിൽ ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം? നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. 625 01:03:22,480 --> 01:03:26,200 എനിക്ക് തണുപ്പ് നഷ്ടമായി! സ്കീ ജാക്കറ്റ്. 626 01:03:26,800 --> 01:03:29,000 കയ്യുറകൾ, സ്കാർഫ്, തൊപ്പി. 627 01:03:29,480 --> 01:03:31,680 എപ്പോഴും ഉയർന്നത് ഞാൻ നമ്പറുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 628 01:03:32,320 --> 01:03:33,960 സാവോയിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വീഞ്ഞ്. 629 01:03:36,320 --> 01:03:38,240 ഇത് നല്ലതാണോ? എന്നാൽ ചെറിയ ചൂടാണ്. 630 01:03:43,280 --> 01:03:46,120 യന്ത്രസാമഗ്രികളുടെ ആവശ്യമില്ല. അത് തനിയെ അലിഞ്ഞു ചേരുന്നു. 631 01:03:49,400 --> 01:03:51,080 - നിങ്ങൾ കത്തിച്ചോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 632 01:03:54,720 --> 01:03:55,840 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 633 01:03:55,960 --> 01:03:57,240 നിനക്ക് ചൂടല്ലേ? 634 01:03:57,400 --> 01:03:59,760 ഞാനോ? നീ തമാശ പറയുകയാണോ? 635 01:04:00,560 --> 01:04:02,600 അല്ല അത് കൊള്ളാം എനിക്കത് തോന്നിയില്ല. 636 01:04:05,480 --> 01:04:08,160 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ല വിരുന്ന് ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം വില്ലീ. 637 01:04:17,960 --> 01:04:20,040 - സുഖമാണോ? - വില്യം! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 638 01:04:20,800 --> 01:04:22,360 കുട്ടികൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ? 639 01:04:22,480 --> 01:04:26,640 - അവർ പുറത്താണ്. അവർ കാട്ടിലാണ്. - കാട്ടിൽ... 640 01:04:33,760 --> 01:04:35,240 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 641 01:04:37,440 --> 01:04:39,200 ഞാൻ ചിക്കൻ എറിയുന്നു. വരൂ കാർലോസ്! 642 01:04:41,920 --> 01:04:43,680 ഒരു ജീവനുള്ള കോഴി അല്ല, തീർച്ചയായും! 643 01:04:44,320 --> 01:04:49,480 ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെ കാര്യമോ? ഒരു പുതിയ ഇനം! 644 01:04:49,640 --> 01:04:52,840 മരണം ആദ്യം വരുന്നു. നല്ല നീക്കം. 645 01:04:53,160 --> 01:04:57,760 നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പരീക്ഷിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, കൊച്ചു! 646 01:04:58,640 --> 01:05:00,680 പോകുന്നു! അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു! 647 01:05:02,880 --> 01:05:05,840 കാർലോസ്? കാർലോസ്! 648 01:05:07,120 --> 01:05:09,560 കാർലോസ്? കാർലോസ്! 649 01:05:12,360 --> 01:05:14,920 ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ഇത് പാചകം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് കത്തുന്നതാണ്. 650 01:05:16,040 --> 01:05:18,160 അത് ഒട്ടും നല്ലതായിരിക്കില്ല. 651 01:05:21,800 --> 01:05:23,160 കാർലോസ്! 652 01:05:25,480 --> 01:05:28,280 ഒരുപക്ഷേ ഇത് വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കരുത്! 653 01:05:29,120 --> 01:05:31,560 - കാർലോസ്. - കാർലോസ്! 654 01:05:32,320 --> 01:05:33,600 കാർലോസ്. 655 01:05:33,960 --> 01:05:37,320 - കാർലോസ്. - കാർലോസ്. 656 01:05:43,120 --> 01:05:44,400 അതാണ് ആ രാക്ഷസൻ! 657 01:05:44,840 --> 01:05:46,320 ഹലോ. 658 01:05:52,040 --> 01:05:53,200 വിട. 659 01:05:58,720 --> 01:06:01,320 പോയ് തുലയൂ. പോയി ചിക്കൻ കഴിക്കൂ! 660 01:06:03,440 --> 01:06:05,800 - നന്ദി, വില്യം. - നന്ദി. 661 01:06:06,280 --> 01:06:07,680 ഒരു വാക്ക് പോലും ഇല്ല. 662 01:06:08,560 --> 01:06:11,280 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! ഇത് വളരെ വേവിച്ചതാണ്! 663 01:06:13,560 --> 01:06:15,560 അയാൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാമായിരുന്നു! 664 01:07:05,400 --> 01:07:06,600 മുസ്തഫ! 665 01:07:07,520 --> 01:07:08,720 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 666 01:07:12,040 --> 01:07:13,200 വില്യം! 667 01:07:15,600 --> 01:07:18,320 ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി. അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു. 668 01:07:18,480 --> 01:07:19,840 ഇപ്പോൾ അത് നശിച്ചു. 669 01:07:19,960 --> 01:07:21,400 വാ കഴിക്കൂ. 670 01:07:31,400 --> 01:07:32,760 നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ? 671 01:07:33,280 --> 01:07:34,480 ഇത് വളരെ വേവിച്ചതാണ്. 672 01:07:34,600 --> 01:07:35,800 അത് കൊണ്ടല്ല. 673 01:07:35,920 --> 01:07:37,360 എനിക്ക് ചെറുതായി തോന്നുന്നു എനിക്ക് നനവ് തോന്നുന്നു. 674 01:07:38,000 --> 01:07:41,000 അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. അത്രമാത്രം നിങ്ങളും വ്യായാമം ചെയ്യുക. 675 01:07:45,320 --> 01:07:48,080 ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അത് അസാധാരണമാണ്. തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ്... 676 01:07:48,200 --> 01:07:50,200 ...ഇത് പൂർണ്ണമാണ് അത് നരകമായിരുന്നു. 677 01:07:50,320 --> 01:07:54,640 ഇപ്പോൾ, ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് ഇത് ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. 678 01:07:57,160 --> 01:07:59,600 ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് മാലാഖമാരുണ്ട്. 679 01:08:03,760 --> 01:08:05,920 എനിക്ക് വളരെ നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. 680 01:08:06,640 --> 01:08:08,120 ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്? 681 01:08:11,360 --> 01:08:14,200 കോട്ടയിലേക്ക് നോക്കൂ. കടൽ വിഴുങ്ങി. 682 01:08:14,800 --> 01:08:16,920 ഇനി നമുക്ക് പാറ കടക്കാം. 683 01:08:17,800 --> 01:08:20,520 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല. 684 01:08:21,040 --> 01:08:23,240 ഇത് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് പോലെയാണ് നീ പറഞ്ഞു. 685 01:08:24,720 --> 01:08:26,200 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 686 01:08:26,600 --> 01:08:29,000 ദിവസങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട് ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്. 687 01:08:29,120 --> 01:08:32,440 സമരം? ദയവായി പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്! 688 01:08:32,680 --> 01:08:34,040 ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു. 689 01:08:34,160 --> 01:08:35,800 ഇത് ഫാക്ടറിയിൽ ചേർക്കുക നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരോട് പറയുക! 690 01:08:36,080 --> 01:08:38,040 കരീബിയൻ കടലിൽ നിന്ന് മത്സ്യം കഴിച്ചുകൊണ്ട്. 691 01:08:39,160 --> 01:08:42,680 - കൂടുതലൊന്നുമില്ല! - എന്താണത്? 692 01:08:47,680 --> 01:08:50,280 അവിശ്വസനീയം! ഒരു കാട്ടു കോഴി. 693 01:08:51,160 --> 01:08:52,560 - വന്യമോ? - അതെ. 694 01:08:53,720 --> 01:08:56,120 ഒരു കാട്ടുകോഴി ഒരു ചാട്ടത്തിൽ? 695 01:08:58,000 --> 01:09:00,080 ആത്മഹത്യ ചെയ്തേക്കാം ഒരു ചിക്കൻ മാവ്. 696 01:09:02,880 --> 01:09:04,520 വരൂ, ചെറിയ കോഴി. 697 01:09:04,640 --> 01:09:05,880 നമുക്ക് കാണാം. 698 01:09:06,400 --> 01:09:07,640 ഇതാ എനിക്ക് കിട്ടി. 699 01:09:11,960 --> 01:09:14,160 നാളെ, തേങ്ങാ കോഴി! 700 01:09:16,200 --> 01:09:18,200 അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ദ്വീപ്. 701 01:09:18,680 --> 01:09:20,560 നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ ഉണ്ട് ഒരു ദിവസമുണ്ട്. 702 01:09:20,680 --> 01:09:22,160 കുറഞ്ഞത് അർത്ഥമുണ്ട്. 703 01:09:22,520 --> 01:09:23,960 ഞാനും ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് 704 01:09:24,320 --> 01:09:25,560 പുതുവത്സരാശംസകൾ! 705 01:09:26,480 --> 01:09:28,600 അർദ്ധരാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. 706 01:09:28,720 --> 01:09:30,040 മോസ്സിന് ജന്മദിനാശംസകൾ. 707 01:09:30,160 --> 01:09:31,640 എല്ലാം കൂടുതലാണ് നല്ലതായിരിക്കും. 708 01:09:31,840 --> 01:09:33,080 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 709 01:10:21,760 --> 01:10:23,880 ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ ജോലികളും. 710 01:10:24,000 --> 01:10:25,800 എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നവർ തന്നെ. 711 01:10:26,080 --> 01:10:28,200 വളരെ നന്ദി. 712 01:10:33,000 --> 01:10:35,640 മോശം ആളുകൾ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുന്നു. 713 01:10:35,800 --> 01:10:37,000 വിഷമിക്കേണ്ട. 714 01:10:37,120 --> 01:10:38,760 കുറ്റകൃത്യത്തിനുള്ള പ്രതികാരം നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 715 01:10:38,880 --> 01:10:40,520 എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 716 01:10:40,720 --> 01:10:42,520 അത് വളരെ സുഖപ്രദമായ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം. 717 01:10:42,680 --> 01:10:44,400 അവൻ്റെ സ്റ്റാഫ് അവനെ നോക്കുന്നു. 718 01:10:44,760 --> 01:10:46,520 അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു... 719 01:10:49,440 --> 01:10:52,200 നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയും മിനുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു അവർ മുറിക്കുകയാണ്. 720 01:10:53,320 --> 01:10:54,400 ചത്ത ചർമ്മം. 721 01:10:54,520 --> 01:10:57,200 ഇത് കാൽ സ്ക്രബ് പോലെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ധാന്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 722 01:10:57,320 --> 01:10:58,680 ഇത് മനോഹരമാണ്. 723 01:10:59,960 --> 01:11:02,200 ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ? ഇതുപോലെ? 724 01:11:04,840 --> 01:11:06,360 നമ്മൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്, പ്രിയേ. 725 01:11:23,920 --> 01:11:25,280 അങ്ങനെ ആയിരുന്നു. 726 01:11:37,520 --> 01:11:38,720 മുസ്തഫ! 727 01:11:41,160 --> 01:11:43,960 സർക്കസ് തുടങ്ങട്ടെ! 728 01:11:44,160 --> 01:11:45,920 പുതിയ പഴങ്ങളും വെള്ളവും. 729 01:11:46,040 --> 01:11:48,040 ശരിക്കും കണ്ണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു! 730 01:11:48,160 --> 01:11:53,080 ഒരു ദിവസം തിളങ്ങി, ഒരു ദിവസം. 731 01:11:55,720 --> 01:11:57,120 എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്. 732 01:11:57,280 --> 01:12:00,240 ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ തയ്യാറായി. 733 01:12:00,360 --> 01:12:01,760 വടക്കുഭാഗത്ത് കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്. 734 01:12:01,880 --> 01:12:03,480 ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നത് അൽപ്പം മാറ്റിവയ്ക്കും. 735 01:12:03,600 --> 01:12:04,800 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 736 01:12:04,960 --> 01:12:08,240 ഇപ്പോൾ എത്രയായി? ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 737 01:12:08,360 --> 01:12:09,760 നിങ്ങളുടെ വായിൽ ബീൻസ് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമായി. 738 01:12:10,960 --> 01:12:12,880 വലിയ കുറ്റസമ്മതം. 739 01:12:13,600 --> 01:12:16,080 എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി... 740 01:12:16,200 --> 01:12:19,200 ...അവൻ്റെ പേര് മുസ്തഫ നിങ്ങളാണെന്ന് ആണയിടുക. 741 01:12:21,120 --> 01:12:22,400 ജീൻ ലൂയിസ്! 742 01:12:23,800 --> 01:12:28,000 എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ പോകുവിൻ. 743 01:12:28,120 --> 01:12:29,360 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു നശിച്ച രാജ്യദ്രോഹി! 744 01:12:29,480 --> 01:12:30,960 അത്രയേ ഞാൻ ചെയ്തുള്ളൂ എന്തെങ്കിലും കഴിഞ്ഞ്. 745 01:12:31,280 --> 01:12:33,200 എന്നെ മൃഗമാക്കേണമേ നിങ്ങൾ അത് പോലെ കൂട്ടിലടച്ചു. 746 01:12:33,360 --> 01:12:34,880 ഒന്നാം നമ്പർ സമൂഹം ശത്രുവിനെ മറയ്ക്കാൻ... 747 01:12:35,000 --> 01:12:36,480 ...ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി. 748 01:12:36,720 --> 01:12:38,640 ഇതിനായി ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാം! 749 01:12:38,760 --> 01:12:40,520 എൻ്റെ പേരും മുഖവും ഞാൻ അത് മാറ്റി. 750 01:12:40,640 --> 01:12:44,360 ഞാൻ വെറുതെ ഒരു കൗതുകത്താൽ ചോദിക്കുന്നു അവർ എത്ര പണം നൽകുന്നു? 751 01:12:44,480 --> 01:12:46,200 500 ആയിരം ഡോളർ? 752 01:12:46,400 --> 01:12:48,520 നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്. 753 01:12:50,400 --> 01:12:54,160 നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാനത് ഇവിടെ വെച്ചിട്ട് പോകാം. 754 01:12:54,400 --> 01:12:56,800 ജീവിക്കാൻ! ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്! 755 01:12:59,320 --> 01:13:01,680 ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യന് ഞാനുണ്ട് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക! 756 01:13:40,280 --> 01:13:42,400 എൻ്റെ കോഴികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക. 757 01:13:43,200 --> 01:13:45,720 എനിക്കിവിടെ ഏറ്റവും നല്ല ആയുധമുണ്ട്. 758 01:14:01,280 --> 01:14:04,320 ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. ഇതാണ് എൻ്റെ കോഴി! 759 01:14:08,240 --> 01:14:09,920 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ചെറിയ കോഴി. 760 01:14:56,280 --> 01:14:57,560 ഫ്രാങ്ക്ലിൻ. 761 01:14:59,960 --> 01:15:01,520 നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്! 762 01:15:02,440 --> 01:15:04,200 ശരി.. വരൂ. 763 01:15:21,480 --> 01:15:22,600 ഫ്രാങ്ക്ലിൻ. 764 01:15:32,920 --> 01:15:34,160 വരിക. 765 01:15:34,440 --> 01:15:35,920 അതൊക്കെയോ? 766 01:15:38,440 --> 01:15:40,520 നരകത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക! 767 01:15:40,920 --> 01:15:43,720 ഞാൻ മാപ്പ് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്! 768 01:15:44,160 --> 01:15:45,400 വരിക! 769 01:15:45,520 --> 01:15:47,160 വരൂ! 770 01:15:48,520 --> 01:15:51,240 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല! 771 01:16:00,680 --> 01:16:02,600 വരിക! 772 01:16:14,160 --> 01:16:15,480 അവന് ഭ്രാന്താണ്! 773 01:17:08,160 --> 01:17:09,360 മൂസ്സ്! 774 01:17:16,320 --> 01:17:17,480 മുസ്തഫ! 775 01:17:19,040 --> 01:17:20,200 മുസ്തഫ! 776 01:17:24,800 --> 01:17:25,920 മുസ്തഫ! 777 01:17:35,160 --> 01:17:36,360 മുസ്തഫ! 778 01:17:47,680 --> 01:17:48,840 മുസ്തഫ! 779 01:17:55,040 --> 01:17:56,280 മുസ്തഫ! 780 01:18:29,560 --> 01:18:31,040 ജീൻ-ലൂയിസ് മുസ്തഫ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത് 781 01:18:31,200 --> 01:18:33,320 അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായി ജീവിച്ചു അവൻ മരണത്തിലേക്കുള്ള രക്തസാക്ഷിയായി 782 01:18:41,080 --> 01:18:45,720 അള്ളാഹു അക്ബർ. 783 01:18:49,440 --> 01:18:55,360 അള്ളാഹു അക്ബർ. 784 01:19:12,320 --> 01:19:13,520 ഡ്രാഗൺ! 785 01:19:13,640 --> 01:19:16,040 അത് നിങ്ങളുടെ ഇടമായിരിക്കാം എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്! 786 01:19:16,960 --> 01:19:18,800 ഞാൻ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുന്നു. 787 01:19:20,120 --> 01:19:22,720 - ഇല്ല, വില്ലി! - നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ! രാക്ഷസൻ! 788 01:19:23,080 --> 01:19:26,760 ശാഖ അവനെ ഞെട്ടിച്ചു അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു. 789 01:19:27,920 --> 01:19:30,600 അതെ, അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. 790 01:19:30,840 --> 01:19:33,280 ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു ശരി, ഗിസെലെ? 791 01:19:36,680 --> 01:19:39,360 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു. ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തും. 792 01:19:40,560 --> 01:19:42,720 ഇല്ല, വില്ലി. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. 793 01:19:43,560 --> 01:19:45,040 ഇത് നരകത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നില്ല. 794 01:19:45,440 --> 01:19:47,720 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പോകും. അപകടസാധ്യതകളുള്ള നരകത്തിലേക്ക്. 795 01:19:47,840 --> 01:19:49,800 ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. 796 01:19:51,360 --> 01:19:54,120 നിങ്ങളുടെ നരകം നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. 797 01:19:55,280 --> 01:19:56,600 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 798 01:19:56,720 --> 01:19:59,040 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം. ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ? 799 01:19:59,400 --> 01:20:02,920 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്. 800 01:20:03,520 --> 01:20:06,040 ഞങ്ങൾ ഒരു ചങ്ങാടം നിർമ്മിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യും? 801 01:20:14,120 --> 01:20:17,720 എല്ലാം നെറ്റ്‌വർക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഉയർത്തുന്നു. 802 01:20:21,720 --> 01:20:22,920 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 803 01:20:23,520 --> 01:20:24,880 ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്. 804 01:20:27,560 --> 01:20:29,560 ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 805 01:20:32,840 --> 01:20:36,200 വിരോധാഭാസമല്ലേ? 806 01:20:37,960 --> 01:20:41,480 യോജിപ്പിൽ മാത്രം സന്ദർഭത്തിൽ. 807 01:20:44,000 --> 01:20:46,200 ഇരിക്കൂ പെണ്ണേ, ഇരിക്കൂ! 808 01:20:46,560 --> 01:20:47,880 ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്, ജിസെല്ലെ. 809 01:20:49,600 --> 01:20:50,960 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വയറിന് അസുഖം വരുത്തുന്നു. 810 01:20:52,080 --> 01:20:56,400 കുറഞ്ഞ പക്ഷം കുളിര് മയേകൂ. തീയുടെ മുന്നിൽ. 811 01:20:57,960 --> 01:21:02,440 ഇതോടെ.. ഭാവിയിൽ നമുക്ക് ചൂടായി ഇരിക്കാം. 812 01:21:04,320 --> 01:21:06,000 നിങ്ങൾ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 813 01:21:07,720 --> 01:21:09,880 ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിനായി അൽപ്പം വിരോധാഭാസമായ നീക്കം. 814 01:21:12,280 --> 01:21:13,960 മുസ്തഫയുടെ നിധി. 815 01:21:20,040 --> 01:21:21,240 എനിക്ക് ഇത് പറ്റില്ല. 816 01:21:23,000 --> 01:21:25,240 - നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും. - നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 817 01:21:25,560 --> 01:21:27,440 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും? - തീയ്ക്കുവേണ്ടിയോ? 818 01:21:28,240 --> 01:21:29,680 ഈ പഴയ പേപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്. 819 01:21:35,280 --> 01:21:36,520 വരിക. 820 01:21:36,880 --> 01:21:39,760 അങ്ങനെ വികാരഭരിതനായി എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 821 01:21:49,960 --> 01:21:53,400 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.. 822 01:21:57,040 --> 01:21:58,520 ഞാൻ പടക്കം മോഷ്ടിച്ചു. 823 01:21:58,880 --> 01:22:00,240 ഞാൻ വിശന്നുവലഞ്ഞു. 824 01:22:00,520 --> 01:22:03,480 മനോഹരമായ ഒരു സൗഹൃദം പടക്കം പൊട്ടിച്ച് നമുക്ക് അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 825 01:22:04,320 --> 01:22:05,960 അത് സമ്മതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 826 01:22:06,280 --> 01:22:11,080 ഞാനും ഏറ്റുപറയില്ല എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്. 827 01:22:13,720 --> 01:22:15,400 നീ മീൻ പാകം ചെയ്ത ദിവസം.. ഞാൻ റാക്ലെറ്റ് ചീസ് കഴിച്ചു. 828 01:22:21,840 --> 01:22:23,600 അസ്സലാമു അലൈക്കും മുസ്തഫ. 829 01:22:24,480 --> 01:22:26,080 അലൈക്കും അസ്സലാം വില്യം. 830 01:22:34,600 --> 01:22:36,200 ഭാഗ്യം സുഹൃത്തേ. 831 01:22:49,520 --> 01:22:51,440 � വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 832 01:23:00,960 --> 01:23:03,240 വരൂ, നോക്കാം. വരിക. 833 01:23:14,200 --> 01:23:15,640 എല്ലാം തീർത്തു. 834 01:23:16,080 --> 01:23:17,200 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 835 01:23:17,320 --> 01:23:18,880 സ്പീഡ് ക്വീൻ അതൊരു ശേഖരണമാണ്. 836 01:23:19,000 --> 01:23:20,600 നിങ്ങൾ ഓവർലോഡ് ചെയ്യരുത്. 837 01:23:20,960 --> 01:23:22,520 - ക്ഷമിക്കണം ബോസ്. - സാരമില്ല. 838 01:23:22,640 --> 01:23:25,280 - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. വരൂ, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. - കാണാം ബോസ്! 839 01:23:28,280 --> 01:23:29,960 എല്ലാം നന്നായി ശരിയാണോ തേനേ? 840 01:23:30,160 --> 01:23:31,920 - നല്ല ചൂടല്ലേ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 841 01:23:32,320 --> 01:23:35,440 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ സർ. 842 01:23:39,000 --> 01:23:41,160 - സുഖമാണോ പ്രിയേ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 843 01:23:42,320 --> 01:23:44,400 ഹായ് കാൾ, വളരെ നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു? 844 01:23:45,360 --> 01:23:46,800 എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ. 845 01:23:49,560 --> 01:23:51,320 - ഇതാ, ജോയൽ. - നന്ദി, സർ. 846 01:23:52,760 --> 01:23:56,040 - എന്നെ വില്യം എന്ന് വിളിക്കൂ. - എനിക്ക് പറയാനാവില്ല, മിസ്റ്റർ വില്യം. 847 01:23:56,840 --> 01:23:58,520 ചാർളിക്ക് എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്. 848 01:23:59,520 --> 01:24:01,520 - എന്ത്? - എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല. 849 01:24:02,040 --> 01:24:04,040 - അവരെല്ലാം പോകാൻ തയ്യാറാണ്. - തികഞ്ഞത്! 850 01:24:04,600 --> 01:24:06,320 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് വാർത്ത. 851 01:24:06,440 --> 01:24:09,280 ഫ്യൂജിറ്റീവ് ബ്രോച്ചാർഡ്, അവൻ്റെ അസ്തിത്വം വിതരണം തുടരുന്നു. 852 01:24:10,360 --> 01:24:13,080 ഇന്ത്യയിലെ ആശുപത്രികൾ, ആഫ്രിക്കയിലെ സ്കൂളുകളിലേക്ക്. 853 01:24:13,200 --> 01:24:17,320 ഇന്ന് ലോസ് മോണ്ടസിൽ ഒരു അനാഥാലയം തുറക്കുന്നു. 854 01:24:17,720 --> 01:24:20,160 ഇതൊക്കെ ഔദാര്യത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ, ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. 855 01:24:20,280 --> 01:24:21,680 ഒരു ബെഞ്ച്...? 856 01:24:22,120 --> 01:24:24,560 ഈ ആഴ്ച ഫ്രഞ്ച് വഴി, ബ്രോച്ചാർഡിന്... 857 01:24:24,680 --> 01:24:26,280 ...അവനെ മാൻ ഓഫ് ദ ഇയർ ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു. 858 01:24:26,400 --> 01:24:28,160 അവൻ അത് അർഹിച്ചു. 859 01:24:28,680 --> 01:24:30,760 സാധാരണ നിങ്ങൾ പോലെ വിശ്വസ്തനാണ്. 860 01:24:31,000 --> 01:24:32,680 ബ്രോച്ചാർഡ് ഒരു യഥാർത്ഥമാണ് റോബിൻ ഹുഡ് 861 01:24:33,080 --> 01:24:34,520 അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല അവർക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ? 862 01:24:34,640 --> 01:24:36,000 അകലെ ഒപ്പം... 863 01:24:36,120 --> 01:24:37,760 ...ഇത് വളരെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 864 01:24:37,920 --> 01:24:41,640 തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ നഗ്നനായി നീ കാലുകൊണ്ട് മലകയറിയതായി കേട്ടു. 865 01:24:46,600 --> 01:24:48,200 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു! നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ? 866 01:24:48,560 --> 01:24:49,920 നന്ദി. 867 01:24:50,040 --> 01:24:51,320 - ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്. 868 01:24:51,480 --> 01:24:53,200 - ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്. കാൾ! 869 01:25:34,840 --> 01:25:40,760 വില്ലിയും ചാർലിയും എക്കാലവും സന്തോഷം 870 01:30:24,840 --> 01:30:26,840 ഇല്ല ജിസെല്ലെ, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. 871 01:30:26,960 --> 01:30:28,480 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്യാബിനിൽ ഉറങ്ങുക. 872 01:30:28,600 --> 01:30:30,720 ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 873 01:30:31,305 --> 01:30:37,595 www.fmsubs.com