1 00:00:27,236 --> 00:00:29,238 [Criant] 2 00:00:31,198 --> 00:00:33,700 [Hélicoptère vrombissant] 3 00:00:36,995 --> 00:00:39,915 [Journaliste] On dirait la tempête est passé, les New-Yorkais. 4 00:00:39,998 --> 00:00:42,334 Un record de sept pouces pour la saison de pluie la nuit dernière. 5 00:00:42,417 --> 00:00:44,378 Vents violents et inondations dans certaines régions... 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,380 Même /efi certains New-Yorkais bloqués. 7 00:00:46,463 --> 00:00:48,382 Les équipes municipales travaillent toujours ce matin. 8 00:00:48,465 --> 00:00:51,385 Ils essaient de rétablir le pouvoir dans plusieurs secteurs des arrondissements. 9 00:00:51,468 --> 00:00:54,846 La bonne nouvelle c'est qu'aujourd'hui devrait être ensoleillé avec des sommets dans les années 60... 10 00:00:54,930 --> 00:00:57,015 Une douceur inhabituelle pour la saison... 11 00:00:57,099 --> 00:01:00,394 Un vrai changement par rapport à la météo implacable de ces dernières semaines. 12 00:01:00,477 --> 00:01:03,981 Alors vas-y, profite du soleil, va au parc, sors si tu peux... 13 00:01:04,064 --> 00:01:06,066 Parce que ça ne va pas durer longtemps. 14 00:01:06,149 --> 00:01:08,068 Les tempêtes hivernales sont tournant plus tard dans la semaine... 15 00:01:08,151 --> 00:01:11,280 Cela entraîne une forte baisse de température pendant le week-end. 16 00:01:11,363 --> 00:01:14,283 Cela pourrait être le signe d'un début et un hiver potentiellement long. 17 00:01:14,366 --> 00:01:16,702 [Le journaliste continue, évanoui.] 18 00:01:38,390 --> 00:01:40,559 Que fais-tu, John ? 19 00:01:40,642 --> 00:01:42,352 [John] Je te regarde. 20 00:01:43,395 --> 00:01:45,397 [Femme] Viens ici. 21 00:01:51,153 --> 00:01:53,155 [Femme] Vous filmez toujours ? 22 00:02:08,045 --> 00:02:11,214 [Bip] 23 00:02:11,298 --> 00:02:14,217 [Le bip continue] 24 00:02:15,385 --> 00:02:16,887 [ Soupirs 1 25 00:03:37,801 --> 00:03:41,805 [Moniteur : Tonalité soutenue] 26 00:03:59,030 --> 00:04:00,824 [John] Juste un anniversaire 27 00:04:18,175 --> 00:04:21,178 [Le tonnerre gronde] 28 00:05:00,926 --> 00:05:02,469 Cela fait un moment. 29 00:05:03,845 --> 00:05:05,430 Mes condoléances. 30 00:05:07,182 --> 00:05:08,642 Comment tiens-tu le coup ? 31 00:05:09,434 --> 00:05:12,521 Je n'arrête pas de demander : « pourquoi elle ? 32 00:05:12,604 --> 00:05:15,899 Il n'y a ni rime ni raison dans cette vie. 33 00:05:15,982 --> 00:05:19,361 C'est des jours comme aujourd'hui dispersés parmi les autres. 34 00:05:20,237 --> 00:05:21,863 Es-tu sûr? 35 00:05:21,947 --> 00:05:24,074 Ne vous blâmez pas. 36 00:05:27,244 --> 00:05:30,038 Que fais-tu vraiment ici, Marcus ? 37 00:05:32,582 --> 00:05:35,252 Je vais juste voir un vieil ami. 38 00:05:42,342 --> 00:05:43,760 Au revoir, John. 39 00:06:11,788 --> 00:06:14,165 [La sonnette sonne] 40 00:06:16,459 --> 00:06:18,795 - John Wick ? - Oui. 41 00:06:18,879 --> 00:06:20,463 Signez ici, s'il vous plaît. 42 00:06:28,096 --> 00:06:29,431 Et le stylo. 43 00:06:30,432 --> 00:06:31,558 Désolé. 44 00:06:31,641 --> 00:06:33,894 - Voici. Bonne nuit. - Merci. 45 00:07:04,299 --> 00:07:07,761 [Voix de femme] 'Je/oh, je suis désolé/je ne peux pas être là pour toi. 46 00:07:07,844 --> 00:07:11,264 Mais tu as encore besoin de quelque chose, quelqu'un à aimer. 47 00:07:11,348 --> 00:07:13,850 Alors commencez par ça. 48 00:07:13,934 --> 00:07:16,937 Parce que la voiture ne compte pas. 49 00:07:17,020 --> 00:07:18,855 Je t'aime, John. 50 00:07:18,939 --> 00:07:21,191 Cette maladie nous menace depuis longtemps... 51 00:07:21,274 --> 00:07:24,778 Et maintenant que j'ai J'ai trouvé ma paix, trouve la tienne. 52 00:07:24,861 --> 00:07:29,032 Jusqu'à ce jour, ta meilleure amie, Helen. » 53 00:07:41,044 --> 00:07:43,922 [ Reniflant, sanglotant ] 54 00:08:16,788 --> 00:08:18,331 Marguerite. 55 00:08:19,874 --> 00:08:21,418 Bien sûr. 56 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 Allez. 57 00:08:57,370 --> 00:08:59,122 [Pleurnicher] 58 00:08:59,205 --> 00:09:01,041 Je suis debout. Je suis debout. 59 00:09:01,124 --> 00:09:04,461 - [Réveil bip] - Je suis toi... je suis debout. 60 00:09:25,857 --> 00:09:28,318 Ah. C'est vrai. 61 00:09:37,202 --> 00:09:38,828 [Préparation de café] 62 00:09:38,912 --> 00:09:40,497 [Daisy gémit] 63 00:09:41,664 --> 00:09:42,999 Quoi ? 64 00:09:52,759 --> 00:09:55,345 Nous vous chercherons des croquettes plus tard. 65 00:10:16,032 --> 00:10:17,617 [ Daisy aboie ] 66 00:10:19,452 --> 00:10:21,996 [Le moteur démarre] 67 00:10:23,540 --> 00:10:25,041 [ Ouverture porte de garage ] 68 00:10:44,144 --> 00:10:46,354 J'j'[ Stéréo : Hip-hop, homme rappant] 69 00:10:46,437 --> 00:10:48,815 Il n'y a rien ici, imbécile, mais cet argent j" 70 00:10:48,898 --> 00:10:50,543 - j "obtenir de l'argent j" - je dois récupérer cet argent 71 00:10:50,567 --> 00:10:52,211 - j "obtenir de l'argent j" - je dois récupérer cet argent 72 00:10:52,235 --> 00:10:53,879 - j "obtenir de l'argent j" - je dois récupérer cet argent 73 00:10:53,903 --> 00:10:55,738 j "prends cet argent, enfoiré j" j " 74 00:10:55,822 --> 00:10:57,407 [j'f/ofi'] 75 00:10:59,617 --> 00:11:01,995 [Parlant russe] 76 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 Est-ce vrai ? [russe] 77 00:11:05,039 --> 00:11:07,125 [russe] 78 00:11:07,208 --> 00:11:09,836 - [Rires] - [ russe ] 79 00:11:10,920 --> 00:11:13,047 [russe] 80 00:11:24,893 --> 00:11:26,436 Belle balade. 81 00:11:28,730 --> 00:11:31,274 Mustang. Patron 429. 82 00:11:32,233 --> 00:11:34,110 - [ Raps sur le capot ] - Elle date des années 70 ? 83 00:11:34,194 --> 00:11:35,570 '69. 84 00:11:35,653 --> 00:11:37,197 Hein. 85 00:11:37,280 --> 00:11:39,782 - Belle voiture. - Merci. 86 00:11:42,744 --> 00:11:45,121 - Combien? - Excusez-moi? 87 00:11:45,872 --> 00:11:47,457 Combien pour la voiture ? 88 00:11:48,458 --> 00:11:50,293 Elle n'est pas à vendre. 89 00:11:53,296 --> 00:11:55,173 Oh, j'adore les chiens. 90 00:11:56,174 --> 00:11:58,134 [russe] 91 00:12:05,183 --> 00:12:06,893 [Le moteur démarre] 92 00:12:06,976 --> 00:12:09,437 Passez une bonne journée, monsieur. 93 00:12:34,504 --> 00:12:36,798 [Crissements de pneus] 94 00:13:20,800 --> 00:13:22,218 [Criant] 95 00:13:32,854 --> 00:13:34,564 [Expire] 96 00:13:39,569 --> 00:13:41,696 Très bien. Allez, alors. 97 00:13:45,491 --> 00:13:47,076 Comment vas tu'? 98 00:13:51,289 --> 00:13:52,749 [Aboiements] 99 00:13:55,626 --> 00:13:57,587 [Aboiements] 100 00:13:58,921 --> 00:14:00,465 Tu dois y aller ? 101 00:14:06,262 --> 00:14:07,805 [ Daisy aboie ] 102 00:14:10,350 --> 00:14:12,602 [Gémiments] 103 00:14:14,937 --> 00:14:18,066 - [Gémissant] - [Parle russe] 104 00:14:24,197 --> 00:14:26,783 [Rires] 105 00:14:28,826 --> 00:14:30,370 [Bris de verre] 106 00:14:31,120 --> 00:14:32,705 [Daisy jappe et pleure] 107 00:14:32,789 --> 00:14:34,916 [russe] 108 00:14:34,999 --> 00:14:37,293 [Les pleurnicheries continuent] 109 00:14:38,294 --> 00:14:39,462 - [Le coup atterrit] - [Glissements] 110 00:14:49,222 --> 00:14:50,598 Euh-huh. 111 00:14:54,227 --> 00:14:55,895 [Rires] 112 00:14:57,647 --> 00:15:00,233 [ Soupirs 1 113 00:15:57,248 --> 00:15:59,041 [Bip] 114 00:16:13,473 --> 00:16:15,391 [Daisy crie] 115 00:16:22,565 --> 00:16:24,650 J"j"[ Intervenants : Hrp-hop, homme rappant] 116 00:16:24,734 --> 00:16:27,069 [Klaxon klaxonnant] 117 00:16:28,321 --> 00:16:30,907 [Le klaxon klaxonne] 118 00:16:33,576 --> 00:16:35,077 [Crissements de pneus] 119 00:16:35,161 --> 00:16:37,830 J'fais qu'il pleuve yo, fais pleuvoir j" 120 00:16:37,914 --> 00:16:39,373 j" ma-ma-ma-faites pleuvoir j"j" 121 00:16:39,457 --> 00:16:41,083 [j'f/ofi'] 122 00:16:42,084 --> 00:16:44,837 [russe] 123 00:16:44,921 --> 00:16:46,547 [Rires] 124 00:16:47,423 --> 00:16:48,966 Yo, Aurélio ! 125 00:16:50,176 --> 00:16:53,930 Hein ? Je veux un nouveau numéro de vin et quelques papiers propres. 126 00:16:55,014 --> 00:16:56,641 Où as-tu trouvé cette voiture ?