1
00:00:35,687 --> 00:00:36,688
Mm.

2
00:00:45,068 --> 00:00:46,969
Bună, domnule senator.

3
00:00:47,070 --> 00:00:48,806
M-ai ținut să aștept.

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,609
Îmi pare rău.

5
00:00:53,412 --> 00:00:54,747
Ce te pune în starea de spirit?

6
00:00:58,419 --> 00:01:00,189
Am mereu chef.

7
00:01:01,256 --> 00:01:02,492
Întoarceţi-vă.

8
00:01:03,827 --> 00:01:04,894
Mm.

9
00:01:17,913 --> 00:01:18,914
Mmm.

10
00:01:20,784 --> 00:01:22,587
Uh-uh.

11
00:01:22,687 --> 00:01:23,821
Ce?
-Nu.

12
00:01:23,921 --> 00:01:25,557
Nici un preludiu?

13
00:01:26,425 --> 00:01:28,728
Ți-am rezervat pentru noapte.
- Mm.

14
00:01:28,828 --> 00:01:30,865
Ei bine, sunt multe de bucurat.

15
00:01:39,910 --> 00:01:40,945
Mm.

16
00:05:06,499 --> 00:05:07,968
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

17
00:05:08,869 --> 00:05:13,109
Ce? Oh, asta a fost doar
de la antrenament cu Lady.

18
00:05:17,347 --> 00:05:19,050
Cum a fost în seara asta?

19
00:05:20,486 --> 00:05:21,754
A mers grozav.

20
00:05:21,854 --> 00:05:24,491
Știi, am o mulțime de fotografii

21
00:05:24,591 --> 00:05:25,960
Știu că revistei îi va plăcea.

22
00:05:26,060 --> 00:05:29,832
E amuzant pentru că tu
a lăsat camera aici.

23
00:05:30,967 --> 00:05:32,937
Petrecerea a avut loc acum trei ore.

24
00:05:33,037 --> 00:05:35,373
Da, bine, am ieșit
cu Lady după aceea.

25
00:05:36,308 --> 00:05:39,078
Și am o mulțime de camere, Jamieson.
Sunt fotograf.

26
00:05:47,757 --> 00:05:50,027
Unde te duci?
- Canapea.

27
00:06:32,854 --> 00:06:33,855
Nu.

28
00:06:39,029 --> 00:06:40,364
Nu.

29
00:06:58,523 --> 00:07:00,025
Nu!

30
00:07:14,913 --> 00:07:16,848
Consilierea matrimonială poate fi grea.

31
00:07:16,948 --> 00:07:19,452
Este locul unde ajungi cu adevărat
sinceri unul cu altul.

32
00:07:19,552 --> 00:07:20,821
Asta e problema, Mary.

33
00:07:20,921 --> 00:07:22,757
Ea nu poate fi sinceră.

34
00:07:22,857 --> 00:07:25,127
În ultima vreme, tot ce face ea este să mintă.

35
00:07:25,461 --> 00:07:26,962
Minciună.

36
00:07:27,062 --> 00:07:29,366
Iată-l cu cuvântul minciună.

37
00:07:29,466 --> 00:07:31,135
Tot ce fac este să muncesc,

38
00:07:31,235 --> 00:07:34,106
el este cel care acuză mereu
eu de a înșela cu alți bărbați.

39
00:07:34,206 --> 00:07:36,409
Jamieson, ce motive ai

40
00:07:36,509 --> 00:07:37,845
care sugerează că Mykah înșală?

41
00:07:37,945 --> 00:07:40,048
Ea este afară toate orele din noapte.

42
00:07:40,148 --> 00:07:42,818
Ea minte despre cine este
cu sau unde merge ea.

43
00:07:42,918 --> 00:07:44,353
Să reîncadram asta

44
00:07:44,453 --> 00:07:46,490
în afirmaţiile „simt”.

45
00:07:46,590 --> 00:07:50,229
Simt că e afară toate orele din noapte.

46
00:07:50,329 --> 00:07:52,766
Simt că minte unde merge.

47
00:07:52,866 --> 00:07:56,137
Simt că minte cu cine este.

48
00:07:56,237 --> 00:07:58,473
Și simt că nu înțelege...

49
00:07:59,508 --> 00:08:01,411
pentru că îi spun tot timpul

50
00:08:01,511 --> 00:08:03,447
Lucrez la petreceri care întârzie.

51
00:08:03,547 --> 00:08:04,916
Și suflă o garnitură

52
00:08:05,016 --> 00:08:07,016
dacă nu-i spun exact
ceea ce vrea să audă.

53
00:08:07,085 --> 00:08:08,830
Vezi chiar acolo?
Și asta e problema.

54
00:08:08,854 --> 00:08:10,390
Ea crede că le face mai ușor

55
00:08:10,490 --> 00:08:12,225
dar ea face totul mai rău,

56
00:08:12,326 --> 00:08:13,761
și îi spun că.

57
00:08:13,861 --> 00:08:15,664
Ea nu se va opri.
-Pentru că nu te vei opri.

58
00:08:15,764 --> 00:08:17,066
Bine, voi doi.

59
00:08:17,166 --> 00:08:19,569
O nouă misiune. Acest lucru ar putea ajuta.

60
00:08:19,669 --> 00:08:23,842
Vreau ca voi doi să cunoașteți
unul pe altul din nou.

61
00:08:23,942 --> 00:08:27,146
Împărtășiți detalii intime unul cu celălalt.

62
00:08:27,246 --> 00:08:29,249
Există un pamflet care
vă va ajuta să vă ghidați.

63
00:09:17,250 --> 00:09:19,921
Povestea în curs de dezvoltare pe cea a senatorului Thomas Knox

64
00:09:20,021 --> 00:09:23,159
sinucidere aparentă, iată
Alison Saunders cu mai multe.

65
00:09:23,259 --> 00:09:24,804
Cam o duzină...

66
00:09:35,643 --> 00:09:37,579
Ceva util acolo?

67
00:09:37,679 --> 00:09:41,884
Mm, grămadă de "Ce ai face?"

68
00:09:41,984 --> 00:09:45,890
știi, „Ai avut vreodată?” Chestii de genul ăsta.

69
00:09:46,891 --> 00:09:49,395
Oh, bine.

70
00:09:49,495 --> 00:09:53,901
Vreau să spun, o să fie frumos
sa te cunosc mai bine, nu?

71
00:09:54,001 --> 00:09:56,371
Deși, mă simt ca noi
vă cunoașteți, nu-i așa?

72
00:09:56,471 --> 00:09:58,208
Nu în ultimul timp.

73
00:09:58,308 --> 00:10:00,854
Sincer, nu prea știu
ce se întâmplă în capul tău.

74
00:10:00,878 --> 00:10:03,248
Thomas Knox a fost un
proeminent avocat din Miami

75
00:10:03,348 --> 00:10:05,384
care a făcut recent oferta
în cursa pentru senat.

76
00:10:05,484 --> 00:10:07,888
Deși a fost achitat
a acuzațiilor de molestare

77
00:10:07,988 --> 00:10:09,690
cu mai puțin de 24 de ore în urmă,

78
00:10:09,791 --> 00:10:12,227
a fost găsit mort într-o
sinucidere aparentă prin spânzurare.

79
00:10:12,328 --> 00:10:13,762
Autoritățile au fost la fața locului

80
00:10:13,863 --> 00:10:14,998
încă de dimineață devreme.

81
00:10:15,098 --> 00:10:16,098
Ai unde să fii?

82
00:10:16,166 --> 00:10:20,005
Da, am un interviu.

83
00:10:20,105 --> 00:10:22,408
Un interviu? Pentru ce?

84
00:10:22,508 --> 00:10:25,880
Antrenor de baschet masculin
jos la universitate.

85
00:10:25,980 --> 00:10:28,283
Poate vor dori o NBA
jucător din staff-ul lor.

86
00:10:28,383 --> 00:10:30,920
Nu știam că ești
luând în considerare un loc de muncă.

87
00:10:31,020 --> 00:10:33,457
Nu eram, dar m-am gândit

88
00:10:33,557 --> 00:10:35,437
Probabil ar trebui să aduc
într-un venit pentru mine

89
00:10:35,493 --> 00:10:37,596
în caz că s-ar întâmpla ceva între noi.

90
00:10:39,833 --> 00:10:42,370
Lucrurile nu au fost bune între ele
noi de ceva vreme, Mykah.

91
00:10:50,948 --> 00:10:52,350
Ce ni s-a întâmplat?

92
00:10:54,119 --> 00:10:55,655
Ca ceva timp separat.

93
00:11:07,003 --> 00:11:08,673
La dracu '! - Ai grijă, ai grijă.

94
00:11:08,773 --> 00:11:09,975
Stop. Mișcă, mișcă, mișcă.

95
00:11:10,075 --> 00:11:11,677
Te vei tăia singur. Oprește-te, oprește-te.

96
00:11:14,614 --> 00:11:16,951
Jamieson,

97
00:11:17,051 --> 00:11:19,120
O să încerc să fiu acasă mai des.
Jur.

98
00:11:19,220 --> 00:11:21,033
Iubito, ce sa întâmplat ultima dată
noaptea nu se va mai întâmpla.

99
00:11:21,057 --> 00:11:22,335
Stop. Opreste-te cu astea
promisiuni încălcate, bine?

100
00:11:22,359 --> 00:11:24,428
Nu vor repara nimic.

101
00:11:24,528 --> 00:11:26,531
Dar nu te înșel, Jamieson.

102
00:11:26,631 --> 00:11:28,667
Și cum rămâne cu Malia dacă iei acest job?

103
00:11:28,767 --> 00:11:30,370
Dar ea? Hmm?

104
00:11:30,470 --> 00:11:32,740
Am stat acasă
tată tot timpul asta, bine?

105
00:11:32,840 --> 00:11:35,010
Are 16 ani, pe cale să meargă la facultate.

106
00:11:35,110 --> 00:11:37,246
Trebuie să mă protejez.

107
00:11:39,215 --> 00:11:41,085
Nu știu, Mykah. parca...

108
00:11:43,288 --> 00:11:45,324
Parcă nu mai muncim.

109
00:11:45,424 --> 00:11:48,595
Și simt că suntem
doar ne pierdem rațiunea

110
00:11:48,695 --> 00:11:49,831
chiar să rămână împreună.

111
00:11:49,931 --> 00:11:51,766
Doar că nu...

112
00:11:51,866 --> 00:11:53,068
Malia, scumpo.

113
00:11:53,168 --> 00:11:54,838
Vrei ceva de mâncat?

114
00:11:54,938 --> 00:11:56,039
Hmm, nah.

115
00:11:56,139 --> 00:11:57,975
tati?
- Da?

116
00:11:58,075 --> 00:11:59,643
Pot să merg la o întâlnire vineri seară?

117
00:11:59,745 --> 00:12:01,046
Sigur.
-Nu.

118
00:12:01,947 --> 00:12:03,349
Absolut nu.

119
00:12:03,449 --> 00:12:04,752
Ți-am spus că nu te întâlnești

120
00:12:04,852 --> 00:12:06,420
pana dupa ce vei absolvi anul viitor.

121
00:12:07,222 --> 00:12:09,024
Și băiatul ăla Marcus, e prea rapid pentru tine.

122
00:12:09,391 --> 00:12:12,662
Știi, ești
practic căsătorit la vârsta mea.

123
00:12:13,663 --> 00:12:14,899
Bine, ascultă.

124
00:12:14,999 --> 00:12:17,403
Facultatea, apoi cariera,

125
00:12:17,503 --> 00:12:19,405
și apoi vorbim despre căsătorie pentru tine.

126
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Tot ceea ce.

127
00:12:21,141 --> 00:12:22,576
Tată, putem merge?

128
00:12:22,676 --> 00:12:23,944
Da.

129
00:12:24,045 --> 00:12:25,247
Să plecăm de aici.

130
00:12:26,381 --> 00:12:27,383
Gata?

131
00:12:29,585 --> 00:12:30,587
Vom vorbi.

132
00:12:31,422 --> 00:12:33,024
Haide, scumpo. Să mergem.

133
00:12:44,339 --> 00:12:45,942
♪ Știu că ești un luptător ♪

134
00:12:46,042 --> 00:12:48,446
♪ Faceți față ca un războinic ♪

135
00:12:48,546 --> 00:12:50,382
Nu o să mă lași să te ating, nu?

136
00:12:50,482 --> 00:12:51,483
nu.

137
00:12:53,453 --> 00:12:54,955
♪ Știu că ești un luptător ♪

138
00:12:55,055 --> 00:12:56,623
♪ Faceți față ca un războinic ♪

139
00:12:56,723 --> 00:12:58,460
Ce v-a enervat azi?

140
00:12:58,560 --> 00:13:00,729
De ce ai fost în casă zilele trecute?

141
00:13:00,830 --> 00:13:03,934
Știi că am încercat
te folosesc ca alibi, nu?

142
00:13:08,107 --> 00:13:09,709
Vreau doar să-mi vizitez familia.

143
00:13:09,809 --> 00:13:11,911
Știi, Jamieson este un soț răsfățat.

144
00:13:13,013 --> 00:13:14,850
El ajunge să stea acasă

145
00:13:14,950 --> 00:13:16,318
în timp ce îți riști viața

146
00:13:16,418 --> 00:13:18,058
încercând să facă din această lume un loc mai bun.

147
00:13:18,087 --> 00:13:20,457
Te comporți ca și cum aș fi un fel
de super-erou sau altceva.

148
00:13:20,557 --> 00:13:22,293
♪ Știu că ești un luptător ♪

149
00:13:22,393 --> 00:13:23,862
Amândoi știm ce sunt.

150
00:13:32,341 --> 00:13:34,844
În regulă. Asta este.

151
00:13:35,879 --> 00:13:38,415
Așa îmi spui că sunt
devin prea bătrân pentru asta.

152
00:13:41,620 --> 00:13:42,855
Oh, la naiba.

153
00:13:42,955 --> 00:13:44,323
Pune-le...

154
00:13:48,029 --> 00:13:49,597
Asta e plata pe Knox.

155
00:13:49,698 --> 00:13:51,200
Ar trebui să plătească pentru facultatea Maliei

156
00:13:51,300 --> 00:13:53,436
și să-ți permită ceva timp
acasă cu Jamieson.

157
00:13:53,537 --> 00:13:55,506
Sunt toate lucrurile pe care le ai
despre care am vorbit.

158
00:13:56,774 --> 00:13:58,310
Asta e următoarea ta slujbă.

159
00:13:58,410 --> 00:14:02,249
Doamnă, dar cred că Knox a fost ultimul meu.

160
00:14:02,349 --> 00:14:04,786
Nu poți fi serios.
-Eu sunt.

161
00:14:05,654 --> 00:14:07,494
Ascultă, sunt la un pas
de a-mi pierde soțul.

162
00:14:07,590 --> 00:14:09,225
Și nu pot continua să-mi risc căsnicia.

163
00:14:09,325 --> 00:14:10,460
Nu merită.

164
00:14:10,561 --> 00:14:12,463
Ai făcut o ucidere corectă pe Knox.

165
00:14:12,564 --> 00:14:15,868
Era un fiu murdar de jos
o cățea căreia îi plăcea să rănească copiii.

166
00:14:15,968 --> 00:14:19,339
Soţia s-a săturat şi
pune un sfert pe cap.

167
00:14:19,439 --> 00:14:22,009
Acum, acest nou semn este la fel de rău.

168
00:14:22,109 --> 00:14:23,845
Merită măcar o privire.

169
00:14:25,381 --> 00:14:27,083
Nu pot, doamnă.

170
00:14:27,184 --> 00:14:28,786
Jamieson și Malia sunt totul pentru mine.

171
00:14:30,155 --> 00:14:32,023
Ai uitat de ce facem asta?

172
00:14:32,123 --> 00:14:33,435
Aceste femei nu au unde să se întoarcă

173
00:14:33,459 --> 00:14:34,828
până vor ajunge la noi.

174
00:14:34,928 --> 00:14:37,999
Femeile care sunt abuzate
fără nimeni care să-i salveze,

175
00:14:38,099 --> 00:14:40,903
sfârșesc morți ca mama ta.

176
00:14:41,003 --> 00:14:43,406
Știi că înțeleg
că mai mult decât știi.

177
00:14:45,910 --> 00:14:47,011
Ai nevoie doar de o pauză.

178
00:14:47,946 --> 00:14:49,081
Luați unul după această slujbă.

179
00:14:49,181 --> 00:14:50,383
Nu este vorba despre asta.

180
00:14:50,483 --> 00:14:52,519
Trebuie să mă opresc undeva și... și asta a fost tot.

181
00:14:52,620 --> 00:14:54,421
Knox a fost ultimul.

182
00:14:54,521 --> 00:14:56,658
Uite, trebuie să plec.

183
00:14:56,758 --> 00:14:58,261
În regulă.

184
00:14:58,361 --> 00:14:59,930
Te vei gândi la asta?

185
00:15:00,564 --> 00:15:03,034
Da. Voi încerca să accept nu ca răspuns,

186
00:15:03,134 --> 00:15:05,871
dar răzgândește-te...

187
00:15:11,445 --> 00:15:13,949
Uite, te invit
pentru cină în curând, bine?

188
00:15:14,049 --> 00:15:15,051
În regulă.

189
00:15:29,404 --> 00:15:32,074
♪ Mâinile sus lasă-l jos, ridică-l ♪

190
00:15:32,175 --> 00:15:34,879
♪ Urmărește-mă, pot arăta
tu cum să trăiești la sus ♪

191
00:15:34,979 --> 00:15:37,649
♪ Cum să găsești un negru
vrei sa renunti la el? ♪

192
00:15:37,749 --> 00:15:40,620
♪ Cum fac eu să le fac
vrei sa faci un video? ♪

193
00:15:40,720 --> 00:15:43,724
♪ Da, mă faci ♪

194
00:15:43,824 --> 00:15:45,493
♪ Vreau să mă confortabil, da ♪

195
00:15:45,593 --> 00:15:47,263
♪ Fata mea de acasă... ♪

196
00:15:47,363 --> 00:15:48,774
A iesit atat de grozav. Arătaţi frumos.

197
00:15:48,798 --> 00:15:49,800
Vino pe aici.

198
00:15:50,834 --> 00:15:52,403
Așa că îți voi trimite un link,

199
00:15:52,503 --> 00:15:54,272
astfel încât să vă puteți selecta preferatele.

200
00:15:54,372 --> 00:15:55,841
Ascultă. Te-ai descurcat incredibil azi.

201
00:15:55,941 --> 00:15:57,219
Sunt atât de mândru de tine.
-Multumesc.

202
00:15:57,243 --> 00:15:58,611
Te-ai descurcat atât de grozav.

203
00:15:58,712 --> 00:16:00,481
În regulă. Ne vedem prin preajmă.

204
00:16:04,687 --> 00:16:07,491
Hi. Vă pot ajuta?

205
00:16:09,426 --> 00:16:10,762
eu, um...

206
00:16:11,629 --> 00:16:14,133
Vreau să-mi omori soțul.

207
00:16:14,233 --> 00:16:16,036
Scuzați-mă?

208
00:16:16,870 --> 00:16:19,842
Cred că am dreptul
birou, Mykah Jones?

209
00:16:21,009 --> 00:16:24,147
Unde ajungi
informatiile tale de la?

210
00:16:24,247 --> 00:16:26,117
Am un prieten pe care l-ai ajutat.

211
00:16:31,090 --> 00:16:32,459
Adică 250.000.

212
00:16:32,559 --> 00:16:34,796
Primești cealaltă jumătate când e mort.

213
00:16:34,896 --> 00:16:37,031
Am dublat suma pentru problemele tale.

214
00:16:39,168 --> 00:16:41,204
Cine este prietenul tău?

215
00:16:41,304 --> 00:16:44,475
Lillian Knox, soția regretatului senator.

216
00:16:54,791 --> 00:16:58,095
Ce este asta? Ești un fel de polițist?

217
00:16:58,195 --> 00:16:59,998
Pentru că nu omor doar oameni.

218
00:17:00,098 --> 00:17:01,299
Nu.

219
00:17:01,399 --> 00:17:03,169
Nu. Nu sunt cu poliția.

220
00:17:03,269 --> 00:17:05,939
Mi-e groază de soțul meu.

221
00:17:06,039 --> 00:17:07,408
Nu am ieșire.

222
00:17:07,508 --> 00:17:09,878
Mi s-a spus că ajuți femei ca mine.

223
00:17:12,982 --> 00:17:14,017
Bine.

224
00:17:15,786 --> 00:17:17,021
Scoate jacheta.

225
00:17:17,589 --> 00:17:19,257
Scuzați-mă?

226
00:17:19,357 --> 00:17:20,927
M-ai auzit. Scoate-ți jacheta

227
00:17:21,027 --> 00:17:22,028
și pălăria de asemenea.

228
00:17:25,366 --> 00:17:26,935
Să mergem.
-Orice ai spune.

229
00:17:33,077 --> 00:17:34,345
Nu port sârmă

230
00:17:34,445 --> 00:17:35,848
dacă asta cauți.

231
00:17:38,318 --> 00:17:40,254
În regulă. Pune-ți jacheta.

232
00:17:42,123 --> 00:17:43,725
Cine eşti tu?

233
00:17:49,166 --> 00:17:50,535
Eu sunt Chauntell LaRue.

234
00:17:53,606 --> 00:17:55,308
Așteaptă.

235
00:17:55,408 --> 00:17:56,710
Ești căsătorit cu Dyson?

236
00:17:56,810 --> 00:18:00,916
Ai idee, nu ce,
dar cu cine ești căsătorit?

237
00:18:01,016 --> 00:18:02,986
Toată lumea știe cine este Dyson LaRue.

238
00:18:03,086 --> 00:18:04,454
De aceea sunt aici.

239
00:18:05,155 --> 00:18:08,793
Știi cum să omori puternic
bărbați ca el fără urmă.

240
00:18:10,062 --> 00:18:11,597
Nu. Nu, nu, nu.

241
00:18:11,697 --> 00:18:13,433
Nu știu ce ai auzit, dar...

242
00:18:13,534 --> 00:18:15,003
Nu omor doar oameni.

243
00:18:15,103 --> 00:18:18,874
Doar bărbații pe care i-au abuzat
nu pot fugi, nu?

244
00:18:18,974 --> 00:18:22,012
Ei bine, nu pot să fug de un bărbat ca el.

245
00:18:22,113 --> 00:18:23,814
El este un monstru.

246
00:18:26,485 --> 00:18:29,155
Eu... nu o voi face.

247
00:18:29,255 --> 00:18:32,260
E prea riscant, iar eu
nu pot lua acea sansa.

248
00:18:40,071 --> 00:18:41,072
Ce-i asta?

249
00:18:42,708 --> 00:18:45,045
Îmi pare atât de rău
trebuie să fac asta, dar...

250
00:18:45,145 --> 00:18:47,214
Chiar nu pot accepta un nu ca răspuns.

251
00:18:47,315 --> 00:18:48,783
De unde ai luat astea?

252
00:18:49,718 --> 00:18:50,919
Camera bonică a plantat Lillian

253
00:18:51,019 --> 00:18:53,189
să-l prindă pe Thomas cu prostituatele lui.

254
00:18:54,390 --> 00:18:56,026
Lillian este o prietenă apropiată.

255
00:18:56,126 --> 00:18:57,829
Vom fi discreti.

256
00:19:00,232 --> 00:19:01,367
Nu le vei împărtăși.

257
00:19:02,736 --> 00:19:04,806
Dacă nu iei această slujbă,

258
00:19:04,906 --> 00:19:07,109
ne vom risca cu poliția.

259
00:19:07,209 --> 00:19:09,879
Odată ce oamenii lui Knox află ce ai făcut,

260
00:19:09,980 --> 00:19:12,750
nu crezi că vor veni
după toată familia ta?

261
00:19:13,951 --> 00:19:15,988
Joci un joc foarte periculos.

262
00:19:17,657 --> 00:19:20,327
Nu m-aș juca dacă nu aș fi disperat.

263
00:19:23,498 --> 00:19:26,469
Vreau originalele și
Vreau toate copiile.

264
00:19:26,569 --> 00:19:28,472
Și vreau și eu camera aia de dădacă.

265
00:19:28,572 --> 00:19:30,808
Da. Da, desigur.

266
00:19:30,908 --> 00:19:32,244
După ce treaba este terminată.

267
00:19:32,344 --> 00:19:35,081
Și încă sunt dispus
să-ți plătească cei 500.000 de dolari.

268
00:19:38,285 --> 00:19:39,821
Voi lua legătura.

269
00:19:40,622 --> 00:19:42,859
Douăzeci și patru de ore este tot ce vă pot oferi.

270
00:19:43,960 --> 00:19:45,362
Este viața mea pe linie.

271
00:20:13,568 --> 00:20:14,804
Doamna...

272
00:20:16,372 --> 00:20:17,741
unde esti?

273
00:20:17,841 --> 00:20:19,042
Dă-mi o secundă.

274
00:20:20,178 --> 00:20:21,245
Bine.

275
00:20:21,345 --> 00:20:22,781
sunt in bucatarie,

276
00:20:22,881 --> 00:20:25,085
și ți-am luat ceva.

277
00:20:25,185 --> 00:20:26,252
Bine.

278
00:20:27,822 --> 00:20:29,023
Ăsta e preferatul tău...

279
00:20:30,192 --> 00:20:31,593
pentru că știu ce-ți place.

280
00:20:31,693 --> 00:20:32,895
Da.

281
00:20:35,032 --> 00:20:37,902
Ascultă, trebuie să vorbesc
pentru tine despre ceva.

282
00:20:38,737 --> 00:20:40,840
Sunt într-un rahat și am nevoie de ajutorul tău.

283
00:20:42,776 --> 00:20:44,010
Sunt surprins de camera.

284
00:20:44,111 --> 00:20:45,446
Ce vrei sa spui?

285
00:20:46,714 --> 00:20:48,150
Chauntell LaRue.

286
00:20:49,619 --> 00:20:53,090
A trecut pe la studioul meu și
nu era vorba de fotografie.

287
00:20:54,559 --> 00:20:55,961
Iată ce a primit asupra mea.

288
00:20:57,563 --> 00:20:59,132
La naiba.

289
00:20:59,633 --> 00:21:01,869
Da. Ei nebuni nebuni.

290
00:21:02,270 --> 00:21:04,840
Familia aceea face oameni
dispărea mai repede decât tine.

291
00:21:07,477 --> 00:21:09,981
Ea mi-a oferit 500.000 să-și ucid soțul.

292
00:21:10,848 --> 00:21:13,585
Ei bine, au primit deja
afectează familia ta, deci,

293
00:21:13,685 --> 00:21:14,921
trebuie să faci asta.

294
00:21:15,455 --> 00:21:18,359
Și tu ești mai mult decât
capabil să facă LaRue.

295
00:21:18,459 --> 00:21:21,263
Nu. Vreau să ies.

296
00:21:22,765 --> 00:21:24,233
Vreau să ies acest joc.

297
00:21:25,669 --> 00:21:27,238
Dyson nu este niciodată singur.

298
00:21:27,338 --> 00:21:30,242
Oricând îl vezi, tu
vezi pe unul dintre bătăușii lui.

299
00:21:30,342 --> 00:21:33,446
Și chestia aia de om de afaceri, este o față.

300
00:21:33,547 --> 00:21:35,082
Da. Mi-am dat seama că asta.

301
00:21:36,284 --> 00:21:39,054
Asta înseamnă că trebuie să lucrez cu el. Asta
înseamnă că va trebui să intim.

302
00:21:39,154 --> 00:21:41,233
Și nu vreau să-mi iau timpul
departe de Jamieson. - Nu, nu, nu.

303
00:21:41,257 --> 00:21:44,428
Du-te la Dyson, spune-i că vrei
fă poze pentru o revistă.

304
00:21:44,529 --> 00:21:46,031
Și folosești o revistă adevărată.

305
00:21:46,598 --> 00:21:47,733
Nu te vor bănui niciodată.

306
00:21:48,501 --> 00:21:51,672
Nu știu, doamnă.
Trebuie să mă gândesc la asta.

307
00:21:51,772 --> 00:21:54,844
Ei bine, ești al naibii dacă o faci,
și ești al naibii dacă nu o faci.

308
00:21:54,944 --> 00:21:56,178
Mai bine dacă o faci.

309
00:21:58,515 --> 00:22:00,051
Devino iubitul lui,

310
00:22:00,151 --> 00:22:02,754
dă-i ultimul sărut al morții,

311
00:22:02,855 --> 00:22:04,189
apoi se stinge luminile.

312
00:22:08,562 --> 00:22:10,565
În regulă. ai dreptate.

313
00:22:11,933 --> 00:22:13,135
Sărutul morții?

314
00:22:14,070 --> 00:22:15,606
Sărutul morții.

315
00:22:17,442 --> 00:22:18,810
Am înțeles asta.

316
00:22:39,539 --> 00:22:40,939
Bine, bine. Nu, nu, nu, nu.

317
00:22:41,008 --> 00:22:42,477
Oprește-te, oprește-te.

318
00:22:42,577 --> 00:22:44,780
Poate doar îmbătrânești.

319
00:22:44,880 --> 00:22:46,081
Gândește repede.

320
00:22:49,887 --> 00:22:52,367
Ce a fost asta? - Ți-am spus
anticipează mișcările celorlalți.

321
00:22:52,391 --> 00:22:54,494
Știi asta. Te-am învățat asta.

322
00:22:54,594 --> 00:22:56,095
Da.

323
00:22:56,997 --> 00:22:58,632
Bine.

324
00:22:58,732 --> 00:23:00,001
Asta a fost bine.

325
00:23:02,471 --> 00:23:03,806
Mă simt fierbinte.

326
00:23:03,906 --> 00:23:06,009
Este foarte cald.

327
00:23:06,109 --> 00:23:07,621
Ai urmărit împrejurimile?

328
00:23:07,645 --> 00:23:08,980
cum te-am invatat?

329
00:23:09,080 --> 00:23:10,749
Ai văzut ceva ieșit din comun?

330
00:23:10,849 --> 00:23:12,218
Ca tine și tata?

331
00:23:12,953 --> 00:23:14,154
Bine.
- Scuze.

332
00:23:15,189 --> 00:23:16,389
Voi doi divorțați?

333
00:23:16,457 --> 00:23:17,693
Un divorț?

334
00:23:17,793 --> 00:23:19,227
De unde ai luat asta?

335
00:23:19,929 --> 00:23:21,464
Vă aud luptând tot timpul.

336
00:23:22,466 --> 00:23:26,271
Bine, Malia. Ascultă, cupluri
ai dezacorduri tot timpul.

337
00:23:26,371 --> 00:23:28,808
Nu înseamnă că vor divorța.

338
00:23:28,908 --> 00:23:30,110
Daca spui asa.

339
00:23:31,745 --> 00:23:32,981
Iubito, ascultă.

340
00:23:33,514 --> 00:23:35,451
Știi că voi fi mereu
acolo pentru tine, nu?

341
00:23:36,352 --> 00:23:37,787
Știi asta, nu-i așa?

342
00:23:37,887 --> 00:23:39,189
Știu.

343
00:23:39,289 --> 00:23:41,325
Și tata este mereu acolo pentru mine.

344
00:23:42,127 --> 00:23:43,929
Băieți, puteți fi acolo unul pentru celălalt?

345
00:23:44,029 --> 00:23:45,398
Dar suntem, scumpo.

346
00:23:45,498 --> 00:23:46,799
Corect. Dar...

347
00:23:46,899 --> 00:23:48,502
nu stiu. Tata este atât de supărat.

348
00:23:48,602 --> 00:23:50,682
Și cu tine mereu
a plecat, pur și simplu se simte ca...

349
00:23:50,739 --> 00:23:52,341
Și trebuie să te oprești

350
00:23:52,441 --> 00:23:53,976
ascultând cu urechea pe tatăl tău și pe mine.

351
00:23:54,076 --> 00:23:56,246
Bine. Deci ce, am fost cu urechea?

352
00:23:56,346 --> 00:23:57,515
Este pentru că îmi pasă.

353
00:23:57,615 --> 00:23:59,618
Da. Bine.

354
00:23:59,718 --> 00:24:01,320
Îți pasă. Bine.

355
00:24:02,989 --> 00:24:06,060
Iubito, mereu vom fi o familie.

356
00:24:07,396 --> 00:24:10,867
Acum și pentru totdeauna ești blocat cu mine.

357
00:24:11,467 --> 00:24:14,271
Suntem blocați cu fiecare
alta, iti promit asta.

358
00:24:16,274 --> 00:24:18,044
Putem lua înghețată acum?

359
00:24:18,144 --> 00:24:21,448
Înghețată. Da... Nu, nu cred.

360
00:24:21,548 --> 00:24:22,984
Trebuie să terminăm acest antrenament.

361
00:24:23,084 --> 00:24:24,318
Ce?
-Să mergem.

362
00:24:24,420 --> 00:24:25,687
Fără scuze.
-Dar sunt obosit.

363
00:24:25,788 --> 00:24:27,190
Fără scuze.

364
00:24:56,097 --> 00:24:57,332
Găsiți ceva?

365
00:25:00,503 --> 00:25:02,639
Nu.
-Da. Și nu vei...

366
00:25:03,373 --> 00:25:05,477
pentru că nu te înșel, Jamieson.

367
00:25:06,511 --> 00:25:10,283
Mykah, vreau să te cred atât de rău,

368
00:25:11,151 --> 00:25:12,253
dar pur și simplu nu.

369
00:25:12,353 --> 00:25:13,521
În regulă. Atunci crede-mă

370
00:25:13,621 --> 00:25:15,090
pentru că nu se întâmplă nimic.

371
00:25:15,190 --> 00:25:16,267
Cum ar trebui să te cred?

372
00:25:16,291 --> 00:25:17,994
Ești afară la toate orele nopții.

373
00:25:18,094 --> 00:25:20,030
Și îmi pare rău pentru nopțile târzii,

374
00:25:20,131 --> 00:25:22,767
dar această revista Limelight,
cere scenele de petrecere.

375
00:25:22,868 --> 00:25:25,972
Bine, cool. Ascultă, pot să înțeleg asta,

376
00:25:26,072 --> 00:25:27,774
dar sunt minciunile, Mykah.

377
00:25:27,875 --> 00:25:30,678
Minciunile sunt ceva
Nu pot să mă descurc.

378
00:25:32,181 --> 00:25:33,616
Nu ar fi trebuit să te mint,

379
00:25:33,716 --> 00:25:36,086
dar doar încercam
mentine tensiunea jos.

380
00:25:36,186 --> 00:25:38,699
M-am gândit să-ți spun că sunt cu
Doamna te-ar face să te simți mai bine.

381
00:25:38,723 --> 00:25:41,260
Ce-ar fi să împuști
mie direct, bine?

382
00:25:41,360 --> 00:25:44,164
Riscă o luptă sau o tensiune,
sau nu-mi place ce spun,

383
00:25:44,264 --> 00:25:46,233
dar păstrează-l real cu mine.

384
00:25:46,333 --> 00:25:49,939
o voi face. O voi face, bine?

385
00:25:50,039 --> 00:25:52,609
Promit de acum înainte.

386
00:25:54,812 --> 00:25:55,813
Te iubesc.

387
00:25:57,216 --> 00:25:58,918
Și eu te iubesc.

388
00:26:03,324 --> 00:26:05,027
Acum, pot avea camera mea?

389
00:26:05,127 --> 00:26:06,328
Am o filmare azi.

390
00:26:10,501 --> 00:26:11,502
Nu.

391
00:26:13,605 --> 00:26:14,607
Mulţumesc.

392
00:26:31,029 --> 00:26:32,098
Ce faci aici?

393
00:26:32,565 --> 00:26:34,267
Au trecut 24 de ore.

394
00:26:34,368 --> 00:26:35,936
Am nevoie de decizia ta.

395
00:26:36,036 --> 00:26:38,673
sunt disperat. Nu pot
continua sa traiesti asa.

396
00:26:39,508 --> 00:26:41,186
Chiar crezi
vei valsa aici

397
00:26:41,210 --> 00:26:42,479
si nimeni nu stie unde esti?

398
00:26:42,579 --> 00:26:45,149
Gardianul meu se furișează să-și vadă iubita.

399
00:26:45,250 --> 00:26:47,853
Sunt liber o clipă, dar doar o clipă.

400
00:26:49,255 --> 00:26:50,657
Vei lua postul?

401
00:26:52,927 --> 00:26:54,830
Vă rog.

402
00:26:54,930 --> 00:26:57,600
Te va costa un milion, nu 500.000.

403
00:26:58,167 --> 00:27:00,804
În plus, vreau camera pentru dădacă
și toate copiile fotografiilor,

404
00:27:00,904 --> 00:27:04,677
și orice informație pe care dumneavoastră
și Knox au adunat pe mine.

405
00:27:07,414 --> 00:27:08,982
Un milion?

406
00:27:09,082 --> 00:27:11,753
Îl vrei să plece sau nu?

407
00:27:14,457 --> 00:27:15,725
Consideră-l gata.

408
00:27:16,526 --> 00:27:19,665
Îți aduc pe celălalt
750 când treaba este terminată.

409
00:27:19,765 --> 00:27:22,402
Și mulțumesc. Multumesc mult.

410
00:27:23,336 --> 00:27:25,039
Mulțumește-mi când se termină.

411
00:27:25,873 --> 00:27:28,576
Acum ar trebui să pleci de aici
și să nu te mai întorci niciodată, niciodată.

412
00:27:28,677 --> 00:27:30,946
Și te voi contacta
când este timpul să ne întâlnim.

413
00:27:32,215 --> 00:27:34,652
Bine. Bine. Am înțeles.

414
00:28:05,395 --> 00:28:06,931
Arăți frumos.

415
00:28:07,031 --> 00:28:08,831
Unde te furișezi
plec în seara asta, doamnă?

416
00:28:08,866 --> 00:28:10,736
Nu mă furisesc nicăieri.
-Hmm.

417
00:28:10,836 --> 00:28:12,872
Mă îndrept spre salonul lui Dyson LaRue.

418
00:28:12,972 --> 00:28:15,242
Am o petrecere de luptă pe care trebuie să o trag.

419
00:28:15,342 --> 00:28:19,515
Dyson LaRue? Cum te-ai amestecat
cu un tip ca Dyson LaRue?

420
00:28:19,615 --> 00:28:20,883
Este un client nou.

421
00:28:21,617 --> 00:28:23,086
Ce știi despre el oricum?

422
00:28:23,186 --> 00:28:24,522
multe.

423
00:28:24,622 --> 00:28:26,124
El și familia lui sunt acești escroci

424
00:28:26,224 --> 00:28:27,659
dându-se drept oameni de afaceri buni.

425
00:28:28,026 --> 00:28:29,896
Știi că aceștia sunt gangsteri din viața reală?

426
00:28:29,996 --> 00:28:32,700
- Nu, nu mergi.
Nu e amuzant.

427
00:28:33,734 --> 00:28:36,772
Bine, Jamieson, mă descurc singur.

428
00:28:38,241 --> 00:28:40,611
Uite, trebuie să plec, dar...

429
00:28:40,711 --> 00:28:42,480
Nu voi fi acasă târziu, bine?

430
00:28:42,580 --> 00:28:44,617
În regulă. Uite, o voi face
mergi cu tine, bine?

431
00:28:44,984 --> 00:28:47,354
Nu. Nu am nevoie de soțul meu nesigur

432
00:28:47,454 --> 00:28:48,588
etichetare în afaceri.

433
00:28:48,688 --> 00:28:50,158
Soț nesigur?

434
00:28:50,258 --> 00:28:52,094
Tocmai ți-am spus că lucrez.

435
00:28:52,194 --> 00:28:53,194
În regulă. Demonstrează.

436
00:28:53,228 --> 00:28:55,899
Uite, mă duc să mă îmbrac,
să fie un minut sau două.

437
00:28:55,999 --> 00:28:57,611
Voi fi acolo în caz că ceva se va întâmpla.

438
00:28:57,635 --> 00:28:58,803
Nu, nu mergi cu mine.

439
00:28:58,903 --> 00:29:01,306
Ce?
-Nu mai fii nesigur.

440
00:29:01,406 --> 00:29:02,651
Nu te mai comporta ca și cum ai ascunde ceva.

441
00:29:02,675 --> 00:29:04,344
Nu ascund nimic! Lucrez!

442
00:29:04,445 --> 00:29:06,547
Nu lucrezi toate orele din noapte!

443
00:29:06,647 --> 00:29:07,916
Nu sunt prost.

444
00:29:09,351 --> 00:29:11,654
Eu, nu mergi cu mine.

445
00:29:12,556 --> 00:29:14,725
Sfârșitul poveștii.
-Amenda.

446
00:29:14,826 --> 00:29:17,062
Haide, Mykah. Distracție plăcută.

447
00:29:17,162 --> 00:29:19,140
Și nu mă suna când
chestiile merg în jos, bine?

448
00:29:19,164 --> 00:29:21,134
- Da. Ei bine, voi fi bine.
- Sunt sigur că o vei face.

449
00:29:22,369 --> 00:29:23,904
Tot ceea ce.
- A se distra.

450
00:29:46,135 --> 00:29:47,605
Whoo!

451
00:30:14,108 --> 00:30:15,143
Vorbi!

452
00:30:17,179 --> 00:30:19,283
Kip, ce naiba faci?

453
00:30:19,383 --> 00:30:20,851
De ce aduci asta în locul meu?

454
00:30:20,951 --> 00:30:22,420
A încercat să-mi ridice transportul.

455
00:30:22,520 --> 00:30:24,490
Te referi la transportul meu, la kilogramele mele?

456
00:30:24,590 --> 00:30:25,925
Corect.
-Corect.

457
00:30:26,025 --> 00:30:27,494
Deci pentru ce-l aduci aici?

458
00:30:27,594 --> 00:30:29,363
A fost zgomot în seara asta, așa că m-am gândit că...

459
00:30:29,463 --> 00:30:30,665
Te-ai gândit?

460
00:30:30,765 --> 00:30:32,601
Nu crezi. Cred că.

461
00:30:32,701 --> 00:30:34,470
Dyson, ascultă, e aproape gata să vorbească.

462
00:30:34,571 --> 00:30:36,573
Cineva i-a spus despre transport.

463
00:30:36,673 --> 00:30:37,975
Nu ești gata să vorbești?

464
00:30:38,075 --> 00:30:39,320
Nu am timp de rahatul asta.

465
00:30:39,344 --> 00:30:40,445
Așa că mă ocup eu.

466
00:30:40,545 --> 00:30:41,757
Nu te descurci așa cum îmi place mie.

467
00:30:41,781 --> 00:30:44,952
Ai făcut mizerie aici.

468
00:30:45,052 --> 00:30:46,830
Ce vrei să fac
cu el, să-l dezlege?

469
00:30:46,854 --> 00:30:49,291
La naiba nu. A încercat să fure
un camion întreg de la mine.

470
00:30:49,391 --> 00:30:50,626
Du-l în altă parte.

471
00:30:50,726 --> 00:30:52,395
Scoate informațiile de la el.

472
00:30:52,495 --> 00:30:53,964
Îl omori pe el și pe ei.

473
00:31:40,996 --> 00:31:42,866
♪ Te voi găsi ♪

474
00:31:42,966 --> 00:31:44,735
♪ Te voi găsi ♪

475
00:31:44,835 --> 00:31:46,805
♪ Te voi găsi ♪

476
00:31:46,905 --> 00:31:49,007
♪ Ce mai aștepți? ♪

477
00:31:54,282 --> 00:31:57,119
♪ Spune-mi ce aștepți ♪

478
00:32:02,126 --> 00:32:04,463
♪ Ce mai aștepți? ♪

479
00:32:09,537 --> 00:32:11,840
♪ Spune-mi ce aștepți ♪

480
00:32:11,940 --> 00:32:13,742
Vei sta acolo cu încruntat toată noaptea?

481
00:32:13,842 --> 00:32:15,845
Ai fi putut să stai acasă pentru asta.

482
00:32:17,214 --> 00:32:19,984
M-ai vrut aici. Sunt aici.

483
00:32:20,418 --> 00:32:23,322
Am vrut să faci măcar
preface-te că te distrezi.

484
00:32:25,292 --> 00:32:28,796
♪ Ce mai aștepți? ♪

485
00:32:28,896 --> 00:32:31,300
♪ Spune-mi ce aștepți... ♪

486
00:32:31,400 --> 00:32:32,902
Mă distrez.

487
00:32:34,572 --> 00:32:35,806
Vrei să dansezi?

488
00:32:37,509 --> 00:32:39,211
Nu.

489
00:32:39,312 --> 00:32:41,013
Nu vrei niciodată să faci nimic.

490
00:32:42,850 --> 00:32:46,354
♪ Deci, să nu lăsăm noaptea să se piardă ♪

491
00:32:48,357 --> 00:32:50,560
♪ Ce mai aștepți? ♪

492
00:32:51,729 --> 00:32:55,901
♪ Spune-mi ce ești
așteptând în acest moment ♪

493
00:32:56,001 --> 00:32:59,373
♪ Ce mai aștepți? ♪

494
00:32:59,473 --> 00:33:01,108
♪ Spune-mi ce aștepți ♪

495
00:33:01,208 --> 00:33:03,145
♪ Și te voi găsi ♪

496
00:33:03,245 --> 00:33:05,414
♪ Te voi găsi ♪

497
00:33:05,515 --> 00:33:07,084
♪ Te voi găsi ♪

498
00:33:07,184 --> 00:33:09,019
♪ Te voi găsi ♪

499
00:33:09,119 --> 00:33:10,755
♪ Te voi găsi ♪

500
00:33:11,322 --> 00:33:13,492
♪ Ce mai aștepți? ♪

501
00:33:18,866 --> 00:33:21,170
♪ Spune-mi ce aștepți ♪

502
00:33:26,711 --> 00:33:28,446
♪ Ce mai aștepți? ♪

503
00:33:30,950 --> 00:33:32,452
Mă duc la toaletă.

504
00:33:34,188 --> 00:33:36,859
♪ Spune-mi ce aștepți ♪

505
00:33:42,166 --> 00:33:45,437
♪ Ce mai aștepți? ♪

506
00:33:45,537 --> 00:33:48,808
♪ Spune-mi ce ești
așteptând în acest moment ♪

507
00:33:48,908 --> 00:33:50,744
Ooh.
- Răul meu.

508
00:33:50,845 --> 00:33:52,380
E în regulă.

509
00:33:52,480 --> 00:33:53,315
E bine.

510
00:33:53,415 --> 00:33:55,685
Hm, voi folosi camera doamnelor.

511
00:33:55,785 --> 00:33:56,954
Îți voi arăta unde.

512
00:33:57,054 --> 00:34:00,225
Hm, îmi pot găsi drumul. Nu vă faceți griji.

513
00:34:00,325 --> 00:34:02,127
Nu voi fugi cu astea.

514
00:34:05,065 --> 00:34:06,901
♪ Te voi găsi ♪

515
00:34:22,289 --> 00:34:23,290
tata?

516
00:34:23,991 --> 00:34:27,162
Malia.
Ce faci sus?

517
00:34:29,466 --> 00:34:30,533
Nu puteam dormi.

518
00:34:31,234 --> 00:34:32,937
Eram îngrijorat pentru tine.

519
00:34:34,005 --> 00:34:36,108
Ascultă, dragă,

520
00:34:36,208 --> 00:34:38,478
relațiile pot fi dificile, bine?

521
00:34:38,578 --> 00:34:41,015
Dar nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.

522
00:34:43,018 --> 00:34:45,288
Dar te-am auzit pe tine și pe mama luptându-se din nou.

523
00:34:46,322 --> 00:34:49,527
Nu știu, eu... Pur și simplu nu știu
Vreau ca voi să divorțați.

524
00:34:50,328 --> 00:34:53,666
Mama ta și cu mine, mergem
printr-o perioadă grea, bine?

525
00:34:53,766 --> 00:34:55,302
Dar lucrăm prin asta.

526
00:34:57,638 --> 00:35:00,809
Trebuie doar să ai încredere în mine
că nu voi lăsa nimic

527
00:35:00,909 --> 00:35:03,546
ți se întâmplă ție sau acestei familii.

528
00:35:07,452 --> 00:35:08,720
Noapte bună, tată.

529
00:35:08,820 --> 00:35:10,189
Noapte bună, scumpo.

530
00:35:40,698 --> 00:35:42,534
Slavă Domnului, ești aici.

531
00:35:42,634 --> 00:35:45,772
devii confortabil
cu Dyson destul de repede.

532
00:35:47,475 --> 00:35:51,046
Trebuie să mă simt confortabil
el pentru a-mi face treaba.

533
00:35:51,146 --> 00:35:54,218
Ce faci aici?
Nu ar trebui să fii aici.

534
00:35:55,285 --> 00:35:58,156
Îmi pare rău. Am devenit nervos.

535
00:36:00,960 --> 00:36:02,429
E în regulă.

536
00:36:02,529 --> 00:36:06,167
Stai calm și
te rog nu vorbi cu mine.

537
00:36:06,534 --> 00:36:07,536
Desigur că nu.

538
00:36:08,504 --> 00:36:10,040
Îl omori în seara asta?

539
00:36:10,140 --> 00:36:11,776
Eşti nebun?

540
00:36:11,876 --> 00:36:13,110
Ține-ți vocea jos.

541
00:36:26,997 --> 00:36:28,198
Te simți bine?

542
00:36:32,538 --> 00:36:34,541
Ești însărcinată, nu-i așa?

543
00:36:36,911 --> 00:36:38,345
Dyson știe?

544
00:36:41,751 --> 00:36:42,752
Nu.

545
00:36:46,991 --> 00:36:49,261
Se va face, dar nu curând.

546
00:36:49,361 --> 00:36:51,597
Trebuie să mă apropii de
el decât doar un dans.

547
00:36:51,698 --> 00:36:52,799
Corect.

548
00:36:53,867 --> 00:36:59,041
Și pentru înregistrare, doar...
stai doar din cale.

549
00:36:59,142 --> 00:37:00,643
Sau ne vei ucide pe amândoi.

550
00:37:03,514 --> 00:37:04,514
Bine.

551
00:37:04,583 --> 00:37:06,251
Apropo, sunt prizonier.

552
00:37:07,053 --> 00:37:08,254
Nu gelos.

553
00:37:19,137 --> 00:37:20,905
Hei.
-Hei.

554
00:37:21,005 --> 00:37:22,941
Ești bine?
-Sunt bine.

555
00:37:23,041 --> 00:37:25,245
Dar pantofii mei nu prea.

556
00:37:27,348 --> 00:37:28,983
Deci cum te cheamă?

557
00:37:29,083 --> 00:37:30,485
Eu sunt Mykah.

558
00:37:30,585 --> 00:37:32,188
Sunt Dyson LaRue, dragă.

559
00:37:32,989 --> 00:37:34,023
Știu cine ești.

560
00:37:34,124 --> 00:37:35,726
Oh da?
-Da.

561
00:37:36,828 --> 00:37:38,229
cu cine esti aici?

562
00:37:38,329 --> 00:37:39,665
sunt singur.

563
00:37:40,766 --> 00:37:42,502
Ei bine, sunt și eu aici cu Limelight Magazine

564
00:37:42,602 --> 00:37:44,872
și mă gândeam, chiar mi-ar plăcea

565
00:37:44,972 --> 00:37:48,177
pentru a face o fotografie răspândită
pentru acest salon uimitor.

566
00:37:48,277 --> 00:37:49,712
Da?
-Da.

567
00:37:49,812 --> 00:37:51,749
Pot obține niște fotografii foarte grozave aici.

568
00:37:52,716 --> 00:37:53,817
Bine.

569
00:37:53,918 --> 00:37:55,220
Ai o carte de vizită?

570
00:37:55,320 --> 00:37:56,622
Desigur.

571
00:38:04,967 --> 00:38:06,435
În regulă.

572
00:38:06,535 --> 00:38:08,281
Va trebui să stabilim câteva
timpul să-ți arăt în jur

573
00:38:08,305 --> 00:38:10,241
ca sa poti face niste poze.

574
00:38:10,341 --> 00:38:11,944
Chiar mi-ar placea asta.

575
00:38:24,161 --> 00:38:26,363
[şoptind indistinct

576
00:38:28,299 --> 00:38:30,169
Voi lua legătura.

577
00:38:30,269 --> 00:38:31,671
Îmi pare rău din nou pentru pantofi.

578
00:38:53,301 --> 00:38:54,503
Serios?

579
00:38:56,305 --> 00:38:58,875
Este ora 1:00 după-amiaza.
Încă dormi.

580
00:39:08,789 --> 00:39:10,792
Nu pot să cred că am adormit atât de târziu.

581
00:39:10,892 --> 00:39:14,398
Da. Așa se întâmplă
când ești afară toată noaptea.

582
00:39:17,268 --> 00:39:18,836
Ți-am spus că lucrez.

583
00:39:20,039 --> 00:39:21,473
Totul a fost bine?

584
00:39:21,574 --> 00:39:22,942
Totul era bine.

585
00:39:23,043 --> 00:39:24,945
Nu s-a prăbușit nimic?
-Nu.

586
00:39:26,080 --> 00:39:28,317
Totul a fost foarte frumos
si foarte profesionist.

587
00:39:28,417 --> 00:39:30,753
Hmm, profesionist.
-Mm-hm.

588
00:39:30,853 --> 00:39:33,490
Știi că gangsterii știu cum
sa fac spectacol, nu?

589
00:39:33,590 --> 00:39:35,827
Da. -Da. Trebuie să fii atent.

590
00:39:37,963 --> 00:39:41,903
Deci, avem casa pentru noi?

591
00:39:43,004 --> 00:39:44,540
Da.

592
00:39:44,640 --> 00:39:45,640
Hmm.

593
00:39:45,874 --> 00:39:49,947
Știi, mă gândeam la noaptea trecută.

594
00:39:51,683 --> 00:39:53,085
Îmi pare rău că te-am acuzat.

595
00:39:53,919 --> 00:39:56,757
Nu știu ce sa întâmplat
sau ce a intrat în mine.

596
00:39:56,857 --> 00:40:01,096
Doar că... gândurile îmi intră în cap și...

597
00:40:01,196 --> 00:40:04,368
Bine, iubito. Ascultă, ascultă, ascultă.

598
00:40:04,468 --> 00:40:07,438
Nu am vrut să vină
în afara felului în care suna, bine?

599
00:40:07,839 --> 00:40:11,578
Știu că îți cer multă încredere,

600
00:40:11,678 --> 00:40:14,982
dar trebuie să mă crezi, bine?

601
00:40:15,583 --> 00:40:18,553
Nu te înșel,
si totul este bine.

602
00:40:18,653 --> 00:40:20,656
Trebuie să știi că te iubesc.

603
00:40:27,133 --> 00:40:28,234
Mm-mm. Mm...

604
00:40:28,334 --> 00:40:30,070
Mykah, nu pot. Nu pot.

605
00:40:30,170 --> 00:40:31,739
Oh, haide. Doar...

606
00:40:33,708 --> 00:40:38,648
♪ Zborul meu pleacă la 9:45 ♪

607
00:40:38,748 --> 00:40:42,721
♪ Mă poți întâlni afară ♪

608
00:40:42,821 --> 00:40:45,725
♪ Aeroportul din Porsche ♪

609
00:40:45,825 --> 00:40:49,664
♪ Iubito, am așteptat toată noaptea ♪

610
00:40:49,764 --> 00:40:53,035
♪ Toată ziua, sper că ai ♪

611
00:40:53,135 --> 00:40:56,741
♪ O rezervare a creat pofta ♪

612
00:40:56,841 --> 00:40:58,543
♪ Pentru că sunt pe cale să fiu ♪

613
00:40:58,643 --> 00:41:00,312
♪ Desertul pe care urmează să-l mănânci ♪

614
00:41:00,412 --> 00:41:03,583
♪ De îndată ce plecăm, am nevoie de o cameră de hotel ♪

615
00:41:03,683 --> 00:41:06,755
♪ Și sper că ai adus...

616
00:41:24,346 --> 00:41:26,014
Îmi pare rău pentru pantofii tăi.

617
00:41:26,114 --> 00:41:28,060
Sper că acestea vor fi suficiente
ca înlocuitor adecvat.

618
00:41:28,084 --> 00:41:30,254
Sună-mă și îmi voi cere scuze direct.

619
00:41:30,354 --> 00:41:31,556
Dyson.

620
00:41:36,697 --> 00:41:38,365
Acesta este superb.

621
00:41:51,851 --> 00:41:54,021
La naiba face ea?

622
00:41:57,225 --> 00:41:59,462
Unde te duci?

623
00:42:21,425 --> 00:42:23,194
Hei, tu.
- Wow.

624
00:42:23,295 --> 00:42:25,298
Arăți uimitor.

625
00:42:25,398 --> 00:42:27,167
Ce-ai mai făcut?
-Bun.

626
00:42:28,669 --> 00:42:30,538
Mă bucur să te văd.

627
00:42:41,521 --> 00:42:45,125
Deci... suntem singuri?

628
00:42:46,026 --> 00:42:48,363
Doar tu și cu mine. Oh, și James,

629
00:42:48,463 --> 00:42:50,967
dar va pleca în curând.

630
00:42:54,072 --> 00:42:55,139
Mulţumesc.

631
00:42:55,239 --> 00:42:58,177
Am fost avertizat să nu mă apropii prea mult de tine.

632
00:42:59,179 --> 00:43:00,213
Adevărat?

633
00:43:00,313 --> 00:43:01,549
Da.

634
00:43:02,383 --> 00:43:04,386
Deci cum face soțul tău
simt că ești aici

635
00:43:04,486 --> 00:43:05,954
împotriva sfaturilor altora?

636
00:43:06,823 --> 00:43:08,191
Mă verifici?

637
00:43:08,291 --> 00:43:10,294
Mi-am făcut cercetările.

638
00:43:11,128 --> 00:43:14,166
Deci unde este Jamieson
crezi ca ai dreptate acum?

639
00:43:14,266 --> 00:43:16,102
Lucru.

640
00:43:16,202 --> 00:43:18,038
Și din moment ce încerc să încheie înțelegerea

641
00:43:18,138 --> 00:43:21,442
despre utilizarea lounge-ului dvs. de lux
pentru revista Limelight,

642
00:43:22,678 --> 00:43:24,180
nu este neadevărat.

643
00:43:25,582 --> 00:43:27,918
Oh, cred că vei încheia înțelegerea.

644
00:43:28,019 --> 00:43:29,821
Aștept cu nerăbdare să te văd lucrând.

645
00:43:34,361 --> 00:43:35,896
Sapă.

646
00:43:35,996 --> 00:43:37,699
Ai gătit asta?
- Da.

647
00:43:37,799 --> 00:43:39,535
Aroma este în marinată.

648
00:43:39,635 --> 00:43:40,870
Este amestecul meu special.

649
00:43:40,970 --> 00:43:43,340
Oh, chiar aşa? Nu mai spuneţi.

650
00:43:43,440 --> 00:43:45,143
Ei bine, dacă acesta este cazul,

651
00:43:45,243 --> 00:43:46,812
Sunt impresionat.

652
00:43:46,912 --> 00:43:48,013
Ei bine, la fel sunt.

653
00:43:48,113 --> 00:43:50,750
A terminat facultatea ca mamă,

654
00:43:50,850 --> 00:43:52,753
ai propria ta afacere.

655
00:43:52,853 --> 00:43:54,790
Ai făcut totul ca orfan.

656
00:43:56,459 --> 00:43:58,996
Nu glumeai
fac cercetările tale despre mine.

657
00:43:59,096 --> 00:44:00,564
A trebuit să întreb pe străzi despre tine

658
00:44:00,664 --> 00:44:02,333
înainte să putem rupe pâinea.

659
00:44:02,434 --> 00:44:04,470
Touché.

660
00:44:04,570 --> 00:44:06,205
Îmi pare rău pentru părinții tăi.

661
00:44:06,305 --> 00:44:08,051
Trebuie să fie greu știind că
criminalul este încă în libertate.

662
00:44:10,211 --> 00:44:12,514
Asta e ultima dată când îți spun!

663
00:44:23,463 --> 00:44:25,466
A fost o crimă-sinucidere.

664
00:44:25,566 --> 00:44:26,968
Ucigașul este mort.

665
00:44:27,602 --> 00:44:28,947
Nu poți merge la cină cu o femeie

666
00:44:28,971 --> 00:44:30,773
fără să-i cunoască povestea vieții?

667
00:44:30,873 --> 00:44:32,776
Se pare că nu, Mykah Jones.

668
00:44:34,712 --> 00:44:36,515
Și a fost o dublă omucidere.

669
00:44:36,615 --> 00:44:37,983
Sunt sigur de asta.

670
00:44:41,922 --> 00:44:44,593
Deci unde este soția ta?

671
00:44:44,693 --> 00:44:46,863
Știe ea unde ești?

672
00:44:46,963 --> 00:44:48,883
Ea nu va intra
aici și te încordează,

673
00:44:48,966 --> 00:44:50,376
dacă de asta ești îngrijorat.

674
00:44:53,738 --> 00:44:55,941
Deloc, dar ești sigur de asta?

675
00:44:56,041 --> 00:44:57,844
Știu unde e.

676
00:44:58,678 --> 00:44:59,947
Da, pun pariu.

677
00:45:00,047 --> 00:45:01,315
Dar am o mică ascunzătoare

678
00:45:01,415 --> 00:45:03,852
unde tu și cu mine putem petrece
ceva timp dacă sunteți interesat.

679
00:45:03,953 --> 00:45:05,188
Dacă nu te gândești

680
00:45:05,288 --> 00:45:07,958
Jamieson te urmărește.

681
00:45:08,058 --> 00:45:11,263
Nu. Soțul meu nu mi-ar face asta,

682
00:45:11,363 --> 00:45:13,232
motiv pentru care eu...

683
00:45:13,332 --> 00:45:15,335
pot face orice...

684
00:45:15,435 --> 00:45:16,604
vreau.

685
00:45:16,704 --> 00:45:19,542
Hmm. Bine. Îmi place sunetul asta.

686
00:45:19,642 --> 00:45:22,779
Hmm. Sunt sigur.

687
00:45:22,879 --> 00:45:24,782
Cum ți-a plăcut cina?

688
00:45:24,882 --> 00:45:27,252
Oh, a fost atât de bine. Da.
-Hmm?

689
00:45:27,352 --> 00:45:29,022
Ma bucur ca iti place.
-Mm-hm.

690
00:45:29,122 --> 00:45:31,725
- Ar trebui să gătești mai des.
- Oh, vom vedea.

691
00:45:31,826 --> 00:45:34,596
Oh, n-am văzut nimic?
-Da.

692
00:45:35,630 --> 00:45:36,833
Genul ăsta de noapte, nu?

693
00:45:36,933 --> 00:45:38,835
Genul ăsta de noapte.

694
00:45:40,971 --> 00:45:42,874
Ai un gust atât de grozav.

695
00:45:43,708 --> 00:45:45,110
Multumesc.

696
00:45:57,728 --> 00:45:59,197
Dyson.

697
00:46:01,166 --> 00:46:02,401
Avem o problemă.

698
00:46:04,004 --> 00:46:05,844
Se pare că voi face
trebuie să scurteze cina.

699
00:46:05,939 --> 00:46:08,409
Kip, du-o acasă.

700
00:46:08,509 --> 00:46:10,479
În regulă. Pariu. Voi trage
o dubă în jur pentru ea.

701
00:46:10,579 --> 00:46:11,648
În regulă.

702
00:46:11,748 --> 00:46:13,850
Da-mă mâine.

703
00:46:13,951 --> 00:46:15,253
Bine.

704
00:46:34,313 --> 00:46:35,347
Wow.

705
00:46:36,449 --> 00:46:37,684
O dubă de răpitor?

706
00:46:37,784 --> 00:46:39,453
Nu intru în asta.

707
00:46:39,553 --> 00:46:41,222
Nu am de ales.

708
00:46:42,057 --> 00:46:43,558
Eşti serios?

709
00:46:44,894 --> 00:46:46,597
Urcă-te în dubă.

710
00:46:46,697 --> 00:46:47,865
Vă rog.

711
00:47:05,323 --> 00:47:07,960
Centură de siguranță. Siguranța pe primul loc, nu?

712
00:47:16,973 --> 00:47:19,843
Nu ar trebui să-ți placă prea mult Dyson.
El este căsătorit.

713
00:47:19,943 --> 00:47:22,680
În plus, soția lui arată mult mai bine decât tine.

714
00:47:24,483 --> 00:47:26,886
Așa simți?

715
00:47:27,721 --> 00:47:31,360
Bine. Ar trebui să-i spun că ai făcut-o
s-a uitat la soția lui?

716
00:47:32,394 --> 00:47:35,031
nu. Păstrează asta pentru tine.

717
00:47:35,131 --> 00:47:37,501
Știi, asta e foarte rău pentru afaceri.

718
00:47:37,601 --> 00:47:39,904
Calmează-te, omule. Sunt unul dintre gărzile ei de corp.

719
00:47:40,005 --> 00:47:41,907
Îmi fac treaba și atât.

720
00:47:42,008 --> 00:47:43,743
Da, sunt sigur de asta.

721
00:47:48,516 --> 00:47:51,053
Stop. Ai putea să tragi chiar aici.

722
00:47:52,088 --> 00:47:53,656
Știm deja unde locuiești.

723
00:47:53,757 --> 00:47:55,593
Oprește-te și lasă-mă să ies.

724
00:47:55,693 --> 00:47:56,762
Oh...

725
00:47:57,329 --> 00:47:59,265
nu vrei ca soțul tău să te vadă,

726
00:47:59,365 --> 00:48:01,368
pentru că el nu știe
unde ai fost toată ziua.

727
00:48:11,883 --> 00:48:13,351
Fă-o acum.

728
00:48:24,967 --> 00:48:26,437
Hei, fată.

729
00:48:26,537 --> 00:48:28,372
Unde crezi că mergi?

730
00:48:37,885 --> 00:48:39,054
Haide.

731
00:49:25,051 --> 00:49:26,587
O bucată de rahat.

732
00:49:36,801 --> 00:49:38,203
Oh, Doamne. Jamieson.

733
00:49:40,940 --> 00:49:42,309
Jamieson?

734
00:49:43,811 --> 00:49:45,213
Jamieson!

735
00:49:46,181 --> 00:49:48,818
Jamie...

736
00:49:49,853 --> 00:49:51,422
Am terminat cu tine.

737
00:49:53,591 --> 00:49:54,726
Ce?

738
00:49:54,826 --> 00:49:56,496
Am terminat cu tine.

739
00:49:56,596 --> 00:49:59,200
Vreau un divorț.
- Un divorţ?

740
00:49:59,300 --> 00:50:00,801
ce vorbesti...?

741
00:50:04,607 --> 00:50:06,710
Lasă-o în pace. -Eu
vreau doar să vorbesc cu ea.

742
00:50:06,810 --> 00:50:08,130
Nu.
- Pare supărată.

743
00:50:08,178 --> 00:50:09,447
Voi vorbi cu ea

744
00:50:09,547 --> 00:50:11,884
cand esti plecat.
-Plecat?

745
00:50:13,485 --> 00:50:16,724
Nu este doar nesiguranța mea
mai imaginație, Mykah.

746
00:50:16,824 --> 00:50:18,359
Știu ce am văzut.

747
00:50:19,228 --> 00:50:22,865
Știu cine ești cu adevărat acum.

748
00:50:22,966 --> 00:50:24,468
A văzut? Ce ești... Jamieson.

749
00:50:24,568 --> 00:50:27,172
Oh, ma... pot să-ți explic totul.

750
00:50:27,272 --> 00:50:28,941
Esti un mincinos! -Nu te mint...

751
00:50:29,041 --> 00:50:30,543
Ești un mincinos și un trișor,

752
00:50:30,643 --> 00:50:32,346
și nu vreau să aud nimic pe care îl ai vreodată

753
00:50:32,446 --> 00:50:33,815
să mai spun vreodată.

754
00:50:33,915 --> 00:50:35,593
Am spus-o de o mie de ori, Jamieson.

755
00:50:35,617 --> 00:50:37,329
- Nu te înşel.
- Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.

756
00:50:37,353 --> 00:50:39,889
Vrei să fii liber? Ei bine, du-te.
Ai libertatea ta.

757
00:50:39,990 --> 00:50:41,659
Nu vreau să fiu liber de tine, Jamieson.

758
00:50:41,759 --> 00:50:43,728
Știi că te iubesc.
-Iubește-mă?

759
00:50:43,829 --> 00:50:46,599
Iubește-mă? Iubește-mă? am văzut
săruți un alt bărbat.

760
00:50:46,699 --> 00:50:49,536
- Nu asta crezi.
- Oh, știu ce am văzut.

761
00:50:50,771 --> 00:50:52,440
Merge. Doar du-te!

762
00:50:52,540 --> 00:50:54,543
- Unde ar trebui să mă duc?
- Nu știu, Mykah.

763
00:50:54,644 --> 00:50:57,047
Oriunde te duci când te duci
esti afara noaptea tarziu,

764
00:50:57,147 --> 00:50:58,649
dar nu este aici.

765
00:51:02,955 --> 00:51:04,324
Amenda.

766
00:51:05,625 --> 00:51:07,461
Dar faci o greșeală.

767
00:51:31,696 --> 00:51:33,397
O să fie bine.

768
00:51:33,497 --> 00:51:35,267
El va veni.

769
00:51:35,367 --> 00:51:38,004
Nu, doamnă.

770
00:51:38,104 --> 00:51:41,208
Am crezut că știe
adevărul, întregul adevăr,

771
00:51:41,309 --> 00:51:44,046
și nu-l pot lăsa pe Jamieson să afle.

772
00:51:44,680 --> 00:51:46,950
Ei bine, Jamieson nu știe nimic,

773
00:51:47,050 --> 00:51:49,754
dar trebuie să fii îngrijorat
despre ceea ce știe Dyson.

774
00:51:49,854 --> 00:51:52,925
Deci trebuie să termini treaba asta.

775
00:51:53,025 --> 00:51:56,564
Apoi ne vom acoperi
piese și vei ieși afară.

776
00:51:56,664 --> 00:51:58,666
Aproape că l-am avut...

777
00:51:59,501 --> 00:52:02,538
dar e foarte greu să-l iei singur.

778
00:52:02,638 --> 00:52:04,274
Atrage-l cu sex.

779
00:52:04,375 --> 00:52:05,976
Asta îl va lua singur.

780
00:52:07,846 --> 00:52:09,682
Da. Știu.

781
00:52:10,683 --> 00:52:12,219
Poți folosi despărțirea de Jamieson

782
00:52:12,319 --> 00:52:14,188
să mă apropii de Dyson.

783
00:52:14,288 --> 00:52:15,723
Du-te la colibă.

784
00:52:15,823 --> 00:52:18,394
Intră și ieși în prima noapte.

785
00:52:18,494 --> 00:52:20,597
Și nu vă trageți împreună.

786
00:52:20,697 --> 00:52:22,500
Lasă-l să vadă că ești vulnerabil.

787
00:52:22,600 --> 00:52:24,469
Apoi își va lăsa garda jos.

788
00:52:24,569 --> 00:52:27,373
Oh, garda lui este deja ridicată.

789
00:52:27,473 --> 00:52:30,177
M-a confruntat cu toată povestea vieții mele.

790
00:52:30,277 --> 00:52:31,837
Avea totul, cu excepția părinților mei.

791
00:52:31,880 --> 00:52:35,050
Și crede că mai există
un ucigaș în libertate.

792
00:52:35,151 --> 00:52:36,686
Ei bine, a înțeles totul greșit.

793
00:52:36,787 --> 00:52:39,457
Da. -Cand il mai vezi?

794
00:52:39,557 --> 00:52:41,860
Ar trebui să-l văd
azi la lounge.

795
00:52:43,629 --> 00:52:46,634
Nu pleca de lângă el până nu e mort.

796
00:52:48,302 --> 00:52:50,472
Bine?
-Da.

797
00:53:06,628 --> 00:53:08,263
Hei, scumpo.

798
00:53:08,363 --> 00:53:10,200
Hei, mamă.

799
00:53:11,402 --> 00:53:13,137
Mulțumesc pentru întâlnirea cu mine.

800
00:53:15,674 --> 00:53:17,210
Părul tău arată frumos.

801
00:53:20,247 --> 00:53:21,883
Unde este tatăl tău?

802
00:53:23,318 --> 00:53:25,287
E la antrenament.

803
00:53:25,387 --> 00:53:26,456
Bine.

804
00:53:26,556 --> 00:53:28,860
Sincer, cred că are nevoie de ceva timp.

805
00:53:29,694 --> 00:53:31,195
Nu am timp, Malia.

806
00:53:32,030 --> 00:53:33,742
Și de aceea trebuie
vorbește cu tatăl tău, bine,

807
00:53:33,766 --> 00:53:35,668
pentru că a înțeles greșit totul.

808
00:53:35,768 --> 00:53:38,572
Ceea ce ai făcut a fost destul de mare, mamă.

809
00:53:38,672 --> 00:53:40,175
Cum ai putut?

810
00:53:41,477 --> 00:53:43,279
E complicat, iubito, bine?

811
00:53:43,379 --> 00:53:45,158
E mai mare decât atât.
Voi băieți nu înțelegeți.

812
00:53:45,182 --> 00:53:47,585
Bine. Ei bine, tata nu
te vreau aici, bine?

813
00:53:47,685 --> 00:53:50,589
L-ai înșelat și
ne-a mințit pe amândoi.

814
00:53:50,689 --> 00:53:53,093
Nu-l înșel pe tatăl tău, Malia.

815
00:53:53,193 --> 00:53:54,193
În regulă?

816
00:53:54,228 --> 00:53:56,431
Trebuie să înțelegi asta și el și el.

817
00:53:56,532 --> 00:53:57,775
De aceea trebuie să vorbesc cu el,

818
00:53:57,799 --> 00:53:59,335
pentru că o să repar asta.

819
00:53:59,435 --> 00:54:01,004
Îți promit.

820
00:54:04,276 --> 00:54:05,877
Nu ai încredere în mine?

821
00:54:08,114 --> 00:54:09,583
Ai încredere?

822
00:54:10,918 --> 00:54:12,987
Tata este singurul în care am încredere.

823
00:54:13,087 --> 00:54:14,590
Trebuie să plec.

824
00:54:28,642 --> 00:54:29,811
Dyson.

825
00:54:29,911 --> 00:54:32,181
Mykah, ai ajuns devreme.

826
00:54:32,281 --> 00:54:33,717
Ce s-a întâmplat?

827
00:54:36,921 --> 00:54:38,924
Soțul meu m-a dat afară,

828
00:54:39,024 --> 00:54:41,160
și eu nu... nu știu unde să merg.

829
00:54:41,995 --> 00:54:44,799
El mă părăsește pe mine și pe mine
fiică și doar...

830
00:54:46,100 --> 00:54:47,369
Calmează-te.

831
00:54:47,469 --> 00:54:48,838
O să fie bine.

832
00:54:50,239 --> 00:54:52,476
Du-te în camera doamnelor și spală-te pe față.

833
00:54:52,576 --> 00:54:53,912
În regulă.

834
00:54:55,046 --> 00:54:56,182
Mulţumesc.

835
00:55:19,881 --> 00:55:22,351
Dyson, ce faci?

836
00:55:22,451 --> 00:55:25,455
Ce acum?
-Ai lipsit de la biserică.

837
00:55:26,056 --> 00:55:27,892
Nu sunt pentru acea biserică pe care te-ai băgat.

838
00:55:27,992 --> 00:55:31,998
Am crezut că am fost de acord să păstrăm
să crească aparențele unul pentru celălalt.

839
00:55:32,098 --> 00:55:34,568
Nu mă placi și nu te suport.

840
00:55:34,669 --> 00:55:36,070
Amândoi ne plac banii, așa că apari tu

841
00:55:36,171 --> 00:55:38,373
când îți spun și o să-mi fac.

842
00:55:39,242 --> 00:55:42,279
Oh, nu pot să cred
M-am căsătorit cu cineva ca tine.

843
00:55:43,013 --> 00:55:44,692
Despre ce vrei să faci
căsătoria noastră, Chauntell?

844
00:55:44,716 --> 00:55:46,619
Ce pot face?

845
00:55:46,719 --> 00:55:47,920
Poți divorța.

846
00:55:48,020 --> 00:55:50,057
De parcă chiar m-ai lăsa să plec.

847
00:55:51,659 --> 00:55:54,697
Pot să te las să pleci... fără nimic.

848
00:55:54,797 --> 00:55:58,068
Nimic?

849
00:55:58,168 --> 00:56:00,671
Am ajutat la deschiderea acestui lounge.

850
00:56:00,771 --> 00:56:02,674
Am ajutat să-ți faci imaginea publică.

851
00:56:02,774 --> 00:56:04,577
La naiba, am făcut...
- Ce ai făcut?

852
00:56:04,677 --> 00:56:06,145
M-ai făcut?

853
00:56:06,246 --> 00:56:09,084
Nu, tu nu mă faci. te-am făcut.

854
00:56:09,184 --> 00:56:11,387
Ai fost atât de arogant
de când te-am scos din capotă

855
00:56:11,487 --> 00:56:14,458
și te pun într-un conac,
ți-am dat numele de familie,

856
00:56:14,558 --> 00:56:17,829
un nume pe care îl încerci
să distrugi cu minciunile tale.

857
00:56:17,929 --> 00:56:19,398
Ce minciuni? - Crezi că nu știu

858
00:56:19,498 --> 00:56:21,801
ai tot spus
oameni pe care i-am pus mâna pe tine?

859
00:56:21,901 --> 00:56:23,169
Nu te-am atins niciodată.

860
00:56:27,142 --> 00:56:29,345
Și pe cine crezi că vor crede oamenii,

861
00:56:29,445 --> 00:56:30,980
hmm,

862
00:56:31,080 --> 00:56:33,685
biata soție bătută

863
00:56:33,785 --> 00:56:37,056
sau gangsterul nebun care bate soția?

864
00:56:37,156 --> 00:56:38,935
De ce esti
te joci asa cu mine?

865
00:56:38,959 --> 00:56:42,830
Pentru că știu că nu ești
o să-mi facă un rahat.

866
00:56:43,899 --> 00:56:45,601
Mă iei de bun,

867
00:56:45,701 --> 00:56:47,904
și vorbești cu adevărat nesăbuit chiar acum.

868
00:56:48,873 --> 00:56:52,210
Știi, ai dreptate, Dyson.

869
00:56:52,310 --> 00:56:53,545
Despre ce?

870
00:56:54,680 --> 00:56:56,850
Nu îmi placi.

871
00:57:26,592 --> 00:57:27,860
Despre ce era vorba?

872
00:57:27,960 --> 00:57:29,529
Nu vreau să vorbesc despre asta.

873
00:57:31,833 --> 00:57:33,201
Bine.

874
00:57:35,237 --> 00:57:37,040
Unde ai de gând să stai?

875
00:57:38,141 --> 00:57:39,643
Un hotel, cred.

876
00:57:39,743 --> 00:57:43,348
nu. Tu stai cu mine.

877
00:57:43,448 --> 00:57:44,917
Nu cred că este o idee bună.

878
00:57:45,017 --> 00:57:46,386
Uite, nu trebuie să facem nimic

879
00:57:46,486 --> 00:57:47,754
asta nu vrei sa faci.

880
00:57:47,855 --> 00:57:49,324
Putem să ne ținem companie unul altuia

881
00:57:49,424 --> 00:57:51,360
deci nu suntem atât de nenorociți acum.

882
00:57:52,695 --> 00:57:54,064
Bine.

883
00:57:54,164 --> 00:57:56,400
Dar trebuie să-mi iau lucrurile.

884
00:57:57,602 --> 00:57:59,004
În regulă.

885
00:57:59,838 --> 00:58:01,341
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

886
00:58:01,441 --> 00:58:03,142
Vino după 8:00.

887
00:58:03,243 --> 00:58:04,612
o voi face.

888
00:58:07,349 --> 00:58:08,550
Multumesc.

889
00:58:17,897 --> 00:58:21,168
- Care-i treaba?
- ...chiar acum.

890
00:59:07,933 --> 00:59:10,437
Dyson.
-Vă pot ajuta?

891
00:59:10,537 --> 00:59:12,106
Da, cred că tu și eu avem o problemă.

892
00:59:12,206 --> 00:59:13,307
Jamieson, nu?

893
00:59:13,407 --> 00:59:15,944
Nu te mai încurca cu soția mea, omule.

894
00:59:16,044 --> 00:59:17,623
Nu știi nimic despre soția ta.

895
00:59:17,647 --> 00:59:19,359
Încep să o cunosc mai bine.

896
00:59:19,383 --> 00:59:20,860
Da, ei bine, știu că a fost căsătorită fericit

897
00:59:20,884 --> 00:59:22,063
înainte să înceapă să se încurce

898
00:59:22,087 --> 00:59:23,154
cu cineva ca tine.

899
00:59:23,254 --> 00:59:24,890
Poate va fi din nou fericită.

900
00:59:24,991 --> 00:59:26,058
Ce?

901
00:59:27,661 --> 00:59:30,164
Ai grijă! Încetează să te mai încurci
cu sotia mea, omule! Stai departe!

902
00:59:30,264 --> 00:59:32,167
E în regulă, Big Ed.

903
00:59:32,267 --> 00:59:34,204
Jamieson a făcut un uriaș
greseala de a veni aici.

904
00:59:34,304 --> 00:59:37,141
Nu te mai apropia de soția mea.

905
00:59:37,241 --> 00:59:38,710
Nu o voi mai spune.

906
00:59:40,045 --> 00:59:41,323
A fost o nebunie să merg la Dyson.

907
00:59:41,347 --> 00:59:43,016
La ce te gândeai?

908
00:59:43,116 --> 00:59:45,419
Omul acela te va ucide într-o clipă.

909
00:59:45,519 --> 00:59:48,556
Am înțeles, bine? A fost o prostie.

910
00:59:49,358 --> 00:59:51,762
Pur și simplu nu suport să văd
ea cu un astfel de bărbat.

911
00:59:51,862 --> 00:59:53,497
Și ea se luptă pentru tine.

912
00:59:54,665 --> 00:59:56,668
Știi că am acele acte de divorț.

913
00:59:57,503 --> 00:59:59,315
Nici măcar nu am adus
eu însumi să le semnez încă.

914
00:59:59,339 --> 01:00:02,576
Încă? Vedeți, asta e problema cu voi doi.

915
01:00:02,676 --> 01:00:04,379
Ce?
- Nu veți intra cu toții

916
01:00:04,479 --> 01:00:06,282
sută la sută unul cu altul.

917
01:00:06,382 --> 01:00:09,253
Scapă de hârtii.
Nu ai nevoie de divorț.

918
01:00:09,353 --> 01:00:11,322
Să scapi de hârtii?

919
01:00:11,423 --> 01:00:13,993
Eşti nebun? Doamnă, mă înșală.

920
01:00:14,093 --> 01:00:16,363
De unde ştiţi? Adică,
ea a spus că nu este.

921
01:00:16,463 --> 01:00:18,866
- Am văzut-o cu un alt bărbat.
- Nu. Nu, nu este.

922
01:00:18,966 --> 01:00:20,635
El este doar o chestie de muncă.

923
01:00:20,735 --> 01:00:22,671
Nu.
-Îi pare rău.

924
01:00:22,771 --> 01:00:25,742
Ea nu ți-ar face rău
orice pe lume.

925
01:00:26,844 --> 01:00:28,079
Nu.

926
01:00:28,179 --> 01:00:30,649
Nu. Aș fi nebun să o iau înapoi, nu?

927
01:00:30,749 --> 01:00:32,285
Nu, ai fi nebun să nu o faci.

928
01:00:34,354 --> 01:00:36,958
Deci ce facem? Să te întorci la consiliere?

929
01:00:37,058 --> 01:00:39,462
Da. Nu e o idee rea.

930
01:00:41,932 --> 01:00:43,601
Nu, e prea devreme. eu sunt...

931
01:00:44,902 --> 01:00:47,372
Sunt sfâșiat, bine? eu...

932
01:00:47,473 --> 01:00:49,242
Poate am nevoie doar de ceva timp.

933
01:00:49,342 --> 01:00:53,414
Da. Ei bine, dragostea va face asta unei persoane.

934
01:00:56,552 --> 01:00:58,655
Acum, va fi bine.

935
01:00:58,755 --> 01:01:00,424
Promisiune.

936
01:01:00,524 --> 01:01:01,926
Te-am prins.

937
01:01:09,036 --> 01:01:10,438
Ea este aici.

938
01:01:12,941 --> 01:01:14,344
Fii cool.

939
01:01:28,029 --> 01:01:29,398
Hei.

940
01:01:34,472 --> 01:01:36,575
Casa frumoasa.
-Hei. Ce mai faci'?

941
01:01:38,778 --> 01:01:40,346
În regulă. Fă-te ca acasă.

942
01:01:40,446 --> 01:01:42,316
Mă întorc imediat.
-Bine.

943
01:02:04,814 --> 01:02:06,383
Dă-mi piesa.

944
01:02:08,987 --> 01:02:10,522
Gestionează-ți afacerea.

945
01:02:28,848 --> 01:02:29,916
Joc încheiat.

946
01:02:33,454 --> 01:02:34,789
este?

947
01:02:40,264 --> 01:02:42,800
Uite, nici nu vreau să te omor.

948
01:02:43,602 --> 01:02:45,804
Ei bine, arma ascuțită
la mine îmi spune altceva.

949
01:02:45,904 --> 01:02:47,173
Cine te-a angajat?

950
01:02:56,787 --> 01:02:59,090
Hei, iubito.
- Care-i treaba?

951
01:02:59,190 --> 01:03:00,325
Ea este acolo?

952
01:03:00,425 --> 01:03:02,695
Se va ocupa de asta chiar acum.

953
01:03:04,631 --> 01:03:05,632
Bine.

954
01:03:09,638 --> 01:03:10,873
Lent.

955
01:03:16,281 --> 01:03:17,549
Te-au angajat să mă omori?

956
01:03:17,649 --> 01:03:18,985
M-a angajat Chauntell.

957
01:03:19,085 --> 01:03:20,186
Dar băiatul tău, Kip,

958
01:03:20,286 --> 01:03:21,889
probabil că e implicat și el.

959
01:03:21,989 --> 01:03:23,825
Trebuie
fă-l dacă ea nu.

960
01:03:23,925 --> 01:03:26,796
Da. După ce a luat-o
afară, îl fac pe negru ăla.

961
01:03:26,896 --> 01:03:28,999
Termină.
- În regulă.

962
01:03:30,567 --> 01:03:32,770
Știam că e o târfă intrigante,

963
01:03:32,870 --> 01:03:34,640
dar nu credeam că o va duce atât de departe.

964
01:03:34,740 --> 01:03:36,376
Da, ea o are pentru tine.

965
01:03:37,077 --> 01:03:39,780
Ea a apărut șantajând
să lucrez pentru ea.

966
01:03:40,614 --> 01:03:42,517
Ceea ce nu știam este că m-a mințit,

967
01:03:42,617 --> 01:03:44,921
și nu ucid oameni nevinovați.

968
01:03:45,021 --> 01:03:46,390
Nu sunt nevinovat.

969
01:03:46,490 --> 01:03:48,010
Ei bine, nici tu nu ești un bătător de soții.

970
01:03:48,092 --> 01:03:49,127
Nici eu nu sunt asta.

971
01:03:50,962 --> 01:03:52,932
Uite, mi-a spus că este însărcinată.

972
01:03:53,032 --> 01:03:54,534
Chauntell nu poate avea copii.

973
01:03:54,634 --> 01:03:56,504
Și-a legat tuburile cu mult timp în urmă.

974
01:03:56,604 --> 01:03:58,507
Ea nu vrea să fie mamă.

975
01:04:00,843 --> 01:04:02,946
Bănuiesc că este o târfă intrigante.

976
01:04:04,248 --> 01:04:06,218
Soția mea a jucat cu mine.

977
01:04:06,318 --> 01:04:07,619
Kip sa jucat cu mine.

978
01:04:09,155 --> 01:04:10,923
Și ai venit aici să mă omori.

979
01:04:11,024 --> 01:04:13,561
Dă-mi un motiv bun
Nu ar trebui să te scot afară?

980
01:04:15,263 --> 01:04:18,167
Pentru că eu sunt singurul lucru
spunându-ți adevărul.

981
01:04:18,267 --> 01:04:20,303
Chauntell știe cine sunt.

982
01:04:20,404 --> 01:04:22,573
Și atâta timp cât ea și Kip sunt în viață,

983
01:04:22,673 --> 01:04:24,710
vor fi întotdeauna o amenințare pentru amândoi.

984
01:04:26,946 --> 01:04:31,720
Uite, trebuie să lucrăm împreună
și elimină toate amenințările.

985
01:04:31,820 --> 01:04:34,557
Atunci mă poți lăsa pe mine și pe familia mea în pace.

986
01:04:38,763 --> 01:04:41,000
Deci ce ai în minte?

987
01:04:41,100 --> 01:04:43,737
Kip, îl ținem aproape.

988
01:04:43,837 --> 01:04:45,472
În felul acesta, îl vedem venind.

989
01:04:46,574 --> 01:04:49,111
În regulă. Vom lucra împreună.

990
01:04:50,646 --> 01:04:52,248
De unde știi de mine oricum?

991
01:04:53,183 --> 01:04:55,543
După ce Kip te-a văzut că le-ai dracu
doi băieți lângă casa ta...

992
01:04:59,025 --> 01:05:00,493
M-am dus să sap.

993
01:05:00,593 --> 01:05:02,305
Am aflat că dvs
tatăl, Michael Allen,

994
01:05:02,329 --> 01:05:03,898
a fost un asasin pe vremea aceea.

995
01:05:03,998 --> 01:05:05,600
Și femeia cu care alergi,

996
01:05:05,700 --> 01:05:07,636
Lady, a fost cel mai mare lovitor al lui

997
01:05:07,736 --> 01:05:09,139
înainte ca el și mama ta să fie uciși.

998
01:05:10,474 --> 01:05:11,509
tatăl meu,

999
01:05:11,609 --> 01:05:13,879
mi-a ucis mama și pe sine.

1000
01:05:16,349 --> 01:05:17,851
Nu. Nu asta sa întâmplat.

1001
01:05:17,951 --> 01:05:19,820
Am dovada că a fost ucis.

1002
01:05:22,991 --> 01:05:25,061
Cineva a mințit
tu și l-a acoperit.

1003
01:05:25,862 --> 01:05:29,300
E timpul să ne urmărim
spatele și legați capetele libere.

1004
01:05:33,105 --> 01:05:34,841
Te voi ajuta să faci curat în casă.

1005
01:05:37,712 --> 01:05:38,890
Știu cine Kip și Chauntell

1006
01:05:38,914 --> 01:05:40,716
aduce de partea lor.

1007
01:05:44,922 --> 01:05:47,826
Trebuie să vorbim. Este vorba despre Chauntell.

1008
01:05:47,926 --> 01:05:49,562
Dar odată ce ai grijă de ei,

1009
01:05:49,662 --> 01:05:52,065
Îți onorezi cuvântul și am terminat.

1010
01:05:59,009 --> 01:06:02,013
Pentru mine, asta este tot
despre recuperarea familiei mele.

1011
01:06:05,484 --> 01:06:07,086
Altceva nu contează.

1012
01:06:19,704 --> 01:06:22,274
Ce e, Dyson? Ai vrut să mă vezi?

1013
01:06:22,374 --> 01:06:24,244
Da. Să vorbim.

1014
01:06:25,145 --> 01:06:26,147
În regulă.

1015
01:06:35,793 --> 01:06:37,796
Trezește-ți fundul punk.

1016
01:06:46,141 --> 01:06:48,812
Dyson, omule. Ce naiba, omule?

1017
01:06:48,912 --> 01:06:50,714
Deci care îți place mai mult,

1018
01:06:50,814 --> 01:06:53,384
lucrezi pentru mine sau imi dracu nevasta?

1019
01:07:01,096 --> 01:07:04,100
Ascultă, omule, pot să explic, omule.

1020
01:07:04,200 --> 01:07:05,401
Răspunde la întrebare!

1021
01:07:05,768 --> 01:07:07,537
Lucrez pentru tine, omule. La naiba.

1022
01:07:08,038 --> 01:07:10,198
De cât timp faci
rahatul asta la spatele meu?

1023
01:07:12,978 --> 01:07:16,017
Dyson, nu e ceea ce crezi, omule.

1024
01:07:16,117 --> 01:07:18,720
Deci, de ce dracu-mi nevasta?

1025
01:07:18,820 --> 01:07:21,024
Dyson, nu, nu sunt.

1026
01:07:21,124 --> 01:07:21,891
Jur.

1027
01:07:31,605 --> 01:07:35,109
Dyson, nu e ceea ce crezi, omule.

1028
01:07:35,878 --> 01:07:37,279
Atunci cum e atunci?

1029
01:07:39,883 --> 01:07:41,485
Dyson, nu mă ucide.

1030
01:07:42,553 --> 01:07:43,955
Sunt îndrăgostit.

1031
01:07:44,056 --> 01:07:45,357
Îndrăgostit?

1032
01:07:50,965 --> 01:07:53,034
Nenorocitul lipsit de respect.

1033
01:08:05,452 --> 01:08:07,297
ce crezi
despre oamenii aceia de acolo?

1034
01:08:07,321 --> 01:08:09,024
Erau atât de nepoliticoși.

1035
01:08:09,124 --> 01:08:10,826
- Înfricoșător, știi?

1036
01:08:10,927 --> 01:08:12,161
Arătați drăguți împreună.

1037
01:08:12,261 --> 01:08:15,232
Jamieson? Ce faci aici?

1038
01:08:15,332 --> 01:08:16,968
Ce faci aici?

1039
01:08:17,769 --> 01:08:20,272
Tocmai am terminat de avut
o întâlnire cu Dyson.

1040
01:08:20,372 --> 01:08:22,018
Îți amintești, lucrez la răspândirea fotografiilor lui?

1041
01:08:22,042 --> 01:08:23,319
Da. Nu am timp pentru rahatul asta.
Să mergem.

1042
01:08:23,343 --> 01:08:24,645
Ia-ți mâna de pe soția mea, dracu.

1043
01:08:24,746 --> 01:08:25,881
Și dacă nu o fac?

1044
01:08:25,981 --> 01:08:27,349
Jamieson!
- Nenorocitul!

1045
01:08:27,449 --> 01:08:29,649
- Să-ți pui mâinile pe mine?
- Serios? - Dyson!

1046
01:08:29,719 --> 01:08:30,754
Ești mort!
-Fă-o.

1047
01:08:30,854 --> 01:08:31,998
Vorbesti mult.
- Îndepărtează-te de el.

1048
01:08:32,022 --> 01:08:33,902
- Rahatul ăsta îmbătrânește!
- Îndepărtează-te de el.

1049
01:08:33,959 --> 01:08:35,336
Să nu-l primești niciodată
dracului de mâini pe mine!

1050
01:08:35,360 --> 01:08:36,529
Dyson!
-Serios?

1051
01:08:36,629 --> 01:08:37,989
Da, negru.
- Îndepărtează-te de el.

1052
01:08:38,064 --> 01:08:39,075
Nici măcar nu știi
cu cine te draci!

1053
01:08:39,099 --> 01:08:41,002
Nu mă face să spun din nou!

1054
01:08:41,102 --> 01:08:42,513
Dyson, omule, lasă-l deoparte. Să mergem.

1055
01:08:42,537 --> 01:08:44,216
Să plecăm de aici. Să mergem.
Urcă-te în mașină.

1056
01:08:44,240 --> 01:08:45,608
Te-a pus să te joci cu armele acum?

1057
01:08:45,708 --> 01:08:46,853
Pentru asta vrei să pleci?

1058
01:08:46,877 --> 01:08:48,117
Jamieson, doar îmi fac treaba

1059
01:08:48,211 --> 01:08:49,656
iar eu te protejez.
- Să mergem.

1060
01:08:49,680 --> 01:08:50,448
Am încercat să lupt pentru
tu, dar este suficient.

1061
01:08:50,548 --> 01:08:52,618
- Urcă-te în mașină.
- Amintește-ți asta!

1062
01:08:52,718 --> 01:08:53,829
Vrei să trăiești acea viață? Daţi-i drumul.

1063
01:08:53,853 --> 01:08:55,088
Să mergem.
- Aşa să fie.

1064
01:09:00,128 --> 01:09:01,164
Despre ce era vorba?

1065
01:09:01,264 --> 01:09:02,632
La ce naiba te asteptai?

1066
01:09:02,732 --> 01:09:04,134
Negrutul m-a lovit cu pumnul.

1067
01:09:04,234 --> 01:09:06,137
Și apropo, asta
Rahatul nu s-a terminat încă.

1068
01:09:06,971 --> 01:09:09,475
Stai departe de soțul meu. Mă auzi?

1069
01:09:09,575 --> 01:09:11,454
Vrei să uit
că soțul tău nebun

1070
01:09:11,478 --> 01:09:12,478
pune mana pe mine?

1071
01:09:12,546 --> 01:09:13,648
Atunci scapi de soția mea

1072
01:09:13,748 --> 01:09:15,116
ca să nu-mi revină.

1073
01:09:15,216 --> 01:09:16,585
De ce nu divorțezi de ea

1074
01:09:16,685 --> 01:09:17,986
și tăiați legăturile cu ea?

1075
01:09:18,086 --> 01:09:21,425
Și ai uitat că au încercat să mă omoare? nu.

1076
01:09:22,960 --> 01:09:24,095
Eu nu omor femei.

1077
01:09:24,196 --> 01:09:26,199
Aveai să mă omori pentru ei.

1078
01:09:26,299 --> 01:09:28,219
Chauntell a intrat cu
mica ei poveste prinsa,

1079
01:09:28,301 --> 01:09:29,937
dar eu sunt cel care este prins.

1080
01:09:30,037 --> 01:09:31,348
Crezi că nu va veni după tine,

1081
01:09:31,372 --> 01:09:33,141
după ce i-ai stricat micile planuri?

1082
01:09:33,241 --> 01:09:35,678
Scăpați de ea și am terminat,

1083
01:09:35,778 --> 01:09:37,080
bine?

1084
01:09:37,180 --> 01:09:38,916
Nu există altă cale.

1085
01:09:41,553 --> 01:09:43,356
La naiba! La dracu '!

1086
01:09:43,456 --> 01:09:44,824
Pleacă naibii de aici, Big Ed.

1087
01:09:54,972 --> 01:09:56,574
Doamnă, ce cauți aici?

1088
01:09:57,408 --> 01:10:00,546
- De ce mai trăiește Dyson?
- Vă voi completa mai târziu.

1089
01:10:00,646 --> 01:10:02,749
Ascultă, încerc
salvează-mi familia chiar acum.

1090
01:10:02,849 --> 01:10:04,585
Nu. Completează-mă acum.

1091
01:10:04,685 --> 01:10:05,988
Amenda.

1092
01:10:06,088 --> 01:10:07,189
a mințit Chauntell.

1093
01:10:07,289 --> 01:10:09,058
Dyson nu a pus niciodată o mână pe ea.

1094
01:10:09,158 --> 01:10:10,560
Și ea îl înșală.

1095
01:10:10,660 --> 01:10:12,396
Vrea să o ucid.

1096
01:10:12,496 --> 01:10:13,865
Ea este încă clienta.

1097
01:10:13,965 --> 01:10:15,276
Nu ai auzit nimic din ce am spus?

1098
01:10:15,300 --> 01:10:17,870
Hei, nu-mi pasă, Mykah.
Ea și-a plătit depozitul

1099
01:10:17,970 --> 01:10:19,530
iar ea va plăti restul când el va fi mort.

1100
01:10:20,007 --> 01:10:22,076
Știi, mi-a dat
dovada despre parintii mei.

1101
01:10:22,176 --> 01:10:24,546
Michael nu mi-a ucis niciodată mama.

1102
01:10:24,647 --> 01:10:25,647
Dovada?
-Da.

1103
01:10:25,714 --> 01:10:27,083
E imposibil.

1104
01:10:27,183 --> 01:10:29,020
Nu-ți vine să crezi ce îți spune Dyson

1105
01:10:29,120 --> 01:10:30,621
și nu poți ucide clientul.

1106
01:10:32,057 --> 01:10:34,394
Dyson face lucruri
până să-ți intre în cap.

1107
01:10:34,494 --> 01:10:35,361
Nu.

1108
01:10:35,461 --> 01:10:37,665
Ascultă, este real. L-am văzut.

1109
01:10:37,765 --> 01:10:40,669
O să aflu cine a ucis
părinții mei, ucideți-i,

1110
01:10:40,769 --> 01:10:42,138
și atunci asta s-a terminat.

1111
01:10:42,238 --> 01:10:44,374
Și vreau să mă ajuți să le găsesc.

1112
01:10:44,474 --> 01:10:46,911
Deci acum Michael contează ca părinte?

1113
01:10:47,011 --> 01:10:48,179
Adică, era un monstru.

1114
01:10:58,060 --> 01:10:59,862
El a fost monstrul meu de ucis.

1115
01:10:59,963 --> 01:11:01,365
Al nimănui altcuiva.

1116
01:11:02,700 --> 01:11:04,302
Voi vedea ce pot afla.

1117
01:11:04,402 --> 01:11:06,105
Uite, pot să mă urc în mașina mea acum?

1118
01:11:06,205 --> 01:11:07,673
Da. Daţi-i drumul.

1119
01:11:20,458 --> 01:11:22,704
- Bună, Dyson. Care-i treaba?
- Kip a murit,

1120
01:11:22,728 --> 01:11:25,298
asa ca gandeste-te la ce am de gand
să-ți spun cadoul meu de rămas bun.

1121
01:11:25,398 --> 01:11:28,503
Așa-zisa ta mătușă, Doamnă,
ea nici măcar nu este sângele tău.

1122
01:11:28,603 --> 01:11:30,138
Așa că ai grijă la spate.

1123
01:11:34,011 --> 01:11:36,681
Mulțumesc pentru călătorie. la revedere.

1124
01:11:46,995 --> 01:11:49,235
Ar trebui să fii
urmărindu-ți împrejurimile.

1125
01:11:49,298 --> 01:11:51,168
Mătușă, m-ai speriat.

1126
01:11:54,472 --> 01:11:56,942
Știi, a trecut mult
timp de când am stat.

1127
01:11:57,043 --> 01:12:00,414
M-am gândit că poate putem lua câteva
înghețată și apoi mergeți la sală.

1128
01:12:01,215 --> 01:12:03,786
Uh, da. Total.

1129
01:12:03,886 --> 01:12:05,621
Bine.
- Pot să conduc totuși?

1130
01:12:05,721 --> 01:12:06,756
Da, sigur.

1131
01:12:07,724 --> 01:12:10,103
Știi acea mișcare pe care m-ai învățat
chiar m-a ajutat să o doboare pe mama.

1132
01:12:10,127 --> 01:12:12,330
Oh, devii bine, nu?

1133
01:12:16,470 --> 01:12:18,172
Păstrează-ți notele bune.

1134
01:12:18,273 --> 01:12:20,542
Titi, știi că sunt bine cu notele mele.

1135
01:12:20,642 --> 01:12:22,445
Acum, te rog, poți să o convingi pe mama

1136
01:12:22,545 --> 01:12:25,148
-sa ma lasi sa merg la acea intalnire?
- Oh, absolut nu.

1137
01:12:25,248 --> 01:12:27,752
Știi, trebuie să dau un telefon.

1138
01:12:33,594 --> 01:12:34,361
Doamnă.

1139
01:12:34,462 --> 01:12:35,663
Înainte să spui un cuvânt,

1140
01:12:35,764 --> 01:12:37,199
O am pe Malia.

1141
01:12:37,299 --> 01:12:38,811
Avem niște rahat pe care trebuie să le rezolvăm, Mykah.

1142
01:12:38,835 --> 01:12:40,635
Unde este ea? vreau
vorbeste cu ea chiar acum.

1143
01:12:40,703 --> 01:12:43,140
Nu, te apropii prea mult de adevăr.

1144
01:12:43,240 --> 01:12:46,011
Nu-ți face griji pentru Malia.
Deocamdată este în siguranță.

1145
01:12:46,112 --> 01:12:47,847
Ne întâlnim la sală într-o oră.

1146
01:12:47,947 --> 01:12:50,684
Vreau să vorbesc cu ea chiar acum.

1147
01:12:50,785 --> 01:12:52,253
Destul de curând, puștiule.

1148
01:12:57,260 --> 01:12:58,896
De ce nu mergem la sala?

1149
01:12:58,996 --> 01:13:00,899
Am câteva mișcări noi de învățat.

1150
01:13:00,999 --> 01:13:02,100
Bine.
-Bine?

1151
01:13:02,200 --> 01:13:03,345
Lasă-mă să-mi trimită un mesaj tatălui meu mai întâi.

1152
01:13:03,369 --> 01:13:06,473
Da. Tu faci asta.

1153
01:13:18,957 --> 01:13:20,793
În regulă. Suntem cu toții buni.

1154
01:13:20,894 --> 01:13:21,895
Multumesc.

1155
01:13:22,695 --> 01:13:23,940
Deci mă înveți niște mișcări noi?

1156
01:13:23,964 --> 01:13:25,065
Da, doamnă.

1157
01:13:25,166 --> 01:13:26,668
O să te țin proaspăt și gata.

1158
01:13:30,139 --> 01:13:32,309
Amintește-mi din nou,

1159
01:13:32,409 --> 01:13:34,145
de ce trebuie să fiu legat?

1160
01:13:34,245 --> 01:13:36,182
Ei bine, este doar antrenament.

1161
01:13:36,715 --> 01:13:39,686
Trebuie să știi cum să ajungi
dintr-o situație lipicioasă.

1162
01:13:39,786 --> 01:13:41,022
Am antrenat-o pe mama ta.

1163
01:13:41,122 --> 01:13:42,723
Acum e rândul tău.

1164
01:13:42,823 --> 01:13:44,793
Ieșirea din legături era specialitatea ei.

1165
01:13:44,893 --> 01:13:48,332
Acum, vezi dacă poți ieși
de asta în timp ce fac o comisie.

1166
01:13:48,432 --> 01:13:50,034
Ce?

1167
01:13:50,134 --> 01:13:51,512
Titi, nu mă poți lăsa aici.

1168
01:13:51,536 --> 01:13:53,171
Când mama ta era tânără,

1169
01:13:53,272 --> 01:13:55,508
Am antrenat-o să iasă din toate situațiile,

1170
01:13:55,608 --> 01:13:58,178
nu doar lupta. E rândul tău acum.

1171
01:13:58,279 --> 01:14:01,016
Bine. Amenda. Cât timp am?

1172
01:14:01,116 --> 01:14:02,651
Îți dau 30 de minute,

1173
01:14:02,751 --> 01:14:04,955
dar ar ține doar
mama ta pentru poate cinci.

1174
01:14:05,055 --> 01:14:07,225
Pot să înving asta.

1175
01:14:07,325 --> 01:14:10,295
Bine. Vom vedea.

1176
01:14:10,395 --> 01:14:11,431
Vai. Vai. Așteaptă.

1177
01:14:11,531 --> 01:14:13,234
Trebuie să fiu și eu legat la ochi?

1178
01:14:13,334 --> 01:14:15,402
Uh, da. Pentru efectul deplin.

1179
01:14:15,502 --> 01:14:17,405
Ce?
-În regulă.

1180
01:14:17,505 --> 01:14:19,208
Tic-tac, tic-tac.

1181
01:14:19,308 --> 01:14:20,777
Unde te duci?

1182
01:14:22,246 --> 01:14:23,448
Titi?

1183
01:14:26,218 --> 01:14:27,620
Tot ceea ce.

1184
01:14:27,720 --> 01:14:30,056
Oricum, îmi va lua doar două minute.

1185
01:15:34,046 --> 01:15:35,314
Verificați inventarul.

1186
01:15:35,414 --> 01:15:37,250
Vreau totul aprovizionat.

1187
01:15:37,351 --> 01:15:38,986
Asigurați-vă că securitatea este activată...

1188
01:15:39,087 --> 01:15:40,154
Oh, la dracu!

1189
01:15:43,058 --> 01:15:44,494
Dyson LaRue, nu?

1190
01:15:44,594 --> 01:15:46,530
Cine dracu esti?
-Pistolul pe masă.

1191
01:15:46,630 --> 01:15:48,333
În clădirea mea... vei lua asta în clubul meu?

1192
01:15:48,433 --> 01:15:49,868
Da, naiba sunt.

1193
01:15:49,968 --> 01:15:51,804
Grăbiţi-vă.

1194
01:15:51,904 --> 01:15:54,007
Nu știi cu cine tragi.

1195
01:15:54,108 --> 01:15:55,409
Pune-le.

1196
01:15:55,509 --> 01:15:56,921
Ce dracu ar trebui să fac cu asta?

1197
01:15:56,945 --> 01:15:57,946
Pune-le!

1198
01:15:58,046 --> 01:15:59,658
Nu știi cu cine te draci, doamnă.

1199
01:15:59,682 --> 01:16:01,752
Pune-ți fundul. Vino aici.

1200
01:16:14,336 --> 01:16:15,705
Titi?

1201
01:16:19,476 --> 01:16:20,678
Cine este?

1202
01:16:20,779 --> 01:16:24,784
- O prietenă a mamei tale.
- Ce se întâmplă?

1203
01:16:24,884 --> 01:16:26,887
Ceea ce se întâmplă este că este timpul să punem

1204
01:16:26,987 --> 01:16:29,524
toate cărțile noastre pe masă, micuțule.

1205
01:16:29,624 --> 01:16:31,727
E timpul să știe toată lumea adevărul.

1206
01:16:31,827 --> 01:16:32,861
Doamna...

1207
01:16:34,330 --> 01:16:36,267
pune arma jos.
-Mama?

1208
01:16:37,034 --> 01:16:39,471
Copil. - Aruncă dracu' de arma.

1209
01:16:39,571 --> 01:16:41,741
Aruncă arma dracului.
-Mama.

1210
01:16:41,841 --> 01:16:43,820
Scoateți pistolul
talia și brațul tău

1211
01:16:43,844 --> 01:16:45,612
și cuțitul din cizmă.

1212
01:16:46,047 --> 01:16:47,148
Grăbește-te dracului.

1213
01:16:55,426 --> 01:16:56,862
[cuțitul zăngănește

1214
01:16:57,396 --> 01:16:58,765
Malia?
- Tata.

1215
01:16:58,865 --> 01:17:00,668
Malia.
- Tata.

1216
01:17:02,336 --> 01:17:03,738
Malia, ești bine?

1217
01:17:05,574 --> 01:17:07,276
Fă cum îți spun și nu vei fi rănit.

1218
01:17:07,376 --> 01:17:09,780
Hei, ce... ce se întâmplă aici?

1219
01:17:09,880 --> 01:17:12,550
Treci acolo. Grăbiţi-vă.

1220
01:17:12,650 --> 01:17:14,119
Jamieson, e în regulă.

1221
01:17:18,893 --> 01:17:20,662
Ce dracu se întâmplă aici?

1222
01:17:20,762 --> 01:17:22,607
Poți uita să ieși
de rahatul asta viu, bătrână.

1223
01:17:22,631 --> 01:17:25,468
Oh, gura pe acesta.

1224
01:17:25,568 --> 01:17:26,604
El este încă marca.

1225
01:17:26,704 --> 01:17:27,938
Chauntell este murdar.

1226
01:17:28,038 --> 01:17:29,574
Chauntell ne datorează o zi de plată.

1227
01:17:29,674 --> 01:17:31,210
Tu, Chauntell,

1228
01:17:31,310 --> 01:17:32,745
iar Mykah poate să închidă totul.

1229
01:17:32,845 --> 01:17:34,882
Nu eu sunt cel care trebuie să fiu
dracu cu asa ceva.

1230
01:17:34,982 --> 01:17:37,085
O mușamalizare nu este menită să fie descoperită,

1231
01:17:37,185 --> 01:17:38,454
ticălosule năzuitoare.

1232
01:17:38,554 --> 01:17:40,422
Adevărul iese la iveală. Acest lucru este inutil.

1233
01:17:40,523 --> 01:17:42,826
Da. Este inutil.

1234
01:17:44,629 --> 01:17:45,831
Vrei să-mi faci rahatul asta?

1235
01:17:45,931 --> 01:17:47,432
Sunt Dyson dracului de LaRue, nu?

1236
01:17:47,533 --> 01:17:48,535
Ce vrei să faci, nu?

1237
01:17:53,909 --> 01:17:55,443
Ești nebun al naibii.

1238
01:17:55,544 --> 01:17:56,855
tata? - Stai calm. Stai calm.

1239
01:17:56,879 --> 01:17:58,782
Doamnă, ce vrei de la noi?

1240
01:17:58,882 --> 01:18:01,986
O familie fericită, familia mea.

1241
01:18:02,086 --> 01:18:05,491
Mă vreau pe mine, pe tine și
Mykah să rezolve lucrurile.

1242
01:18:05,591 --> 01:18:07,494
Nu. Familia nu face asta.

1243
01:18:07,594 --> 01:18:09,397
Bine? Doar dă-ne drumul.

1244
01:18:09,497 --> 01:18:10,498
Nu.

1245
01:18:11,099 --> 01:18:13,169
Nu până nu sunt sigur că Mykah
are o schimbare de părere.

1246
01:18:13,269 --> 01:18:15,605
- Schimbare de părere despre ce?

1247
01:18:16,106 --> 01:18:19,744
Malia, mama ta ucide oameni răi.

1248
01:18:19,844 --> 01:18:21,147
Ea este o asasină.

1249
01:18:24,685 --> 01:18:26,054
Acum, ea vrea să mă omoare.

1250
01:18:26,487 --> 01:18:27,889
Asta nu-i adevărat.

1251
01:18:30,059 --> 01:18:31,928
Ea nu înșală, Jamieson.

1252
01:18:32,529 --> 01:18:34,065
Ea ucide oameni răi care țin

1253
01:18:34,165 --> 01:18:36,802
soția lor ostatică în căsătorii violente.

1254
01:18:39,739 --> 01:18:41,542
Îmi întorci familia împotriva mea?

1255
01:18:41,642 --> 01:18:45,413
Nu, nu, ascultă... pune-le jos.

1256
01:18:47,750 --> 01:18:50,187
Am făcut ce trebuia să fac.

1257
01:18:50,287 --> 01:18:52,123
Tatăl tău a vrut să iasă din joc.

1258
01:18:52,223 --> 01:18:56,062
Avea să înceteze
eu să fiu bărbat de familie.

1259
01:18:56,162 --> 01:18:58,232
Trebuia să fim parteneri în asta,

1260
01:18:58,332 --> 01:19:00,736
dar el te-a ales pe tine și pe mama ta.

1261
01:19:00,836 --> 01:19:02,004
Nu aveam asta.

1262
01:19:02,104 --> 01:19:04,607
Am ajuns deja prea departe în asta.

1263
01:19:04,707 --> 01:19:06,944
Așa că m-a trădat pentru o familie.

1264
01:19:18,894 --> 01:19:21,164
Așa că i-am luat acea familie.

1265
01:19:21,264 --> 01:19:22,699
Un om de familie?

1266
01:19:22,799 --> 01:19:25,102
Mi-ai spus că este un monstru abuziv.

1267
01:19:25,202 --> 01:19:27,105
Nu, nu. A trebuit să.

1268
01:19:27,205 --> 01:19:29,042
Te-a ajutat să faci ceea ce ești.

1269
01:19:29,142 --> 01:19:31,378
Mi-ai luat familia,
mi-a distrus copilăria,

1270
01:19:31,478 --> 01:19:32,546
și am avut încredere în tine.

1271
01:19:32,646 --> 01:19:34,282
Nu, nu. ți-am dat un scop.

1272
01:19:35,618 --> 01:19:37,753
Te-am primit și te-am schimbat, Mykah.

1273
01:19:37,853 --> 01:19:39,289
te-am făcut puternic,

1274
01:19:39,389 --> 01:19:40,858
într-un supraviețuitor ca mine.

1275
01:19:42,026 --> 01:19:43,529
Hei, uite câți oameni ai ajutat.

1276
01:19:43,629 --> 01:19:46,399
Doamnă, uite, ce avem
sa faci pentru a iesi din asta?

1277
01:19:46,499 --> 01:19:50,271
Ia-ți soția înapoi, așa că tu
ar putea fi din nou o familie.

1278
01:19:50,371 --> 01:19:52,074
Nu, nu. Nu pot accepta nimic din toate astea.

1279
01:19:52,174 --> 01:19:54,377
Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi acum.

1280
01:19:58,717 --> 01:20:00,586
Jamieson, mă cunoști.

1281
01:20:04,858 --> 01:20:06,694
Tată, tată!

1282
01:20:23,485 --> 01:20:24,519
- Tata!

1283
01:20:52,491 --> 01:20:54,528
Nu, tată. tata.

1284
01:20:54,628 --> 01:20:55,806
- Tata.

1285
01:20:55,830 --> 01:20:57,999
Jamieson.
-Tata, esti bine?

1286
01:20:58,100 --> 01:20:59,802
Staţi să văd. Staţi să văd.

1287
01:20:59,902 --> 01:21:00,946
Trebuie să-l ducem la spital.

1288
01:21:00,970 --> 01:21:02,839
Nu, iubito. Nu putem merge la spital.

1289
01:21:02,939 --> 01:21:05,644
E în regulă. Glonțul a trecut.

1290
01:21:05,744 --> 01:21:07,445
Ajută-mă doar să-l ridic pe tata, bine?

1291
01:21:07,546 --> 01:21:09,782
tata.

1292
01:21:09,882 --> 01:21:11,185
o sa am grija...

1293
01:21:11,285 --> 01:21:14,322
O să am grijă de
toate astea, jur.

1294
01:21:52,275 --> 01:21:54,678
Mykah. Mykah.

1295
01:21:54,778 --> 01:21:56,615
Mykah, te rog.

1296
01:21:58,818 --> 01:22:00,419
S-a terminat, Chauntell.

1297
01:22:01,922 --> 01:22:03,491
Toți sunt morți.

1298
01:22:06,762 --> 01:22:08,932
Dacă te mai văd vreodată,

1299
01:22:09,032 --> 01:22:11,802
Îți promit despre familia mea,

1300
01:22:11,903 --> 01:22:14,506
acest ultim glonț va fi pentru tine.

1301
01:22:43,681 --> 01:22:46,918
Ei bine, se pare că voi doi ați făcut progrese

1302
01:22:47,018 --> 01:22:48,454
în ultimele luni.

1303
01:22:49,288 --> 01:22:51,525
Da, avem.

1304
01:22:51,625 --> 01:22:55,263
Mykah, ce ai?
ai aflat despre Jamieson?

1305
01:22:56,098 --> 01:22:59,369
Am învățat că e dispus
pentru a proteja această familie.

1306
01:22:59,469 --> 01:23:02,440
Jamieson, ce ai?
ai aflat despre Mykah?

1307
01:23:04,843 --> 01:23:07,580
Am învățat că ea este
cineva în care pot avea încredere cu adevărat.

1308
01:23:09,550 --> 01:23:10,552
Bună treabă.

1309
01:23:12,387 --> 01:23:14,490
Ce s-a întâmplat cu umărul tău?

1310
01:23:16,059 --> 01:23:19,430
Hm...
-Hm, antrenament de baschet.

1311
01:23:20,799 --> 01:23:21,967
Da. Da.

1312
01:23:22,067 --> 01:23:23,370
Baschet.

1313
01:23:25,472 --> 01:23:27,808
Te iubesc.
-Și eu te iubesc.