1 00:00:26,227 --> 00:00:29,898 Sari kata oleh Caradecuica 2 00:01:43,340 --> 00:01:45,308 Julia, saya sudah bersedia. 3 00:02:00,824 --> 00:02:06,222 ARTIK. DEKAT KUtub UTARA 4 00:02:19,260 --> 00:02:22,800 Hello, hello, Julia! 5 00:02:23,240 --> 00:02:24,420 Adakah anda mendengar saya? 6 00:02:24,500 --> 00:02:26,500 Kami membuat letupan berganda. 7 00:02:26,580 --> 00:02:28,800 Kami menyimpan hasilnya. Kami akan melakukannya sekali lagi. 8 00:02:28,880 --> 00:02:31,960 Hentikan semua kerja! Badai akan datang! 9 00:02:32,040 --> 00:02:33,620 Balik kem! 10 00:02:33,700 --> 00:02:36,990 Sekarang! Adakah anda mendengar saya? Julia! 11 00:02:37,608 --> 00:02:39,278 Oscar! 12 00:03:11,820 --> 00:03:13,861 Ahli geologi meletupkan perkara lagi. 13 00:03:14,061 --> 00:03:15,868 Tiada kedamaian di mana-mana. 14 00:03:16,260 --> 00:03:18,810 Haiwan menjadi takut dan melarikan diri. Vandal. 15 00:03:18,890 --> 00:03:21,728 Perhatian! Komander telah memasuki pusat arahan. 16 00:03:27,181 --> 00:03:29,770 Komander rakan seperjuangan, Kapal selam Ataman Ermak... 17 00:03:29,842 --> 00:03:32,821 ... di perairan neutral, di kawasan rondaan perang rahsia... 18 00:03:32,892 --> 00:03:35,410 ... menavigasi secara autonomi selama 83 hari. 19 00:03:35,490 --> 00:03:39,100 Kursus 38 darjah, kedalaman menyelam 300. 20 00:03:39,180 --> 00:03:40,642 Akustik menunjukkan ufuk terbuka. 21 00:03:40,724 --> 00:03:42,264 Navigator, kedalaman lunas. 22 00:03:42,613 --> 00:03:44,790 - 2000, Komander Komrad. - Ke ibu pejabat? 23 00:03:44,854 --> 00:03:45,884 550 ribu. 24 00:03:46,035 --> 00:03:47,135 Palych. 25 00:03:48,080 --> 00:03:49,190 Tengok ni. 26 00:03:57,178 --> 00:03:58,758 Apa yang berlaku, Karpenko? 27 00:04:00,510 --> 00:04:02,750 Terdapat keamatan tinggi aktiviti seismik di hadapan. 28 00:04:03,173 --> 00:04:04,393 Komander Komrad! 29 00:04:06,584 --> 00:04:08,024 Bahagian bawah semakin meningkat. 30 00:04:49,035 --> 00:04:51,137 Ayuh! Lari! 31 00:04:52,332 --> 00:04:53,957 Ayuh! Julia! 32 00:04:54,126 --> 00:04:58,159 Keluar! Keluar! Lepaskan semuanya! Lari! 33 00:04:58,216 --> 00:04:59,481 Tidak, tunggu! 34 00:05:00,440 --> 00:05:01,590 Cepat! Cepat! 35 00:05:07,077 --> 00:05:08,637 Akustik, nilai kenalan! 36 00:05:08,662 --> 00:05:10,752 Hubungan adalah sulit! 37 00:05:11,003 --> 00:05:12,593 270 Kursus! 38 00:05:12,759 --> 00:05:14,606 Aktiviti seismik biologi berkuasa tinggi! 39 00:05:14,631 --> 00:05:15,844 Ukur jarak! 40 00:05:15,868 --> 00:05:17,614 Sediakan mod sonar. 41 00:05:18,201 --> 00:05:19,997 - Ia sudah sedia. - Aktifkan ia. 42 00:05:20,022 --> 00:05:21,473 Jarak 150. 43 00:05:22,516 --> 00:05:23,816 Jarak semakin mengecil. 44 00:05:23,865 --> 00:05:25,590 Turbin pelabuhan, 100 ke hadapan. 45 00:05:25,615 --> 00:05:26,671 OK. 46 00:05:26,696 --> 00:05:28,934 Amaran pertempuran untuk tindakan mengelak. 47 00:05:29,430 --> 00:05:31,860 Amaran perang untuk mengelak... 48 00:05:49,764 --> 00:05:51,744 Kem kami! 49 00:05:55,585 --> 00:05:57,515 pegang erat. 50 00:06:30,450 --> 00:06:33,780 Torpedo satu dan dua sudah siap. Menunggu pesanan anda. 51 00:06:34,187 --> 00:06:37,517 - Kami akan tenggelam 420! - Kapten, saya tidak boleh menentukan-- 52 00:06:37,542 --> 00:06:39,916 Kuasa ke permukaan, turbin ke hadapan. 53 00:06:39,991 --> 00:06:42,221 520! Bot sedang karam. 54 00:06:49,303 --> 00:06:52,486 Pasang VVD dengan segera! Toskan pemberat utama! 55 00:07:01,270 --> 00:07:03,210 Lepaskan pelampung kecemasan! 56 00:07:59,177 --> 00:08:04,395 St. Petersburg. Ibu Pejabat Tentera Laut Rusia. 57 00:08:14,563 --> 00:08:16,993 - Adakah ia rahsia? - Rahsia. 58 00:08:19,388 --> 00:08:20,988 Bagaimana ini boleh berlaku? 59 00:08:21,100 --> 00:08:23,356 Bagaimana mungkin yang canggih kapal selam hilang? 60 00:08:23,381 --> 00:08:25,216 Panglima Besar, Ataman Ermak-- 61 00:08:25,241 --> 00:08:27,708 Saya tahu awak berasal dari Ataman Ermak. 62 00:08:28,723 --> 00:08:29,763 Sebarang cadangan? 63 00:08:29,890 --> 00:08:32,490 Kami akan menghantar kapal selam khas untuk mencari. 64 00:08:34,412 --> 00:08:41,458 SEVEROMORSK, WILAYAH MURMANSK. 65 00:08:55,660 --> 00:08:58,706 Voronin muda baru sahaja tiba di Artik. 66 00:08:58,731 --> 00:09:01,060 - Ketua Komandan Komrad-- - Bulatan Artik. 67 00:09:01,194 --> 00:09:02,194 Bawa dia balik. 68 00:09:02,227 --> 00:09:04,812 - Dia abang ialah komander. - Ya, saya tahu. 69 00:09:05,128 --> 00:09:06,997 Itulah sebabnya kami menghantarnya. 70 00:09:08,071 --> 00:09:10,466 Anda tidak pernah tahu jika emosi anda... 71 00:09:11,619 --> 00:09:13,401 akan membantu atau menghalang anda. 72 00:09:15,527 --> 00:09:19,777 Lantik Olshansky sebagai pegawai kanan dengan kuasa penuh. 73 00:09:21,560 --> 00:09:24,590 - Dia anjing serigala sebenar. - Itulah sebabnya kami membawa dia keluar dari ini. 74 00:09:24,830 --> 00:09:26,998 Jika Voronin terpaksa dilucutkan jawatan, 75 00:09:27,099 --> 00:09:29,998 dia akan mengeluarkannya dan mengambil perintah sendiri. 76 00:09:30,601 --> 00:09:31,601 Perkara lain. 77 00:09:34,311 --> 00:09:35,551 Dalam kes itu... 78 00:09:36,513 --> 00:09:39,335 Sekiranya berlaku kerugian kapal penjelajah strategik... 79 00:09:39,360 --> 00:09:43,820 ... senjata yang disimpan di atas kapal mesti dirampas atau dimusnahkan. 80 00:09:44,801 --> 00:09:47,151 Ia tidak boleh jatuh ke tangan yang salah. 81 00:09:47,224 --> 00:09:48,774 Ini tidak boleh berlaku. 82 00:10:06,545 --> 00:10:08,145 Vitya, saya tidak faham. 83 00:10:10,661 --> 00:10:11,851 Adakah ini sangat mendesak? 84 00:10:12,130 --> 00:10:13,872 - Segera? - Awak sedang bercuti. 85 00:10:13,934 --> 00:10:17,630 - Saya tidak lagi. - Pakcik Vitya, lihat, saya melukis burung kecil. 86 00:10:17,710 --> 00:10:20,080 Ini sangat cantik. awak sangat baik. 87 00:10:22,587 --> 00:10:24,387 Nina Sergeevna, ayuh. 88 00:10:24,428 --> 00:10:26,608 Duduklah. Tinggal sedikit lagi. 89 00:10:27,248 --> 00:10:28,758 Apa khabar abang saya? 90 00:10:29,311 --> 00:10:30,751 Bulan ketiga di laut. 91 00:10:31,259 --> 00:10:32,409 jom pergi. 92 00:10:32,482 --> 00:10:33,592 Anne. 93 00:10:35,582 --> 00:10:37,253 Saya sudah lama ingin bertanya. 94 00:10:37,941 --> 00:10:42,005 Kenapa Sasha sentiasa berpakaian sebagai pelayar dalam foto ini? 95 00:10:42,150 --> 00:10:43,388 Sentiasa beruniform? 96 00:10:43,739 --> 00:10:45,410 Dan mengapa anda tidak memakai pakaian awam? 97 00:10:45,793 --> 00:10:46,793 Hei, Anne? 98 00:10:47,277 --> 00:10:51,724 saya suka. Saya fikir orang awam pakaian sesuai dengannya. 99 00:10:51,892 --> 00:10:54,672 Anda boleh menjadi doktor. Anda mempunyai saraf keluli. 100 00:10:54,870 --> 00:10:57,347 Sudah tiba masanya untuk mencari perkara biasa tanah dengan abang awak. 101 00:10:57,518 --> 00:10:58,686 Bagaimanakah saya akan melakukan ini? 102 00:10:58,758 --> 00:11:00,894 Kadang-kadang saya di laut, kadang-kadang dia. 103 00:11:02,733 --> 00:11:04,409 Di sini, Sasha terlupa. 104 00:11:04,980 --> 00:11:05,980 Dari bapanya. 105 00:11:07,430 --> 00:11:10,490 - Anda boleh memberikannya kepada saya apabila anda kembali. - Nasib malang. 106 00:11:10,973 --> 00:11:12,783 Ayah kamu tidak akan meninggalkan rumah tanpanya. 107 00:11:14,450 --> 00:11:16,370 Vit, jiwa saya tidak tenang. 108 00:11:18,407 --> 00:11:20,017 Tolong ambil ini. 109 00:11:37,803 --> 00:11:44,951 WILAYAH MURMANSK. SISI BARAT. 110 00:12:17,030 --> 00:12:18,250 Komrad Timbalan Komander. 111 00:12:18,330 --> 00:12:20,200 komander kapal Leftenan Kolonel Voronin. 112 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 Jangan jerit, ini bukan pemeriksaan. 113 00:12:21,880 --> 00:12:23,080 Hello, Vitya. 114 00:12:23,900 --> 00:12:25,040 Hello, Pakcik Slav. 115 00:12:25,970 --> 00:12:28,115 Kenapa awak tak naik? 116 00:12:28,217 --> 00:12:30,717 Komander, saya rasa awak tidak tahu. 117 00:12:31,392 --> 00:12:32,582 Ini adalah misi tempur. 118 00:12:34,818 --> 00:12:36,506 Anda mesti berhati-hati apabila keluar ke laut. 119 00:12:37,456 --> 00:12:39,916 - Bawa dia ke kabin saya. - Ya, Komander Komrad. 120 00:12:41,040 --> 00:12:42,811 Bagaimana jika sesuatu yang serius berlaku di sana? 121 00:12:43,050 --> 00:12:44,483 Adakah anda membawa burung bersama anda? 122 00:12:45,974 --> 00:12:48,674 Selamat datang, Laksamana Muda Komrad. 123 00:12:57,690 --> 00:12:58,860 Perhatian! 124 00:13:01,936 --> 00:13:02,978 kehendak! 125 00:13:03,003 --> 00:13:05,326 - Komander Komrad, selamat datang. - Salam. 126 00:13:05,374 --> 00:13:07,912 Kapal selam sedang disediakan untuk pertempuran. 127 00:13:08,006 --> 00:13:09,811 Ketua Pegawai Tatarinov. 128 00:13:09,914 --> 00:13:12,314 - Hello. - Hello, Vitya. Apakah ini? 129 00:13:12,850 --> 00:13:14,880 Adakah dia akan memantau? 130 00:13:14,960 --> 00:13:17,108 Orang yang paling tua dan paling menakutkan di atas kapal. 131 00:13:17,633 --> 00:13:18,873 Lebih kurang. 132 00:13:19,319 --> 00:13:21,030 Dia adalah orang kedua dalam perintah ayah saya. 133 00:13:21,910 --> 00:13:23,162 Keluarga kami adalah kawan. 134 00:13:23,823 --> 00:13:24,996 Kita masuk ke? 135 00:13:33,191 --> 00:13:35,881 - Salam, Komandan Komrad. - Salam, Komandan Komrad. 136 00:13:35,906 --> 00:13:37,076 Salam untuk awak juga. 137 00:13:37,126 --> 00:13:38,553 Hah? Bathyscaphe yang bagus. 138 00:13:38,940 --> 00:13:40,387 Saya tidak pernah menyertai salah satu daripadanya. 139 00:13:42,310 --> 00:13:43,530 Sama juga dengan saya. 140 00:13:43,610 --> 00:13:46,240 Kapal selam yang lain adalah baru. Yang ini menyelam hingga 1500 m. 141 00:13:46,400 --> 00:13:49,520 Ayuh, letakkan dia, dia takut ketinggian. 142 00:13:49,710 --> 00:13:51,319 Adakah anda ingin melihat ke dalam? 143 00:13:51,449 --> 00:13:53,811 Walaupun tanpa saya, ia akan menjadi terlalu kecil untuk anda. 144 00:13:54,076 --> 00:13:56,608 Jangan berdepan dengan semak, Karasik. Saya perlu tahu semuanya. 145 00:13:56,633 --> 00:14:00,175 Navigator Belinshausen? Datang, datang, datang, datang. 146 00:14:00,240 --> 00:14:02,764 Ayuh, ayuh, sedikit lagi, lebih banyak dengan cara ini, lebih banyak dengan cara ini. 147 00:14:03,459 --> 00:14:11,412 ZAPOAYARYE 148 00:14:21,076 --> 00:14:24,453 - Perhatian. Komander dalam perintah. - Tenang. 149 00:14:24,508 --> 00:14:27,522 Reaktor nuklear, kuasa 20%, parameter nominal. 150 00:14:27,547 --> 00:14:29,459 Sistem dan mekanisme tanpa masalah. 151 00:14:29,484 --> 00:14:31,414 Komander Komrad, boleh saya bercakap dengan anda? 152 00:14:31,542 --> 00:14:33,686 Saya faham pesanan itu tidak boleh dirunding. 153 00:14:33,782 --> 00:14:35,612 Tetapi saya benar-benar tidak sabar. 154 00:14:35,636 --> 00:14:36,865 Mereka membawa saya bercuti. 155 00:14:36,890 --> 00:14:37,890 Perintah Komander. 156 00:14:37,915 --> 00:14:39,342 - Awak tidak menjawab. - Tepat sekali. 157 00:14:39,367 --> 00:14:40,919 Kita akan tahu bila kami buka sampul surat. 158 00:14:40,944 --> 00:14:42,025 Perhatian! 159 00:14:42,050 --> 00:14:43,842 Penolong Komander BCC. 160 00:14:52,514 --> 00:14:53,754 OK. 161 00:14:54,750 --> 00:14:56,100 Laporan. 162 00:15:06,200 --> 00:15:07,750 buang je. 163 00:15:09,069 --> 00:15:10,560 tak guna. 164 00:15:11,025 --> 00:15:15,335 Tiada sesiapa berdekatan untuk beribu-ribu batu. 165 00:15:17,843 --> 00:15:19,100 Ada isyarat. 166 00:15:19,549 --> 00:15:21,209 Ada tanda! 167 00:15:21,321 --> 00:15:22,631 Julia! 168 00:15:24,606 --> 00:15:25,736 Jaga diri. 169 00:15:29,209 --> 00:15:31,103 - Tuhanku! - Tuhanku! 170 00:15:31,316 --> 00:15:33,545 Di mana dia? Ke mana dia pergi? 171 00:15:33,570 --> 00:15:35,787 Selesai! Saya mendapat isyarat! 172 00:15:36,450 --> 00:15:37,772 Ini hebat! 173 00:15:42,436 --> 00:15:48,764 PELANTI GERUDI NORWEGIA 174 00:15:54,764 --> 00:15:55,783 Hello? 175 00:15:55,808 --> 00:15:59,120 Mayday! Mayday! Bolehkah anda mendengar kami? 176 00:15:59,200 --> 00:16:02,050 - Kecilkan kelantangan. - Beri saya rehat. 177 00:16:02,075 --> 00:16:03,897 Bolehkah anda mengatakan itu sekali lagi, saya tidak dapat mendengar anda. 178 00:16:03,957 --> 00:16:06,387 Isyarat lemah. Tinggal di sini. Berhati-hati agar tidak jatuh. 179 00:16:06,460 --> 00:16:07,608 Kami perlukan bantuan. 180 00:16:07,633 --> 00:16:10,580 Saya tidak boleh mendengar awak. Grand-D ada di sini. Kami ada kecemasan. 181 00:16:10,660 --> 00:16:12,238 Matikan najis ini! 182 00:16:12,277 --> 00:16:13,292 Hello. 183 00:16:13,655 --> 00:16:14,730 isyarat. 184 00:16:14,755 --> 00:16:15,925 Di mana tandanya? 185 00:16:16,808 --> 00:16:17,808 Tidak! 186 00:16:21,541 --> 00:16:22,571 Hello. 187 00:16:22,660 --> 00:16:23,863 Hello? Kami perlukan bantuan. 188 00:16:24,687 --> 00:16:25,730 Hello. 189 00:16:27,240 --> 00:16:28,870 apa kejadahnya! 190 00:16:31,260 --> 00:16:32,322 Isyarat! 191 00:16:33,050 --> 00:16:34,081 di mana ia 192 00:16:34,543 --> 00:16:35,663 Isyarat hilang! 193 00:16:58,792 --> 00:16:59,800 Oscar, 194 00:17:00,023 --> 00:17:01,035 bangun, mari pergi. 195 00:17:03,182 --> 00:17:04,601 Kita perlu terus bergerak. 196 00:17:04,857 --> 00:17:06,703 Kita kena cari seseorang. 197 00:17:24,752 --> 00:17:27,349 Boatswain, kanan 30, kursus 120, 198 00:17:27,513 --> 00:17:29,356 kedudukan di tapak menyelam. 199 00:17:29,644 --> 00:17:31,481 Turbin 40 di hadapan. 200 00:17:38,980 --> 00:17:40,153 Vitya? 201 00:17:40,250 --> 00:17:41,582 Anda kini komander, 202 00:17:41,606 --> 00:17:43,570 tapi adakah awak masih gembira sebagai kadet tentera? 203 00:17:50,300 --> 00:17:53,010 Masa untuk turun, Laksamana Muda. 204 00:17:56,779 --> 00:17:58,755 10 knot ke tapak menyelam. 205 00:18:01,430 --> 00:18:03,330 Semua orang bersiap sedia untuk menyelam. 206 00:18:05,505 --> 00:18:07,349 Kapal selam, bersedia untuk menyelam. 207 00:18:07,374 --> 00:18:10,704 Semua orang berada di tapak menyelam. Anak kapal sudah bersedia... 208 00:18:20,465 --> 00:18:23,495 Belayar di laluan 358. Kelajuan 10 knot. 209 00:18:23,520 --> 00:18:25,570 Akustik, ufuk terbuka. 210 00:18:31,737 --> 00:18:33,337 Kami bersedia untuk menyelam. 211 00:18:38,680 --> 00:18:40,200 Balast utama. 212 00:18:44,252 --> 00:18:48,142 Boatswain, menyelam pada lima darjah hingga kedalaman lima puluh meter. 213 00:18:48,222 --> 00:18:50,439 Lima puluh meter. Laraskan lima. 214 00:18:50,463 --> 00:18:52,022 Kami menyelam. 215 00:19:16,840 --> 00:19:18,730 Boatswain, kekalkan kedalaman pada 50. 216 00:19:18,810 --> 00:19:20,685 Kedalaman 50. Betul. 217 00:19:20,988 --> 00:19:23,578 Masa untuk membuka sampul surat, Laksamana Muda Komrad. 218 00:19:26,388 --> 00:19:30,005 Pusat arahan, tahap hidrogen dalam petak ialah 1.5%. 219 00:19:30,074 --> 00:19:32,692 Saya meminta izin untuk membuka pengudaraan. 220 00:19:50,070 --> 00:19:52,260 Apa yang berlaku? Ke mana mereka menghantar kita? 221 00:19:52,340 --> 00:19:53,570 Baca bibirnya. 222 00:20:15,660 --> 00:20:17,650 Navigator, petakan laluan. 223 00:20:17,730 --> 00:20:19,128 Laluan sedang dipetakan. 224 00:20:19,153 --> 00:20:21,354 Meningkatkan kuasa reaktor kepada 50%. 225 00:20:21,379 --> 00:20:22,385 OK. 226 00:20:22,665 --> 00:20:24,987 - Turbin ke hadapan 150. - Okey, turbin 150. 227 00:20:25,012 --> 00:20:26,982 Teruskan di laluan 350. 228 00:20:28,875 --> 00:20:30,395 Tulis semula koordinat. 229 00:20:32,682 --> 00:20:34,134 Nampaknya Ermak sudah menghilang. 230 00:20:34,159 --> 00:20:35,185 apa? 231 00:20:35,310 --> 00:20:38,010 Yang penting tidak untuk membiarkan emosi anda menguasai anda. 232 00:20:39,336 --> 00:20:40,534 Jika tidak, ia adalah penghujungnya. 233 00:20:40,570 --> 00:20:44,490 Laluan 350. Kedalaman 100. Kami sedang menyelam. 234 00:20:47,780 --> 00:20:49,698 Berapa banyak masa yang anda fikir anda tinggalkan? 235 00:20:49,748 --> 00:20:51,748 Kami adalah 150 dalam. 236 00:20:59,666 --> 00:21:01,135 Hello, Komander Komrad. 237 00:21:01,160 --> 00:21:05,047 Dan ingat, Komander Komrad akan berada di geladak torpedo... 238 00:21:05,072 --> 00:21:08,352 ... sehingga anda memberitahu saya bahawa anda belum buat apa-apa lagi. 239 00:21:09,932 --> 00:21:11,229 Saya minta izin untuk pergi. 240 00:21:12,541 --> 00:21:13,643 Kebenaran diberikan. 241 00:21:15,526 --> 00:21:18,128 Adakah anda memutuskan untuk mengambil alih perintah, Laksamana Muda Komrad? 242 00:21:18,153 --> 00:21:22,253 Vitya, awak bertanggungjawab ke atas pasukan, tapi itu hanya formaliti. 243 00:21:23,536 --> 00:21:25,690 Apabila kami kembali, mereka akan bertanya kepada kami berdua. 244 00:21:25,874 --> 00:21:27,026 saya dulu. 245 00:21:32,050 --> 00:21:33,720 Adakah terdapat apa-apa lagi untuk ditambah? 246 00:21:33,800 --> 00:21:35,026 Tidak, Komander Komrad. 247 00:21:35,051 --> 00:21:38,378 Kami bergerak pada kelajuan maksimum. Turbin beroperasi pada kuasa maksimum. 248 00:21:59,064 --> 00:22:00,087 Lihatlah! 249 00:22:01,126 --> 00:22:02,454 Apakah itu? 250 00:22:03,635 --> 00:22:04,688 Tunggu! 251 00:22:05,692 --> 00:22:07,060 Jaga diri! 252 00:22:18,850 --> 00:22:21,540 Ini adalah pelampung kecemasan bawah air. 253 00:22:22,161 --> 00:22:23,180 Dia pasti? 254 00:22:24,988 --> 00:22:27,428 Saya berkhidmat di kapal selam selama empat tahun. 255 00:22:27,610 --> 00:22:29,930 Saya memberitahu anda, ini adalah pelampung kecemasan. 256 00:22:31,559 --> 00:22:32,704 surat Rusia. 257 00:22:37,156 --> 00:22:39,634 Saya akan memberitahu anda apa. Jom tunggu sini. 258 00:22:40,261 --> 00:22:41,462 Apa yang awak tahu. 259 00:22:41,676 --> 00:22:43,776 Kita boleh membekukan di mana-mana sahaja. 260 00:22:56,586 --> 00:23:00,986 Komander Komrad, pelampung kecemasan isyarat telah dikesan pada bearing 65. 261 00:23:06,915 --> 00:23:08,071 mandor, 262 00:23:08,798 --> 00:23:10,345 kanan, kursus 65. 263 00:23:10,480 --> 00:23:12,710 Ke kanan, tajuk 65. 264 00:23:27,280 --> 00:23:29,240 Ada sesuatu yang pelik, Komander Komrad. 265 00:23:30,059 --> 00:23:31,219 Kami dikelilingi. 266 00:23:32,330 --> 00:23:34,399 apa maksud awak? Apa yang ada di sekeliling kita? 267 00:23:34,494 --> 00:23:36,724 Paus, Laksamana Muda Komrad. 268 00:23:36,827 --> 00:23:39,667 Ini adalah kali pertama Saya telah melihat ini dalam hidup saya. 269 00:23:51,625 --> 00:23:53,415 Menyelam hingga kedalaman 210 meter. 270 00:23:53,462 --> 00:23:54,813 Kedalaman 210 meter. 271 00:23:54,846 --> 00:23:57,259 - pampasan 10°. - pampasan 10°. 272 00:23:57,379 --> 00:23:58,762 Mari selami. 273 00:24:05,870 --> 00:24:08,310 - Turbin ke hadapan 50. - Turbin ke hadapan 50. 274 00:24:08,343 --> 00:24:09,783 Adakah anda takut ikan? 275 00:24:09,862 --> 00:24:12,402 Paus ialah mamalia, Laksamana Muda Komrad. 276 00:24:24,320 --> 00:24:25,980 Ia terkena kipas. 277 00:24:26,060 --> 00:24:28,410 - Turbin ke hadapan 150. - Turbin ke hadapan 150. 278 00:24:28,500 --> 00:24:30,664 Hidupkan sonar. Paus takut akannya. 279 00:24:30,688 --> 00:24:32,640 - Mari kita pergi ke hadapan. - Ini berbahaya bagi mereka. 280 00:24:32,665 --> 00:24:36,065 Jika Greenpeace tahu tentang ini, mereka akan membela mamalia. 281 00:24:36,122 --> 00:24:38,332 Paus kelihatan sangat takut. 282 00:24:38,560 --> 00:24:40,504 Atau mereka memberi amaran kepada kita tentang sesuatu. 283 00:24:50,380 --> 00:24:53,301 Bersedia untuk mengaktifkan sonar. Kuasa rendah. 284 00:24:53,698 --> 00:24:54,978 Beri kuasa maksimum. 285 00:24:56,210 --> 00:24:57,598 Kuasa rendah. 286 00:24:57,623 --> 00:24:59,606 Sonar sedia untuk diaktifkan. 287 00:25:01,123 --> 00:25:02,833 Tolak ke arah hidung. 288 00:25:02,936 --> 00:25:03,996 OK. 289 00:25:13,641 --> 00:25:16,081 Komandan Komrad, mereka akan kembali. 290 00:25:24,686 --> 00:25:26,646 Ayuh, berikan ia kuasa penuh. 291 00:25:26,719 --> 00:25:29,379 Mereka akan pergi. Mereka akan pergi, Komander Komrad. 292 00:25:33,875 --> 00:25:35,015 Mereka akan pergi. 293 00:25:40,040 --> 00:25:42,800 Komander rakan seperjuangan, aktiviti seismik frekuensi rendah di hadapan. 294 00:25:42,880 --> 00:25:44,793 Kekuatan isyarat meningkat dengan cepat. 295 00:25:44,945 --> 00:25:46,106 Bahagian bawah semakin meningkat. 296 00:25:46,535 --> 00:25:47,548 latar belakang apa? 297 00:25:47,589 --> 00:25:48,969 Dasar laut. 298 00:26:15,170 --> 00:26:17,252 Aktiviti seismik tidak boleh dikelaskan. 299 00:26:21,466 --> 00:26:23,595 Komander rakan seperjuangan, anda seolah-olah berada di mana-mana. 300 00:26:32,693 --> 00:26:33,953 Ia semakin hampir. 301 00:26:34,520 --> 00:26:36,190 Pukul dia. Dengan torpedo. 302 00:26:37,021 --> 00:26:38,501 Kami tidak tahu apa yang berlaku. 303 00:26:38,644 --> 00:26:42,164 Biar saya beritahu anda apa itu. Ia boleh menjadi musuh. Kita kena lawan. 304 00:26:42,536 --> 00:26:44,088 Kami tidak tahu bagaimana ini akan bertindak balas. 305 00:26:44,113 --> 00:26:46,653 Berhenti berhenti. Jom ambil tindakan. 306 00:26:48,796 --> 00:26:51,267 Boatswain, permukaan air 40, sudut 8°. 307 00:26:51,696 --> 00:26:53,186 keputusan yang salah. 308 00:26:55,018 --> 00:26:56,658 - Mohon! - Faham! 309 00:27:03,313 --> 00:27:04,537 Kekalkan kedalaman. 310 00:27:04,562 --> 00:27:06,095 - Komander Komrad. - Hah? 311 00:27:06,380 --> 00:27:08,720 Saya cadangkan pergi enjin diesel sedia untuk dihidupkan. 312 00:27:11,750 --> 00:27:13,752 Navigator, mana-mana tempat untuk kami bersembunyi? 313 00:27:14,163 --> 00:27:15,183 saya sedang mencari. 314 00:27:17,533 --> 00:27:19,689 Terdapat saluran ais tiga kilometer jauhnya. 315 00:27:21,104 --> 00:27:23,095 - Kursus untuk saluran. - Betul. 316 00:27:30,470 --> 00:27:31,642 Pelayar, kelajuan semasa. 317 00:27:31,667 --> 00:27:33,025 Kelajuan semasa 0.01. 318 00:27:43,419 --> 00:27:45,509 - Kami tidak akan lulus. - Kami akan lulus. 319 00:27:47,999 --> 00:27:49,884 - Turbin ke hadapan, 15. - Difahamkan. 320 00:27:59,782 --> 00:28:01,806 Boatswain, lakukan yang terbaik. 321 00:28:02,199 --> 00:28:03,525 Ayuh, kecantikanku. 322 00:28:48,027 --> 00:28:50,687 Komander rakan seperjuangan, ada dinding ais betul-betul di hadapan kami! 323 00:28:51,480 --> 00:28:52,790 Ia kelihatan seperti turbin! 324 00:28:57,268 --> 00:28:58,467 Turbin berhenti. 325 00:28:58,545 --> 00:28:59,823 Jarak 10 knot! 326 00:29:00,420 --> 00:29:01,420 Lapan! 327 00:29:03,920 --> 00:29:04,923 Tujuh! 328 00:29:05,033 --> 00:29:06,041 Perlahan-lahan! 329 00:29:06,350 --> 00:29:08,200 - Enam! - Tunggu! 330 00:29:08,397 --> 00:29:09,497 Empat! 331 00:29:10,170 --> 00:29:11,588 Bersedia untuk kejutan! 332 00:29:13,580 --> 00:29:14,923 Kami akan terhempas! 333 00:30:11,795 --> 00:30:14,645 Komander rakan seperjuangan, objek itu bergerak menjauh. 334 00:30:17,022 --> 00:30:18,236 Laporan kerosakan. 335 00:30:18,476 --> 00:30:21,156 Laporkan sebarang sistem atau peralatan yang rosak. 336 00:30:25,565 --> 00:30:29,105 Hubungi kumpulan VVD. Satukan inventori VVD. 337 00:30:30,071 --> 00:30:31,771 Apakah itu? 338 00:30:34,551 --> 00:30:36,661 - Boatswain? - Saya tidak tahu. 339 00:30:36,850 --> 00:30:39,290 Biar saya beritahu anda apa itu. 340 00:30:39,370 --> 00:30:42,268 Pelanggaran peraturan yang serius dan risiko yang tidak perlu. 341 00:30:42,693 --> 00:30:45,523 Perkara 160 peraturan itu menyatakan bahawa... 342 00:30:45,588 --> 00:30:49,568 apabila belayar dalam keadaan berais, kapten kapal... 343 00:30:49,694 --> 00:30:52,024 ... mesti memerhatikan kemudi dan kipas... 344 00:30:52,300 --> 00:30:55,000 mengambil langkah berjaga-jaga untuk mengelakkan kerosakan yang mungkin berlaku. 345 00:30:58,798 --> 00:31:00,178 awak buat apa? 346 00:31:03,204 --> 00:31:05,484 Pegawai pertama, laporkan status kapal. 347 00:31:06,565 --> 00:31:08,630 Kedalaman 40, putaran 0, potong 0. 348 00:31:09,415 --> 00:31:10,821 Dengan turbin berhenti. 349 00:31:11,909 --> 00:31:14,415 Beberapa bahagian kapal badan kapal telah rosak. 350 00:31:19,037 --> 00:31:20,958 Bagaimana dengan pelampung? Masih adakah isyarat? 351 00:31:23,636 --> 00:31:24,996 Saya tidak boleh mendengar awak. 352 00:31:26,080 --> 00:31:28,438 Arahnya sama, Saya hampir tidak boleh mendengar. 353 00:31:28,618 --> 00:31:30,539 - Tetapkan laluan untuk suar. - Difahamkan. 354 00:31:30,650 --> 00:31:32,563 - Mari kita turun dari ais. - Okay. 355 00:31:32,588 --> 00:31:35,008 Cari bukaan atau pecahkan ais berhampiran pelampung. 356 00:31:35,040 --> 00:31:37,447 - Bersedia untuk muncul. - Peralatan tempur. 357 00:31:37,520 --> 00:31:40,165 Periksa peralatan dan melaporkan sebarang masalah. 358 00:31:40,250 --> 00:31:41,407 Kapal itu mematuhi kemudi. 359 00:31:41,432 --> 00:31:43,952 Mari kita kekal dalam kursus daripada isyarat pelampung. 360 00:31:44,011 --> 00:31:45,391 Mari selami. 361 00:32:27,253 --> 00:32:28,264 Julia, 362 00:32:28,933 --> 00:32:30,014 pemberian! 363 00:32:49,045 --> 00:32:50,055 Orang ramai! 364 00:32:50,700 --> 00:32:51,980 Saya melihat orang. 365 00:32:54,020 --> 00:32:56,580 Buka palka dek atas dan keluarkan laluan pejalan kaki. 366 00:33:03,403 --> 00:33:04,417 Tunggu. 367 00:33:04,508 --> 00:33:05,742 kenapa? Mereka akan membawa kita. 368 00:33:06,480 --> 00:33:10,140 Sudah tentu. Kerajaan Sweden menghantar kapal selam Rusia. 369 00:33:22,320 --> 00:33:23,414 - Hello. - Berhenti! 370 00:33:23,617 --> 00:33:25,882 Langkah ke hadapan! Lengan di sisi anda! 371 00:33:35,712 --> 00:33:37,872 Mereka bukan milik kita, Komandan Komrad. 372 00:33:37,975 --> 00:33:39,539 Saya fikir mereka adalah orang asing. 373 00:33:44,175 --> 00:33:47,705 Minta anak kapal pelayar periksa badan kapal untuk kerosakan. 374 00:33:53,672 --> 00:33:56,292 Orang awam asing dikenal pasti. 375 00:34:07,236 --> 00:34:08,706 Komander Komrad! 376 00:34:08,770 --> 00:34:11,710 Tiada senjata, hanya suar! Kosong juga! 377 00:34:12,582 --> 00:34:13,937 siapa awak 378 00:34:14,132 --> 00:34:15,164 Saya Julia Brown. 379 00:34:15,249 --> 00:34:16,421 Ini ialah Oscar Lacombe. 380 00:34:17,405 --> 00:34:20,515 Kami dari Antarabangsa Pasukan Penerokaan Geologi. 381 00:34:20,740 --> 00:34:21,789 Adakah anda berdua sahaja? 382 00:34:23,930 --> 00:34:25,172 Kem kami musnah 383 00:34:25,637 --> 00:34:27,273 Selebihnya kami mati. 384 00:34:27,462 --> 00:34:33,031 Profesor Brown dan saya mendapati ini dan memutuskan untuk tinggal dan menunggu di sini. 385 00:34:47,619 --> 00:34:49,218 Adakah anda melihat orang lain? 386 00:34:51,020 --> 00:34:52,484 Kami tidak melihat orang lain kecuali awak. 387 00:34:55,633 --> 00:34:57,117 Kami telah melihat apa yang perlu kami lihat. 388 00:34:57,387 --> 00:34:58,390 Betul! 389 00:34:58,509 --> 00:34:59,562 Hei! Harapan! 390 00:34:59,620 --> 00:35:00,656 Berhenti! Kekal di mana anda berada! 391 00:35:01,025 --> 00:35:03,390 Berhenti! Mereka pelaut! Jangan membuat sebarang pergerakan mengejut! 392 00:35:04,033 --> 00:35:05,367 Komander Komrad! 393 00:35:05,488 --> 00:35:07,468 Perisai peranti dikunci! 394 00:35:07,621 --> 00:35:08,640 Tiada sambungan! 395 00:35:08,790 --> 00:35:09,797 tiada? 396 00:35:10,224 --> 00:35:11,234 Tiada langsung. 397 00:35:13,767 --> 00:35:15,507 Bersedia untuk menyelam! 398 00:35:16,046 --> 00:35:17,047 Mashkin! 399 00:35:17,512 --> 00:35:18,804 Apakah keadaannya? 400 00:35:19,803 --> 00:35:23,283 Tiada kerosakan yang kelihatan! Hanya sedikit calar! 401 00:35:24,203 --> 00:35:25,492 Bersedia untuk menyelam! 402 00:35:25,552 --> 00:35:27,442 Apa sekarang? Adakah mereka hanya akan meninggalkan kita di sini? 403 00:35:28,550 --> 00:35:29,890 Mereka mempunyai misi yang berbeza. 404 00:35:31,390 --> 00:35:33,078 Nampak benda tu kat atas tu? 405 00:35:35,180 --> 00:35:36,870 Saya telah menggunakan salah satu daripada ini sebelum ini. 406 00:35:37,525 --> 00:35:40,045 Mereka tidak membawanya di atas kapal sepanjang masa. 407 00:35:42,917 --> 00:35:44,828 Saya fikir lelaki itu sudah berakhir ada komander. 408 00:35:47,730 --> 00:35:48,867 Yang tertua. 409 00:35:49,450 --> 00:35:51,820 Adakah anda fikir mereka mungkin pensabotaj? 410 00:35:51,900 --> 00:35:53,578 Kami tidak boleh membawa mereka ke atas kapal. 411 00:35:53,799 --> 00:35:55,609 Kami akan memberi mereka radio dua hala dan makanan. 412 00:35:55,670 --> 00:35:58,640 Mereka membuat hubungan dengan tanah besar dan seseorang datang untuk mengambilnya. 413 00:35:58,720 --> 00:35:59,789 WHO? 414 00:36:00,036 --> 00:36:01,290 beruang kutub? 415 00:36:02,610 --> 00:36:04,080 Kes ditutup. 416 00:36:04,896 --> 00:36:06,156 Naikkan perancah! 417 00:36:09,190 --> 00:36:10,790 Ayuh, dapatkannya! 418 00:36:12,208 --> 00:36:13,559 Mereka akan meninggalkan kita di sini. 419 00:36:13,759 --> 00:36:15,251 Kita kena buat sesuatu. 420 00:36:15,699 --> 00:36:16,759 Katakan sesuatu. 421 00:36:21,998 --> 00:36:22,998 Tidak! 422 00:36:23,451 --> 00:36:24,651 Apa yang mereka lakukan? 423 00:36:25,412 --> 00:36:26,852 Izinkan kami masuk! 424 00:36:28,138 --> 00:36:29,338 Ini gila! 425 00:36:29,678 --> 00:36:30,678 Tidak! 426 00:36:34,490 --> 00:36:35,622 sial! 427 00:36:44,871 --> 00:36:46,083 Dapatkan mereka juga! 428 00:36:51,794 --> 00:36:52,977 Ketua Keselamatan! 429 00:36:53,002 --> 00:36:55,888 Ketua Keselamatan, ini adalah sikap peribadi. 430 00:36:56,341 --> 00:36:58,970 Apabila kami kembali dan disambut di jeti 431 00:36:59,050 --> 00:37:01,534 Ia tidak akan dengan jamuan, ditawarkan oleh Kementerian Awam. 432 00:37:01,977 --> 00:37:04,117 Tidak! Tidak! 433 00:37:04,849 --> 00:37:06,128 Kemarilah! 434 00:37:07,374 --> 00:37:09,134 Ayuh, ayuh, ayuh! 435 00:37:09,860 --> 00:37:12,229 Cepat! Turun tangga! 436 00:37:13,652 --> 00:37:14,672 Datang! 437 00:37:15,137 --> 00:37:16,437 Ayuh naik! 438 00:37:16,921 --> 00:37:19,077 - Ayuh, ayuh, ayuh! - Bersedia untuk belayar! 439 00:37:20,587 --> 00:37:22,760 Ya Tuhanku! terima kasih! 440 00:37:23,034 --> 00:37:24,684 - Apa? - Terima kasih! 441 00:37:34,360 --> 00:37:36,920 Jika pelampung ada di sini, kapal selam dekat. 442 00:37:39,590 --> 00:37:40,790 Tetapi di mana? 443 00:37:45,820 --> 00:37:47,018 Jom cari kawasan ni. 444 00:37:47,565 --> 00:37:49,140 - Okay. - Pesanan baharu: 445 00:37:49,925 --> 00:37:51,220 Mari kita turun dari ais. 446 00:37:51,300 --> 00:37:53,730 Menyelam dalam lingkaran ke kedalaman maksimum. 447 00:37:54,251 --> 00:37:55,861 Dalam radius 25 batu. 448 00:37:55,918 --> 00:37:57,714 Titik di permukaan akan menjadi pusat. 449 00:37:57,740 --> 00:38:00,190 Jom cari kapal selam Ataman Ermak. 450 00:38:13,982 --> 00:38:16,962 Okay, okay. Ambil vitamin dan anda akan sihat. 451 00:38:17,073 --> 00:38:19,331 - Selamat datang ke kapal. - Hantar yang lain. 452 00:38:19,440 --> 00:38:22,510 Tunggu sini di infirmary. Makan malam akan dihidangkan selepas peperiksaan. 453 00:38:22,590 --> 00:38:23,807 Dengarkan saya dengan teliti. 454 00:38:23,924 --> 00:38:26,124 Jangan pindah ke petak lain. 455 00:38:26,282 --> 00:38:29,092 Jika anda mendengar penggera kecemasan, iaitu 30 nada pendek... 456 00:38:29,227 --> 00:38:30,773 kekal di mana anda berada. Adakah anda faham? 457 00:38:30,820 --> 00:38:32,010 Adakah anda kapten? 458 00:38:32,720 --> 00:38:34,108 Tidak, saya penolong kanan. 459 00:38:34,171 --> 00:38:35,409 Tetapi ini tidak rasmi. 460 00:38:35,778 --> 00:38:37,258 Ya, ya, maaf. 461 00:38:41,499 --> 00:38:43,349 - Komander Komrad. - Ya. 462 00:38:44,129 --> 00:38:45,964 - Kami mempunyai salah seorang daripada kami. - WHO? 463 00:38:46,168 --> 00:38:47,748 Gadis Rusia. 464 00:38:48,852 --> 00:38:49,852 apa? 465 00:38:52,463 --> 00:38:55,303 retak. Adakah anda mendengar keretakan? Adakah anda mendengarnya? 466 00:38:56,030 --> 00:38:58,518 Jom turun. Okay? Fokus. 467 00:38:58,781 --> 00:39:01,310 Mahukan beberapa? Fokus. faham. 468 00:39:01,930 --> 00:39:04,830 Kami menyelam dalam-dalam sekarang. 469 00:39:05,939 --> 00:39:08,120 Tekanan air di luar semakin meningkat. 470 00:39:08,580 --> 00:39:11,643 Dan dinding kapal... menekan masuk. 471 00:39:12,131 --> 00:39:13,514 Apabila kedalaman bertambah, 472 00:39:13,643 --> 00:39:16,690 talian turun. 473 00:39:16,770 --> 00:39:19,182 Hijau bermakna keadaan berjalan lancar. 474 00:39:19,296 --> 00:39:21,057 Kuning bermakna semuanya masih okey. 475 00:39:21,103 --> 00:39:23,853 Tetapi jika ia menjadi merah, itu sahaja. 476 00:39:34,323 --> 00:39:35,588 Selamat menjamu selera. 477 00:39:37,430 --> 00:39:38,680 terima kasih. [Terima kasih dalam bahasa Rusia] 478 00:39:38,715 --> 00:39:39,820 Mari bercakap bahasa Rusia. 479 00:39:39,900 --> 00:39:41,486 Ia adalah bahasa asing bagi saya. 480 00:39:42,502 --> 00:39:44,086 Kolonel-penyewa Viktor Voronin. 481 00:39:44,111 --> 00:39:45,390 Saya ada soalan untuk anda. 482 00:39:45,415 --> 00:39:47,655 Kami akan bercakap dengan lelaki yang lebih tua. 483 00:39:48,485 --> 00:39:49,557 Saya mempunyai lebih kuasa. 484 00:39:49,874 --> 00:39:51,695 Saya adalah komander kapal selam ini. 485 00:39:52,359 --> 00:39:54,339 Beri saya sandwic teh dan ikan. 486 00:39:54,450 --> 00:39:55,494 OK. 487 00:39:55,637 --> 00:39:56,744 Dia bertanggungjawab. 488 00:39:57,308 --> 00:39:59,314 - Adakah anda pasti? - Sudah tentu. 489 00:40:00,010 --> 00:40:02,750 - Shyomushka? - Ya, Shyomushka, Shyomushka... 490 00:40:05,341 --> 00:40:08,101 Saya akan bertanya lagi. Siapa awak dan apa yang awak buat di sini? 491 00:40:09,594 --> 00:40:11,144 Saya dah beritahu awak sebelum ini. 492 00:40:11,949 --> 00:40:14,559 Kami dari Antarabangsa Pasukan Penerokaan Geologi. 493 00:40:14,710 --> 00:40:16,370 Bagaimana anda tahu bahasa Rusia? 494 00:40:18,017 --> 00:40:19,775 - Saya dilahirkan di Rusia. - Di mana? 495 00:40:19,840 --> 00:40:21,380 Lihat, apa yang penting? 496 00:40:21,460 --> 00:40:23,580 Saya bertanya soalan di sini. Di manakah anda dilahirkan? 497 00:40:24,924 --> 00:40:25,963 Di Omsk. 498 00:40:26,025 --> 00:40:27,892 Tetapi kemudian kami berpindah ke Sweden. 499 00:40:27,964 --> 00:40:28,974 Siapa "kita"? 500 00:40:29,660 --> 00:40:31,690 Saya dan ibu bapa saya. Mereka adalah saintis. 501 00:40:31,770 --> 00:40:34,330 Pada tahun 90-an, saintis telah tidak dihargai di Rusia. 502 00:40:34,410 --> 00:40:36,361 Walaupun mereka adalah saintis penting. 503 00:40:36,804 --> 00:40:37,894 Dan di manakah mereka sekarang? 504 00:40:37,919 --> 00:40:40,999 Mereka maut dalam kemalangan kereta tujuh tahun lalu. 505 00:40:43,240 --> 00:40:44,400 Ini dia. 506 00:40:44,688 --> 00:40:45,830 Terima kasih. 507 00:40:47,891 --> 00:40:49,331 Dan kawan awak, siapa dia? 508 00:40:50,884 --> 00:40:52,893 Dia bukan kawan saya. Dia rakan sekerja saya. 509 00:40:52,990 --> 00:40:54,950 Okay, rakan sekerja anda. Siapa dia? 510 00:40:55,647 --> 00:40:56,822 Perancis. 511 00:41:00,250 --> 00:41:03,090 Bagaimana mereka sampai ke floe ais dekat pelampung? 512 00:41:08,194 --> 00:41:10,877 Navigator pergi ke pegawai bilik dengan peta. 513 00:41:17,140 --> 00:41:18,540 Okay, kita tanya lagi. 514 00:41:18,621 --> 00:41:21,081 Anda telah berada di atas floe ais selama sebulan lebih. 515 00:41:22,035 --> 00:41:25,845 Ada nombor letupan air dalam di sini. 516 00:41:26,693 --> 00:41:27,736 Adakah itu? 517 00:41:28,291 --> 00:41:29,300 betul tu. 518 00:41:29,325 --> 00:41:33,075 Sesuatu berlaku pada hari Rabu apabila stesen itu tenggelam, ais pecah. 519 00:41:33,163 --> 00:41:36,233 Anda keluar mencari pertolongan, 520 00:41:36,353 --> 00:41:38,053 dan menemui pelampung kecemasan di sini. 521 00:41:38,156 --> 00:41:39,814 Ya, ketika itulah kamu muncul. 522 00:41:40,070 --> 00:41:44,860 Beritahu saya, adakah anda melihat sesuatu yang aneh, tidak dapat dijelaskan atau tidak wajar? 523 00:41:47,435 --> 00:41:48,549 Ais bergegar. 524 00:41:49,225 --> 00:41:51,291 Ia seolah-olah hidup. Ia sangat menakutkan. 525 00:41:51,950 --> 00:41:54,740 Adakah anda pasti hari itu hari Rabu dan bukan hari Khamis? 526 00:41:54,882 --> 00:41:56,213 Saya sudah beritahu awak. 527 00:41:56,533 --> 00:41:57,889 Anda mungkin keliru. 528 00:41:58,006 --> 00:41:59,908 Setelah lama berjalan dan kesejukan... 529 00:42:00,025 --> 00:42:02,064 Kami hanya sejuk, tidak pening. 530 00:42:02,658 --> 00:42:04,078 Hari itu hari Rabu. 531 00:42:10,164 --> 00:42:11,705 Seberapa kuat letupan itu? 532 00:42:12,740 --> 00:42:14,189 Entahlah! 533 00:42:14,379 --> 00:42:17,100 - Oskar menyebabkan letupan. - Kemudian tanya dia. 534 00:42:19,510 --> 00:42:21,619 Seberapa kuat letupan itu? 535 00:42:22,700 --> 00:42:23,870 Standard. 536 00:42:24,590 --> 00:42:26,830 Ini adalah letupan biasa. Kami melakukan ini sepanjang masa. 537 00:42:26,996 --> 00:42:27,996 Dia pasti? 538 00:42:34,930 --> 00:42:37,700 Hari tu Ida pesan penggunaan bahan letupan berganda. 539 00:42:37,780 --> 00:42:39,050 Siapa Ida? 540 00:42:39,666 --> 00:42:41,728 Ketua ekspedisi Ida Larsen. 541 00:42:43,982 --> 00:42:46,122 Ya, ia berisiko, tetapi kami mempunyai pesanan. 542 00:42:49,080 --> 00:42:52,268 Adakah anda perasan sebarang perubahan mendadak dalam air selepas letupan? 543 00:42:52,361 --> 00:42:53,924 Sebarang pencemaran? 544 00:42:53,988 --> 00:42:55,938 - Tidak. - Dan kawan awak? 545 00:42:56,666 --> 00:42:58,216 Lihat, saya sudah memberitahu anda ini. 546 00:42:58,241 --> 00:42:59,607 Dia adalah rakan sekerja saya. 547 00:42:59,750 --> 00:43:01,400 Betul, rakan sekerja anda. 548 00:43:04,598 --> 00:43:08,428 Dia bertanya sama ada terdapat perubahan dalam air selepas letupan. 549 00:43:11,596 --> 00:43:12,596 Tidak. 550 00:43:13,501 --> 00:43:14,501 Terima kasih. 551 00:43:23,780 --> 00:43:26,623 - Adakah anda tahu apa yang anda lakukan, Julia? - Apa yang saya buat? 552 00:43:26,682 --> 00:43:29,342 Anda hanya memberitahu mereka bahawa kami meletupkan kapal selam mereka. 553 00:43:34,064 --> 00:43:36,686 Nampaknya syarat itu telah berubah dengan ketara. 554 00:43:37,052 --> 00:43:39,905 Keadaan ini mesti dilaporkan segera kepada arahan armada. 555 00:43:39,950 --> 00:43:42,451 Kami tiada bukti bahawa kapal selam itu tenggelam. 556 00:43:42,490 --> 00:43:45,123 Kami juga tidak mempunyai bukti bahawa ia masih utuh. 557 00:43:45,620 --> 00:43:47,860 sebaliknya. Kami berada di tempat yang tidak diketahui. 558 00:43:48,611 --> 00:43:50,931 Tiada tanda, tiada petunjuk, tiada apa-apa. 559 00:43:52,612 --> 00:43:53,922 Kami ada misi. 560 00:43:54,010 --> 00:43:56,260 Anda perlu berfikir di luar misi. 561 00:43:56,772 --> 00:43:58,592 Dan anda mesti menjangka akibatnya. 562 00:43:59,025 --> 00:44:02,555 Komander, ada objek beroperasi di kawasan tersebut 563 00:44:02,588 --> 00:44:04,438 yang tidak boleh diklasifikasikan. 564 00:44:04,620 --> 00:44:05,998 Ia mewakili ancaman. 565 00:44:06,573 --> 00:44:07,905 Serius dan terkemuka. 566 00:44:08,018 --> 00:44:09,762 Jika antena kami tidak berfungsi, 567 00:44:09,787 --> 00:44:12,520 kami tidak akan dapat menghantar isyarat kecemasan. 568 00:44:12,600 --> 00:44:15,276 Sebab tu kita mesti balik untuk pangkalan segera. 569 00:44:15,300 --> 00:44:17,970 dan memberitahu arahan tentang apa yang berlaku. 570 00:44:21,030 --> 00:44:22,390 Lagi cepat lagi bagus. 571 00:44:29,551 --> 00:44:31,131 - Navigator. - Ya. 572 00:44:32,037 --> 00:44:34,623 Tetapkan laluan untuk kem ahli geologi. 573 00:44:34,970 --> 00:44:36,342 - Mohon. - Okay. 574 00:44:36,599 --> 00:44:39,739 - Komrad Leftenan Kolonel. - Ya, Laksamana Muda Komrad. 575 00:44:43,329 --> 00:44:45,909 Mari kita buat perbualan peribadi. 576 00:44:56,364 --> 00:44:58,521 Saya akan memberitahu anda sesuatu. 577 00:44:58,937 --> 00:45:01,537 Ini adalah keputusan salah anda yang kedua. 578 00:45:02,539 --> 00:45:04,139 Yang ketiga akan menjadi yang terakhir. 579 00:45:15,726 --> 00:45:16,836 ya. 580 00:45:17,577 --> 00:45:18,917 Boleh saya masuk? 581 00:45:18,942 --> 00:45:19,962 ya. 582 00:45:21,113 --> 00:45:23,206 Vit, saya tidak faham apa yang berlaku. 583 00:45:23,580 --> 00:45:26,237 Nah, mereka menghantarnya sebagai pemerhati. Okay, tak kisahlah. 584 00:45:27,453 --> 00:45:28,793 saya faham. 585 00:45:29,345 --> 00:45:31,909 Tetapi ini tidak boleh berterusan seperti ini. Sepanjang masa. 586 00:45:32,241 --> 00:45:33,987 Tidak, anda tahu, saya mempunyai rasa hormat. 587 00:45:34,350 --> 00:45:35,942 Tetapi ini bukan cara untuk melakukannya. 588 00:45:36,045 --> 00:45:37,350 Bagaimanapun, ia tidak penting. 589 00:45:37,733 --> 00:45:39,410 Dia sentiasa orang kanan ayah saya. 590 00:45:39,467 --> 00:45:42,767 Dia memandang mata saya dan bersumpah persahabatan. Selepas saya naik pangkat, saya tidak mengendahkannya. 591 00:45:42,960 --> 00:45:45,264 Sekarang saya bertanggungjawab, dia mengeluarkannya pada saya. 592 00:45:45,352 --> 00:45:47,678 Ini pendapat saya. abang awak... 593 00:45:50,493 --> 00:45:52,083 Sasha melakukan segala yang dia mampu. 594 00:45:52,333 --> 00:45:55,463 Daripada semua pilihan, fikirkan yang paling teruk dahulu. 595 00:45:55,505 --> 00:45:56,631 Itulah yang ayah saya katakan. 596 00:45:56,664 --> 00:45:58,600 Vitya, lihat... 597 00:46:00,913 --> 00:46:02,045 Jangan bersendirian. 598 00:46:02,342 --> 00:46:04,733 Datang kepada saya sekali-sekala. Walaupun sekadar untuk bercakap. 599 00:46:04,822 --> 00:46:06,822 Apa yang perlu dibincangkan, Temych? 600 00:46:07,942 --> 00:46:10,053 Sasha telah mempunyai penolakan untuk saya sepanjang hidupnya. 601 00:46:12,040 --> 00:46:14,290 Pada mulanya, dia hampir menendang saya di luar sekolah. 602 00:46:15,280 --> 00:46:18,880 Kemudian dia terus menolak saya sentiasa ke dalam hidupnya. 603 00:46:18,960 --> 00:46:20,225 Anda sudah tahu segala-galanya. 604 00:46:20,635 --> 00:46:22,605 Saya cakap saya takkan maafkan dia. 605 00:46:26,712 --> 00:46:27,852 Tapi sekarang... 606 00:46:31,420 --> 00:46:34,250 ... ada semacam kekosongan dalam diri saya. 607 00:46:35,662 --> 00:46:38,159 Saya rasa seperti saya tidak merasakan apa-apa. 608 00:46:38,354 --> 00:46:39,923 Tidak ada, tidak ada sama sekali. 609 00:46:40,900 --> 00:46:41,950 Kekosongan. 610 00:46:48,700 --> 00:46:49,983 Jika dia masih hidup, 611 00:46:50,975 --> 00:46:52,144 kamu akan berdamai. 612 00:46:52,264 --> 00:46:53,514 Lagipun, kamu adalah saudara. 613 00:46:56,233 --> 00:46:57,803 Jika anda tidak boleh berdamai... 614 00:47:00,561 --> 00:47:02,444 Vitya, Vitya... 615 00:47:02,501 --> 00:47:06,221 Berdasarkan apa yang ahli geologi katakan, kita tidak mempunyai banyak masa lagi. 616 00:47:07,722 --> 00:47:08,722 kenapa tidak 617 00:47:08,830 --> 00:47:10,850 Peristiwa berlaku lebih awal daripada yang kita sangka. 618 00:47:11,440 --> 00:47:16,250 Jadi kita ada masa lebih kurang 24 jam sehingga oksigen mereka kehabisan. 619 00:47:19,910 --> 00:47:21,170 Apakah itu? 620 00:47:23,086 --> 00:47:24,100 Anda sedang mendengar. 621 00:47:26,519 --> 00:47:28,998 Mereka mencari apa tertinggal dari kapal selam. 622 00:47:58,998 --> 00:48:00,010 Komandan Komrad... 623 00:48:00,090 --> 00:48:02,871 sekali lagi, terdapat seismik biologi aktiviti di bahagian jeti. 624 00:48:13,026 --> 00:48:15,066 Objek itu datang ke arah kami. 625 00:48:25,350 --> 00:48:28,130 Sentuhan dengan objek dalam 3 minit. 626 00:48:28,210 --> 00:48:29,860 Jaraknya adalah setengah batu. 627 00:48:29,950 --> 00:48:32,160 Objek itu nampaknya mengekori kami. 628 00:48:44,952 --> 00:48:47,642 - Boatswain, belok ke kanan. - Betul, kanan. 629 00:48:47,800 --> 00:48:49,150 Belok kanan dimulakan. 630 00:48:49,230 --> 00:48:51,660 - Turbin 100 ke hadapan. - Betul, turbin 100. 631 00:48:54,854 --> 00:48:56,061 Ia tidak baik sama sekali. 632 00:48:58,408 --> 00:48:59,678 Bolehkah anda berhenti menakutkan saya? 633 00:49:01,921 --> 00:49:03,251 Beritahu saya apabila ia menjadi lebih baik. 634 00:49:13,690 --> 00:49:16,045 Ishukov dan Tarasyuk melihat untuk tempat persembunyian di dalam ais. 635 00:49:16,070 --> 00:49:17,160 OK. 636 00:49:17,939 --> 00:49:19,989 - Belum ada apa-apa. - Teruskan mencari. 637 00:49:21,260 --> 00:49:23,592 Aktifkan pemotong ais. Pada maksimum. 638 00:49:30,240 --> 00:49:32,565 Saya melihat sekumpulan gunung ais. 50° ke kanan, 639 00:49:32,589 --> 00:49:33,910 jarak satu setengah batu. 640 00:49:33,990 --> 00:49:36,100 Mari berselindung di sebalik aktiviti seismik. 641 00:49:36,670 --> 00:49:39,160 Bow, bore, laluan 230. 642 00:49:39,240 --> 00:49:41,498 OK, menuju 230. Kapal membelok ke kanan. 643 00:49:41,578 --> 00:49:43,818 Anda mempunyai pelantar penggerudian Norway di laluan. 644 00:49:43,921 --> 00:49:45,701 Itu sahaja yang hilang. 645 00:49:48,014 --> 00:49:49,344 Satu setengah minit. 646 00:50:00,200 --> 00:50:01,902 faham. Okay. 647 00:50:02,168 --> 00:50:03,941 Isyarat sistem amaran diterima. 648 00:50:05,430 --> 00:50:08,010 Mereka meminta kami untuk memeriksa kaki langit. 649 00:50:23,275 --> 00:50:25,185 Orang Norway menghantar isyarat amaran. 650 00:50:25,257 --> 00:50:29,477 Tahniah, kami telah dikesan oleh pelantar penggerudian Norway. 651 00:50:33,630 --> 00:50:35,250 Objek bertukar arah. 652 00:50:35,965 --> 00:50:38,761 Komander Komrad, nampaknya kami telah terputus hubungan dengan objek itu. 653 00:50:39,044 --> 00:50:40,862 Muncul pada kedalaman periskop. 654 00:50:40,887 --> 00:50:42,971 - Baiklah, kami akan muncul. - Senarai 3 darjah di buritan. 655 00:50:42,996 --> 00:50:44,340 Faham, 3 kebelakang. 656 00:50:44,365 --> 00:50:45,562 Turbin ke hadapan 20. 657 00:50:45,617 --> 00:50:46,886 Difahamkan, turbin 20. 658 00:50:47,250 --> 00:50:48,500 PGA telah digerakkan. 659 00:50:54,890 --> 00:50:57,350 Kedalaman 25 meter. Kapal naik. 660 00:50:58,240 --> 00:51:00,800 Kedalaman 15. Permukaan kapal. 661 00:51:28,236 --> 00:51:31,736 Penggera! Penggera! Semua orang, semua orang, semua orang! 662 00:51:31,950 --> 00:51:33,620 Mesej ketiga berkata: 663 00:51:33,700 --> 00:51:36,420 Terdapat objek yang tidak diketahui betul-betul di hadapan platform. 664 00:51:36,510 --> 00:51:37,660 saya ulang... 665 00:51:55,447 --> 00:51:58,191 Objek itu muncul seterusnya ke pelantar minyak. 666 00:51:58,324 --> 00:51:59,974 Ia kelihatan seperti serangan! 667 00:52:00,132 --> 00:52:01,324 Naikkan periskop. 668 00:52:40,084 --> 00:52:42,044 Hantar isyarat ke pangkalan arahan. 669 00:52:52,932 --> 00:52:55,552 Apa kejadahnya ini? sial. 670 00:53:18,698 --> 00:53:20,181 Kini ia akan menghampiri kita! 671 00:53:20,291 --> 00:53:21,839 300 meter! 672 00:53:21,950 --> 00:53:24,572 - Menyelam kecemasan! - Selam kecemasan bermula! 673 00:53:24,641 --> 00:53:25,801 Kami menyelam! 674 00:53:25,928 --> 00:53:27,708 - Selam hingga 100! - Selam hingga 100! 675 00:53:27,788 --> 00:53:29,298 Dengan potongan 13 di haluan! 676 00:53:29,383 --> 00:53:31,053 Potongan 13 dalam haluan. 677 00:53:45,624 --> 00:53:46,884 Kursus 160. 678 00:53:47,584 --> 00:53:48,804 Turbin di hadapan 150. 679 00:53:48,860 --> 00:53:50,140 Turbin di hadapan 150. 680 00:53:50,267 --> 00:53:52,290 Apa tunggu lagi Berikan saya mangkuk itu! 681 00:53:52,601 --> 00:53:54,701 - Kumpulkannya dengan cepat. - Ikan saya yang malang. 682 00:53:55,317 --> 00:53:56,647 Ambil air ini. 683 00:53:59,750 --> 00:54:01,170 Tunduk dalam 10. 684 00:54:01,250 --> 00:54:03,884 - Tunduk pada pukul 10. - Turbin ke hadapan. 685 00:54:04,015 --> 00:54:05,415 Ini adalah kesilapan ketiga anda. 686 00:54:06,407 --> 00:54:07,847 Saya mengeluarkan anda daripada perintah. 687 00:54:07,959 --> 00:54:11,089 Laksamana Muda Olshansky mengambil alih perintah. 688 00:54:13,889 --> 00:54:14,890 - Cikgu. - Ya! 689 00:54:14,970 --> 00:54:17,256 - Tulis pesanan dalam buku log. - Difahamkan. 690 00:54:17,452 --> 00:54:20,374 Bersedia untuk menembak torpedo 5 dan 6. 691 00:54:20,444 --> 00:54:21,600 - Juruterbang, teruskan! - Betul! 692 00:54:21,625 --> 00:54:24,290 Akustik: sasaran dalam penjejakan automatik. 693 00:54:24,370 --> 00:54:27,194 Amaran pertempuran, serangan torpedo. 694 00:54:27,264 --> 00:54:28,420 Berwaspada. 695 00:54:34,960 --> 00:54:36,010 Jarak? 696 00:54:36,090 --> 00:54:39,061 Jarak 90. Laluan 160. 697 00:54:39,190 --> 00:54:41,540 Objek menghampiri dari arah 230. 698 00:54:41,628 --> 00:54:43,788 Disahkan. Masukkan data ke dalam senjata. 699 00:54:44,797 --> 00:54:46,022 Data telah dimasukkan. 700 00:54:51,737 --> 00:54:53,749 Torpedo kelima dan keenam bersedia untuk menembak. 701 00:54:54,161 --> 00:54:56,031 Torpedo 5 dan 6 bersedia untuk menembak. 702 00:54:57,910 --> 00:54:59,580 Sistem bersenjata. 703 00:55:02,917 --> 00:55:06,155 - Memuatkan selesai. - Torpedo kelima dan keenam. Api! 704 00:55:06,236 --> 00:55:07,756 ditembak! 705 00:55:14,767 --> 00:55:16,667 Tembakan selesai. Torpedo dalam perjalanan. 706 00:55:18,119 --> 00:55:20,999 Sedang berlangsung. 20 saat untuk mencapai sasaran. 707 00:55:23,245 --> 00:55:24,491 Okay, sekarang beritahu saya, apa itu? 708 00:55:25,517 --> 00:55:28,957 Saya boleh salah, tetapi saya fikir mereka melancarkan torpedo. 709 00:55:42,301 --> 00:55:45,741 Bunyi torpedo sepadan sasaran. Lagi 12 saat. 710 00:55:46,520 --> 00:55:47,520 10! 711 00:55:48,540 --> 00:55:49,540 Lapan! 712 00:55:50,660 --> 00:55:51,660 Tujuh! 713 00:55:52,790 --> 00:55:53,790 Enam! 714 00:55:54,950 --> 00:55:56,030 lima! 715 00:55:56,960 --> 00:55:57,960 Empat! 716 00:55:58,690 --> 00:55:59,830 Tiga! 717 00:56:00,450 --> 00:56:01,500 Dua! 718 00:56:06,521 --> 00:56:07,845 Saya tidak mendengar apa-apa. 719 00:56:07,925 --> 00:56:09,755 Seolah-olah objek itu mencipta perisai akustik. 720 00:56:09,840 --> 00:56:11,750 - Apa? - Masa ketibaan torpedo. 721 00:56:14,330 --> 00:56:15,575 Bersedia untuk letupan. 722 00:56:22,205 --> 00:56:23,435 Pukulan langsung. 723 00:56:24,774 --> 00:56:25,865 Dan itu! 724 00:56:27,277 --> 00:56:28,277 Dan itu! 725 00:56:33,121 --> 00:56:34,121 Dan itu! 726 00:56:35,694 --> 00:56:39,094 Laksamana Muda Komrad, objek itu masih bergerak! 727 00:56:39,762 --> 00:56:41,708 Apakah yang anda maksudkan "masih bergerak"? 728 00:56:41,770 --> 00:56:44,404 Kekuatan isyarat meningkat, ia akan menghampiri kita! 729 00:56:44,737 --> 00:56:46,467 - Laluan? - Laluan 217. 730 00:56:46,492 --> 00:56:49,502 Tembakkan torpedo ketiga dan keempat ke arah Laluan 217. 731 00:56:49,550 --> 00:56:52,599 Sediakan torpedo ketiga dan keempat. 732 00:56:55,821 --> 00:56:58,830 - Ketiga dan keempat bersedia. - Ketiga dan keempat bersedia untuk menembak. 733 00:56:59,200 --> 00:57:02,204 Aktiviti seismik di kaki langit. Keamatan isyarat semakin meningkat! 734 00:57:02,259 --> 00:57:04,079 - Akan datang. - Bersedia untuk menembak. 735 00:57:04,104 --> 00:57:06,993 - Torpedo ketiga dan keempat. Api! - Difahamkan, menembak! 736 00:57:10,490 --> 00:57:12,870 Tembakan dilepaskan. Torpedo dalam perjalanan. 737 00:57:13,939 --> 00:57:16,337 Ini adalah kali pertama saya melihat sesuatu seperti ini. 738 00:57:19,965 --> 00:57:22,665 Sedang berlangsung. 10 saat untuk menyasarkan kenalan. 739 00:57:45,800 --> 00:57:48,440 Apa yang berlaku di sini? Objek itu terus bergerak! 740 00:57:48,520 --> 00:57:52,900 Pusat arahan. Torpedo telah dimuat semula. 741 00:57:52,925 --> 00:57:54,523 Torpedo anti-kapal selam dimuatkan. 742 00:57:54,548 --> 00:57:56,500 Objek terus datang ke arah kami! 743 00:57:57,990 --> 00:58:00,970 Laksamana Muda, apakah pesanan anda? 744 00:58:01,450 --> 00:58:03,040 Laksamana Muda Komrad! 745 00:58:04,998 --> 00:58:06,558 Laksamana Muda Komrad! 746 00:58:07,060 --> 00:58:08,440 Apa yang patut kita buat? 747 00:58:10,881 --> 00:58:12,541 Apa yang kita buat sekarang? 748 00:58:19,418 --> 00:58:22,108 - Boatswain, kanan! Kursus 80! - Difahamkan. Starboard! 749 00:58:22,188 --> 00:58:24,845 300 telah hilang! Kami hanya mempunyai 10 lagi! 750 00:58:24,907 --> 00:58:27,782 - Turbin 150 ke hadapan! - Komander mengambil arahan! 751 00:58:27,849 --> 00:58:29,353 Tulis ini dalam buku log anda! 752 00:59:02,932 --> 00:59:05,282 - Vitya, awak okay? - Saya sihat. 753 00:59:27,601 --> 00:59:29,161 Perhatian! Tingkatkan kapal! 754 00:59:29,304 --> 00:59:30,914 Cuba untuk mengimbangi! 755 00:59:34,488 --> 00:59:36,288 Aktiviti seismik di kaki langit! 756 00:59:50,010 --> 00:59:51,630 Kami tidak dapat mengekalkan kedalamannya. 757 00:59:51,720 --> 00:59:53,926 Penggera kecemasan. Api dalam petak satu. 758 00:59:53,985 --> 00:59:55,835 Kebakaran telah berlaku di petak satu! 759 00:59:56,610 --> 00:59:59,120 Matikan pengudaraan kapal. 760 01:00:04,799 --> 01:00:07,087 Petak belakang ditutup! 761 01:00:07,206 --> 01:00:09,656 Petak dimeteraikan. Terdapat tujuh orang di dalamnya. 762 01:00:09,704 --> 01:00:12,464 Tahap kesihatan kakitangan adalah baik. 763 01:00:12,599 --> 01:00:14,984 Bekalan kuasa sistem torpedo habis terbakar. 764 01:00:15,009 --> 01:00:17,389 Ia tidak mungkin lagi untuk kita untuk menggunakan torpedo. 765 01:00:17,452 --> 01:00:19,635 - Ikut saya! - Padamkan api dengan alat pemadam api. 766 01:00:19,660 --> 01:00:22,830 Ada asap keluar unit kawalan. Banyak asap! 767 01:00:30,660 --> 01:00:32,360 Kapal itu tenggelam dengan cepat! 768 01:00:32,440 --> 01:00:35,055 - Boatswain, pegang kapal dengan teguh. - Saya cuba. 769 01:00:37,865 --> 01:00:39,995 Kami menghampiri had kedalaman! 770 01:00:40,069 --> 01:00:41,209 Di manakah objek itu? 771 01:00:41,323 --> 01:00:43,413 Entahlah! Nampaknya ada di mana-mana! 772 01:00:50,050 --> 01:00:53,020 640, kapal itu karam dengan cepat! 773 01:00:53,084 --> 01:00:54,399 Kedalaman 700. 774 01:00:54,880 --> 01:00:57,300 Komander rakan seperjuangan, Saya cadangkan untuk melepaskan kereta kebal. 775 01:00:57,380 --> 01:00:59,210 Bersedia untuk mengosongkan tangki. 776 01:00:59,290 --> 01:01:01,844 Vitya, awak nak pergi mana? Kita tidak boleh pergi ke permukaan. 777 01:01:01,869 --> 01:01:03,978 Kita akan cari jalan, Laksamana Muda. 778 01:01:04,047 --> 01:01:07,118 Toskan tangki balast utama. 779 01:01:07,217 --> 01:01:09,547 910, cerun 3! 780 01:01:09,710 --> 01:01:11,870 Stepanych, tunggu sekarang. 781 01:01:11,950 --> 01:01:14,540 - Tunggu. Tunggu. - Faham. 782 01:01:19,760 --> 01:01:22,570 bangsat! Nampaknya dia boleh mendengar kita! 783 01:01:23,520 --> 01:01:25,236 Ke mana sahaja kita pergi, dia pergi bersama kita! 784 01:01:26,501 --> 01:01:29,829 Matikan semua mekanisme dan sistem yang tidak menjejaskan kawalan kapal. 785 01:01:30,120 --> 01:01:31,180 Difahamkan. 786 01:01:31,768 --> 01:01:33,329 Perhatian kepada semua penumpang! 787 01:01:33,550 --> 01:01:38,510 Matikan semua mekanisme dan sistem yang tidak menjejaskan kawalan kapal. 788 01:01:45,898 --> 01:01:47,080 Lenya, situasi di sana? 789 01:01:47,113 --> 01:01:48,445 Situasi? 790 01:01:48,782 --> 01:01:49,788 Terlalu banyak tekanan.. 791 01:01:49,830 --> 01:01:52,750 Membuang buih, banyak asap dari bawah unit kawalan. 792 01:01:53,249 --> 01:01:55,656 - Adakah terdapat sebarang kebakaran? - Tiada api. 793 01:01:56,120 --> 01:01:58,432 Suhu dan tekanan dalam petak bertambah. 794 01:01:58,937 --> 01:02:01,929 Lenya, jika Freon bocor, pelancaran mekanisme akan rosak. 795 01:02:01,954 --> 01:02:03,940 - Kita akan kehilangan torpedo. - Ia terkawal. 796 01:02:03,965 --> 01:02:05,484 Ia tidak akan menjadi kebakaran besar. 797 01:02:05,509 --> 01:02:08,339 Tuan mesin, kami mula mengukur komposisi gas di udara. 798 01:02:08,640 --> 01:02:10,289 Buat masa ini petak itu baik. 799 01:02:15,590 --> 01:02:18,140 Komander Komrad, objek itu berada di atas kita. 800 01:02:22,565 --> 01:02:25,695 Satu pukulan lagi dan kita sudah selesai untuk. 801 01:02:30,421 --> 01:02:31,453 Kostya, 802 01:02:32,434 --> 01:02:34,172 Bagaimana keadaan di luar sana? 803 01:02:34,651 --> 01:02:36,011 Arus Iceland Timur. 804 01:02:36,180 --> 01:02:38,370 Jika kita melepaskan kapal itu, adakah ia akan mengheret kita? 805 01:02:38,969 --> 01:02:40,649 Dia tarik ke bawah dan seret. 806 01:02:46,304 --> 01:02:48,430 Stepanych, laraskan tolok kedalaman. 807 01:02:48,516 --> 01:02:50,056 Kapal berada dalam keseimbangan. 808 01:02:52,484 --> 01:02:54,454 Bersedia untuk pergi ke mod "senyap". 809 01:03:04,738 --> 01:03:07,408 Kakitangan bilik torpedo, hentikan pemadaman. 810 01:03:07,520 --> 01:03:10,120 Tinggalkan kawasan api, jangan buat bising. 811 01:03:11,260 --> 01:03:12,840 Tukar kepada mod "Senyap". 812 01:03:13,160 --> 01:03:14,890 Tukar kepada mod "Senyap". 813 01:03:38,518 --> 01:03:40,113 Adakah dinding ini retak? 814 01:03:40,218 --> 01:03:41,484 Adakah kita ditakdirkan? 815 01:03:41,664 --> 01:03:42,687 Tidak. 816 01:03:43,208 --> 01:03:44,359 Beritahu perkara sebenar. 817 01:03:51,214 --> 01:03:52,854 Ini adalah partition. 818 01:03:57,121 --> 01:03:58,601 Memandangkan subjek adalah mengenai kebenaran. 819 01:04:01,869 --> 01:04:04,125 - Saya nak awak tahu... - Saya tahu, Oscar. 820 01:04:05,311 --> 01:04:06,551 saya tahu. 821 01:04:14,221 --> 01:04:17,451 Sabarlah, Karas. Diamlah. Anda boleh menangani ini. 822 01:04:34,995 --> 01:04:36,637 Kepekatan karbon monoksida 823 01:04:37,492 --> 01:04:40,750 dan nitrogen oksida dalam petak satu semakin bertambah. 824 01:04:41,506 --> 01:04:43,696 Kita tidak boleh menghalangnya. Ia membuat bising. 825 01:04:59,304 --> 01:05:01,284 Kedalaman penstabilan? 826 01:05:02,420 --> 01:05:04,580 Perintah, balas ke bilik torpedo. 827 01:05:07,670 --> 01:05:08,867 Apa yang berlaku? 828 01:05:09,518 --> 01:05:11,039 Ia semakin teruk. 829 01:05:12,260 --> 01:05:15,750 Kami dalam mod senyap. Tiada satu bunyi pun. Awak dengar tak? 830 01:05:19,870 --> 01:05:21,390 Komander Komrad! Rakan seperjuangan! 831 01:05:25,249 --> 01:05:26,419 senyap! 832 01:05:29,033 --> 01:05:31,423 Doktor, pergi cepat dan senyap ke GKP. 833 01:05:31,496 --> 01:05:32,786 Apa masalah dia? 834 01:05:39,890 --> 01:05:40,890 OK. 835 01:05:41,912 --> 01:05:43,122 Doolie. 836 01:05:44,968 --> 01:05:47,768 Apa yang berlaku, Ibatov? Apa yang berlaku? 837 01:05:49,118 --> 01:05:50,308 Cakrawala terbuka. 838 01:05:58,183 --> 01:05:59,233 Apakah itu? 839 01:06:14,505 --> 01:06:16,285 Kami berjaya, Komandan Komrad. 840 01:06:22,375 --> 01:06:23,855 Objek itu telah kehilangan jejak kami. 841 01:06:24,269 --> 01:06:26,279 Kami bergerak ke arah yang bertentangan. 842 01:06:26,972 --> 01:06:28,372 Torpedo, padamkan api. 843 01:06:40,963 --> 01:06:42,850 - Keluar dari mod senyap. - Difahamkan. 844 01:06:42,930 --> 01:06:45,060 Krew perhatian, mod senyap dilumpuhkan. 845 01:06:45,140 --> 01:06:47,056 - Apa yang berlaku kepadanya? - Gegendang telinganya pecah. 846 01:06:47,119 --> 01:06:48,791 - Ke rumah sakit. - Jom pergi. 847 01:06:49,190 --> 01:06:50,197 OK. 848 01:06:52,410 --> 01:06:53,705 Ayuh, ayuh. 849 01:06:55,422 --> 01:06:57,767 Bos, saya akan pergi ke bilik torpedo, awak ambil alih. 850 01:06:58,080 --> 01:06:59,086 Difahamkan. 851 01:06:59,143 --> 01:07:01,916 - Tulis dalam buku log anda. - Komrad Leftenan Kolonel. 852 01:07:03,445 --> 01:07:06,335 Mereka boleh melawan api tanpa awak, Vitya. 853 01:07:06,438 --> 01:07:07,618 Tempat awak ada di sini. 854 01:07:07,643 --> 01:07:08,845 - Komander! - Beritahu saya. 855 01:07:09,933 --> 01:07:11,017 Torpedo. 856 01:07:14,201 --> 01:07:16,486 Komander rakan seperjuangan, kita tidak boleh memadamkan ini sahaja. 857 01:07:16,511 --> 01:07:17,791 Kami melakukan yang terbaik. 858 01:07:18,166 --> 01:07:21,394 - Kosongkan petak. - Jika Freon bocor, kami akan dilucutkan senjata. 859 01:07:21,422 --> 01:07:22,517 Adakah anda mempunyai idea yang lebih baik? 860 01:07:22,542 --> 01:07:25,642 Komander, petak terbuka, api boleh merebak lebih jauh. 861 01:07:29,234 --> 01:07:30,400 Lakukan apa yang saya katakan. 862 01:07:31,070 --> 01:07:32,130 jom pergi. 863 01:07:33,190 --> 01:07:34,810 Semua orang keluar dari petak! 864 01:07:35,304 --> 01:07:37,424 Golubev, buka palka, ayuh! 865 01:07:37,600 --> 01:07:39,880 - Difahamkan. - Gena, ikut saya. 866 01:07:39,960 --> 01:07:42,700 Sitkov, buat! Mari kita keluar dari sini sekarang! 867 01:07:45,718 --> 01:07:47,518 Ayuh, ayuh, buka! 868 01:07:47,770 --> 01:07:48,920 Buka! 869 01:07:50,376 --> 01:07:52,946 - Sedia! jom pergi! - Berhati-hati! Berhati-hati! 870 01:07:53,711 --> 01:07:55,351 Ayuh, ayuh! 871 01:07:55,827 --> 01:07:57,057 Jaga diri! 872 01:07:58,022 --> 01:07:59,752 Pergi, pergi, pergi! 873 01:08:05,470 --> 01:08:07,190 awak nak pergi mana? 874 01:08:07,359 --> 01:08:08,599 Masa! 875 01:08:12,077 --> 01:08:13,307 Ayuh, cepat! 876 01:08:15,802 --> 01:08:16,802 saya datang! 877 01:08:17,250 --> 01:08:18,564 Saya datang, saya datang! 878 01:08:20,250 --> 01:08:21,700 Pergi, pergi, pergi! 879 01:08:23,522 --> 01:08:24,832 Berhati-hati! kaki awak! 880 01:08:32,707 --> 01:08:33,767 Laporkan! 881 01:08:34,357 --> 01:08:36,906 Komander rakan seperjuangan, palka telah ditutup. 882 01:08:37,230 --> 01:08:39,335 Semua orang masih hidup. Kebakaran kecil. 883 01:08:39,468 --> 01:08:40,470 Kami membantu! 884 01:08:40,550 --> 01:08:43,260 - Stepanych, selamatkan saya daripada gas. - Salin itu. 885 01:09:00,380 --> 01:09:03,180 Komander Komrad, api dalam petak sudah keluar. 886 01:09:05,770 --> 01:09:08,750 Suhu dan tekanan dalam petak pertama adalah seimbang. 887 01:09:12,800 --> 01:09:14,530 Baiklah, pahlawan, mari kita berkumpul bersama. 888 01:09:16,050 --> 01:09:17,835 Mari kita periksa kapal untuk kerosakan selanjutnya. 889 01:09:18,373 --> 01:09:20,023 Lihat pada petak. 890 01:09:21,782 --> 01:09:24,965 - Gerakkan jari anda. Gerakkan bahu anda. - Saya tidak boleh-- 891 01:09:24,990 --> 01:09:26,830 Misha, balutannya. Biarkan dia berehat. 892 01:09:26,855 --> 01:09:29,455 - Bagaimana? - Anda telah berada di rumah sakit selama dua minggu. 893 01:09:30,580 --> 01:09:33,273 Ya Tuhan, Karasik. Anda mencederakan diri anda dengan teruk. 894 01:09:33,391 --> 01:09:35,031 - Mana ais? - Di sini. Ini dia. 895 01:09:36,342 --> 01:09:37,665 - Letakkan di sana. - Okay. 896 01:09:38,100 --> 01:09:40,822 Kawan, kita kehabisan ais. Jangan pesan tequila lagi. 897 01:09:40,915 --> 01:09:42,134 Pastikan lengan anda lurus. 898 01:09:42,730 --> 01:09:43,900 Terima kasih. 899 01:09:45,096 --> 01:09:46,096 OK. 900 01:09:46,638 --> 01:09:47,884 Tahan macam ni. 901 01:09:51,391 --> 01:09:52,601 Maaf. 902 01:09:59,682 --> 01:10:01,415 Apa khabar anak muda sonar kita? 903 01:10:01,620 --> 01:10:03,415 Ia masih belum sempurna, tetapi ia akan bertahan. 904 01:10:03,440 --> 01:10:04,517 Dan yang lain? 905 01:10:04,783 --> 01:10:05,823 Mereka baik-baik saja. 906 01:10:10,538 --> 01:10:12,236 Okay, kompres sejuk. 907 01:10:16,447 --> 01:10:17,790 Kawan, apa khabar? 908 01:10:17,876 --> 01:10:20,070 Duduklah. Jaga komander. 909 01:10:20,150 --> 01:10:22,197 Tidak, tidak mengapa. Jaga mereka yang cedera. 910 01:10:22,299 --> 01:10:24,259 - Duduk. - Jaga yang cedera. 911 01:10:24,340 --> 01:10:25,460 Duduk! 912 01:10:40,597 --> 01:10:43,119 Itu sahaja. sangat bagus. 913 01:10:51,410 --> 01:10:53,759 Misha, berikan saya salap melecur. 914 01:10:54,560 --> 01:10:55,730 OK. 915 01:11:00,596 --> 01:11:02,720 Komander, awak patut berehat. 916 01:11:03,300 --> 01:11:04,680 Cukuplah. 917 01:11:08,048 --> 01:11:09,128 Tuan-tuan. 918 01:11:10,680 --> 01:11:11,790 Terima kasih. 919 01:11:17,770 --> 01:11:19,610 Jadi, wanita muda, adakah anda menyukai komander? 920 01:11:20,607 --> 01:11:23,247 Tidak, saya lebih suka yang lebih tua. 921 01:11:23,849 --> 01:11:26,149 Awak perempuan semua sama. 922 01:11:26,650 --> 01:11:28,720 Anda tidak peduli siapa yang menyelamatkan anda. 923 01:11:28,862 --> 01:11:31,017 Dia yang menolak kamu akan ditinggikan di matamu. 924 01:11:31,390 --> 01:11:33,900 Kapten membawa awak ke atas kapal walaupun semua larangan. 925 01:11:33,967 --> 01:11:36,407 Dia melanggar perintah itu dan membahayakan dirinya. 926 01:11:36,472 --> 01:11:37,595 Dia sukakan awak. 927 01:11:38,095 --> 01:11:39,747 Doktor, apa yang mereka katakan dalam perintah? 928 01:11:39,820 --> 01:11:41,090 Siapa yang kita lawan? 929 01:11:41,890 --> 01:11:45,340 Terdapat khabar angin bahawa kita sedang diburu oleh sejenis makhluk. 930 01:11:45,440 --> 01:11:47,190 Berikan saya tangan anda. Pegang ini. 931 01:11:47,280 --> 01:11:49,822 Semacam raksasa bawah air yang pelik. 932 01:11:53,119 --> 01:11:55,489 Ya, saya sedar bahawa di sana adalah kebakaran di atas kapal. 933 01:11:55,640 --> 01:11:57,110 Dan terdapat kecederaan. 934 01:11:57,473 --> 01:11:59,737 Ya, ada sesuatu yang mengejar kita, sesuatu yang berbahaya. 935 01:11:59,880 --> 01:12:02,170 Saya juga tahu kita perlu kembali. 936 01:12:03,186 --> 01:12:05,816 Tetapi kami hampir kepada sasaran. Di suatu tempat yang sangat dekat. 937 01:12:05,913 --> 01:12:08,236 Saya rasa kita perlu terus mencari. 938 01:12:08,635 --> 01:12:09,905 Ini bermakna anda merasakannya. 939 01:12:10,514 --> 01:12:14,720 Apabila keadaan sedemikian berlaku di atas kapal, kita sendiri yang menjadi mangsa. 940 01:12:15,680 --> 01:12:17,060 Stepanych, adakah anda bersedia? 941 01:12:17,140 --> 01:12:19,360 Reaktor nuklear telah dimulakan semula. 942 01:12:19,440 --> 01:12:21,450 Badan kapal telah dimeterai dan diperkukuh. 943 01:12:21,530 --> 01:12:23,620 Tetapi jika kita turun lebih jauh... 944 01:12:23,917 --> 01:12:25,567 ... kita mungkin menghadapi masalah. 945 01:12:26,194 --> 01:12:27,284 Prudnikov? 946 01:12:28,340 --> 01:12:31,050 Torpedo dilumpuhkan. Kami tidak berdaya. 947 01:12:32,760 --> 01:12:33,990 Ketua pegawai? 948 01:12:34,839 --> 01:12:37,159 Vitya, ada yang cedera di atas kapal. 949 01:12:38,260 --> 01:12:39,380 Kita perlu memikirkan tentang mereka. 950 01:12:39,884 --> 01:12:41,824 Dan masa hampir tamat. 951 01:12:43,390 --> 01:12:44,390 Navigator. 952 01:12:44,470 --> 01:12:47,000 Komander rakan seperjuangan, kita tiada apa lagi yang perlu dilakukan. 953 01:12:47,750 --> 01:12:49,883 Keadaan akan menjadi lebih teruk dengan setiap langkah yang kita lakukan. 954 01:12:49,973 --> 01:12:51,243 Kita kena balik. 955 01:12:52,297 --> 01:12:56,347 Kawan saya sekali tidak mendengar alasan. 956 01:12:56,547 --> 01:12:58,117 Awak bukan kawan dia. 957 01:12:59,339 --> 01:13:00,961 Ayah kamu melanggar peraturan. 958 01:13:01,213 --> 01:13:03,493 Dia menyelamatkan orang dalam ruang yang terbakar. 959 01:13:05,515 --> 01:13:07,648 Ya, dia menyelamatkan saya. Tetapi dia mati. 960 01:13:08,031 --> 01:13:10,241 Buat masa ini, kami telah melarikan diri secara ajaib. 961 01:13:10,678 --> 01:13:15,308 Kapal itu tidak akan bertahan lagi perlanggaran dengan objek yang tidak diketahui ini. 962 01:13:16,964 --> 01:13:19,384 Selain itu, kami tidak tahu apa yang ada di luar sana. 963 01:13:20,132 --> 01:13:23,182 Ada sesuatu yang terapung di dalam air itu bahaya maut. 964 01:13:35,290 --> 01:13:37,630 - Output pampasan kedalaman. - Faham! 965 01:13:37,710 --> 01:13:38,957 Turbin ke hadapan 90.. 966 01:13:39,074 --> 01:13:40,304 Difahamkan, turbin 90. 967 01:13:40,336 --> 01:13:41,536 Kami kembali ke pangkalan. 968 01:14:14,681 --> 01:14:16,279 anak-anakku sayang. 969 01:14:16,850 --> 01:14:20,020 Selepas majlis itu, Saya pulang ke rumah untuk mengucapkan selamat tinggal kepada awak. 970 01:14:20,100 --> 01:14:21,280 Tetapi saya tidak sampai ke sana tepat pada masanya. 971 01:14:21,360 --> 01:14:23,300 Anda tidur dengan begitu manis. 972 01:14:23,789 --> 01:14:25,059 Saya tidak bermaksud untuk membangunkan awak. 973 01:14:26,120 --> 01:14:28,506 Saya pergi awal pagi esok. 974 01:14:28,787 --> 01:14:30,920 Saya akan fikirkan awak setiap minit. 975 01:14:31,780 --> 01:14:33,480 Jaga ibu dan anak anda. 976 01:14:33,809 --> 01:14:36,829 Sokong antara satu sama lain walau apa cara sekalipun. 977 01:14:37,435 --> 01:14:39,725 Saya sayang kamu semua dan saya akan kembali tidak lama lagi. 978 01:14:40,425 --> 01:14:41,735 ayah awak. 979 01:14:47,089 --> 01:14:49,759 Komander Komrad mahu bercakap. Dia kata itu penting. 980 01:14:49,959 --> 01:14:52,039 - Boleh saya masuk? - Ya. 981 01:14:54,030 --> 01:14:55,150 Burung cantik. 982 01:14:55,230 --> 01:14:58,615 Ia bukan hanya seekor burung. Ia adalah peranti yang menunjukkan paras oksigen di udara. 983 01:14:58,879 --> 01:15:01,387 Jika dia masih hidup, tiada masalah dengan udara di atas kapal. 984 01:15:01,412 --> 01:15:03,402 Tengok, saya sangat sibuk. Adakah anda memerlukan apa-apa? 985 01:15:03,467 --> 01:15:05,197 ya. Bolehkah anda mendapatkan saya peta? 986 01:15:06,842 --> 01:15:07,860 Sudah tentu. 987 01:15:10,977 --> 01:15:11,977 Ini dia. 988 01:15:14,940 --> 01:15:17,390 Lihat, ini adalah lokasinya daripada stesen mati. 989 01:15:17,470 --> 01:15:19,430 Letupan bawah air berlaku di sini. 990 01:15:19,510 --> 01:15:22,550 Selepas membandingkan data, kami mendapati Lembangan Nansen berlipat... 991 01:15:22,630 --> 01:15:24,680 ...boleh menjadi punca letusan seismik... 992 01:15:24,760 --> 01:15:27,670 di mana kami membuat kesimpulan bahawa sarang makhluk telah ditemui. 993 01:15:31,109 --> 01:15:33,889 17 orang kehilangan nyawa di stesen kami. 994 01:15:35,165 --> 01:15:36,631 Kuasa impaknya sangat hebat 995 01:15:36,656 --> 01:15:39,446 bahawa blok tiga meter ais pecah seperti kaca. 996 01:15:40,433 --> 01:15:42,833 Anda melihat makhluk itu dengan mata anda sendiri. 997 01:15:44,786 --> 01:15:49,306 Ya, saya melihat sesuatu, Saya tidak tahu apa itu. 998 01:15:51,943 --> 01:15:54,623 Saya mempelajari inskripsi kuno di universiti. 999 01:15:54,654 --> 01:15:56,830 Bukankah pelik orang yang berbeza 1000 01:15:56,854 --> 01:15:58,955 dalam abad yang berbeza menulis tentang perkara yang sama? 1001 01:15:59,049 --> 01:16:00,475 Malah pelayar dari Iceland purba 1002 01:16:00,500 --> 01:16:03,139 melaporkan bersaiz pulau kapal karam raksasa 1003 01:16:03,164 --> 01:16:04,724 yang mereka dakwa telah ditemui. 1004 01:16:05,655 --> 01:16:07,525 Ia adalah cephalopod. 1005 01:16:07,589 --> 01:16:10,029 Ia adalah sejenis sotong gergasi. 1006 01:16:13,331 --> 01:16:14,912 Mereka memanggilnya Kraken. 1007 01:16:19,068 --> 01:16:20,533 Tetapi kemudian raksasa itu hilang. 1008 01:16:20,557 --> 01:16:22,166 Mungkin dia telah mengalami anabiosis. 1009 01:16:22,190 --> 01:16:26,100 Mereka tertidur, dan letusan di tepi Lembangan Nansen membangunkan mereka. 1010 01:16:27,381 --> 01:16:30,181 Saya fikir saintis tidak percaya dalam cerita dongeng. 1011 01:16:31,544 --> 01:16:34,158 Ada kalanya dalam sains apabila walaupun andaian yang paling tidak masuk akal 1012 01:16:34,182 --> 01:16:36,252 ternyata benar. 1013 01:16:37,520 --> 01:16:39,998 - Bagaimana jika hipotesis saya betul? - Jadi bagaimana jika ia? 1014 01:16:40,320 --> 01:16:41,320 Jika anda... 1015 01:16:42,660 --> 01:16:45,635 kita akan menghadapi yang paling menakutkan pemangsa bawah air 1016 01:16:45,659 --> 01:16:47,467 yang manusia pernah lihat. 1017 01:16:47,830 --> 01:16:50,060 Jadi jangan pandang rendah dia. 1018 01:16:51,836 --> 01:16:53,428 Teruskan dengan berhati-hati. 1019 01:16:53,972 --> 01:16:57,172 Dan matikan sonar. Atau apa sahaja yang anda panggil. 1020 01:17:00,321 --> 01:17:01,581 Lokasi hidro. 1021 01:17:03,944 --> 01:17:05,334 Tepat sekali. 1022 01:17:06,055 --> 01:17:09,435 Rupa-rupanya, bunyi-bunyi ini mengganggu dan menarik Kraken. 1023 01:17:09,759 --> 01:17:12,951 Hibernasi yang berpanjangan boleh menjejaskan koordinasi pergerakan anda. 1024 01:17:13,216 --> 01:17:14,636 Dia juga mungkin buta. 1025 01:17:14,661 --> 01:17:15,752 Tetapi satu perkara yang pasti, 1026 01:17:15,777 --> 01:17:18,428 dia mendengar segala-galanya dan bertindak balas kuat kepada rangsangan bunyi. 1027 01:17:18,453 --> 01:17:20,213 Jadi sila matikan sonar. 1028 01:17:20,361 --> 01:17:21,831 Terima kasih atas cadangan anda. 1029 01:17:21,966 --> 01:17:25,726 Tetapi lebih baik jika anda memberitahu saya mana nak cari kapal selam yang hilang. 1030 01:17:28,472 --> 01:17:30,088 Saya memikirkannya sepanjang masa. 1031 01:17:30,506 --> 01:17:32,582 - Dan anda tahu apa? - Apa? 1032 01:17:34,550 --> 01:17:37,240 Sotong biasanya menyeret mangsanya ke dalam lubang mereka. 1033 01:17:37,337 --> 01:17:39,107 Mungkin kita patut mencari sarangnya. 1034 01:17:39,250 --> 01:17:41,160 Jadi di mana saya harus mencari? 1035 01:17:41,685 --> 01:17:42,700 Boleh awak beritahu saya? 1036 01:17:42,780 --> 01:17:44,740 Tempat kami membuat letupan. 1037 01:17:47,044 --> 01:17:48,664 Di Lembangan Nansen. 1038 01:17:51,405 --> 01:17:53,605 maafkan saya. saya minta maaf. 1039 01:17:55,120 --> 01:17:56,685 Nak bangun pun tak sempat. 1040 01:17:57,272 --> 01:17:58,682 Komander Komrad. 1041 01:17:58,785 --> 01:18:02,615 Semasa kami berada dalam mod senyap, Aku terdengar bunyi samar-samar. 1042 01:18:02,750 --> 01:18:03,930 Apakah jenis Bunyi? 1043 01:18:04,200 --> 01:18:05,225 metalik. 1044 01:18:05,551 --> 01:18:06,831 Seperti rentak. dentum! 1045 01:18:10,816 --> 01:18:13,334 Saya mendengar suara ini frekuensi yang berbeza. 1046 01:18:14,412 --> 01:18:16,042 Itu sahaja yang dapat saya rakamkan. 1047 01:18:27,668 --> 01:18:28,938 Letakkan bunyi pada pembesar suara. 1048 01:18:39,373 --> 01:18:41,033 Ini bukan kod Morse. 1049 01:18:41,668 --> 01:18:43,709 - Tetapi ia berulang. - Main semula. 1050 01:18:46,750 --> 01:18:49,250 - Navigator, ikut saya. - Ya, ya. 1051 01:18:50,328 --> 01:18:51,375 Pusat arahan. 1052 01:18:51,400 --> 01:18:53,546 Giliran pertempuran bermula dalam petak kedua. 1053 01:18:53,571 --> 01:18:55,256 Terdapat tujuh orang di dalam petak. 1054 01:18:55,281 --> 01:18:57,135 Sistem dan peralatan beroperasi seperti biasa. 1055 01:18:57,270 --> 01:18:58,540 Tiada masalah langsung. 1056 01:18:59,200 --> 01:19:03,790 Sistem kuasa pusat KP-25 beroperasi dalam mod lata. 1057 01:19:04,220 --> 01:19:09,508 Isyarat kelihatan berasal di kawasan Iceland Timur Semasa... 1058 01:19:09,533 --> 01:19:11,153 Di Lembangan Nansen. 1059 01:19:11,948 --> 01:19:13,128 Tepat sekali. 1060 01:19:19,234 --> 01:19:20,244 Ambil ini. 1061 01:19:31,057 --> 01:19:33,327 Komrad kelasi, leftenan dan pegawai. 1062 01:19:33,470 --> 01:19:36,094 Saya anggap ia tugas saya untuk melaporkan keadaan. 1063 01:19:36,824 --> 01:19:40,469 Kami ditugaskan untuk mencari kapal selam nuklear yang hilang. 1064 01:19:41,384 --> 01:19:42,773 Kami menerima isyarat. 1065 01:19:43,165 --> 01:19:46,875 Ia boleh menjadi petanda bahawa kru kapal selam nuklear masih hidup. 1066 01:19:47,742 --> 01:19:50,712 Saya berhasrat untuk menyelesaikan misi dan selamatkan rakan-rakan saya. 1067 01:19:52,417 --> 01:19:56,017 Saya mahu awak tahu itu masa kita semakin suntuk... 1068 01:19:56,570 --> 01:19:59,130 ... dan kami menuju ke arah bahaya maut. 1069 01:19:59,952 --> 01:20:03,187 Ini adalah tugas kita sebagai pelaut, 1070 01:20:03,870 --> 01:20:06,140 dan kami akan melaksanakannya sebagai misi mulia. 1071 01:20:07,431 --> 01:20:09,041 Jom selamatkan nyawa orang. 1072 01:20:10,986 --> 01:20:12,601 Saya percaya pada keberanian anda 1073 01:20:13,582 --> 01:20:14,852 dan kapasiti. 1074 01:20:20,140 --> 01:20:22,160 Akustik, persekitaran. 1075 01:20:25,936 --> 01:20:28,476 - Akustik, ufuk yang jelas. - Dan objeknya? 1076 01:20:32,322 --> 01:20:33,502 Saya tidak mendengar apa-apa. 1077 01:20:36,056 --> 01:20:38,187 - Turbin ke hadapan 150. - Betul. 1078 01:20:38,466 --> 01:20:41,756 - Bow, gerudi, bilik 300. - Ok, gerudi, bilik 300. 1079 01:20:41,819 --> 01:20:42,981 Turbin di hadapan, 150. 1080 01:20:43,375 --> 01:20:45,549 Petak kelapan, turbin 150. 1081 01:20:45,685 --> 01:20:48,145 Matikan pembunyi gema dan pengiktirafan ais. 1082 01:20:48,186 --> 01:20:50,616 Matikan pembunyi gema dan pengiktirafan ais. 1083 01:20:50,696 --> 01:20:53,156 - Turbin 150. - Notis yang sangat penting. 1084 01:20:53,290 --> 01:20:56,380 Jangan gunakan hidro-akustik peralatan atau isyarat bunyi. 1085 01:20:56,453 --> 01:20:58,742 Aktiviti seismik akustik mod pengesanan diaktifkan. 1086 01:21:06,710 --> 01:21:09,970 - Kursus untuk Lembangan Nansen. - Peralihan kedua dalam kedudukan. 1087 01:21:12,250 --> 01:21:15,700 Kapal diteruskan untuk membelok ke kiri di laluan 300. 1088 01:21:15,725 --> 01:21:18,305 Komposisi gas di atas kapal telah diperiksa. 1089 01:21:18,583 --> 01:21:20,083 Komposisi gas adalah normal. 1090 01:21:41,640 --> 01:21:46,300 Saya boleh mengira hingga lima, tetapi saya tidak boleh mengira sehingga sepuluh. 1091 01:21:46,380 --> 01:21:49,364 Satu, dua, tiga, empat, lima. 1092 01:21:49,572 --> 01:21:51,660 Saya datang untuk mencari awak. 1093 01:21:51,750 --> 01:21:54,470 Bukan salah saya awak tak sorok. 1094 01:22:01,161 --> 01:22:04,171 Sasha, awak kat mana? 1095 01:22:10,850 --> 01:22:14,800 Sasha, awak kat mana? 1096 01:22:21,152 --> 01:22:23,622 Sasha! 1097 01:22:30,012 --> 01:22:32,862 Sasha! 1098 01:22:39,000 --> 01:22:41,380 Komander rakan seperjuangan, kami telah memasuki kawasan pencarian. 1099 01:22:44,817 --> 01:22:47,337 Akustik menunjukkan cakrawala masih terbuka. 1100 01:22:49,847 --> 01:22:51,167 Saya tidak mendengar apa-apa. 1101 01:22:51,990 --> 01:22:54,600 Komander rakan seperjuangan, Saya cadangkan kita menyiasat lebih lanjut. 1102 01:22:55,360 --> 01:22:56,640 OK. 1103 01:22:59,372 --> 01:23:01,466 Menyelam ke 1000 dengan kecondongan busur lima mata. 1104 01:23:01,491 --> 01:23:03,802 Menyelam ke 1000. Lima mata bersandar pada haluan. 1105 01:23:03,883 --> 01:23:06,083 Viktor Alexandrovich, kami tiada had. 1106 01:23:07,606 --> 01:23:10,447 Tidak mengapa, kami melakukannya dengan betul. Sedikit lagi. 1107 01:23:10,520 --> 01:23:13,841 Kedalaman 950. Tiada tanda kebocoran. 1108 01:23:36,271 --> 01:23:38,630 Rivet muncul dalam petak keempat. 1109 01:23:38,655 --> 01:23:41,990 Batalkan menyelam. Naik ke kedalaman 850. 1110 01:23:42,070 --> 01:23:44,060 Naik ke 850. 1111 01:23:44,140 --> 01:23:46,841 Pusat arahan. Kami sedang naik. Kedalaman 950. 1112 01:23:51,850 --> 01:23:53,716 - Ada mangsa? - Tiada. 1113 01:23:54,000 --> 01:23:55,990 Komander Komrad, kemurungan di sebelah kiri. 1114 01:23:56,850 --> 01:23:57,850 Kedalaman? 1115 01:23:59,110 --> 01:24:00,330 Ia adalah tebing. 1116 01:24:00,940 --> 01:24:03,600 Tanpa dasar. Lebih daripada lima ribu meter. 1117 01:24:12,775 --> 01:24:16,155 Vitya, tidak perlu mempertaruhkan nyawa anda. 1118 01:24:21,390 --> 01:24:23,224 Hentikan turbin dan stabilkan kapal. 1119 01:24:23,283 --> 01:24:24,393 Difahamkan. 1120 01:24:25,718 --> 01:24:27,108 Turbin, berhenti. 1121 01:24:28,390 --> 01:24:31,450 Mesin untuk Perintah. Turbin berhenti. 1122 01:24:44,120 --> 01:24:45,640 Koshkin, sediakan sub mini. 1123 01:24:47,050 --> 01:24:48,360 Ya tuan. 1124 01:24:48,999 --> 01:24:52,521 Komander Komrad, kami tidak pernah menggunakannya sebuah kapal selam mini pada kedalaman ini sebelum ini. 1125 01:24:52,591 --> 01:24:53,916 Ia boleh berbahaya. 1126 01:24:53,940 --> 01:24:55,730 Ada kali pertama untuk segala-galanya. 1127 01:24:55,810 --> 01:24:58,638 Vitya, lihat jam tangan anda. Kita kesuntukan masa. 1128 01:24:58,663 --> 01:25:00,841 - Jahanam dengan pengiraan itu. - Komander. 1129 01:25:01,387 --> 01:25:02,781 Sudah sedia? 1130 01:25:02,806 --> 01:25:05,898 Komandan Komrad Koshkin daripada kapal selam mini. 1131 01:25:06,057 --> 01:25:08,043 Giliran anda untuk bekerja. 1132 01:25:08,252 --> 01:25:09,807 saya sudah bersedia... 1133 01:25:10,420 --> 01:25:11,698 Perang... 1134 01:25:12,801 --> 01:25:15,541 Pasangan saya, Leftenan Panov, tidak bertugas. 1135 01:25:16,180 --> 01:25:17,570 Saya tidak boleh melakukan ini tanpa dia. 1136 01:25:23,938 --> 01:25:25,448 Saya akan menggantikan Karas. 1137 01:25:27,534 --> 01:25:29,052 Tetapi anda tidak pernah menggunakan salah satu daripada itu. 1138 01:25:29,077 --> 01:25:30,788 Saya pernah menggunakan yang serupa sebelum ini. 1139 01:25:33,355 --> 01:25:35,433 Kenapa awak pandang saya macam tu? 1140 01:25:35,935 --> 01:25:38,075 Saya berkhidmat di kapal selam mini selama dua tahun. 1141 01:25:40,860 --> 01:25:45,400 Perintah akan berada di bawah tanggungjawab Laksamana Muda Komrad. 1142 01:25:47,997 --> 01:25:49,897 Cuba untuk kekal stabil dalam kedudukan ini. 1143 01:25:50,598 --> 01:25:52,011 Jika anda keluar darinya... 1144 01:25:52,529 --> 01:25:55,316 ... kita perlu pergi ke permukaan dan banyak membuang masa. 1145 01:25:55,500 --> 01:25:58,080 Dan ia akan menjadi sangat berbahaya. Kita mungkin tidak mempunyai cukup oksigen. 1146 01:25:58,160 --> 01:26:00,220 Anda perlu cepat. 1147 01:26:00,513 --> 01:26:02,895 Keadaan semasa adalah tepat sama seperti ayah kamu. 1148 01:26:03,273 --> 01:26:06,066 Sebaik sahaja dia memutuskan sesuatu, tiada siapa yang dapat meyakinkannya sebaliknya. 1149 01:26:07,430 --> 01:26:09,990 Ayah awak akan bangga dengan awak, Vitya. 1150 01:26:13,520 --> 01:26:15,280 Yang penting selamatkan orang. 1151 01:26:39,340 --> 01:26:41,910 Perintah, sub mini sedia untuk digunakan. 1152 01:26:41,988 --> 01:26:43,458 Kami sedang menyahgandingkan. 1153 01:27:19,540 --> 01:27:21,440 1400 meter. 1154 01:27:33,351 --> 01:27:34,821 1500. 1155 01:27:36,313 --> 01:27:37,893 Kami meneruskan penurunan. 1156 01:27:38,739 --> 01:27:40,896 Kapal selam ini tidak pernah sedalam ini sebelum ini, 1157 01:27:40,920 --> 01:27:42,399 Komander Komrad. 1158 01:27:44,348 --> 01:27:45,508 Jom sambung. 1159 01:28:00,530 --> 01:28:02,320 1700. 1160 01:28:09,860 --> 01:28:10,931 Adakah anda takut? 1161 01:28:11,022 --> 01:28:12,290 saya tidak. 1162 01:28:12,978 --> 01:28:15,931 Tetapi ia akan menjadi memalukan jika bathyscaphe bertukar menjadi menggelepar. 1163 01:28:16,600 --> 01:28:17,800 Saya juga berfikir. 1164 01:28:32,730 --> 01:28:34,420 belum ada apa-apa. 1165 01:28:39,370 --> 01:28:40,880 Dengar, dengar. 1166 01:29:03,538 --> 01:29:05,308 Komander Komrad. 1167 01:29:06,088 --> 01:29:08,244 Jika kami tidak menemui apa-apa dalam beberapa minit, 1168 01:29:08,646 --> 01:29:09,946 lebih baik kita balik. 1169 01:29:19,255 --> 01:29:20,555 Saya mempunyai gema. 1170 01:29:23,349 --> 01:29:24,435 Utara? 1171 01:29:24,584 --> 01:29:25,795 Utara 275. 1172 01:29:26,573 --> 01:29:29,273 Koshkin, syarikat 275. 1173 01:29:59,710 --> 01:30:01,230 Ya Tuhanku. 1174 01:30:22,400 --> 01:30:24,420 Ia adalah kuburan kapal yang besar. 1175 01:30:25,860 --> 01:30:27,480 Apa kejadahnya ini? 1176 01:30:30,723 --> 01:30:32,723 Ia kelihatan seperti sarang makhluk itu. 1177 01:31:24,442 --> 01:31:26,272 - Komander Komrad. - Ermak. 1178 01:31:28,513 --> 01:31:29,703 Kami menjumpainya. 1179 01:31:32,607 --> 01:31:33,977 Kami menjumpainya. 1180 01:32:02,795 --> 01:32:04,355 sial. 1181 01:32:14,877 --> 01:32:16,967 Ahli geologi tidak ada kaitan dengannya. 1182 01:32:19,155 --> 01:32:21,053 Tidak kelihatan telah menjadi satu letupan. 1183 01:32:22,452 --> 01:32:25,032 Saya masih tidak nampak sebarang kerosakan pada haluan. 1184 01:32:27,790 --> 01:32:29,520 Hanya di buritan. 1185 01:32:32,080 --> 01:32:34,227 Saya harap busur itu masih utuh. 1186 01:32:34,405 --> 01:32:36,615 Kerosakan terutamanya di bahagian buritan. 1187 01:32:48,881 --> 01:32:49,960 sedia. 1188 01:32:50,480 --> 01:32:51,835 Platformnya kukuh. 1189 01:33:02,620 --> 01:33:04,310 Mari kita bersedia untuk pendekatan. 1190 01:33:13,240 --> 01:33:15,069 - Pergi ke kiri. - Okay, okay. 1191 01:33:15,188 --> 01:33:16,868 - Berhati-hati. - Ya. ya. Betul. 1192 01:33:16,979 --> 01:33:18,749 Baiklah, Komander Komrad. Ada arus. 1193 01:33:19,806 --> 01:33:20,936 sial. 1194 01:33:21,179 --> 01:33:23,759 Apa tunggu lagi Jom, turun sana. 1195 01:33:28,201 --> 01:33:30,544 Koshkin, anda sendiri yang mengatakannya, kita kesuntukan masa. 1196 01:33:30,597 --> 01:33:31,907 Apa yang awak buat ni? 1197 01:33:32,002 --> 01:33:34,542 - Siapa yang ajar awak dok? - Sailor Bellingshausen. 1198 01:33:34,614 --> 01:33:35,664 Ke kiri! 1199 01:33:35,729 --> 01:33:38,599 Tolong jangan tekankan saya, Komandan Komrad! 1200 01:33:48,240 --> 01:33:49,774 Ada arus, Komander Komrad! 1201 01:33:49,799 --> 01:33:51,799 Belok sedikit ke kiri, Bellingshausen. 1202 01:33:53,110 --> 01:33:54,830 - Lagi! - Hampir. hampir, hampir. 1203 01:33:54,910 --> 01:33:56,370 Ayuh, ayuh, ayuh! 1204 01:34:01,158 --> 01:34:02,194 sedia! 1205 01:34:02,363 --> 01:34:03,600 Berjaya dok. 1206 01:34:08,930 --> 01:34:10,230 sangat bagus. 1207 01:34:15,190 --> 01:34:17,420 - Mata kail. - Saya akan uruskan. 1208 01:34:18,524 --> 01:34:21,254 - Samakan tekanan. - Faham. 1209 01:34:21,590 --> 01:34:23,254 Adakah terdapat bunyi yang datang dari dalam? 1210 01:35:45,595 --> 01:35:47,565 Kami datang untuk menyelamatkan kamu, tuan-tuan. 1211 01:35:50,969 --> 01:35:53,969 Saya Leftenan Kolonel Voronin. 1212 01:35:55,400 --> 01:35:56,980 Siapa komander, tuan-tuan? 1213 01:35:57,680 --> 01:35:59,010 Berapa ramai daripada anda di sana? 1214 01:36:00,883 --> 01:36:03,883 Saya adalah komander kapal, Kolonel Voronin. 1215 01:36:05,422 --> 01:36:07,042 Kami akhirnya bertemu. 1216 01:36:13,217 --> 01:36:15,227 Perintah. Krew hidup. 1217 01:36:15,300 --> 01:36:17,290 Viva! 1218 01:36:23,270 --> 01:36:25,200 Viva! 1219 01:36:43,426 --> 01:36:45,986 Litar pintas, kebakaran dan letupan. 1220 01:36:46,095 --> 01:36:50,314 Tiada siapa yang dapat memahami mengapa. Kami tercampak ke semua arah. 1221 01:36:50,939 --> 01:36:52,429 Ada sesuatu di luar sana. 1222 01:36:53,583 --> 01:36:56,899 Mula-mula kami ditarik ke bawah 1223 01:36:57,573 --> 01:36:59,231 dan kemudian ke bawah. 1224 01:37:02,911 --> 01:37:05,041 Aku memberi arahan supaya diam. 1225 01:37:05,200 --> 01:37:06,744 Kami cuba untuk tidak membuat bising. 1226 01:37:06,950 --> 01:37:10,100 Kami hanya memberi satu isyarat setiap empat jam. Nadi pendek. 1227 01:37:12,920 --> 01:37:14,057 Berapa ramai daripada anda di sana? 1228 01:37:14,326 --> 01:37:15,496 Tiga puluh sembilan. 1229 01:37:18,984 --> 01:37:20,784 Kita tidak boleh mengambil semuanya sekaligus. 1230 01:37:21,347 --> 01:37:22,463 sial. 1231 01:37:22,725 --> 01:37:24,387 Tiada banyak oksigen yang tinggal. 1232 01:37:24,752 --> 01:37:26,955 Saya tidak tahu berapa lama lagi kita boleh tahan. 1233 01:37:27,750 --> 01:37:29,158 Okay, kapal selam penuh. 1234 01:37:29,959 --> 01:37:31,279 Buku log itu. 1235 01:37:32,220 --> 01:37:33,478 Saya akan tinggal di sini buat masa ini. 1236 01:37:33,946 --> 01:37:35,767 Kapten adalah yang terakhir meninggalkan kapalnya. 1237 01:37:40,670 --> 01:37:43,030 Adakah sesiapa di antara anda tahu bagaimana untuk menggunakan bathyscaphe? 1238 01:37:44,135 --> 01:37:46,305 Saya memberitahu anda satu perkara: lupakan apa sahaja ada di fikiran anda. 1239 01:37:46,425 --> 01:37:48,967 - Ayuh, naik kapal selam. - Jangan beri saya arahan, okay? 1240 01:37:48,992 --> 01:37:50,452 Ini kapal saya. 1241 01:37:50,540 --> 01:37:52,260 Tetapi kenderaan penyelamat adalah milik saya. 1242 01:37:54,920 --> 01:37:56,060 ada sesiapa? 1243 01:37:58,269 --> 01:37:59,529 Seorang mekanik! 1244 01:38:00,900 --> 01:38:01,900 mekanik! 1245 01:38:01,972 --> 01:38:03,082 - Ya - Ya! 1246 01:38:03,339 --> 01:38:05,478 Yura, awak pergi. Mitya tinggal di sini buat masa ini. 1247 01:38:05,790 --> 01:38:07,916 - Bolehkah anda menjaganya? - Ya, saya boleh. 1248 01:38:08,117 --> 01:38:10,197 Jadi teruskan. Masuk ke dalam bathyscaphe. 1249 01:38:10,402 --> 01:38:11,742 Berhati-hati. 1250 01:38:12,424 --> 01:38:15,104 Bersyukurlah atas pendidikan yang anda terima. 1251 01:38:17,478 --> 01:38:18,529 Adik beradik? 1252 01:38:18,911 --> 01:38:20,005 Adik-beradik. 1253 01:38:20,426 --> 01:38:21,486 Koshkin! 1254 01:38:21,990 --> 01:38:23,944 Ada ruang untuk satu lagi? 1255 01:38:23,969 --> 01:38:27,353 - Tidak, tempat ini penuh! - Anda perlu mencari tempat lain. 1256 01:38:27,793 --> 01:38:28,793 Di bawah. 1257 01:38:29,892 --> 01:38:32,562 Cari seseorang untuk menggantikan saya. 1258 01:38:33,310 --> 01:38:34,717 Awak juga, abang. 1259 01:38:34,877 --> 01:38:36,041 Pegang erat-erat, Yur. 1260 01:38:36,522 --> 01:38:37,650 Ayuh, ayuh, pergi. 1261 01:38:37,765 --> 01:38:38,802 Adakah saya perlu menyertai juga? 1262 01:38:38,952 --> 01:38:40,532 - Teruskan. - Dan awak? 1263 01:38:41,253 --> 01:38:43,103 Saya akan tinggal di sini. Jumpa lagi nanti. 1264 01:38:43,705 --> 01:38:44,975 Saya tidak suka ruang yang sempit. 1265 01:38:45,000 --> 01:38:48,270 Ayuh, satu demi satu kaki. Pergi. 1266 01:38:54,141 --> 01:38:55,924 Okay, kawan-kawan, jom naik atas. 1267 01:38:59,880 --> 01:39:01,682 - Valera? - Ayuh. 1268 01:39:02,016 --> 01:39:03,267 Bolehkah dia mengatasinya? 1269 01:39:05,760 --> 01:39:07,002 Bolehkah anda menangani ini? 1270 01:39:07,112 --> 01:39:08,952 Ya, Komander Komrad. 1271 01:39:29,810 --> 01:39:31,374 - Apa ini? - Pelampung. 1272 01:39:31,679 --> 01:39:33,265 Lebih mudah dicari apabila kami kembali. 1273 01:39:33,635 --> 01:39:35,045 Panglima melarang ini. 1274 01:39:40,539 --> 01:39:41,679 Valera! 1275 01:39:54,580 --> 01:39:55,860 Baiklah, mari kita keluar dari sini. 1276 01:40:01,091 --> 01:40:02,476 - Berhati-hati. - Perlahan. 1277 01:40:02,960 --> 01:40:06,410 Perlahan-lahan, perlahan-lahan. dengan tenang. dengan tenang. 1278 01:40:07,140 --> 01:40:08,370 Jaga diri. 1279 01:40:26,117 --> 01:40:28,507 Saya tertanya-tanya di mana saya terlupa ini. 1280 01:40:29,255 --> 01:40:30,278 apa? 1281 01:40:30,430 --> 01:40:31,856 jam tangan saya. 1282 01:40:32,020 --> 01:40:34,420 Ini milik ayah saya, bukan milik awak. 1283 01:40:44,194 --> 01:40:47,414 Tuan-tuan, kita perlu bertahan sedikit lagi. 1284 01:40:48,545 --> 01:40:50,125 Bersabarlah. 1285 01:40:55,803 --> 01:40:57,953 Kita perlu mendapatkan kod senjata SCP. 1286 01:40:58,581 --> 01:40:59,831 Kita tidak boleh meninggalkan mereka di sini. 1287 01:41:00,730 --> 01:41:02,120 Saya juga akan pergi. 1288 01:41:07,468 --> 01:41:08,568 Jom pergi sama-sama. 1289 01:41:45,303 --> 01:41:46,633 Berikan saya itu. 1290 01:41:47,356 --> 01:41:48,796 Okay, bernafas. 1291 01:41:49,106 --> 01:41:50,125 Tidak, tidak, tidak. 1292 01:41:50,240 --> 01:41:52,620 Jom, saya dapat awak, jom. 1293 01:41:52,700 --> 01:41:55,120 Lompat! Tunggu sebentar! Awak balik dengan saya! 1294 01:41:55,200 --> 01:41:56,781 Tidak, tidak, tidak! Tunggu! 1295 01:41:56,806 --> 01:41:58,685 - Saya perlukan dia di sana. - Dia perlu menyatukan dirinya. 1296 01:41:58,710 --> 01:42:00,859 - Dia sakit! - Ayuh, hanya dua minit! 1297 01:42:00,970 --> 01:42:02,055 Oscar! 1298 01:42:03,063 --> 01:42:04,993 - Berhati-hati! - Ayuh! 1299 01:42:05,847 --> 01:42:07,258 Mana komander? 1300 01:42:07,780 --> 01:42:08,852 Dia tinggal di sana. 1301 01:42:09,189 --> 01:42:11,689 - Di mana? - Di kapal selam yang satu lagi. 1302 01:42:49,567 --> 01:42:50,847 Kod pelancaran. 1303 01:42:52,627 --> 01:42:54,417 - Ya. - Ini dia. 1304 01:42:55,146 --> 01:42:56,226 Adakah itu sahaja? 1305 01:42:57,792 --> 01:42:59,612 Beberapa kod disepadukan ke dalam sistem. 1306 01:42:59,740 --> 01:43:01,510 Jadi bagaimana kita menangkap mereka? 1307 01:43:12,166 --> 01:43:14,166 Tak berkesan, kami dah cuba. 1308 01:43:18,209 --> 01:43:19,419 Kami akan mencari jalan. 1309 01:43:22,874 --> 01:43:24,104 Sehingga itu... 1310 01:43:25,410 --> 01:43:26,640 OK. 1311 01:43:26,720 --> 01:43:27,720 OK. 1312 01:43:44,323 --> 01:43:45,705 Ipatov! Adakah semua orang bersedia? 1313 01:43:45,953 --> 01:43:46,979 ya. 1314 01:43:48,090 --> 01:43:50,862 Koshkin, ayuh. Tengok dengan saya. 1315 01:43:51,026 --> 01:43:52,049 Ke mana kita hendak pergi? 1316 01:43:52,074 --> 01:43:53,994 Saya tidak mempunyai operator. Saya tidak boleh melakukannya seorang diri. 1317 01:43:54,019 --> 01:43:55,315 Ini benar-benar mustahil. 1318 01:43:55,340 --> 01:43:57,590 Kerja ini memerlukan empat tangan. 1319 01:43:57,615 --> 01:43:58,803 Tiada jalan lain. 1320 01:43:58,882 --> 01:44:00,158 Doktor! Doktor! 1321 01:44:00,213 --> 01:44:01,577 Kami perlukan lelaki ini. 1322 01:44:01,601 --> 01:44:03,430 Dia tidak boleh pergi ke mana-mana. 1323 01:44:04,416 --> 01:44:05,416 Oscar! 1324 01:44:05,441 --> 01:44:08,002 Tengok saya. Buka mata awak. Buka mata awak. 1325 01:44:08,892 --> 01:44:12,432 Oscar, dengar. Awak kata awak boleh gunakan bathyscaphe ini. 1326 01:44:12,457 --> 01:44:13,457 Adakah anda gila? 1327 01:44:13,482 --> 01:44:17,222 Mereka perlukan bantuan. Mereka memerlukan seorang lagi dalam pasukan. 1328 01:44:17,384 --> 01:44:18,408 saya mohon awak. 1329 01:44:19,244 --> 01:44:21,554 Oscar, tolong saya. 1330 01:44:22,130 --> 01:44:23,910 Lakukan ini untuk saya. 1331 01:44:24,279 --> 01:44:26,151 Tuan-tuan, saya boleh membantu. 1332 01:44:26,176 --> 01:44:28,299 Saya berkhidmat di kapal selam selama empat tahun. 1333 01:44:28,324 --> 01:44:29,502 Saya tahu cara menggunakannya bathyscaphe ini. 1334 01:44:29,527 --> 01:44:32,397 Beliau berkhidmat di kapal selam selama 4 tahun. Dia boleh membantu anda. 1335 01:44:33,324 --> 01:44:34,914 boleh saya bantu? 1336 01:44:35,446 --> 01:44:38,486 Saya benar-benar boleh membantu. Saya benar-benar boleh membantu. 1337 01:44:42,557 --> 01:44:44,338 - Koshkin, biarkan dia mencuba. - Okay. 1338 01:44:44,363 --> 01:44:45,947 Biar dia tunjukkan. 1339 01:44:55,632 --> 01:44:57,322 jom pergi. 1340 01:44:58,417 --> 01:45:00,387 Berpura-pura saya orang Rusia. 1341 01:45:03,760 --> 01:45:05,010 jom pergi. 1342 01:45:17,409 --> 01:45:18,875 Laksamana Muda Komrad. 1343 01:45:21,522 --> 01:45:22,882 Apa itu? 1344 01:45:23,224 --> 01:45:25,704 Ia adalah isyarat lemah, tetapi meningkat dengan pesat. 1345 01:45:52,500 --> 01:45:53,700 isyarat? 1346 01:45:58,120 --> 01:46:00,120 Saya beritahu awak kita perlukan pelampung itu. 1347 01:46:09,092 --> 01:46:11,552 Saya menjaganya. Okay. 1348 01:46:31,880 --> 01:46:33,127 Ia berjaya. 1349 01:46:36,690 --> 01:46:37,770 Ia mempunyai suara. 1350 01:46:38,296 --> 01:46:39,366 Datang dari Ermak. 1351 01:46:40,307 --> 01:46:41,634 Saya fikir kita boleh mendedahkannya. 1352 01:46:41,659 --> 01:46:44,705 Kami tidak akan membawa anda ke permukaan, tetapi kita boleh melumpuhkan senjata di sini. 1353 01:46:50,160 --> 01:46:51,802 Nadi elektromagnet. 1354 01:46:51,864 --> 01:46:54,247 Mereka berjaya membuat peralatan berfungsi. 1355 01:46:54,317 --> 01:46:55,888 Hebat. Mari kita beralih kepada pendorongan. 1356 01:46:56,206 --> 01:46:57,255 Jom percepatkan. 1357 01:46:57,463 --> 01:46:58,466 Difahamkan. 1358 01:47:06,870 --> 01:47:08,083 Apa kejadahnya ini? 1359 01:47:25,849 --> 01:47:27,199 Sasha, tunggu. 1360 01:47:27,836 --> 01:47:30,266 Makhluk yang menyerang anda berada berdekatan. 1361 01:47:32,144 --> 01:47:34,074 Senjata anda mungkin berguna kepada kami. 1362 01:47:34,520 --> 01:47:35,626 Kita perlu keluar dari sini. 1363 01:47:36,160 --> 01:47:38,153 Tiada apa yang boleh kita lakukan tanpa torpedo. 1364 01:47:38,690 --> 01:47:40,614 Ia akan mengambil lebih daripada itu. 1365 01:47:40,856 --> 01:47:42,310 - Ikut saya. - Tunggu. 1366 01:47:42,772 --> 01:47:44,902 - Apa kata awak? Cadangan anda... - Dengar. 1367 01:47:45,036 --> 01:47:49,620 Paparkan imej sonar pengimbasan masa nyata pada skrin monitor. 1368 01:48:10,494 --> 01:48:12,229 Ia benar-benar hidup di hadapan kita. 1369 01:48:12,830 --> 01:48:15,370 Ini adalah makhluk yang menenggelamkan kapal selam anda. 1370 01:48:17,623 --> 01:48:18,893 Namanya Kraken. 1371 01:48:30,314 --> 01:48:33,164 Jangan bising atau dia akan serang kita. 1372 01:48:35,180 --> 01:48:36,760 Tuhanku, Tuhanku. 1373 01:48:37,110 --> 01:48:38,659 Jom buat akustik dan teduhan. 1374 01:48:38,844 --> 01:48:40,502 Bersedia untuk kejutan di bahagian bawah. 1375 01:48:40,563 --> 01:48:42,959 Petak dua dan tujuh, bersedia untuk kejutan bawah. 1376 01:48:42,984 --> 01:48:45,686 Petak kedua dan ketujuh sedang bersiap untuk kejutan. 1377 01:49:10,867 --> 01:49:13,707 Tujuh, periksa petak untuk kerosakan. 1378 01:49:13,942 --> 01:49:14,957 Laporan. 1379 01:49:15,248 --> 01:49:16,338 Dari Tujuh kepada Perintah. 1380 01:49:16,386 --> 01:49:20,535 Terdapat kerosakan badan kapal yang teruk di sekeliling bahagian belakang petak tujuh. 1381 01:49:30,680 --> 01:49:34,590 Senyap, senyap, senyap. 1382 01:49:35,550 --> 01:49:37,190 Senyap, senyap. 1383 01:49:38,230 --> 01:49:40,100 Semuanya akan baik-baik saja. 1384 01:49:40,800 --> 01:49:43,300 Ikan kecil saya, semuanya akan baik-baik saja. 1385 01:49:57,038 --> 01:49:58,388 Ok, Vasya. 1386 01:49:58,626 --> 01:50:00,546 - Ya. - Ambil ini. 1387 01:50:00,900 --> 01:50:02,290 OK. 1388 01:50:02,991 --> 01:50:04,431 Laksamana Muda Komrad... 1389 01:50:05,328 --> 01:50:06,928 ... kita berada pada tahap kritikal. 1390 01:50:07,531 --> 01:50:09,587 Seperti yang anda boleh dengar, badan kapal memberi laluan. 1391 01:50:10,244 --> 01:50:11,434 Kita akan dihancurkan. 1392 01:50:17,207 --> 01:50:18,337 Di sini! 1393 01:50:18,595 --> 01:50:19,775 Kemarilah! 1394 01:50:20,059 --> 01:50:22,549 Pusing! Pusing! jom pergi! 1395 01:50:23,567 --> 01:50:26,487 Kebocoran besar di petak keenam! 1396 01:50:26,703 --> 01:50:28,073 Hidupkan semua pam! 1397 01:50:37,357 --> 01:50:41,267 Sial, kapal selam itu disenaraikan dengan teruk. 1398 01:50:45,190 --> 01:50:46,540 OK. 1399 01:50:50,840 --> 01:50:51,869 Ok, semuanya normal. 1400 01:51:09,904 --> 01:51:11,905 Ipatov, dekat dalam pelampung. 1401 01:51:12,860 --> 01:51:13,930 Mengimbas. 1402 01:51:14,528 --> 01:51:16,765 Ia tidak akan ditutup. dah rosak. 1403 01:51:30,580 --> 01:51:33,335 Benda itu mendengar isyarat Ermak. 1404 01:51:33,560 --> 01:51:35,790 - Ia memasuki celah. - Itu sahaja yang kita perlukan. 1405 01:51:38,158 --> 01:51:40,241 petak keenam, menghalang air daripada masuk! 1406 01:51:40,313 --> 01:51:41,772 Laksamana Muda Komrad! 1407 01:51:42,310 --> 01:51:44,038 Kita boleh dihancurkan pada bila-bila masa. 1408 01:51:44,100 --> 01:51:47,422 Kita mesti kembali ke permukaan dengan segera, atau kita akan musnah. 1409 01:51:48,400 --> 01:51:50,030 Jadikan saya bathyscaphe, Stepanych? 1410 01:51:50,110 --> 01:51:52,040 Mereka berpengalaman. Mereka akan mencari jalan. 1411 01:51:54,939 --> 01:51:56,092 - Polivtsev! - Ya? 1412 01:51:56,117 --> 01:51:57,499 - Muncul! - Faham! 1413 01:51:57,606 --> 01:52:01,210 - Pembatalan DHD Kecemasan! - Kami muncul dengan segera! 1414 01:52:03,980 --> 01:52:06,288 Muncul. Kedalaman 910. 1415 01:52:08,440 --> 01:52:09,580 Kedalaman 900. 1416 01:52:27,068 --> 01:52:28,155 Ia di dalam perigi. 1417 01:52:29,160 --> 01:52:30,740 Ia datang ke arah kami. 1418 01:52:43,590 --> 01:52:44,733 Ia akan datang. 1419 01:52:47,240 --> 01:52:48,788 Mana pistol besar awak? 1420 01:52:49,752 --> 01:52:51,472 Pintu masuk petak ditutup, 1421 01:52:51,512 --> 01:52:54,444 tetapi kita boleh cuba mencapai senjata melalui aci pengudaraan. 1422 01:53:05,090 --> 01:53:08,010 Ayuh, Vitka. Anda tangkas, anda boleh melakukannya. 1423 01:53:17,463 --> 01:53:19,263 Saya harap saya boleh masuk ke sana juga. 1424 01:53:19,390 --> 01:53:20,729 Dengan tangan yang patah? 1425 01:53:23,186 --> 01:53:24,406 Kod. 1426 01:53:26,329 --> 01:53:28,049 Kunci permulaan sistem. 1427 01:53:29,415 --> 01:53:30,735 Vitya, boleh awak dengar saya? 1428 01:53:32,164 --> 01:53:33,229 saya dengar. 1429 01:53:33,667 --> 01:53:34,924 saya dah bersedia. 1430 01:53:35,558 --> 01:53:36,776 Semoga Allah bersamamu. 1431 01:53:37,630 --> 01:53:38,820 Terima kasih. 1432 01:53:48,455 --> 01:53:49,480 Kami berlabuh. 1433 01:53:49,505 --> 01:53:51,985 Mula menaiki kapal selam. Kami akan uruskan. 1434 01:53:53,125 --> 01:53:54,159 jom pergi! 1435 01:53:54,691 --> 01:53:56,081 - Semyon! - Ya! 1436 01:53:56,200 --> 01:53:57,260 Pergi sekarang! 1437 01:53:58,092 --> 01:54:00,312 Seterusnya! Igor! 1438 01:54:00,440 --> 01:54:01,877 Mana komander? 1439 01:54:02,180 --> 01:54:03,385 Mana komander? 1440 01:54:32,354 --> 01:54:34,064 Sasha, saya di dalam petak. 1441 01:54:34,175 --> 01:54:35,393 Vitya, jangan lupa. 1442 01:54:35,702 --> 01:54:39,122 Selepas semua ini, anda perlu memulakan protokol pemusnahan diri senjata itu. 1443 01:54:41,963 --> 01:54:43,493 saya tahu. 1444 01:54:54,405 --> 01:54:57,151 Nampak tak ada masalah dengan panel pemula. 1445 01:54:58,030 --> 01:55:00,510 Kami akan menembak senjata secara serentak. 1446 01:55:00,563 --> 01:55:02,690 Awak lelaki torpedo, saya CP. 1447 01:55:13,089 --> 01:55:15,619 Tekan butang mula dengan arahan saya. 1448 01:55:16,250 --> 01:55:18,090 Jangan lupa muat turun kod juga. 1449 01:55:47,287 --> 01:55:49,327 Vitya! Makhluk itu telah tiba! 1450 01:55:51,030 --> 01:55:52,089 Apakah keadaannya? 1451 01:55:53,819 --> 01:55:55,729 Silo pelancaran telah rosak. 1452 01:55:56,710 --> 01:55:57,710 Semuanya? 1453 01:55:57,751 --> 01:55:59,211 Tegaknya bagus. 1454 01:55:59,356 --> 01:56:01,995 Jika ibu saya tahu kami di atas kapal yang karam-- 1455 01:56:02,050 --> 01:56:04,230 Dia tidak akan tahu, kami tidak akan memberitahunya. 1456 01:56:04,424 --> 01:56:07,355 Sistem akan mengambil 2 minit untuk memuatkan sepenuhnya. 1457 01:56:22,402 --> 01:56:25,312 Komander kenderaan penyelamat. Bersedia untuk kesan. 1458 01:56:25,337 --> 01:56:27,753 - Semua tangan di atas dek! - Pergi, pergi, pergi! 1459 01:56:37,890 --> 01:56:40,628 Jika saya telah menamatkan sekolah perubatan Saya tidak akan berada di sini! 1460 01:56:40,653 --> 01:56:42,353 Ayuh, Sasha, jangan begitu! 1461 01:56:43,180 --> 01:56:45,630 Saya mahukan yang terbaik untuk awak, jangan marah saya! 1462 01:56:45,808 --> 01:56:49,175 Saya fikir anda tidak boleh melakukannya, tetapi lihat, awak kelihatan sama seperti bapa kami! 1463 01:56:49,230 --> 01:56:51,260 Saya seorang yang bodoh! Maafkan saya, Vitya! 1464 01:56:51,285 --> 01:56:53,120 Tunggu saya balik ya kak. 1465 01:56:53,500 --> 01:56:55,657 Kemudian anda boleh mengatakannya ke muka saya. 1466 01:57:00,089 --> 01:57:03,573 Vitya! Baris ketujuh dari atas ke bawah! Kelima dari kiri ke kanan! 1467 01:57:08,534 --> 01:57:11,487 ke-7 dari atas ke bawah! ke-5 dari kiri ke kanan! tak kisah! 1468 01:57:11,559 --> 01:57:13,049 Cuba lagi! 1469 01:57:15,270 --> 01:57:16,504 Ia tidak terbakar! 1470 01:57:17,967 --> 01:57:19,017 sangat kacau. 1471 01:57:32,706 --> 01:57:35,196 Ia terbakar, ia terbakar! Ia diselaputi jelaga. 1472 01:57:35,710 --> 01:57:37,440 Atas arahan saya, pada masa yang sama! 1473 01:57:37,482 --> 01:57:38,482 Dia hantar! 1474 01:57:38,552 --> 01:57:39,552 Oh! 1475 01:57:40,550 --> 01:57:42,110 Sasha, tembak benda terkutuk itu! 1476 01:59:02,760 --> 01:59:03,809 Vitya... 1477 01:59:06,465 --> 01:59:07,934 Vitya, saya rasa ia berkesan. 1478 01:59:08,298 --> 01:59:09,316 Vitya? 1479 01:59:15,187 --> 01:59:16,437 Vitya! 1480 01:59:26,265 --> 01:59:27,371 Vitya! 1481 01:59:30,230 --> 01:59:33,340 Protokol pemusnahan diri senjata dimulakan! 1482 01:59:34,972 --> 01:59:37,293 Cepat! Cepat! Bathyscaphe! 1483 01:59:45,961 --> 01:59:47,421 sejuk sangat! 1484 02:00:12,508 --> 02:00:13,594 Sasha! 1485 02:00:14,640 --> 02:00:16,328 Sasha, awak kat mana? 1486 02:00:19,431 --> 02:00:21,041 Sasha! 1487 02:00:33,586 --> 02:00:34,594 Sasha! 1488 02:00:35,098 --> 02:00:36,646 awak buat apa kat sana? 1489 02:00:37,942 --> 02:00:39,432 Pegang tangan saya. 1490 02:00:44,910 --> 02:00:46,870 Ayuh, ayuh! 1491 02:01:18,585 --> 02:01:19,955 Cepat! 1492 02:01:23,058 --> 02:01:24,675 Cepat! Lebih cepat! 1493 02:01:34,810 --> 02:01:36,839 Koshkin, ayuh! 1494 02:01:37,879 --> 02:01:39,581 Mata kail masih terpasang! 1495 02:01:45,060 --> 02:01:46,450 Bertahan! 1496 02:01:54,919 --> 02:01:56,979 Pistol hendak menembak! 1497 02:01:57,059 --> 02:01:59,059 Koshkin, berikan saya ini! 1498 02:02:03,694 --> 02:02:05,874 Sasha, ada lengan di sana! 1499 02:02:05,970 --> 02:02:07,360 Tolong saya! 1500 02:02:13,752 --> 02:02:14,962 jom pergi! 1501 02:03:14,227 --> 02:03:15,550 Bolehkah saya melihatnya? 1502 02:03:44,900 --> 02:03:46,730 Laksamana Muda Komrad. 1503 02:03:48,762 --> 02:03:50,042 - Di mana? - Di sana. 1504 02:04:05,908 --> 02:04:07,348 Mereka masih hidup! Mereka masih hidup! 1505 02:04:12,948 --> 02:04:14,088 Ya! 1506 02:04:37,461 --> 02:04:38,751 Pukul berapa sekarang? 1507 02:04:44,172 --> 02:04:45,952 Ia milik anda. Anda layak mendapatnya. 1508 02:04:46,805 --> 02:04:49,705 Saya hanya ingin tahu tarikh kelahiran kedua kami. 1509 02:05:01,495 --> 02:05:02,695 Jaga diri! 1510 02:05:03,154 --> 02:05:04,374 jom pergi! 1511 02:05:06,730 --> 02:05:08,080 Sasha, hulurkan tangan awak. 1512 02:05:11,650 --> 02:05:13,152 Kapten berada di atas kapal. 1513 02:05:13,428 --> 02:05:14,438 Bertenang. 1514 02:05:20,870 --> 02:05:22,980 Ya, maaf, kami tidak mempunyai kumpulan. 1515 02:05:24,235 --> 02:05:25,855 Berhati-hati dengan yang berat. 1516 02:05:27,325 --> 02:05:29,054 Doktor, semua orang ke hospital. 1517 02:05:29,078 --> 02:05:30,128 Betul. 1518 02:05:30,200 --> 02:05:31,500 Karasik! 1519 02:05:32,239 --> 02:05:34,159 - Apa? - Apa khabar? awak okay tak? 1520 02:05:34,310 --> 02:05:35,960 Ayuh, kawan! 1521 02:05:48,839 --> 02:05:50,179 Kita pulang ke rumah? 1522 02:05:52,844 --> 02:05:54,081 Sudah tentu. 1523 02:06:22,670 --> 02:06:24,862 - Hello, Komander Komrad. - Hello. 1524 02:06:25,017 --> 02:06:26,537 - Hello. - Hello. 1525 02:06:55,680 --> 02:06:58,920 Pasukan tambatan, bersedia untuk menjatuhkan sauh. 1526 02:07:37,013 --> 02:07:41,075 Sari kata oleh Caradecuica