2
00:00:05,928 --> 00:00:08,730
<i>Hvem sagde det? Hvad gør
betyder det endda? Det er ligegyldigt.</i>

3
00:00:08,755 --> 00:00:09,955
<i>Jeg sagde det, fordi han sagde det.</i>

4
00:00:10,155 --> 00:00:13,457
<i>Så nu var han berømt og dybest set
bliver sagt af to kendte fyre.</i>

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,709
<i>Det gør jeg ikke, øh...jeg skal
start igen.</i>

6
00:00:19,036 --> 00:00:21,037
<i>Lad os følge dette fra begyndelsen.</i>

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,074
Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org

8
00:00:57,367 --> 00:00:58,873
En halv time til kl
bolden falder.

9
00:01:00,234 --> 00:01:02,448
Tony Stark, fantastisk
tale mand!

10
00:01:02,742 --> 00:01:04,078
holdt jeg en tale?

11
00:01:04,079 --> 00:01:06,117
Hvordan var det?
- Opbyggende. - Uforståeligt.

12
00:01:06,118 --> 00:01:08,353
Virkelig? Det er min favorit
venlig, en vindende kombination.

13
00:01:08,354 --> 00:01:09,943
- Hey, øh, hvor skal vi hen?
- Øh, til byen på hinanden,

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,997
sandsynligvis tilbage i dit hus.
Jeg vil gerne se din forskning.

15
00:01:12,097 --> 00:01:13,592
Okay, du kan se min
forskning, men det er...

16
00:01:13,994 --> 00:01:15,304
Jeg vil ikke vise
du min "by".

17
00:01:15,405 --> 00:01:19,474
- Hr. Stark, Ho Yinsen.
- Åh, jeg mødte endelig en mand, der hedder Ho.

18
00:01:19,865 --> 00:01:23,099
Jeg vil gerne præsentere dig for vores
gæst, doktor Wu.

19
00:01:23,111 --> 00:01:24,462
- Åh denne fyr.
- Mr. Stark.

20
00:01:25,018 --> 00:01:25,882
Hej.

21
00:01:25,907 --> 00:01:28,008
Hun får brug for en kardiolog
med det samme.

22
00:01:29,216 --> 00:01:30,645
- Farvel!
- Måske en anden gang?

23
00:01:31,804 --> 00:01:34,910
<i>Det startede i Bern,
Schweiz, 1999.</i>

24
00:01:37,263 --> 00:01:38,430
<i>Gamle dage.</i>

25
00:01:39,390 --> 00:01:41,032
<i>Jeg troede aldrig, de ville komme tilbage for at bide mig.</i>

26
00:01:42,271 --> 00:01:46,367
Hej Tony! Aldrich Killian,
Jeg er stor fan af dit arbejde.

27
00:01:46,567 --> 00:01:47,966
- Mit arbejde?
- Hvem er ikke det? Hun har brug for mig.

28
00:01:47,967 --> 00:01:51,460
Nå, selvfølgelig, men frøken
Hansen min organisation

29
00:01:51,461 --> 00:01:54,237
har fulgt din forskning siden
år to på MIT.

30
00:01:55,609 --> 00:01:57,450
Åh wow, han klarede det.
Han lavede snittet.

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,402
- Hvilken etage skal du på, ven?
- Nå, det er et passende spørgsmål.

32
00:02:00,488 --> 00:02:03,688
Stueetagen, faktisk af et forslag
Jeg samler mig selv.

33
00:02:03,716 --> 00:02:07,316
Det er en privat finansieret tænketank, der hedder
"Avanceret idémekanik".

34
00:02:07,828 --> 00:02:11,398
Øh, hun tager begge dele. En til at kaste
væk og en til ikke at ringe.

35
00:02:11,720 --> 00:02:14,830
"Avanceret idémekanik" eller AIM
kort sagt, forstår du det?

36
00:02:15,230 --> 00:02:17,041
Jeg kan se det, fordi det er tændt
din T-shirt.

37
00:02:17,066 --> 00:02:17,608
Åh!!

38
00:02:17,909 --> 00:02:20,547
Damer, følg multen.
Damer først.

39
00:02:20,680 --> 00:02:21,643
Tak. Jeg ringer til dig.

40
00:02:25,011 --> 00:02:27,679
Jeg er begejstret af tanken
at arbejde sammen med dig. - Ja?

41
00:02:27,680 --> 00:02:28,758
Jeg går af sted
disse klovne.

42
00:02:28,783 --> 00:02:29,984
Vi ses oppe på taget
på fem minutter.

43
00:02:30,094 --> 00:02:32,946
Jeg vil bare prøve at få mit oksekød vådt hurtigt
hvis du ved hvad jeg taler om.

44
00:02:33,328 --> 00:02:34,191
Vi ses deroppe!

45
00:02:34,211 --> 00:02:35,143
Forbandet betcha.

46
00:02:35,843 --> 00:02:38,924
- Kom nu, jeg troede, det bare var en teori.
- Jamen... det var det.

47
00:02:39,124 --> 00:02:41,579
Hvis jeg har ret, kan vi få adgang til området
af hjernen

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,828
der styrer reparation og kemisk omkode det.
- Det er utroligt.

49
00:02:44,899 --> 00:02:48,671
I bund og grund hacker du dig ind i det genetiske
operativsystem af en

50
00:02:48,672 --> 00:02:49,775
- levende organisme.
- Præcis.

51
00:02:50,882 --> 00:02:54,994
Må du ikke røre min plante?
Det er ikke... hun kan ikke lide det. Hun foretrækker -

52
00:02:55,074 --> 00:02:56,183
Hun er ikke som de andre.

53
00:02:56,184 --> 00:02:57,676
Kom så, lad os gå til
soveværelset.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,887
Glad, forlad hende
ficus alene.

55
00:03:00,588 --> 00:03:01,598
Nej, seriøst, lad være

56
00:03:01,599 --> 00:03:04,269
- Og du begynder med planter?
- Indtil videre, ja.

57
00:03:04,420 --> 00:03:05,780
Jeg kalder det "Extremis".

58
00:03:05,981 --> 00:03:09,122
- Nå, det er -
- Menneskelig anvendelse.

59
00:03:09,263 --> 00:03:12,174
Nøjagtig! Nøjagtig!
Dentra-grad vitalisering.

60
00:03:12,395 --> 00:03:14,016
Sygdomsforebyggelse.

61
00:03:14,184 --> 00:03:15,249
Selv genvækst af lemmer.

62
00:03:17,167 --> 00:03:18,699
Du er den mest begavede kvinde
Jeg har nogensinde mødt.

63
00:03:18,700 --> 00:03:20,789
- Wow!
- I Schweiz.

64
00:03:20,790 --> 00:03:23,951
- Det er bedre.
- I denne uge.

65
00:03:24,680 --> 00:03:26,402
Du købte den næsten,
gjorde du ikke?

66
00:03:36,928 --> 00:03:39,280
Det er hvad jeg taler om
om fejlen.

67
00:03:39,281 --> 00:03:40,790
Har du tjekket telomerasen
algoritme?

68
00:03:43,863 --> 00:03:45,434
- Vi har det godt.
- Bliv nede.

69
00:03:45,435 --> 00:03:47,634
Du har ret på mig...

70
00:03:48,525 --> 00:03:49,756
Hvad fanden var det?

71
00:03:51,558 --> 00:03:52,552
Hvad fanden var det?

72
00:03:52,553 --> 00:03:53,236
Det er en fejl i mit arbejde.

73
00:03:53,637 --> 00:03:55,629
Hun talte bare om det.
Der sker fejl.

74
00:03:55,630 --> 00:03:57,170
Åh, det er ikke Y2K...

75
00:03:57,261 --> 00:03:58,726
Hej, godt nyt
år!

76
00:03:58,727 --> 00:03:59,581
- Godt nytår.
- Godt nytår.

77
00:03:59,582 --> 00:04:01,723
Okay, vi ses i morgen,
Okay? Godnat.

78
00:04:01,724 --> 00:04:02,075
Er du god?

79
00:04:02,076 --> 00:04:03,584
- Jep. - Jeg er lige udenfor.
- Okay, fedt.

80
00:04:23,909 --> 00:04:29,450
<i>Så hvorfor fortæller jeg dig dette? Fordi jeg
havde lige skabt dæmoner.</i>

81
00:04:30,568 --> 00:04:32,000
<i>Og jeg vidste det ikke engang.</i>

82
00:04:34,553 --> 00:04:36,753
<i>Ja, det var gode tider.</i>

83
00:04:37,664 --> 00:04:38,905
<i>Så gik jeg videre.</i>

84
00:04:39,716 --> 00:04:43,787
<i>Efter en kort soirée i en afghansk hule,
Jeg sagde "farvel" til festscenen.</i>

85
00:04:43,887 --> 00:04:46,169
<i>Jeg glemte den aften i Schweiz.</i>

86
00:04:46,170 --> 00:04:48,340
<i>I disse dage er jeg en forandret mand.</i>

87
00:04:48,371 --> 00:04:50,202
<i>Jeg er anderledes nu.</i>

88
00:04:50,821 --> 00:04:53,624
<i>Jeg er... ja, du ved
hvem jeg er.</i>

89
00:04:54,343 --> 00:04:55,593
Sir, må jeg bede

90
00:04:55,594 --> 00:04:58,416
kun et par timer at kalibrere -
- Nej!

91
00:05:02,359 --> 00:05:04,259
Mikro-repeater implantering
sekvens færdig!

92
00:05:04,260 --> 00:05:06,086
Som De ønsker, sir. Jeg har
også forberedt en

93
00:05:06,087 --> 00:05:08,100
sikkerhedsbriefing til dig
helt at ignorere.

94
00:05:08,101 --> 00:05:09,752
Hvilket jeg vil.

95
00:05:09,753 --> 00:05:11,173
Okay, lad os gøre dette.

96
00:05:11,744 --> 00:05:16,146
Dummy. Hej Dummy.
Hvordan fik du den kasket på hovedet?

97
00:05:16,147 --> 00:05:17,256
Du fortjente det.

98
00:05:17,281 --> 00:05:18,582
Hej. Hej!

99
00:05:20,499 --> 00:05:22,030
Hvad laver du ude af hjørnet?
Du ved, hvad du gjorde.

100
00:05:22,090 --> 00:05:24,372
Blod på min måtte, håndtér det.

101
00:05:25,232 --> 00:05:28,594
Sir, må jeg minde dig om, at du har været det
vågen i næsten 72 timer.

102
00:05:29,645 --> 00:05:31,756
Fokuser op damer.
God aften

103
00:05:31,956 --> 00:05:33,567
Og velkommen til
fødesuite.

104
00:05:33,867 --> 00:05:36,313
Jeg er glad for at kunne meddele
forestående ankomst

105
00:05:36,414 --> 00:05:39,181
af din hoppe,
slem lillebror.

106
00:05:39,993 --> 00:05:42,435
Start titan og bliv hvid.
Stempel dato og klokkeslæt.

107
00:05:43,455 --> 00:05:46,305
Mark 42 autonomt greb
fremdriftsdragt test.

108
00:05:46,842 --> 00:05:47,909
Initialiser sekvens.

109
00:05:50,387 --> 00:05:52,207
Jarvis, slip min nål.

110
00:06:16,520 --> 00:06:17,282
Crap.

111
00:06:35,743 --> 00:06:37,764
Okay, jeg tror, ​​vi fik det her.
Send dem alle.

112
00:06:46,270 --> 00:06:50,332
Sikkert bare lidt hurtigt, sæt farten ned.
Sæt farten lidt... en smule.

113
00:06:58,056 --> 00:06:59,918
Fedt det, vil du Jarvis?

114
00:07:10,183 --> 00:07:11,442
Kom nu.

115
00:07:12,035 --> 00:07:13,336
Jeg er ikke bange for dig.

116
00:07:20,270 --> 00:07:22,110
Jeg er den bedste.

117
00:07:28,724 --> 00:07:32,306
Som altid sir, en stor fornøjelse
ser dig arbejde.

118
00:07:32,337 --> 00:07:36,007
<i>Jeg tror, ​​72 timer er lang tid
tid mellem siestaer.</i>

119
00:07:36,268 --> 00:07:39,079
<i>Tænkte ikke, det kunne
blive værre.</i>

120
00:07:40,000 --> 00:07:41,612
<i>Så måtte de gå og
tænd for tv'et.</i>

121
00:07:45,543 --> 00:07:47,324
<i>Det var, da 'Han' skete.</i>

122
00:07:56,201 --> 00:07:58,461
Nogle mennesker kalder mig en terrorist.

123
00:08:01,383 --> 00:08:03,504
Jeg betragter mig selv som lærer.

124
00:08:06,195 --> 00:08:08,027
Amerika...

125
00:08:09,297 --> 00:08:12,539
Klar til endnu en lektion.

126
00:08:12,540 --> 00:08:15,391
I 1864 i Sand Creek, Colorado.

127
00:08:15,591 --> 00:08:20,443
Det amerikanske militær ventede til venskabskampen
Cheyenne Braves var alle gået på jagt.

128
00:08:20,543 --> 00:08:24,696
Ventede med at angribe og slagte
de efterladte familier.

129
00:08:24,796 --> 00:08:28,328
Og kræve deres jord.

130
00:08:28,329 --> 00:08:34,423
For 39 timer siden, Ali Al Salem Air Base
i Kuwait blev angrebet.

131
00:08:35,293 --> 00:08:37,484
Det gjorde jeg.

132
00:08:37,485 --> 00:08:41,226
En malerisk militærkirke, fyldt med
koner og børn selvfølgelig.

133
00:08:43,707 --> 00:08:46,909
Soldaterne var ude
på manøvrer.

134
00:08:48,420 --> 00:08:51,492
"Braves" var væk.

135
00:08:51,763 --> 00:08:57,086
Præsident Ellis, du fortsætter med at gøre modstand
mine forsøg på at uddanne dig, sir.

136
00:08:57,286 --> 00:08:59,508
Og nu har du misset
mig igen.

137
00:09:02,598 --> 00:09:06,851
Du ved hvem jeg er.
Du ved ikke hvor jeg er.

138
00:09:08,201 --> 00:09:11,134
Og det vil du aldrig
se mig komme.

139
00:09:14,225 --> 00:09:16,847
... og nu hvor vi ser ud til at være tilbage,
lad os opsummere nogle af de skræmmende udviklinger i denne historie.

140
00:09:17,067 --> 00:09:19,159
amerikanske luftveje
blev kapret.

141
00:09:19,160 --> 00:09:20,680
Nationen forbliver
i høj beredskab.

142
00:09:20,681 --> 00:09:23,250
Alle forsøg på at finde mandarinen har
indtil videre vist sig at være mislykket.

143
00:09:23,350 --> 00:09:28,274
Centralt i min administrations svar på dette
terrorbegivenhed er en nyskabt ressource.

144
00:09:29,155 --> 00:09:32,156
Jeg kender ham som oberst
James Rhodes.

145
00:09:32,456 --> 00:09:35,988
Det amerikanske folk vil snart
kender ham som Iron Patriot.

146
00:09:36,227 --> 00:09:39,030
Og hvordan har præsident det
svarer Ellis?

147
00:09:39,311 --> 00:09:43,483
Ved at tage den fyr, de kalder "War Machine"
og give ham et malerjob.

148
00:09:43,484 --> 00:09:47,736
Det samme jakkesæt, men malet rødt,
hvid og blå, se det.

149
00:09:47,737 --> 00:09:50,636
Og de har også omdøbt
ham Iron Patriot.

150
00:09:50,736 --> 00:09:54,168
Du ved, bare i tilfælde af at
malingen var for subtil.

151
00:09:54,300 --> 00:09:56,190
Det testede godt med fokus
grupper, okay?

152
00:09:56,191 --> 00:09:57,961
- Jeg er Iron Patriot.
- Hør her.

153
00:09:57,962 --> 00:09:59,949
War Machine var også lidt
aggressiv, okay.

154
00:09:59,950 --> 00:10:01,092
Dette sender et bedre budskab.

155
00:10:03,224 --> 00:10:06,626
Så hvad sker der egentlig?
Med mandarin.

156
00:10:07,477 --> 00:10:10,158
Seriøst, kan vi snakke
om denne fyr?

157
00:10:12,819 --> 00:10:15,320
Det er klassificeret information,
Tony.

158
00:10:15,751 --> 00:10:18,503
- Okay, der har været ni bombeangreb.
- Ni.

159
00:10:18,504 --> 00:10:20,135
Offentligheden kender kun omkring tre.

160
00:10:20,136 --> 00:10:23,275
Men her er sagen...
ingen kan identificere en enhed.

161
00:10:23,546 --> 00:10:24,747
Der er ingen bombehylstre.

162
00:10:24,748 --> 00:10:25,857
Du ved, jeg kan hjælpe.

163
00:10:25,858 --> 00:10:30,330
Bare spørg. Jeg har et væld af ny teknologi.
Jeg fik en gribedragt. Jeg fik

164
00:10:30,331 --> 00:10:30,851
Bombebortskaffelse.

165
00:10:30,852 --> 00:10:32,292
Fanger eksplosioner i luften.

166
00:10:32,293 --> 00:10:34,094
Hvornår har du sidst
en god nats søvn?

167
00:10:34,095 --> 00:10:36,963
Einstein sov tre timer om året.
Se hvad han gjorde.

168
00:10:36,964 --> 00:10:38,109
Folk er bekymrede over
dig, Tony.

169
00:10:38,110 --> 00:10:39,155
Jeg er bekymret for dig.

170
00:10:39,345 --> 00:10:40,333
Du kommer kl
sådan mig?

171
00:10:40,334 --> 00:10:42,197
Nej, se, jeg prøver ikke
at være en dic-

172
00:10:43,227 --> 00:10:45,398
-tator.
- Vil du skrive under på min tegning?

173
00:10:45,399 --> 00:10:48,035
Hvis Richard ikke gider. Du okay
med det her, Dick?

174
00:10:48,536 --> 00:10:49,432
Fint med mig.

175
00:10:51,221 --> 00:10:52,704
- Hvad er dit navn?
- Erin.

176
00:10:54,305 --> 00:10:56,736
Jeg elskede dig i "A Christmas Story"
i øvrigt.

177
00:10:57,626 --> 00:10:59,697
Hør her, Pentagon
er bange.

178
00:10:59,937 --> 00:11:02,667
Efter New York, rumvæsner,
kom nu.

179
00:11:02,668 --> 00:11:04,079
De skal se stærke ud.

180
00:11:04,840 --> 00:11:07,372
At stoppe mandarinen er en
prioriteret, men det er ikke-

181
00:11:07,773 --> 00:11:09,182
Det er ikke superhelteforretning.

182
00:11:09,183 --> 00:11:10,084
Nej, det er det ikke. Helt ærligt.

183
00:11:10,085 --> 00:11:11,474
Det er amerikansk forretning.

184
00:11:11,499 --> 00:11:13,600
Derfor sagde jeg.
Jeg...forstod det.

185
00:11:13,736 --> 00:11:14,996
Er du okay?

186
00:11:15,956 --> 00:11:17,178
Jeg knækkede farveblyanten.

187
00:11:17,179 --> 00:11:18,808
Er du okay,
Mr. Stark?

188
00:11:18,809 --> 00:11:20,948
Tag det roligt. Tony...

189
00:11:21,890 --> 00:11:24,071
Hvordan kom du ud
af ormehullet?

190
00:11:24,981 --> 00:11:26,803
- Tony
- Hvad sagde du?

191
00:11:28,343 --> 00:11:32,996
Undskyld. Skal tjekke videre
dragten... sørg for...okay.

192
00:11:36,449 --> 00:11:39,070
Tjek hjertet, tjek,
tjek, er det hjernen?

193
00:11:39,330 --> 00:11:42,362
Ingen tegn på hjerteanalomi
eller usædvanlig hjerneaktivitet.

194
00:11:42,483 --> 00:11:44,384
Okay, det var jeg så
forgiftet?

195
00:11:44,673 --> 00:11:49,186
Min diagnose er, at du har oplevet
et alvorligt angstanfald.

196
00:11:52,077 --> 00:11:52,818
Mig?

197
00:11:53,779 --> 00:11:55,579
Kom nu mand, dette er ikke en
godt udseende. Åbn op.

198
00:11:55,580 --> 00:11:56,730
Undskyld, jeg må skilles.

199
00:11:59,732 --> 00:12:05,345
Badge... Badge... Badge.

200
00:12:06,145 --> 00:12:08,727
Badge, gutter. Jeg har lagt et notat ind
toilettet, kom så.

201
00:12:08,977 --> 00:12:10,847
Tony har dem i sin kælder,
de har på

202
00:12:10,848 --> 00:12:12,789
festhatte, dette er et aktiv
vi kan tage i brug.

203
00:12:12,960 --> 00:12:15,029
Øh-hø. Så du foreslår
som jeg erstatter

204
00:12:15,130 --> 00:12:17,313
hele viceværten
personale med robotter?

205
00:12:17,562 --> 00:12:20,464
Det, jeg siger, er, at mennesket
element af mennesket

206
00:12:20,465 --> 00:12:22,475
Ressourcer er vores største
sårbarhedspunkt.

207
00:12:22,476 --> 00:12:24,316
Vi bør begynde at udfase det
ud med det samme.

208
00:12:24,706 --> 00:12:26,237
- Hvad!?
- Undskyld mig, Bambi

209
00:12:26,528 --> 00:12:28,600
- Sagde du lige det?
- Sikkerhed

210
00:12:28,601 --> 00:12:31,969
Glad, okay, jeg er glad for, at du er
nu sikkerhedschefen.

211
00:12:31,970 --> 00:12:33,712
Okay, det er den perfekte position for dig.
- Tak.

212
00:12:33,713 --> 00:12:35,282
- Dog
- Jeg sætter pris på det.

213
00:12:35,283 --> 00:12:37,784
- Siden du har taget stillingen,
- Du behøver ikke at takke mig.

214
00:12:37,785 --> 00:12:40,886
Vi har haft en stigning i personaleklager
på 300 pct.

215
00:12:40,895 --> 00:12:43,547
- Tak.
- Det er ikke et kompliment.

216
00:12:43,548 --> 00:12:45,398
"Det er ikke et kompliment"?
Det er et kompliment!

217
00:12:45,399 --> 00:12:47,209
Det er klart, at nogen prøver
at skjule noget.

218
00:12:47,234 --> 00:12:48,059
- Undskyld mig.
- Ja?

219
00:12:48,060 --> 00:12:50,221
Frøken Potts, din klokken fire
er her.

220
00:12:50,222 --> 00:12:51,910
Har du ryddet dette klokken fire
med mig?

221
00:12:51,911 --> 00:12:53,363
Glad, taler vi om
dette senere

222
00:12:53,364 --> 00:12:55,995
Men lige nu skal jeg gå og håndtere
denne meget irriterende ting.

223
00:12:55,996 --> 00:12:57,255
Hvordan så?

224
00:12:58,216 --> 00:12:59,428
Jeg plejede at arbejde med ham, og han
plejede at spørge mig

225
00:12:59,429 --> 00:13:01,238
ude hele tiden, så det er en
lidt akavet.

226
00:13:01,338 --> 00:13:02,699
Jeg kan ikke lide
lyden af det.

227
00:13:08,633 --> 00:13:11,374
- Peber.
- Killian?

228
00:13:11,375 --> 00:13:14,116
Du ser godt ud...
du ser rigtig godt ud.

229
00:13:14,484 --> 00:13:17,223
Gud, du ser godt ud.

230
00:13:17,224 --> 00:13:20,539
Jeg... Jeg... Jeg kan ikke...Hvad i alverden har
har du lavet?

231
00:13:20,670 --> 00:13:23,911
Ikke noget fancy, kun fem år i
hænder af fysioterapeuter

232
00:13:23,912 --> 00:13:26,132
Og venligst, kald mig Aldrich.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,796
Øh, det skulle du være
udstedt et sikkerhedsskilt?

234
00:13:28,797 --> 00:13:29,564
Glad, det er okay.

235
00:13:29,565 --> 00:13:30,965
- Ja?
- Vi har det godt.

236
00:13:30,966 --> 00:13:32,286
- Er du sikker?
- Ja.

237
00:13:32,287 --> 00:13:34,067
- Stå ned.
- Jeg kommer til at blive hængende.

238
00:13:34,068 --> 00:13:35,498
- Tak.
- Lige her, okay.

239
00:13:35,499 --> 00:13:37,328
Det er meget rart at se
dig, Killian.

240
00:13:44,603 --> 00:13:46,314
Hej, fyr

241
00:13:53,879 --> 00:13:54,839
Glædelig jul.

242
00:13:55,424 --> 00:13:59,807
Efter år at undvige præsidentens forbud
om "Umoralsk bioteknologisk forskning",

243
00:14:00,107 --> 00:14:05,667
Min tænketank har nu lidt
noget i pipelinen.

244
00:14:06,569 --> 00:14:10,864
Det er en idé, vi gerne kalder
"Ekstremis".

245
00:14:11,821 --> 00:14:13,437
Jeg vil vende din
lyser ned.

246
00:14:15,877 --> 00:14:17,930
Se på den menneskelige hjerne.

247
00:14:24,400 --> 00:14:27,661
Uh, vent, vent, vent, vent, det er, det er
universet, min dårlige.

248
00:14:27,662 --> 00:14:29,342
Men hvis jeg gør det...

249
00:14:34,387 --> 00:14:38,367
Det er hjernen, mærkeligt memetisk
men ville du ikke sige?

250
00:14:38,509 --> 00:14:40,686
- Wow, det er fantastisk!
- Tak, det er min.

251
00:14:41,775 --> 00:14:44,898
- Hvad?
- Det her... du er inde i mit hoved.

252
00:14:44,899 --> 00:14:48,546
Det er et live-feed. kom op,
Jeg vil bevise det for dig.

253
00:14:50,748 --> 00:14:52,257
Kom nu.

254
00:14:54,843 --> 00:14:58,440
Nu, klem mig i armen. Jeg kan tage det.
Knib mig.

255
00:15:00,692 --> 00:15:01,576
Hvad er det?

256
00:15:01,577 --> 00:15:03,654
Den primære somatosensoriske
cortex.

257
00:15:03,754 --> 00:15:08,799
Det er hjernens smertecenter, men dette...
er hvad jeg ville vise dig.

258
00:15:11,194 --> 00:15:14,840
Nu, "Extremis" udnytter vores
bioelektrisk potentiale.

259
00:15:15,437 --> 00:15:17,519
Og det går... her.

260
00:15:17,810 --> 00:15:21,700
Dette er i bund og grund en tom plads,
og hvad dette fortæller os er det

261
00:15:21,701 --> 00:15:26,492
vores sind, faktisk hele vores DNA,
er bestemt til at blive opgraderet.

262
00:15:26,918 --> 00:15:27,918
Wow.

263
00:15:36,690 --> 00:15:39,773
Hej? Er dette panden
af sikkerhed?

264
00:15:39,779 --> 00:15:41,699
Hvad? Du ved, se, jeg har et rigtigt job.
Hvad vil du?

265
00:15:41,700 --> 00:15:43,156
Jeg arbejder. Jeg har noget
foregår her.

266
00:15:43,157 --> 00:15:44,753
- Hvad? Chikanere praktikanter?
- Lad mig fortælle dig noget,

267
00:15:44,754 --> 00:15:46,724
Du ved, hvad der skete, da jeg fortalte det til folk
Jeg var Iron Mans livvagt?

268
00:15:46,725 --> 00:15:48,347
De ville grine
i mit ansigt.

269
00:15:48,905 --> 00:15:50,806
Jeg var nødt til at gå, mens jeg stadig var
havde en anelse værdighed.

270
00:15:51,119 --> 00:15:53,530
Nu har jeg fået et rigtigt job. Jeg er
ser Pepper.

271
00:15:53,600 --> 00:15:54,745
Hvad sker der?
Udfyld mig.

272
00:15:55,311 --> 00:15:56,236
- Virkelig?
- Ja.

273
00:15:56,536 --> 00:15:59,655
Okay, så hun møder op med det her
videnskabsmand rig fyr, smuk.

274
00:15:59,656 --> 00:16:01,192
Jeg kunne ikke gøre hans ansigt
først, ikke?

275
00:16:01,193 --> 00:16:02,130
Og du ved, jeg er god
med ansigter.

276
00:16:02,131 --> 00:16:04,448
- Åh ja, du er den bedste.
- Ja, så jeg styrer hans legitimationsoplysninger

277
00:16:04,449 --> 00:16:07,364
Jeg gør ham til Aldrich Killian. Vi faktisk
mødte fyren tilbage -

278
00:16:07,408 --> 00:16:09,966
Hvor var vi i '99? Den
Videnskabskonference?

279
00:16:09,970 --> 00:16:12,148
Øh, Schweiz.

280
00:16:12,149 --> 00:16:12,703
Ret, rigtigt, præcis.

281
00:16:12,704 --> 00:16:14,907
- Killian, jeg kan ikke huske den fyr.
- Selvfølgelig kan du ikke huske,

282
00:16:14,908 --> 00:16:15,959
han er ikke en blondine med et stort rack.

283
00:16:15,991 --> 00:16:18,256
Først var det fint, det var de
taler forretning, men nu

284
00:16:18,257 --> 00:16:20,865
det er som at blive mærkeligt. Han viser
hende hans store hjerne.

285
00:16:20,965 --> 00:16:23,823
- Hans hvad?
- Stor hjerne, og hun kan lide det.

286
00:16:23,824 --> 00:16:26,045
Her, lad mig vise dig.
Hold fast. Se?

287
00:16:26,345 --> 00:16:30,018
Se på hvad? Ser du dem? Vend
skærm, og så kan vi komme i gang.

288
00:16:30,019 --> 00:16:33,091
Jeg er ikke et teknisk geni som dig, bare
tro mig, kom herned.

289
00:16:33,092 --> 00:16:34,641
Vend skærmen, så kan jeg se
hvad de laver.

290
00:16:34,642 --> 00:16:36,006
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal vende
skærmen!

291
00:16:36,007 --> 00:16:38,354
Tal ikke sådan til mig mere.
Du er ikke min chef.

292
00:16:38,655 --> 00:16:42,507
Okay, jeg arbejder ikke for dig, og
Jeg stoler ikke på denne fyr.

293
00:16:42,508 --> 00:16:44,308
Han har en anden fyr med
ham, han er skiftende.

294
00:16:44,329 --> 00:16:46,509
Slap af. Jeg beder dig bare om det
sikre omkredsen.

295
00:16:46,510 --> 00:16:48,196
Fortæl ham at gå ud for en
drikke eller noget.

296
00:16:48,197 --> 00:16:50,297
Ved du hvad? Du burde tage mere
af interesse for, hvad der foregår her.

297
00:16:50,298 --> 00:16:52,193
Denne kvinde er den bedste ting
der nogensinde er sket for dig.

298
00:16:52,194 --> 00:16:54,116
- Og du ignorerer hende bare.
- En kæmpe hjerne?

299
00:16:54,117 --> 00:16:56,243
Ja, der er en kæmpe hjerne,
der er en skiftende karakter...

300
00:16:56,244 --> 00:16:57,728
Jeg vil følge denne fyr.
Jeg skal løbe

301
00:16:57,729 --> 00:17:00,336
hans tallerkener og hvis det
bliver groft, så må det være.

302
00:17:01,137 --> 00:17:02,071
Jeg savner dig, Happy.

303
00:17:02,072 --> 00:17:04,453
Ja, jeg savner også dig, men det
sådan som det plejede at være.

304
00:17:04,549 --> 00:17:05,691
Nu er du afsted med
'supervennerne'

305
00:17:05,692 --> 00:17:07,246
Jeg ved ikke, hvad der foregår
med dig længere.

306
00:17:07,247 --> 00:17:08,139
Verden bliver mærkelig.

307
00:17:08,140 --> 00:17:10,453
Hej, jeg hader at afskære dig, har du
din taser på dig? - Hvorfor?

308
00:17:10,454 --> 00:17:11,660
Jeg tror, der er en pige i HR
hvem prøver

309
00:17:11,661 --> 00:17:15,116
at stjæle noget printerblæk. Det burde du nok
gå derover og zappe hende.

310
00:17:15,141 --> 00:17:16,199
Ja, dejligt.

311
00:17:16,200 --> 00:17:19,486
Tænk hvis du kunne hacke dig ind
harddisken af

312
00:17:19,487 --> 00:17:22,559
enhver levende organisme og
omkode dets DNA.

313
00:17:23,287 --> 00:17:24,611
Det ville være utroligt.

314
00:17:25,281 --> 00:17:29,059
Desværre i mine ører det også
lyder meget våbenvenlig.

315
00:17:29,060 --> 00:17:32,978
Som i styrkede soldater, menige
hære, og Tony er ikke -

316
00:17:32,979 --> 00:17:34,191
Tony, Tony.

317
00:17:34,992 --> 00:17:37,446
Du ved, jeg inviterede Tony
at tilslutte sig AIM.

318
00:17:38,046 --> 00:17:41,934
13 år siden og han
afviste mig.

319
00:17:41,986 --> 00:17:46,969
Men noget siger mig nu, at der er et nyt geni
på tronen, hvem behøver ikke

320
00:17:46,971 --> 00:17:51,429
svar til Tony længere og hvem
har lidt mindre ego.

321
00:17:52,868 --> 00:17:58,141
Det bliver et nej, Aldrich...
så meget som jeg gerne vil hjælpe dig.

322
00:18:00,195 --> 00:18:05,460
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke er skuffet,
men som min far plejede at sige,

323
00:18:05,461 --> 00:18:07,773
"Svigt er tågen, hvorigennem
vi ser triumf."

324
00:18:07,774 --> 00:18:11,653
Det er meget dybt, og jeg har nej
idé om hvad det betyder.

325
00:18:11,654 --> 00:18:13,849
Nå, han var en slags
idiot, min gamle mand.

326
00:18:15,071 --> 00:18:17,133
Jeg er sikker på, at jeg vil se dig igen,
Peber.

327
00:18:28,063 --> 00:18:29,016
Lykkelig!

328
00:18:29,818 --> 00:18:32,725
Bilen er klar... hvis du er
klar til at gå.

329
00:18:34,373 --> 00:18:41,266
Ja, jeg har bare glemt min anden
ting, så jeg vil bare...

330
00:19:09,054 --> 00:19:12,605
Jeg er ked af, at jeg er forsinket. jeg var..
Hvad er det?!

331
00:19:13,140 --> 00:19:16,857
Har du det her i huset nu?
Hvad er det, som Mark 15?

332
00:19:16,858 --> 00:19:20,617
Ja, sådan noget. Du ved
alle har brug for en hobby.

333
00:19:20,793 --> 00:19:23,468
Åh, og du skal have din hobby på
i stuen?

334
00:19:23,569 --> 00:19:27,950
Bare at bryde det ind, du ved, det er altid lidt
knibe i GUI-bagger i starten.

335
00:19:27,961 --> 00:19:30,382
Åh hej, så du din
julegave?

336
00:19:30,383 --> 00:19:34,687
Ja, det gjorde jeg. Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne have det
savnede den julegave.

337
00:19:34,688 --> 00:19:36,304
Vil det passe igennem
døren?

338
00:19:36,305 --> 00:19:38,519
Nå, faktisk, øh, det er et godt spørgsmål,
Jeg har et hold af

339
00:19:38,520 --> 00:19:40,619
fyre kommer i morgen. De vil
sprænge den væg ud.

340
00:19:40,626 --> 00:19:43,215
Så, øh, anspændt?
God dag?

341
00:19:44,029 --> 00:19:45,858
Åh skuldre, lidt frækt.
Fræk pige.

342
00:19:46,172 --> 00:19:49,783
Jeg vil ikke tale om det her, men gjorde du
som den tilpassede kanin?

343
00:19:50,729 --> 00:19:51,875
Kunne jeg lide det?

344
00:19:51,876 --> 00:19:53,467
- Sømmet det, ikke?
- Wow.

345
00:19:53,541 --> 00:19:56,546
Jeg sætter pris på tanken
meget.

346
00:19:57,047 --> 00:20:01,380
Så hvorfor løfter du ikke den ansigtsmaske
og giv mig et kys.

347
00:20:02,099 --> 00:20:05,585
Huh, yup, for fanden.
Ingen kan gøre.

348
00:20:06,086 --> 00:20:10,090
Du vil bare kysse den på
øh, ansigtsslidsen?

349
00:20:10,190 --> 00:20:12,483
Hvorfor løber jeg ikke ned til
garage og se om

350
00:20:12,484 --> 00:20:14,528
Jeg kan ikke finde et koben til jimmy
den ting åben?

351
00:20:14,529 --> 00:20:18,702
Et koben? Ja. Åh, bortset fra at der er
været en strålingslækage.

352
00:20:18,703 --> 00:20:20,577
- Jeg tager mine chancer.
- Det er risikabelt.

353
00:20:21,210 --> 00:20:23,615
Lad mig i det mindste få dig
som en Hazmat-dragt.

354
00:20:25,114 --> 00:20:26,683
Eller en geigertæller eller
sådan noget.

355
00:20:28,787 --> 00:20:32,514
- Busted.
- Det her er et nyt niveau af halt.

356
00:20:32,515 --> 00:20:35,781
- Undskyld.
- Har du allerede spist uden mig? På date night?

357
00:20:36,265 --> 00:20:37,838
- Han var bare.
- Du mener dig.

358
00:20:38,134 --> 00:20:40,098
Nå ja, jeg mener bare
vi var bare...

359
00:20:40,099 --> 00:20:42,964
bare vært for dig, mens jeg
færdig med et lille arbejde.

360
00:20:42,989 --> 00:20:43,300
Øh huh..

361
00:20:43,301 --> 00:20:45,880
Og ja, jeg fik en hurtig bid. Jeg vidste det ikke
hvis du skulle hjem

362
00:20:45,927 --> 00:20:48,001
Eller du havde drinks med
Aldrich Killian.

363
00:20:51,037 --> 00:20:51,896
Hvad?

364
00:20:53,197 --> 00:20:55,837
Aldrich Killian? Hvad er du
tjekker op på mig?

365
00:20:55,838 --> 00:20:57,734
- Happy var bekymret.
- Nej, du udspionerer mig.

366
00:20:57,735 --> 00:21:01,465
- Jeg går i seng.
- Hold fast. Kom nu. Pep-

367
00:21:01,665 --> 00:21:05,177
Hej, jeg indrømmer det! Min skyld.
Undskyld.

368
00:21:05,685 --> 00:21:07,641
Jeg er en rygende varm rod.

369
00:21:10,043 --> 00:21:12,685
Det har stået på et stykke tid...
Jeg har ikke sagt noget.

370
00:21:14,759 --> 00:21:18,058
- Intet har været det samme siden New York.
- Åh virkelig?

371
00:21:18,966 --> 00:21:20,990
Jeg lagde ikke mærke til det
det overhovedet.

372
00:21:21,104 --> 00:21:26,006
Man oplever ting, og så er de forbi
og du kan stadig ikke forklare dem.

373
00:21:26,467 --> 00:21:30,069
Guder, aliens, andre dimensioner...
Jeg er bare en mand i en dåse.

374
00:21:31,163 --> 00:21:34,916
Den eneste grund til at jeg ikke er gået i stå er
sandsynligvis fordi du er flyttet ind.

375
00:21:34,917 --> 00:21:37,422
Hvilket er fantastisk. jeg elsker
dig, jeg er heldig.

376
00:21:37,828 --> 00:21:41,341
Men skat... jeg kan ikke sove.

377
00:21:41,820 --> 00:21:46,243
Går du i seng, jeg kommer herned.
Jeg gør, hvad jeg ved, jeg roder.

378
00:21:47,746 --> 00:21:49,861
Truslen er overhængende.

379
00:21:49,862 --> 00:21:52,504
Og jeg skal beskytte den ene ting
som jeg ikke kan leve uden.

380
00:21:53,704 --> 00:21:57,173
Det er dig. Og mine jakkesæt,
de er øh...

381
00:21:57,445 --> 00:21:59,651
- Maskiner.
- De er en del af mig.

382
00:22:01,293 --> 00:22:04,811
- En distraktion.
- Måske.

383
00:22:22,182 --> 00:22:25,510
- Jeg går i bad.
- Okay.

384
00:22:28,768 --> 00:22:32,606
- Og du vil slutte dig til mig.
- Bedre.

385
00:22:51,282 --> 00:22:52,574
Tony!

386
00:23:01,187 --> 00:23:02,805
Sluk!

387
00:23:10,225 --> 00:23:14,283
Jeg må have kaldt det i søvne.
Det skal ikke ske.

388
00:23:17,335 --> 00:23:19,668
Jeg kalibrerer sensorerne igen.

389
00:23:21,172 --> 00:23:27,498
Kan vi bare...bare lade mig...bare lade mig fange min
ånde, okay? Gå ikke, okay? Peber?

390
00:23:27,499 --> 00:23:30,509
Jeg skal sove nedenunder.
Knus med det.

391
00:23:57,357 --> 00:23:59,965
- Kan du regulere?
- Ja, jeg kan regulere.

392
00:23:59,966 --> 00:24:01,906
- Er du sikker på det?
- Ja.

393
00:24:11,584 --> 00:24:13,309
Det er en anstændig batch.

394
00:24:14,494 --> 00:24:16,623
Sig ikke, at jeg aldrig har gjort det
intet for dig.

395
00:24:16,624 --> 00:24:20,601
Tak. jeg mener for
forståelse.

396
00:24:30,048 --> 00:24:31,436
Jeg er ked af det, kammerat.

397
00:24:46,928 --> 00:24:48,101
Hvad laver du, kammerat?

398
00:24:48,410 --> 00:24:51,020
Er du ude alene? En lille date night? Ser på
din yndlings chick flick måske?

399
00:24:51,585 --> 00:24:53,490
Ja, der hedder en lille film
"Festen er forbi"

400
00:24:53,491 --> 00:24:56,608
Med dig og din junkie-kæreste i hovedrollen,
og her er billetten.

401
00:24:56,609 --> 00:24:58,892
Ingen sjov. Det gør det ikke
tilhører dig.

402
00:25:25,156 --> 00:25:30,090
Savin! Hjælp!
Hjælp mig!

403
00:26:55,612 --> 00:26:58,070
En sand historie om lykkekager.

404
00:26:58,370 --> 00:27:01,734
De ser kinesiske ud. De
lyd kinesisk.

405
00:27:02,904 --> 00:27:06,449
Men de er faktisk en
Amerikansk opfindelse.

406
00:27:06,775 --> 00:27:14,011
Derfor er de hule, fulde af løgne,
og efterlade en dårlig smag i munden.

407
00:27:15,157 --> 00:27:20,129
Mine disciple ødelagde lige en anden
billig amerikansk knock-off.

408
00:27:20,329 --> 00:27:25,252
Det kinesiske teater.
Hr. præsident.

409
00:27:25,630 --> 00:27:28,818
Jeg ved, det må være
bliver frustrerende.

410
00:27:29,218 --> 00:27:32,813
Men denne terrorsæson er det
lakker mod enden.

411
00:27:33,578 --> 00:27:39,932
Og bare rolig, den store er
kommer, din eksamen.

412
00:27:54,274 --> 00:27:55,922
- Hej.
- Åh, øh.

413
00:27:56,047 --> 00:27:58,048
- Vil du lade det stå?
- Selvfølgelig.

414
00:28:04,828 --> 00:28:08,060
Søndag aftens PBS,
"Downtown Abbey"

415
00:28:10,303 --> 00:28:11,737
Det er showet. tænker han
det er elegant.

416
00:28:15,792 --> 00:28:18,315
En ting mere, sørg for, at alle har på
deres badges. Han er en klæber

417
00:28:18,316 --> 00:28:20,770
for den slags ting, plus mine fyre vil ikke
lad nogen komme ind uden dem.

418
00:28:21,979 --> 00:28:24,122
Vi afventer ankomsten
af Tony Stark.

419
00:28:24,123 --> 00:28:26,213
Vi håber, han vil give
os reaktionen.

420
00:28:26,214 --> 00:28:28,236
Hans reaktion på
seneste angreb.

421
00:28:28,237 --> 00:28:29,856
Mr. Stark!

422
00:28:30,333 --> 00:28:33,894
Vores kilder fortæller os, at dette er
endnu et mandarin-angreb.

423
00:28:33,895 --> 00:28:35,694
Noget andet du kan fortælle os?

424
00:28:36,057 --> 00:28:41,061
Hej Mr. Stark! Hvornår går nogen
at dræbe denne fyr? Siger det bare.

425
00:28:43,703 --> 00:28:45,431
Er det det du vil?

426
00:28:47,952 --> 00:28:51,650
Her er en lille feriehilsen, jeg har været
ønsker at sende til Mandarin.

427
00:28:52,023 --> 00:28:54,591
Jeg vidste bare ikke hvordan
formulere det indtil nu.

428
00:28:55,398 --> 00:28:57,962
Mit navn er Tony Stark og
Jeg er ikke bange for dig.

429
00:28:58,301 --> 00:29:01,368
Jeg ved, at du er en kujon,
så jeg har besluttet mig

430
00:29:02,259 --> 00:29:04,280
At du lige er død, ven.

431
00:29:04,281 --> 00:29:06,106
Jeg kommer og henter liget.

432
00:29:06,107 --> 00:29:09,221
Der er ingen politik her, det er bare godt
gammeldags hævn.

433
00:29:09,454 --> 00:29:11,724
Der er ingen Pentagon. Det er bare
dig og mig.

434
00:29:12,079 --> 00:29:15,772
Og tilfældigvis er du en mand,
her er min hjemmeadresse:

435
00:29:15,773 --> 00:29:21,216
10880, Malibu Port, 90265.

436
00:29:21,739 --> 00:29:25,376
Jeg lader døren være ulåst. Det er hvad
du ønskede, ikke?

437
00:29:28,134 --> 00:29:29,600
Billede mig.

438
00:29:34,460 --> 00:29:36,491
Jeg har samlet en mandarin
database til dig, sir.

439
00:29:37,588 --> 00:29:41,161
Tegnet fra S.H.I.E.L.D., F.B.I.
og C.I.A. opsnapper.

440
00:29:41,571 --> 00:29:44,489
Igangsættelse af virtuelt gerningssted
genopbygning.

441
00:29:46,635 --> 00:29:49,260
Okay, hvad har vi her?

442
00:29:49,698 --> 00:29:52,310
Hans navn er ældgammelt
kinesisk krigskappe

443
00:29:52,572 --> 00:29:53,890
Betyder "rådgiver for kongen".

444
00:29:54,698 --> 00:29:56,704
Sydamerikanske oprørstaktikker.

445
00:29:57,405 --> 00:29:59,098
Taler som en bapist
prædikant.

446
00:29:59,975 --> 00:30:03,319
Der er masser af slægtskab i gang
her, masser af teater.

447
00:30:04,251 --> 00:30:08,348
Tæt. - Varmen fra eksplosionen var
over 3000 grader Celsius.

448
00:30:08,714 --> 00:30:12,064
Alle emner inden for 12,5 yards
blev fordampet øjeblikkeligt.

449
00:30:12,486 --> 00:30:15,946
Ingen bombedele fundet i en radius på 3 km
af det kinesiske teater. - Nej, sir.

450
00:30:18,302 --> 00:30:19,796
Tal til mig, Happy.

451
00:30:38,392 --> 00:30:40,798
Hvornår er en bombe ikke en bombe?

452
00:30:51,356 --> 00:30:54,815
- Er der nogen militære ofre?
- Ikke ifølge offentlige registre, sir.

453
00:30:55,315 --> 00:30:58,887
Få de termogene signaturer frem
igen, indregn 3000 grader.

454
00:30:58,888 --> 00:31:01,498
Orakelskyen har
gennemført analyse.

455
00:31:01,669 --> 00:31:06,664
Få adgang til satellitter og plotte de sidste 12
måneder med termogene hændelser nu.

456
00:31:07,765 --> 00:31:10,509
Tag væk overalt, der er
været et mandarin-angreb.

457
00:31:15,158 --> 00:31:16,326
Nej.

458
00:31:23,188 --> 00:31:25,012
At. Det er du sikker på
ikke en af hans?

459
00:31:25,013 --> 00:31:27,426
Det går forud for enhver kendt
Mandarin angreb.

460
00:31:27,427 --> 00:31:30,469
Hændelsen var brugen af en
bombe for at hjælpe et selvmord.

461
00:31:30,494 --> 00:31:31,495
Bring det rundt.

462
00:31:32,270 --> 00:31:37,516
Varmesignaturen er bemærkelsesværdig ens.
3000 grader Celsius.

463
00:31:39,027 --> 00:31:40,939
Det er to militærfolk.

464
00:31:42,132 --> 00:31:43,601
Har du nogensinde været i Tennessee, Jarvis?

465
00:31:43,602 --> 00:31:45,717
Oprettelse af en flyveplan for Tennessee.

466
00:31:51,556 --> 00:31:56,845
Er vi stadig på 'Ding-Dong'? Vi formodes
at være i total sikkerhedslåsning.

467
00:31:56,846 --> 00:31:59,456
Kom nu, jeg truede en terrorist.
Hvem er det?

468
00:31:59,457 --> 00:32:04,508
Der er kun så meget, jeg kan gøre, sir, når du giver
verdenspressen din hjemmeadresse.

469
00:32:15,050 --> 00:32:16,322
Lige der er fint.

470
00:32:20,571 --> 00:32:24,593
Du er ikke mandarinen, vel?
Er du?

471
00:32:25,695 --> 00:32:29,555
Du husker det ikke. Hvorfor jeg
er jeg ikke overrasket?

472
00:32:29,556 --> 00:32:31,220
Tag det ikke personligt, det kan jeg ikke huske
hvad jeg havde til morgenmad.

473
00:32:31,270 --> 00:32:33,712
- Glutenfri vafler, sir.
- Det er rigtigt.

474
00:32:33,727 --> 00:32:38,524
Hør, jeg er nødt til at være alene med dig et sted
ikke her... det haster.

475
00:32:40,433 --> 00:32:44,019
Normalt ville jeg gå efter den slags, men nu
Jeg er i et forpligtende forhold

476
00:32:44,050 --> 00:32:48,128
- Det er... med hende.
- Tony

477
00:32:49,111 --> 00:32:52,150
- Er der nogen?
- Ja, det er Maya Hansen.

478
00:32:53,245 --> 00:32:57,457
Gammel botanikerven, som jeg brugte
at vide, knap.

479
00:32:57,527 --> 00:33:00,929
Fortæl mig venligst ikke, at der er en 12-årig
barn, der venter i bilen, som jeg aldrig har mødt.

480
00:33:00,930 --> 00:33:05,164
- Han er 13. Nej, jeg har brug for din hjælp.
- For hvad? Hvorfor nu?

481
00:33:05,165 --> 00:33:08,611
Fordi jeg læste aviserne, og ærligt talt,
Jeg tror ikke du holder ugen ud.

482
00:33:08,612 --> 00:33:10,140
- Jeg skal nok klare mig.
- Jeg er ked af det.

483
00:33:10,198 --> 00:33:13,419
Med Happy på hospitalet gjorde jeg det ikke
ved, at vi ventede gæster.

484
00:33:13,420 --> 00:33:14,267
Det var vi ikke.

485
00:33:14,357 --> 00:33:16,122
- Og gamle veninder!
- Det er hun ikke rigtig.

486
00:33:16,123 --> 00:33:18,952
Nej, egentlig ikke. Det var det
kun en nat.

487
00:33:18,958 --> 00:33:22,356
- Jep.
- Det var sådan, du gjorde det, ikke?

488
00:33:22,357 --> 00:33:23,344
Det var en fantastisk aften

489
00:33:23,345 --> 00:33:24,602
- Jamen... du ved
- Ja.

490
00:33:24,603 --> 00:33:26,480
Du har reddet dig selv
en verden af smerte.

491
00:33:26,481 --> 00:33:27,354
- Hvad?
- Tro mig.

492
00:33:27,355 --> 00:33:28,490
Vi skal ud af byen.

493
00:33:28,491 --> 00:33:30,357
- Okay, vi har været igennem det her. Nej.
- Jep!

494
00:33:30,358 --> 00:33:32,758
- Manden siger nej.
- Umiddelbart og på ubestemt tid.

495
00:33:32,759 --> 00:33:34,353
- God idé. Lad os gå.
- Jeg er ked af det.

496
00:33:34,354 --> 00:33:36,637
Det er en frygtelig idé. Vær venlig at lade være
rør ved hendes tasker.

497
00:33:36,638 --> 00:33:38,543
Tony, det er sådan her normalt
folk opfører sig.

498
00:33:38,544 --> 00:33:40,675
Jeg kan ikke beskytte dig derude.
jeg udfordrede-

499
00:33:40,676 --> 00:33:42,286
- Er det normalt?
- Det er desværre

500
00:33:42,287 --> 00:33:43,620
Ja, det er normalt!

501
00:33:43,621 --> 00:33:46,470
- Er meget normalt
- Det er en stor kanin, slap af med det!

502
00:33:46,471 --> 00:33:48,919
- Rolig!
- Jeg har det her til dig.

503
00:33:48,920 --> 00:33:51,249
- Det er jeg klar over.
- Du har stadig ikke engang fortalt mig, at du kunne lide det!

504
00:33:51,250 --> 00:33:53,779
- Jeg kan ikke lide det!
- Jeg spurgte jer tre- Kan du ikke lide det?!

505
00:33:53,780 --> 00:33:57,152
Vi forlader huset, det er det ikke
endda til diskussion. - Gutter... skal vi umm...

506
00:33:57,162 --> 00:34:00,496
- Hvad?
- Behøver vi at bekymre os om det?

507
00:34:49,005 --> 00:34:51,669
- Jeg har dig.
- Jeg fik dig først.

508
00:34:51,689 --> 00:34:53,639
Som jeg sagde, det kan vi ikke
blive her.

509
00:35:02,769 --> 00:35:04,841
Flytte! Jeg er lige bagud.

510
00:35:09,663 --> 00:35:10,892
Få hende, det skal jeg
finde en vej rundt.

511
00:35:11,684 --> 00:35:15,030
Stop med at stoppe! Få hende.
Kom udenfor! Gå!

512
00:35:38,231 --> 00:35:39,921
Åh min Gud.
Tony!

513
00:35:53,845 --> 00:35:55,665
Sir, Miss Potts er klar
af strukturen.

514
00:36:28,822 --> 00:36:30,502
Jarvis, hvor er min flyvekraft?

515
00:36:30,503 --> 00:36:32,527
Arbejder på det, sir. Dette er
en prototype.

516
00:36:47,553 --> 00:36:48,630
Det er en.

517
00:36:50,223 --> 00:36:53,307
Sir, dragten er ikke kampklar.

518
00:37:08,359 --> 00:37:09,797
Det er to.

519
00:38:22,580 --> 00:38:24,335
Tony!

520
00:38:58,500 --> 00:39:00,766
Sir, tag en dyb indånding.

521
00:39:16,592 --> 00:39:18,155
Flyvekraften genoprettet.

522
00:39:32,898 --> 00:39:35,840
Hr. Hr!

523
00:39:36,629 --> 00:39:38,930
Okay, dræb den
alarm. Jeg fik det.

524
00:39:38,931 --> 00:39:43,445
Det er den nødalarm, der udløses af
kraften falder til under 5 %.

525
00:40:20,182 --> 00:40:23,149
Sne? Hvor er vi,
upstate?

526
00:40:23,150 --> 00:40:25,804
Vi er 5 miles udenfor
Rose Hills, Tennessee.

527
00:40:26,770 --> 00:40:27,952
Hvorfor?

528
00:40:28,339 --> 00:40:33,014
Jarvis! Ikke min idé! Hvad er vi
gør her, det er

529
00:40:33,015 --> 00:40:34,893
tusindvis af kilometer væk? Jeg skal få
Pepper, jeg er nødt til -

530
00:40:35,794 --> 00:40:37,084
Jeg udarbejdede en flyveplan.

531
00:40:37,085 --> 00:40:38,538
Dette var stedet.

532
00:40:38,592 --> 00:40:40,814
Hvem spurgte dig? Åbn
dragten.

533
00:40:40,815 --> 00:40:43,550
Jeg tror, ​​jeg kan have fejl, sir.

534
00:40:43,551 --> 00:40:44,551
Åbn Skub ud.

535
00:40:50,977 --> 00:40:52,056
Det er livligt!

536
00:41:00,187 --> 00:41:02,044
Måske hygger jeg mig bare tilbage
op for lidt.

537
00:41:02,045 --> 00:41:05,155
Jeg tror faktisk, jeg har brug for
at sove nu, sir.

538
00:41:05,230 --> 00:41:05,983
Jarvis.

539
00:41:08,488 --> 00:41:09,758
Jarvis?

540
00:41:12,993 --> 00:41:14,263
Forlad mig ikke, kammerat.

541
00:41:35,788 --> 00:41:39,775
Stark Secure Server: Overfører nu
til alle kendte modtagere.

542
00:41:39,824 --> 00:41:40,993
Pepper, det er mig.

543
00:41:41,793 --> 00:41:46,088
Jeg har mange undskyldninger at komme med og ikke
meget tid, så først.

544
00:41:46,988 --> 00:41:48,597
Jeg er så ked af, at jeg satte dig
i fare.

545
00:41:48,598 --> 00:41:50,926
Det var egoistisk og dumt og
det vil ikke ske igen.

546
00:41:51,628 --> 00:41:55,386
Det er også juletid. Den
kaninen er for stor. Færdig.

547
00:41:55,406 --> 00:41:56,916
Undskyld.

548
00:41:56,926 --> 00:42:01,450
Og jeg beklager på forhånd fordi...
Jeg kan ikke komme hjem endnu.

549
00:42:02,994 --> 00:42:06,528
Jeg skal finde denne fyr. Dig
skal være sikker.

550
00:42:06,529 --> 00:42:07,988
Det er alt, hvad jeg ved.

551
00:42:08,648 --> 00:42:11,255
Jeg har lige stjålet en poncho fra
en træindianer.

552
00:42:35,787 --> 00:42:37,386
Lad os få dig godt tilpas.

553
00:42:39,477 --> 00:42:40,844
Er du glad nu?

554
00:42:52,837 --> 00:42:53,993
Fryse!

555
00:42:55,061 --> 00:42:58,260
- Rřr dig ikke.
- Du fik mig.

556
00:43:00,641 --> 00:43:01,886
Fin kartoffelpistol.

557
00:43:02,786 --> 00:43:04,129
Tønden er lidt lang.

558
00:43:04,130 --> 00:43:08,023
Mellem det og den brede sporvidde, er det
vil mindske din FPS.

559
00:43:12,065 --> 00:43:13,610
Og nu er du løbet tør for ammunition.

560
00:43:14,211 --> 00:43:15,628
Hvad er det for noget
dit bryst?

561
00:43:17,042 --> 00:43:21,077
Det er en elektromagnet. Du burde vide, det har du
har en æske med dem lige her.

562
00:43:21,517 --> 00:43:22,853
Hvad magter det?

563
00:43:31,707 --> 00:43:33,043
Åh min Gud!

564
00:43:38,113 --> 00:43:41,720
- Er det Iron Man?
- Teknisk set er jeg det.

565
00:43:41,721 --> 00:43:44,802
Teknisk set er du død.

566
00:43:46,516 --> 00:43:49,262
- Et gyldigt punkt.
- Hvad skete der med ham?

567
00:43:49,263 --> 00:43:52,007
Liv. Jeg byggede ham. jeg tager
tage sig af ham.

568
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
Jeg ordner ham.

569
00:43:57,011 --> 00:43:58,174
- Som en mekaniker.
- Ja.

570
00:44:00,630 --> 00:44:03,100
Hvis jeg byggede Iron Man
og War Machine,

571
00:44:03,101 --> 00:44:05,572
- Det er Iron Patriot nu.
- Det er meget sejere!

572
00:44:05,573 --> 00:44:06,734
Nej, det er det ikke.

573
00:44:07,110 --> 00:44:10,709
Det ville jeg i hvert fald have
tilføjet i retro-

574
00:44:10,710 --> 00:44:13,513
- Reflekspaneler?
- At gøre ham stealth mode.

575
00:44:13,514 --> 00:44:14,846
- Vil du have en stealth-mode?
- Fedt, ikke?

576
00:44:14,847 --> 00:44:17,375
Det er faktisk en god idé.
Måske bygger jeg en.

577
00:44:18,253 --> 00:44:19,658
Ikke en god idé!

578
00:44:19,659 --> 00:44:21,731
Hvad laver du? Du går
at brække sin finger?

579
00:44:21,732 --> 00:44:23,649
Han har ondt. Han er blevet såret.
Lad ham være i fred.

580
00:44:23,970 --> 00:44:25,540
- Undskyld.
- Er du?

581
00:44:27,417 --> 00:44:29,209
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg ordner det.

582
00:44:29,783 --> 00:44:31,048
Så, øh, hvem er hjemme?

583
00:44:31,049 --> 00:44:36,108
Nå, min mor tog allerede afsted til middagen og
far gik til 7-11 for at få scratchers.

584
00:44:36,494 --> 00:44:39,404
Jeg gætter på, at han vandt det
var for seks år siden.

585
00:44:42,013 --> 00:44:44,586
Hvilket sker, fædre går. Ingen grund til
være en fisse med det.

586
00:44:44,587 --> 00:44:49,115
Her er hvad jeg skal bruge: en bærbar computer, en
digitalt ur, en mobiltelefon,

587
00:44:49,116 --> 00:44:52,206
Den pneumatiske aktuator fra
din bazooka derovre,

588
00:44:52,207 --> 00:44:55,072
et kort over byen, en stor kilde,
og en tunfisksandwich.

589
00:44:55,073 --> 00:44:58,984
- Hvad giver det mig?
- Frelse. Hvad hedder han?

590
00:44:58,985 --> 00:45:02,776
- WHO?
- Den knægt, der mobber dig i skolen, hvad hedder han?

591
00:45:02,777 --> 00:45:05,294
Hvordan vidste du det?

592
00:45:05,374 --> 00:45:07,053
Jeg har lige den ting.

593
00:45:09,316 --> 00:45:14,183
Dette er en pinata til en cricket. Jeg laver sjov.
det er et meget stærkt våben.

594
00:45:14,585 --> 00:45:17,197
Peg det væk fra dit ansigt,
tryk på knappen øverst,

595
00:45:17,244 --> 00:45:18,936
Det modvirker mobning.

596
00:45:19,339 --> 00:45:21,990
Ikke-dødelig, bare for at dække
ens røv.

597
00:45:22,061 --> 00:45:26,792
- Aftale. Del? Hvad sagde du?
- Aftale.

598
00:45:27,580 --> 00:45:30,095
- Hvad er dit navn?
- Harley

599
00:45:30,096 --> 00:45:31,246
Tony

600
00:45:33,457 --> 00:45:35,309
Du ved, hvad der bliver ved
gennem mit hoved?

601
00:45:35,909 --> 00:45:37,550
Hvor er min sandwich?

602
00:46:15,665 --> 00:46:18,906
Stark Secure Server. Nethinde
scanning verificeret.

603
00:46:19,202 --> 00:46:20,287
Pepper, det er mig.

604
00:46:20,578 --> 00:46:22,363
Jeg har mange undskyldninger
at lave

605
00:46:22,364 --> 00:46:24,098
og ikke meget tid,
så først.

606
00:46:24,437 --> 00:46:26,376
Jeg er så ked af, at jeg satte dig
i fare.

607
00:46:26,377 --> 00:46:29,131
Det var egoistisk og dumt og
det vil ikke ske igen.

608
00:46:31,398 --> 00:46:33,729
Hvorfor var du til
hus i aften?

609
00:46:33,730 --> 00:46:37,191
Hvad var så vigtigt, at du
skulle tale med Tony?

610
00:46:40,059 --> 00:46:42,766
Jeg tror, at min chef arbejder
for mandarinen.

611
00:46:44,603 --> 00:46:46,286
Så hvis du stadig vil
at tale om det,

612
00:46:46,287 --> 00:46:48,469
Jeg foreslår, at vi tager os selv
et sikkert sted.

613
00:46:50,159 --> 00:46:52,973
Din chef arbejder for
Mandarin tror du,

614
00:46:52,974 --> 00:46:55,864
men Tony siger, du er botaniker.

615
00:46:55,865 --> 00:46:59,355
Det tal. Hvad jeg faktisk er, er en biologisk
DNA-koder kører et team af

616
00:46:59,356 --> 00:47:02,892
40 ud af en privat finansieret tænketank, men
sikker på du kan kalde mig en "botaniker".

617
00:47:05,290 --> 00:47:08,249
Det gør din chef
har han et navn?

618
00:47:08,250 --> 00:47:09,837
Ja, Aldrich Killian.

619
00:47:12,646 --> 00:47:15,691
Nå, vi tog huset ned, sir, men
der er ingen tegn på en krop.

620
00:47:15,891 --> 00:47:17,303
- Jeg kan se.
- Nej Stark.

621
00:47:17,403 --> 00:47:18,577
Jeg er nødt til at gå.

622
00:47:19,412 --> 00:47:21,835
Mesteren er ved at optage
og han er lidt...

623
00:47:23,035 --> 00:47:24,382
Du ved, hvordan han har det.

624
00:47:24,458 --> 00:47:27,376
Hold din aftale i aften og
ring til mig når det er færdigt.

625
00:47:33,265 --> 00:47:35,863
Okay alle sammen. Ingen snak og
ingen øjenkontakt,

626
00:47:35,864 --> 00:47:37,837
medmindre du vil have
skudt i ansigtet.

627
00:47:58,591 --> 00:48:00,258
Mesteren rejser.

628
00:48:14,943 --> 00:48:16,942
Nå, hvad venter vi på?

629
00:48:19,797 --> 00:48:22,043
Sandwichen var retfærdig, den
foråret var lidt

630
00:48:22,044 --> 00:48:24,194
rusten, resten af materialerne
Jeg klarer mig.

631
00:48:25,016 --> 00:48:27,559
Forresten, da du sagde din
søster havde et ur, jeg

632
00:48:27,560 --> 00:48:29,851
håbede lidt på noget
lidt mere end det.

633
00:48:30,326 --> 00:48:33,553
Hun er seks! Det er i hvert fald begrænset oplag.

634
00:48:34,152 --> 00:48:37,739
- When can we talk about New York?
- Maybe never, relax about it.

635
00:48:37,740 --> 00:48:39,307
- Hvad med Avengers, kan du tale om dem?
- Jeg ved det ikke. senere.

636
00:48:39,308 --> 00:48:40,538
Hey kid, give me more space.

637
00:48:45,203 --> 00:48:48,862
What's the official story here?
Hvad skete der?

638
00:48:49,087 --> 00:48:53,021
I guess this guy named Chad Davis,
used to live roundabouts.

639
00:48:54,619 --> 00:48:56,812
Won a bunch of medals in the army.

640
00:48:57,049 --> 00:49:01,103
One day, folks said he went crazy
and made, you know, a bomb.

641
00:49:01,698 --> 00:49:04,623
Så blæste han sig selv
lige her.

642
00:49:10,293 --> 00:49:12,540
- Six people died, right?
- Ja.

643
00:49:12,541 --> 00:49:14,190
- Inklusiv Chad Davis?
- Ja.

644
00:49:22,688 --> 00:49:24,021
Det giver ikke mening.

645
00:49:24,971 --> 00:49:28,214
Tænk over det. Seks døde,
kun fem skygger.

646
00:49:28,297 --> 00:49:33,539
Ja, men folk sagde, at disse skygger er
som mærket af sjæle, der er gået til himlen

647
00:49:34,102 --> 00:49:39,542
Bortset fra bombefyren, gik han til helvede
fordi han ikke fik en skygge.

648
00:49:39,896 --> 00:49:43,045
- Derfor er der kun fem.
- Køber du det?

649
00:49:43,046 --> 00:49:44,645
Det siger alle.

650
00:49:47,882 --> 00:49:50,618
Du ved hvad dette krater
minder mig om?

651
00:49:50,619 --> 00:49:52,654
Jeg aner ikke. Jeg er ligeglad.

652
00:49:54,076 --> 00:49:59,434
Det gigantiske ormehul, ind
hm, i New York.

653
00:49:59,440 --> 00:50:00,781
Minder det dig?

654
00:50:01,582 --> 00:50:03,505
Det er manipulerende. Jeg vil ikke
at tale om det.

655
00:50:03,506 --> 00:50:05,951
Kommer de tilbage?
Udlændinge?

656
00:50:05,952 --> 00:50:07,513
Måske kan du stoppe?

657
00:50:08,767 --> 00:50:10,894
Husk da jeg fortalte dig det
Jeg har et angstproblem?

658
00:50:10,895 --> 00:50:12,963
Gør dette emne
du edgy?

659
00:50:12,964 --> 00:50:13,485
Ja, en lille smule.

660
00:50:13,486 --> 00:50:15,736
Kan jeg lige trække vejret
et øjeblik?

661
00:50:15,737 --> 00:50:19,774
Er der skurke i Rose Hills? Har du brug for
en plastikpose at trække vejret i?

662
00:50:19,839 --> 00:50:21,410
- Har du medicin?
- Nej.

663
00:50:21,695 --> 00:50:23,032
- Skal du være med?
- Sandsynligvis.

664
00:50:23,033 --> 00:50:25,070
- Har du PTSD?
- Det tror jeg ikke.

665
00:50:25,071 --> 00:50:26,786
Går du helt
psykisk?

666
00:50:26,787 --> 00:50:28,771
Jeg kan stoppe, vil du
skal jeg stoppe?

667
00:50:28,772 --> 00:50:30,536
Husk da jeg sagde
at stoppe med det?

668
00:50:30,537 --> 00:50:32,474
Jeg sværger ved Gud, du går
at skræmme mig ud.

669
00:50:34,516 --> 00:50:36,574
Ah mand, du gjorde det, ikke?

670
00:50:36,575 --> 00:50:38,829
- Er du glad nu?
- Hvad sagde jeg?

671
00:50:38,830 --> 00:50:43,143
Hej, vent op!
Vent, vent.

672
00:50:48,203 --> 00:50:49,921
Hvad fanden var det?

673
00:50:53,814 --> 00:50:56,277
Din skyld, du spadserede
mig ud.

674
00:50:57,842 --> 00:50:59,847
Okay, tilbage til sagen.
Hvor var vi?

675
00:51:00,373 --> 00:51:05,151
Fyren der døde... slægtninge? Mor?
Ms. Davis, hvor er hun?

676
00:51:05,159 --> 00:51:08,160
- Hvor hun altid er.
- Se, nu er du hjælpsom.

677
00:51:13,925 --> 00:51:18,967
Undskyld. Dame, dette øh,

678
00:51:20,368 --> 00:51:21,978
Tak.

679
00:51:24,301 --> 00:51:25,602
Flot klipning, passer til dig.

680
00:51:27,371 --> 00:51:29,874
- Dejligt ur.
- Ja, begrænset oplag.

681
00:51:30,274 --> 00:51:31,762
Åh, det tvivler jeg ikke på.

682
00:51:33,419 --> 00:51:35,078
God aften.

683
00:51:58,178 --> 00:52:02,015
Ms. Davis, pas på
slutter jeg mig til dig?

684
00:52:02,072 --> 00:52:04,623
- Frit land.
- Det er det bestemt.

685
00:52:09,626 --> 00:52:10,749
Okay

686
00:52:12,693 --> 00:52:16,964
- Hvor vil du gerne starte?
- Jeg vil bare sige, at jeg er ked af dit tab.

687
00:52:17,517 --> 00:52:19,551
Jeg vil gerne vide, hvad du
tror sket

688
00:52:23,250 --> 00:52:27,455
Jeg bragte din forbandede fil.
Du tager det og går.

689
00:52:27,590 --> 00:52:30,680
Uanset hvad der var herinde, han
ønskede ingen del af det.

690
00:52:32,211 --> 00:52:36,157
Det er klart, du ventede på en anden.
Skal man møde nogen her?

691
00:52:37,158 --> 00:52:38,168
Ja.

692
00:52:51,519 --> 00:52:55,087
Ms. Davis, din søn dræbte ikke
sig selv. Jeg garanterer

693
00:52:55,088 --> 00:52:59,078
dig han dræbte ikke nogen.
Nogen brugte ham.

694
00:53:00,126 --> 00:53:03,393
- Hvad?
- Som et våben.

695
00:53:07,184 --> 00:53:10,649
Du er ikke den person, der ringede
mig trods alt, er du?

696
00:53:11,990 --> 00:53:13,604
Det er jeg faktisk.

697
00:53:16,679 --> 00:53:20,478
Hej, hej! Hvad handler alt det her om?
For helvede foregår der her?

698
00:53:20,479 --> 00:53:22,187
Det kaldes en arrestation.

699
00:53:23,567 --> 00:53:26,300
- Sherif, er det?
- Ja frue, det er det. Og du er?

700
00:53:26,301 --> 00:53:30,744
- Hjemmeværn. Har vi det godt her?
- Nej, vi har det ikke godt.

701
00:53:30,745 --> 00:53:34,747
- Jeg har brug for lidt mere information end det.
- Jeg tror, ​​det er lidt over din lønklasse, sherif.

702
00:53:34,748 --> 00:53:39,049
Ja, hvorfor går du ikke på
horn til Nashville og opgradere mig?

703
00:53:39,050 --> 00:53:42,111
Okay, ved du hvad, jeg håbede
at gøre dette på den smarte måde, men øh,

704
00:53:42,231 --> 00:53:44,392
Den sjove måde er altid god.

705
00:53:45,593 --> 00:53:46,794
Stedfortræder, tag denne kvinde og-

706
00:54:00,882 --> 00:54:03,602
Hey hot wings, vil du feste?
Dig og mig, lad os gå.

707
00:54:16,636 --> 00:54:18,739
- Skørt, hva'?
- Ja.

708
00:54:20,759 --> 00:54:21,500
Se dette.

709
00:55:27,438 --> 00:55:30,280
Du gik lige ind i denne. Jeg har datet
varmere kyllinger end dig.

710
00:55:32,321 --> 00:55:36,564
Er det alt, du har? Billig trick
og en osteagtig one-liner?

711
00:55:36,565 --> 00:55:38,926
Skat, det kunne være navnet
af min selvbiografi.

712
00:56:40,961 --> 00:56:43,002
- Lad mig gå!
- Hjælp mig! Hjælp mig!

713
00:56:49,207 --> 00:56:51,688
Hej knægt, hvad ville du
gerne til jul?

714
00:56:51,689 --> 00:56:53,389
Mr. Stark, jeg er så ked af det.

715
00:56:53,390 --> 00:56:56,530
Nej, nej, jeg tror, han prøvede at sige
"Jeg vil have min forbandede fil."

716
00:56:56,852 --> 00:56:58,813
Det er ikke din skyld knægt.

717
00:57:01,013 --> 00:57:02,754
Husk hvad jeg fortalte dig
om bøller?

718
00:57:08,577 --> 00:57:11,979
Kan du lide det, West World? Det er
det der med smarte fyre.

719
00:57:12,539 --> 00:57:14,661
Vi dækker altid vores røv.

720
00:57:38,834 --> 00:57:40,715
Du er velkommen!

721
00:57:41,997 --> 00:57:45,459
- For hvad? Gik jeg glip af noget?
- Jeg redder dit liv.

722
00:57:45,559 --> 00:57:48,060
A: Reddede dig først
B: Tak, sådan set

723
00:57:48,602 --> 00:57:51,222
Og C: Hvis du gør nogen en solid, så lad være
vær en yutz okay,

724
00:57:51,223 --> 00:57:53,744
bare spil det sejt ellers du
komme af grandiose.

725
00:57:55,445 --> 00:57:57,086
I modsætning til dig?

726
00:57:58,207 --> 00:58:01,349
Indrøm det: du har brug for mig.
Vi er forbundet.

727
00:58:01,488 --> 00:58:03,750
Det jeg har brug for er at du går hjem,
være sammen med din mor,

728
00:58:03,751 --> 00:58:06,611
hold din fælde lukket, og
bevogte dragten.

729
00:58:06,612 --> 00:58:08,327
Og bevar forbindelsen til
telefon pga

730
00:58:08,328 --> 00:58:09,632
hvis jeg kalder dig bedre
afhente. Okay?

731
00:58:09,633 --> 00:58:12,334
Kan du mærke det?
Vi er færdige her.

732
00:58:12,796 --> 00:58:15,437
Flyt af vejen, ellers skal jeg
køre dig over. Farvel knægt.

733
00:58:22,546 --> 00:58:26,108
Jeg er ked af det knægt. Dig
gjorde godt.

734
00:58:26,109 --> 00:58:29,409
Så nu skal du bare afsted
er du her, ligesom min far?

735
00:58:30,425 --> 00:58:34,652
Ja. Vent, du er skyldfølende
mig, gør du ikke?

736
00:58:34,653 --> 00:58:36,409
Jeg er kold

737
00:58:36,750 --> 00:58:39,491
Jeg kan fortælle. Ved du hvordan jeg kan fortælle det?

738
00:58:39,911 --> 00:58:41,252
Fordi vi er forbundet.

739
00:58:45,555 --> 00:58:47,635
Det var et skud værd.

740
00:59:05,567 --> 00:59:07,507
Hvad skete der med billedet?

741
00:59:16,972 --> 00:59:19,494
Hele østkysten.. den
satellitter er nede.

742
00:59:21,875 --> 00:59:23,357
Vi har en uautoriseret udsendelse

743
00:59:23,887 --> 00:59:25,931
Hr. vicepræsident, tror jeg
du burde se dette.

744
00:59:28,651 --> 00:59:30,502
Åh min Gud, ikke igen.

745
00:59:31,704 --> 00:59:33,734
Forstår præsidenten det?

746
00:59:44,254 --> 00:59:46,155
Hr. præsident.

747
00:59:46,456 --> 00:59:48,256
Der er kun to lektioner tilbage.

748
00:59:48,938 --> 00:59:51,738
Jeg agter at afslutte dette før
Julemorgen.

749
00:59:52,980 --> 00:59:57,422
Mød Thomas Richards. God stærk
navn, godt stærkt arbejde.

750
00:59:58,783 --> 01:00:03,386
Thomas her er revisor for
Roxxon Oil Corporation.

751
01:00:06,787 --> 01:00:08,710
Og jeg er sikker på, at han er en
rigtig god fyr.

752
01:00:11,951 --> 01:00:16,753
Jeg vil skyde ham i hovedet, lev videre
dit fjernsyn på 30 sekunder.

753
01:00:17,635 --> 01:00:22,237
Nummeret til denne telefon er i din
mobiltelefon. Spændende, ikke?

754
01:00:22,517 --> 01:00:24,598
At forestille sig, hvordan det kom dertil.

755
01:00:24,797 --> 01:00:31,022
Amerika, hvis din præsident kalder mig ind
det næste halve minut lever Tom.

756
01:00:31,322 --> 01:00:32,282
Gå.

757
01:00:34,565 --> 01:00:35,819
Hvordan hackede han min telefon?

758
01:00:35,820 --> 01:00:37,726
Vi kan ikke tillade terrorister
at diktere

759
01:00:37,727 --> 01:00:38,933
Jeg er nødt til at foretage dette opkald.

760
01:00:38,934 --> 01:00:40,527
Jeg vil stærkt anbefale
imod det.

761
01:00:40,528 --> 01:00:42,128
Dette er det rigtige
ting at gøre.

762
01:01:10,024 --> 01:01:12,497
Der er kun en lektion tilbage,
Præsident Ellis,

763
01:01:12,498 --> 01:01:14,706
så løb væk og kys din
børn farvel

764
01:01:14,707 --> 01:01:16,844
Fordi intet, ikke din hær,
ikke din røde,

765
01:01:16,845 --> 01:01:18,750
hvid og blå angrebshund,
kan redde dig.

766
01:01:22,392 --> 01:01:23,592
Vi ses snart.

767
01:01:26,434 --> 01:01:29,245
Sig til Rhodes, find denne galning
lige nu.

768
01:01:29,246 --> 01:01:31,917
Sir, vi sporede udsendelsessignalet.

769
01:01:31,918 --> 01:01:34,836
Vi har et muligt udgangspunkt i Pakistan
og Patrioten er klar til at slå til.

770
01:01:34,837 --> 01:01:35,680
- Lige nu!
- Ja, sir.

771
01:02:07,339 --> 01:02:08,298
Bevæg dig ikke!

772
01:02:15,503 --> 01:02:16,504
Øh, vent lige et øjeblik.

773
01:02:17,544 --> 01:02:18,256
Hej.

774
01:02:18,257 --> 01:02:23,505
Du ser nogensinde op, og alt begynder at gløde fra
indersiden ud, en slags lys orange.

775
01:02:24,107 --> 01:02:26,550
- Ja, det har jeg haft. Hvem er det her?
- Det er mig, ven.

776
01:02:26,551 --> 01:02:29,751
Nu sidste gang forsvandt jeg, hvis jeg husker det
korrekt, du ledte efter mig.

777
01:02:29,752 --> 01:02:32,869
- Hvad laver du?
- Lidt snak, få venner i Pakistan.

778
01:02:32,870 --> 01:02:34,175
Hvad laver du?

779
01:02:34,176 --> 01:02:37,556
Dit re-design, dit store re-brand,
det var AIM, ikke? - Ja.

780
01:02:38,156 --> 01:02:41,838
Jeg skal finde en kraftig komsat
lige nu har jeg brug for dit login.

781
01:02:42,178 --> 01:02:44,017
Det samme som det altid har været,
Krigsmaskine 68.

782
01:02:44,018 --> 01:02:44,980
Og password venligst?

783
01:02:45,080 --> 01:02:47,567
Se, jeg er nødt til at ændre det hver gang
du hacker ind, Tony.

784
01:02:47,568 --> 01:02:50,602
Det er ikke firserne, ingen siger "hack"
længere, giv mig dit login.

785
01:02:52,124 --> 01:02:55,186
"War Machine Rox" med
et X, med store bogstaver.

786
01:02:58,688 --> 01:03:02,890
- Ja okay.
- Det er så meget bedre end Iron Patriot.

787
01:03:44,300 --> 01:03:46,542
Det vil ikke skære det.

788
01:03:49,223 --> 01:03:51,385
Undskyld mig sir, jeg ved ikke hvem...

789
01:03:54,106 --> 01:03:56,788
Mor, jeg er nødt til at ringe tilbage. Noget
der sker magisk.

790
01:03:57,508 --> 01:03:59,445
- Tony Stark er i min varevogn.
- Hold det nede.

791
01:03:59,446 --> 01:04:01,430
- Tony Stark er i min varevogn!
- Nej, det er han ikke.

792
01:04:01,431 --> 01:04:02,826
Jeg vidste, du stadig var i live!

793
01:04:02,827 --> 01:04:04,472
Kom ind og luk døren.

794
01:04:09,515 --> 01:04:11,077
- Wow, må jeg bare sige sir?
- Ja.

795
01:04:12,397 --> 01:04:13,342
Jeg er din største fan.

796
01:04:13,343 --> 01:04:15,880
For det første er dette din varevogn eller
er der andre der kommer ind?

797
01:04:15,881 --> 01:04:17,069
Nej, nej, det er kun os.

798
01:04:17,070 --> 01:04:18,200
Hvad er dit navn?

799
01:04:18,201 --> 01:04:19,395
- Gary.
- Gary.

800
01:04:20,621 --> 01:04:21,721
Åh wow.

801
01:04:21,722 --> 01:04:25,764
Lige der er fint. jeg får en
meget af det her, det er okay.

802
01:04:25,765 --> 01:04:27,084
Må jeg bare sige?

803
01:04:27,085 --> 01:04:30,849
- Ja.
- Jeg ved ikke, om du kan fortælle, men jeg har ligesom

804
01:04:31,369 --> 01:04:34,353
Mønstrede hele mit look efter dig. Min
håret er lidt,

805
01:04:34,354 --> 01:04:37,011
det er ikke rigtigt, fordi der er
noget produkt i den.

806
01:04:37,012 --> 01:04:37,171
Højre.

807
01:04:38,932 --> 01:04:41,247
Jeg vil ikke lave ting
akavet for dig

808
01:04:41,248 --> 01:04:43,455
- Nej.
- Men jeg er nødt til at vise dig... bom!

809
01:04:44,697 --> 01:04:46,197
Hispanic Scott Baio?

810
01:04:47,337 --> 01:04:48,898
- Åh, jeg er ked af det, er det mig?
- Ja.

811
01:04:49,298 --> 01:04:52,197
Det er... jeg mener. Jeg fik dem til at gøre det
af en dukke, som jeg lavede,

812
01:04:52,198 --> 01:04:55,422
så det er ikke som om det er ude af et billede. Så
det er en lille smule-

813
01:04:55,423 --> 01:04:57,943
Jerry, hør et øjeblik
til mig her.

814
01:04:58,664 --> 01:05:00,613
Jeg vil ikke klippe din
vinger her.

815
01:05:00,614 --> 01:05:02,306
Vi er begge lidt overspændte.

816
01:05:02,626 --> 01:05:05,149
Jeg har et problem. Jeg jagter dårligt
fyre, prøver at kæmpe

817
01:05:05,150 --> 01:05:07,229
med noget fra nogle
hårdkrypterede datafiler.

818
01:05:07,230 --> 01:05:08,850
Jeg har ikke nok juice.

819
01:05:08,910 --> 01:05:12,711
Jeg har brug for dig til at hoppe på taget,
omkalibrere ISDN'erne

820
01:05:13,312 --> 01:05:16,448
- Pump det op med omkring 40%.
- Forstår det.

821
01:05:16,449 --> 01:05:17,235
Okay, det er en mission.

822
01:05:17,260 --> 01:05:18,034
Ja.

823
01:05:18,035 --> 01:05:19,697
Tony har brug for Gary.

824
01:05:20,197 --> 01:05:21,147
Og Gary har brug for Tony.

825
01:05:21,148 --> 01:05:22,197
Vær stille med det.

826
01:05:22,398 --> 01:05:23,498
Gå.

827
01:05:46,092 --> 01:05:49,014
Hvad vil du betragte som definerende
dit livs øjeblik?

828
01:05:49,333 --> 01:05:52,976
Nå øh, jeg tror, det ville være den dag, jeg besluttede mig
ikke at lade min skade slå mig.

829
01:05:55,337 --> 01:05:58,260
- Kan du venligst oplyse dit navn til kameraet?
- Ellen Brandt.

830
01:05:58,579 --> 01:06:02,942
Okay, så er injektionerne
administreres periodisk.

831
01:06:02,943 --> 01:06:07,425
Afhængighed vil ikke blive tolereret, og dem der ikke kan
regulere vil blive skåret ud af programmet.

832
01:06:08,626 --> 01:06:15,710
Når først mistilpasset, krøbling... er du den næste
iteration af menneskelig evolution.

833
01:06:19,992 --> 01:06:23,923
Hej alle sammen. Før vi starter, lover jeg dig, når vi ser tilbage
i dit liv vil der være

834
01:06:23,924 --> 01:06:28,036
intet så bittert som mindet om den herlige risiko at
du forsigtigt valgt at give afkald på.

835
01:06:29,537 --> 01:06:31,759
I dag er din herlighed. Lad os begynde!

836
01:06:43,085 --> 01:06:45,967
Vi skal væk herfra! Jeg skal væk herfra!
Få dem ud! Få dem væk herfra!

837
01:06:52,971 --> 01:06:55,333
En bombe er ikke en bombe
når det er en fejltænding.

838
01:06:57,773 --> 01:07:00,055
Det gør det ikke altid
arbejde, ikke sandt, ven?

839
01:07:00,455 --> 01:07:02,556
Den er defekt, men du fandt en
køber, gjorde du ikke?

840
01:07:03,098 --> 01:07:05,118
Solgte den til Mandarinen.

841
01:07:10,661 --> 01:07:13,982
Hvad skete der? Sjovt faktum.

842
01:07:14,985 --> 01:07:17,746
Før han byggede raketter
for nazisterne.

843
01:07:18,105 --> 01:07:27,070
Den idealistiske Werner von Braun drømte
af rumrejser... han stirrede på stjernen.

844
01:07:28,111 --> 01:07:32,073
Du ved, hvad han sagde, da
første V2 hit London?

845
01:07:32,794 --> 01:07:36,116
Raketten fungerede perfekt.

846
01:07:37,918 --> 01:07:40,199
Den er lige landet på den forkerte planet.

847
01:07:41,919 --> 01:07:46,802
Se vi alle begynder måbende...
"ren videnskab".

848
01:07:47,322 --> 01:07:51,565
Så træder egoet ind,
besættelsen

849
01:07:53,126 --> 01:07:59,368
Og når du kigger op, er du det
langt fra kysten.

850
01:08:00,130 --> 01:08:06,534
Du må ikke være for hård ved dig selv, Maya. Jeg mener
du gav din forskning til en tænketank.

851
01:08:06,535 --> 01:08:09,967
Ja, men Killian byggede den tænketank
på militærkontrakter.

852
01:08:09,968 --> 01:08:11,937
Det er præcis, hvad vi plejede at gøre.

853
01:08:12,498 --> 01:08:14,059
Så døm ikke dig selv.

854
01:08:16,019 --> 01:08:17,499
Tak, Pepper.

855
01:08:19,421 --> 01:08:20,942
Det sætter jeg stor pris på.

856
01:08:28,827 --> 01:08:29,342
Hej god aften

857
01:08:29,343 --> 01:08:30,608
- God aften.
- Kom ind.

858
01:08:32,988 --> 01:08:34,150
Maya, løb!

859
01:08:36,471 --> 01:08:37,592
Hej Pepper.

860
01:08:39,833 --> 01:08:42,033
Så du vil fortælle mig, hvorfor du var det
i Starks herregård i går aftes?

861
01:08:42,114 --> 01:08:45,515
Jeg prøver at ordne denne ting. Jeg kendte dig ikke og
Mesteren ville sprænge stedet i luften.

862
01:08:46,037 --> 01:08:50,017
Åh, jeg kan se, så du prøvede at redde Stark...
da han truede os

863
01:08:50,018 --> 01:08:51,441
Jeg sagde til dig, Killian, vi kan bruge ham.

864
01:08:53,281 --> 01:08:54,565
Peber, Peber, Peber

865
01:08:54,566 --> 01:08:58,125
Se om vi vil lancere produktet
næste år har jeg brug for Stark.

866
01:08:58,485 --> 01:09:01,584
Han manglede bare et anstændigt incitament.
Nu har han en.

867
01:09:06,356 --> 01:09:11,589
Dette er Support Team Blue 0, der sender koordinater for
mistænkt mandarin-udsendelsessted.

868
01:09:11,590 --> 01:09:12,165
Kopi.

869
01:09:20,498 --> 01:09:21,577
Ingen bevæger sig!

870
01:09:26,501 --> 01:09:29,608
Support Blue 0, medmindre Mandarin's
næste angreb på USA

871
01:09:29,609 --> 01:09:32,664
involverer billigt lavet sportstøj, tror jeg
du rodede igen.

872
01:09:34,185 --> 01:09:39,147
Ja, du er fri, hvis du ikke var
før. Ja frue.

873
01:09:39,348 --> 01:09:43,110
Iron Patriot på jobbet, glad for at hjælpe, intet behov
at takke mig, det er min fornøjelse.

874
01:09:52,156 --> 01:09:54,658
Savin, jeg har erhvervet Patriot-rustningen.

875
01:09:54,659 --> 01:09:58,599
Vil du have dette jakkesæt? Det kommer du til at have
at lirke min kolde, døde krop ud af den.

876
01:09:58,600 --> 01:10:00,080
Det er planen, oberst.

877
01:10:01,720 --> 01:10:03,976
Harley, fortæl mig hvad der sker,
giv mig en fuldstændig rapport.

878
01:10:04,077 --> 01:10:07,684
Ja, jeg spiser stadig det slik, gør du
vil jeg blive ved med at spise det?

879
01:10:08,085 --> 01:10:09,085
Hvor meget havde du?

880
01:10:09,086 --> 01:10:10,086
To eller tre skåle.

881
01:10:10,087 --> 01:10:12,391
- Kan du stadig se lige?
- Sådan en.

882
01:10:12,392 --> 01:10:14,367
Det betyder, at du har det godt,
giv mig Jarvis.

883
01:10:14,809 --> 01:10:15,870
Jarvis, hvordan har vi det?

884
01:10:15,871 --> 01:10:18,296
Det er helt fint sir. Det ser jeg ud til at klare
godt for et stræk og

885
01:10:18,297 --> 01:10:20,492
så i slutningen af sætning I
sige det forkerte tranebær.

886
01:10:20,872 --> 01:10:24,219
Og sir, du havde ret. Engang har jeg indregnet
i tilgængelig AIM-downlink

887
01:10:24,220 --> 01:10:27,516
faciliteter, jeg var i stand til at udpege
Mandarins udsendelsessignal.

888
01:10:28,216 --> 01:10:32,319
Hvad taler vi? Fjernøsten, Europa, Norden
Afrika, Iran, Pakistan, Syrien, hvor er det?

889
01:10:32,619 --> 01:10:33,940
Faktisk, sir, er det i Miami.

890
01:10:33,941 --> 01:10:37,551
Okay, knægt, jeg bliver nødt til at gå
dig gennem genstart af Jarvis's

891
01:10:37,552 --> 01:10:39,683
taledrev, men ikke lige nu.

892
01:10:40,108 --> 01:10:41,183
Harley, hvor er han egentlig?

893
01:10:41,184 --> 01:10:42,865
Bare se på skærmen og
fortæl mig hvor det er.

894
01:10:44,626 --> 01:10:46,071
Um... der står Miami, Florida.

895
01:10:46,072 --> 01:10:48,628
Okay, første ting først,
Jeg har brug for rustningen.

896
01:10:48,868 --> 01:10:50,142
Hvor er vi med det?

897
01:10:50,143 --> 01:10:51,310
Øh, den oplader ikke.

898
01:10:58,234 --> 01:11:02,019
Faktisk, sir, den oplader, men strømmen
kilden er tvivlsom.

899
01:11:02,320 --> 01:11:04,558
Det lykkes måske ikke at revitalisere
Mark 42.

900
01:11:04,559 --> 01:11:06,848
Hvad er tvivlsomt ved elektricitet?

901
01:11:06,849 --> 01:11:09,961
Okay, det er mit jakkesæt, og jeg kan ikke...
Jeg vil ikke...

902
01:11:11,001 --> 01:11:14,363
- Åh Gud, ikke igen.
- Tony

903
01:11:16,325 --> 01:11:19,546
Får du endnu et angreb? Det gjorde jeg ikke engang
nævne New York.

904
01:11:19,547 --> 01:11:23,329
Ok, og så sagde du det bare ved navn,
mens han nægter at have sagt det.

905
01:11:23,330 --> 01:11:24,509
Okay, øh

906
01:11:27,252 --> 01:11:28,864
Åh Gud, hvad skal jeg gøre?

907
01:11:28,865 --> 01:11:31,013
Bare træk vejret, egentlig bare træk vejret.

908
01:11:32,214 --> 01:11:35,736
- Du er mekaniker, ikke?
- rigtigt.

909
01:11:36,936 --> 01:11:40,297
- Det sagde du.
- Ja, det gjorde jeg.

910
01:11:41,258 --> 01:11:43,300
Hvad bygger du ikke bare noget?

911
01:11:56,108 --> 01:11:58,909
Okay, tak knægt.

912
01:13:42,930 --> 01:13:47,173
Hvorfor er det så varmt herinde? fortalte jeg
du skal sætte det til 68.

913
01:13:47,973 --> 01:13:51,775
Min skyld igen... lad mig fortælle dig noget
skat, jeg er ikke din personlige-

914
01:14:54,892 --> 01:14:56,774
Jeg ville ikke gå derind i tyve minutter!

915
01:14:58,194 --> 01:15:01,416
- Hvem af jer er Vanessa?
- Det er mig.

916
01:15:01,429 --> 01:15:03,631
Åh, Nessie.

917
01:15:03,917 --> 01:15:08,503
Vidste du, at lykkekager
er ikke engang kinesere?

918
01:15:08,504 --> 01:15:10,921
Der er en fyr herovre.

919
01:15:10,922 --> 01:15:14,344
De er lavet af amerikanere baseret
på de japanske opskrifter. - Hej!

920
01:15:16,471 --> 01:15:18,472
For helvede. For helvede.

921
01:15:18,497 --> 01:15:20,098
- Rřr dig ikke.
- Jeg flytter mig ikke.

922
01:15:20,107 --> 01:15:22,793
Hvis du vil have noget, så tag det dog
våbnene er alle falske

923
01:15:22,794 --> 01:15:25,310
fordi de wankers ikke ville stole på
mig med de rigtige.

924
01:15:25,311 --> 01:15:27,691
- Hvad?
- Hey, har du lyst til en af ​​fuglene?

925
01:15:28,252 --> 01:15:32,794
Hørt nok. Du er ikke ham, mandarinen,
den rigtige fyr, hvor?

926
01:15:33,795 --> 01:15:38,117
- Hvor er mandarinen? Hvor er han?
- Han er her. Han er her.

927
01:15:38,337 --> 01:15:41,139
- Men han er her ikke. Han er her, men han er her ikke.
- Hvad mener du?

928
01:15:41,239 --> 01:15:43,626
Det er kompliceret, hej, det er det
kompliceret, okay?

929
01:15:43,627 --> 01:15:44,961
- Er det?
- Det er kompliceret.

930
01:15:44,962 --> 01:15:46,506
Ukompliceret det. Damer ud, kom ud
af sengen

931
01:15:46,507 --> 01:15:47,842
komme på badeværelset.

932
01:15:50,593 --> 01:15:51,202
Sidde.

933
01:16:01,050 --> 01:16:04,234
Mit navn er Trevor, Trevor Slattery.

934
01:16:04,235 --> 01:16:05,574
Hvad er du?

935
01:16:06,734 --> 01:16:08,761
Hvad er du en lokkemand? Du er
en dobbelt, ikke?

936
01:16:08,762 --> 01:16:10,616
Hvad? Nej. En understudium?
Absolut ikke.

937
01:16:11,377 --> 01:16:13,218
Gør mig ikke ondt!
Jeg er skuespiller.

938
01:16:14,317 --> 01:16:17,071
Du har et minut at leve, udfyld det
med ord.

939
01:16:17,772 --> 01:16:21,063
Det er bare en rolle. "Mandarinen", se,
det er ikke rigtigt.

940
01:16:21,383 --> 01:16:22,983
Hvordan kom du så hertil,
Trevor?

941
01:16:25,665 --> 01:16:31,290
Øh, øh, jeg har et lille problem
med, um, stoffer,

942
01:16:31,291 --> 01:16:36,071
og jeg endte med at gøre ting...
ikke to måder om det

943
01:16:36,072 --> 01:16:39,353
- På gaden, som en mand ikke skal gøre.
- Næste!

944
01:16:39,354 --> 01:16:44,756
Så henvendte de sig til mig om rollen
og de kendte til stofferne.

945
01:16:44,757 --> 01:16:46,373
Hvad sagde de, de ville få
du af dem?

946
01:16:46,374 --> 01:16:47,398
Sagde, at de ville give mig mere.

947
01:16:47,758 --> 01:16:50,822
De gav mig ting. De gav
mig dette palads.

948
01:16:50,823 --> 01:16:54,082
De gav mig plastikkirurgi. De
gav mig ting.

949
01:16:55,803 --> 01:16:57,203
Nikkede du lige?

950
01:16:58,364 --> 01:17:02,447
Nej, den dejlige speedbåd! Og den
Sagen var, at han havde brug for nogen.

951
01:17:02,848 --> 01:17:06,450
At tage æren for nogle
"utilsigtede eksplosioner".

952
01:17:10,010 --> 01:17:10,851
"Han"?

953
01:17:13,492 --> 01:17:15,694
- Killian?
- Killian.

954
01:17:15,695 --> 01:17:18,017
- Han skabte dig?
- Han skabte mig.

955
01:17:19,217 --> 01:17:21,418
- Skræddersyet terrortrussel
- Ja!

956
01:17:22,098 --> 01:17:27,021
Ja, hans tænketank tænkte på det
seriemorderens patologi.

957
01:17:27,461 --> 01:17:30,503
Manipulationen af Western
ikonografi.

958
01:17:30,943 --> 01:17:35,147
Klar til endnu en lektion?
Bla bla bla.

959
01:17:36,947 --> 01:17:39,907
Selvfølgelig var det min præstation, der
bragte mandarinen til live.

960
01:17:40,129 --> 01:17:45,472
Din præstation? Hvor
dør folk?

961
01:17:46,432 --> 01:17:48,934
Nej, nej, se dig omkring,
kostumer, grøn skærm.

962
01:17:49,234 --> 01:17:53,476
Helt ærligt, jeg var ikke på stedet for halvdelen af det her,
og da jeg var, filmmagi, kærlighed.

963
01:17:53,716 --> 01:17:57,158
Jeg er ked af det, men jeg har en bedste ven, der er med
en koma, og han vågner måske ikke.

964
01:17:57,159 --> 01:18:00,641
Så det bliver du nødt til at svare for.
Du går stadig ned, ven.

965
01:18:07,023 --> 01:18:09,826
Okay, Trevor, hvad sagde du til ham?

966
01:18:10,527 --> 01:18:12,607
- Jeg fortalte ham ikke noget.
- Intet?

967
01:18:14,128 --> 01:18:16,850
- Nej.
- Du skulle have trykket på panikknappen.

968
01:18:17,690 --> 01:18:19,732
Nå, jeg gik i panik, men altså
Jeg klarede det.

969
01:18:42,154 --> 01:18:43,874
Ligesom i gamle dage, hva?

970
01:18:43,875 --> 01:18:46,556
Åh ja, med lynlås.
Det er en bold.

971
01:18:46,836 --> 01:18:48,100
Det var ikke min idé.

972
01:18:48,101 --> 01:18:50,559
Okay, så du tog
Killians kort

973
01:18:50,560 --> 01:18:51,509
Jeg tog hans penge.

974
01:18:51,610 --> 01:18:54,321
Og her er du 13 år
senere i et fangehul.

975
01:18:54,521 --> 01:18:55,402
- Nej.
- Ja.

976
01:18:55,502 --> 01:18:59,524
- Nej, du er i et fangehul. Jeg er fri til at gå.
- Ja...

977
01:19:03,406 --> 01:19:07,759
Der er sket meget Tony,
og jeg er tæt på.

978
01:19:08,049 --> 01:19:11,110
Extremis er praktisk talt stabil.

979
01:19:11,111 --> 01:19:11,450
Det siger jeg dig, at det ikke er.

980
01:19:11,451 --> 01:19:16,114
Jeg så ham på gaden, folk går i 'bang', det gør de
male væggene. Maya, du laver sjov.

981
01:19:16,115 --> 01:19:18,995
Så hjælp mig med at ordne det.

982
01:19:23,019 --> 01:19:24,020
Gjorde jeg det?

983
01:19:26,181 --> 01:19:28,583
- Ja.
- Jeg husker natten, ikke morgenen

984
01:19:29,304 --> 01:19:30,484
Er det det du har været
jager rundt?

985
01:19:30,485 --> 01:19:31,664
- Kan du ikke huske det?
- Jeg kan ikke hjælpe dig.

986
01:19:33,786 --> 01:19:38,989
Du plejede at have en moralsk psykologi.
Du plejede at have idealer.

987
01:19:39,909 --> 01:19:43,752
Ville hjælpe folk nu
se på dig.

988
01:19:45,353 --> 01:19:47,574
Jeg vågner hver morgen
med en der...

989
01:19:50,301 --> 01:19:51,501
har stadig en sjæl.

990
01:19:57,881 --> 01:20:02,483
Få mig væk herfra,
kom nu.

991
01:20:04,324 --> 01:20:09,407
Ved du hvad min gamle mand plejede at sige til mig?
Hans favorit blandt mange ordsprog.

992
01:20:10,367 --> 01:20:14,889
"Den tidlige fugl får ormen, den anden
mus får osten".

993
01:20:14,890 --> 01:20:17,503
Du er stadig ikke sur over Schweiz
ting, er du?

994
01:20:17,504 --> 01:20:18,852
Hvordan kan jeg blive sur på dig, Tony?

995
01:20:19,572 --> 01:20:21,743
Jeg er her for at takke dig. Det har du
givet mig

996
01:20:21,744 --> 01:20:24,015
største gave, nogen har
nogensinde givet mig.

997
01:20:24,375 --> 01:20:27,787
Desperation. Hvis du tænker
tilbage til Schweiz,

998
01:20:27,788 --> 01:20:30,539
du sagde du ville møde mig på
taget, ikke?

999
01:20:31,320 --> 01:20:36,653
Nå, de første 20 minutter, jeg faktisk
troede du ville dukke op.

1000
01:20:36,954 --> 01:20:39,003
I den næste time, øhh...

1001
01:20:39,603 --> 01:20:46,268
Jeg overvejede at tage den et-trins genvej
til lobbyen, hvis du ved jeg mener.

1002
01:20:46,269 --> 01:20:49,191
Helt ærligt, jeg prøver stadig at finde ud af det
hvad skete der med den første mus.

1003
01:20:49,230 --> 01:20:53,006
Men da jeg så ud over den by, var der ingen
vidste jeg var der,

1004
01:20:53,107 --> 01:20:55,734
ingen kunne se mig, ingen
kiggede endda.

1005
01:20:55,934 --> 01:21:01,078
Jeg havde en tanke, der ville vejlede
mig i de kommende år.

1006
01:21:01,997 --> 01:21:03,318
Anonymitet, Tony.

1007
01:21:04,799 --> 01:21:07,983
Takket være dig har det været mit mantra
lige siden, ikke?

1008
01:21:07,984 --> 01:21:10,282
Du styrer simpelthen bagfra
scenerne.

1009
01:21:10,283 --> 01:21:12,604
Fordi den anden dig
give det onde et ansigt

1010
01:21:12,764 --> 01:21:16,426
Bin Laden, Gaddafi, Mandarinen

1011
01:21:16,607 --> 01:21:17,749
Du giver folket et mål.

1012
01:21:17,750 --> 01:21:18,727
Du er noget andet.

1013
01:21:21,772 --> 01:21:23,049
Du har mødt ham, går jeg ud fra?

1014
01:21:23,050 --> 01:21:24,373
Ja, Sir Lawrence Oblivion.

1015
01:21:24,654 --> 01:21:27,816
Jeg ved, at han nogle gange er lidt over toppen...
det er ikke helt min skyld.

1016
01:21:27,817 --> 01:21:29,978
Han har en tendens... det har han
en sceneskuespiller.

1017
01:21:30,777 --> 01:21:33,339
De siger, at hans Lear blev skålet af
Croydon, hvor end det er.

1018
01:21:33,939 --> 01:21:38,341
Men pointen er lige siden den store fyr
med hammeren faldt ud af himlen.

1019
01:21:39,222 --> 01:21:41,024
Subtiliteten havde sin dag.

1020
01:21:41,343 --> 01:21:42,904
Hvad er det næste for dig i din verden?

1021
01:21:42,905 --> 01:21:47,748
Jeg ville gerne betale dig tilbage for den samme gave
du gav mig så elskværdigt.

1022
01:21:55,231 --> 01:22:00,073
Desperation. Nu er det her live. Det er jeg ikke
sikker på om du kan fortælle.

1023
01:22:00,595 --> 01:22:06,318
Men i dette øjeblik prøver kroppen at bestemme
om man skal acceptere Extremis eller bare give op.

1024
01:22:06,377 --> 01:22:11,999
Og hvis det giver op, må jeg sige denotationen
er ret spektakulær.

1025
01:22:13,882 --> 01:22:16,604
Men indtil det tidspunkt er det virkelig
bare en masse smerte.

1026
01:22:17,323 --> 01:22:21,007
Vi har ikke engang talt sammen
løn endnu.

1027
01:22:21,807 --> 01:22:24,692
Hvilken slags frynsegodspakke
tænker du på?

1028
01:22:24,793 --> 01:22:25,930
Lad ham gå.

1029
01:22:27,689 --> 01:22:32,853
- Hold fast, vent. Maya
- Jeg sagde, lad ham gå!

1030
01:22:33,534 --> 01:22:34,842
Hvad laver du?

1031
01:22:34,843 --> 01:22:38,016
1200ccs, en dosis halvdelen af ​​dette
størrelse og jeg er død.

1032
01:22:38,496 --> 01:22:42,140
Det er tider som dette mit temperament
er afprøvet en del.

1033
01:22:42,141 --> 01:22:44,220
Maya, giv mig injektoren.

1034
01:22:44,221 --> 01:22:49,663
Hvis jeg dør Killian, hvad sker der så med dine soldater?
Hvad sker der med dit produkt?

1035
01:22:49,664 --> 01:22:50,863
Vi gør ikke det her, okay?

1036
01:22:50,864 --> 01:22:53,305
Hvad sker der med dig? Hvad sker der
hvis du går for varmt?

1037
01:23:06,833 --> 01:23:11,236
Den gode nyhed er en position på højt niveau
er netop blevet fraflyttet.

1038
01:23:19,462 --> 01:23:22,482
-Du er en galning.
- Nej, jeg er en visionær.

1039
01:23:24,444 --> 01:23:29,006
Men jeg ejer en galning, og han tager
scenen i aften.

1040
01:23:32,728 --> 01:23:36,372
Når vi får Iron Patriot, tager den mig
ni til ti minutter til en nedtagning.

1041
01:23:37,611 --> 01:23:39,933
Det er fantastisk. Sidste gang jeg kiggede
der var nogen inde i den.

1042
01:23:46,416 --> 01:23:48,058
Eftermiddag, mine herrer.

1043
01:23:51,099 --> 01:23:53,780
Hej oberst.

1044
01:23:53,781 --> 01:23:55,422
Træd til side.

1045
01:24:03,547 --> 01:24:06,310
Vi får dig ud derfra,
bare rolig.

1046
01:24:06,511 --> 01:24:08,389
Du vil beskadige rustningen.

1047
01:24:08,869 --> 01:24:12,672
Ja, det vil jeg, men du kan
ordne det, ikke?

1048
01:24:13,552 --> 01:24:16,794
Jeg tager dragten op til basen
lejr, og jeg vil have Potts med.

1049
01:24:17,395 --> 01:24:19,516
Hun er stadig i fase 2.

1050
01:24:20,296 --> 01:24:22,818
Du bliver ikke døv, vel?

1051
01:24:38,287 --> 01:24:40,368
Pas på, det er en begrænset udgave.

1052
01:24:40,889 --> 01:24:43,129
Hej, øh, hestehale express.

1053
01:24:43,570 --> 01:24:46,611
Hvad er kilometertallet mellem Tennessee
og Miami? - 832 miles.

1054
01:24:46,932 --> 01:24:48,973
Meget flot.

1055
01:24:50,534 --> 01:24:53,055
- Vil du stoppe det?
- Bryd den, du købte den.

1056
01:24:55,818 --> 01:24:59,012
Okay, det var ikke mit at give væk, det
tilhører min vens søster,

1057
01:24:59,013 --> 01:25:02,262
og det er derfor jeg vil
dræbe dig først.

1058
01:25:02,741 --> 01:25:03,862
- Hvad vil du gøre ved mig?
- Du skal se.

1059
01:25:04,262 --> 01:25:07,784
- Du er bundet til en seng.
- Det her.

1060
01:25:11,266 --> 01:25:12,707
At.

1061
01:25:17,029 --> 01:25:18,471
Kommer du ud?

1062
01:25:21,272 --> 01:25:25,434
Må ikke åbne, ikke åbne, ikke åbne, ikke
åben, lad være... Okay, lad os gå.

1063
01:25:32,718 --> 01:25:35,441
Ånder du ild? Okay.

1064
01:25:39,042 --> 01:25:42,044
Det er en herlig dag, Savin.

1065
01:25:42,364 --> 01:25:48,008
Denne gang i morgen, vil jeg have Vestens mest
stærk leder i den ene hånd.

1066
01:25:48,009 --> 01:25:51,209
Og verdens mest frygtede
terrorist i den anden.

1067
01:25:52,050 --> 01:25:54,171
Jeg vil eje krigen mod terror.

1068
01:25:55,652 --> 01:26:00,536
Skaber udbud og efterspørgsel for dig
og dine brødre og søstre.

1069
01:26:03,697 --> 01:26:08,900
Tro mig, du går i en pøl af blod
jorden i 5, 4, 3, Kom så!, 2

1070
01:26:11,461 --> 01:26:12,412
Hvordan fik vi fat i det lort?

1071
01:26:12,413 --> 01:26:15,264
Okay, det vil jeg give dig en chance for
undslippe, læg dine våben.

1072
01:26:16,264 --> 01:26:20,026
Og bind jer til de stole
og jeg lader dig leve. I 5, 4

1073
01:26:22,307 --> 01:26:24,761
Du burde være væk nu, du
skulle allerede have været væk.

1074
01:26:24,762 --> 01:26:25,870
Jeg er bare mere end bange.

1075
01:26:25,871 --> 01:26:27,349
Her kommer det.

1076
01:26:27,751 --> 01:26:29,353
3, 4

1077
01:26:29,354 --> 01:26:31,353
Hold kæft. - 54321

1078
01:26:32,152 --> 01:26:33,353
Jeg fortalte dig.

1079
01:26:46,321 --> 01:26:47,363
Hvor er resten?

1080
01:27:44,635 --> 01:27:48,638
Helt ærligt, jeg hader at arbejde her...
de er så mærkelige.

1081
01:27:54,322 --> 01:27:55,562
Bedre sent end aldrig.

1082
01:28:01,569 --> 01:28:03,329
Ikke denne gang. Ikke ansigtet.

1083
01:28:05,187 --> 01:28:07,483
Puha, det er godt at være tilbage. Hej
i øvrigt.

1084
01:28:07,484 --> 01:28:08,279
Åh, hej sir.

1085
01:28:14,403 --> 01:28:16,716
Alt personale, Stark er løs og
et sted i ejendommen.

1086
01:28:16,717 --> 01:28:18,725
Gentag: Stark er løs og et eller andet sted
i forbindelsen.

1087
01:28:20,980 --> 01:28:22,541
Ah, lort.

1088
01:28:34,948 --> 01:28:37,509
- Tony.
- Rudy, fortæl mig, at det var dig i jakkesættet.

1089
01:28:37,529 --> 01:28:38,809
Nej, har du din?

1090
01:28:38,810 --> 01:28:42,072
Uh, øh, en slags. Hovedhus
så hurtigt du kan.

1091
01:28:42,113 --> 01:28:43,393
En jeg gerne vil have dig til at møde.

1092
01:28:48,845 --> 01:28:50,866
Dig, dig. Flytte!
Kom ud!

1093
01:28:50,867 --> 01:28:52,839
Værelset er sikkert. Jeg har øjne
på mandarinen.

1094
01:28:53,140 --> 01:28:55,349
Hvad er det her? Jeg havde en vinder.

1095
01:29:03,748 --> 01:29:04,955
Hvad er du kommet som?

1096
01:29:04,956 --> 01:29:07,191
Tag et skridt, og jeg knækker
dit ansigt.

1097
01:29:08,671 --> 01:29:12,153
Jeg troede aldrig, at folk var kommet til skade.
De løj for mig.

1098
01:29:12,834 --> 01:29:14,055
Er dette mandarinen?

1099
01:29:14,056 --> 01:29:15,915
Jeg ved, det er, det er pinligt.

1100
01:29:15,916 --> 01:29:17,877
Hej, jeg hedder Trevor,
Trevor Slattery.

1101
01:29:17,878 --> 01:29:21,813
Jeg ved, at jeg er kortere personligt, jeg er lidt lille,
alle siger det, men øh, hey

1102
01:29:21,814 --> 01:29:25,360
hvis du er her for at arrestere mig, er der
nogle mennesker, som jeg gerne vil rulle videre på.

1103
01:29:25,361 --> 01:29:26,541
Sådan fungerer det,
Meryl Streep.

1104
01:29:26,542 --> 01:29:28,362
Fortæl ham hvor Pepper
er, og han holder op med det.

1105
01:29:29,002 --> 01:29:32,324
Gør hvad? Åh, jeg forstår det! Åh!
Det gjorde ondt! Jeg forstår det! Jeg forstår det!

1106
01:29:32,325 --> 01:29:36,247
Jeg ved ikke om nogen peber,
men jeg kender planen.

1107
01:29:36,248 --> 01:29:38,409
- Spild.
- Ved du, hvad de gjorde ved mit jakkesæt?

1108
01:29:38,768 --> 01:29:42,354
Hvad? Nej. Men jeg ved, hvad der sker
ud for kysten.

1109
01:29:42,355 --> 01:29:46,132
Noget at gøre med øh... en stor båd.
Jeg kan tage dig derhen.

1110
01:29:50,296 --> 01:29:52,817
Tony, jeg sværger ved Gud, jeg går
at blæse hans ansigt af.

1111
01:29:52,818 --> 01:29:56,338
Åh denne næste bit kan omfatte
Vicepræsident også.

1112
01:29:57,380 --> 01:29:59,135
- Er det vigtigt?
- Noget.

1113
01:29:59,136 --> 01:30:00,422
Ja, en lille smule.

1114
01:30:03,607 --> 01:30:05,312
- Så?
- Øh, hvad skal vi gøre.

1115
01:30:05,913 --> 01:30:09,130
Vi har ingen transport.

1116
01:30:10,152 --> 01:30:13,555
Hej, Ringo, sagde du ikke noget
om en "dejlig speedbåd"?

1117
01:30:15,976 --> 01:30:18,425
Hvis han har ret med hensyn til stedet, er vi 20 minutter
hvorfra Pepper er.

1118
01:30:18,426 --> 01:30:20,640
Men det skal vi også finde ud af
Vicepræsident ting, ikke?

1119
01:30:21,121 --> 01:30:23,962
Jeg spekulerer på, hvem jeg ringer til lige nu.
Åh, det er vicepræsidenten.

1120
01:30:25,883 --> 01:30:28,403
- Hej.
- Sir, det er Tony Stark.

1121
01:30:29,085 --> 01:30:30,473
Velkommen tilbage til landet
af de levende.

1122
01:30:30,474 --> 01:30:32,714
Vi tror, du er ved at blive trukket
ind i Mandarin-kampagnen,

1123
01:30:32,715 --> 01:30:34,849
og vi skal have dig et sikkert sted
så hurtigt som muligt.

1124
01:30:34,928 --> 01:30:39,611
Mr. Stark, jeg er ved at spise honningstegt skinke
omgivet af bureauets fineste.

1125
01:30:39,612 --> 01:30:42,712
Og præsidenten er sikker på Air Force One
med oberst Rhodes.

1126
01:30:42,812 --> 01:30:44,274
Jeg synes, vi har det godt her.

1127
01:30:44,275 --> 01:30:46,214
Sir, det er oberst Rhodes!

1128
01:30:46,355 --> 01:30:48,233
De bruger Iron Patriot
som en trojansk hest.

1129
01:30:48,334 --> 01:30:49,196
De tager ud

1130
01:30:49,197 --> 01:30:51,858
præsidenten på en eller anden måde. Det er vi nødt til
alarmer straks det fly.

1131
01:30:52,058 --> 01:30:54,559
Okay, jeg er i gang. Jeg vil have sikkerhed
låse den ned. Hvis det er nødvendigt,

1132
01:30:54,560 --> 01:30:57,742
de kan have F22'ere i luften på 30 sekunder.
Tak, oberst.

1133
01:30:57,840 --> 01:30:58,734
Rhodes og Stark ud.

1134
01:31:00,643 --> 01:31:01,960
Alt okay, sir?

1135
01:31:03,462 --> 01:31:04,985
Kunne ikke være bedre.

1136
01:31:11,670 --> 01:31:14,331
Jeg elsker dig, skat.

1137
01:31:33,722 --> 01:31:36,783
Oberst Rhodes. Glad for at se
du kunne klare det, søn.

1138
01:31:36,885 --> 01:31:37,966
Jeg føler mig allerede mere sikker.

1139
01:31:43,568 --> 01:31:44,849
Vi skal tage en beslutning.
Vi kan enten spare

1140
01:31:44,850 --> 01:31:46,850
præsidenten eller Pepper.
Vi kan ikke begge dele.

1141
01:31:47,070 --> 01:31:48,751
Sir, jeg har en opdatering
fra Malibu.

1142
01:31:49,051 --> 01:31:50,957
Tranerne har endelig
ankom og den

1143
01:31:50,958 --> 01:31:53,054
kælderdøre bliver
ryddet mens vi taler.

1144
01:31:53,614 --> 01:31:55,035
Og hvad med jakkesættet
jeg har på?

1145
01:31:55,036 --> 01:31:56,736
Pansringen er nu på 92%.

1146
01:31:57,795 --> 01:31:59,116
Det bliver nødt til at gøre.

1147
01:32:08,783 --> 01:32:10,512
Åh, her kommer han, her kommer han,
få et hurtigt billede.

1148
01:32:10,513 --> 01:32:10,944
Sikker.

1149
01:32:28,874 --> 01:32:30,797
Er alt i orden,
oberst?

1150
01:33:01,613 --> 01:33:04,176
Det er en ære,
Hr. præsident.

1151
01:33:04,655 --> 01:33:06,997
Hvis du vil gøre det,
gør det.

1152
01:33:07,197 --> 01:33:08,590
Hov. Afkøl dine støvler, sir.

1153
01:33:08,591 --> 01:33:10,519
Sådan er det ikke
Mandarin virker.

1154
01:33:10,589 --> 01:33:13,190
Hr. Air Force One's
blevet kompromitteret.

1155
01:33:13,330 --> 01:33:15,104
Indvendige skud, temperatur
pigge.

1156
01:33:15,105 --> 01:33:16,267
Få øje på det nu.

1157
01:33:16,268 --> 01:33:17,913
Billede kommer igennem
nu, sir.

1158
01:33:20,596 --> 01:33:22,936
Er det Rhodos?

1159
01:33:51,253 --> 01:33:54,253
Præsidenten.
Nu.

1160
01:33:54,735 --> 01:33:56,216
Han er her ikke.

1161
01:33:59,739 --> 01:34:01,703
Prøv jetstrømmen.

1162
01:34:03,405 --> 01:34:05,501
Apropos det,
gå til fisk!

1163
01:34:27,854 --> 01:34:30,295
Gå væk fra det, du
en kælling.

1164
01:34:42,963 --> 01:34:45,605
- Hvor mange i luften?
- Tretten, sir.

1165
01:34:47,066 --> 01:34:48,866
- Hvor mange kan jeg bære
- Fire, sir.

1166
01:34:58,873 --> 01:35:02,136
Sæt farten ned, sæt farten ned. Slap af, hvad er det
dit navn? Heather..

1167
01:35:10,140 --> 01:35:12,674
Hør på mig, se
den fyr?

1168
01:35:12,675 --> 01:35:14,093
Jeg gynger
af ham

1169
01:35:14,094 --> 01:35:15,184
og du vil bare
tag fat i ham.

1170
01:35:15,384 --> 01:35:16,603
Har du det?

1171
01:35:18,566 --> 01:35:20,557
Jeg vil elektrificere din arm,

1172
01:35:20,558 --> 01:35:22,326
du vil ikke være i stand til at åbne
din hånd.

1173
01:35:23,752 --> 01:35:24,952
Du kan gøre dette,
Heather.

1174
01:35:33,773 --> 01:35:36,514
Nemt, ser du? Elleve
mere at gå.

1175
01:35:39,376 --> 01:35:41,272
Husk det spil, der hedder
Tønde med aber?

1176
01:35:41,273 --> 01:35:42,579
Det er, hvad vi er
kommer til at gøre.

1177
01:35:42,580 --> 01:35:43,451
18.000 fod.

1178
01:35:44,052 --> 01:35:46,021
Kom så folk! Alle sammen, tag fat
din abe!

1179
01:35:50,702 --> 01:35:53,985
- Dejligt!
- 10.000 fod.

1180
01:35:57,227 --> 01:35:59,188
- 6.000 fod.
- Kom nu, folkens.

1181
01:36:00,029 --> 01:36:01,670
Kom nu, kom nu, kom nu

1182
01:36:05,513 --> 01:36:08,875
- Ja!
- 1000 fod.

1183
01:36:10,395 --> 01:36:13,140
400 fod. 200 fod,
sir.

1184
01:36:13,141 --> 01:36:15,018
Det er en tricky abe,
lad os få ham.

1185
01:36:15,358 --> 01:36:17,119
Hej.

1186
01:36:39,612 --> 01:36:41,341
Godt arbejde gutter.
Fremragende.

1187
01:36:41,342 --> 01:36:43,734
God holdindsats hele vejen rundt.
Gå til os.

1188
01:36:44,375 --> 01:36:46,896
Okay, Jarvis, men det er kun halvt færdigt,
vi skal stadig have Pepp-

1189
01:36:54,901 --> 01:36:57,423
Det kom ud af ingenting.

1190
01:36:58,263 --> 01:36:59,180
Giv mig noget godt
nyhedsmand.

1191
01:36:59,181 --> 01:37:00,685
- Jeg tror, ​​de alle klarede det.
- Gudskelov.

1192
01:37:00,904 --> 01:37:02,744
Ja, men jeg savnede præsidenten.

1193
01:37:03,146 --> 01:37:04,663
Du kunne ikke redde præsidenten
med jakkesættet,

1194
01:37:04,664 --> 01:37:05,987
hvordan skal du redde Pepper
uden det?

1195
01:37:06,828 --> 01:37:08,759
Øh, sig Jarvis, er det
den gang?

1196
01:37:08,760 --> 01:37:10,870
"husfesten"
protokol, sir?

1197
01:37:10,871 --> 01:37:11,971
Korrekt.

1198
01:37:42,866 --> 01:37:44,746
Hej.

1199
01:37:51,151 --> 01:37:55,653
Du tror, ​​han vil hjælpe dig...
det vil han ikke.

1200
01:38:00,396 --> 01:38:03,213
At have dig her er ikke bare
at motivere Tony Stark,

1201
01:38:03,514 --> 01:38:06,580
det er faktisk mere pinligt
end det.

1202
01:38:07,279 --> 01:38:12,082
- Du er her som min
- Trofæ.

1203
01:38:24,049 --> 01:38:26,169
God aften, sir.

1204
01:38:30,173 --> 01:38:32,094
Velkommen ombord,
Hr. præsident.

1205
01:38:41,419 --> 01:38:44,144
Du har nogensinde hørt om en elefant
kirkegård?

1206
01:38:44,145 --> 01:38:48,423
Nå, for to år siden kom elefanten ind
Værelset var denne sku.

1207
01:38:51,174 --> 01:38:52,134
Dette er Roxxon Norco.

1208
01:38:52,434 --> 01:38:55,837
Selvfølgelig kan du huske, da hun spildte 100
millioner gallons råolie ud for Pensacola.

1209
01:38:55,896 --> 01:38:58,458
Takket være dig, ikke en fed
kat så en dag i retten.

1210
01:38:59,038 --> 01:39:00,359
Hvad vil du have mig?

1211
01:39:01,560 --> 01:39:03,302
Uh, intet, sir.

1212
01:39:03,341 --> 01:39:06,464
Jeg havde bare brug for en grund til at dræbe dig
som ville spille godt på tv.

1213
01:39:07,032 --> 01:39:11,595
Ser du, jeg er kommet videre. Jeg har fundet mig selv
en ny politisk protektor, og

1214
01:39:11,815 --> 01:39:14,296
På dette tidspunkt i morgen vil han
har dit arbejde.

1215
01:39:15,997 --> 01:39:17,698
Træk ham op.

1216
01:39:36,269 --> 01:39:37,530
Kom nu.

1217
01:39:41,992 --> 01:39:43,754
Du vil ikke flippe ud
på mig, ikke?

1218
01:39:43,755 --> 01:39:44,314
Det håber jeg ikke.

1219
01:40:10,409 --> 01:40:11,950
Åh min Gud.

1220
01:40:13,432 --> 01:40:15,799
Han er spændt op over olietanken, det er de
vil tænde ham op, mand.

1221
01:40:15,800 --> 01:40:16,853
Vikingebegravelse.

1222
01:40:17,313 --> 01:40:20,075
- Offentlig henrettelse.
- Ja, død af olie.

1223
01:40:26,357 --> 01:40:29,439
Udsendelsen starter om kort tid.
Indtag endelige holdninger.

1224
01:40:30,580 --> 01:40:31,788
Okay, det er godt.

1225
01:40:31,789 --> 01:40:34,662
Giv mig nu kameraerne A til E
og vi laver en fuld teknisk genhør.

1226
01:40:36,746 --> 01:40:37,832
Er din pistol oppe?

1227
01:40:38,257 --> 01:40:39,751
Ja, hvad gør jeg?

1228
01:40:39,752 --> 01:40:42,481
Bliv på mine seks, dæk dig højt, og lad være
skyd mig i ryggen.

1229
01:40:42,482 --> 01:40:43,854
Seks, høj, ryg. Okay.

1230
01:40:54,013 --> 01:40:55,116
Ser du det? Nailed det.

1231
01:40:55,117 --> 01:40:56,816
Ja, du slog virkelig ihjel
glasset.

1232
01:40:56,817 --> 01:40:57,934
Jeg sigtede efter pæren?

1233
01:40:57,935 --> 01:40:59,397
Du kan ikke ramme en pære fra
denne afstand.

1234
01:41:04,099 --> 01:41:06,425
Jeg er ude. Giv mig, giv mig, du har
et ekstra blad?

1235
01:41:06,426 --> 01:41:07,700
De er ikke universelle, Tony.

1236
01:41:08,022 --> 01:41:09,331
Jeg ved, hvad jeg laver, jeg laver det her.
Giv mig en anden.

1237
01:41:10,194 --> 01:41:11,785
Jeg har ikke sådan en
passer til den pistol.

1238
01:41:11,965 --> 01:41:12,488
Du har fem af dem.

1239
01:41:12,489 --> 01:41:14,646
Okay, her er hvad jeg vil gøre.
Jeg vil spotte. Parat?

1240
01:41:15,647 --> 01:41:16,892
Hvad så du?

1241
01:41:16,893 --> 01:41:19,609
For hurtigt, ingenting.
Her går vi.

1242
01:41:23,952 --> 01:41:25,913
Tre fyre, en pige,
alle bevæbnet.

1243
01:41:35,867 --> 01:41:37,562
Gud, jeg ville dræbe for nogle
rustning lige nu.

1244
01:41:37,563 --> 01:41:39,469
- Du har ret, vi har brug for backup.
- Ja, meget.

1245
01:41:40,871 --> 01:41:42,770
Ved du hvad?

1246
01:41:46,233 --> 01:41:47,794
- Er det?
- Jep.

1247
01:41:49,276 --> 01:41:50,395
- Er det dem?
- Ja.

1248
01:42:07,725 --> 01:42:09,166
Glædelig jul, ven.

1249
01:42:14,329 --> 01:42:16,712
Jarvis, mål Extremis varme
underskrifter.

1250
01:42:16,713 --> 01:42:18,500
Deaktiver med ekstreme fordomme.

1251
01:42:18,601 --> 01:42:19,973
Ja, sir.

1252
01:42:24,535 --> 01:42:27,617
Hvad venter du på?
Det er jul.

1253
01:42:29,178 --> 01:42:29,979
Tag dem med i kirke.

1254
01:42:51,592 --> 01:42:53,612
Jarvis, få Igor i ro
denne ting.

1255
01:43:05,879 --> 01:43:08,028
Sådan har du klaret dig
din nedetid, hva?

1256
01:43:08,029 --> 01:43:09,081
Alle har brug for en hobby.

1257
01:43:15,445 --> 01:43:17,486
Hjerteknuser? Hjælp Red Snapper
ud, vil du?

1258
01:43:45,744 --> 01:43:46,296
God timing.

1259
01:43:46,297 --> 01:43:48,504
Åh ja, det er fantastisk. Giv mig
et jakkesæt, okay?

1260
01:43:50,667 --> 01:43:52,467
Åh, jeg er ked af det. Det er de
kun kodet til mig.

1261
01:43:52,867 --> 01:43:53,654
Hvad betyder det?

1262
01:43:53,655 --> 01:43:54,628
Jeg har dig dækket.

1263
01:43:58,350 --> 01:44:01,552
- God aften, oberst. Må jeg give dig et lift?
- Meget sjovt.

1264
01:44:19,363 --> 01:44:21,645
- Sir, jeg har fundet frøken Potts.
- På tide.

1265
01:44:34,451 --> 01:44:37,374
Stop, læg den ned, læg den
ned, læg den ned.

1266
01:44:40,014 --> 01:44:42,016
Se, hvad der sker, når du hænger ud
med mine ekskærester?

1267
01:44:44,897 --> 01:44:45,766
Du er sådan en fjols.

1268
01:44:45,767 --> 01:44:47,379
Ja, vi taler om
det ved middagen.

1269
01:44:49,219 --> 01:44:51,941
Kom nu, lidt mere,
baby.

1270
01:45:07,791 --> 01:45:09,232
Generer denne fyr dig?

1271
01:45:10,792 --> 01:45:13,515
Stå ikke op!

1272
01:45:16,516 --> 01:45:18,477
Er det varmt der?

1273
01:45:19,838 --> 01:45:21,518
Sidder fast? Føler du dig lidt fastlåst?

1274
01:45:22,519 --> 01:45:25,801
Som en lille skildpadde, der laver mad i
hans lille skildpaddedragt?

1275
01:45:26,401 --> 01:45:28,002
Tony

1276
01:45:28,003 --> 01:45:29,644
Hun ser på.

1277
01:45:30,845 --> 01:45:32,366
Jeg synes du skal lukke
dine øjne.

1278
01:45:32,367 --> 01:45:33,366
Luk øjnene.

1279
01:45:33,966 --> 01:45:36,928
Luk øjnene. Det gør du ikke
ønsker at se dette.

1280
01:45:44,373 --> 01:45:45,893
Ja, du tager et øjeblik.

1281
01:46:18,952 --> 01:46:20,634
Jarvis, giv mig et jakkesæt
lige nu!

1282
01:46:31,600 --> 01:46:33,200
Åh, kom så!

1283
01:46:34,601 --> 01:46:37,563
Hr. præsident! Bare hold fast,
okay? Jeg kommer.

1284
01:46:38,844 --> 01:46:41,085
Bare hold fast.
Hold fast.

1285
01:47:02,898 --> 01:47:04,358
Buh-farvel.

1286
01:47:16,065 --> 01:47:17,827
Forbered dig!

1287
01:47:28,313 --> 01:47:31,995
Du ser forbandet godt ud, hr. præsident, men
Jeg skal bruge den dragt tilbage.

1288
01:47:45,083 --> 01:47:47,164
Præsidenten er i sikkerhed, Tony.
Jeg rydder området.

1289
01:47:47,165 --> 01:47:48,179
Godt arbejde.

1290
01:47:48,681 --> 01:47:50,525
- Klar sir?
- Hvad mener du med "klar"?

1291
01:47:59,492 --> 01:48:03,732
Pep, jeg har dig. Slap af, jeg har dig.
Bare se på mig.

1292
01:48:05,614 --> 01:48:08,212
Skat, jeg kan ikke nå længere, og
du kan ikke blive der, vel?

1293
01:48:08,213 --> 01:48:09,237
Du skal give slip.

1294
01:48:09,336 --> 01:48:12,139
Du skal give slip. Jeg fanger
dig, jeg lover.

1295
01:48:42,636 --> 01:48:46,519
Sikke en skam, det ville jeg
har fanget hende.

1296
01:49:16,829 --> 01:49:17,930
Udstøde.

1297
01:50:03,604 --> 01:50:06,045
Nå, her er vi,
på taget.

1298
01:50:16,411 --> 01:50:18,212
- Mark 42 indgående.
- Jamen jeg bliver forbandet.

1299
01:50:19,012 --> 01:50:20,573
Den fortabte søn vender tilbage.

1300
01:50:36,743 --> 01:50:37,903
Uanset hvad.

1301
01:50:38,904 --> 01:50:40,784
Du fortjente virkelig ikke
hende, Tony.

1302
01:50:42,027 --> 01:50:45,788
Det er ærgerligt. Jeg var så tæt på at have
hende... perfekt.

1303
01:50:48,650 --> 01:50:50,876
Okay, okay, vent, vent, sæt farten ned,
sætte farten ned.

1304
01:50:51,177 --> 01:50:53,112
Du har ret. Det gør jeg ikke
fortjener hende.

1305
01:50:54,393 --> 01:50:55,914
Men her er hvor
du tager fejl.

1306
01:50:56,634 --> 01:50:58,996
Hun var allerede perfekt.

1307
01:51:05,559 --> 01:51:09,981
Jarvis, gør mig en tjeneste og
slag Mark 42.

1308
01:51:10,104 --> 01:51:14,018
NEJ!!

1309
01:52:25,446 --> 01:52:27,406
Ikke flere falske ansigter.

1310
01:52:27,988 --> 01:52:30,387
Du sagde, du ville
mandarinen.

1311
01:52:30,988 --> 01:52:33,091
Du ser rigtigt ud
på ham.

1312
01:52:34,092 --> 01:52:37,530
Det var altid mig, Tony
fra starten.

1313
01:52:37,731 --> 01:52:39,274
Jeg er mandarinen!

1314
01:52:50,741 --> 01:52:52,462
Jeg fik intet.

1315
01:52:58,305 --> 01:53:01,467
Jarvis, emne ved min 12-tiden
er ikke et mål, koble fra!

1316
01:53:10,032 --> 01:53:12,073
Hvad? Åh hvad, er
er du sur på mig?

1317
01:53:37,448 --> 01:53:38,709
Honning.

1318
01:53:43,372 --> 01:53:44,632
Åh min Gud.

1319
01:53:46,033 --> 01:53:48,515
Jeg var virkelig voldelig.

1320
01:53:49,275 --> 01:53:51,810
Du skræmte bare djævelen fra mig.
Det troede jeg, du var

1321
01:53:51,811 --> 01:53:54,218
Jeg var død. Hvorfor? Fordi jeg
faldt to hundrede fod?

1322
01:53:56,980 --> 01:54:00,923
- Hvem er det varme rod nu?
- Stadig diskutabel.

1323
01:54:01,983 --> 01:54:03,152
Vipper sandsynligvis din vej
en lille smule.

1324
01:54:03,153 --> 01:54:04,264
Hvorfor klæder du dig ikke som
det her hjemme?

1325
01:54:04,825 --> 01:54:06,825
Hmm? Sports bh, den
hele aftalen.

1326
01:54:07,166 --> 01:54:10,367
Du ved, jeg tror, jeg forstår, hvorfor du
ønsker ikke at opgive jakkesættet.

1327
01:54:10,949 --> 01:54:12,909
Hvad jeg vil klage
ca nu?

1328
01:54:14,269 --> 01:54:17,751
Nå, det er mig. Jeg tænker
af noget.

1329
01:54:19,353 --> 01:54:22,394
- Rør mig ikke. Nej, jeg brænder dig!
- Nej, nej.

1330
01:54:23,536 --> 01:54:25,136
Du er ikke varm.

1331
01:54:26,156 --> 01:54:27,838
Vil jeg være okay?

1332
01:54:27,839 --> 01:54:31,000
Nej, du er i et forhold med mig,
alt bliver aldrig i orden.

1333
01:54:31,920 --> 01:54:33,841
Men jeg tror, jeg kan finde ud af det
det her ud, ja.

1334
01:54:33,842 --> 01:54:38,325
Det havde jeg næsten for 20 år siden, da jeg var
beruset. Jeg tror, ​​jeg kan få dig bedre.

1335
01:54:39,483 --> 01:54:41,085
Det er, hvad jeg gør.
Jeg ordner ting.

1336
01:54:42,326 --> 01:54:44,527
Og alle dine distraktioner?

1337
01:54:44,928 --> 01:54:47,169
Jeg barberer dem
lidt ned.

1338
01:54:47,170 --> 01:54:50,716
- Jarvis, hej.
- Det hele er pakket ind her, sir.

1339
01:54:50,717 --> 01:54:53,172
Vil der være andet?

1340
01:54:53,173 --> 01:54:54,173
Du ved, hvad du skal gøre.

1341
01:54:54,873 --> 01:54:57,655
"ren tavle"-protokollen,
sir?

1342
01:54:57,656 --> 01:55:00,957
Forsvind, det er jul.
Ja, ja.

1343
01:55:37,598 --> 01:55:39,700
Okay indtil videre?
Kan du lide det?

1344
01:55:41,200 --> 01:55:43,282
Det duer.

1345
01:55:51,246 --> 01:55:56,169
<i>Og så, da julemorgen begyndte, min
rejsen var nået til sin afslutning.</i>

1346
01:56:00,572 --> 01:56:04,854
<i>Du starter med noget rent,
noget spændende.</i>

1347
01:56:05,535 --> 01:56:08,296
<i>Så kommer fejlene.</i>

1348
01:56:09,057 --> 01:56:10,978
<i>Kompromiserne.</i>

1349
01:56:17,261 --> 01:56:19,623
<i>"Vi skaber vores egne dæmoner".</i>

1350
01:56:25,187 --> 01:56:27,187
Det er dejligt at se dig.

1351
01:56:32,037 --> 01:56:34,740
<i>Selvfølgelig er der mennesker, der
sige, at fremskridt er farligt.</i>

1352
01:56:35,239 --> 01:56:38,641
<i>Men jeg vil vædde på, at ingen af de idioter nogensinde skulle leve
med en kiste fuld af granatsplinter.</i>

1353
01:56:39,202 --> 01:56:42,104
<i>Og nu... det vil jeg heller ikke.</i>

1354
01:56:43,123 --> 01:56:46,885
<i>Lad mig fortælle dig, det var det bedste
søvn, jeg havde haft i årevis.</i>

1355
01:57:07,909 --> 01:57:11,671
- Det er okay, det er okay.
- Nej!

1356
01:58:29,438 --> 01:58:32,960
<i>Så hvis jeg skulle pakke det her tæt ind
med en sløjfe eller hvad som helst.</i>

1357
01:58:33,118 --> 01:58:39,543
<i>Jeg tror, jeg vil sige, at min rustning aldrig var
en distraktion eller en hobby.</i>

1358
01:58:40,064 --> 01:58:41,984
<i>Det var en kokon.</i>

1359
01:58:43,005 --> 01:58:48,007
<i>Og nu er jeg en
ændret mand.</i>

1360
01:58:57,054 --> 01:58:59,234
<i>Du kan tage væk
mit hus,</i>

1361
01:58:59,634 --> 01:59:01,074
<i>Alle mine tricks og legetøj.</i>

1362
01:59:01,655 --> 01:59:03,858
<i>Én ting kan du ikke tage væk...</i>

1363
01:59:07,019 --> 01:59:09,121
<i>Jeg er Iron Man.</i>

1364
02:08:50,314 --> 02:08:52,616
Du ved, og tak, ved
vejen, for at lytte.

1365
02:08:52,617 --> 02:08:55,605
Der er bare noget med at få
det af mit bryst og lægge

1366
02:08:55,606 --> 02:08:58,319
det derude i atmosfæren
i stedet for at holde dette inde.

1367
02:08:58,649 --> 02:09:01,551
Jeg mener, det er det, der får folk
syg, ved du det?

1368
02:09:01,751 --> 02:09:04,653
Wow, det anede jeg ikke du var
sådan en god lytter.

1369
02:09:04,753 --> 02:09:08,363
At være i stand til at dele alt mit intime
tanker og mine oplevelser

1370
02:09:08,364 --> 02:09:11,657
med nogen, skærer det bare vægten
af det halvt, du ved.

1371
02:09:11,658 --> 02:09:13,012
Det er som en slange, der sluger
sin egen hale.

1372
02:09:13,114 --> 02:09:14,058
Alt kommer fuld cirkel.

1373
02:09:14,558 --> 02:09:17,460
Og...og det faktum, at du har været det
kan hjælpe mig med at behandle-

1374
02:09:20,032 --> 02:09:21,432
- Så, øh...?
- Er du med mig?

1375
02:09:21,433 --> 02:09:23,634
Det var jeg, ja. Mm-hmm. Vi var...
øh, vi var på, øh...

1376
02:09:23,635 --> 02:09:25,034
Sover du aktivt?

1377
02:09:25,035 --> 02:09:27,436
Jeg...jeg var...jeg...jeg...
Jeg drev.

1378
02:09:27,736 --> 02:09:29,037
Hvor mistede jeg dig?

1379
02:09:30,838 --> 02:09:33,139
Elevator i Schweiz.

1380
02:09:33,940 --> 02:09:35,240
Så du hørte intet om det?

1381
02:09:35,741 --> 02:09:38,963
Undskyld, det er jeg ikke
en slags læge.

1382
02:09:38,964 --> 02:09:41,644
Jeg er ikke terapeut, det er det ikke
min træning.

1383
02:09:41,645 --> 02:09:43,045
- Så?
- Jeg har ikke...

1384
02:09:43,145 --> 02:09:45,747
- Hvad? Tiden?
- Temperament.

1385
02:09:45,847 --> 02:09:47,882
Ved du hvad? Nu hvor jeg
tænk over det,

1386
02:09:47,883 --> 02:09:51,450
Åh Gud mit oprindelige sår.
1983, okay?

1387
02:09:51,451 --> 02:09:52,150
Ja.

1388
02:09:52,151 --> 02:09:54,852
Jeg er 14 år gammel, jeg har stadig en barnepige?
Det var mærkeligt.