1
00:00:03,504 --> 00:00:05,238
As guerras foram há muito tempo,
2
00:00:05,274 --> 00:00:07,174
ninguém se lembra.
3
00:00:08,760 --> 00:00:13,313
Escuridão e medo dominaram
até a época dos barões,
4
00:00:13,348 --> 00:00:16,983
sete homens e mulheres que
ordem forjada a partir do caos.
5
00:00:20,989 --> 00:00:23,240
As pessoas acorreram a eles em busca de proteção.
6
00:00:24,610 --> 00:00:26,910
Essa proteção se tornou servidão.
7
00:00:28,614 --> 00:00:30,864
Eles baniram armas e treinaram exércitos
8
00:00:30,866 --> 00:00:34,034
dos caças letais que eles chamavam de Clippers.
9
00:00:34,069 --> 00:00:36,169
Este mundo foi construído com sangue.
10
00:00:36,205 --> 00:00:38,672
Ninguém é inocente aqui.
11
00:00:38,707 --> 00:00:40,874
Bem-vindo às Badlands.
12
00:02:38,994 --> 00:02:40,427
Você perdeu, estranho?
13
00:02:42,898 --> 00:02:46,383
Nômades emboscaram um transporte
alguns quilômetros atrás.
14
00:02:46,418 --> 00:02:49,502
Matou todas as engrenagens, exceto uma.
15
00:02:49,554 --> 00:02:52,672
Não lidamos com carga humana aqui.
16
00:02:52,674 --> 00:02:53,807
Qual é o seu interesse?
17
00:02:53,842 --> 00:02:56,643
O transporte pertencia ao meu barão.
18
00:02:59,681 --> 00:03:01,281
Confiram, rapazes.
19
00:03:01,316 --> 00:03:03,416
Temos um Clipper ao vivo aqui.
20
00:03:06,922 --> 00:03:09,522
Vocês, cães, não costumam viajar em matilhas?
21
00:03:14,079 --> 00:03:15,578
O que há no porta-malas?
22
00:03:22,871 --> 00:03:24,537
Isso não é da sua conta.
23
00:04:02,828 --> 00:04:04,661
Levante-se. Levante-se.
24
00:04:12,054 --> 00:04:13,853
- Vamos!
- Mate-o!
25
00:06:18,233 --> 00:06:21,233
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
26
00:07:30,168 --> 00:07:32,118
Não há para onde ir, garoto.
27
00:07:38,293 --> 00:07:40,009
Você quer me dizer como
você acabou naquele baú
28
00:07:40,062 --> 00:07:41,728
e não morto como o resto?
29
00:07:44,766 --> 00:07:46,382
Sorte, eu acho.
30
00:07:47,552 --> 00:07:49,969
Mentir para mim é uma má ideia.
31
00:07:52,140 --> 00:07:54,857
Alguém chamado Viúva
paguei aqueles nômades para me encontrar.
32
00:07:58,980 --> 00:08:00,446
Esse é seu.
33
00:08:06,488 --> 00:08:08,288
O nome dela era Sara.
34
00:08:08,323 --> 00:08:10,873
Ela não merecia morrer assim.
35
00:08:25,640 --> 00:08:27,423
Então agora o que acontece comigo?
36
00:08:27,475 --> 00:08:30,176
Vou levar você de volta ao forte.
37
00:08:30,228 --> 00:08:31,678
Ou você pode me deixar ir.
38
00:08:31,730 --> 00:08:33,813
Que diferença isso faria para você?
39
00:08:33,848 --> 00:08:37,150
Você sobreviverá por muito mais tempo
trabalhando nos campos de papoulas do meu barão
40
00:08:37,185 --> 00:08:38,685
do que você vai aqui.
41
00:08:40,121 --> 00:08:41,688
Vou arriscar.
42
00:08:55,036 --> 00:08:56,669
Você tem um nome?
43
00:08:56,705 --> 00:09:00,006
Ou você simplesmente aparece,
matar pessoas e ir embora?
44
00:09:00,041 --> 00:09:03,009
Se eu te contar, você vai calar a boca?
45
00:09:03,044 --> 00:09:05,345
Não posso fazer promessas.
46
00:09:06,798 --> 00:09:07,880
Ensolarado.
47
00:09:07,932 --> 00:09:10,516
Está ensolarado?
48
00:09:12,053 --> 00:09:14,137
Por que, porque você
alegrar o dia de todos?
49
00:09:17,776 --> 00:09:19,192
Escavação.
50
00:10:25,677 --> 00:10:27,376
Sete.
51
00:10:27,429 --> 00:10:29,011
Oito.
52
00:10:29,047 --> 00:10:30,797
Nove.
53
00:10:30,799 --> 00:10:32,381
10.
54
00:10:32,434 --> 00:10:34,217
Um.
55
00:10:34,269 --> 00:10:35,735
Dois.
56
00:10:35,770 --> 00:10:36,886
Três...
57
00:10:36,938 --> 00:10:39,188
Bem-vindo ao forte, garoto.
58
00:10:39,224 --> 00:10:40,973
Cinco.
59
00:10:40,975 --> 00:10:42,391
Um.
60
00:10:42,444 --> 00:10:44,360
Regente presente!
61
00:10:46,147 --> 00:10:48,064
Um!
62
00:10:48,116 --> 00:10:49,699
- Dois.
- Vamos.
63
00:10:49,734 --> 00:10:50,900
Três.
64
00:10:50,952 --> 00:10:52,201
Quatro!
65
00:11:00,962 --> 00:11:02,995
O que é isso?
66
00:11:03,047 --> 00:11:05,715
Eles são Colts. Clippers em treinamento.
67
00:11:07,102 --> 00:11:09,502
Todo garoto recebe o
chance de se juntar às nossas fileiras.
68
00:11:09,504 --> 00:11:11,220
Não, obrigado.
69
00:11:11,256 --> 00:11:14,340
Então você passará o resto do
sua vida trabalhando no campo.
70
00:11:19,814 --> 00:11:22,098
Vamos. Você está prestes a conhecer o barão.
71
00:11:22,150 --> 00:11:24,684
Ele está dando as boas-vindas aos novos recrutas.
72
00:11:37,165 --> 00:11:40,750
Antigamente as pessoas pensavam que este era um livro sagrado.
73
00:11:40,785 --> 00:11:43,953
Eles acreditavam que continha as respostas
74
00:11:44,005 --> 00:11:47,673
de um deus que os salvaria.
75
00:11:47,709 --> 00:11:52,011
Rapazes, não existe deus em Badlands.
76
00:11:52,046 --> 00:11:54,430
Como posso saber?
77
00:11:54,465 --> 00:11:57,767
Um deus não te alimenta nem te veste
78
00:11:57,802 --> 00:11:59,719
ou proteger você.
79
00:11:59,721 --> 00:12:01,721
Eu sim.
80
00:12:01,773 --> 00:12:04,106
A maioria de vocês são órfãos.
81
00:12:04,142 --> 00:12:06,692
Seus pais morreram depois
uma vida de servidão
82
00:12:06,728 --> 00:12:09,562
e deixou você pagar a dívida deles.
83
00:12:09,614 --> 00:12:11,981
Mas estou lhe oferecendo um caminho diferente.
84
00:12:12,033 --> 00:12:14,066
O mais forte entre vocês
85
00:12:14,118 --> 00:12:15,618
terá a oportunidade
86
00:12:15,653 --> 00:12:19,205
treinar como um dos meus Clippers.
87
00:12:19,240 --> 00:12:23,409
Alguns vêem os Clippers como
assassinos frios e sem coração.
88
00:12:23,411 --> 00:12:27,663
Mas os homens que preenchem isso
fortes são mais do que isso.
89
00:12:27,715 --> 00:12:29,999
Eles são minha família.
90
00:12:30,051 --> 00:12:33,135
Assim que você for aceito em minha família,
91
00:12:33,171 --> 00:12:35,671
não há outra família.
92
00:12:35,723 --> 00:12:38,024
Rapazes, não estou pedindo que sejam monges.
93
00:12:38,059 --> 00:12:39,759
Você pode pavio o que quiser.
94
00:12:39,811 --> 00:12:43,896
Mas a lealdade de um Clipper é para com o seu barão.
95
00:12:43,932 --> 00:12:46,515
Essa é a primeira regra do nosso código.
96
00:12:46,568 --> 00:12:49,652
Em troca, você recebe o
o melhor de tudo...
97
00:12:49,687 --> 00:12:53,522
Comida, armas, mulheres.
98
00:12:55,543 --> 00:12:57,109
Venha aqui, ensolarado.
99
00:12:58,613 --> 00:13:00,613
Remova o colete.
100
00:13:05,086 --> 00:13:08,087
Que espetáculo, não é?
101
00:13:08,122 --> 00:13:11,424
Cada marca representa uma vida,
102
00:13:11,459 --> 00:13:14,627
uma vida que Sunny tirou
103
00:13:14,629 --> 00:13:17,880
sem remorso, sem arrependimento.
104
00:13:17,932 --> 00:13:20,049
Porque ele mata por um motivo,
105
00:13:20,101 --> 00:13:21,384
e o que é isso, Sunny?
106
00:13:21,436 --> 00:13:23,135
Para proteger os seus interesses, Barão.
107
00:13:23,187 --> 00:13:24,637
Isso mesmo.
108
00:13:24,639 --> 00:13:28,140
Para proteger os meus interesses, Barão.
109
00:13:28,142 --> 00:13:32,812
404 almas, todas levadas para mim.
110
00:13:32,864 --> 00:13:35,281
Não há Clipper em Badlands
111
00:13:35,316 --> 00:13:39,068
é mais temido ou mais leal.
112
00:13:39,120 --> 00:13:42,154
Este homem parado aqui é muito distante
113
00:13:42,206 --> 00:13:46,659
do miserável filhote que coloquei
olhos em todos aqueles anos atrás.
114
00:13:46,711 --> 00:13:48,961
Sunny foi encontrada nua e tremendo
115
00:13:48,997 --> 00:13:51,380
perto do Rio Coelho,
116
00:13:51,416 --> 00:13:54,500
sem pais, sem passado,
117
00:13:54,552 --> 00:13:56,135
sem nome.
118
00:13:56,170 --> 00:13:59,221
Eu imaginei que se Badlands
não o tinha matado,
119
00:13:59,257 --> 00:14:02,174
deve haver uma força dentro dele,
120
00:14:02,176 --> 00:14:03,643
então eu o acolhi,
121
00:14:03,678 --> 00:14:08,180
forjou-o no homem que você vê hoje.
122
00:14:09,751 --> 00:14:12,518
Talvez o garoto
123
00:14:12,520 --> 00:14:14,987
que seguirá seus passos
124
00:14:15,023 --> 00:14:18,107
está nesta sala.
125
00:14:20,328 --> 00:14:22,445
É você?
126
00:14:24,032 --> 00:14:25,448
Ou você?
127
00:14:27,001 --> 00:14:28,534
Ou você?
128
00:14:31,422 --> 00:14:34,623
Agora, eu pergunto,
129
00:14:34,676 --> 00:14:37,009
você quer fazer parte da minha família?
130
00:14:37,045 --> 00:14:38,377
Sim, senhor!
131
00:14:38,379 --> 00:14:40,629
Você quer o melhor de tudo?
132
00:14:40,682 --> 00:14:42,098
Sim, Barão.
133
00:14:42,133 --> 00:14:44,850
Você quer matar em meu nome?
134
00:14:44,886 --> 00:14:46,185
Sim, Barão.
135
00:14:46,220 --> 00:14:48,771
Seu futuro começou.
136
00:15:07,074 --> 00:15:09,658
Diga-me por que a viúva
tão interessado em você.
137
00:15:12,714 --> 00:15:14,046
Não sei, Barão.
138
00:15:19,754 --> 00:15:23,255
Você sabe o que acontece
pessoas que guardam segredos de mim?
139
00:15:26,427 --> 00:15:28,978
Leve-o para o buraco.
140
00:15:29,013 --> 00:15:30,846
Vamos ver do que você é feito.
141
00:15:34,769 --> 00:15:37,103
- Fique de olho no garoto.
- Sim, Barão.
142
00:15:37,155 --> 00:15:40,406
Pai, eu estava cuidando
o problema dos nômades.
143
00:15:40,441 --> 00:15:42,808
Por que você enviou
Ensolarado sem me contar?
144
00:15:42,844 --> 00:15:45,745
Acontece que nômades
não eram o verdadeiro problema.
145
00:15:45,780 --> 00:15:48,614
A viúva estava pagando
para que façam o trabalho sujo dela.
146
00:15:51,836 --> 00:15:53,869
Outro barão está se movendo contra nós.
147
00:15:53,921 --> 00:15:55,821
Só porque ela assassinou o marido
148
00:15:55,857 --> 00:15:57,173
não faz dela um barão.
149
00:15:57,208 --> 00:15:58,891
Chame-a do que quiser.
150
00:15:58,926 --> 00:16:00,960
Nossa papoula não pode ser processada
151
00:16:00,962 --> 00:16:02,511
sem o óleo dela para administrar a fábrica.
152
00:16:02,547 --> 00:16:04,263
Você quer esperar
ela para nos sufocar?
153
00:16:04,298 --> 00:16:06,465
Se atacarmos, estaremos começando uma guerra
154
00:16:06,467 --> 00:16:08,334
com os outros cinco barões.
155
00:16:08,369 --> 00:16:09,935
Se não fizermos nada, pareceremos fracos
156
00:16:09,971 --> 00:16:11,670
e eles virão atrás de nós de qualquer maneira.
157
00:16:11,706 --> 00:16:14,673
Não avançamos na Viúva.
158
00:16:16,277 --> 00:16:18,027
Obrigado, Sunny.
159
00:16:45,223 --> 00:16:46,472
O que é isso?
160
00:16:46,507 --> 00:16:47,840
Devolva.
161
00:16:47,842 --> 00:16:49,341
É meu agora.
162
00:16:55,683 --> 00:16:58,317
- Seu merdinha.
- Sair.
163
00:17:00,188 --> 00:17:01,487
- Isso é meu!
- Afaste-se.
164
00:17:03,191 --> 00:17:04,657
Dê-me isso.
165
00:17:19,040 --> 00:17:21,841
Saia daqui.
166
00:17:32,353 --> 00:17:34,053
Tome cuidado.
167
00:17:36,557 --> 00:17:39,391
Caras como o Ajax começam brigas
para se exibir para os Clippers.
168
00:17:40,728 --> 00:17:42,478
Eles querem ser escolhidos como Colts.
169
00:17:44,398 --> 00:17:47,032
Eu sou Bale.
170
00:17:47,068 --> 00:17:48,701
MK.
171
00:17:50,571 --> 00:17:52,738
Você cuida das minhas costas, eu cuido das suas.
172
00:18:19,150 --> 00:18:22,434
Jacobee envia suas desculpas.
173
00:18:22,486 --> 00:18:25,771
Ele é o terceiro barão a fazer isso.
174
00:18:25,773 --> 00:18:27,523
Quando você e eu nos casamos,
175
00:18:27,575 --> 00:18:29,658
ninguém teria ousado
recuse o convite.
176
00:18:29,694 --> 00:18:32,077
Lydia, você se ofereceu para cuidar
os arranjos do casamento,
177
00:18:32,113 --> 00:18:33,779
mas se for muito pesado...
178
00:18:33,831 --> 00:18:36,949
Oh, por favor, estou além
ciúme neste momento.
179
00:18:37,001 --> 00:18:40,085
Case-se com Jade, sua noiva de engrenagem.
180
00:18:40,121 --> 00:18:42,621
Leve quantas esposas quiser.
181
00:19:04,645 --> 00:19:06,612
Outra dor de cabeça?
182
00:19:06,647 --> 00:19:09,481
Eu culpo você por isso.
183
00:19:09,483 --> 00:19:11,650
Você precisa descansar,
184
00:19:11,652 --> 00:19:13,819
deixe Ryder assumir um pouco da carga.
185
00:19:13,871 --> 00:19:17,623
Conversamos sobre dar
ele mais responsabilidade.
186
00:19:17,658 --> 00:19:19,325
Então é disso que se trata?
187
00:19:19,377 --> 00:19:21,660
Você está planejando um casamento ou um velório?
188
00:19:21,712 --> 00:19:24,213
Ele vai suceder você um dia.
189
00:19:24,248 --> 00:19:27,499
O poder não é herdado,
Lydia, está ocupado.
190
00:19:27,501 --> 00:19:30,002
Talvez você prefira
se ele cortasse sua cabeça.
191
00:19:30,004 --> 00:19:33,138
Eu gostaria que ele fizesse isso. eu gastei
anos tentando prepará-lo.
192
00:19:33,174 --> 00:19:36,175
Tente mais. Ele é seu único filho.
193
00:19:36,177 --> 00:19:39,345
Sim, bem, nós dois sabemos
ele não está à altura da tarefa.
194
00:19:43,734 --> 00:19:46,518
Depois de tudo que aquele garoto sacrificou...
195
00:19:46,570 --> 00:19:47,936
para você,
196
00:19:47,989 --> 00:19:50,856
Não vou deixar você abandoná-lo novamente.
197
00:19:53,294 --> 00:19:55,361
Ele é mais forte do que você pensa.
198
00:20:24,425 --> 00:20:25,641
Não!
199
00:20:41,409 --> 00:20:43,375
O que você tirou daquele garoto?
200
00:20:47,748 --> 00:20:49,214
Você já viu isso antes?
201
00:20:49,250 --> 00:20:52,334
Não.
202
00:20:54,255 --> 00:20:56,588
Você precisa reconsiderar sua posição.
203
00:20:56,640 --> 00:20:58,724
Temos que agir contra a Viúva.
204
00:20:58,759 --> 00:21:00,092
Seu pai tomou a decisão dele.
205
00:21:00,144 --> 00:21:04,596
Não, você tomou a decisão.
Ele concordou, como sempre.
206
00:21:07,485 --> 00:21:10,352
Ele não é ele mesmo. eu
sei que você também vê isso.
207
00:21:10,404 --> 00:21:12,771
As dores de cabeça. Temos que protegê-lo.
208
00:21:12,823 --> 00:21:14,690
Eu sempre o protegi.
209
00:21:14,742 --> 00:21:18,410
Ao não fazer nada,
você está cavando a cova dele.
210
00:21:20,865 --> 00:21:22,831
Eu vou segurar isso.
211
00:21:35,701 --> 00:21:37,985
Jade?
212
00:21:51,667 --> 00:21:56,003
Deve ser difícil para você
vê-los assim.
213
00:21:56,055 --> 00:21:57,555
Seu pai é um barão.
214
00:21:57,590 --> 00:22:00,257
Ele é livre para tomar como
quantas esposas ele quiser.
215
00:22:00,309 --> 00:22:03,644
Não finja que não está doendo, mãe.
216
00:22:03,679 --> 00:22:06,514
Eu sei que sim.
217
00:22:06,549 --> 00:22:11,268
Ele precisa de mim, Ryder. E ele sempre fará.
218
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
Eu ainda tenho sua cabeça e seu coração.
219
00:22:13,356 --> 00:22:17,825
Eu de bom grado lego a ela
tudo ao sul.
220
00:23:04,574 --> 00:23:07,708
Nunca será o real
coisa, mas você vai se acostumar.
221
00:23:19,422 --> 00:23:21,889
Não se preocupe.
222
00:23:21,924 --> 00:23:23,891
Ele não está aqui para você.
223
00:23:23,926 --> 00:23:29,513
"...o que em mim é escuro
224
00:23:29,565 --> 00:23:32,266
I-illum"...
225
00:23:36,639 --> 00:23:38,856
Eu gosto mais de "Gato de Chapéu".
226
00:23:38,908 --> 00:23:41,358
Você sabe, há três meses,
227
00:23:41,410 --> 00:23:43,077
você não conseguia ler seu próprio nome.
228
00:23:43,112 --> 00:23:45,079
E agora você está ficando exigente.
229
00:23:56,125 --> 00:23:57,958
O que está errado?
230
00:23:58,961 --> 00:24:00,711
Nada.
231
00:24:00,763 --> 00:24:03,597
Você pode me dizer.
232
00:24:09,138 --> 00:24:10,888
Estou grávida.
233
00:24:15,394 --> 00:24:16,977
Quanto tempo?
234
00:24:18,531 --> 00:24:21,148
Tempo suficiente para ter certeza.
235
00:24:35,715 --> 00:24:37,164
Dizer algo.
236
00:24:39,669 --> 00:24:41,168
Você não pode mantê-lo.
237
00:24:43,939 --> 00:24:46,307
Essa é a única maneira
você resolve um problema?
238
00:24:47,877 --> 00:24:49,043
Matá-lo?
239
00:24:49,078 --> 00:24:51,412
Véu, o castigo é a morte.
240
00:24:51,447 --> 00:24:53,280
Você entende isso, certo?
241
00:24:53,316 --> 00:24:54,982
Eu sei as consequências.
242
00:24:55,017 --> 00:24:56,850
Não é disso que estou falando.
243
00:24:56,902 --> 00:24:59,937
Você ainda quer mantê-lo?
244
00:25:11,283 --> 00:25:13,867
Precisamos sair de Badlands.
245
00:25:13,869 --> 00:25:16,503
E ir para onde?
246
00:25:16,539 --> 00:25:18,455
Eu ouvi histórias.
247
00:25:18,507 --> 00:25:20,541
Aqueles que tentaram escapar,
248
00:25:20,543 --> 00:25:22,710
Quinn os caçou
caiu e os matou.
249
00:25:22,762 --> 00:25:25,012
Eu ouvi histórias, Sunny.
250
00:25:25,047 --> 00:25:27,047
Existem lugares além dessas fronteiras.
251
00:25:27,083 --> 00:25:29,550
São apenas histórias.
252
00:25:29,585 --> 00:25:31,719
Não há nada lá fora.
253
00:25:31,721 --> 00:25:34,938
Esta é uma vida que você ajudou a criar.
254
00:25:38,227 --> 00:25:41,028
Isso significa algo para você?
255
00:25:51,540 --> 00:25:54,158
eu sei
256
00:25:54,210 --> 00:25:56,910
enterrado sob toda essa tinta...
257
00:25:59,382 --> 00:26:00,914
é um bom homem.
258
00:26:05,137 --> 00:26:07,087
Você está errado.
259
00:26:16,899 --> 00:26:19,767
Pensei que você tivesse contado a Veil
estava desistindo dessas coisas.
260
00:26:22,238 --> 00:26:24,438
Aparentemente, eu menti.
261
00:26:24,473 --> 00:26:27,908
Você sabe, costumava haver
uma época em que você estava animado
262
00:26:27,943 --> 00:26:30,177
sobre vir aqui e
obtendo sua próxima marca.
263
00:26:30,212 --> 00:26:33,113
Não leve isso para o lado pessoal, Ringo.
264
00:26:33,115 --> 00:26:35,082
Eu não.
265
00:26:35,117 --> 00:26:37,451
Acabei de ver isso antes.
266
00:26:37,503 --> 00:26:39,953
Matando tantas pessoas
cobra um preço de um homem.
267
00:26:39,955 --> 00:26:42,673
Até você, Sunny.
268
00:27:05,865 --> 00:27:07,648
Temos assuntos inacabados.
269
00:27:07,700 --> 00:27:10,117
Você me envergonhou
diante do regente.
270
00:28:13,604 --> 00:28:15,521
O que aconteceu naquele banheiro?
271
00:28:15,523 --> 00:28:18,274
Eu nunca vi nada
assim antes.
272
00:28:20,528 --> 00:28:22,945
É por isso que a viúva foi
procurando por você, certo?
273
00:28:30,121 --> 00:28:32,254
Se eu contasse a Quinn o que vi,
274
00:28:32,290 --> 00:28:35,624
ele iria transformar você em
algo que você não quer ser.
275
00:28:35,677 --> 00:28:37,543
Eu preciso da verdade.
276
00:28:38,946 --> 00:28:42,181
Eu não sei o que é isso.
277
00:28:42,216 --> 00:28:45,418
Acontece quando eu sangro.
278
00:28:45,453 --> 00:28:47,820
Desde que eu era pequeno,
tem sido assim.
279
00:28:49,323 --> 00:28:53,492
É como se algo tomasse controle de mim.
280
00:28:53,528 --> 00:28:57,063
Quando eu acordo, alguém está
foi ferido ou pior.
281
00:28:58,616 --> 00:29:01,567
A culpa é minha, minha mãe
e eu tive que sair de casa.
282
00:29:01,569 --> 00:29:05,905
Minha mãe tinha ouvido falar
um curandeiro que poderia me curar.
283
00:29:05,957 --> 00:29:09,158
Quando fomos procurá-lo, estávamos
capturados por nômades e separados.
284
00:29:09,210 --> 00:29:11,577
Estou procurando por ela desde então.
285
00:29:20,254 --> 00:29:24,090
Essa é a minha casa. Essa é Azra.
286
00:29:24,092 --> 00:29:25,891
Azra?
287
00:29:25,927 --> 00:29:27,593
Sim, está além de Badlands.
288
00:29:27,645 --> 00:29:29,995
Onde você conseguiu isso?
289
00:29:30,031 --> 00:29:31,397
Você se lembra de como chegar lá?
290
00:29:33,101 --> 00:29:36,852
Não, eu... eu não. Isso
foi há muito tempo.
291
00:29:40,942 --> 00:29:44,276
Olha, posso, por favor, apenas
recuperar meu pingente?
292
00:29:44,278 --> 00:29:47,079
É a última coisa que eu
tenho que me lembrar da minha mãe.
293
00:29:49,450 --> 00:29:51,617
O filho do barão pegou.
294
00:29:53,171 --> 00:29:54,620
Bem, estou recuperando
295
00:29:54,622 --> 00:29:56,956
Não seja estúpido.
296
00:29:56,958 --> 00:30:00,292
Volte para o quartel e
mantenha a cabeça baixa. Entendido?
297
00:34:24,525 --> 00:34:27,893
Valentim, seja um pêssego
e espere no carro.
298
00:34:36,537 --> 00:34:39,321
Você realmente é tão bom quanto dizem.
299
00:34:39,373 --> 00:34:42,574
Eu deveria matar você onde você está.
300
00:34:42,576 --> 00:34:44,910
Nós dois sabemos que você não pode.
301
00:34:44,912 --> 00:34:46,745
Eu sou um barão.
302
00:34:48,649 --> 00:34:50,833
Agora que chamei sua atenção,
303
00:34:50,885 --> 00:34:52,801
há um menino no forte.
304
00:34:52,837 --> 00:34:55,087
Ele tem um pingente com este símbolo.
305
00:34:55,139 --> 00:34:57,856
Traga-o para mim.
306
00:34:57,892 --> 00:34:59,475
Isso não vai acontecer.
307
00:35:01,429 --> 00:35:03,562
Você acha que mata por
Quinn por lealdade,
308
00:35:03,597 --> 00:35:05,431
mas sei que esse não é o verdadeiro motivo.
309
00:35:08,736 --> 00:35:11,320
Avise-me quando mudar de ideia.
310
00:35:24,953 --> 00:35:26,203
Você é louco.
311
00:35:26,255 --> 00:35:27,621
Não vale a pena o risco.
312
00:35:27,673 --> 00:35:30,291
É para mim.
313
00:35:30,343 --> 00:35:33,344
Ok, olha, minha irmã é cozinheira doméstica.
314
00:35:33,379 --> 00:35:37,298
O quarto de Ryder fica no
segundo andar, primeira porta.
315
00:35:37,350 --> 00:35:39,300
Entendi. Obrigado.
316
00:35:42,722 --> 00:35:44,772
Só não deixe que ele te pegue.
317
00:36:27,100 --> 00:36:28,265
Ryder?
318
00:36:32,238 --> 00:36:34,772
Eu peguei esse merdinha em flagrante.
319
00:36:40,663 --> 00:36:42,029
Onde você conseguiu isso?
320
00:36:42,081 --> 00:36:44,448
É meu.
321
00:36:44,450 --> 00:36:47,118
Vou levá-lo para lá e prendê-lo.
322
00:36:47,170 --> 00:36:50,588
Execute-o na frente de
as novas engrenagens pela manhã.
323
00:37:12,278 --> 00:37:14,979
Vá embora.
324
00:37:15,031 --> 00:37:17,982
Eu disse para você ficar no quartel.
325
00:37:25,708 --> 00:37:27,491
Quem te deu essa bússola?
326
00:37:33,216 --> 00:37:34,582
Não importa.
327
00:37:34,634 --> 00:37:36,300
Você o guardou por um motivo.
328
00:37:36,335 --> 00:37:39,670
Você espera que Azra também esteja por aí.
329
00:37:40,840 --> 00:37:42,306
Você vai morrer pela manhã.
330
00:37:42,341 --> 00:37:43,807
Você sabe disso, não é?
331
00:37:49,682 --> 00:37:51,348
Sunny, você poderia me prometer uma coisa?
332
00:37:55,521 --> 00:37:58,572
De alguma forma, você poderia encontrar minha mãe?
333
00:37:58,608 --> 00:38:00,524
Dizer a ela que sinto muito?
334
00:38:02,361 --> 00:38:06,080
Eu tentei encontrá-la. Eu nunca desisti.
335
00:38:07,867 --> 00:38:09,700
E que eu a amo.
336
00:38:12,038 --> 00:38:15,456
Eu nunca serei capaz
cumpra essa promessa, garoto.
337
00:38:39,198 --> 00:38:41,949
Encontre sua mãe e conte a ela você mesmo.
338
00:38:50,960 --> 00:38:52,576
Esta é a sua saída.
339
00:38:52,628 --> 00:38:55,246
Se você for pego, você será morto.
340
00:38:58,634 --> 00:39:00,634
Por que você está me ajudando?
341
00:39:00,670 --> 00:39:03,721
Porque eu nunca tive escolha.
342
00:39:03,756 --> 00:39:05,556
Agora você faz.
343
00:39:07,260 --> 00:39:08,475
Obrigado.
344
00:39:08,511 --> 00:39:10,394
Agora vá.
345
00:39:42,678 --> 00:39:44,511
Ensolarado.
346
00:39:47,767 --> 00:39:49,383
O Barão está procurando por você.
347
00:40:01,247 --> 00:40:03,230
Eu peguei você, Sunny.
348
00:40:10,589 --> 00:40:12,456
Eu vi você na parede olhando para fora.
349
00:40:15,828 --> 00:40:20,080
Eu vi esse olhar
antes. Eu mesmo tive isso.
350
00:40:20,132 --> 00:40:21,999
Mas não há nada lá fora.
351
00:40:22,034 --> 00:40:25,169
Você pode confiar em mim nisso.
352
00:40:31,644 --> 00:40:34,561
Quero que você se mude para mais perto de casa.
353
00:40:34,597 --> 00:40:36,847
Uma das casas aqui.
354
00:40:38,934 --> 00:40:40,851
Estou mais em casa no
quartel com meus homens.
355
00:40:40,903 --> 00:40:43,187
Agradeço isso, Sunny.
356
00:40:43,189 --> 00:40:47,024
Mas eu me sentiria mais seguro conhecendo você
estavam mais perto de mim e da minha família.
357
00:40:48,577 --> 00:40:50,160
Considere isso feito.
358
00:41:00,089 --> 00:41:02,439
Eu conheço os outros barões
estão vindo atrás de mim.
359
00:41:04,176 --> 00:41:06,427
Mas eles nunca tomarão este forte.
360
00:41:06,462 --> 00:41:10,264
E você e eu somos os únicos
aqueles que podem defendê-lo.
361
00:41:13,636 --> 00:41:16,387
Ryder não vai ficar feliz com isso.
362
00:41:16,389 --> 00:41:19,056
Problemas de família, Sunny.
363
00:41:20,693 --> 00:41:23,110
Você tem sorte de nunca ter um.
364
00:43:09,431 --> 00:43:11,721
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00