3 00:01:22,583 --> 00:01:26,002 ...Ngakhonjwa kahle nguNobhala-Jikelele 4 00:01:26,086 --> 00:01:27,879 emazwini akhe okuvula. 5 00:01:28,839 --> 00:01:31,549 Kodwa, futhi kufanele ngigcizelele leli phuzu, 6 00:01:31,842 --> 00:01:37,138 ayikho ifomula engakwazi noma intando njalo umboze icala ngalinye. 7 00:01:38,474 --> 00:01:40,391 Ngokwesibonelo... 8 00:01:45,147 --> 00:01:48,566 ...lapho abathathu noma ngaphezulu abafake izicelo baqashelwe, 9 00:01:48,859 --> 00:01:52,195 okuyinto ephikisana ngqo ne... 10 00:03:02,140 --> 00:03:03,766 Umngcwabo kabani? 11 00:03:05,310 --> 00:03:06,352 Eyakho. 12 00:04:57,172 --> 00:04:58,255 Lapho usemncane 13 00:04:58,340 --> 00:05:02,385 Futhi inhliziyo yakho yayiyincwadi evuliwe 14 00:05:04,805 --> 00:05:08,683 Ubusuthi phila uphile 15 00:05:09,184 --> 00:05:12,895 Uyazi ukuthi wenzile, uyazi ukuthi wenzile Uyazi ukuthi ukwenzile 16 00:05:13,063 --> 00:05:18,401 Kodwa uma lo mhlaba ushintsha njalo esihlala kuyo 17 00:05:18,986 --> 00:05:23,072 Ikwenza uvume futhi ukhale 18 00:05:26,076 --> 00:05:28,160 Ithi phila futhi ufe 19 00:05:31,206 --> 00:05:33,806 Phila futhi uvumele ukufa 20 00:06:10,162 --> 00:06:12,371 Unandabani kuwe? 21 00:06:13,290 --> 00:06:16,792 Lapho uthola umsebenzi okufanele uwenze, kufanele ukwenze kahle 22 00:06:18,128 --> 00:06:21,547 Kufanele unikele omunye isihogo 23 00:06:46,573 --> 00:06:49,950 Ubusuthi phila uphile 24 00:06:50,535 --> 00:06:54,080 Uyazi ukuthi wenzile, uyazi ukuthi wenzile Uyazi ukuthi ukwenzile 25 00:06:54,831 --> 00:06:59,835 Kodwa uma lo mhlaba ushintsha njalo esihlala kuyo 26 00:07:00,420 --> 00:07:04,131 Ikwenza uvume futhi ukhale 27 00:07:07,260 --> 00:07:09,386 Ithi phila futhi ufe 28 00:07:12,349 --> 00:07:14,949 Phila futhi uvumele ukufa 29 00:07:56,101 --> 00:07:58,269 Kanye futhi? 30 00:08:12,409 --> 00:08:14,410 Awushadile nganoma yiliphi ithuba, akunjalo? 31 00:08:28,091 --> 00:08:29,884 Sawubona, 007. 32 00:08:31,011 --> 00:08:32,511 Sawubona. 33 00:08:35,140 --> 00:08:38,517 - Ukuqwasha, mnumzane? - Imiyalelo. 34 00:08:40,020 --> 00:08:43,272 Awunaso isikhathi esiningi. Ngizochaza njengoba upakisha. 35 00:08:45,066 --> 00:08:46,108 Pakisha, mnumzane? 36 00:08:46,193 --> 00:08:48,944 Abasebenzi bethu abathathu babulewe phakathi namahora angu-24 edlule. 37 00:08:49,029 --> 00:08:51,614 Dawes eNew York. Hamilton eNew Orleans. 38 00:08:51,865 --> 00:08:55,701 - Futhi amaBaines eCaribbean. - Baines, ngithande uBaines. 39 00:08:55,952 --> 00:08:57,870 Sabelane nge-bootmaker efanayo. 40 00:08:58,496 --> 00:09:01,207 Ikhofi, mnumzane? 41 00:09:12,260 --> 00:09:14,595 Ngithatha ukuthi lokhu kubulala kuxhumene. 42 00:09:15,639 --> 00:09:18,057 Kunjalo impela lokho ozokuthola. 43 00:09:26,816 --> 00:09:30,194 UBaines wayesebenza esiqhingini esincane eCaribbean ebizwa ngokuthi iSan Monique. 44 00:09:31,613 --> 00:09:33,239 UDawes wayeseNew York 45 00:09:33,323 --> 00:09:36,659 ibheke undunankulu wayo, omunye uDkt Kananga. 46 00:09:36,743 --> 00:09:39,328 UHamilton wayebolekwe abaseMelika eNew Orleans. 47 00:09:45,210 --> 00:09:46,502 Ingabe yilokho kuphela elikwenzayo? 48 00:09:48,338 --> 00:09:50,714 Phela, ukuhalalisela kubonakala kulungile. 49 00:09:51,091 --> 00:09:54,677 AmaNtaliyane ahlabeka umxhwele kakhulu ngendlela owaphatha ngayo indaba yaseRoma. 50 00:09:54,761 --> 00:09:56,845 Ngiyabonga, mnumzane. Ushukela? 51 00:09:58,765 --> 00:09:59,848 Ngiyabonga. 52 00:10:00,517 --> 00:10:02,685 Awu, iziphathimandla zazingaphezu kosizo. 53 00:10:04,145 --> 00:10:05,938 Kukhona isikhalazo esisodwa esincane. 54 00:10:07,190 --> 00:10:09,817 Babonakala belahlekile omunye wezithunywa zabo, 55 00:10:10,110 --> 00:10:12,778 uMiss Caruso. 56 00:10:15,615 --> 00:10:17,992 Ubungeke kwenzeke ukwazi ukuthi ukuphi? 57 00:10:19,995 --> 00:10:21,245 UNksz Moneypenny. 58 00:10:21,955 --> 00:10:23,163 Morning, Moneypenny. 59 00:10:23,790 --> 00:10:26,709 - Sawubona, mnumzane. - Impela ihora lokho kuyihlazo. 60 00:10:27,002 --> 00:10:30,212 Ngempela? Ngilitholile ithikithi lakho lokuya eNew York. 61 00:10:30,297 --> 00:10:32,464 U-Q ulungise iwashi lakho lesihlakala. 62 00:10:32,799 --> 00:10:35,551 Nokunye okubalulekile okungemuva eSan Monique. 63 00:10:35,635 --> 00:10:36,885 Ngiyabonga, Moneypenny. 64 00:10:37,012 --> 00:10:40,639 Ngiqinisekile ukuthi amaNgisi athwele kanzima umkhokhintela uzokujabulela ukwazi 65 00:10:40,724 --> 00:10:43,684 kanjani I-Special Ordnance Section ikhipha izimali zayo. 66 00:10:44,477 --> 00:10:46,437 Ngokuzayo, Commander, ngivumele ngiphakamise 67 00:10:46,521 --> 00:10:49,982 umenzi wewashi owanele, just down the street. 68 00:10:52,902 --> 00:10:53,944 Nkulunkulu omuhle. 69 00:10:54,362 --> 00:10:56,405 Uyabona, ngokukhipha le nkinobho, mnumzane, 70 00:10:56,656 --> 00:10:59,742 ishintsha iwashi libe inkambu kazibuthe eqiniswe kakhulu. 71 00:11:00,660 --> 00:11:03,245 Inamandla ngokwanele ngisho nokuphambuka indlela yenhlamvu 72 00:11:03,330 --> 00:11:05,622 ebangeni elide, noma izimangalo ze-Q. 73 00:11:05,832 --> 00:11:08,500 Ngizizwa ngilingeka kakhulu ukuhlola lowo mbono njengamanje. 74 00:11:10,295 --> 00:11:12,212 Uma ungenankinga, Commander, isipuni sami. 75 00:11:12,589 --> 00:11:14,548 O, ngiyaxolisa, mnumzane. 76 00:11:14,966 --> 00:11:16,091 Ngiyabonga. 77 00:11:16,176 --> 00:11:18,177 UDkt. Kananga, okwamanje, useNew York. 78 00:11:19,346 --> 00:11:22,514 I-CIA yazisiwe, futhi bayasiza ngokugadwa. 79 00:11:22,599 --> 00:11:24,516 Indiza yakho ifika ngo-11:30 a.m. 80 00:11:24,601 --> 00:11:26,602 Manje, ngilishiye kuphi ibhantshi lami? 81 00:11:27,437 --> 00:11:28,896 O, ngivumele. 82 00:11:37,280 --> 00:11:39,114 Ngiyabonga. Woza, Nkosazana Moneypenny. 83 00:11:39,199 --> 00:11:41,617 - Morning, Bond. - Mnumzane. Nkosazana Moneypenny, 84 00:11:44,204 --> 00:11:45,371 ngiyabonga. 85 00:11:45,914 --> 00:11:46,997 Sala kahle, James. 86 00:11:49,709 --> 00:11:52,586 Noma kufanele ngithi ciao, bello. 87 00:12:25,870 --> 00:12:27,746 Ukuthinta okuthambile okunjalo. 88 00:12:28,915 --> 00:12:30,582 Uzibuthe ophelele, sithandwa. 89 00:12:38,842 --> 00:12:40,467 Kufika indoda. 90 00:12:43,638 --> 00:12:46,098 Uhamba ngokushesha. 91 00:12:49,686 --> 00:12:51,019 Unenjongo. 92 00:12:52,689 --> 00:12:54,189 Uza phezu kwamanzi. 93 00:12:55,108 --> 00:12:56,650 Uhamba nabanye. 94 00:12:58,319 --> 00:12:59,528 Uzophikisa. 95 00:13:00,447 --> 00:13:02,531 Uletha ubudlova nokubhubhisa. 96 00:13:44,908 --> 00:13:47,993 Sawubona. Incwadi kaMnu. Incwadi yakho, mnumzane. 97 00:13:48,203 --> 00:13:51,997 Ngiyabonga. Sawubona, Felix. Unjani? 98 00:13:52,540 --> 00:13:55,626 Ukuhamba kwezimoto kuvunyelwe, kufanele ngibe nawe cishe isigamu sehora. 99 00:13:55,710 --> 00:13:57,920 Bese ungangithenga isidlo sasemini esingcono kakhulu eNew York. 100 00:13:58,838 --> 00:14:02,549 Kuhle, James. Umngani wakho uKananga usanda kushiya i-UN. 101 00:14:02,759 --> 00:14:04,635 Cishe usebuyele ehhovisi lenxusa lakhe. 102 00:14:05,136 --> 00:14:08,847 Cha, cha, ungakhathazeki. Ngiyitholile indawo ngeso, izintambo zomsindo, imisebenzi. 103 00:14:09,557 --> 00:14:11,767 Kulungile. Ngizokubona ngemva kwesigamu sehora. 104 00:15:06,531 --> 00:15:08,657 Kulula, Charlie. Asifike lapho sibe yisiqephu esisodwa. 105 00:15:11,119 --> 00:15:12,160 UCharlie? 106 00:15:55,997 --> 00:15:57,372 Kulungile. Hlala ULINDILE. 107 00:15:58,207 --> 00:16:00,375 Nali i-limousine kaKananga. 108 00:16:05,882 --> 00:16:06,882 Uyaphuma 109 00:16:08,134 --> 00:16:09,760 neqembu elijwayelekile le-goon 110 00:16:10,261 --> 00:16:11,553 kanye nentombazane. 111 00:16:12,055 --> 00:16:13,221 Isikhathi, 11:46 . 112 00:16:15,767 --> 00:16:17,017 Yini leyo? 113 00:16:21,773 --> 00:16:24,483 Sawubona, Felix? Uyazi ukuthi ngikuzonda kanjani ukukuhlupha, 114 00:16:24,567 --> 00:16:26,401 kodwa ngike ngangena enkingeni encane. 115 00:16:30,198 --> 00:16:31,323 Wena yini? 116 00:16:34,744 --> 00:16:37,079 Ngitholele ukwakheka ku-pimpmobile emhlophe. 117 00:16:39,374 --> 00:16:41,833 347 Nelson-David-George. 118 00:16:42,377 --> 00:16:45,504 Kubonakala sengathi, uDkt. Kananga, ukuthi ingqungquthela ayizange ifezeke 119 00:16:45,588 --> 00:16:46,755 kulokho okulindele ngaphambili. 120 00:16:46,839 --> 00:16:49,716 Hhayi-ke, singathemba kuphela ukuthi lokhu kuwukubuyela emuva kwesikhashana. 121 00:16:49,884 --> 00:16:52,594 Nokho, kukhona engikuqaphelile ukwenza. 122 00:16:54,639 --> 00:16:55,764 Ngicela, uthathe incwadi. 123 00:16:57,433 --> 00:17:00,435 KuNobhala-Jikelele, I-Pan Island Unity Conference. 124 00:17:01,521 --> 00:17:02,562 Mnumzane. 125 00:17:05,900 --> 00:17:10,153 Ngifisa ukuveza ukuthi... 126 00:17:10,697 --> 00:17:12,614 ...baningi kakhulu omakhelwane bethu baseziqhingini 127 00:17:13,116 --> 00:17:15,242 baphinde bazivumele 128 00:17:15,952 --> 00:17:17,953 ukuxhashazwa yimboni yase-United States. 129 00:17:18,955 --> 00:17:20,455 Indaba endala, 130 00:17:21,082 --> 00:17:22,416 irekhodi elicacile. 131 00:17:23,167 --> 00:17:26,336 Kusukela isitatimende sami esingokomlando sezimiso 132 00:17:26,963 --> 00:17:29,840 yalethwa futhi yasetshenziswa ezinyangeni eziyisithupha ezedlule, 133 00:17:30,550 --> 00:17:33,552 indlela esibheka ngayo umnotho iye yaba ngcono kakhulu. 134 00:17:34,429 --> 00:17:38,432 Ngokusebenzisa inqubomgomo yethu yobungane kubo bonke ngokungakhethi lutho, 135 00:17:38,891 --> 00:17:42,185 inhlonipho entsha yendawo yonke yenziwe. 136 00:17:43,104 --> 00:17:44,813 Futhi nakuba ezinye zezinto zami ezibaluleke kakhulu... 137 00:17:44,897 --> 00:17:48,900 James, leyo moto ibhalisiwe esitolo ku-33, East 65th Street. 138 00:17:49,110 --> 00:17:51,486 Lokho kuqhelile nje ukusuka lapha. Kulungile. 139 00:17:52,155 --> 00:17:55,490 Thatha isikhathi sakho, mngani. UKananga uluka ifulegi lapho. 140 00:17:55,575 --> 00:17:57,159 Kungase kube into elula kakhulu ukuyenza. 141 00:18:22,518 --> 00:18:24,311 Okuthile emakhanda? 142 00:18:25,897 --> 00:18:27,856 Ukuphequlula nje. Ngiyabonga. 143 00:18:52,882 --> 00:18:53,882 $5. 144 00:18:54,425 --> 00:18:56,802 Ucabanga ukuthi ungayigoqa ngesipho ngicela mina? 145 00:18:57,678 --> 00:18:59,346 Ngobude, uma ungenandaba. 146 00:19:00,223 --> 00:19:01,348 Ngiyabonga. 147 00:19:24,163 --> 00:19:26,039 ...Kusala ukukhathazeka kwami ​​kokuqala. 148 00:19:26,874 --> 00:19:29,709 Ngakho, izibopho zesikhathi esizayo zeSan Monique vis-à-vis omakhelwane bakhe basesiqhingini 149 00:19:29,794 --> 00:19:30,877 kungabonakala kucace. 150 00:19:31,629 --> 00:19:34,756 Abakhasayo nabakhasayo ebusweni bokwesatshiswa 151 00:19:34,924 --> 00:19:38,218 kumele asebenze ukuze abheke phezulu kulabo abami ngokuziqhenya 152 00:19:38,302 --> 00:19:40,637 esongwe ngokuzethemba okufanele. 153 00:19:41,514 --> 00:19:43,098 Isikhathi sesifikile, 154 00:19:43,766 --> 00:19:45,183 kubuhlungu kangakanani, 155 00:19:45,810 --> 00:19:48,436 ukubuka phakathi kwezizwe zodadewethu endaweni 156 00:19:48,604 --> 00:19:50,230 futhi ubone ukuthi ukhona yini omude... 157 00:20:44,327 --> 00:20:45,452 Uyasila. 158 00:20:49,999 --> 00:20:52,167 Ngimthole emehlweni ami. 159 00:21:06,015 --> 00:21:09,517 - Hey, uyazi lapho uya khona, ndoda? - Uptown, ngiyakholwa. 160 00:21:09,602 --> 00:21:13,021 Uptown? Uqonde eHarlem, ndoda. 161 00:21:13,105 --> 00:21:14,940 Hhayi-ke, uvele uhlale emsileni kulelo jukebox 162 00:21:15,024 --> 00:21:16,816 futhi kukhona okungeziwe okungu-20 kukho kwakho. 163 00:21:16,901 --> 00:21:19,069 Sawubona, ndoda, ngamarandi angama-20 164 00:21:19,153 --> 00:21:21,947 Ngizokusa endaweni yokupheka ye-Ku Klux Klan. 165 00:21:39,256 --> 00:21:42,092 125th, une-honky emsileni wakho. 166 00:21:56,857 --> 00:21:58,191 Ulibangise empumalanga. 167 00:21:58,526 --> 00:22:00,902 Ungaphuthelwa nguye. Kufana nokulandela ibhola lokukhomba. 168 00:22:06,200 --> 00:22:08,910 - Yilokho imoto. - Kumelwe ukuba bangene ngaphakathi. 169 00:22:09,370 --> 00:22:10,996 Donsela phezulu lapho ungakwazi khona. 170 00:22:18,087 --> 00:22:20,005 Impela ngethemba ukuthi uzokwenza abangani kube lula. 171 00:22:20,548 --> 00:22:21,798 Qhubeka, mfowethu. 172 00:22:26,387 --> 00:22:27,762 Angene. 173 00:22:52,913 --> 00:22:56,082 Sawubona. Ngicela, i-bourbon namanzi. 174 00:22:56,292 --> 00:22:57,542 Idokodo lokuqala lizokwenza. 175 00:22:59,545 --> 00:23:01,546 - Mtshele kahle, ubungakwenza? - Huh? 176 00:23:01,630 --> 00:23:03,798 - Alikho iqhwa. - Lokho kungaphezulu, ndoda. 177 00:23:20,649 --> 00:23:24,360 Ngicela okuthile eceleni futhi, ulwazi. 178 00:23:25,196 --> 00:23:26,905 Kungene amadoda amathathu nentombazane. 179 00:23:32,953 --> 00:23:34,496 Khululeka mntanami. 180 00:23:35,247 --> 00:23:38,124 UMnu. Big uzokunakekela ngomzuzu. 181 00:23:59,939 --> 00:24:02,899 Indlovukazi emnyama enkosini ebomvu, Nkosazana... 182 00:24:04,485 --> 00:24:06,986 - Solitaire. - Igama lami nginguBond. 183 00:24:09,156 --> 00:24:10,323 U-James Bond. 184 00:24:10,908 --> 00:24:14,786 Ngiyazi ukuthi ungubani, uyini nokuthi kungani uze. 185 00:24:15,788 --> 00:24:19,165 Wenze iphutha. Ngeke uphumelele. 186 00:24:20,584 --> 00:24:23,211 Kunalokho isitatimende esishanelayo, uma sibheka ukuthi asikaze sihlangane. 187 00:24:24,463 --> 00:24:26,089 Amakhadi akulandele ngenxa yami. 188 00:24:26,340 --> 00:24:30,468 Manje, ukhishwa eDetroit, baby, uyangimemeza, uyezwa? 189 00:24:36,058 --> 00:24:37,559 Ingabe uhlomile? 190 00:24:39,728 --> 00:24:43,148 Awukwazi ukuqaphela kakhulu eNew York City kulezi zinsuku. 191 00:25:05,921 --> 00:25:08,840 Kuyahlekisa kanjani into encane kakhulu uyamuhlekisa. 192 00:25:15,931 --> 00:25:17,015 O, okuthakazelisayo. 193 00:25:17,766 --> 00:25:19,309 Awu, nguwe lowo, kusobala impela. 194 00:25:19,602 --> 00:25:21,644 Ukufana okumangalisayo. 195 00:25:21,729 --> 00:25:23,396 Ngitshele, ingabe nami ngilapho? 196 00:25:25,107 --> 00:25:26,232 Khetha ikhadi. 197 00:25:30,404 --> 00:25:31,487 Yiphendule. 198 00:25:35,242 --> 00:25:36,784 Uzitholele wena. 199 00:25:38,078 --> 00:25:41,497 ngiyakutshela, nonke niphuma niye LA niyihlanze, 200 00:25:41,624 --> 00:25:44,417 noma ngiphuma lapho ngizokuhlanza, futhi ngisho lokho! 201 00:25:45,878 --> 00:25:48,129 Ingabe lo mama oyisilima lokho kwakudalula uptown? 202 00:25:48,214 --> 00:25:51,549 Kubonakala kunephutha elithile. Igama lami ngi... 203 00:25:51,634 --> 00:25:53,301 Amagama ngamatshe amathuna, mntanami. 204 00:25:53,510 --> 00:25:55,637 Nonke nikhiphe leli honi futhi umchithe, manje. 205 00:26:01,268 --> 00:26:04,354 - "Mlahle"? Yinto enhle leyo? - Ukufunda kuphelile. 206 00:26:04,813 --> 00:26:06,272 Akukho lutho ngekusasa lami? 207 00:26:15,741 --> 00:26:16,741 Thina? 208 00:26:21,038 --> 00:26:24,165 Manje, yethembisa ukuthi uzohlala khona lapho. Ngeke ngibe mude. 209 00:26:34,301 --> 00:26:35,426 Ngiyabonga. 210 00:26:53,737 --> 00:26:55,363 Gcina izandla zakho phezulu, honky. 211 00:26:55,948 --> 00:26:58,908 Ucabanga ukuthi kuyini lokhu? Ngizomphulula ikhanda lakhe elibandayo ndoda. 212 00:27:11,088 --> 00:27:12,338 Kulahle! 213 00:27:17,386 --> 00:27:18,428 Manje. 214 00:27:27,187 --> 00:27:30,231 "UHarold Strutter, CIA." Ubukuphi ngesikhathi ngingakudingi? 215 00:27:30,899 --> 00:27:32,734 Uhlobo olusobala ubungaphumi ngaphambili, 216 00:27:33,068 --> 00:27:35,445 ngisho nangalokho kuzifihla okuhlakaniphile ugqokile. 217 00:27:36,155 --> 00:27:37,655 I-Whiteface e-Harlem. 218 00:27:38,282 --> 00:27:41,034 Ukucabanga okuhle, Bond. Asisuke lapha. 219 00:27:45,497 --> 00:27:47,332 Ngimangele ukuthi abazange bakubone nawe. 220 00:27:47,416 --> 00:27:50,418 Kukhona intombazane ephawuleka kakhulu emuva lapho nedekhi yamakhadi. 221 00:27:50,961 --> 00:27:54,797 Ngawabona lawo makhadi endleleni ekhuphukayo. Abakwa-Spades, James, nonke. 222 00:27:55,257 --> 00:27:57,592 Wabethelwa ngomzuzu usuka endaweni yama-74. 223 00:27:57,885 --> 00:27:59,594 Kufanele kube nomuntu oyedwa kuphela abangadonsa ndawonye 224 00:27:59,678 --> 00:28:01,387 ukuthi umsipha omnyama kangaka kuleli dolobha. 225 00:28:01,472 --> 00:28:02,930 Uzibiza ngoMnumzane Omkhulu. 226 00:28:03,432 --> 00:28:06,309 Uqamba ibhizinisi, bathi unemvume emnyama. 227 00:28:13,609 --> 00:28:16,110 Yini undunankulu wangaphandle njengoKananga 228 00:28:16,195 --> 00:28:18,154 ufuna nomgulukudu waseMelika? 229 00:28:18,364 --> 00:28:21,866 Umbuzo uthi, ngabe uMnu Big ufuna nge-diplomat yesiqhingi esinamabhithi amabili? 230 00:28:22,117 --> 00:28:26,162 - UMnu Big? - Ungena kuphi kulesi sihogo? 231 00:28:30,667 --> 00:28:33,711 I-felix yangempela elula. ekhanyisayo. 232 00:28:34,463 --> 00:28:35,463 Manje, lalela, James, 233 00:28:35,547 --> 00:28:38,091 sisanda kuthola ukuthi uKananga unendiza yangasese 234 00:28:38,175 --> 00:28:40,718 futhi uyahamba eya eSan Monique phakathi nehora. 235 00:28:40,803 --> 00:28:43,096 Bese ungifake endizeni elandelayo etholakalayo, uyathanda, Feliksi? 236 00:28:43,180 --> 00:28:44,305 Sengikwenzile. 237 00:28:44,515 --> 00:28:48,393 Bengazi nje ukuthi ngeke uliyeke ithuba ukusuka lapho isenzo sangempela sikhona. 238 00:28:59,780 --> 00:29:02,156 Inganekwane Baron Samedi, bakwethu. 239 00:29:02,241 --> 00:29:04,534 KungoMgqibelo, kulabo kini abakhuluma isiFulentshi. 240 00:29:04,952 --> 00:29:08,621 Voodoo unkulunkulu wamathuna lenduna yebutho labafileyo. 241 00:29:08,705 --> 00:29:10,915 Umuntu ongafi. 242 00:29:10,999 --> 00:29:15,044 Kodwa ngezinjongo zethu, umculi nje ku-extravaganza encane yomculo 243 00:29:15,129 --> 00:29:17,964 sikuphekele abantu abamangalisayo. 244 00:29:31,812 --> 00:29:34,605 Sawubona. Igama nguBond. Unokubhuka kwami. 245 00:29:34,690 --> 00:29:37,942 Yebo, Mnu. Bond, kunjalo. UNkk Bond ubekulindele. 246 00:29:40,195 --> 00:29:43,364 - UNkk Bond? - Ufike ngasekuqaleni kwentambama, mnumzane. 247 00:29:43,782 --> 00:29:46,868 Wathi uthanda okuthile okuyimfihlo kancane. 248 00:29:47,536 --> 00:29:48,995 I-bungalow 12. 249 00:29:49,371 --> 00:29:51,539 Umuntu othandana naye ongelapheki, uNkk Bond. 250 00:31:45,654 --> 00:31:46,988 Ngicela, isevisi yasegumbini. 251 00:31:51,493 --> 00:31:54,412 Isevisi yegumbi? Lona nguMnu. Bond, i-bungalow 12. 252 00:31:54,496 --> 00:31:58,666 Ngicela, ibhodlela le-Bollinger. Kuphole kancane. 253 00:32:01,336 --> 00:32:03,588 Izibuko ezimbili. Ngiyabonga. 254 00:33:14,576 --> 00:33:16,035 Ukhona ekhaya? 255 00:33:23,877 --> 00:33:25,419 I-champagne yakho, mnumzane. 256 00:33:26,046 --> 00:33:28,381 - Bekuyini leyo? - I-champagne yakho. 257 00:33:28,674 --> 00:33:30,216 Ayibeke etafuleni. Ngiyabonga. 258 00:33:35,722 --> 00:33:37,723 - Ngiyivule? - Ini? 259 00:33:38,600 --> 00:33:39,767 Ngiyivule? 260 00:33:41,353 --> 00:33:43,437 Cha. Ngiyakwazi ukuphatha. Ngiyabonga. 261 00:33:46,400 --> 00:33:47,942 - Nakhu lapho ukhona. - Ngiyabonga. 262 00:35:15,906 --> 00:35:17,907 Nkosikazi Bond, ngiyacabanga? 263 00:35:19,618 --> 00:35:20,868 NginguRosie Carver. 264 00:35:24,998 --> 00:35:27,166 Ngicabanga ukuthi kunokuncane engikuchazayo okufanele ngikwenze. 265 00:35:33,298 --> 00:35:35,591 Yebo. Noma wena 266 00:35:36,551 --> 00:35:38,385 noma uMalume uFeliksi othandekayo. 267 00:35:40,555 --> 00:35:42,515 Ngokwezifiso .38 Smith no-Wesson. 268 00:35:43,183 --> 00:35:45,309 Isitoko sikathayela esingamayintshi angu-3. Ayikho inombolo ye-serial. 269 00:35:45,393 --> 00:35:46,727 Udaba olujwayelekile lwe-CIA. 270 00:35:47,896 --> 00:35:50,898 Umbuzo uthi, kungani ungikhomba? 271 00:35:51,650 --> 00:35:54,777 Indoda ekulethele champagne yakho akuyena uweta ehhotela. 272 00:35:55,737 --> 00:35:57,404 Bengizama nje ukuqapha. 273 00:35:58,156 --> 00:36:00,241 Mayelana ne-Felix Letter, uqinisile. 274 00:36:00,826 --> 00:36:03,744 Ngisebenzele i-CIA phansi lapha isikhathi eside manje, 275 00:36:03,829 --> 00:36:07,581 futhi wangifonela ukuthi uyeza futhi ngabuza ukuthi ngeke yini ngisize, uma ngingakwazi. 276 00:36:07,958 --> 00:36:11,043 Mhlawumbe kungcono uqale ngokuhlanganisa ikhanda. 277 00:36:13,421 --> 00:36:15,923 - Kukhona isibuko endlini yokugezela. - Yebo. 278 00:36:17,759 --> 00:36:19,927 Uwumsebenzi wami wesibili kuphela, uyazi. 279 00:36:20,428 --> 00:36:23,264 Eyami yokuqala kwakunguBaines, i-ejenti eyabulawa. 280 00:36:24,975 --> 00:36:28,269 Kuyimpumuzo ukwazi ukuthi ngiyalandela kulayini ngosizo olufanayo. 281 00:36:35,861 --> 00:36:37,069 Kukhona... 282 00:36:37,153 --> 00:36:39,572 - Kukhona... - Inyoka. Ngikhohliwe. Bekufanele ngikutshele. 283 00:36:39,656 --> 00:36:41,991 Akufanele neze ungene lapho ngaphandle kwe-mongoose. 284 00:36:42,075 --> 00:36:44,702 Kwakungafanele ngingene kunoma yikuphi kwalokhu. 285 00:36:45,370 --> 00:36:47,746 Ngizoba yize ngokuphelele kuwe. 286 00:36:49,457 --> 00:36:51,166 Ngiqinisekile sizokwazi ukukukhotha ube sesimweni. 287 00:36:52,460 --> 00:36:55,629 Sekuhwalala, Nkk Bond. 288 00:36:56,256 --> 00:36:58,132 Kusasa kuzoba njalo usuku olumatasa kakhulu kithi. 289 00:36:58,216 --> 00:37:00,593 Uyabona, uKananga uvikela okuthile ezansi lapha, 290 00:37:00,677 --> 00:37:01,760 into ethi 291 00:37:02,345 --> 00:37:03,971 U-Baines watholakala ngokusobala. 292 00:37:05,140 --> 00:37:08,100 Uzongikhombisa indawo lapho kutholwe khona isidumbu sikaBaines. 293 00:37:09,311 --> 00:37:13,147 Lokho, ngiyesaba, usishiya kuphela kulobubusuku ukuze, kahle, 294 00:37:13,648 --> 00:37:15,274 thola izikhathi zakudala. 295 00:37:16,651 --> 00:37:18,986 UFelix wangitshela ukuthi kuzoba nezikhathi ezinjengalezi. 296 00:37:20,572 --> 00:37:23,157 Yini eyasikisela uFeliksi osekhulile? 297 00:37:24,492 --> 00:37:27,536 Uma konke okunye kuhlulekile, amaphilisi e-cyanide. 298 00:37:30,457 --> 00:37:32,333 Ngazinza amakamelo amabili okulala. 299 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 Ulale kahle, Mnu. Bond. 300 00:37:38,006 --> 00:37:39,006 UNksz Bond. 301 00:37:54,105 --> 00:37:57,191 Kungani, isigqoko nje, sithandwa, okomuntu onekhanda elincane 302 00:37:57,275 --> 00:37:59,318 yezindlela ezilinganiselwe ohlulwe ukulwa nenkukhu. 303 00:37:59,819 --> 00:38:02,071 Kuyisixwayiso. Kukhiphe lapha! 304 00:38:04,491 --> 00:38:05,699 Ngiyacela. 305 00:38:06,576 --> 00:38:08,953 Ngicela ungangishiyi ngedwa kulobubusuku. 306 00:38:09,037 --> 00:38:12,122 James, ngicela ungithembise. 307 00:38:14,834 --> 00:38:16,669 Kulungile, sithandwa, uma uphikelela. 308 00:38:17,087 --> 00:38:18,379 Ngiyakwethembisa. 309 00:38:24,511 --> 00:38:25,886 ngiyakubonga. 310 00:38:27,347 --> 00:38:28,514 Rosie! 311 00:38:30,058 --> 00:38:31,183 Ukudla kwasekuseni kuphelile! 312 00:38:53,707 --> 00:38:57,418 - Rosie, usulungile okwamanje? - Ini? 313 00:38:57,919 --> 00:39:00,379 Kumele ngibone mayelana nokuhlela imoto. 314 00:39:01,089 --> 00:39:02,631 Ngizokubona endaweni yokwamukela izivakashi. 315 00:39:17,022 --> 00:39:19,231 - Lapha, mnumzane. Ngapha. - Izinhlanzi ezinkulu eziqinisekisiwe. 316 00:39:19,315 --> 00:39:21,525 - Bamba izinhlanzi ezinkulu, mnumzane. - Sawubona, baby. 317 00:39:21,943 --> 00:39:25,863 Ngapha. Letha umuntu wakho lapha. $20 nje. Isigamu sosuku. 318 00:39:25,947 --> 00:39:28,615 Unemfudumalo ntokazi. Sinotshwala obubandayo lapha ndoda. 319 00:39:28,742 --> 00:39:31,744 Ufuna ukubamba inhlanzi enkulu, mnumzane? Kungamaphawundi angu-2 kuphela lapha. 320 00:39:37,208 --> 00:39:38,250 Sawubona. 321 00:39:38,960 --> 00:39:41,128 Woza, Rosie. Lona ubonakala elangazelele ngokwanele. 322 00:39:49,262 --> 00:39:52,389 Uxolo. Ngingashintsha kuphi? 323 00:39:55,477 --> 00:39:58,437 Mina. Izingubo zivaliwe. Kuphi? 324 00:40:40,188 --> 00:40:42,106 Ima khona lapho. 325 00:40:43,191 --> 00:40:44,858 Phenduka kancane. 326 00:40:47,362 --> 00:40:48,862 Gcina izandla zakho phezulu! 327 00:40:51,157 --> 00:40:53,158 Njengoba bengithi, Quarrel, i-lousy agent. 328 00:40:53,243 --> 00:40:55,577 Kodwa izinxephezelo bazikhulumele. 329 00:40:56,079 --> 00:40:59,414 Rosie Carver, hlangana nale ndoda owaba ibhulashi lami lezinwele, 330 00:40:59,499 --> 00:41:00,999 Ingxabano Junior. 331 00:41:02,252 --> 00:41:03,710 Ngiyaxolisa ngempela. 332 00:41:04,045 --> 00:41:05,462 Bengingakudubula. 333 00:41:06,005 --> 00:41:09,216 Kungenzeka waze wangibulala uma uke wakhumula ukuphepha catch. 334 00:41:17,809 --> 00:41:19,059 Ungakhathazeki, sithandwa. 335 00:41:19,477 --> 00:41:22,813 Uvele usazise uma sesifikile endaweni lapho uBaines abulawelwa khona. 336 00:41:25,233 --> 00:41:28,902 Iphezulu emagqumeni ngemva nje kokususa i-cove elandelayo. 337 00:41:40,707 --> 00:41:44,376 Sawubona, Quarrel, ubani isihogo esihlala lapho? 338 00:41:45,086 --> 00:41:47,212 Indlu yowesifazane waseKananga leyo. 339 00:41:47,297 --> 00:41:49,464 Kufanele abe nayo amandla e-obeah. 340 00:41:49,591 --> 00:41:52,676 Akekho esiqhingini alinge ukwenyukela lapho ngaphandle kwakhe. 341 00:42:00,351 --> 00:42:01,560 Abuye futhi. 342 00:42:02,645 --> 00:42:03,979 Kuzoba nodlame. 343 00:42:05,481 --> 00:42:06,815 Uyasondela namanje. 344 00:42:07,817 --> 00:42:08,984 Ngomhlaba noma ngamanzi? 345 00:42:09,652 --> 00:42:10,736 Amanzi. 346 00:42:20,955 --> 00:42:21,997 Usefikile. 347 00:42:23,208 --> 00:42:24,208 Kuhle. 348 00:42:25,293 --> 00:42:27,961 URosie uphumelele kakhulu kunalokho ebengikulindele. 349 00:42:29,255 --> 00:42:31,632 Ngiyazi indawo lapho singathola khona imoto. 350 00:42:32,133 --> 00:42:34,218 Muhle, unesibindi futhi manje unekhono. 351 00:42:34,385 --> 00:42:36,970 Rosie, ubonakala sengathi uyadlala ukubuya okumangalisayo. 352 00:42:39,474 --> 00:42:40,807 Ngitshele ngekusasa. 353 00:42:55,156 --> 00:42:56,240 Ingabe ukufa? 354 00:42:58,201 --> 00:42:59,785 Ngathi, ukufa? 355 00:43:00,662 --> 00:43:01,787 Kufa. 356 00:43:06,876 --> 00:43:08,043 Bayeza. 357 00:43:09,254 --> 00:43:10,671 URosie uyakwazi okufanele akwenze. 358 00:43:11,547 --> 00:43:14,174 Manje, angifuni imizimba kulokhu, akukho mkhondo. 359 00:43:19,097 --> 00:43:20,597 Iphansi lapho. 360 00:43:22,100 --> 00:43:25,852 Kodwa bengicabanga ukuthi uthe Baines wabulawa phezulu ezintabeni, sithandwa. 361 00:43:28,564 --> 00:43:30,399 Phezulu emagqumeni ezansi lapho. 362 00:43:32,110 --> 00:43:35,279 Kungani singenakho ukudla kwasemini futhi nixoxe ngakho? 363 00:43:36,406 --> 00:43:38,573 Kukhona i-patty enhle kakhulu ku-hamper. 364 00:43:39,492 --> 00:43:41,034 Angijahile. 365 00:43:41,869 --> 00:43:43,120 Ungu? 366 00:43:45,456 --> 00:43:46,456 Cha. 367 00:44:09,689 --> 00:44:15,569 James, awazi ukuthi ukuthola kwakho kusho ukuthini kimi. 368 00:44:15,945 --> 00:44:17,529 O, ngiyacabanga. 369 00:44:17,780 --> 00:44:20,741 Futhi awazi lutho ukuthi ukuthola lokhu kusho ukuthini kimi. 370 00:44:22,076 --> 00:44:25,579 Uyazi ukuthi yini i-Queen of Cups kusho endaweni ebheke phansi? 371 00:44:25,997 --> 00:44:28,915 Owesifazane onenkohliso, okhohlakele, umqambimanga, umkhohlisi. 372 00:44:29,000 --> 00:44:30,709 Futhi ngingathanda izimpendulo manje. 373 00:44:31,919 --> 00:44:33,253 Ngiyacela. 374 00:44:34,130 --> 00:44:37,174 Awuqondi, niyabo. Bazongibulala uma ngenze njalo. 375 00:44:37,467 --> 00:44:39,176 Futhi ngizokubulala uma ungakwenzi. 376 00:44:42,180 --> 00:44:44,306 Kodwa awukwazanga. Ubungeke. 377 00:44:45,099 --> 00:44:46,892 Hhayi ngemva kwalokhu esisanda kukwenza. 378 00:44:47,060 --> 00:44:49,311 Impela bengingeke ngikubulale ngaphambili. 379 00:45:01,783 --> 00:45:05,494 Bekukade kuyisenzo esikholisayo, uRosie. Igqoke incane manje. 380 00:45:06,120 --> 00:45:08,872 Akusona isenzo. ku... 381 00:45:09,791 --> 00:45:11,041 Yenza ukukhetha kwakho. 382 00:45:21,427 --> 00:45:25,263 Rosie. 383 00:45:59,465 --> 00:46:01,299 Uzochaza ukuthi konakelephi. 384 00:46:04,512 --> 00:46:06,430 Ngiyabona ukungenelela komuntu wesifazane. 385 00:46:07,223 --> 00:46:09,766 Intombazane yayizovuma. Kwadingeka simbulale. 386 00:46:13,438 --> 00:46:14,604 Ugibe lwacushwa. 387 00:46:16,357 --> 00:46:17,524 UTee Hee wayelindile. 388 00:46:20,361 --> 00:46:21,862 Futhi wabona ukufa. 389 00:46:22,363 --> 00:46:24,281 Kumelwe ukuba ukufa kwentombazane. 390 00:46:25,783 --> 00:46:27,784 Uma ungabuzi imibuzo ethile 391 00:46:28,703 --> 00:46:32,330 Angikwazi ukuziphendulela ngakho ukungahumushi kahle kwakho izimpendulo. 392 00:46:35,376 --> 00:46:38,587 Lezi zimpawu ezikhulayo zokungabi namandla qala ukungiphazamisa, Solitaire. 393 00:46:38,671 --> 00:46:41,006 Ngisho njengoba benza nomama wakho ngaphambi kwakho. 394 00:46:41,382 --> 00:46:44,050 Wayenamandla futhi walahlekelwa, yaba yize kimi. 395 00:46:45,011 --> 00:46:46,720 Ngeke wenze iphutha elifanayo. 396 00:46:48,389 --> 00:46:49,389 I-Solitaire. 397 00:46:52,685 --> 00:46:55,285 Uphi uBond manje? 398 00:47:22,840 --> 00:47:24,883 Angiboni nxa ukunje kimi. 399 00:47:27,094 --> 00:47:28,803 Izinto azicaci. 400 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 Sethemba ukuthi lezi zimo zesikhashana ungabi umkhuba. 401 00:47:33,184 --> 00:47:35,268 Amandla akho angikhonza, 402 00:47:35,520 --> 00:47:37,187 futhi kungokwami ukulawula. 403 00:47:37,939 --> 00:47:41,233 Uma futhi isikhathi sifika Nginquma ukuthi uzolahlekelwa yikho, 404 00:47:41,317 --> 00:47:43,026 Mina ngokwami ngizoyisusa. 405 00:47:49,492 --> 00:47:51,868 Solitaire, hamba uyolala. Ungithukuthelisile, 406 00:47:52,119 --> 00:47:53,620 futhi anginaso isifiso sokuba. 407 00:47:54,830 --> 00:47:55,872 Hhayi-ke. 408 00:49:15,036 --> 00:49:16,536 Beka phansi lawo makhadi. 409 00:49:20,207 --> 00:49:21,666 Kuyinhlamba. 410 00:49:23,502 --> 00:49:25,545 Abatsheli lutho kwabangaboni. 411 00:49:26,047 --> 00:49:28,840 Kodwa bayakwenza. Inhlanhla kancane leyo. 412 00:49:29,425 --> 00:49:31,051 Sikufisela inhlanhla sobabili. 413 00:49:31,844 --> 00:49:33,928 Amakhadi athi sizoba izithandani. 414 00:49:38,559 --> 00:49:39,684 Unephutha. 415 00:49:40,978 --> 00:49:42,896 Akunakwenzeka, kunqatshelwe kimi. 416 00:49:44,607 --> 00:49:45,982 Manje kufanele uhambe. 417 00:49:46,567 --> 00:49:48,401 Kodwa uyakholwa, 418 00:49:49,320 --> 00:49:51,738 Ngiqonde ukukholelwa ngempela, emakhadini. 419 00:49:54,241 --> 00:49:56,576 Abakaze bangiqambele amanga. 420 00:49:57,328 --> 00:49:58,536 Khona-ke ngeke manje. 421 00:50:04,085 --> 00:50:05,126 Khetha eyodwa. 422 00:50:33,280 --> 00:50:35,281 Wayazi impendulo ngaphambi kokuba inikezwe. 423 00:50:38,828 --> 00:50:40,537 Ngokumangazayo, ngandlela thile 424 00:50:41,789 --> 00:50:42,831 nami ngokunjalo. 425 00:51:18,200 --> 00:51:19,826 Ngakho ekugcineni kwenzekile. 426 00:51:21,829 --> 00:51:23,496 Njengoba kwenzeka kumama 427 00:51:24,331 --> 00:51:25,832 nonina phambi kwakhe. 428 00:51:28,544 --> 00:51:30,044 Yebo, kunjalo. 429 00:51:31,505 --> 00:51:34,132 Awu, uwubufakazi obubonakalayo balokho, angithi? 430 00:51:38,596 --> 00:51:40,638 Woza. Jabula, sithandwa. 431 00:51:42,016 --> 00:51:44,058 Kufanele kube okokuqala kuwo wonke umuntu. 432 00:51:46,604 --> 00:51:49,522 Manje, ngitshele, iphi iKananga? 433 00:51:52,234 --> 00:51:53,985 Angiboni. 434 00:51:57,281 --> 00:51:59,699 - Oh, yebo, amakhadi. ngizowathola. - Cha. 435 00:52:01,744 --> 00:52:03,578 Asikho isidingo sokwesaba. 436 00:52:04,705 --> 00:52:06,831 Nizomqeda maduze nje, ngiyathembisa. 437 00:52:08,626 --> 00:52:09,751 Ngiyakwethembisa. 438 00:52:11,962 --> 00:52:16,090 Ngidinga ulwazi oluncane nje, yilokho kuphela. 439 00:52:19,011 --> 00:52:20,512 Amandla, 440 00:52:22,264 --> 00:52:23,473 Ngilahlekelwe. 441 00:52:26,894 --> 00:52:28,561 Umpristikazi omkhulu 442 00:52:29,230 --> 00:52:31,689 ungumfazi wenkosana, engaseyiyo eyaleli zwe. 443 00:52:33,567 --> 00:52:36,486 Ibhuloho elingokomoya eliya ebandleni eliyimfihlo. 444 00:52:39,406 --> 00:52:40,657 Kuyisiphetho sami. 445 00:52:42,034 --> 00:52:44,160 Ngokungiphoqa ukuba ngithande umhlaba, 446 00:52:45,412 --> 00:52:47,914 amakhadi ngokwawo athathe amandla ami. 447 00:52:51,335 --> 00:52:55,380 Sthandwa, nginokuvuma isono esincane. 448 00:52:55,464 --> 00:52:57,507 Manje, zama ukuthi ungathukutheli kakhulu. 449 00:52:59,844 --> 00:53:02,428 Idekhi ibipakishwe kancane ivuna mina. 450 00:53:03,889 --> 00:53:05,265 Awenzi mehluko. 451 00:53:06,267 --> 00:53:08,726 Ukwephulwa komzimba akukwazi ukuhlehliswa. 452 00:53:11,605 --> 00:53:13,773 Lapho ethola ukuthi ngiphelelwe amandla, 453 00:53:15,776 --> 00:53:16,860 uzongibulala. 454 00:53:17,778 --> 00:53:19,946 Manje, woza. Kuzofanele akuthole kuqala. 455 00:53:21,073 --> 00:53:23,575 Isifundo sokuqala sabathandi, asinazo izimfihlo. 456 00:53:24,952 --> 00:53:27,161 Isibonelo, nginesikebhe esilindile. 457 00:53:27,955 --> 00:53:29,455 Ungaba kukho. 458 00:53:30,624 --> 00:53:32,792 Engifanele ngikwazi ngaphambi kokuthi sihambe 459 00:53:33,043 --> 00:53:35,461 okwenzeka emuva lapho eVoodooland. 460 00:53:39,383 --> 00:53:42,427 Darling, amadoda amathathu nentombazane kade wabulawa ezinsukwini ezine ezedlule, 461 00:53:42,511 --> 00:53:45,346 singabali inani lezikhathi bazamile ukungivimba ukuthi ngingavundululi 462 00:53:45,431 --> 00:53:47,223 noma yini evikela uKananga. 463 00:53:47,975 --> 00:53:50,143 Manje, ingabe ufuna ukuba kulowo mkhumbi noma cha? 464 00:53:50,561 --> 00:53:52,937 Ngimane ngimfundele amakhadi. 465 00:53:54,315 --> 00:53:57,692 Angikaze ngiye lapho, futhi akakaze angiyise lapho. 466 00:54:09,038 --> 00:54:10,371 Angikaze ngilokothe ngihambe, 467 00:54:11,498 --> 00:54:12,916 kodwa ngike ngabheka emakhadini. 468 00:54:13,834 --> 00:54:15,585 Ngibone ingcebo enkulu lapho. 469 00:54:18,005 --> 00:54:19,255 Bazokubulala. 470 00:54:20,674 --> 00:54:21,883 Thina, sithandwa. 471 00:54:22,885 --> 00:54:24,469 Bazosibulala. 472 00:54:25,179 --> 00:54:26,721 Isifundo sesibili sabathandi, 473 00:54:27,306 --> 00:54:31,142 ubunye kuze kusehlukanise ukufa, noma lapho. 474 00:54:32,603 --> 00:54:34,187 Ingabe sikhona isikhathi ngaphambi kokuba sihambe 475 00:54:35,439 --> 00:54:36,898 ngesifundo sesithathu? 476 00:54:43,072 --> 00:54:44,155 Nakanjani. 477 00:54:44,698 --> 00:54:47,158 Awukho umqondo wokuphuma uhhafu. 478 00:55:01,799 --> 00:55:04,217 - Ngale ndlela. - Ungaqiniseka kanjani? 479 00:55:04,301 --> 00:55:08,054 Hhayi-ke lezi ezesabisa abantu kude. Awuthukile, akunjalo? 480 00:55:08,555 --> 00:55:10,807 Isifundo sesine, balandele okwethusayo. 481 00:55:46,635 --> 00:55:48,886 - Sawubona, mphathi. - Sawubona. 482 00:55:48,971 --> 00:55:51,556 Impela kuzoba usuku oluhle. 483 00:55:53,809 --> 00:55:56,352 Yebo, mnumzane, usuku oluhle. 484 00:56:08,282 --> 00:56:10,283 Babheke entabeni. 485 00:56:13,746 --> 00:56:14,996 Sebelapha. 486 00:56:18,834 --> 00:56:20,293 Uma eyithola, mbulale. 487 00:57:25,567 --> 00:57:26,859 Ngokushesha! 488 00:57:37,996 --> 00:57:40,373 Silahlekelwe nguye. Unayo intombazane. 489 00:57:51,426 --> 00:57:53,302 Basendaweni ethile ngaphansi kwamanetha. 490 00:58:00,018 --> 00:58:01,519 Nganoma yiziphi izindleko, noma yikuphi. 491 00:58:01,895 --> 00:58:03,229 Ibhondi kumele ife. 492 00:58:24,126 --> 00:58:26,085 Unit two-five, sesiwacoshile. 493 00:58:35,304 --> 00:58:37,763 Isisekelo kuya kokubili-nhlanu. Isibopho sokubopha. 494 00:58:37,848 --> 00:58:40,433 Kodwa, ngiyaphinda, intombazane akufanele ithintwe. 495 00:58:40,851 --> 00:58:43,269 Umlayezo wamukelwe futhi waqondwa. Ngaphandle nangaphandle. 496 00:58:44,146 --> 00:58:45,438 Isisekelo kuwo wonke amayunithi. 497 00:58:45,856 --> 00:58:48,232 Ngiyaphinda futhi, intombazane ayithinteki. 498 01:01:25,432 --> 01:01:27,350 Umama omnandi weparele. 499 01:01:27,434 --> 01:01:29,101 Konke kuyashintsha. Ukuphela komugqa. 500 01:01:30,729 --> 01:01:32,104 Yehla ngezansi ngokushesha. 501 01:01:32,230 --> 01:01:34,273 lapha. ngizokwenza lokho. Usenza siqale. 502 01:01:43,367 --> 01:01:44,950 Kubonakala sengathi i-bust. 503 01:01:52,501 --> 01:01:53,626 UJames. 504 01:01:54,961 --> 01:01:58,005 Uzobe engifuna manje. Ngiyazi ukuthi akasoze ayeka. 505 01:01:58,131 --> 01:01:59,507 Woza sithandwa. 506 01:02:00,342 --> 01:02:01,509 Kugcwele yonke indawo. 507 01:02:04,721 --> 01:02:07,181 I-Voodooland bekuyizinkundla zikapopi nje. 508 01:02:07,808 --> 01:02:09,767 Indaba elula yokushushumbiswa kwe-heroin. 509 01:02:10,685 --> 01:02:13,896 Ngizoba negama noma amabili nendoda okuthiwa Felix bese edlulisela lonke icala kuye. 510 01:02:13,980 --> 01:02:18,067 Futhi mina nawe sizobe singekho. Phela, ungathanda ukuya kuphi? 511 01:02:20,028 --> 01:02:22,196 Noma yikuphi lapho singathola khona enye yalezi. 512 01:02:34,084 --> 01:02:35,751 Singashesha kangakanani ngiye eNew Orleans? 513 01:02:35,836 --> 01:02:38,254 I-Santa Mina, amahora amane ukusuka. 514 01:02:38,755 --> 01:02:41,173 Ungakwazi ukubamba indiza futhi ube lapho ekuseni. 515 01:02:41,258 --> 01:02:43,092 Bese uthintana noFelix ku-scrambler. 516 01:02:43,176 --> 01:02:46,220 Mtshele ukuthi sihlangane khona kusasa. Ihhotela laseRoyal Orleans. 517 01:02:46,346 --> 01:02:48,013 I-Tampa iseduze. 518 01:02:48,682 --> 01:02:52,268 U-Hamilton wabulawa eNew Orleans, ngakho-ke kufanele kube nokuxhumana. 519 01:02:53,520 --> 01:02:56,689 Futhi lokhu kuyigugu ucezu lwempahla esiyiphethe, 520 01:02:56,898 --> 01:02:58,941 okuyinto nganoma iyiphi inhlanhla, bayofuna emuva. 521 01:03:13,498 --> 01:03:15,207 Ngicela, Royal Orleans Hotel. 522 01:03:29,723 --> 01:03:31,599 Uqinisekile ukuthi lokhu kunjalo indlela eya eNew Orleans? 523 01:03:31,683 --> 01:03:35,561 Angazi, kodwa iyashaya impela isihogo saseHarlem, akunjalo? 524 01:03:41,193 --> 01:03:45,571 Sawubona, Jim. Kwenzakalani mntanami? 525 01:03:47,991 --> 01:03:51,911 Vele ukhululeke manje, Jim. Nethezeka. 526 01:03:52,162 --> 01:03:54,121 UMnu. Big ufuna ukukubona. 527 01:04:20,023 --> 01:04:22,233 Wenze iphutha emuva kuleso siqhingi, iBond. 528 01:04:22,484 --> 01:04:24,193 Uthathe okuthize lokho bengingengowakho, 529 01:04:24,444 --> 01:04:26,904 futhi uyithathe kumngane kaMnu. Big. 530 01:04:27,113 --> 01:04:30,241 Lolo hlobo lwephutha okunzima ukubuyela emuva. 531 01:04:33,578 --> 01:04:36,705 - Kodwa ngisanda kufika. - Namuhla usuku lwakho lwenhlanhla, Jim. 532 01:04:36,790 --> 01:04:38,457 Uzotshuza. 533 01:04:38,959 --> 01:04:41,669 Kukhona umbono wesihogo echibini kusuka 10,000 izinyawo. 534 01:04:42,087 --> 01:04:44,713 Ukuzisola kwami ​​nje ukuthi ngeke ngibe khona ukuzoyibona. 535 01:05:09,864 --> 01:05:12,408 - Sawubona. U... - UNkk Bell. Awuyena umfundisi wami. 536 01:05:12,492 --> 01:05:17,079 - Uphi uMnu. Bleeker? - Akunasidingo. Ngizobe nginikeza isifundo. 537 01:05:18,957 --> 01:05:20,624 Wozani, wozani! 538 01:05:24,129 --> 01:05:26,005 Kwenziwani namuhla? 539 01:05:26,089 --> 01:05:28,424 Hhayi-ke, ake sikuphenye nje, sizokwenza, Nkk. Bell? 540 01:06:01,291 --> 01:06:02,875 Uvuselela kakhulu. 541 01:06:09,090 --> 01:06:11,425 - Leroy, yehlisa ijubane! - Ngenxa kaPete, yehlisa ijubane! 542 01:06:11,509 --> 01:06:14,428 - Yenza lokho okushiwo indoda! - Angilitholi ibhuleki! 543 01:06:26,107 --> 01:06:27,900 Vala leyo minyango! 544 01:06:30,570 --> 01:06:32,613 Umoya ongcwele. 545 01:06:40,914 --> 01:06:42,831 Qapha! Qapha! 546 01:06:50,840 --> 01:06:53,676 Kulungile, Don. Ungakhathazeki. Ngizoyinakekela. 547 01:06:53,927 --> 01:06:57,846 Kulungile. Sizokhuluma ngemuva. Kufanele ngihambe ngiyofundisa. 548 01:07:03,019 --> 01:07:04,728 Ngesikhathi esifanayo kusasa, Nkk. Bell? 549 01:07:07,190 --> 01:07:08,482 Yebo, Mnu. Bleeker. 550 01:07:08,858 --> 01:07:13,320 Yebo, mnumzane. Awu, ngiyazi wena nje ayikwazi ukunamathisela amaphiko emuva. 551 01:07:13,780 --> 01:07:16,490 Manje, Mnu. Bleeker, ngiqinisekile asikho isizathu sokubizwa ngamagama. 552 01:07:17,200 --> 01:07:18,242 Cha, kulungile. 553 01:07:18,326 --> 01:07:19,618 - Ungalingana konke okunye ntambama. - Kulungile, mnumzane. 554 01:07:19,703 --> 01:07:20,869 Ungakhohlwa ama-double vents. 555 01:07:20,954 --> 01:07:22,788 Ngiyabonga ukuthi kungenzeka omunye wabafundi bakho abahamba phambili, yebo. 556 01:07:22,872 --> 01:07:25,541 Lokho kuzokwenza kahle. Kuyatatazela kancane lokho. Ngizobagcina abanye abathathu. 557 01:07:25,625 --> 01:07:27,710 - Yebo, mnumzane. - UMnu Bleeker, noma yisiphi isiphakamiso salolo hlobo 558 01:07:27,794 --> 01:07:29,878 kufanele idluliselwe ngokubhaliwe eWashington. 559 01:07:29,963 --> 01:07:33,465 - Unjani uNkk Bell? - Ukunakekelwa okujulile. Kodwa uzodonsa. 560 01:07:33,550 --> 01:07:36,593 Yebo, mnumzane. O, cha, mnumzane, akekho ukubuza ukuthanda izwe lakho. 561 01:07:36,678 --> 01:07:38,554 Ngiqinisekile ukuthi ungumakadebona, mnumzane. 562 01:07:39,431 --> 01:07:42,516 Felix, ungathola ukuthi ukhona indawo yokudlela ye-Fillet of Soul edolobheni. 563 01:07:42,600 --> 01:07:44,059 James, siphambi kwakho kakhulu. 564 01:07:44,144 --> 01:07:46,770 Iku-Docker Street. U-Strutter uyayibuka manje. 565 01:08:50,960 --> 01:08:52,419 Isihogo se-send-off. 566 01:08:53,379 --> 01:08:54,421 Ngale ndlela. 567 01:09:11,397 --> 01:09:14,149 - Uphi uStrutter? - Kufanele abe ngaphakathi ndawana thize. 568 01:09:18,613 --> 01:09:19,988 Ababili, madoda? 569 01:09:22,283 --> 01:09:24,910 Ngithole idokodo elihle lapha ngasebondeni nje. 570 01:09:26,412 --> 01:09:29,748 Ucabanga ukuthi kukhona ongakuthola eduze kancane esiteji? 571 01:09:30,250 --> 01:09:33,544 - Yini engalungile ngedokodo? - Ngake ngaba nokujika okubi edokodweni. 572 01:09:41,678 --> 01:09:44,471 - Bourbon. Ngicela, alikho iqhwa. - Ama-Sazeracs amabili. 573 01:09:44,848 --> 01:09:48,183 Uphi umuzwa wakho wokuzidela, James? Lena indawo ka-New Orleans. Nethezeka. 574 01:09:48,768 --> 01:09:50,519 Lapho usemncane 575 01:09:50,603 --> 01:09:53,397 Futhi inhliziyo yakho yayiyincwadi evuliwe 576 01:09:54,274 --> 01:09:58,735 Ubusuthi phila uphile 577 01:10:00,238 --> 01:10:02,823 - Omunye wenu obizwa ngoFeliksi Incwadi? - Yebo. Lapho ke. 578 01:10:02,907 --> 01:10:04,867 Ucingo lwakho. Insizwa ebizwa nge-Strutter. 579 01:10:04,951 --> 01:10:08,412 Ngiyabonga. Umzuzu lapho, ngacabanga UHarry wayelele emsebenzini. 580 01:10:10,915 --> 01:10:13,515 Ithi phila futhi ufe 581 01:10:31,644 --> 01:10:34,313 Unandabani kuwe? 582 01:10:34,647 --> 01:10:37,858 Lapho uthola umsebenzi okufanele uwenze, kufanele ukwenze kahle 583 01:10:39,193 --> 01:10:42,154 Ufanele unikeze omunye umfo isihogo 584 01:10:42,655 --> 01:10:44,156 Kwenzekeni kimi... 585 01:10:45,158 --> 01:10:47,409 - Kwenzekani kumngane wami? - Kwenzekani kumngane wakho? Lalela... 586 01:10:50,121 --> 01:10:51,705 Siyabonga ngokungena, baby. 587 01:10:53,333 --> 01:10:55,667 Yebo, wena ngulube enzima ukukubethela. 588 01:10:57,086 --> 01:10:59,671 Kade ungicosha njengolunye uhlobo lwempethu. 589 01:11:00,840 --> 01:11:03,383 Okokuqala, ukhuphukela eHarlem abulale omunye wabazalwane. 590 01:11:03,843 --> 01:11:05,135 Kwangiphazamisa lokho. 591 01:11:06,638 --> 01:11:09,097 Awu, bese uyahamba uyokweba le ntokazi eyigugu 592 01:11:09,182 --> 01:11:11,016 kumngane wami omkhulu, uDkt. Kananga. 593 01:11:12,226 --> 01:11:17,022 Manje, uKananga omdala, ukholelwa kukho konke lelo phutha lekhadi. Ngisho ukuthi uyahlanya. 594 01:11:18,316 --> 01:11:20,776 Awu, ukuba yimpahla amaphuzu ayisishiyagalolunye omthetho, 595 01:11:20,860 --> 01:11:23,779 Ngingathi Kananga inkinga yakho manje. Ngiyabonga. 596 01:11:25,823 --> 01:11:29,534 Eqinisweni, ukube benginguwe, Bengizobuka isinyathelo sami kusukela manje kuqhubeke. 597 01:11:31,245 --> 01:11:34,206 Yebo, awu, ungivumele ngibambe ibhizinisi lethu nendoda. 598 01:11:39,587 --> 01:11:42,172 Ngikuphathele ezami izinhlelo mntanami. 599 01:11:44,550 --> 01:11:45,759 Kodwa okokuqala, 600 01:11:46,719 --> 01:11:51,098 kunombuzo owodwa omncane ukuthi ufuna izimpendulo. 601 01:11:51,182 --> 01:11:54,726 Uma kunjalo, kungcono ungibuyisele ngomkhumbi esiqhingini futhi makabuze mathupha. 602 01:11:55,269 --> 01:11:58,313 Anginawo umkhuba enikeza izimpendulo kuma-lackeys. 603 01:11:58,731 --> 01:12:01,608 Unenhlanhla yokuthi uthole indlebe esele ukuzwa umbuzo nge. 604 01:12:02,318 --> 01:12:03,360 Okungukuthi, 605 01:12:04,153 --> 01:12:05,779 wakuphambanisa lokho? 606 01:12:10,618 --> 01:12:15,163 Lokho kuphakathi kukaSolitaire nami futhi Kananga. Ngizomtshela uma ngimbona. 607 01:12:15,248 --> 01:12:17,749 Ngeke ukubone ukukhanya kwelanga ngaphandle kokuthi ungiphendule! 608 01:12:17,917 --> 01:12:19,960 Bengingazi wawumesaba kakhulu. 609 01:12:20,044 --> 01:12:24,673 - Ingabe umthinte? - Uma ngibona uKananga. 610 01:12:25,675 --> 01:12:26,925 Kulungile. 611 01:12:48,614 --> 01:12:50,032 Iveza impela. 612 01:12:53,286 --> 01:12:58,081 UKananga, umlimi wepoppy ezinkulungwaneni amahektare ezinkambu ezifihlwe kahle 613 01:12:58,166 --> 01:13:00,792 ivikelwe usongo lwe-voodoo uBaron Samedi. 614 01:13:03,087 --> 01:13:06,214 Futhi njengoMnu. Big, umsabalalisi nomthengisi 615 01:13:06,299 --> 01:13:08,592 ngokusebenzisa iketango le I-Fillet of Soul restaurants. 616 01:13:09,052 --> 01:13:10,343 Isitolo esidayisa yonke impahla? 617 01:13:12,638 --> 01:13:14,431 Thengisa i-heroin ngemali? 618 01:13:14,766 --> 01:13:17,517 Ngiyaxolisa. Nginesiqiniseko sokuthi uvele unikele ngakho. 619 01:13:18,352 --> 01:13:19,644 Kuhle, Mnu. Bond. 620 01:13:21,022 --> 01:13:23,065 Yilokho kanye engihlose ukukwenza. 621 01:13:24,067 --> 01:13:25,525 Amathani awo amabili ukuba abe ncamashi. 622 01:13:26,360 --> 01:13:28,820 Uma kungena emkhakheni oqhudelana kakhulu, 623 01:13:28,905 --> 01:13:31,448 umuntu ukuthole kufaneleka ukunikeza amasampula mahhala. 624 01:13:31,908 --> 01:13:34,367 Owesilisa noma owesifazane, omnyama noma omhlophe. Angicwasi. 625 01:13:36,829 --> 01:13:40,582 Amathani amabili e-heroin anenani lomgwaqo ngaphezu kwezigidigidi zamarandi, 626 01:13:40,833 --> 01:13:43,126 isatshalaliswa kuzwelonke mahhala? 627 01:13:44,545 --> 01:13:48,840 Lokho kufanele kwenze iqembu elithile imindeni kunalokho ithukuthele, ubungeke usho? 628 01:13:49,258 --> 01:13:50,300 Uthukuthele? 629 01:13:51,177 --> 01:13:52,636 Ngani, Mnu. Bond wami othandekayo, 630 01:13:53,346 --> 01:13:56,139 kuzobaqhuba impela ezingqondweni zabo 631 01:13:56,224 --> 01:13:58,433 futhi, kamuva, aphume ebhizinisini. 632 01:13:58,518 --> 01:14:02,270 Uhlakaniphe impela. Uhlobo lwesistimu yenhlalakahle ka-junkie. 633 01:14:02,355 --> 01:14:04,940 Hhayi-ke, kuze kufike inombolo yemilutha ezweni 634 01:14:05,024 --> 01:14:06,483 siphindwe kabili, sizokusho. 635 01:14:07,193 --> 01:14:10,987 Bese ngizoqala ukumaketha leyo acreage ukuthi waphaphalaza ngolunye usuku. 636 01:14:11,072 --> 01:14:16,159 Leyo heroin izobiza kakhulu impela, ngizishiya nenkampani yocingo 637 01:14:16,244 --> 01:14:19,996 ezimbili kuphela ezihambayo monopolies kulesi sizwe iminyaka ezayo. 638 01:14:21,249 --> 01:14:24,209 Futhi lapha ngacabanga ukuthi kwakunguSolitaire wenza ukubhula. 639 01:14:25,086 --> 01:14:27,546 Asethembe nina nobabili usengakwazi. 640 01:14:30,007 --> 01:14:33,844 Umbuzo usamile, Mnu. Bond, kubuza umnumzane othintekayo. 641 01:14:36,055 --> 01:14:37,556 Umthintile? 642 01:14:38,516 --> 01:14:41,726 Kungani, akulona uhlobo lombuzo Kuphendula umnumzane. 643 01:14:43,437 --> 01:14:45,814 Hhayi-ke, ngenze isibonelo, 644 01:14:46,023 --> 01:14:48,900 Angilindele uMiss Solitaire ukuba ngaphansi kwentokazi. 645 01:14:55,783 --> 01:14:56,825 Phela, 646 01:14:57,660 --> 01:15:00,745 lokho kuhle kakhulu qaphela ukuthi ugqokile, Mnu. Bond. 647 01:15:01,914 --> 01:15:05,041 - Ngicela ukukubona? - Uzongixolela uma ngingasukumi. 648 01:15:08,588 --> 01:15:09,838 I-Butterhook. 649 01:15:22,602 --> 01:15:23,768 Hhayi-ke, 650 01:15:25,354 --> 01:15:30,066 empendulweni yokuqala engalungile kusuka ku-Miss Solitaire, 651 01:15:30,151 --> 01:15:33,111 uzokhipha umunwe omncane wesandla sokudla sikaMnu. Bond. 652 01:15:40,369 --> 01:15:42,621 Ukuqala ngempendulo yesibili engalungile, 653 01:15:44,290 --> 01:15:47,125 uzoqhubekela ezindaweni ezibaluleke kakhulu. 654 01:15:51,547 --> 01:15:54,424 Solitaire, sithandwa sami, 655 01:15:55,301 --> 01:15:58,261 Ngifuna ungilalele ngokucophelela. 656 01:16:02,266 --> 01:16:06,686 Ngemuva kwewashi likaMnu. Bond, inombolo yokubhalisa 657 01:16:06,771 --> 01:16:11,942 3-2-6-6. 658 01:16:18,866 --> 01:16:20,242 Ngikhuluma iqiniso? 659 01:16:36,509 --> 01:16:37,842 Ukhuluma iqiniso. 660 01:16:57,405 --> 01:16:58,571 Hhayi-ke. 661 01:17:01,284 --> 01:17:04,202 Uma kungekho okunye, okungenani ukwesaba kwakho ngikubekile phansi. 662 01:17:05,162 --> 01:17:07,580 Izincomo zami ngomsebenzi omuhle kakhulu. 663 01:17:07,707 --> 01:17:09,708 Kukhona into eyodwa, nokho,... 664 01:17:18,259 --> 01:17:20,885 Hleba, myise epulazini. 665 01:17:50,708 --> 01:17:52,125 Siqala nini ukubuyela emuva? 666 01:17:59,342 --> 01:18:01,968 Ngokushesha, Solitaire, maduze. 667 01:18:15,691 --> 01:18:16,941 Solitaire, ngani? 668 01:18:17,985 --> 01:18:20,111 Ngikuphethe kahle. Waswela lutho. 669 01:18:23,491 --> 01:18:27,827 - Angiqondi ukuthi yini wena ... - Iwashi likaMnu Bond, sithandwa sami. 670 01:18:28,954 --> 01:18:33,208 Ngikunike lonke ikhefu okungenzeka. Unethuba elingama-50-50. 671 01:18:34,502 --> 01:18:36,169 Ubungekho ngisho eduze. 672 01:18:38,130 --> 01:18:39,464 Ngangingenakuzikhethela. 673 01:18:41,467 --> 01:18:43,635 Ngicela ungikholwe. Amakhadi. 674 01:19:04,490 --> 01:19:07,033 Lapho isikhathi sifika, Mina ngokwami ngabe ngikunike uthando. 675 01:19:08,786 --> 01:19:12,205 Ubukwazi lokho. Ubukwazi lokho! 676 01:19:15,376 --> 01:19:18,086 Yinye kuphela indlela efanele ukubhekana nalokhu. 677 01:19:22,925 --> 01:19:24,342 Futhi isikhathi esisodwa esifanele. 678 01:20:33,871 --> 01:20:35,872 Ukuhleleka kwamathoni sekuzoqedwa. 679 01:20:40,753 --> 01:20:42,086 Siyayikhipha namhlanje ebusuku. 680 01:20:45,925 --> 01:20:47,217 Futhi ngiqonde kulobubusuku. 681 01:20:48,719 --> 01:20:49,761 UMnu Bond. 682 01:21:01,857 --> 01:21:04,359 Kungakanani okwaziyo mayelana nezingwenya, Bond? 683 01:21:04,610 --> 01:21:08,196 O, bengilokhu ngizama ukuwagcina ngobude bengalo, mina uqobo. 684 01:21:10,407 --> 01:21:12,075 Ama-nippers amancane, akunjalo? 685 01:21:13,035 --> 01:21:16,246 Angicabangi lawo mandla izikhwama zokulala ziyizintandane? 686 01:21:16,455 --> 01:21:18,706 O, cha. Sinabo omama nobaba. 687 01:21:24,296 --> 01:21:27,173 Eqinisweni, izinkulungwane ezimbalwa impela. 688 01:21:39,937 --> 01:21:43,064 Lena ingxenye engiyithanda kakhulu, isikhathi sokudla. 689 01:21:43,315 --> 01:21:45,984 Ngisola okugqamile kulolu hambo. 690 01:22:05,129 --> 01:22:07,714 Ezinye zalezi zingane ngiphile iminyaka engama-200. 691 01:22:12,970 --> 01:22:14,095 Bheka laphaya. 692 01:22:15,514 --> 01:22:18,975 Ingwenya leyo. Ungabona njalo ngekhala layo eliyindilinga. 693 01:22:22,855 --> 01:22:24,272 Kukhona u-Albert omdala. 694 01:22:24,481 --> 01:22:25,607 Uyingwenya. 695 01:22:26,275 --> 01:22:30,236 Uke waba nobudedengu naye ngesinye isikhathi emuva wangisusa yonke ingalo. 696 01:22:31,196 --> 01:22:35,825 - Wenze kahle, Albert. - Bazodla noma yini, ngisho nomunye. 697 01:22:37,411 --> 01:22:40,413 Bese futhi, ngesinye isikhathi bangahamba unyaka wonke bengadlile. 698 01:22:42,958 --> 01:22:44,584 O, bengithembele kulokho. 699 01:22:44,668 --> 01:22:47,420 Kunezindlela ezimbili ukukhubaza ingwenya, uyazi. 700 01:22:52,968 --> 01:22:56,679 Angicabangi ukuthi unendaba ukwabelana nami ngalolo lwazi? 701 01:22:56,764 --> 01:23:01,142 Enye indlela ukuthatha ipensela futhi ulijamule embobeni yokucindezeleka ngemva kwamehlo akhe. 702 01:23:01,393 --> 01:23:02,518 Futhi omunye? 703 01:23:03,270 --> 01:23:05,063 O, enye ilula kabili. 704 01:23:07,066 --> 01:23:09,359 Uvele ufake isandla emlonyeni 705 01:23:09,443 --> 01:23:10,943 amkhiphe amazinyo. 706 01:25:56,568 --> 01:25:58,402 Kuyasha! 707 01:26:06,245 --> 01:26:07,829 Adam, mthathe! 708 01:26:07,913 --> 01:26:11,457 Adam, thola imoto! Mnqume! Hector, hamba, maye! 709 01:26:26,098 --> 01:26:30,351 I-Bond yahlwitha esinye sezikebhe zethu! Ulibhekise e-Irish Bayou. 710 01:26:30,435 --> 01:26:32,645 Umuntu omtholayo uhlala ephila. 711 01:26:32,729 --> 01:26:34,605 Manje, hamba, wena mama... 712 01:27:42,174 --> 01:27:43,341 Thobi! 713 01:27:44,343 --> 01:27:48,596 Toby, ngitholele njalo Ben-Hur ezansi lapha 714 01:27:48,972 --> 01:27:51,599 ukwenza 95 ubuncane. 715 01:27:51,850 --> 01:27:55,353 - Udinga noma yiluphi usizo, J.W.? - Cha! 716 01:28:33,684 --> 01:28:36,394 You got a set of wheels lokho ngeke nje kuyeke, mfana. 717 01:28:36,812 --> 01:28:39,188 Uma kungezakho, kunjalo. 718 01:28:39,564 --> 01:28:43,651 Uyazulazula, mfana. Iminwe eyishumi ku-fender. 719 01:28:47,656 --> 01:28:49,073 Imilenze ngokuhlukana. 720 01:28:51,743 --> 01:28:55,871 Ngiqinisekile ukuthi lokhu akukona impela i-debut yakho ngalolu hlobo lwento. 721 01:28:57,916 --> 01:29:01,877 Ukhethe ipherishi okungeyona ukudonsa imbongolo, mfana. 722 01:29:02,587 --> 01:29:06,257 Akekho osikayo agijime kuSherifu uJ.W. Upelepele. 723 01:29:07,259 --> 01:29:10,177 Futhi nguye okhulumayo, eduze. 724 01:29:17,477 --> 01:29:19,020 Yini... 725 01:29:48,467 --> 01:29:52,136 J.W., ngokushesha nje lapho usuzipholele leyo moto eyeqisayo, 726 01:29:52,637 --> 01:29:54,555 UMiss Pearson usanda kufona. 727 01:29:55,140 --> 01:29:57,933 Kubonakala sengathi inja yakhe ikhihliza amagwebu emlonyeni. 728 01:29:58,769 --> 01:30:00,686 Umvalele eshede lakhe, 729 01:30:01,021 --> 01:30:04,190 uyazibuza ukuthi ungathanda yini ukuza futhi amdubule yona. 730 01:30:07,652 --> 01:30:10,154 Utshela uMiss Pearson ukuba andizale... 731 01:30:12,699 --> 01:30:15,993 Lokho kubukeka sengathi isikebhe sibhajwe emotweni ka sherifu lapho, Eddie? 732 01:30:16,078 --> 01:30:19,747 Mfana, ubukuphi impilo yakho yonke? Ukuthi kukhona enye yazo entsha imoto-izikebhe. 733 01:30:20,165 --> 01:30:24,460 Ngamandla atshalwe kimi ngale parish 734 01:30:25,378 --> 01:30:28,464 Ngakho-ke ngiyayihola le moto 735 01:30:28,548 --> 01:30:30,716 nabo bonke labo bantu ngaphakathi. 736 01:30:33,345 --> 01:30:36,472 Futhi lokho kusho wena, smartass. 737 01:31:58,096 --> 01:31:59,805 Iyunithi 23 endaweni. 738 01:32:00,223 --> 01:32:02,433 Ishumi nane, 23. Ngena, 28. 739 01:32:02,642 --> 01:32:05,352 Sawubona, u-J.W., ubonakala njengo-Deke Rogers 740 01:32:05,437 --> 01:32:07,646 useqedile ukuntshontsha isikebhe sakhe ngasemfuleni. 741 01:32:07,814 --> 01:32:09,857 Kodwa wathatha entsha echibini lakhe lokubhukuda. 742 01:32:09,941 --> 01:32:12,526 Sheriff, uyafuna ukususa abafana bakho kuma-frequency ethu? 743 01:32:12,611 --> 01:32:15,905 Nginike lokho! Manje uyangilalela, mfana webutho! 744 01:32:15,989 --> 01:32:18,657 Sithole ixhaphozi eligcwele abantu baseRussia abamnyama 745 01:32:18,909 --> 01:32:21,869 ukushayela izikebhe ukushaya idamu phansi lapha! 746 01:32:21,953 --> 01:32:25,414 Nethezeka, Sheriff. Sinezivimbamgwaqo ngibalindile eMiller's Bridge. 747 01:32:27,792 --> 01:32:31,712 Iyunithi 26 eMiller's Bridge. Sesimi ngomumo lapha. 748 01:32:31,796 --> 01:32:34,048 Yenza lokho kuphephe lapho, uyezwa? 749 01:32:37,886 --> 01:32:40,054 Kulungile, bafethu, nampa beza. 750 01:32:54,569 --> 01:32:57,279 Kulungile, suka endleleni yami! Yimi ophethe lapha! 751 01:32:57,364 --> 01:32:58,864 Nina bafana ababili, wozani! 752 01:33:04,329 --> 01:33:07,289 Angifuni izaba, masosha. Ngifuna lawo madoda amabili nezikebhe zawo 753 01:33:07,374 --> 01:33:10,167 - ubanjwe ngokushesha, uzwile? - Yebo, mnumzane, uCaptain. 754 01:33:10,502 --> 01:33:12,836 Ngiyaqonda. Kodwa angazi ngaso leso sikhathi 755 01:33:12,921 --> 01:33:15,089 lapho esizothola khona isikebhe esisheshayo ngokwanele ukuba sibabambe. 756 01:33:15,173 --> 01:33:17,633 Ngiyitholile. Ubiza umlamu wami uBilly Bob. 757 01:33:17,717 --> 01:33:21,095 Uthole isikebhe esisheshayo kuwo wonke umfula damn. 758 01:33:21,179 --> 01:33:25,516 UBilly Bob uzoqiniseka ngokwanele ukulungisa imbongolo yabo, huh? Yebo, shayela uBilly Bob. 759 01:33:31,856 --> 01:33:33,941 Manje, kunezikebhe ezimbili, uBilly Bob, 760 01:33:34,025 --> 01:33:36,193 futhi zihamba njengezingulube ezigcotshwe ibhotela. 761 01:33:36,444 --> 01:33:38,946 Manje, ngabathembisa laba bafana lapha ubuzobathola. 762 01:33:39,030 --> 01:33:42,408 - Ungangivumeli, ngizwe? - Kulungile, J.W. ngisendleleni. 763 01:33:43,702 --> 01:33:47,496 - Ufuna okuthile, mfana? - Yebo, ngingathanda ukuboleka lesi sikebhe, uma ngingase. 764 01:33:47,580 --> 01:33:50,082 Wonke umuntu emfuleni ngingathanda ukuboleka lesi sikebhe. 765 01:33:53,044 --> 01:33:55,838 Billy Bob, sibabonile. 766 01:33:55,922 --> 01:33:58,674 Babheke eHaley's Landing. 767 01:34:12,772 --> 01:34:15,441 Umlamu wami lowo! Lowo nguBilly Bob! 768 01:34:15,525 --> 01:34:17,484 Uzowathola. UBilly Bob uzowathola. 769 01:34:19,696 --> 01:34:21,071 Kuyashisa kakhulu! 770 01:34:21,156 --> 01:34:24,700 Uma uhlangothi olulodwa lomndeni wakwaPepper ungazitholi, olunye uhlangothi luzothola. 771 01:34:24,784 --> 01:34:25,826 Asambe! 772 01:35:23,510 --> 01:35:25,469 Uma noma yimuphi umuntu engabonisa isizathu nje 773 01:35:26,054 --> 01:35:28,097 kungani bengeke kuhlanganiswe ngokomthetho 774 01:35:28,181 --> 01:35:30,474 makakhulume manje, noma emva kwalokhu... 775 01:35:54,582 --> 01:35:57,042 Indlunkulu yawo wonke amayunithi, abasolwa babonwa 776 01:35:57,127 --> 01:36:00,087 yehla ngeLiberty ubheke kuHighway 11. 777 01:36:00,213 --> 01:36:01,588 Qhubeka ngokuqapha. 778 01:36:05,176 --> 01:36:07,845 Ungakuthola lokho ihhoko lezinkukhu ngaphandle komgwaqo? 779 01:36:10,390 --> 01:36:13,475 Wake wacabanga ukuthola ilayisensi yokushayela, mfana? 780 01:37:04,402 --> 01:37:07,112 Uqinisekile ukuthi kwakunjalo umlamu wakho, Sheriff? 781 01:39:21,164 --> 01:39:24,166 - Sawubona, Felix. Wenzani lapha? - Sizofika kulokho kamuva. 782 01:39:24,250 --> 01:39:27,044 I-Kananga isedolobheni. Unakho intombazane yakho naye. Bavele basuka. 783 01:39:30,882 --> 01:39:33,216 - Kukhona indodana kanondindwa! - Ngimtholile! 784 01:39:37,722 --> 01:39:39,264 Uyini? 785 01:39:39,557 --> 01:39:43,018 Uhlobo oluthile lomshini wosuku lwembubhiso, mfana? 786 01:39:43,436 --> 01:39:47,564 Hhayi-ke, sinekheji eliqine ngokwanele ukubamba isilwane esinjengawe lapha. 787 01:39:47,649 --> 01:39:50,025 Kapteni, ungangikhanyisela ngicela u-sheriff? 788 01:39:50,109 --> 01:39:51,151 Yebo, mnumzane. 789 01:39:51,235 --> 01:39:53,362 J.W., ake ngikhulume nawe. 790 01:39:54,697 --> 01:39:57,824 J.W., manje, lo mfana eLondon, eNgilandi. 791 01:39:57,909 --> 01:40:01,161 UyiNgisi usebenza ngokubambisana nabafana bethu, 792 01:40:01,245 --> 01:40:02,704 uhlobo lwe-ejenti eyimfihlo. 793 01:40:02,789 --> 01:40:04,790 Umenzeli oyimfihlo? 794 01:40:05,750 --> 01:40:07,876 Ngasohlangothini lukabani? 795 01:40:08,252 --> 01:40:10,212 Siphule i-Fillet of Soul ehoreni eledlule. 796 01:40:10,296 --> 01:40:12,297 Asiqhamuke lutho ngaphandle kwalezi. 797 01:40:14,092 --> 01:40:16,259 I-Kananga icacile. Bekufanele ubone 798 01:40:16,344 --> 01:40:18,261 ubukhulu bomfana owangena naye emkhunjini. 799 01:40:18,346 --> 01:40:20,138 Amafidi ayisishiyagalolunye ubude, ngiyafunga. 800 01:40:20,473 --> 01:40:24,685 Isigqoko esikhulu, umtshingo we-cockamamie isandla esisodwa noSolitaire kwesinye. 801 01:40:55,174 --> 01:40:57,467 Amabhomu ashisayo zimiselwe phakathi kwamabili. 802 01:40:58,136 --> 01:41:01,763 Manje, lokho kukunika imizuzu engama-30 ngqo. 803 01:41:04,058 --> 01:41:06,309 Qaphela oshaka endleleni ebuyayo. 804 01:41:06,394 --> 01:41:09,896 - Ngizokubona ukudla kwasekuseni, Felix. - Ukuzingela okuhle. 805 01:41:27,415 --> 01:41:30,417 Uzodinga lezi kanye nesibhamu sikashaka endleleni ebuyayo. 806 01:41:33,337 --> 01:41:37,174 - Kubonakala sengathi iphathi isiqalile. - Ngibingelela u-Baron Samedi, indoda, 807 01:41:37,258 --> 01:41:38,967 phakathi kwamehlo. 808 01:48:02,059 --> 01:48:03,059 Inkinga! 809 01:49:07,416 --> 01:49:11,753 Ah, Mnu. Bond, nakho! NoNkosazana Solitaire, ngokunjalo. 810 01:49:11,837 --> 01:49:13,963 Akulindelekile neze, kodwa wamukelekile kakhulu. 811 01:49:14,465 --> 01:49:15,798 Hleba! 812 01:49:16,258 --> 01:49:18,176 Izingilazi ezimbili ezengeziwe zezivakashi zethu! 813 01:49:19,386 --> 01:49:23,306 - Sizophuzani, Mnu. Bond? - Awu, kuthiwani ngokuzamazama komhlaba? 814 01:49:33,651 --> 01:49:35,151 Siyakwamukela ekhaya! 815 01:49:35,236 --> 01:49:37,612 - Uphi umfana wethu? - Uzoba naye noma nini manje. 816 01:49:37,821 --> 01:49:40,198 Ngabheka ngemuva kwetshe, nesudi yakhe emanzi isiphelile. 817 01:49:42,159 --> 01:49:43,243 Gcina ushintshi. 818 01:49:47,706 --> 01:49:49,874 Kuyishwa lokho kutholwe isudi yakho emanzi 819 01:49:49,959 --> 01:49:51,834 imizuzu embalwa ngaphambili insimu yachithwa. 820 01:49:52,211 --> 01:49:57,048 - Ungangitsheli ukuthi awunawo umshwalense. - Cha. Upopi uyimbali eqinile. 821 01:49:57,341 --> 01:50:00,718 Ube yisicefe esincane, eqinisweni. 822 01:50:00,844 --> 01:50:02,178 Kodwa lesi sibhamu... 823 01:50:02,846 --> 01:50:06,015 Ngikuthola kuthakazelisa ngokukhethekile. Kwenzenjani? 824 01:50:07,393 --> 01:50:11,104 Isibhamu sikashaka, ngokwemvelo, ngama-pellets egesi acindezelwe. 825 01:50:34,670 --> 01:50:36,379 Uhlakaniphile! 826 01:50:36,797 --> 01:50:39,257 Ungalikhiphi iphinikhodi. 827 01:50:39,675 --> 01:50:41,843 Umoya lapha usungcole ngokwanele kakade. 828 01:50:43,595 --> 01:50:46,639 Ngandlela thize angikaze ngikucabange njengomuntu owehluleki ompofu. 829 01:50:46,724 --> 01:50:49,267 Benginethemba lokuthi uzongijoyina esiphuzweni esizayo. 830 01:50:49,351 --> 01:50:51,602 O, uNkosazana Solitaire wayejwayele wazi konke ngekusasa. 831 01:50:51,687 --> 01:50:54,272 Wayemuhle ngokukhethekile ekubikezeleni ukufa. 832 01:50:58,485 --> 01:51:00,069 I-monorail engaphansi komhlaba. 833 01:51:01,697 --> 01:51:04,365 Ixhumeke endaweni yokugcina wesikhohlakali, ngokungangabazeki. 834 01:51:06,910 --> 01:51:10,288 I-heroin isuka lapha, ngiyayithatha, ethwelwe ndawana thize ngalelowishi. 835 01:51:10,664 --> 01:51:13,291 Lungisa futhi, Mnu. Bond. Uyisifundo esisheshayo. 836 01:51:13,792 --> 01:51:15,460 Ake ngikubonise kahle ukuthi isebenza kanjani. 837 01:51:16,378 --> 01:51:19,088 - Indoda ingaba kuphi esihogweni? - Nethezeka. 838 01:51:19,173 --> 01:51:21,049 Kumele ukuthi uboshiwe ndawana thize. 839 01:51:22,468 --> 01:51:24,969 Lawa mathini abamba amaphawundi angama-25 ngalinye. 840 01:51:25,929 --> 01:51:29,349 Kunamathini angama-20 ekuthunyelweni, egcwele amanzi angangeni... 841 01:51:31,518 --> 01:51:32,852 Izitsha zensimbi. 842 01:51:33,771 --> 01:51:35,188 Uhlelo lwakho, Kananga, 843 01:51:35,272 --> 01:51:38,191 kodwa ngiqinisekile kufanele kube nendlela elula lokuminza umuntu. 844 01:51:39,610 --> 01:51:43,863 Wacwila, Mnu. Bond? Ngiyangabaza ukuthi uzolithola ithuba lokuminza. 845 01:52:21,151 --> 01:52:23,486 Mhlawumbe singazama okuthile ngomthambo olula nakakhulu. 846 01:52:23,779 --> 01:52:25,655 Ngokuphambene, uMnu. Bond. 847 01:52:26,490 --> 01:52:28,825 Ngicabanga ukuthi lawo manxeba uzowathola ebulala kakhulu. 848 01:53:13,871 --> 01:53:14,912 Hleba. 849 01:53:17,124 --> 01:53:18,207 Isango. 850 01:53:21,587 --> 01:53:24,422 O, kancane, Hleba! Kancane, kancane. 851 01:53:24,590 --> 01:53:26,716 Izidlo zethu mazihlangane. 852 01:54:14,056 --> 01:54:15,223 Qapha! 853 01:55:14,825 --> 01:55:16,033 Uphi uKananga? 854 01:55:16,118 --> 01:55:19,161 Nokho, wayehlale enza njalo umbono ophakeme ngaye. 855 01:55:24,918 --> 01:55:25,918 O, James, 856 01:55:27,421 --> 01:55:29,171 siphuma kanjani lapha? 857 01:55:30,090 --> 01:55:31,757 Sigibela isitimela, kunjalo. 858 01:55:34,094 --> 01:55:35,886 Yebo, ngiyabonga ngakho konke, Felix. 859 01:55:35,971 --> 01:55:38,097 Ngizokubona kusasa ebusuku e-21 Club, futhi ungaphuzi. 860 01:55:38,181 --> 01:55:40,141 Namanje angiboni ukuthi kungani ufuna ukuhamba ngale ndlela. 861 01:55:40,225 --> 01:55:43,352 Ngiqonde ukuthi, yini isihogo esingayenza laba ababili wenza esitimeleni amahora angu-16? 862 01:55:45,355 --> 01:55:47,106 Valelisa kuFelix, sithandwa. 863 01:55:58,744 --> 01:56:00,620 Manje, into yokuqala okufanele uyifunde ekudlaleni i-gin rummy 864 01:56:00,704 --> 01:56:03,205 ukungalokothi uthathe ikhadi kusuka emfuleni ovulekile, 865 01:56:03,332 --> 01:56:04,749 ngaphandle uma uyidinga ngempela. 866 01:56:11,465 --> 01:56:12,548 I-gin. 867 01:56:17,721 --> 01:56:20,139 James, wenzani? 868 01:56:23,352 --> 01:56:25,186 Ukuhlola isisho esidala. 869 01:56:25,896 --> 01:56:27,605 Ngineshwa ngamakhadi... 870 01:56:50,212 --> 01:56:53,047 - Shesha, James. - Ngeke kube umzuzwana, sithandwa. 871 01:57:21,493 --> 01:57:24,161 Khiya umnyango futhi lapho ukhuphuka, ungathanda, James? 872 01:57:26,623 --> 01:57:27,623 Phela, 873 01:57:28,250 --> 01:57:31,210 besingeke sifune muntu ukuthi singene nje phezu kwethu, akunjalo? 874 01:57:37,050 --> 01:57:39,969 Okokuqala ngqa empilweni yami, Ngizizwa ngingowesifazane ophelele. 875 01:57:42,305 --> 01:57:44,515 Ukuthintwa okuncane kwesandla sakho, 876 01:57:45,726 --> 01:57:49,311 Ngangihlale ngisaba ukuthi ingxenye lami bengizohlala nokwedlule. 877 01:57:50,147 --> 01:57:53,315 Kodwa manje ngiyazi ukuthi alikho ithuba salokho futhi. 878 01:57:53,483 --> 01:57:56,652 Ukuze nje ngikwazi ukufinyelela futhi ngikuthinte. 879 01:58:00,198 --> 01:58:02,616 Mnu. Bond, kuhle ukukubona futhi. 880 01:59:52,435 --> 01:59:54,436 Hhayi-ke, lokho bekungeyona into ehlekisayo kakhulu. 881 01:59:57,148 --> 01:59:58,774 Manje wenzani? 882 02:00:03,572 --> 02:00:05,406 Ukuphuca izikhali nje, sithandwa. 883 02:00:18,628 --> 02:00:20,337 Lapho usemncane 884 02:00:20,422 --> 02:00:24,466 Futhi inhliziyo yakho yayiyincwadi evuliwe 885 02:00:26,803 --> 02:00:30,806 Ubusuthi phila uphile 886 02:00:31,099 --> 02:00:34,894 Uyazi ukuthi wenzile, uyazi ukuthi wenzile Uyazi ukuthi ukwenzile 887 02:00:35,228 --> 02:00:40,983 Kodwa uma lo mhlaba ushintsha njalo esihlala kuyo 888 02:00:41,151 --> 02:00:45,654 Ikwenza uvume futhi ukhale 889 02:00:47,991 --> 02:00:50,200 Ithi phila futhi ufe 890 02:00:53,204 --> 02:00:55,804 Phila futhi uvumele ukufa