1
00:00:05,800 --> 00:00:08,190
ANCIEN :
Ah, c'est bien.
2
00:00:09,040 --> 00:00:10,872
Maintenez votre flux.
3
00:00:11,040 --> 00:00:14,272
Soyez en harmonie avec votre chi.
4
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
5
00:00:32,360 --> 00:00:35,512
Je ressens une grande anxiété.
6
00:00:36,920 --> 00:00:41,711
Les rythmes de la conscience
sonne en discorde.
7
00:00:41,880 --> 00:00:44,111
Oui, je le sens aussi.
8
00:00:46,960 --> 00:00:51,557
Quelqu'un proche de moi
est dans une grande détresse.
9
00:00:52,480 --> 00:00:55,120
Pouvez-vous sentir qui c'est ?
10
00:00:59,120 --> 00:01:00,440
Non.
11
00:01:00,600 --> 00:01:03,069
ANCIEN :
L’angoisse grandit.
12
00:01:03,800 --> 00:01:05,678
Vous devez aller vers eux.
13
00:01:05,840 --> 00:01:07,479
Oui.
14
00:01:07,640 --> 00:01:09,393
Je dois.
15
00:01:09,880 --> 00:01:12,634
Continuez avec le cours.
16
00:02:14,720 --> 00:02:16,916
Caïn !
17
00:02:18,200 --> 00:02:20,954
Tu dois m'aider, Caine.
18
00:02:21,440 --> 00:02:24,478
Je suis perdu. Ils viennent pour moi.
19
00:02:25,920 --> 00:02:29,516
Aidez-moi, Kwai Chang Caine.
20
00:02:34,320 --> 00:02:36,073
NARRATEUR :
Le petit-fils de Kwai Chang Caine...
21
00:02:36,240 --> 00:02:37,310
... sort du passé.
22
00:02:37,480 --> 00:02:38,880
Mais je veux me battre.
23
00:02:39,040 --> 00:02:43,159
Oui. Ton arrière-grand-père aussi
quand il avait ton âge.
24
00:02:48,040 --> 00:02:51,317
NARRATEUR : Il enseigne la sagesse à son fils
dans un temple de Shaolin.
25
00:02:51,480 --> 00:02:53,597
Une force maléfique a détruit ce temple.
26
00:02:53,760 --> 00:02:56,753
Père et fils croyaient chacun
l'autre avait péri.
27
00:02:56,920 --> 00:02:59,879
Quinze ans plus tard,
ils ont été réunis.
28
00:03:00,040 --> 00:03:03,238
Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis...
29
00:03:08,440 --> 00:03:10,352
...et son fils a grandi.
30
00:03:13,120 --> 00:03:14,839
Écoute, je ne suis pas mon père.
Je ne fais pas de kung-fu.
31
00:03:15,000 --> 00:03:17,117
Je suis flic.
C'est qui je suis, c'est ce que je fais.
32
00:03:25,160 --> 00:03:27,117
Je suis Caïn.
33
00:03:27,640 --> 00:03:29,313
Je vais t'aider.
34
00:03:40,360 --> 00:03:42,352
[Grognant]
35
00:03:53,600 --> 00:03:56,274
Pourquoi frappez-vous le message
avec une telle violence ?
36
00:03:57,240 --> 00:03:59,630
Cela brûle la rage.
37
00:04:00,000 --> 00:04:02,390
Cela m'empêche de tuer des gens.
38
00:04:04,160 --> 00:04:07,312
Tu veux dire que tu fais ça...
39
00:04:07,480 --> 00:04:12,874
...pour libérer vos indésirables,
des émotions destructrices ?
40
00:04:13,560 --> 00:04:15,677
Ouais. Quelque chose comme ça.
41
00:04:15,840 --> 00:04:18,230
N'est-ce pas là un paradoxe ?
42
00:04:20,160 --> 00:04:22,720
Ouais, c'est paradoxal. C'est stupide.
43
00:04:22,880 --> 00:04:25,076
Ouais, mais c'est quoi...
C'est ce que font les flics.
44
00:04:25,600 --> 00:04:27,193
Vous êtes ici pour discuter
ma routine d'exercice...
45
00:04:27,360 --> 00:04:28,953
...ou y a-t-il autre chose ?
Parce que....
46
00:04:31,920 --> 00:04:33,036
Désolé.
47
00:04:35,560 --> 00:04:37,119
Désolé.
48
00:04:37,280 --> 00:04:38,919
Regardez...
49
00:04:39,520 --> 00:04:40,795
... J'ai une assiette pleine en ce moment.
50
00:04:40,960 --> 00:04:45,273
Et la justice me rend très,
très énervé...
51
00:04:47,520 --> 00:04:50,035
...quand l'un des méchants
s'enfuit.
52
00:04:51,560 --> 00:04:58,000
Je suis venu parce que je veux votre aide.
53
00:05:04,240 --> 00:05:07,711
J'ai un ami qui est en difficulté.
54
00:05:08,120 --> 00:05:09,190
Arrêté?
55
00:05:09,360 --> 00:05:10,953
Non.
56
00:05:11,120 --> 00:05:12,918
Sur le point de l’être ?
57
00:05:13,600 --> 00:05:16,479
Je ne pense pas.
58
00:05:18,160 --> 00:05:21,278
Eh bien, quoi ? Quel genre de problème ?
59
00:05:22,800 --> 00:05:24,837
Je ne sais pas.
60
00:05:25,160 --> 00:05:26,958
Eh bien, écoute, pop...
61
00:05:28,160 --> 00:05:29,196
Papa.
62
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
Tu sais que je t'aiderais.
63
00:05:33,040 --> 00:05:34,838
N'importe quoi.
64
00:05:35,200 --> 00:05:37,510
Tu dois être plus précis.
65
00:05:38,840 --> 00:05:42,959
J'aimerais pouvoir être plus précis.
66
00:05:46,960 --> 00:05:50,078
Alors comment sais-tu que ce type est
en difficulté ? Il appelle, ou quoi ?
67
00:05:50,240 --> 00:05:54,598
Cela m'est venu en méditation.
68
00:05:56,240 --> 00:05:57,515
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
69
00:05:57,680 --> 00:05:59,797
Qu'il avait des ennuis.
70
00:05:59,960 --> 00:06:02,191
Et dans une sorte de difficulté...
71
00:06:02,360 --> 00:06:05,797
... que je ne pourrai peut-être pas
gérer tout seul.
72
00:06:06,280 --> 00:06:09,751
D'accord. Très bien,
permettez-moi de mettre les choses au clair.
73
00:06:09,920 --> 00:06:11,354
[PETER SOUPIRE]
74
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
Vous méditiez...
75
00:06:13,880 --> 00:06:16,475
...et tu as eu une vision, un sentiment...
76
00:06:16,640 --> 00:06:18,632
...que ton ami
était en difficulté.
77
00:06:18,800 --> 00:06:21,599
- Cet ami a-t-il un nom ?
- Deux plumes.
78
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
Indien?
79
00:06:25,240 --> 00:06:27,914
Il était, à une époque,
un de mes étudiants.
80
00:06:28,080 --> 00:06:30,549
Oh, c'est donc un Shaolin, un saint homme.
81
00:06:30,720 --> 00:06:36,830
Non, euh, il est trop jeune pour l'être
ce que son peuple appellerait un porteur de tuyaux.
82
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
Un saint homme.
83
00:06:39,080 --> 00:06:41,800
S'il survit, il le sera.
84
00:06:41,960 --> 00:06:45,397
Il est l'avenir.
C'est ce qui est menacé.
85
00:06:46,400 --> 00:06:49,279
Écoute, je sais que tu ne viendrais pas ici
à moins que vous pensiez que c'était important.
86
00:06:49,800 --> 00:06:51,234
Et je veux t'aider
et tout...
87
00:06:51,400 --> 00:06:53,869
... mais trouver un gars
que tu as vu dans un rêve....
88
00:06:55,720 --> 00:06:57,757
Je comprends.
89
00:06:58,160 --> 00:07:00,311
Veuillez accepter mes excuses.
90
00:07:00,480 --> 00:07:05,430
je n'avais pas le droit
faire de mes propres préoccupations les vôtres.
91
00:07:06,080 --> 00:07:09,676
C'est simplement que
certains aspects de la vie...
92
00:07:10,520 --> 00:07:16,312
...cette vie, cet endroit,
sont très difficiles pour moi.
93
00:07:16,520 --> 00:07:18,989
C'est difficile pour moi aussi.
94
00:07:19,600 --> 00:07:22,513
Mais je ne peux pas t'aider à moins d'avoir
autorisation appropriée de Blaisdell.
95
00:07:22,680 --> 00:07:24,637
J'ai un arriéré de dossiers.
96
00:07:24,800 --> 00:07:27,474
Je ne pense pas qu'il va me laisser partir
pour quelque chose de ça...
97
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
... vague.
98
00:07:29,600 --> 00:07:30,590
Bien sûr que vous le pouvez.
99
00:07:31,160 --> 00:07:32,514
- Quoi?
- Si ton père a besoin de toi...
100
00:07:32,680 --> 00:07:34,956
... bien sûr, vous pouvez l'aider.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
101
00:07:37,800 --> 00:07:40,190
Ecoute, je suis à la hauteur
en dépôt sur l'affaire Scallini.
102
00:07:40,400 --> 00:07:41,834
J'ai un problème avec un magasin d'alcool...
103
00:07:42,000 --> 00:07:43,912
Il y a d'autres officiers
dans ce quartier, Peter.
104
00:07:44,080 --> 00:07:46,037
Il y a toute une salle d'escouade
il y en a plein là-bas.
105
00:07:46,200 --> 00:07:48,874
- Laissez-moi vous les présenter.
- Allez.
106
00:07:49,080 --> 00:07:50,434
Capitaine.
107
00:07:51,640 --> 00:07:54,200
BLAISDELL : J'ai dû faire face
avec votre fils ces dernières années.
108
00:07:54,360 --> 00:07:56,875
Je pourrais avoir une sorte de
une poignée ou quelque chose à ce sujet.
109
00:07:57,040 --> 00:07:59,111
Laisse-moi lui parler, d'accord ?
110
00:07:59,280 --> 00:08:01,158
Oh, et Caïn...
111
00:08:01,960 --> 00:08:04,191
... peut-être un jour
nous pourrions juste prendre une tasse de café.
112
00:08:04,360 --> 00:08:06,272
Un sandwich ou quelque chose comme ça.
113
00:08:06,440 --> 00:08:07,669
Nous avons beaucoup de points communs.
114
00:08:08,680 --> 00:08:09,909
Oui, nous le faisons.
115
00:08:10,400 --> 00:08:13,199
Peut-être qu'il y a des histoires
vous aimeriez entendre parler de cette époque.
116
00:08:13,760 --> 00:08:15,672
D'un père à l'autre.
117
00:08:16,160 --> 00:08:17,355
Ouais, exactement.
118
00:08:23,160 --> 00:08:24,992
C'était gentil.
119
00:08:25,160 --> 00:08:26,879
Je n'ai vraiment pas le temps pour ça.
120
00:08:27,040 --> 00:08:29,999
- Tu ne veux pas aider ton père ?
- Je veux l'aider, mais....
121
00:08:30,920 --> 00:08:34,436
Quelle serait la crédibilité de son histoire
ont-ils été donnés s'il avait appelé à froid ?
122
00:08:34,640 --> 00:08:37,075
Je veux dire, cet Indien dont il parle,
Deux plumes.
123
00:08:37,240 --> 00:08:39,436
Il a découvert qu'il avait des ennuis
while he was meditating.
124
00:08:39,600 --> 00:08:40,875
Ça veut dire que ça lui est venu dans un rêve.
125
00:08:41,720 --> 00:08:44,758
Je m'en fiche si ça lui est venu
sur une carte bubblegum.
126
00:08:44,920 --> 00:08:47,071
Il se passe quelque chose
dans la communauté indienne.
127
00:08:47,240 --> 00:08:48,993
Il y a eu une éruption cutanée
d'incidents violents.
128
00:08:49,160 --> 00:08:52,517
J'ai cherché un moyen d'obtenir
quelqu'un là-dedans, découvre quelque chose.
129
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
C'est une société fermée.
Maintenant peut-être, juste peut-être...
130
00:08:55,400 --> 00:08:57,676
...ton père peut fournir
un pour toi...
131
00:08:58,800 --> 00:09:00,553
...et puis pour nous, hein ?
132
00:09:09,760 --> 00:09:13,310
Nous ne connaissons pas une adresse,
nous allons devoir magasiner.
133
00:09:14,640 --> 00:09:16,836
Je ne pense pas que mon badge
sera un démarreur de conversation...
134
00:09:17,000 --> 00:09:18,195
...dans la communauté de Two Feathers.
135
00:09:18,360 --> 00:09:22,991
Si vous ne faites pas confiance aux autres,
ils ne vous feront pas confiance.
136
00:09:23,840 --> 00:09:26,275
Eh bien, c'est une rue à double sens, papa.
137
00:09:27,480 --> 00:09:29,472
C'est comme ça.
138
00:09:40,440 --> 00:09:42,432
[BIP DE JEU VIDÉO]
139
00:09:45,680 --> 00:09:48,593
-Pierre.
- Père.
140
00:09:50,960 --> 00:09:54,158
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
141
00:09:54,760 --> 00:09:58,959
J'ai entendu dire quelque chose
ce n'est peut-être rien...
142
00:09:59,120 --> 00:10:02,431
... mais c'est une nouvelle pour moi
qu'il peut chanter.
143
00:10:02,600 --> 00:10:04,114
[PETER SOUPIRE]
144
00:10:13,480 --> 00:10:15,392
Où as-tu eu ça ?
145
00:10:15,560 --> 00:10:18,234
J'ai échangé un des enfants de la ville contre ça.
146
00:10:21,600 --> 00:10:23,478
CAÏN :
Que lui as-tu donné en échange ?
147
00:10:24,160 --> 00:10:26,550
Un des petits gongs
tu m'as donné pour ma chambre.
148
00:10:33,120 --> 00:10:34,759
Pourquoi me caches-tu ça ?
149
00:10:36,080 --> 00:10:39,312
- Ce n'est qu'un jeu.
- Je suis désolé.
150
00:10:39,480 --> 00:10:43,110
Je pensais que ça t'offenserait,
avoir quelque chose comme ça dans le temple.
151
00:10:45,720 --> 00:10:48,360
Révérence pour le passé...
152
00:10:48,520 --> 00:10:52,355
...ne veut pas dire
nous ignorons le futur ou le présent.
153
00:10:52,520 --> 00:10:57,436
Seul un imbécile n'en profite pas
des moyens modernes...
154
00:10:57,600 --> 00:11:01,594
... tant que c'est comme ça
ne le prive pas de quelque chose...
155
00:11:01,760 --> 00:11:03,353
...plus important.
156
00:11:05,040 --> 00:11:07,157
Droite. J'ai compris, papa.
157
00:11:07,320 --> 00:11:09,198
Ne perds pas ton âme
sur les jeux vidéo.
158
00:11:09,800 --> 00:11:11,792
[BIP DE JEU VIDÉO]
159
00:11:13,760 --> 00:11:14,876
Quelque chose comme ça.
160
00:11:23,960 --> 00:11:26,350
PIERRE :
D'accord, essayons la porte latérale.
161
00:11:26,880 --> 00:11:30,840
Référencement aux archives publiques de la mairie.
162
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
Programmes sociaux.
163
00:11:36,960 --> 00:11:38,952
Employés?
164
00:11:40,200 --> 00:11:42,590
Employés. Nous l'avons eu.
165
00:11:43,520 --> 00:11:46,672
- C'est notre garçon ?
- C'est Deux Plumes.
166
00:11:46,840 --> 00:11:49,560
Il travaille dans un centre communautaire
sur Orchard.
167
00:11:49,880 --> 00:11:52,793
C'est une partie de la ville
le facteur apporte son propre pitbull.
168
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
Je t'ai eu.
169
00:11:56,800 --> 00:11:58,792
[LES GENS BATTENT]
170
00:12:01,880 --> 00:12:03,314
[FRAPPER À LA PORTE]
171
00:12:04,480 --> 00:12:08,997
J'ai un travail de guérisseur :
un guerrier blessé sur le terrain de jeu.
172
00:12:09,160 --> 00:12:10,230
DEUX PLUMES :
Est-ce grave ?
173
00:12:11,040 --> 00:12:12,030
Non, tout va bien.
174
00:12:12,200 --> 00:12:13,634
- C'est elle qui m'a fait jouir.
- Oh.
175
00:12:14,360 --> 00:12:15,350
Laissez-moi voir.
176
00:12:20,720 --> 00:12:22,359
[DEUX PLUMES EXPIRENT]
177
00:12:27,240 --> 00:12:29,391
DEUX PLUMES :
Cela devrait faire l'affaire.
178
00:12:36,120 --> 00:12:37,634
Qu'est ce que c'est?
179
00:12:38,480 --> 00:12:40,631
Cela empêchera l’infection.
180
00:12:41,000 --> 00:12:42,719
Cela peut piquer.
181
00:12:43,000 --> 00:12:45,356
Je ne vais pas pleurer,
si c'est ce que tu penses.
182
00:12:45,520 --> 00:12:47,477
- Oh?
- Non.
183
00:12:47,640 --> 00:12:49,393
Les guerriers indiens ne pleurent pas.
184
00:12:50,400 --> 00:12:51,880
Certains le font.
185
00:12:52,920 --> 00:12:54,479
Ils le font ?
186
00:12:56,360 --> 00:12:58,272
Tu vois, mon grand-père a fait
un d'entre eux pour moi...
187
00:12:58,440 --> 00:13:00,113
...quand j'étais encore plus jeune que toi.
188
00:13:00,280 --> 00:13:02,476
Il a dit quand je le fais tourner,
J'entends les cris...
189
00:13:02,640 --> 00:13:04,597
...de tous les Indiens
qui a jamais vécu.
190
00:13:05,120 --> 00:13:06,713
GARÇON : Hein.
- Écouter.
191
00:13:09,720 --> 00:13:12,713
[LAMES FANTÔME]
192
00:13:17,760 --> 00:13:19,160
[Deux soupirs de plumes]
193
00:13:21,680 --> 00:13:25,754
Toi et moi sommes unis à eux,
et eux à nous.
194
00:13:26,280 --> 00:13:30,752
C'est notre héritage.
La vraie force de notre peuple.
195
00:13:31,080 --> 00:13:34,596
C'est ce que signifie être Indien.
196
00:13:36,960 --> 00:13:38,758
Gardez ça.
197
00:13:39,920 --> 00:13:41,559
Hé, gamin...
198
00:13:42,080 --> 00:13:44,515
... Je te donnerai 10 $ pour cela.
199
00:13:45,440 --> 00:13:46,999
- Non.
- Ah, c'est vrai.
200
00:13:47,160 --> 00:13:51,359
- C'est votre héritage. Je ne peux pas vendre ça, hein ?
- C'est aussi ton héritage, Crow Dog.
201
00:13:52,320 --> 00:13:55,358
Tous tes ancêtres morts et pleurants
ça ne vaut rien.
202
00:13:57,440 --> 00:13:59,716
Arrêtez de nous combattre à ce sujet, Deux Plumes.
203
00:13:59,880 --> 00:14:03,794
Nous avons besoin des signatures pour la pétition.
Une fois qu'on en aura assez...
204
00:14:03,960 --> 00:14:06,759
... nous pouvons nous adresser au gouvernement de l'État,
et alors la construction peut commencer.
205
00:14:07,240 --> 00:14:10,916
Vous parlez du passé.
Je parle du futur.
206
00:14:11,080 --> 00:14:14,869
- C'est important.
- Oui c'est le cas.
207
00:14:15,040 --> 00:14:17,236
Vous êtes sur notre chemin.
208
00:14:20,760 --> 00:14:25,960
Si là où je me trouve vous bloque le chemin,
fais le tour de moi.
209
00:14:28,720 --> 00:14:31,599
Je ne peux pas faire ça.
Vous devez marcher avec nous.
210
00:14:31,760 --> 00:14:34,275
Pourquoi ne parlons-nous pas de ça
ailleurs ?
211
00:14:35,640 --> 00:14:37,074
DEUX PLUMES :
Allez-y maintenant.
212
00:14:47,400 --> 00:14:48,959
HOMME :
Allons-y, Deux Plumes.
213
00:14:59,720 --> 00:15:02,519
- Hé, plutôt belle voiture.
PIERRE : Merci.
214
00:15:02,680 --> 00:15:04,353
Pour un flic.
215
00:15:05,080 --> 00:15:08,630
Hé, je l'ai eu lors d'une vente aux enchères de la police.
Il appartenait à un trafiquant de drogue.
216
00:15:09,640 --> 00:15:10,710
Comment saviez-vous que j'étais flic ?
217
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
Ah, les seuls blancs
qui viennent par ici...
218
00:15:13,600 --> 00:15:17,071
- ...sont des flics ou des collecteurs de factures.
- Oh, alors peut-être que je suis un collecteur de factures.
219
00:15:17,280 --> 00:15:19,078
Hé. Pas dans cette voiture.
220
00:15:19,280 --> 00:15:22,591
Peut-être dans ma prochaine vie
J'aurai une voiture comme celle-ci.
221
00:15:22,840 --> 00:15:25,230
Pourquoi pas dans cette vie ?
222
00:15:26,680 --> 00:15:28,194
Parce que dans cette vie, je suis indien.
223
00:15:28,360 --> 00:15:29,350
[RAILLES]
224
00:15:30,840 --> 00:15:32,274
Hé.
225
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
Venez ici.
226
00:15:36,600 --> 00:15:39,115
je cherche un homme
nommé Deux Plumes.
227
00:15:39,720 --> 00:15:43,634
- Il habite ici ?
- Tu es flic, va le découvrir.
228
00:15:43,800 --> 00:15:46,599
- Garçon.
- Droite.
229
00:15:49,920 --> 00:15:52,515
Merci. Très agréable.
230
00:15:57,440 --> 00:16:00,592
Police. Je cherche un mec
nommé Deux Plumes.
231
00:16:00,800 --> 00:16:02,951
Eh bien, je peux comprendre
pourquoi tu pourrais le vouloir...
232
00:16:03,120 --> 00:16:04,554
... mais quelle est votre raison, officier ?
233
00:16:04,760 --> 00:16:05,876
Pareil que le sien.
234
00:16:06,040 --> 00:16:08,509
Je souhaite lui parler.
235
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
- Vous connaissez Deux Plumes ?
CAÏN : Oui...
236
00:16:12,800 --> 00:16:17,352
... même si, euh, cela fait de nombreuses années
depuis que nous sommes ensemble.
237
00:16:17,520 --> 00:16:21,560
Euh, je suis Caïn. C'est mon fils, Peter.
238
00:16:21,720 --> 00:16:25,634
Vraiment? Sauf les yeux,
Je n'aurais pas fait le lien.
239
00:16:25,920 --> 00:16:27,832
Il n'est pas là.
Je ne sais pas quand il reviendra.
240
00:16:39,880 --> 00:16:41,075
C'est important.
241
00:16:44,320 --> 00:16:45,674
Je lui dirai que tu es passé.
242
00:16:47,720 --> 00:16:49,473
Ton frère...
243
00:16:49,800 --> 00:16:51,314
Je n'ai jamais dit qu'il était mon frère.
244
00:16:51,880 --> 00:16:58,150
--est entré en conflit
avec des gens très puissants et dangereux.
245
00:17:00,880 --> 00:17:07,275
Il refuse de faire les aménagements
ils ont besoin.
246
00:17:08,280 --> 00:17:10,670
Alors comment sais-tu tout ça
si tu ne lui as pas parlé ?
247
00:17:11,640 --> 00:17:13,472
C'est, euh...
248
00:17:14,840 --> 00:17:16,240
... lui est venu dans un rêve.
249
00:17:19,520 --> 00:17:21,910
je ne connais pas la raison
pour ce litige.
250
00:17:22,480 --> 00:17:25,154
Mais comme il ne changera pas
ou un compromis...
251
00:17:25,320 --> 00:17:28,119
Non, il ne le fera pas.
Mais comment le sais-tu ?
252
00:17:28,800 --> 00:17:29,836
C'était mon élève.
253
00:17:32,600 --> 00:17:35,240
Vous êtes ce prêtre Shaolin.
254
00:17:41,520 --> 00:17:45,355
Face à
avec plus d'un adversaire...
255
00:17:45,520 --> 00:17:47,955
...dans un combat que vous ne pouvez pas éviter...
256
00:17:48,120 --> 00:17:52,319
... il y a une chose
c'est le plus important.
257
00:17:52,960 --> 00:17:54,713
Qu'est-ce que c'est?
258
00:17:55,480 --> 00:17:57,949
Ne les laissez pas voir votre peur.
259
00:17:58,160 --> 00:17:59,833
Non.
260
00:18:00,320 --> 00:18:01,959
Plus.
261
00:18:03,800 --> 00:18:07,350
Il faut les convaincre
de votre volonté...
262
00:18:07,920 --> 00:18:10,230
...votre enthousiasme pour le combat.
263
00:18:11,520 --> 00:18:13,557
Ils doivent croire...
264
00:18:13,760 --> 00:18:17,800
...que vous avez hâte de vous battre.
265
00:18:20,760 --> 00:18:23,673
Lequel dois-je attaquer en premier ?
266
00:18:23,840 --> 00:18:26,309
[chuchotements]
Celui qu’on ne voit pas.
267
00:18:31,280 --> 00:18:34,159
Deux Plumes est en danger.
268
00:18:36,040 --> 00:18:37,554
Et vous pensez pouvoir aider.
269
00:18:38,880 --> 00:18:43,159
Je souhaite seulement faire l'offre.
270
00:18:46,200 --> 00:18:47,520
Et toi?
271
00:18:48,040 --> 00:18:49,030
Je suis avec lui.
272
00:18:53,400 --> 00:18:57,030
Il y a un club en bas de la rue.
Quelqu'un là-bas l'a peut-être vu.
273
00:18:57,960 --> 00:18:59,633
Je vais aller voir ça.
274
00:19:00,240 --> 00:19:02,596
Ils ne vous parleront pas.
275
00:19:03,840 --> 00:19:05,638
Je vais y aller.
276
00:19:08,040 --> 00:19:09,997
Nous irons tous ensemble.
277
00:19:12,280 --> 00:19:14,670
- Tu viens ?
CAÏN : Non.
278
00:19:15,760 --> 00:19:20,118
Pourrais-tu me dire
où garde-t-il ses affaires ?
279
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Sa chambre est à l'étage.
280
00:20:30,680 --> 00:20:32,273
Oui.
281
00:20:33,000 --> 00:20:35,390
Il y a une coalition,
Indiens et blancs.
282
00:20:35,560 --> 00:20:39,395
Euh, ils veulent construire un complexe
et casino de jeu sur un terrain de réserve.
283
00:20:39,560 --> 00:20:43,839
Et mon frère s'y oppose.
Son opinion a beaucoup de poids.
284
00:20:44,000 --> 00:20:45,673
Eh bien, le jeu est contraire à la loi de l'État.
285
00:20:45,840 --> 00:20:50,631
La loi de l'État, oui, et la loi de l'État
ne s'applique pas sur les terres de réserve.
286
00:20:50,800 --> 00:20:53,679
Ces gars blancs ?
Que pouvez-vous me dire à leur sujet ?
287
00:20:55,880 --> 00:20:58,679
Eh bien, ce sont des voyous déguisés
avec les poches pleines d'argent.
288
00:20:59,960 --> 00:21:02,191
Donc tu es contre ça
parce qu'ils sont blancs...
289
00:21:02,360 --> 00:21:04,511
... ou tu es contre ça
parce que leur argent est sale ?
290
00:21:04,680 --> 00:21:07,036
SOEUR : Non, ce n'est pas la couleur
de leur argent ou de leur peau.
291
00:21:08,000 --> 00:21:13,155
Je crois au grand esprit Darwin.
Adaptez-vous ou disparaissez.
292
00:21:13,320 --> 00:21:16,119
Quand la rivière s'assèche,
le pêcheur s'en va.
293
00:21:16,760 --> 00:21:18,911
Très bien, alors vous êtes pour le casino.
294
00:21:21,000 --> 00:21:23,879
Nous devons reprendre le contrôle
de notre destin.
295
00:21:24,040 --> 00:21:27,511
Si c'est un casino, très bien,
tant que nous le gérons, nous le contrôlons...
296
00:21:27,680 --> 00:21:29,273
... et nous en sommes propriétaires, alors je suis pour.
297
00:22:01,040 --> 00:22:04,033
[LAMES FANTÔME]
298
00:22:06,680 --> 00:22:08,990
CHIEN CORBEAU :
Que va-t-il falloir ?
299
00:22:09,520 --> 00:22:11,079
Je veux dire, qu'en est-il d'un travail ?
300
00:22:11,240 --> 00:22:15,871
- Distribuer des cartes ?
- Non. Non, ça ne peut pas être ça.
301
00:22:16,520 --> 00:22:19,672
On dit que les joueurs aiment leurs croupiers
avoir l'air sympathique.
302
00:22:19,840 --> 00:22:20,910
Vous savez, vulnérable.
303
00:22:21,080 --> 00:22:23,914
Ouais, comme une blonde, une femme
et bien doté.
304
00:22:24,080 --> 00:22:26,993
- Pas de notre peuple.
- Eh bien, ça n'a rien de personnel.
305
00:22:27,160 --> 00:22:29,516
Tu dois donner aux clients
ce qu'ils veulent, non ?
306
00:22:29,680 --> 00:22:31,672
Surtout quand
le client perd gros.
307
00:22:31,840 --> 00:22:33,991
Il ne veut pas ce qui est bien.
308
00:22:34,960 --> 00:22:36,758
Alors continuons avec ça.
309
00:22:38,840 --> 00:22:40,832
Vous voyez, chef, c'est comme ça.
310
00:22:41,000 --> 00:22:45,279
Lorsque vous parlez, vos collaborateurs vous écoutent.
Maintenant, cela vaut quelque chose pour nous.
311
00:22:45,440 --> 00:22:46,840
VOYAGEUR :
Vous devez vouloir quelque chose.
312
00:22:47,920 --> 00:22:49,798
Écoutons-le, chef.
313
00:22:51,960 --> 00:22:54,270
Marchez avec moi là-dessus.
314
00:22:54,440 --> 00:22:58,798
Nous obtenons la moitié de ce qui est construit.
Pensez aux profits et aux emplois.
315
00:22:58,960 --> 00:23:01,350
Pourquoi certains d'entre nous
acheté à si bas prix ?
316
00:23:02,880 --> 00:23:04,519
Hé?
317
00:23:05,360 --> 00:23:07,317
L'herbe ne pousse pas.
Le vent ne souffle pas.
318
00:23:07,480 --> 00:23:10,279
Il ne reste que des mensonges.
319
00:23:11,120 --> 00:23:13,680
Ce n'est pas notre avenir.
320
00:23:13,840 --> 00:23:16,230
- Hé!
CHIEN CORBEAU : C'est l'arme d'un lâche.
321
00:23:17,360 --> 00:23:19,158
Si nous devons faire ça...
322
00:23:20,600 --> 00:23:22,876
... faisons-le comme des guerriers.
323
00:23:27,080 --> 00:23:32,200
Ils doivent croire
that you are eager to do battle.
324
00:23:32,680 --> 00:23:34,478
DEUX PLUMES :
Lequel dois-je attaquer en premier ?
325
00:23:38,240 --> 00:23:40,675
[chuchotements]
Celui qu’on ne voit pas.
326
00:23:49,920 --> 00:23:53,596
CAINE : Votre plus puissant,
adversaire le plus redoutable...
327
00:23:53,760 --> 00:23:57,071
... j'attendrai
jusqu'à ce que vous soyez faible et fatigué.
328
00:23:57,240 --> 00:23:58,390
Engagez-le maintenant.
329
00:24:02,160 --> 00:24:03,389
[GÉMISSEMENTS]
330
00:24:03,560 --> 00:24:05,153
CAÏN :
L'instinct est plus rapide que la raison.
331
00:24:05,320 --> 00:24:08,631
Ne réfléchissez pas. Réagir. Rayer.
332
00:24:14,800 --> 00:24:16,951
VOYOU:
Venez ici. Obtenez-le.
333
00:24:17,120 --> 00:24:19,715
[Grognant]
334
00:24:26,480 --> 00:24:28,119
Quand ils sont si nombreux,
que dois-je faire ?
335
00:24:28,280 --> 00:24:31,273
[TOUS GROGNANTS]
336
00:24:35,160 --> 00:24:38,232
Contre toute attente.
337
00:24:40,280 --> 00:24:41,760
C'est assez.
338
00:24:42,680 --> 00:24:43,670
Vous perdez.
339
00:24:43,840 --> 00:24:46,275
Ça suffit !
340
00:24:46,920 --> 00:24:48,149
CHIEN CORBEAU :
Il est mort.
341
00:24:48,320 --> 00:24:51,631
Nous devons le laisser là où il peut
être trouvé. Montre que son médicament est faible.
342
00:24:51,800 --> 00:24:54,474
Où que ce soit, sortez-le d'ici.
343
00:25:03,320 --> 00:25:06,711
La dernière fois que je l'ai vu faire quelque chose
comme ça, j'avais 12 ans.
344
00:25:07,000 --> 00:25:08,116
Une petite fille était perdue.
345
00:25:08,800 --> 00:25:10,075
SŒUR :
L'a-t-il trouvée ?
346
00:25:10,240 --> 00:25:13,153
PIERRE : Ouais. Elle était dans un champ de maïs,
avec une jambe cassée.
347
00:25:13,320 --> 00:25:14,993
SŒUR:
Eh bien, ne le dérangeons pas.
348
00:25:27,800 --> 00:25:29,871
CAÏN :
Deux plumes.
349
00:25:31,440 --> 00:25:33,671
Caïn !
350
00:25:35,040 --> 00:25:37,600
Je ne peux pas traverser !
351
00:25:40,440 --> 00:25:44,593
- Je suis au bord de la rivière.
- Deux Plumes, c'est moi.
352
00:25:44,760 --> 00:25:45,750
Trop tard.
353
00:25:45,920 --> 00:25:48,435
[CRIANT]
354
00:25:54,840 --> 00:25:57,150
Trop tard. Trop tard.
355
00:25:59,160 --> 00:26:04,110
CAINE : Je vais vous libérer de la douleur.
Votre voyage a commencé.
356
00:26:11,520 --> 00:26:15,673
DEUX PLUMES :
Viens, Kwai Chang Caine. Venez.
357
00:26:16,080 --> 00:26:19,756
Viens à moi. Venez.
358
00:26:31,520 --> 00:26:35,958
Connaissez-vous un endroit près d'ici,
un canyon de mots.
359
00:26:36,120 --> 00:26:37,952
Un canyon ?
360
00:26:38,440 --> 00:26:40,113
Comme une ruelle ?
361
00:26:41,760 --> 00:26:44,355
Graffiti. Des mots sur un mur ?
362
00:26:45,720 --> 00:26:48,440
Votre frère est là et il est en train de mourir.
363
00:26:51,040 --> 00:26:53,111
Il faut se dépêcher.
364
00:27:00,320 --> 00:27:03,119
Il y a des centaines de ruelles
comme ça dans le quartier.
365
00:27:03,280 --> 00:27:04,680
Nous nous sommes trompés de modèle.
366
00:27:04,840 --> 00:27:09,551
C'est le seul
auquel la mort s'accroche.
367
00:27:10,280 --> 00:27:13,079
DEUX PLUMES : Caïn !
CAÏN : Voilà.
368
00:27:13,920 --> 00:27:15,070
[GROGNEMENTS]
369
00:27:15,680 --> 00:27:17,478
SŒUR :
Ah non.
370
00:27:21,640 --> 00:27:22,915
Je vais appeler les ambulanciers.
371
00:27:23,080 --> 00:27:24,230
SŒUR :
Deux plumes.
372
00:27:26,440 --> 00:27:28,557
CAÏN :
Il est trop tard pour cela.
373
00:27:29,600 --> 00:27:32,877
- J'appelle une ambulance.
- Nous sommes au bord de la rivière, mon fils.
374
00:27:34,200 --> 00:27:37,193
- Quelle rivière ?
- La rivière de la lumière et de l'obscurité.
375
00:27:37,640 --> 00:27:39,597
CAÏN :
Souches de douleur et de conscience.
376
00:27:39,760 --> 00:27:40,750
[CRIE]
377
00:27:40,920 --> 00:27:47,360
Cela coule entre nous et lui.
Vous ne pouvez pas le voir, mais il est là.
378
00:27:47,960 --> 00:27:51,840
CAÏN :
Il est déjà de l'autre côté.
379
00:27:58,080 --> 00:28:01,471
Mon frère n'est pas mort. Il ne l'est pas.
380
00:28:02,320 --> 00:28:05,711
- Je sais... Je sais que c'est difficile à accepter.
- Non, il est vivant.
381
00:28:10,160 --> 00:28:11,913
Vous avez dit que vous aviez compris.
382
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
Oui.
383
00:28:14,800 --> 00:28:16,632
Je comprends.
384
00:28:17,480 --> 00:28:19,949
Je comprends que nous avons une victime de meurtre
sur nos mains.
385
00:28:20,120 --> 00:28:22,919
Mais personne ne le sait
dans notre communauté.
386
00:28:27,440 --> 00:28:30,035
S'ils croient que Deux Plumes est vivante...
387
00:28:30,200 --> 00:28:33,591
...qu'il est dans les collines
guérissant ses blessures, qu'il reviendra...
388
00:28:33,760 --> 00:28:36,480
...ces hommes blancs ne peuvent pas réussir.
389
00:28:39,240 --> 00:28:41,550
Combien de temps penses-tu
tu peux continuer une mascarade ?
390
00:28:41,720 --> 00:28:44,918
Aussi longtemps qu'il faudra pour
les paroles de mon frère pour être comprises.
391
00:28:45,080 --> 00:28:50,439
- Vous me demandez de dissimuler un meurtre.
SOEUR : Je demande juste du temps.
392
00:28:51,160 --> 00:28:55,518
Ne laisse pas la mort de mon frère
terminer ici à cet endroit.
393
00:29:02,440 --> 00:29:04,352
Très bien,
Je peux le réserver comme John Doe.
394
00:29:04,520 --> 00:29:06,751
Prenez son portefeuille et sa pièce d'identité.
Le temps qu'ils analysent ses empreintes...
395
00:29:06,920 --> 00:29:10,231
...je t'aurai acheté
peut-être 36 heures. C'est ça.
396
00:29:10,800 --> 00:29:12,951
C'est assez de temps.
Le vote a lieu ce soir.
397
00:29:19,000 --> 00:29:23,552
Je vais lui construire un tombeau...
398
00:29:24,760 --> 00:29:26,877
...dans un lieu de tranquillité.
399
00:29:28,560 --> 00:29:33,635
Il y a une clairière dans les bois,
près du lac où nous pêchons.
400
00:29:34,240 --> 00:29:36,277
Je t'y emmènerai.
401
00:29:42,760 --> 00:29:44,399
CAÏN :
Je traverserai la rivière...
402
00:29:46,840 --> 00:29:48,991
...et sois avec toi...
403
00:29:51,040 --> 00:29:53,760
...quand je commence mon voyage.
404
00:29:59,800 --> 00:30:01,359
[SOUPIRS]
405
00:30:11,880 --> 00:30:13,872
[BAVARDER]
406
00:30:17,600 --> 00:30:20,195
- Tu vas être cool avec ça, n'est-ce pas ?
- Ce sont mes gens.
407
00:30:20,360 --> 00:30:22,591
- Je sais comment leur parler.
- Essayez juste de rester discret.
408
00:30:22,760 --> 00:30:25,480
Eh bien, vous faites la même chose.
Vous arrivez ici avec deux coups.
409
00:30:25,640 --> 00:30:27,552
Tu es blanc et tu es flic.
410
00:30:27,720 --> 00:30:30,599
Je suis aussi un descendant de Custer.
Est-ce que ça va être un problème ?
411
00:30:32,480 --> 00:30:35,234
Amis, écoutez-moi !
412
00:30:35,880 --> 00:30:38,440
Lorsque nous sommes divisés, nous sommes faibles.
413
00:30:38,600 --> 00:30:40,592
Nous n’obtenons rien.
414
00:30:41,080 --> 00:30:43,640
C'est ainsi que nous parlons le plus fort.
415
00:30:44,200 --> 00:30:47,352
C'est une chance
pour contrôler nos destinées.
416
00:30:47,520 --> 00:30:52,197
Plus de cadeaux de l'homme blanc
gouvernement qui nous prive de notre dignité.
417
00:30:52,360 --> 00:30:53,999
[ACCLAIMANT]
418
00:30:54,840 --> 00:30:58,151
- Deux Plumes ont dit que c'était faux.
- Il a dit que c'était une imposture.
419
00:30:58,320 --> 00:30:59,310
Ouais, c'est vrai.
420
00:31:00,840 --> 00:31:03,594
Il ne s’agit pas d’un déni de notre héritage.
421
00:31:03,760 --> 00:31:07,993
C'est une célébration de notre détermination
pour faire entendre nos voix.
422
00:31:08,160 --> 00:31:09,674
Faisons signer ça.
423
00:31:09,880 --> 00:31:11,155
SOEUR : Non.
- Je peux avoir une bière ?
424
00:31:11,320 --> 00:31:15,075
SOEUR : Rien ne sera signé ici
ce soir jusqu'à ce que j'aie été entendu.
425
00:31:15,600 --> 00:31:18,115
Je vais juste sortir le couteau
de mon dos, pas de problème.
426
00:31:18,280 --> 00:31:22,832
Deux Plumes ne pouvaient pas être là
pour te parler ce soir.
427
00:31:23,400 --> 00:31:26,598
Alors je suis venu à sa place
faire face à celui...
428
00:31:26,800 --> 00:31:30,953
...qui a trahi
pas seulement votre patrimoine...
429
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
... mais vos âmes.
430
00:31:33,000 --> 00:31:37,358
Les seules personnes qui fêteront
la signature de cette pétition...
431
00:31:38,120 --> 00:31:40,954
...sont les déchets blancs
assis là-bas...
432
00:31:41,320 --> 00:31:45,030
- ...qui veulent te ridiculiser.
- Oh, très discret.
433
00:31:45,200 --> 00:31:48,989
Ils sont habiles.
Ils nous jettent leur argent à la figure.
434
00:31:49,920 --> 00:31:53,470
Ce casino créera des emplois, oui...
435
00:31:53,840 --> 00:31:55,991
...mais pas pour les Indiens.
436
00:31:56,320 --> 00:31:58,710
Ils contrôleront nos destinées...
437
00:31:58,880 --> 00:32:01,520
... et nous serons exclus.
438
00:32:02,440 --> 00:32:05,160
Tu auras le droit
perdre son argent...
439
00:32:05,640 --> 00:32:09,190
...et boire
à la mort de votre race.
440
00:32:09,360 --> 00:32:11,272
CHIEN CORBEAU :
Ce sont les paroles de ton frère.
441
00:32:11,440 --> 00:32:14,592
Eh bien, où est-il ? Laissez-le parler.
442
00:32:16,640 --> 00:32:18,199
Il le fera.
443
00:32:18,800 --> 00:32:21,679
Il reviendra et parlera
à chacun d'entre vous...
444
00:32:23,720 --> 00:32:26,519
... une fois qu'il aura guéri de ses blessures
vous lui avez infligé.
445
00:32:27,200 --> 00:32:31,160
Ils l'ont battu avec des matraques,
l'a laissé pour mort.
446
00:32:31,320 --> 00:32:35,758
Crow Dog et ces hommes
qui viennent comme vos sauveurs.
447
00:32:35,920 --> 00:32:38,196
Ils peuvent se laver
le sang de leurs mains...
448
00:32:38,360 --> 00:32:40,920
...mais pas la haine
de leur cœur.
449
00:32:42,040 --> 00:32:45,590
C'est le bâton de prière de Deux Plumes.
450
00:32:46,120 --> 00:32:48,919
Il me l'a donné avant de partir
dans les montagnes pour guérir...
451
00:32:49,080 --> 00:32:51,470
... et devenez fort et revenez.
452
00:32:52,000 --> 00:32:55,710
Cherchez-vous,
il est couvert de son sang.
453
00:32:55,920 --> 00:32:58,913
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
454
00:33:06,240 --> 00:33:08,152
Calme-toi, cogneur.
455
00:33:11,960 --> 00:33:17,354
Cela ne fera que provoquer encore plus d'effusion de sang,
plus de violence.
456
00:33:17,520 --> 00:33:20,399
Tes ancêtres crient
pour le souvenir.
457
00:33:20,560 --> 00:33:22,119
Ouais.
458
00:33:22,960 --> 00:33:24,553
Nous devrions attendre Two Feathers.
459
00:33:24,720 --> 00:33:27,474
Ne signez rien
jusqu'au retour de Two Feathers.
460
00:33:31,640 --> 00:33:32,756
Tout simplement génial.
461
00:33:33,760 --> 00:33:35,194
Hé, quoi...?
462
00:33:35,680 --> 00:33:37,273
Ça y est, nous sortons d'ici.
463
00:33:37,440 --> 00:33:39,193
CHIEN CORBEAU :
Non ! Arrêtez ça !
464
00:33:39,360 --> 00:33:41,795
PIERRE :
Excusez-moi, je passe.
465
00:33:45,400 --> 00:33:47,198
Alors, comment ai-je fait ?
466
00:33:47,360 --> 00:33:50,239
Jimmy Swaggart aurait été
fier de toi. Allons-y.
467
00:34:20,400 --> 00:34:22,198
Bientôt, mon ami...
468
00:34:22,800 --> 00:34:25,156
...Je serai prêt à vous recevoir.
469
00:34:26,200 --> 00:34:27,839
Bientôt.
470
00:34:34,840 --> 00:34:36,354
[SOUPIRS]
471
00:34:36,560 --> 00:34:39,029
THUG : Deux Plumes est mort.
We left him broken and bleeding.
472
00:34:39,200 --> 00:34:41,271
HOMME : Tu te souviens
quand nous avons battu Benny pendant quatre heures...
473
00:34:41,440 --> 00:34:43,238
...et l'a laissé pour mort ?
474
00:34:43,400 --> 00:34:46,393
Deux jours plus tard,
il est dehors avec sa vieille dame en train de manger des linguines.
475
00:34:46,680 --> 00:34:50,117
La seule façon de s'assurer qu'un homme est mort
c'est lui mettre une balle dans le cerveau. Populaire.
476
00:34:50,280 --> 00:34:51,919
CHIEN CORBEAU :
Il est mort.
477
00:34:52,640 --> 00:34:55,792
Je le ressens. Je sais cela.
478
00:34:55,960 --> 00:34:58,236
Sa force
ne coule plus contre moi.
479
00:34:58,800 --> 00:35:00,075
HOMME :
Si son frère n'est pas mort...
480
00:35:00,240 --> 00:35:02,357
... s'il a réussi à s'éloigner en rampant
dans une grotte...
481
00:35:02,520 --> 00:35:04,591
...pour panser ses blessures,
alors elle pourra nous emmener vers lui...
482
00:35:04,760 --> 00:35:07,832
- ...et nous pourrons finir le travail.
- Je ne veux pas participer à ça.
483
00:35:08,000 --> 00:35:10,674
Hé, nous n'avons plus de temps,
nous n'avons plus d'options.
484
00:35:10,840 --> 00:35:13,309
On s'occupe de ça ce soir.
485
00:35:31,840 --> 00:35:34,309
PIERRE :
Peut-être que tu n'aurais pas dû venir ici.
486
00:35:35,320 --> 00:35:36,515
C'est ici que j'appartiens.
487
00:35:48,120 --> 00:35:49,679
Laisse tomber.
488
00:35:50,040 --> 00:35:51,838
Ce sera mieux.
489
00:35:54,240 --> 00:35:57,836
Mon père dirait
ce vrai pouvoir semble faible.
490
00:35:58,880 --> 00:36:01,236
Faire son deuil, c'est ressentir.
491
00:36:02,240 --> 00:36:04,277
C'est bien de pleurer.
492
00:36:11,040 --> 00:36:13,032
[SANGLOTANT]
493
00:36:19,720 --> 00:36:21,996
Tu as bon cœur...
494
00:36:22,600 --> 00:36:24,080
...une âme douce.
495
00:36:25,560 --> 00:36:26,914
Il n'en a pas toujours été ainsi...
496
00:36:27,080 --> 00:36:29,914
... mais maintenant ton aura se débat
être libéré.
497
00:36:34,160 --> 00:36:36,880
La vie d'un flic entrave
illumination spirituelle.
498
00:36:40,760 --> 00:36:42,877
Vous êtes bon dans votre travail.
499
00:36:43,760 --> 00:36:47,800
Vous écoutez et vous vous souciez.
500
00:36:51,680 --> 00:36:53,990
On m’a appris cela quand j’étais enfant.
501
00:36:59,440 --> 00:37:00,840
Par ton père ?
502
00:37:02,200 --> 00:37:05,511
- Oui.
- Il t'a bien appris.
503
00:37:12,960 --> 00:37:14,394
[GROGNEMENTS]
504
00:37:16,040 --> 00:37:17,269
Non !
505
00:37:17,480 --> 00:37:20,712
THUG : Où est ton frère ?
CHIEN CORBEAU : Emmenez-nous vers lui.
506
00:37:20,880 --> 00:37:23,156
- Vous savez où il est.
HOMME : Allons-y.
507
00:38:13,120 --> 00:38:16,875
Tu vois? C'est vrai.
Il y a le corps de Deux Plumes.
508
00:38:19,360 --> 00:38:22,114
Allez, allons-y.
509
00:38:26,400 --> 00:38:28,278
Lève-toi là-haut
et lui a coupé la tête.
510
00:38:28,440 --> 00:38:31,797
Nous le traînerons dans les rues
s'il le faut, pour faire valoir le point.
511
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
Ne le faites pas, pour votre propre bien.
512
00:38:35,320 --> 00:38:36,674
C'est trop tard.
513
00:38:36,840 --> 00:38:40,595
Cela devrait renvoyer son esprit pour...
Peut-être pour quelques jours à Vegas. Ha, ha.
514
00:38:40,760 --> 00:38:42,638
SŒUR :
Vous ne savez pas ce que vous faites.
515
00:38:45,680 --> 00:38:46,670
[GROGNEMENTS]
516
00:38:49,200 --> 00:38:50,520
[SOEUR GROGNE]
517
00:38:53,000 --> 00:38:54,992
[SOEUR ET HOMME GROGNANTS]
518
00:39:05,440 --> 00:39:06,999
SŒUR :
Lâchez prise.
519
00:40:33,600 --> 00:40:34,875
[GROGNEMENTS]
520
00:41:01,800 --> 00:41:03,632
Besoin d'aide ?
521
00:41:07,480 --> 00:41:09,312
Je suppose que non.
522
00:41:19,560 --> 00:41:21,597
Je pense que Deux Plumes
est mort pour rien.
523
00:41:25,280 --> 00:41:29,354
Sa mort n'a rien changé.
Rien ne va changer.
524
00:41:29,880 --> 00:41:32,031
Il a partagé son âme.
525
00:41:33,960 --> 00:41:37,795
Avec toi, avec moi.
526
00:41:38,200 --> 00:41:39,839
Et il le savait.
527
00:41:40,400 --> 00:41:41,720
Il savait quoi ?
528
00:41:41,920 --> 00:41:43,832
Que tu prendrais sa place.
529
00:41:45,680 --> 00:41:47,114
Moi?
530
00:41:47,560 --> 00:41:48,914
Pour faire quoi ?
531
00:41:49,920 --> 00:41:51,673
Ce qu'il a fait.
532
00:41:52,360 --> 00:41:56,274
Un pont entre le passé
et l'avenir.
533
00:41:56,640 --> 00:41:57,960
C'est un chaman.
534
00:41:59,200 --> 00:42:01,510
Oui c'est le cas.
535
00:42:07,320 --> 00:42:08,595
Je n'en ai pas la force.
536
00:42:10,400 --> 00:42:11,470
Alors...
537
00:42:12,600 --> 00:42:14,876
... tu dois le trouver.
538
00:42:17,480 --> 00:42:19,676
[LAMES FANTÔME]
539
00:42:25,840 --> 00:42:28,036
Et de toute façon...
540
00:42:28,400 --> 00:42:30,995
...le choix ne vous appartient pas.
541
00:42:32,680 --> 00:42:34,034
Non.
542
00:42:40,240 --> 00:42:42,357
C'est le leur.
543
00:43:56,320 --> 00:43:58,312
[ANGLAIS SDH]
543
00:43:59,305 --> 00:44:05,824
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org