1 00:01:37,001 --> 00:01:41,015 Imate pet minuta. Obavezno piškiti. 2 00:01:50,023 --> 00:01:54,014 Gdje je 0864? 0864? 3 00:01:59,023 --> 00:02:03,005 Da li ste mislili da mi vozio bi bez tebe? 4 00:02:05,001 --> 00:02:10,020 Ne biste preživjeli ni sat vremena vani ovdje. Vukovi bi te pojeli živog. 5 00:02:27,003 --> 00:02:32,022 RUSKA ZATVORSKA KOLONIJA 6 00:03:18,015 --> 00:03:23,019 Mrzim sustanare. Onda već imamo nešto zajedničko. 7 00:03:23,021 --> 00:03:29,011 Prethodni je trajao samo mjesec dana. Izaći ću ponovo za tri dana. 8 00:03:29,013 --> 00:03:32,002 Svi su ovdje doživotno. 9 00:03:32,004 --> 00:03:35,014 Još jedan minut i hoćeš mora pokušati da me ubije. 10 00:03:39,008 --> 00:03:40,017 Top. 11 00:03:43,010 --> 00:03:46,004 Mogu li sjediti i jesti s tobom? 12 00:03:46,006 --> 00:03:48,010 br. 13 00:03:56,002 --> 00:03:59,005 Nalazite se na privatnoj teritoriji. 14 00:03:59,007 --> 00:04:01,015 Jebi me. 15 00:04:05,011 --> 00:04:09,008 Koga si ti misliš da jesi, budalo? 16 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Sada je to slobodno područje. 17 00:04:34,002 --> 00:04:37,003 Šef će razgovarati s vama. 18 00:04:42,000 --> 00:04:46,020 Znači ti si taj moj ljudi žele da se otarase. 19 00:04:46,022 --> 00:04:49,003 Znaš li ko sam ja? 20 00:04:49,005 --> 00:04:53,007 Ti si Semjon Čorni, vođa Kirovljeve bande. 21 00:04:53,009 --> 00:04:58,020 Vaše oružje ubija ljude, žene i djeca širom svijeta. 22 00:04:59,019 --> 00:05:02,013 Znaš ko sam ja. 23 00:05:02,015 --> 00:05:06,001 ko si ti dovraga? 24 00:05:06,003 --> 00:05:10,008 Ja? Ja sam lovac. 25 00:05:12,010 --> 00:05:16,004 Hunter? Pa sta jesi li u lovu? 26 00:05:20,009 --> 00:05:22,016 Muškarci poput tebe. 27 00:05:23,017 --> 00:05:26,014 Lovac je mit. 28 00:05:29,000 --> 00:05:33,014 Sada si na nišanu, lovče. Kako se zovete i ko vas je poslao? 29 00:05:35,005 --> 00:05:37,011 Ime je 30 00:05:38,008 --> 00:05:39,022 Ovratnik. 31 00:05:40,017 --> 00:05:41,023 Ovratnik? 32 00:05:42,001 --> 00:05:45,001 Ali ti to nikome ne govoriš. 33 00:05:58,001 --> 00:06:01,008 Svi mitovi imaju zrnce istine. 34 00:06:14,014 --> 00:06:17,013 Zatvorenik je u bekstvu! 35 00:06:20,005 --> 00:06:23,008 Zatvorenik je u bekstvu! 36 00:06:55,005 --> 00:06:59,006 Tri dana! Tri dana! 37 00:07:15,022 --> 00:07:17,000 On pobjegne! 38 00:08:04,014 --> 00:08:06,008 Lako, lagano, lagano! 39 00:08:26,007 --> 00:08:28,008 Zakasnio si na to. 40 00:08:28,010 --> 00:08:31,019 Sljedeći put možeš pobjeći iz amortizera, leteću. 41 00:08:31,021 --> 00:08:34,018 Inače, hvala. Kako je prošlo? 42 00:08:34,020 --> 00:08:37,015 Kako to uvijek ide. 43 00:08:37,018 --> 00:08:41,018 Dobro za mene, loše za njega. 44 00:08:55,010 --> 00:08:58,010 Ovde je telo. 45 00:09:02,021 --> 00:09:06,007 Da li je identifikovan? br. 46 00:09:10,009 --> 00:09:13,004 To je zatvorenik 0864. 47 00:09:13,022 --> 00:09:17,013 Ko je to bio onda je to ubilo Čornija? 48 00:09:34,003 --> 00:09:40,003 16 GODINA RANIJE 49 00:09:44,023 --> 00:09:49,012 INTERNAT SV. MICHAEL'S, NJUJORK 50 00:09:52,006 --> 00:09:57,002 Kravinoff i Kravinoff, tvoj otac dolazi po tebe. 51 00:10:03,005 --> 00:10:05,008 Šta si sad uradio? 52 00:10:05,010 --> 00:10:08,004 Ja? Ništa. I mislio sam da si to ti. 53 00:10:08,006 --> 00:10:09,010 br. 54 00:10:32,003 --> 00:10:34,009 Gde idemo, tata? 55 00:10:34,011 --> 00:10:38,016 Sredina je semestra. Mama nikada nije uradila ovako nešto. 56 00:10:38,018 --> 00:10:40,009 Sergej 57 00:10:42,003 --> 00:10:45,001 Tvoja majka je mrtva. 58 00:10:45,003 --> 00:10:51,000 Ona je sebi oduzela život. Bila je slaba. Bolestan u umu. 59 00:10:55,011 --> 00:11:00,007 To je bio njen izbor. Mrtva je jer si je otjerao. 60 00:11:00,009 --> 00:11:04,008 Ne. Odustala je davno. 61 00:11:05,021 --> 00:11:11,007 Nisi je vidio dvije godine. To ti ništa ne menja. 62 00:11:11,009 --> 00:11:16,009 Ni za tebe, Dmitri. Jesmo li sada na putu na sahranu? 63 00:11:16,011 --> 00:11:21,013 Samoubistvo ne dobija tu čast. Pa gde nas vodiš? 64 00:11:21,015 --> 00:11:23,017 Idemo u lov. 65 00:11:23,019 --> 00:11:27,012 Lav Zar ima ponovo viđen. 66 00:11:27,014 --> 00:11:30,009 Imaćete koristi od toga, oboje. 67 00:11:31,010 --> 00:11:35,002 muško društvo, okružen prirodom. 68 00:11:35,004 --> 00:11:38,005 Da pucaš da ubiješ. 69 00:11:38,007 --> 00:11:40,007 Zadovoljstvo. 70 00:11:50,023 --> 00:11:54,009 SJEVERNA TANZANIJA 71 00:11:56,023 --> 00:12:01,023 Budite oprezni s njima. Skloni karte, Calypso. 72 00:12:02,001 --> 00:12:06,020 Tvoji roditelji će se uskoro vratiti, i znate njihov stav. 73 00:12:06,022 --> 00:12:09,008 To je samo igra, druže. 74 00:12:09,010 --> 00:12:13,013 Ako mislite moje karte su samo sjajne slike, - 75 00:12:13,015 --> 00:12:20,008 onda možete ponovo razmisliti. Oni nam pokazuju nevidljivi put. 76 00:12:20,010 --> 00:12:24,002 Mislite li da oni može predvideti budućnost? 77 00:12:24,004 --> 00:12:26,005 U pravim rukama. 78 00:12:31,016 --> 00:12:34,021 Stavite tri karte. 79 00:12:34,023 --> 00:12:39,009 Prva karta je tema. Visoka svećenica? 80 00:12:40,012 --> 00:12:43,022 Dolazite iz dugog vremena linija jakih žena. 81 00:12:44,015 --> 00:12:48,004 Druga karta je situacija. 82 00:12:48,006 --> 00:12:53,000 Toranj. Užasno desiće se nesreća. 83 00:12:55,007 --> 00:12:58,004 Treća karta je ishod. 84 00:12:58,006 --> 00:13:03,005 Snaga. Postoji velika opasnost u toj karti. 85 00:13:03,007 --> 00:13:08,010 Imam nešto za tebe, Calypso. I cekao bi dok ne budes stariji, - 86 00:13:08,012 --> 00:13:12,005 ali karte pokazuju da će vam uskoro trebati. 87 00:13:12,007 --> 00:13:15,003 šta je to? Napitak. 88 00:13:15,005 --> 00:13:20,010 Formula je proslijeđena u našoj porodici kroz generacije. 89 00:13:22,004 --> 00:13:26,014 Šta simbol znači? To je znak duha Papa Legbe. 90 00:13:27,011 --> 00:13:32,006 On otvara kapiju izvan. Dobro se pobrini za to. 91 00:13:32,023 --> 00:13:36,013 To je moćna magija. 92 00:13:36,015 --> 00:13:43,003 Budite sigurni. Leči svakoga ko pije ga na nezamislive načine. 93 00:13:43,005 --> 00:13:49,001 Vrijeme je skoro stiglo. Vi znaće šta da radi sa tim. 94 00:13:49,003 --> 00:13:54,002 Onda ih odložite ranije tvoji roditelji se vrate. 95 00:14:09,020 --> 00:14:12,005 Odlično, Nikolaj. 96 00:14:21,002 --> 00:14:22,015 Sergej. 97 00:14:29,012 --> 00:14:32,023 Pogledaj kako je lepo. 98 00:14:35,008 --> 00:14:38,003 Nikada se ne smijete bojati smrti. 99 00:14:38,005 --> 00:14:42,012 Oni su plen. Mi smo grabežljivci. 100 00:14:49,000 --> 00:14:54,002 Čovek treba da bude jedini životinja koja je ugrožena. 101 00:14:59,000 --> 00:15:03,011 Dmitri, ne izgledaj tako slabo. 102 00:15:03,013 --> 00:15:06,009 Budi muškarac. 103 00:15:09,014 --> 00:15:12,005 jesi li dobro? Da. 104 00:15:14,003 --> 00:15:18,001 Nije trebao pricao ti tako. 105 00:15:19,008 --> 00:15:23,010 On je glupa svinja. Ne mogu to promijeniti. 106 00:15:23,012 --> 00:15:27,018 Nikad mi neće pokazati poštovanje koje ti pokazuje. 107 00:15:27,020 --> 00:15:29,021 Hoćemo li se kladiti? 108 00:15:38,004 --> 00:15:40,018 Nedostaje mi mama. 109 00:15:40,020 --> 00:15:44,000 I ja, Dima. 110 00:15:50,003 --> 00:15:53,014 Je li car? Teško da je to miss cat. 111 00:15:53,016 --> 00:15:58,015 Možda je Zarovo nelegitimno polubrat, poput Dmitrija. 112 00:15:58,017 --> 00:16:04,007 Ostavi dečaka na miru. Ne može pomozi mu, njegov otac juri za suknjama. 113 00:16:05,001 --> 00:16:11,012 Možete čuti kada je Zar. On zvuči kao grom sa vrha planine. 114 00:16:11,014 --> 00:16:16,005 Jeste li vidjeli čudovište? Vidio sam njegov rad. 115 00:16:17,012 --> 00:16:22,023 Mačka je ubila 20, možda 30 ljudi. 116 00:16:23,022 --> 00:16:28,005 Dokle god muškarci poput tebe imaju dođi ovamo da ubijaš lavove, - 117 00:16:28,007 --> 00:16:32,004 da li postoje legende o tome onaj koji ne može biti ubijen. 118 00:16:32,006 --> 00:16:37,017 Muškarci me vole. Ali ti uzmi moj novac u svakom slučaju, Bahari. 119 00:16:38,017 --> 00:16:42,000 Lav lovi hranu. 120 00:16:42,002 --> 00:16:44,009 Ja radim isto. 121 00:16:48,010 --> 00:16:52,016 Zašto loviš, Nikolaj? Znaš to, Bahari. 122 00:16:54,008 --> 00:16:59,018 Čovek koji ubija legendu i sam postaje legenda. 123 00:17:03,006 --> 00:17:06,007 Nikolaj, moramo da razgovaramo. 124 00:17:06,009 --> 00:17:08,012 Uštedite na vremenu. 125 00:17:08,015 --> 00:17:14,003 To je hronični poremećaj. Ja samo treba s vremena na vrijeme napraviti pauzu. 126 00:17:14,006 --> 00:17:17,003 Uvek razmišljam unapred. 127 00:17:19,020 --> 00:17:23,017 Ja ću ti ponuditi postani moj saputnik. 128 00:17:23,019 --> 00:17:26,002 kako se zoveš? 129 00:17:27,018 --> 00:17:33,013 Ja sam ovde kao Vladimir gost. Alexey Sytsevitch. 130 00:17:33,015 --> 00:17:37,018 Ne. Nemaš ime. 131 00:17:39,022 --> 00:17:43,004 Na ovom svijetu vi ne postojite. 132 00:17:43,006 --> 00:17:49,010 Šta znači bezimeni, nepostojeći, kronično bolesni klovn treba ponuditi Kravinoffu? 133 00:17:50,013 --> 00:17:52,011 Ništa. 134 00:17:53,006 --> 00:17:59,004 Ovdje sam da podučavam svoje sinovi radost potjere. 135 00:17:59,006 --> 00:18:04,007 I ti i tvoji proganja me imbecilni glas. 136 00:18:05,010 --> 00:18:08,001 Zato ćuti. 137 00:18:16,084 --> 00:18:20,085 Nadam se da će ga otac ovaj put dobiti. Zašto? 138 00:18:20,087 --> 00:18:24,100 Jer će tada postati legenda, i onda više nećemo morati da dolazimo ovamo. 139 00:18:26,106 --> 00:18:31,085 Prava legenda bi se borila pošteno, ne sa puškom. 140 00:18:31,087 --> 00:18:35,087 Mora biti jedan na jedan sa alati sa kojima ste rođeni. 141 00:18:42,104 --> 00:18:45,094 Dmitri, otprilike iza mene. 142 00:19:21,103 --> 00:19:24,095 Dmitri, odlazi! 143 00:19:28,088 --> 00:19:29,102 Trči! 144 00:19:32,091 --> 00:19:33,102 Trči! 145 00:19:43,098 --> 00:19:46,083 Sergej! 146 00:19:47,096 --> 00:19:50,091 Sergej! 147 00:20:10,090 --> 00:20:13,093 Calypso, vidi! 148 00:20:27,088 --> 00:20:29,103 Sada ustani, dušo. 149 00:20:32,098 --> 00:20:35,088 Calypso? 150 00:20:36,085 --> 00:20:38,088 Calypso? 151 00:20:39,105 --> 00:20:40,106 Calypso! 152 00:21:36,090 --> 00:21:41,084 Od svih bogova i svih zagonetke univerzuma 153 00:21:45,086 --> 00:21:46,101 Upomoć! 154 00:21:50,097 --> 00:21:54,085 odobri mi moć zemlje. 155 00:22:05,089 --> 00:22:06,105 Čekaj. 156 00:22:16,104 --> 00:22:19,101 Daj mi moć neba. 157 00:22:27,092 --> 00:22:30,095 Sve je nestalo. Ima sudara. 158 00:22:35,087 --> 00:22:41,093 Uradili smo sve što smo mogli mogao. Vrijeme smrti je 06.51. 159 00:23:14,092 --> 00:23:20,093 Kartica je pronađena u vašem džep. Ti si veoma sretan dečko. 160 00:23:20,095 --> 00:23:23,088 Hvala ti što si me spasio. 161 00:23:23,090 --> 00:23:27,098 Ne mogu uzeti zasluge za to. Nisam ja bio taj koji te je spasio. 162 00:23:28,101 --> 00:23:32,092 Ja to ne razumijem. Onda nas je dvoje. 163 00:23:32,094 --> 00:23:37,084 Ali sada uzimamo neke testovi da se otkrije šta se dogodilo. 164 00:23:37,086 --> 00:23:39,099 Sergej. Dima. 165 00:23:46,093 --> 00:23:49,085 Zašto nisi pucao? 166 00:23:50,083 --> 00:23:56,085 Mora da su Sergejev otac, g. Kravinoff. Došao sam po njega. 167 00:23:56,087 --> 00:24:02,084 Mora ostati ovdje i oporaviti se. On bio mrtav dobra tri minuta. 168 00:24:02,086 --> 00:24:04,096 On ide sa mnom. 169 00:24:04,098 --> 00:24:08,103 VAN LONDON 170 00:24:19,097 --> 00:24:21,089 Sergej. 171 00:24:22,084 --> 00:24:25,106 Žao mi je što nismo zajedno, ali uskoro ćemo opet biti. 172 00:24:26,084 --> 00:24:30,100 Znaš, nisam htela da ide ovako, - 173 00:24:30,102 --> 00:24:35,083 ali tvoj otac nije mi dao izbora. 174 00:24:36,083 --> 00:24:40,094 Moraš mi obećati nikad nećeš biti kao on. 175 00:24:40,096 --> 00:24:43,102 Sergej, siđi ovamo! 176 00:24:49,088 --> 00:24:53,083 Tata je jedina životinja koja je ugrožena. 177 00:24:53,085 --> 00:24:57,090 Postao si previše dobar u tome. Vjerovatno će uspjeti. 178 00:24:57,092 --> 00:25:00,105 Skoro si imao tvoj brat je ubijen. 179 00:25:01,083 --> 00:25:05,104 Skoro si dobio sebe ubijen jer si bio uplašen. 180 00:25:05,106 --> 00:25:09,091 Strah će te progutati. 181 00:25:09,093 --> 00:25:11,104 To te čini slabim. 182 00:25:12,095 --> 00:25:18,095 Jesi li slab i lud tvoja majka ili si kao ja? 183 00:25:18,097 --> 00:25:24,097 Pokazivanje slabosti prema vašoj neprijatelji im otvaraju prostor. 184 00:25:26,087 --> 00:25:30,096 Dovoljno ste stari da razumem ovo. 185 00:25:30,098 --> 00:25:34,088 Znaš moj posao, zar ne? 186 00:25:34,090 --> 00:25:37,097 Jednog dana ćeš biti onaj koji to kontroliše. 187 00:25:37,099 --> 00:25:39,106 Dmitri, odlazi. 188 00:25:40,084 --> 00:25:44,092 Dmitrij se vraća u školu u Njujorku, - 189 00:25:44,094 --> 00:25:51,084 a ti ostani ovde sa mnom. Mislim da te Amerika čini slabim. 190 00:25:51,086 --> 00:25:56,103 To je za tvoje dobro. Svi imamo svoj put. 191 00:25:59,083 --> 00:26:03,102 Kada prihvatite ono što jeste, vi steknete snagu da zakoračite u to. 192 00:26:06,105 --> 00:26:08,104 Hajde. 193 00:26:08,106 --> 00:26:10,106 Dođi ovamo. 194 00:26:14,106 --> 00:26:17,094 Imam nešto za tebe. 195 00:26:22,101 --> 00:26:25,103 Nikad ne moraš plaši se ponovo. 196 00:26:37,086 --> 00:26:39,100 Trebao te je ubiti! 197 00:26:40,104 --> 00:26:43,102 Šta nije u redu s tobom? 198 00:26:46,092 --> 00:26:48,089 Sergej, dođi ovamo. 199 00:26:54,099 --> 00:26:56,101 jesi li dobro 200 00:27:31,097 --> 00:27:33,103 PASOŠ 201 00:28:32,100 --> 00:28:37,099 Ne smiješ me ostaviti s njim. Ja putujem. Moram. 202 00:28:37,101 --> 00:28:42,090 Nešto mi se dogodilo. o cemu pricas? 203 00:28:42,092 --> 00:28:48,084 Sjećate li se starog kampa gdje ste čuo sam samo cikade i sove, - 204 00:28:48,086 --> 00:28:53,097 i gde nam je majka pevala vatra? To je sve što imam za njom. 205 00:28:53,099 --> 00:28:57,099 To ne znači da je ispravno. Misli na mene tamo. 206 00:29:01,093 --> 00:29:04,097 Zaista me boli, Dima. 207 00:29:08,095 --> 00:29:10,097 Pa idi s tobom. 208 00:29:12,102 --> 00:29:14,092 Idi! 209 00:29:17,103 --> 00:29:20,093 Ne idem zauvek. 210 00:29:29,085 --> 00:29:31,093 kuda ideš? 211 00:29:31,095 --> 00:29:34,101 Van Engleske. U Rusiju. 212 00:29:34,103 --> 00:29:37,088 Na ovom brodu? 213 00:29:37,090 --> 00:29:41,087 Znate da postoje avioni i vozovi za tu svrhu, zar ne? 214 00:29:41,089 --> 00:29:44,098 Jesi li u bijegu? Da. 215 00:29:44,100 --> 00:29:47,098 jesam. Onda dođi. 216 00:30:05,094 --> 00:30:10,093 DALEKOISTOČNA RUSIJA 217 00:32:27,086 --> 00:32:29,097 Bila je slaba. 218 00:32:29,099 --> 00:32:33,088 Mentalno bolestan. Umrla je jer si je otjerao. 219 00:32:33,090 --> 00:32:35,088 Sergej! 220 00:32:35,090 --> 00:32:36,094 Trči! 221 00:32:37,090 --> 00:32:39,091 Sergej! 222 00:32:40,098 --> 00:32:45,094 Strah će progutati ti. To te čini slabim. 223 00:32:45,096 --> 00:32:48,098 Svi imamo svoj put. 224 00:32:50,093 --> 00:32:53,093 Oni su plen. 225 00:32:54,090 --> 00:32:56,091 Mi smo grabežljivci. 226 00:33:56,096 --> 00:34:00,101 Samo rogovi. Ostalo ostavi. 227 00:34:24,103 --> 00:34:29,097 ne pripadas ovde, klinac. Zakoračite kući sa vama. 228 00:34:33,101 --> 00:34:35,103 ja sam kod kuce. 229 00:34:51,098 --> 00:34:53,103 je li tvoje? 230 00:34:53,106 --> 00:34:58,089 Baci ga ili ćeš umrijeti! 231 00:35:57,093 --> 00:36:01,099 SADAŠNJE VRIJEME 232 00:36:18,103 --> 00:36:23,085 Dobrodošli kući. Ostali smo ispod radara kao i obično. 233 00:36:23,087 --> 00:36:25,095 Zovi kad me opet zatrebam. 234 00:36:51,104 --> 00:36:54,089 NOVA MESSAGE 235 00:36:54,091 --> 00:36:57,086 Sergej, ovo je tvoj otac. 236 00:36:57,088 --> 00:37:02,093 Dođi kući. nedostaješ mi žao mi je za sve što se desilo. 237 00:37:03,103 --> 00:37:08,088 Sranje, to je tvoj brat. gdje si bio? 238 00:37:11,086 --> 00:37:13,105 Da li se još uvek kriješ u šumi? 239 00:37:14,083 --> 00:37:18,087 Vidimo se za mene rođendan? Pozovi me. 240 00:37:45,094 --> 00:37:47,106 Sranje na kolica. 241 00:37:48,084 --> 00:37:50,102 Zato počnite! 242 00:37:52,102 --> 00:37:55,098 Gore s njima. 243 00:38:06,087 --> 00:38:09,094 ko je to? 244 00:38:12,104 --> 00:38:15,085 Ovo je privatno područje. 245 00:38:15,087 --> 00:38:19,088 Voleo bih da znam da li ste nameravate da zaključate za sobom. 246 00:38:22,087 --> 00:38:24,095 Zakorači sa tobom! 247 00:38:29,088 --> 00:38:30,106 Pokret. 248 00:38:31,084 --> 00:38:35,102 Zašto ubijaš životinje? samo da uzmem rogove? 249 00:38:36,106 --> 00:38:39,092 Jer možemo. 250 00:38:41,084 --> 00:38:42,103 Zato što možeš? 251 00:38:42,105 --> 00:38:46,094 Nestati. Imamo šest prema jedan. 252 00:38:47,094 --> 00:38:51,089 Sada vas je šestoro. Nemam vremena za ovo. 253 00:38:51,091 --> 00:38:53,085 Vozi! 254 00:39:02,093 --> 00:39:04,098 sta dodjavola? 255 00:39:18,083 --> 00:39:20,089 Trči, trči! 256 00:39:43,102 --> 00:39:47,093 DOCKLANDS, LONDON 257 00:39:50,558 --> 00:39:53,542 G. Tagland 258 00:39:53,544 --> 00:39:57,551 Morate se izviniti zbog toga. Čovjek se pojavio iz vedra neba. 259 00:39:58,547 --> 00:40:02,556 Stanovnik lud za kravatom ili tako nešto. 260 00:40:02,558 --> 00:40:06,548 Ali popravio sam ga. On nikad nam više ne smeta. 261 00:40:10,552 --> 00:40:13,545 Uskoro ništa neće smetam ti više. 262 00:40:13,547 --> 00:40:18,546 kako si? Gdje je li g. Tag zemlja? 263 00:40:18,548 --> 00:40:21,542 Ti stojiš u njemu. 264 00:40:23,560 --> 00:40:28,543 Ovo je zanimljivo čitanje. Ti si krivolovac. 265 00:40:28,545 --> 00:40:35,543 Tagland koristi lovokradice, ali drogu, ovdje se spominje trgovina oružjem 266 00:40:35,545 --> 00:40:38,548 kako se zoveš? Andre. 267 00:40:38,550 --> 00:40:41,542 André i šta još? 268 00:40:41,544 --> 00:40:45,561 Potrebni su vam ljudi u knjizi da se dočepam. Mogu ti ih naći. 269 00:40:45,563 --> 00:40:48,548 Ne treba mi tvoja pomoć. 270 00:40:48,550 --> 00:40:52,550 Ali ja dodajem imena na mojoj listi. 271 00:40:52,552 --> 00:40:54,548 André i šta još? 272 00:40:55,557 --> 00:40:57,543 Lavigne. 273 00:40:58,559 --> 00:41:01,553 Mnogo si dole hijerarhija, André. 274 00:41:01,555 --> 00:41:03,561 Tu si bio. 275 00:41:20,555 --> 00:41:23,551 A sada za današnje naslove. 276 00:41:23,553 --> 00:41:29,548 Državna tužiteljica Samantha Hodges je bila snimljeno prosle nedelje usred bijela dana - 277 00:41:29,550 --> 00:41:35,551 u još jednom brutalnom napadu na zaposleni u policiji i sudovima. 278 00:41:35,553 --> 00:41:39,554 Sahrana će trajati mjesto kasnije danas. 279 00:41:43,562 --> 00:41:47,549 Upoznao sam Samanthu kada Preselio sam se u London. 280 00:41:47,551 --> 00:41:50,556 Ona je bila moj mentor, - 281 00:41:50,558 --> 00:41:53,553 blizak prijatelj - 282 00:41:53,555 --> 00:41:59,547 i jedan od najžešćih šampiona pravde u istoriji grada. 283 00:42:01,561 --> 00:42:05,543 Svi znamo ko stoji iza ovoga. 284 00:42:05,545 --> 00:42:09,558 Samantha se usudila prkosi Semjonu Čornom - 285 00:42:09,560 --> 00:42:12,546 i pozvati ga na odgovornost. 286 00:42:12,548 --> 00:42:15,547 I hrabri čin - 287 00:42:15,549 --> 00:42:17,561 koštala je života. 288 00:42:20,562 --> 00:42:23,558 Sistem je pokvaren. 289 00:42:34,557 --> 00:42:38,558 saučešće. Nisam želim da te zaprepastim. 290 00:42:38,560 --> 00:42:41,564 Ali jesi. Tvoj gubitak me boli. 291 00:42:42,542 --> 00:42:46,554 Da li ste je dobro poznavali? Uopste je nisam poznavao. 292 00:42:47,557 --> 00:42:50,556 Pa, hvala za saučešće. 293 00:42:52,547 --> 00:42:54,549 Calypso. 294 00:43:02,549 --> 00:43:05,549 Ovo vjerovatno pripada vama. 295 00:43:10,548 --> 00:43:12,551 jesi 296 00:43:12,553 --> 00:43:15,544 Ti si dečko. 297 00:43:15,546 --> 00:43:18,542 Ali bio si Da. 298 00:43:19,548 --> 00:43:23,546 Za tri minuta. Bilo je zauvek, da nije bilo tebe. 299 00:43:23,562 --> 00:43:29,544 Bila je to karta moje bake. Još uvijek šetam s njima. 300 00:43:30,542 --> 00:43:35,558 Zašto si mi ga onda dao? Pretpostavljam da ste osetili da vam je potrebno. 301 00:43:35,560 --> 00:43:41,551 Da li ste morali samo to ići za? Kako si me našao? 302 00:43:41,553 --> 00:43:46,553 Jurnjavanje ljudi je moja specijalnost. Lov? 303 00:43:47,551 --> 00:43:51,561 Znate li ko stoji iza ovoga? Da, znam. 304 00:43:53,550 --> 00:43:57,546 Hoće li ga udariti? Verovatno ne. 305 00:44:01,558 --> 00:44:05,550 Šta biste rekli ako sam ti rekao, - 306 00:44:05,552 --> 00:44:07,564 da sam to već dobio? 307 00:44:09,555 --> 00:44:13,541 VELIKI ZLOČINAC UBIJEN U SVOJOJ ĆELIJI 308 00:44:16,550 --> 00:44:20,546 SEDAM UBISTVA: JE IMA UZORA? 309 00:44:22,551 --> 00:44:25,563 VOĐA KARTELA OTROVAN NA SVOJOJ LAKOJ JAHTI 310 00:44:26,541 --> 00:44:29,562 KO JE LOVAC? 311 00:44:43,557 --> 00:44:48,549 Tigrov zub? Koristim ono što mi je pri ruci. 312 00:44:48,551 --> 00:44:52,563 Zašto si to uradio? Zar on nije ubio tvog prijatelja? 313 00:44:54,562 --> 00:45:00,554 Tražio sam ti jako dugo. 314 00:45:00,556 --> 00:45:03,558 To je kao hvala za spas mog života. 315 00:45:03,560 --> 00:45:07,564 Nisam tražio od tebe da ubiješ bilo koga. Ja sam advokat. 316 00:45:10,542 --> 00:45:12,554 Ali svinja je dobila šta je zaslužio. 317 00:45:16,543 --> 00:45:19,551 Znam ko je tvoj otac. 318 00:45:19,553 --> 00:45:22,556 Jesi li ti kao on? Gangster? 319 00:45:22,558 --> 00:45:24,558 br. 320 00:45:26,560 --> 00:45:30,561 Kao dete, video sam svog oca širio zlo oko sebe. 321 00:45:30,563 --> 00:45:33,552 On je sve planirao. 322 00:45:33,554 --> 00:45:38,562 Trebalo je da idem njegovim stopama i preuzeti porodični biznis. 323 00:45:40,542 --> 00:45:44,561 Ali nešto se dogodilo meni onog dana kada si me pronašao. 324 00:45:44,563 --> 00:45:51,542 Stoga sam otputovao tako daleko od mog oca koliko sam mogao. 325 00:45:51,544 --> 00:45:54,559 I sada dajem sve od sebe da iskorijeni ljude poput njega. 326 00:45:54,561 --> 00:45:57,554 Znači ti si Lovac? 327 00:45:57,556 --> 00:46:01,555 To je samo nešto novinari me zovu. 328 00:46:01,557 --> 00:46:05,553 Više volim Kravena. Ovratnik? 329 00:46:05,555 --> 00:46:10,543 Piše se sa K. Ali svi ko je čuo to ime je mrtav. 330 00:46:11,541 --> 00:46:16,562 Onda bolje da pripazim. Živite li ovdje u gradu? 331 00:46:16,564 --> 00:46:21,553 Živim što dalje od ovdje koliko možete dobiti. 332 00:46:23,546 --> 00:46:26,550 Ali moj brat živi ovdje. 333 00:46:26,552 --> 00:46:28,548 Mi 334 00:46:30,556 --> 00:46:36,560 Nisam uvek bio tu njega, pa ga posjećujem kad mogu. 335 00:46:36,562 --> 00:46:40,556 sta je sa tobom? Kako jesi li završio ovdje? 336 00:46:40,558 --> 00:46:43,558 Ne znam baš to. 337 00:46:45,550 --> 00:46:49,554 Moji roditelji su bili advokati, pa sam i ja postao jedan. 338 00:46:49,556 --> 00:46:54,544 Radio sam u državi New York Tužilaštvo, ali nisam mogao izdržati. 339 00:46:55,542 --> 00:46:58,555 Ponekad zakon dobije na putu pravde. 340 00:46:58,557 --> 00:47:00,555 Tačno. 341 00:47:01,557 --> 00:47:06,556 Ovdje u Londonu radim za jednog od najvećih evropskih advokatskih kancelarija. 342 00:47:06,558 --> 00:47:11,558 Znam to. Vi ste jedan od njihovi najbolji istražni advokati. 343 00:47:11,560 --> 00:47:17,544 Znam i da su neki tvoji klijenti nisu baš anđeli. 344 00:47:17,546 --> 00:47:18,562 Tačno. 345 00:47:20,543 --> 00:47:24,551 Pa koliko ti stvarno obaviti sa svog stola? 346 00:47:25,545 --> 00:47:29,541 Vodim listu. Lista? 347 00:47:32,564 --> 00:47:38,544 Može se postići i na druge načine, šta si zacrtao, Calypso. 348 00:47:48,546 --> 00:47:52,543 Trebaće ti advokat ako želiš da očistiš taj svet. 349 00:47:55,544 --> 00:48:00,558 Šta kažete na partnerstvo? Kroz vaše društvo možete ih naći ja ne mogu. 350 00:48:00,560 --> 00:48:03,548 S druge strane, mogu To se razume. 351 00:48:08,548 --> 00:48:11,564 Moraću da razmislim o tome, Kraven. 352 00:48:12,561 --> 00:48:17,560 Poslušajte dobronamjerne savjete. Ako ideš po imenima na toj listi, - 353 00:48:17,562 --> 00:48:20,564 da li će to uticati one do kojih ti je stalo. 354 00:48:31,553 --> 00:48:35,542 Ryazha! Moramo razgovarati o ovome. 355 00:48:35,544 --> 00:48:38,561 Hoćemo li pokušati ponovo? Uzmi ga! 356 00:48:44,543 --> 00:48:46,544 Jeste li čuli šta sam rekao? 357 00:48:46,546 --> 00:48:50,546 Ryazha, donesi. 358 00:48:50,548 --> 00:48:53,543 Hoćeš da molim? 359 00:48:54,552 --> 00:48:58,543 Znaš da ne molim. Misliš da sam slaba? 360 00:49:01,551 --> 00:49:03,558 Onda mi ga daj. 361 00:49:05,561 --> 00:49:07,556 Ryazha! 362 00:49:07,558 --> 00:49:12,553 Polako. Vi su moja mala Ryazhuska. 363 00:49:12,555 --> 00:49:15,550 Tata te voli. Tata ti oprašta. 364 00:49:15,552 --> 00:49:17,552 Još jedna stvar. 365 00:49:17,554 --> 00:49:21,559 Semyon Tshorny je bio ubijen u svojoj zatvorskoj ćeliji. 366 00:49:21,561 --> 00:49:26,543 ko je to uradio? Kažu da je to bio Lovac. 367 00:49:26,545 --> 00:49:30,555 Brže od geparda, lukav kao lisica. 368 00:49:30,557 --> 00:49:33,555 Svireplji od tigra. 369 00:49:37,554 --> 00:49:42,564 Kako to misliš? Da li ti mislite da Lovac zaista postoji? 370 00:49:43,542 --> 00:49:47,556 Možda je to samo mokraća i papir. Ali on očigledno vodi listu. 371 00:49:47,558 --> 00:49:50,558 I nikad nećeš biti izbrisan iz njega. 372 00:49:52,562 --> 00:49:55,544 Vjerovatno stojite na njemu. 373 00:49:58,558 --> 00:50:02,545 Ako je stvaran, može se naći. 374 00:50:03,548 --> 00:50:05,555 Istražujem to. 375 00:50:05,557 --> 00:50:07,548 Čekaj. 376 00:50:08,553 --> 00:50:12,543 Tsjornis aktivnosti mora da je ušlo u igru. 377 00:50:12,545 --> 00:50:16,559 Dogovorite sastanak sa njegova tri najbolja poslušnika. 378 00:50:39,549 --> 00:50:43,556 Tvoj šef, Semyon Chorny, je mrtav. 379 00:50:43,558 --> 00:50:48,542 Namjeravam uzeti nad njegovim transakcijama. 380 00:50:48,544 --> 00:50:55,543 Jedan od vas mora biti moj pratilac. Ali ko? Najbolji teren pobjeđuje. 381 00:50:55,545 --> 00:50:58,558 Takozvani nosorog. On ne liči na nosoroga. 382 00:50:58,560 --> 00:51:03,564 Zar ne želiš da znaš zašto me zovu nosorog? 383 00:51:11,543 --> 00:51:15,563 Zašto sebe trpiš kroz to? Moraju da vide s kim imaju posla. 384 00:51:28,556 --> 00:51:30,544 Nak him. 385 00:51:36,555 --> 00:51:40,542 Ne brini, Ryazha. 386 00:52:18,563 --> 00:52:23,555 Spakujte klizače. I može te ubiti podizanjem 387 00:52:23,557 --> 00:52:25,561 Ne radi to! 388 00:52:27,551 --> 00:52:33,553 Nosorog koji vidi prilika ne oklijeva. 389 00:52:33,555 --> 00:52:38,559 Juri naprijed i uzima to. Pa sad pitam još jednom. 390 00:52:40,553 --> 00:52:43,553 Ko će od vas biti moj saputnik? 391 00:52:48,552 --> 00:52:51,552 Ja to zovem pitch. 392 00:52:53,552 --> 00:52:55,546 Pobjednik je pronađen. 393 00:53:44,545 --> 00:53:46,561 Moj sin Dmitrij. 394 00:53:46,563 --> 00:53:50,550 Sledeći je za tebe, tata. 395 00:53:56,562 --> 00:54:00,545 On zna da mi se sviđa Tony Bennett. 396 00:54:00,547 --> 00:54:04,557 Da li vam se sviđa Tony Bennett? Ja ne verujte ljudima koji ga ne vole. 397 00:54:07,543 --> 00:54:12,545 On može imitirati bilo koga. On je kao kameleon. 398 00:54:12,547 --> 00:54:14,559 Ovi ubice 399 00:54:14,561 --> 00:54:21,555 Kada mogu ubaciti vašeg šefa zatvarač, svi smo u opasnosti. 400 00:54:21,557 --> 00:54:25,551 Razumijem. Priđi bliže. 401 00:54:26,563 --> 00:54:30,554 Chorniy je mrtav. 402 00:54:30,556 --> 00:54:34,550 Ovo čini vaš biznis ranjiv. 403 00:54:36,543 --> 00:54:39,557 Mogu ti ponuditi sigurnost, distribucija - 404 00:54:39,559 --> 00:54:43,557 i iznad svega duševni mir. 405 00:54:43,559 --> 00:54:47,554 To zvuči dobro. Slažem se s tim. 406 00:54:47,556 --> 00:54:51,561 Samo tako bez daljeg ado? Ne želite to uzeti u obzir? 407 00:54:51,563 --> 00:54:55,544 Mir se mora vratiti. Što prije to bolje. 408 00:54:58,546 --> 00:55:03,549 Već ste ušli u sporazum. s kim? 409 00:55:03,551 --> 00:55:06,541 Morao sam da pozdravim Rhino. 410 00:55:37,558 --> 00:55:39,546 Ustani. 411 00:55:56,556 --> 00:55:58,563 Povrijeđen si. 412 00:55:59,541 --> 00:56:01,560 Jesi li dobro, tata? 413 00:56:06,561 --> 00:56:09,552 Pogledaj šta imaju urađeno mom klubu. 414 00:56:12,548 --> 00:56:17,550 Ja sam napadnut na mojoj teritoriji. 415 00:56:17,552 --> 00:56:19,564 I ko ja moram da me brani? 416 00:56:20,542 --> 00:56:24,555 Moj sin, klavirski bokser. 417 00:56:24,557 --> 00:56:29,545 Hajde, udari me! Bori se sa mnom! 418 00:56:29,547 --> 00:56:35,559 Trebaju mi ​​ratnici, a ne gmizavci. Nećeš se ni braniti. 419 00:56:42,544 --> 00:56:46,559 Pokušaj atentata na Kravinoffa nije uspjelo. Svi naši ljudi su ubijeni. 420 00:56:56,559 --> 00:57:03,543 Nikolaj je žilav stari medved. On ne odustaje bez borbe. 421 00:57:03,545 --> 00:57:06,542 Ovaj je gurnut ispod mojih vrata. 422 00:57:20,560 --> 00:57:25,548 Da li je to Kravinoffov sin Sergej ko je Lovac? 423 00:57:25,550 --> 00:57:28,558 Šta znači ovratnik? 424 00:57:28,560 --> 00:57:31,564 Očigledno je to kako on sebe naziva. 425 00:57:32,542 --> 00:57:34,560 To ne može biti tačno. 426 00:57:36,541 --> 00:57:38,554 Može li? Ne znam. 427 00:57:39,547 --> 00:57:43,547 Stavi Foreigner na slučaj. Prilično je lud, - 428 00:57:43,549 --> 00:57:46,555 ali je bio opsjednut sa Hunterom godinama. 429 00:57:46,557 --> 00:57:49,561 Možda može shvatiti šta se dođavola dešava. 430 00:58:03,547 --> 00:58:05,548 hej šta radiš 431 00:58:05,550 --> 00:58:09,564 Tražim zatvorenika koji je ubio Semjona Čornog. 432 00:58:11,556 --> 00:58:13,553 Okreni se. 433 00:58:14,554 --> 00:58:16,546 Okreni se. 434 00:58:18,555 --> 00:58:20,547 Ne bi trebao biti ovdje. 435 00:58:20,549 --> 00:58:24,563 Zovem se stranac jer niko ne zna moje poreklo. 436 00:58:30,557 --> 00:58:32,544 Jedan. 437 00:58:34,542 --> 00:58:35,556 Odmrznuti. 438 00:58:37,556 --> 00:58:39,548 Tri. 439 00:58:59,559 --> 00:59:02,546 Morate ga imati. 440 01:00:18,548 --> 01:00:20,541 Kukavica! 441 01:00:20,543 --> 01:00:22,564 Bože, Sergej! 442 01:00:25,543 --> 01:00:28,542 Uplašio si me na život. 443 01:00:28,544 --> 01:00:31,564 Sretan rođendan, mali brate. 444 01:00:32,542 --> 01:00:34,551 Volim te, čoveče. 445 01:00:36,544 --> 01:00:40,545 Kako da ga proslavimo? Da, taj trik neće uspjeti. 446 01:00:40,547 --> 01:00:43,561 Zato ostanimo ovdje. Rođendan mi je. 447 01:00:43,563 --> 01:00:48,557 Na tvoj rođendan možemo idi u zoološki vrt, - 448 01:00:48,559 --> 01:00:51,560 ili gde god da se zabavljate. 449 01:00:51,562 --> 01:00:54,553 Ali večeras 450 01:00:54,555 --> 01:00:58,564 Ovo ovde. I mislite li da mogu to podnijeti? 451 01:00:59,542 --> 01:01:02,558 Prevelika je za mene trebalo bi da ti savršeno stoji. 452 01:01:05,344 --> 01:01:07,354 Izvini. Hvala ti. 453 01:01:07,356 --> 01:01:12,338 Lep parfem. Sada ne nosim parfem. 454 01:01:16,336 --> 01:01:18,356 Ona je saznala prije ili kasnije. 455 01:01:22,338 --> 01:01:26,341 Tata je sjedio desno ovdje. Sve je prošlo tako brzo. 456 01:01:26,343 --> 01:01:31,345 U takvom trenutku saznate ko si ti. Ja sam Cryster. 457 01:01:31,347 --> 01:01:36,337 Gluposti. Potpuno je prirodno da oseti strah. To je instinkt. 458 01:01:36,339 --> 01:01:40,338 Zašto ne možeš da biraš ko želiš da budeš? 459 01:01:40,340 --> 01:01:45,348 Biću jak i neustrašiv a ne savijati se na tlu. 460 01:01:45,350 --> 01:01:49,342 Zašto jednostavno ne budeš svoj? Zato što me mora poštovati. 461 01:01:49,344 --> 01:01:52,355 Tata je kriminalac. Šta je vredno njegovog poštovanja? 462 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 Čini se da ne znaš briga šta on misli. 463 01:01:56,335 --> 01:02:00,354 Kao da te ne može dodirnuti. Natjerao te je da mrziš ljude. 464 01:02:00,356 --> 01:02:04,337 Ne mrzim ljude. 465 01:02:04,339 --> 01:02:09,339 mrzim šta ljudi rade, ali ja ne mrzim ljude. 466 01:02:09,341 --> 01:02:13,344 Dakle, tata je bio u pravu o jednoj stvari. 467 01:02:13,346 --> 01:02:16,341 U čemu? 468 01:02:16,343 --> 01:02:20,341 Čovek treba da bude jedini životinja koja je ugrožena. 469 01:02:20,343 --> 01:02:23,344 Drago mi je da sam uspeo. 470 01:02:23,346 --> 01:02:28,346 Neću propustiti priliku da vidim oba moja sina. 471 01:02:30,341 --> 01:02:31,356 Dmitri. 472 01:02:33,340 --> 01:02:34,352 Za tebe. 473 01:02:39,334 --> 01:02:43,354 ne ocekujem zagrljaj, ali možda rukovanje? 474 01:02:49,336 --> 01:02:50,345 Dasha. 475 01:02:54,355 --> 01:03:00,343 Dolazim samo da popijem singl zdravica u čast Dmitrija - 476 01:03:00,345 --> 01:03:04,341 na njegov veliki dan. Pour up. 477 01:03:08,343 --> 01:03:11,340 Služi muškarcima, ne dečacima. 478 01:03:19,334 --> 01:03:21,337 Hajde, Sergej. 479 01:03:24,344 --> 01:03:27,333 Za žrtve Kravina. 480 01:03:27,335 --> 01:03:30,351 Možemo li jednog dana zaboravi prošlost 481 01:03:31,352 --> 01:03:36,353 i zamislite budućnost zajedno kao porodica. 482 01:03:36,355 --> 01:03:39,350 Wash zdorovie. 483 01:03:44,353 --> 01:03:46,345 Takve. 484 01:03:47,356 --> 01:03:50,333 jesi li dobro 485 01:03:53,346 --> 01:03:55,347 Sergej 486 01:03:57,341 --> 01:04:01,347 Znam zašto dolaziš svake godine. 487 01:04:01,349 --> 01:04:05,336 Zato što se osećaš loše zbog, - 488 01:04:05,338 --> 01:04:08,354 da si me ostavio s njim. 489 01:04:08,356 --> 01:04:11,353 Opraštam ti 490 01:04:15,348 --> 01:04:17,346 sve to. 491 01:04:22,335 --> 01:04:24,337 O oprostu. 492 01:04:37,348 --> 01:04:40,346 Sergej! Sergej! 493 01:05:12,341 --> 01:05:15,352 Da li ti smeta da zadržiš vrata? halo? 494 01:05:22,337 --> 01:05:24,345 Šefe, hvala. 495 01:05:29,337 --> 01:05:33,346 Pokušao sam zadržati vrata. Oh, nisi. 496 01:05:33,348 --> 01:05:38,337 Ovo je moj putni nož. Za radnu upotrebu. 497 01:05:39,350 --> 01:05:42,338 Pa na čemu radiš? 498 01:05:42,340 --> 01:05:44,340 ja lovim 499 01:05:46,352 --> 01:05:48,356 ljudi. 500 01:05:54,348 --> 01:05:56,339 Dmitry? 501 01:06:03,346 --> 01:06:05,356 Ne, pusti me! 502 01:06:32,344 --> 01:06:36,348 Čekaj, čekaj, nemoj! Moramo moći nešto da smislim. 503 01:06:36,350 --> 01:06:38,352 Zapanji ga. 504 01:06:56,333 --> 01:06:59,338 Evo ga. Beži od njega. 505 01:07:00,348 --> 01:07:04,350 Pokret, dovraga! 506 01:07:30,347 --> 01:07:32,342 Vozi! 507 01:07:36,340 --> 01:07:38,343 Brže! 508 01:08:03,341 --> 01:08:04,353 Dmitry! 509 01:08:09,340 --> 01:08:11,351 Takođe je otporan na metke iznutra! 510 01:08:20,341 --> 01:08:22,352 Otresi ga! 511 01:09:30,349 --> 01:09:33,334 Idi, idi! 512 01:10:16,356 --> 01:10:19,355 Dima! 513 01:10:21,354 --> 01:10:26,336 Mogu li vam pomoći s nečim? Možda peškir. 514 01:10:34,356 --> 01:10:38,333 Mislim da si zaboravio svoje cipele u predvorju. 515 01:10:38,335 --> 01:10:42,348 Sada mislim da nisam. Nema dovoljno volta u njemu. 516 01:10:43,343 --> 01:10:46,336 U redu, Briane. On je moj klijent. 517 01:10:46,355 --> 01:10:50,355 Prokletstvo, Sergej. Obećao sam da razmotri Vašu ponudu. 518 01:10:51,333 --> 01:10:54,345 Ne možeš tek tako upasti moje radno mesto je takvo. 519 01:10:54,347 --> 01:10:57,346 Uzeli su mog brata. Ko ima? 520 01:10:57,348 --> 01:11:01,338 Četiri muškarca. Pokvarili su se u njegov stan. 521 01:11:01,340 --> 01:11:05,340 Pa si ih vidio? Primetio sam jedan. 522 01:11:05,342 --> 01:11:09,353 Tamna kosa, smeđe oči, ožiljak ispod lijevog oka, turski naglasak. 523 01:11:09,355 --> 01:11:12,337 Dakle, razgovarali ste s njima? 524 01:11:12,339 --> 01:11:17,352 Ne kao takav, ali postojao je poprilično vrišti. 525 01:11:21,352 --> 01:11:23,341 U redu. 526 01:11:24,339 --> 01:11:26,344 Pa počnimo. 527 01:11:27,355 --> 01:11:31,337 Trebao sam biti s njim. 528 01:11:31,339 --> 01:11:36,340 Nisam mogao da spavam, pa sam ustao i otišao u šetnju. 529 01:11:36,342 --> 01:11:39,344 Verovatno ćemo ga naći. 530 01:11:39,346 --> 01:11:41,341 U redu? 531 01:11:41,343 --> 01:11:45,347 Radim ono što radim i daj nam ime. 532 01:11:45,349 --> 01:11:52,335 I onda radiš šta hoćeš uradimo da ga odvedemo kući. 533 01:11:53,334 --> 01:11:59,333 Plaćenik aktivan u Londonu. Ožiljak u obliku mjeseca ispod lijevog oka. 534 01:11:59,335 --> 01:12:04,336 Puši turske cigarete, dakle verovatno je Turčin. Nađi ga. 535 01:12:07,351 --> 01:12:09,339 Sergej. 536 01:12:09,341 --> 01:12:12,335 ko su oni? Nisu to rekli. 537 01:12:12,337 --> 01:12:17,338 Ali ti to znaš, zar ne? Spisak mojih neprijatelja je dugačak. 538 01:12:20,348 --> 01:12:23,340 Pogledaj šta su mu uradili. 539 01:12:33,354 --> 01:12:36,335 Šta traže? 540 01:12:36,337 --> 01:12:40,335 20 miliona u roku od 48 sati. 541 01:12:44,334 --> 01:12:45,356 Plati. 542 01:12:46,334 --> 01:12:50,334 Komplikovano je. Ne, sasvim je jednostavno. 543 01:12:50,336 --> 01:12:54,347 Imaš novac i on je tvoj sin. Nije u pitanju novac. 544 01:12:54,349 --> 01:12:57,340 Radi se o moći. 545 01:12:59,355 --> 01:13:03,352 Ako platim, slab sam. 546 01:13:03,354 --> 01:13:09,341 Ako pokažem slabost, gubim sve Proveo sam život gradeći. 547 01:13:09,343 --> 01:13:14,336 Šta si izgradio? Ti si diler droge. 548 01:13:18,356 --> 01:13:21,337 To je ono sa čime ste završili. 549 01:13:22,337 --> 01:13:27,338 Dmitrij je nevin. Ako dozvolite on umre, njegova krv je na tvojim rukama. 550 01:13:27,340 --> 01:13:30,356 Na mojim rukama? 551 01:13:31,334 --> 01:13:34,336 Nikad ga nisam iznevjerio. 552 01:13:34,338 --> 01:13:36,355 Iznevjerio si ga. 553 01:13:37,356 --> 01:13:39,346 Vi. 554 01:13:42,341 --> 01:13:47,347 Bio je mrtav čim su oni uzeo sam ga, platio sam ili ne. 555 01:13:49,343 --> 01:13:52,334 Ne možeš to znati. 556 01:13:52,336 --> 01:13:57,349 Da, znam to. Zato što je to šta bih i sam uradio. 557 01:13:57,351 --> 01:14:00,337 Ti si odvratan. 558 01:14:00,339 --> 01:14:05,355 Naravno da ga želim nazad. Želim oba svoja sina nazad. 559 01:14:13,341 --> 01:14:16,338 Kakva si ti legenda postao. 560 01:14:19,344 --> 01:14:21,343 Probudi se. 561 01:14:23,333 --> 01:14:27,346 Evo, to su antibiotici. Ne možemo dozvoliti da umreš. 562 01:14:38,337 --> 01:14:41,343 Ne možemo dozvoliti da umreš. 563 01:14:46,355 --> 01:14:48,346 Vi ste talentovani. 564 01:15:17,338 --> 01:15:19,345 Omer Ozdemir. 565 01:15:19,347 --> 01:15:24,347 Krije se u manastiru na periferiji Ankare. 566 01:15:24,349 --> 01:15:28,356 Nikada me više ne smiješ zvati. videćemo. 567 01:15:36,345 --> 01:15:37,353 Kako je prošlo? 568 01:15:41,336 --> 01:15:45,335 Ona je to prihvatila. Ali da li ti je verovala? 569 01:15:45,337 --> 01:15:47,353 Da. Ona mi veruje. 570 01:15:49,337 --> 01:15:52,345 I stoga ja sada žele duplo plaćanje. 571 01:15:52,347 --> 01:15:56,337 Dvostruko? Zašto ne trostruko? 572 01:15:56,339 --> 01:15:59,337 šta namjeravaš? 573 01:16:01,344 --> 01:16:03,338 Jedan. 574 01:16:05,334 --> 01:16:07,349 Odmrznuti. Tri. 575 01:16:10,347 --> 01:16:12,344 Onda je gotovo. 576 01:16:23,343 --> 01:16:25,345 Budite spremni. 577 01:16:25,347 --> 01:16:29,335 Lovac je na putu. 578 01:16:29,350 --> 01:16:33,352 Čovek koga tražite jer se zove Ömer Ozdemir. 579 01:16:33,354 --> 01:16:40,351 Njegova porodica posjeduje stari manastir u Turska. Tamo možete naći svog brata. 580 01:16:41,352 --> 01:16:43,353 Hvala na pomoći. 581 01:16:43,355 --> 01:16:46,340 Ellie, vrijeme je za odlazak! 582 01:16:47,346 --> 01:16:51,333 SJEVERNA TURSKA 583 01:18:52,337 --> 01:18:54,334 To je on. 584 01:19:14,333 --> 01:19:17,333 On je tamo. 585 01:19:22,344 --> 01:19:24,356 Gdje je Dmitri? 586 01:19:28,342 --> 01:19:30,340 Gdje je on? 587 01:19:30,342 --> 01:19:35,334 Ako me pustiš, pustićeš nikad ne nađi svog brata, Kraven. 588 01:20:00,344 --> 01:20:05,353 Kako znaš moje ime? Ko je uzeo mog brata? 589 01:20:07,337 --> 01:20:11,336 Rhino. Ubio nas je oboje. 590 01:20:34,347 --> 01:20:36,353 ko si ti 591 01:20:36,355 --> 01:20:40,353 Imate li dokaze? torbe? Zaboravio sam svoje u autu. 592 01:20:40,355 --> 01:20:43,338 Šta imaš tamo? 593 01:20:43,340 --> 01:20:46,340 Zdrobljeni paternoster pasulj. 594 01:20:47,350 --> 01:20:50,339 Počinilac ima osećaj otrova. 595 01:20:52,343 --> 01:20:54,342 Jedan. 596 01:20:55,335 --> 01:20:56,335 Odmrznuti. 597 01:20:58,340 --> 01:21:00,338 Tri. 598 01:21:02,346 --> 01:21:04,350 sta radis 599 01:21:08,337 --> 01:21:10,337 Morate ga imati. 600 01:21:16,049 --> 01:21:18,044 Onda je dobro, Ryazha. 601 01:21:18,046 --> 01:21:22,058 Izvini zbog toga prstom. Nesretna kolateralna šteta. 602 01:21:23,055 --> 01:21:26,043 Oslobodi ga. 603 01:21:30,046 --> 01:21:34,059 Već smo se sreli. Veliki lov na divljač sa tvojim ocem. 604 01:21:34,061 --> 01:21:37,056 Ne sjećam se toga. 605 01:21:37,058 --> 01:21:42,064 Razumljivo. Moja frizura je bila takođe drugačiji i bio si veoma mlad. 606 01:21:43,042 --> 01:21:44,056 Čak 607 01:21:46,050 --> 01:21:48,063 Nikada to neću zaboraviti. 608 01:21:50,046 --> 01:21:56,042 Jeste li razgovarali sa mojim? otac? Da li je pristao da plati? 609 01:21:56,044 --> 01:22:01,042 Ne. Nikolaj Kravinoff bi mogao ne sanjam da dam 20 miliona - 610 01:22:01,044 --> 01:22:03,056 da spasi svoje kopile. 611 01:22:05,041 --> 01:22:08,041 Ti si nesrećan slučaj, Dmitri. 612 01:22:09,055 --> 01:22:12,051 Došao si u svijet slučajno, - 613 01:22:12,053 --> 01:22:16,052 i ti si završio u moje starateljstvo slučajno. 614 01:22:16,054 --> 01:22:18,044 Hoću li onda biti pušten? 615 01:22:18,046 --> 01:22:22,047 Oni koji su oteli nisi bio za tobom. 616 01:22:22,049 --> 01:22:25,064 Htili su tvog brata. Sergej? 617 01:22:26,042 --> 01:22:29,063 Oboje ste ušli, ali kada su moji ljudi stigli, - 618 01:22:30,041 --> 01:22:34,048 nestao je, kao što je njegov običaj. 619 01:22:34,050 --> 01:22:37,054 Zato sam i uzeo ti. Imao sam sreće. 620 01:22:37,056 --> 01:22:41,056 Šta hoćeš od Sergeja? Nikad nikome ništa nije uradio. 621 01:22:41,058 --> 01:22:44,060 Ti uopšte ne znaš? sta? 622 01:22:50,056 --> 01:22:54,057 Sačekaj kraj. To je najbolje od svega. 623 01:23:02,059 --> 01:23:06,046 ALIAS: KRUGAR / LOVAC 624 01:23:06,048 --> 01:23:09,062 Ovratnik? Tako on sebe sada naziva. 625 01:23:10,059 --> 01:23:13,051 Misliš li Sergej je Hunter? 626 01:23:13,053 --> 01:23:17,057 Lovac je mit da uplaši kriminalce. 627 01:23:17,059 --> 01:23:22,053 Nisi dobro poznavao svog brata. Šta mislite pod poznatim? 628 01:23:22,055 --> 01:23:27,055 Ovratnik je vodio listu. Jednom ti Uhvati se, nikad nećeš sići. 629 01:23:34,053 --> 01:23:36,056 Zato sam ga prvo popravio. 630 01:23:47,047 --> 01:23:49,053 Upravo ga snimam. 631 01:23:50,062 --> 01:23:53,053 Pogodili smo Kravena. 632 01:23:55,042 --> 01:23:57,049 Nisam siguran u to. 633 01:24:11,063 --> 01:24:14,061 halo? Calypso, to je bila zamka. 634 01:24:14,063 --> 01:24:18,045 Nosorog zna ko sam i on dolazi po tebe sada. 635 01:24:18,047 --> 01:24:21,045 Kako to misliš? Sranje. 636 01:24:21,047 --> 01:24:24,062 Pet sumnjivih ljudi imaju upravo ušao na vrata. 637 01:24:24,064 --> 01:24:26,062 Požuri. 638 01:24:26,064 --> 01:24:31,047 Idite do robnog terminala u Stansted. Naći ću nekoga da te upozna. 639 01:24:57,063 --> 01:25:01,062 Ja to zovem moja torba. 640 01:25:01,064 --> 01:25:05,063 To je mješavina lijekova to drži moju patnju podalje. 641 01:25:07,045 --> 01:25:11,044 Šta nije u redu s tobom? Takođe sam bio potcijenjen. 642 01:25:11,046 --> 01:25:15,042 Nijedna bolnica nije mogla da shvati otkrij šta nije u redu sa mnom. 643 01:25:15,044 --> 01:25:19,064 Znao sam da nikad neću zaraditi postovanje tvog oca - 644 01:25:20,042 --> 01:25:24,046 ili bilo kog drugog, osim ako nisam postao jak. 645 01:25:25,053 --> 01:25:27,056 Probala sam sve. 646 01:25:27,058 --> 01:25:29,058 Ali onda 647 01:25:31,044 --> 01:25:34,061 Našao sam jednog u New Yorku. 648 01:25:36,047 --> 01:25:40,050 Biochemist Professor Miles Warren. 649 01:25:40,052 --> 01:25:43,060 Radio je na tretmanu, - 650 01:25:43,062 --> 01:25:47,059 to bi moglo povećati a snaga osobe desetostruka. 651 01:25:49,059 --> 01:25:52,055 Odmah sam se prijavio. 652 01:25:57,054 --> 01:26:00,061 Koža mi je počela da se stvrdne. 653 01:26:00,063 --> 01:26:03,049 postao sam - 654 01:26:03,051 --> 01:26:07,064 neuništivo kao nosorog. 655 01:26:09,048 --> 01:26:12,041 Ali bol 656 01:26:14,050 --> 01:26:16,054 bio previše nasilan. 657 01:26:35,054 --> 01:26:41,050 Vjerujem da svako od nas ima unutrašnja životinja, Dmitri. 658 01:26:41,052 --> 01:26:47,048 Ja ću preuzeti tvog oca teritorija i ti ćeš biti moj pratilac. 659 01:26:47,050 --> 01:26:53,041 Ime Kravinoff i dalje otvara vrata i bićete prepoznati kao zasluženi. 660 01:26:54,061 --> 01:26:57,056 U pravu si. 661 01:26:57,058 --> 01:27:01,050 Potcijenjen sam - 662 01:27:01,052 --> 01:27:03,056 ceo život. 663 01:27:08,049 --> 01:27:12,053 Ali ako mislite da ja izdaće moju porodicu, - 664 01:27:12,055 --> 01:27:14,060 onda si u krivu. 665 01:27:22,052 --> 01:27:27,056 Šefe, nismo se čuli momci. Ne mogu ih se dočepati. 666 01:27:32,060 --> 01:27:34,055 Ogrlica je živa. 667 01:27:34,057 --> 01:27:36,042 Bert! 668 01:27:38,050 --> 01:27:41,056 Tim Alfa i Tim Bravo 669 01:27:41,058 --> 01:27:44,041 On je ovde. 670 01:28:28,050 --> 01:28:34,044 Slatko. Pitam se da li je taj trik i dalje radi kad ti izbodem oci? 671 01:28:35,042 --> 01:28:36,057 Opusti se. 672 01:28:49,044 --> 01:28:51,052 Žao mi je što sam vas zabrljao oko ovoga. 673 01:28:51,054 --> 01:28:54,048 Ima li nešto novo o Dmitriju? br. 674 01:28:54,050 --> 01:28:58,049 Tri moja izvora su nestala pokušavaju pratiti Rhinoov avion. 675 01:28:58,051 --> 01:29:02,041 Apsolutno mi se ne sviđa. 676 01:29:03,052 --> 01:29:07,062 Kakvo je ovo mjesto? Područje je pripadalo porodici moje majke. 677 01:29:09,046 --> 01:29:12,051 To je jedina stvar Zaista sam za njom. 678 01:29:17,041 --> 01:29:21,057 Šta se sada dešava? Lovi nas. 679 01:29:21,059 --> 01:29:23,055 Od koga? 680 01:29:46,045 --> 01:29:51,060 Ne juri me! Samo idi ludo. Pokaži u čemu si dobar. 681 01:30:01,051 --> 01:30:06,047 Pratio sam je od malih nogu, ali ona je malo veća nego što se sećam. 682 01:30:07,041 --> 01:30:09,057 Ti si lud. Ozbiljno. 683 01:30:09,059 --> 01:30:12,045 Jeste li tek sad saznali? 684 01:30:12,063 --> 01:30:16,056 Znam, stavio sam te na slučaju lično. 685 01:30:16,058 --> 01:30:20,049 Ali zašto si tako opsjednut Kravenom? 686 01:30:20,051 --> 01:30:25,057 Moj mentor je bio jedan od najboljih na svijetu assassins. On me je svemu naučio. 687 01:30:25,059 --> 01:30:28,049 Bio mi je kao brat. 688 01:30:28,051 --> 01:30:31,053 Da li ste ga poznavali? Znao sam za njega. 689 01:30:34,051 --> 01:30:39,043 On je ubijen. Neko ušao i prerezao mu grlo. 690 01:30:39,045 --> 01:30:40,064 Ovratnik? 691 01:30:42,057 --> 01:30:47,059 Tako sam proputovao svijet prateći njegove pete. 692 01:30:47,061 --> 01:30:53,048 Ali Kraven je savršen predator. On nema poznatih slabosti. 693 01:30:56,051 --> 01:30:58,049 Ali našli ste jednog. 694 01:30:59,057 --> 01:31:03,063 I znam kako ga koristimo. Pređi dovraga na stvar. 695 01:31:07,048 --> 01:31:12,050 Istočnosibirski je paternoster pasulj, rijetka biljka. 696 01:31:12,052 --> 01:31:15,053 Našao sam tragove njih u manastiru. 697 01:31:15,055 --> 01:31:21,048 Grah raste samo u jednom specifičan region u Sibiru. 698 01:31:21,050 --> 01:31:24,051 Tamo je on. 699 01:31:53,061 --> 01:31:55,057 Oprezno s tim. 700 01:31:57,045 --> 01:32:03,054 Ja sam zapravo prilično čvrst sa takvim jedan. Streličarstvo sam naučio u letnjem kampu. 701 01:32:05,045 --> 01:32:07,049 Smeđi korijen. 702 01:32:08,041 --> 01:32:11,061 Feverfew sladić. Malteški krst. 703 01:32:14,050 --> 01:32:18,060 Paternoster pasulj? Znaš svoje stvari. 704 01:32:18,062 --> 01:32:21,053 Možeš umrijeti od njih. Ili vas spasi. 705 01:32:21,055 --> 01:32:26,056 Priroda je lijepo uređena. sta radis ovde? 706 01:32:30,041 --> 01:32:32,063 Pričaj mi o ovome. 707 01:32:33,041 --> 01:32:37,063 Bio je od moje bake. Tog dana smo je bili u posjeti. 708 01:32:38,041 --> 01:32:41,064 Proveo sam godine analiziranje sadržaja. 709 01:32:42,059 --> 01:32:47,051 Moja baka je bila nešto mistično. 710 01:32:47,053 --> 01:32:49,063 Imala je najčudnije stvari. 711 01:32:50,059 --> 01:32:56,055 Moji roditelji nisu voleli da pričaju o tome ali ona je bila veoma moćna žena. 712 01:32:56,057 --> 01:33:02,060 Rekla je da će to izliječiti svakoga popio ga na nezamislive načine. 713 01:33:02,062 --> 01:33:07,051 Bio sam samo dete. Nisam imao pojma kakav bi efekat to zapravo imalo. 714 01:33:07,053 --> 01:33:10,058 To mi je spasilo život. Je li to? 715 01:33:10,060 --> 01:33:13,054 To me je promenilo. Tačno. 716 01:33:14,056 --> 01:33:17,041 Pogledaj šta si postao. 717 01:33:19,062 --> 01:33:23,054 Moram da znam šta je bilo u njemu. 718 01:33:25,057 --> 01:33:29,047 I možete li dobiti više? br. 719 01:33:31,042 --> 01:33:34,044 Umrla je ubrzo nakon naše posjete. 720 01:33:41,060 --> 01:33:47,057 Jedan od mojih izvora kaže Rhino se kreće. Uskoro ćemo čuti više. 721 01:33:47,059 --> 01:33:50,056 Znao sam da ćeš biti dobar u ovome. 722 01:33:52,051 --> 01:33:58,060 Sergej, trebalo bi da spasimo Dmitri, ali je li sve ovo vrijedno cijene? 723 01:33:58,062 --> 01:34:03,055 Calypso, stvoren sam za ovo. 724 01:34:03,057 --> 01:34:07,058 Ja sam najbolji lovac svijet. To je nepobitno. 725 01:34:07,060 --> 01:34:14,046 Mogu naći bilo koga i nikoga može me dodirnuti. Zašto da prestanem? 726 01:34:14,048 --> 01:34:17,064 To se zove karma. Ona sustiže jednog. 727 01:34:18,042 --> 01:34:21,062 Ne ja. Brži sam od nje. 728 01:34:25,045 --> 01:34:28,052 Ali Dmitrij nije bio. 729 01:34:37,047 --> 01:34:41,057 Zanimljivo oružje. Nijedan strijelac ne može ubiti Kravena. 730 01:34:41,059 --> 01:34:46,060 Otrov je ovdje razvijen od strane MI6 i veoma je efikasan. 731 01:34:46,062 --> 01:34:48,060 Mogu li? 732 01:34:53,046 --> 01:34:57,061 To izaziva nečije najgore noćne more pre nego što parališe unutrašnje organe - 733 01:34:57,063 --> 01:35:01,043 i rezultira u jezivu smrt. 734 01:35:02,047 --> 01:35:04,056 Imaš dobar stil. 735 01:35:14,064 --> 01:35:18,045 Samo jedna osoba ima moj broj. 736 01:35:18,047 --> 01:35:20,044 Dima, gde si? 737 01:35:20,046 --> 01:35:24,046 Sergej, naterali su me da pozovem. Dmitri? 738 01:35:24,048 --> 01:35:27,054 Ne, ali sada znaš da je živ. 739 01:35:27,056 --> 01:35:32,056 Šta hoćeš? Život bez ikoga za petama. 740 01:35:32,058 --> 01:35:37,048 Imate dvije opcije. Znam mrziš svog oca baš kao i ja. 741 01:35:37,050 --> 01:35:41,043 Stoga bi ti i ja trebali - 742 01:35:41,045 --> 01:35:45,063 i saradnja mladog Dmitrija. Možete postati moji saputnici. 743 01:35:46,041 --> 01:35:48,053 Ili te mogu ubiti 744 01:35:54,052 --> 01:35:58,050 Dobro onda. Onda mi lovimo Lovca. 745 01:36:15,054 --> 01:36:20,050 podijelite se, i donesi mi njegov leš. 746 01:36:20,052 --> 01:36:22,052 Inače ti neće se vratiti. 747 01:36:42,041 --> 01:36:43,059 Ryazha. 748 01:36:48,045 --> 01:36:50,051 Gdje je on? 749 01:36:50,053 --> 01:36:51,059 On je ovde. 750 01:38:01,063 --> 01:38:04,064 Amateri. Kako sramotno. 751 01:38:06,050 --> 01:38:08,045 Uradi to. 752 01:38:09,060 --> 01:38:11,063 Budite sigurni. 753 01:38:20,061 --> 01:38:22,063 Čuju se eksplozije. 754 01:38:23,058 --> 01:38:26,046 To je samo laž. 755 01:39:11,046 --> 01:39:14,060 Pauci! 756 01:39:30,047 --> 01:39:34,052 Halucinacije su samo početak. 757 01:39:34,054 --> 01:39:38,051 Doživljavanje vašeg najgore noćne more? 758 01:39:39,050 --> 01:39:40,050 Jedan. 759 01:39:42,045 --> 01:39:43,045 Odmrznuti. 760 01:39:45,056 --> 01:39:46,056 Tri. 761 01:39:52,050 --> 01:39:55,053 Kada otrov stigne vaša kičmena moždina, - 762 01:39:55,055 --> 01:40:00,044 gubite sve motoričke funkcije. Onda ćeš se ugušiti. 763 01:40:00,063 --> 01:40:04,044 Dakle, ti si legenda. 764 01:40:04,046 --> 01:40:05,053 Mit. 765 01:40:08,054 --> 01:40:11,061 Ali sada si samo čovek. 766 01:40:48,044 --> 01:40:50,053 Daj mu avion, Kraven. 767 01:41:05,049 --> 01:41:09,045 Iskreno sam mislio bilo bi teže. 768 01:41:11,045 --> 01:41:14,053 Gotovo je. Ali brat je još na slobodi. 769 01:41:14,055 --> 01:41:17,045 Nađi ga. Hajde. 770 01:41:19,063 --> 01:41:20,063 Jedan. 771 01:41:22,042 --> 01:41:23,042 Odmrznuti. 772 01:41:26,049 --> 01:41:27,057 Tri, glava pasulja. 773 01:41:27,059 --> 01:41:30,056 Zbogom Kravenu lovcu. 774 01:41:35,045 --> 01:41:36,054 Sergej! 775 01:41:40,055 --> 01:41:44,041 Ništa jednostavno ne radi za tebe, ha? 776 01:42:07,061 --> 01:42:12,054 Legende ne umiru. Zato ustani, Kraven. 777 01:42:28,059 --> 01:42:31,046 Znao sam da imaš više. 778 01:42:31,048 --> 01:42:37,045 Nisam se usudio vjerovati ludaku sa najvećom tajnom moje porodice. 779 01:42:38,048 --> 01:42:41,044 Gore s tobom. U redu. 780 01:42:44,059 --> 01:42:47,051 Mora da je bilo nešto kao letnji kamp. 781 01:42:47,053 --> 01:42:52,059 Niste sami u tome tajne. Nikada neću zažaliti zbog ovoga. 782 01:43:02,050 --> 01:43:05,055 Gotovo je. Ogrlica je mrtva. 783 01:43:12,050 --> 01:43:14,063 Kakav dan. 784 01:43:20,054 --> 01:43:22,059 Ubaci ga u auto. 785 01:43:22,061 --> 01:43:27,051 Možda će Nikolaj unovčiti sada kada mu je ostao samo jedan sin. 786 01:43:46,542 --> 01:43:50,560 Da li neko od vas vidi ista stvar kao ja? 787 01:44:51,548 --> 01:44:53,546 Ovratnik! 788 01:45:04,553 --> 01:45:06,544 Dovoljno si težak. 789 01:45:49,542 --> 01:45:50,549 Sergej 790 01:46:53,549 --> 01:46:56,557 Moj otac je bio u pravu o jednoj stvari. 791 01:46:56,559 --> 01:46:59,542 Ti si nula. 792 01:48:01,562 --> 01:48:05,558 Video snimak mene. Odakle ti to? 793 01:48:07,548 --> 01:48:10,547 Ko ti je poslao? 794 01:48:10,549 --> 01:48:15,542 Kako to da je moćni Lovac ne vidi, - 795 01:48:15,544 --> 01:48:20,541 šta je bilo ispravno pod nosom sve vreme? 796 01:48:31,548 --> 01:48:33,543 br. 797 01:48:34,542 --> 01:48:38,551 On zaslužuje da umre. Doći će i do toga. 798 01:48:38,553 --> 01:48:41,545 Ali nisi ti. 799 01:48:54,549 --> 01:48:56,547 Volela bih 800 01:48:57,553 --> 01:49:00,557 Voleo bih da nikad nisam sreo - 801 01:49:00,559 --> 01:49:03,554 ti Kravinoffer. 802 01:49:15,545 --> 01:49:20,541 SJEVERNA RUSIJA 803 01:49:42,563 --> 01:49:45,558 Sergej. Kako si me našao? 804 01:49:47,547 --> 01:49:49,561 Ja sam lovac. 805 01:49:49,563 --> 01:49:53,553 To je ono što mi radimo. 806 01:49:56,546 --> 01:50:01,554 Ti si taj koji je poslao snimanje. Rekao si Rhinou ko sam. 807 01:50:03,553 --> 01:50:08,561 Da li si stvarno mislio da je otac ne bi prepoznao rad svog sina? 808 01:50:09,559 --> 01:50:16,542 Ubica koji koristi sve metode životinja iz džungle? 809 01:50:17,541 --> 01:50:22,556 Ti bi, ako iko, trebao biti u mogućnosti cenim lepotu zamke koju sam postavio. 810 01:50:26,561 --> 01:50:32,564 Rhino je htio da te udari, ali nisi dovoljno jak da ga sam pobediš. 811 01:50:33,542 --> 01:50:35,549 Precizno. 812 01:50:35,551 --> 01:50:40,550 Ali moj sin, moj pravi sin, Kraven 813 01:50:42,541 --> 01:50:45,541 Nema jačeg. 814 01:50:45,543 --> 01:50:50,547 I znao sam da nećeš skini ga za moje dobro. 815 01:50:52,548 --> 01:50:55,549 Zato sam ga poslao po tebe. 816 01:50:55,551 --> 01:50:57,550 Kakva zamka. 817 01:51:00,548 --> 01:51:03,556 Dmitrij je mogao biti ubijen, ali sve ima cenu. 818 01:51:03,558 --> 01:51:07,553 Ne, ne, ne. Znao sam 819 01:51:07,555 --> 01:51:12,563 da nikad ništa ne biste dozvolili desiti se našem dragom Dmitriju. 820 01:51:13,541 --> 01:51:15,548 Naše carstvo je osigurano. 821 01:51:15,550 --> 01:51:18,563 I šta sad? Treba li samo 822 01:51:20,557 --> 01:51:25,553 zaboraviti prošlost i zamislite zajedničku budućnost? 823 01:51:27,543 --> 01:51:29,556 Kao porodica. 824 01:51:43,548 --> 01:51:46,558 Sergej, gde ideš? 825 01:51:52,547 --> 01:51:55,548 Mogao sam te ubiti - 826 01:51:55,550 --> 01:51:57,564 prije mnogo godina. 827 01:51:58,542 --> 01:52:01,541 Ali nisam. 828 01:52:01,543 --> 01:52:06,558 Uprkos svemu što si uradio i sav bol koji si izazvao 829 01:52:08,553 --> 01:52:10,548 onda si mi bio otac. 830 01:52:11,562 --> 01:52:16,543 I dalje jesam. Sedi. 831 01:52:29,556 --> 01:52:32,553 Nikad se ne plašite smrti. 832 01:52:33,547 --> 01:52:35,558 Zar nisi to ono čemu si me naučio? 833 01:53:14,549 --> 01:53:21,543 GODINU KASNIJE 834 01:53:51,563 --> 01:53:55,550 Srećan rođendan, Dima. Sretan je dan. 835 01:53:57,549 --> 01:54:02,560 Prvi nakon dugo vremena. I to je zahvaljujući tebi, Sergej. 836 01:54:02,562 --> 01:54:06,562 Ili bolje rečeno ovratnik. sta da te pozovem? G. Ovratnik? 837 01:54:06,564 --> 01:54:10,563 Znaš ko sam ja. Da. 838 01:54:12,557 --> 01:54:17,546 Bio je to pakao kroz koji sam prošao. 839 01:54:17,548 --> 01:54:21,553 Ali to je bilo i oslobađajuće. 840 01:54:21,555 --> 01:54:25,544 Osjećam se skoro preporođeno. 841 01:54:26,554 --> 01:54:32,548 Našao sam doktora u Njujorku. Vjerovatno je bio malo neortodoksan 842 01:54:34,555 --> 01:54:40,556 ali on je zaista pomogao ja. On me je promenio. 843 01:54:41,562 --> 01:54:45,547 Kako to? Samo trenutak. 844 01:54:53,543 --> 01:54:57,557 Jeste li stekli prijatelje u mafiji? Poslujem sa mnogo ljudi. 845 01:54:57,559 --> 01:55:02,556 Niste hteli da prodate očev posao? Predomislio sam se. 846 01:55:02,558 --> 01:55:07,551 Nisam te spasio od makaza da bi bio kao otac. 847 01:55:07,553 --> 01:55:11,553 Bila je tvoja krivica što sam bio u nevolji. Ti si taj koji je kao otac. 848 01:55:11,555 --> 01:55:17,543 Ja uopšte nisam kao on. I imati kodeks. Ja sam bolji od njega. 849 01:55:17,545 --> 01:55:20,552 Nisi ništa bolji od njega. Ti si gori. 850 01:55:21,553 --> 01:55:25,546 Kako ste rekli da je tata umro? 851 01:55:25,548 --> 01:55:31,547 Da li je to bilo u lovu nezgoda? Prestani da me lažeš. 852 01:55:31,549 --> 01:55:35,563 Zamišljate da jeste plemenito. Da živiš po kodeksu. 853 01:55:37,541 --> 01:55:39,548 Nije sranje. 854 01:55:39,550 --> 01:55:44,562 I ti si samo muškarac u potrazi za trofejima. 855 01:55:58,545 --> 01:55:59,551 Dmitri 856 01:56:07,550 --> 01:56:11,551 Trebalo bi da vidite pogledaj svoje lice. 857 01:56:23,563 --> 01:56:25,561 Dmitri 858 01:56:25,563 --> 01:56:29,553 Znaš me. jesam oduvek bio kameleon. 859 01:56:31,549 --> 01:56:36,563 To je jedina stvar u kojoj sam dobar. Šta ti je taj doktor uradio? 860 01:56:37,541 --> 01:56:40,557 Želiš da budem slab tako da možeš biti jak. 861 01:56:40,559 --> 01:56:45,543 Ali sada sam i ja jaka. Mogu biti bilo ko. 862 01:56:45,545 --> 01:56:51,549 Nosorog je mrtav i otac je mrtav. Sve je tu za branje. 863 01:56:53,546 --> 01:56:56,546 I ja ću ga izabrati. 864 01:56:59,561 --> 01:57:03,544 Ne mogu ti to dozvoliti. 865 01:57:06,547 --> 01:57:08,555 Idi kući, Kraven. 866 01:57:12,564 --> 01:57:15,552 Tata je ostavio nešto za tebe. 867 01:57:48,481 --> 01:57:53,458 Sergej, svi mi imamo svoj put. 868 01:57:54,469 --> 01:57:59,461 Prihvatanje onoga što jeste daje imate snagu da zakoračite u to. 869 01:58:00,474 --> 01:58:05,467 Ti si više od mene dijete. ti si ja 870 01:58:07,477 --> 01:58:10,461 a ja sam ti. 871 01:58:15,465 --> 01:58:18,464 Mi smo lovci. 872 01:58:19,462 --> 01:58:22,473 Najveći na svijetu ikada.