1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:39,975 --> 00:00:44,975
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard

3
00:00:52,504 --> 00:00:55,104
Berkas 82-712.

4
00:00:55,106 --> 00:00:57,273
Agen Rick Dicker
menginterogasi.

5
00:00:57,275 --> 00:00:58,644
Tolong sebutkan nama Anda.

6
00:01:01,713 --> 00:01:04,650
Eh, Tony. Tony Rydinger.

7
00:01:07,686 --> 00:01:09,285
Ceritakan padaku tentang kejadian itu.

8
00:01:09,287 --> 00:01:12,522
Nah, itu gadis ini,
um, di kelasku.

9
00:01:12,524 --> 00:01:14,156
<i>Aku melihatnya di lomba lari.</i>

10
00:01:14,158 --> 00:01:16,793
- Kamu, eh, Violet, kan?
- Itu aku.

11
00:01:16,795 --> 00:01:18,828
<i>Aku agak mengenalnya,
tapi dia telah berubah.</i>

12
00:01:18,830 --> 00:01:21,163
<i>Santai.
Dia lebih yakin pada dirinya sendiri.</i>

13
00:01:21,165 --> 00:01:22,431
<i>Keren, imut.</i>

14
00:01:22,433 --> 00:01:23,767
<i>Aku mengajaknya menonton film.</i>

15
00:01:23,769 --> 00:01:24,834
Jadi, hari Jumat?

16
00:01:24,836 --> 00:01:26,435
- Jumat.
- Jumat.

17
00:01:26,437 --> 00:01:27,804
<i>Dan aku pergi menonton
trek bertemu.</i>

18
00:01:27,806 --> 00:01:31,608
<i>Tidak lama kemudian, hal ini
terjadi di tempat parkir.</i>

19
00:01:46,324 --> 00:01:48,525
Lihatlah! Sang Perusak!

20
00:01:48,527 --> 00:01:53,362
Aku selalu di bawahmu,
tapi tidak ada apa pun di bawahku!

21
00:01:53,364 --> 00:01:55,197
<i>Seolah-olah tidak ada yang terjadi
cukup aneh,</i>

22
00:01:55,199 --> 00:01:56,733
<i>Aku melihat ke sana
dan saya melihat sepatu bot ini.</i>

23
00:01:56,735 --> 00:01:58,300
Kalian berdua, tetap di sini.

24
00:01:58,302 --> 00:01:59,769
Tunggu.
Haruskah kita melakukan ini?

25
00:01:59,771 --> 00:02:01,337
Itu masih ilegal.

26
00:02:01,339 --> 00:02:02,606
<i>Mereka melihat
seperti pahlawan super.</i>

27
00:02:02,608 --> 00:02:04,373
- Kita akan kehilangan dia.
- Oh, baiklah.

28
00:02:04,375 --> 00:02:05,575
Salah satu dari kalian berpatroli
perimeter,

29
00:02:05,577 --> 00:02:06,843
menjaga orang banyak
kembali dan aman.

30
00:02:06,845 --> 00:02:08,410
Yang lainnya,
awasi Jack-Jack.

31
00:02:08,412 --> 00:02:09,311
Tapi saya pikir memang begitu
akan pergi dengan...

32
00:02:09,313 --> 00:02:10,346
Kamu mendengar ibumu.

33
00:02:10,348 --> 00:02:12,216
Trampolin saya.

34
00:02:16,955 --> 00:02:18,354
Saya sebut perimeter!

35
00:02:18,356 --> 00:02:19,455
kamu tidak
pergi kemana saja,

36
00:02:19,457 --> 00:02:20,890
kamu kecil
belatung merayap!

37
00:02:20,892 --> 00:02:22,726
<i>Aku melihat peluangku
untuk keluar dari sana.</i>

38
00:02:22,728 --> 00:02:26,261
<i>Tapi ada sesuatu yang familier
tentang salah satu suara anak-anak.</i>

39
00:02:26,263 --> 00:02:27,797
<i>Gadis itu, dia kesal</i>

40
00:02:27,799 --> 00:02:29,666
<i>dan dia terjatuh
topengnya...</i>

41
00:02:29,668 --> 00:02:31,233
<i>dan itu dia!</i>

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,702
Oh. Toni!

43
00:02:32,704 --> 00:02:33,703
Hai.

44
00:02:33,705 --> 00:02:35,639
Eh, ini bukan
apa yang kamu pikirkan itu.

45
00:02:35,641 --> 00:02:37,373
<i>Itu baru saja terjadi
terlalu aneh.</i>

46
00:02:37,375 --> 00:02:39,408
<i>Aku tidak bisa mengatasinya
dan lari.</i>

47
00:02:39,410 --> 00:02:40,810
Saya merasa agak buruk tentang hal itu.

48
00:02:40,812 --> 00:02:43,680
Mungkin seharusnya aku mengatakannya
"hai" atau apa?

49
00:02:43,682 --> 00:02:45,782
Itu bukan salahnya
pahlawan super adalah ilegal.

50
00:02:45,784 --> 00:02:47,784
Dan itu tidak seperti itu
Aku tidak suka gadis yang kuat.

51
00:02:47,786 --> 00:02:50,352
Saya cukup aman
dari segi kedewasaan.

52
00:02:50,354 --> 00:02:51,688
Apa itu?

53
00:02:51,690 --> 00:02:54,423
Apakah kamu sudah memberi tahu orang lain
tentang ini? Orang tuamu?

54
00:02:54,425 --> 00:02:56,392
Tidak, mereka hanya berpikir
Saya menyembunyikan sesuatu.

55
00:02:56,394 --> 00:02:58,662
- Kamu tahu maksudku?
- Tentu, Nak.

56
00:02:58,664 --> 00:03:00,396
Saya suka gadis ini, Tuan Dicker.

57
00:03:00,398 --> 00:03:02,398
Aku harus keluar
bersamanya pada Jumat malam.

58
00:03:02,400 --> 00:03:05,802
Sekarang semuanya adil
akan menjadi aneh.

59
00:03:05,804 --> 00:03:08,470
Saya berharap saya bisa melupakannya
Aku pernah melihatnya mengenakan setelan itu.

60
00:03:08,472 --> 00:03:09,875
Anda akan melakukannya, Nak.

61
00:03:10,676 --> 00:03:12,511
Anda akan melakukannya.

62
00:03:24,690 --> 00:03:26,422
Ayo!

63
00:03:44,408 --> 00:03:48,011
Anggaplah diri Anda diremehkan!

64
00:03:59,991 --> 00:04:02,694
Ooh.

65
00:04:11,636 --> 00:04:14,003
- Perusak!
- Kita bertemu lagi... Hah?

66
00:04:18,744 --> 00:04:21,880
Oh bagus!
Sekarang, dia ada dalam agenda.

67
00:04:37,361 --> 00:04:38,962
Menakjubkan!

68
00:04:38,964 --> 00:04:40,462
Temui Jack Hammer!

69
00:04:50,075 --> 00:04:51,843
Sampai jumpa!

70
00:05:07,391 --> 00:05:10,093
Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak!

71
00:05:14,633 --> 00:05:17,903
Semuanya, mundurlah!
Oke? Mundur!

72
00:05:19,704 --> 00:05:22,507
Kamu tidak menggangguku
dengan mengasuh anak!

73
00:05:26,144 --> 00:05:30,379
Saya tidak bisa mengarahkan atau menghentikannya.
Dan Underminer berhasil lolos!

74
00:05:30,381 --> 00:05:32,483
Kita harus menghentikannya...
Bob! Monorel!

75
00:05:39,423 --> 00:05:41,560
zona beku! Ya!

76
00:05:46,097 --> 00:05:47,462
Kita harus berhenti
hal ini

77
00:05:47,464 --> 00:05:48,698
sebelum hal itu terjadi
ke jembatan layang!

78
00:05:48,700 --> 00:05:51,034
Saya akan mencoba untuk menjauhkannya
dari gedung!

79
00:06:01,112 --> 00:06:02,848
Hei, nona!

80
00:06:04,448 --> 00:06:06,182
Terima kasih banyak,
anak muda!

81
00:06:10,889 --> 00:06:13,658
Apa?

82
00:06:14,125 --> 00:06:15,459
Ungu!

83
00:06:18,163 --> 00:06:20,532
Ahhh!

84
00:06:29,174 --> 00:06:31,174
Berhenti!

85
00:06:31,176 --> 00:06:33,078
Semuanya, berhenti!

86
00:07:02,641 --> 00:07:04,643
- Perhatian, Ayah!
- Lari!

87
00:07:06,711 --> 00:07:09,478
Ungu!
Siapa yang nonton Jack-Jack?

88
00:07:09,480 --> 00:07:10,980
Dash mengawasinya!

89
00:07:10,982 --> 00:07:12,982
Violet, ini, bawa dia!

90
00:07:22,494 --> 00:07:23,826
Itu menuju Balai Kota!

91
00:07:23,828 --> 00:07:26,865
Ibu butuh bantuan!

92
00:07:31,202 --> 00:07:33,770
Mereka tampil di depan umum lagi!
Ini adalah kesempatan kita!

93
00:07:33,772 --> 00:07:35,941
Ikuti mereka,
ikuti Frozone!

94
00:07:49,721 --> 00:07:52,824
Bob! Bantu aku
dengan ketel!

95
00:08:09,207 --> 00:08:10,807
Itu seharusnya berhasil!

96
00:08:10,809 --> 00:08:12,809
Apa yang sedang kalian lakukan?
Keluar dari sini!

97
00:08:12,811 --> 00:08:14,210
Benda ini akan meledak!

98
00:08:14,212 --> 00:08:15,914
Tidak ada waktu!

99
00:08:27,726 --> 00:08:29,726
Kami berhasil!

100
00:08:29,728 --> 00:08:31,160
Bekukan, Super!

101
00:08:31,162 --> 00:08:33,732
Oh, apa yang kita lakukan?

102
00:08:37,602 --> 00:08:40,138
Permisi, Tuan Zone?

103
00:08:42,040 --> 00:08:45,208
Maaf, tapi aku tidak
seharusnya ada di sini.

104
00:08:45,210 --> 00:08:47,110
Yang sepertinya salah...

105
00:08:47,112 --> 00:08:48,211
bukan?

106
00:08:48,213 --> 00:08:52,050
Mungkin Anda tertarik
dalam mengubah undang-undang itu?

107
00:08:53,585 --> 00:08:55,184
<i>Pahlawan super termasuk Frozone,</i>

108
00:08:55,186 --> 00:08:57,053
<i>Tuan. Luar biasa,
dan Elastigirl...</i>

109
00:08:57,055 --> 00:08:59,222
<i>menyebabkan kerusakan lebih lanjut
ke kota.</i>

110
00:08:59,224 --> 00:09:01,724
<i>Perusak
masih buron.</i>

111
00:09:01,726 --> 00:09:03,593
Kami tidak memulai
pertarungan ini.

112
00:09:03,595 --> 00:09:04,994
Ya, kamu tidak melakukannya
selesaikan juga!

113
00:09:04,996 --> 00:09:07,130
Apakah Anda menghentikan Underminer?
dari menimbulkan lebih banyak kerusakan?

114
00:09:07,132 --> 00:09:08,064
Tidak.

115
00:09:08,066 --> 00:09:09,699
Apakah kamu menghentikannya?
dari merampok bank?

116
00:09:09,701 --> 00:09:11,167
- Tidak.
- Apakah kamu menangkapnya?

117
00:09:11,169 --> 00:09:13,669
- Tidak.
- Bank diasuransikan.

118
00:09:13,671 --> 00:09:14,937
Kami memiliki infrastruktur
di tempat

119
00:09:14,939 --> 00:09:16,172
untuk berurusan
dengan hal-hal ini.

120
00:09:16,174 --> 00:09:17,974
Jika saja Anda punya
tidak melakukan apa pun...

121
00:09:17,976 --> 00:09:19,642
semuanya akan terjadi sekarang

122
00:09:19,644 --> 00:09:20,943
melanjutkan
secara teratur.

123
00:09:20,945 --> 00:09:23,379
Anda lebih suka
kita tidak melakukan apa pun?

124
00:09:23,381 --> 00:09:25,083
Tanpa ragu.

125
00:09:29,254 --> 00:09:30,787
Kamu tidak banyak membantu.

126
00:09:30,789 --> 00:09:32,822
Apakah kamu mau
keluar dari lubang?

127
00:09:32,824 --> 00:09:35,994
Pertama, kamu harus
meletakkan sekop.

128
00:09:38,763 --> 00:09:40,932
Ya, itu berjalan buruk.

129
00:09:41,666 --> 00:09:43,800
Ayah, ini mungkin

130
00:09:43,802 --> 00:09:47,070
bukan waktu terbaik
untuk memberitahumu tentang ini...

131
00:09:47,072 --> 00:09:50,141
tapi sesuatu yang lain
terjadi hari ini dengan seorang anak...

132
00:09:51,109 --> 00:09:53,044
dan topengku.

133
00:10:06,357 --> 00:10:07,857
Oh, hei, Rick.

134
00:10:07,859 --> 00:10:10,226
Violet mengira seorang teman
miliknya, seorang anak bernama Tony...

135
00:10:10,228 --> 00:10:13,196
mungkin pernah melihatnya di
pakaiannya, tanpa topengnya.

136
00:10:13,198 --> 00:10:15,364
- Tipe cerewet?
- Tidak tahu.

137
00:10:15,366 --> 00:10:16,833
Nama belakangnya adalah Rydinger.

138
00:10:16,835 --> 00:10:19,168
Tony Rydinger.

139
00:10:19,170 --> 00:10:20,837
Saya akan memeriksanya.

140
00:10:20,839 --> 00:10:22,338
Bob, Helen...

141
00:10:22,340 --> 00:10:24,974
sebuah kata
jika kamu tidak keberatan.

142
00:10:24,976 --> 00:10:27,977
Eh, programnya sudah selesai
matikan.

143
00:10:27,979 --> 00:10:29,412
Apa?

144
00:10:29,414 --> 00:10:31,114
Politisi tidak
mengerti orang...

145
00:10:31,116 --> 00:10:34,450
yang berbuat baik secara sederhana
karena itu benar.

146
00:10:34,452 --> 00:10:36,152
Itu membuat mereka gugup.

147
00:10:36,154 --> 00:10:38,988
Mereka telah menembak
untuk Supers selama bertahun-tahun.

148
00:10:38,990 --> 00:10:41,390
Hari ini adalah semua yang mereka butuhkan.

149
00:10:41,392 --> 00:10:43,292
Pokoknya...

150
00:10:43,294 --> 00:10:44,861
saya sudah selesai.

151
00:10:44,863 --> 00:10:46,829
Saya khawatir dua lagi
minggu di motel

152
00:10:46,831 --> 00:10:48,264
adalah yang terbaik
aku bisa melakukannya untukmu.

153
00:10:48,266 --> 00:10:49,398
Itu tidak banyak.

154
00:10:49,400 --> 00:10:50,733
Anda telah melakukan banyak hal, Rick.

155
00:10:50,735 --> 00:10:52,235
Kami tidak akan lupa.

156
00:10:52,237 --> 00:10:54,470
Ya, sudah
suatu kehormatan besar

157
00:10:54,472 --> 00:10:56,005
bekerja dengan
kamu orang-orang baik.

158
00:10:56,007 --> 00:10:58,474
Terima kasih untuk segalanya,
dan semoga berhasil.

159
00:10:58,476 --> 00:11:01,012
Ya. Kamu juga.

160
00:11:15,226 --> 00:11:17,095
Apakah Anda mencuci tangan?

161
00:11:18,229 --> 00:11:20,965
Dengan sabun?

162
00:11:22,367 --> 00:11:24,335
Apakah kamu mengeringkannya?

163
00:11:28,173 --> 00:11:32,875
Apa? Apakah ini semua sayuran?
Siapa yang memesan semua sayuran?

164
00:11:32,877 --> 00:11:35,044
Ya. Mereka bagus dan
kamu akan makan beberapa.

165
00:11:36,080 --> 00:11:38,915
Apakah kita akan melakukannya
membicarakannya?

166
00:11:38,917 --> 00:11:41,150
- Apa?
- Gajah di dalam ruangan.

167
00:11:41,152 --> 00:11:43,786
- Gajah apa?
- Kurasa tidak.

168
00:11:43,788 --> 00:11:44,987
Anda merujuk
hingga hari ini.

169
00:11:44,989 --> 00:11:46,789
Ya, apa masalahnya
dengan hari ini?

170
00:11:46,791 --> 00:11:48,191
Kita semua melakukan kesalahan.

171
00:11:48,193 --> 00:11:49,158
Misalnya,

172
00:11:49,160 --> 00:11:51,194
kalian, anak-anak, seharusnya
untuk menonton Jack-Jack.

173
00:11:51,196 --> 00:11:54,430
Mengasuh anak, sementara kalian
melakukan hal-hal penting.

174
00:11:54,432 --> 00:11:56,199
Kami membicarakan hal ini.

175
00:11:56,201 --> 00:11:57,466
Kamu belum cukup umur untuk melakukannya
memutuskan tentang hal-hal ini.

176
00:11:57,468 --> 00:11:58,834
Kami sudah cukup umur
untuk membantu.

177
00:11:58,836 --> 00:11:59,936
Ya!

178
00:11:59,938 --> 00:12:01,538
Bukankah itu yang terjadi
kamu beritahu kami, Ayah?

179
00:12:01,540 --> 00:12:04,974
Ya, "membantu" bisa
berarti banyak hal yang berbeda.

180
00:12:04,976 --> 00:12:06,776
Tapi kita seharusnya membantu,
jika ada masalah.

181
00:12:06,778 --> 00:12:08,144
- Ya, tapi...
- Bukankah begitu

182
00:12:08,146 --> 00:12:09,845
- senang kami membantu hari ini?
- Ya, aku tahu, tapi...

183
00:12:09,847 --> 00:12:10,947
Kamu bilang begitu
bangga pada kami.

184
00:12:10,949 --> 00:12:12,848
Ya, benar. Pagi!

185
00:12:12,850 --> 00:12:14,217
Kami ingin bertarung
orang jahat!

186
00:12:14,219 --> 00:12:17,253
Tidak, kamu tidak melakukannya!

187
00:12:17,255 --> 00:12:19,288
Anda mengatakan banyak hal
berbeda sekarang.

188
00:12:19,290 --> 00:12:21,857
Dan mereka adalah,
di pulau itu.

189
00:12:21,859 --> 00:12:23,459
Tapi aku tidak bermaksud demikian
itu mulai sekarang...

190
00:12:23,461 --> 00:12:26,229
Jadi sekarang, kita harus kembali
untuk tidak pernah menggunakan kekuatan kita.

191
00:12:26,231 --> 00:12:27,531
Ini mendefinisikan siapa saya.

192
00:12:27,533 --> 00:12:29,198
Kami tidak mengatakannya
kamu punya...

193
00:12:29,200 --> 00:12:31,367
- Apa?
- Seseorang di TV mengatakannya.

194
00:12:31,369 --> 00:12:32,969
Bisakah kita makan saja?

195
00:12:32,971 --> 00:12:35,838
Makan malam, selagi panas?

196
00:12:35,840 --> 00:12:37,406
Apakah kita melakukannya
ada yang salah?

197
00:12:37,408 --> 00:12:38,908
- Ya.
- Tidak.

198
00:12:38,910 --> 00:12:41,177
Kami tidak melakukannya
ada yang salah.

199
00:12:41,179 --> 00:12:43,412
Pahlawan super itu ilegal.

200
00:12:43,414 --> 00:12:45,381
Entah itu adil atau tidak,
itulah hukumnya.

201
00:12:45,383 --> 00:12:48,518
Hukum harus adil. Apa
apakah kita sedang mengajar anak-anak kita?

202
00:12:48,520 --> 00:12:49,852
Untuk menghormati hukum!

203
00:12:49,854 --> 00:12:51,254
Bahkan ketika undang-undang
apakah tidak sopan?

204
00:12:51,256 --> 00:12:54,090
Jika hukum tidak adil, ya
adalah hukum untuk mengubahnya!

205
00:12:54,092 --> 00:12:55,258
Jika tidak, maka akan terjadi kekacauan!

206
00:12:55,260 --> 00:12:57,362
Tepatnya
apa yang kita punya!

207
00:13:03,368 --> 00:13:05,368
Saya hanya berpikir
itu agak keren.

208
00:13:05,370 --> 00:13:09,405
- Apa tadi?
- Memerangi kejahatan sebagai sebuah keluarga.

209
00:13:09,407 --> 00:13:12,542
Itu keren.

210
00:13:12,544 --> 00:13:15,579
Tapi ini sudah berakhir.
Dunia adalah apa adanya.

211
00:13:15,581 --> 00:13:17,880
Kami harus beradaptasi.

212
00:13:17,882 --> 00:13:19,549
Apakah semuanya buruk?

213
00:13:19,551 --> 00:13:21,185
Semuanya baik-baik saja.

214
00:13:22,420 --> 00:13:23,489
Bolehkah saya dimaafkan?

215
00:13:27,626 --> 00:13:30,627
Berapa lama lagi
di motel, Ayah?

216
00:13:30,629 --> 00:13:33,464
- Eh...
- Tidak lama lagi, sayang.

217
00:13:40,872 --> 00:13:41,971
Siapakah kita?
akan melakukannya?

218
00:13:41,973 --> 00:13:43,873
Aku tidak tahu.

219
00:13:43,875 --> 00:13:45,374
Mungkin Dicker
akan menemukan sesuatu?

220
00:13:45,376 --> 00:13:46,510
Dicker sudah selesai, Bob.

221
00:13:46,512 --> 00:13:50,046
Setiap pemikiran yang kita miliki tentang keberadaan
Supers sekali lagi adalah fantasi.

222
00:13:50,048 --> 00:13:51,648
Salah satu dari kita
harus mendapatkan pekerjaan.

223
00:13:51,650 --> 00:13:53,049
Salah satu dari kita?

224
00:13:53,051 --> 00:13:55,117
Anda melakukan tugas yang panjang
di Asuransi.

225
00:13:55,119 --> 00:13:56,952
Benci setiap menitnya.

226
00:13:56,954 --> 00:13:58,488
saya tahu
itu sulit bagimu.

227
00:13:58,490 --> 00:14:00,323
Mungkin ini giliranku
di sektor swasta

228
00:14:00,325 --> 00:14:01,957
dan kamu berhati-hati
dari anak-anak...

229
00:14:01,959 --> 00:14:05,461
Tidak, aku sedang melakukan ini.
Saya perlu melakukan ini.

230
00:14:05,463 --> 00:14:07,597
Anda tahu di mana jas saya
dan dasi adalah?

231
00:14:07,599 --> 00:14:09,031
Terbakar saat...

232
00:14:09,033 --> 00:14:10,966
Jetnya hancur
rumah kami.

233
00:14:10,968 --> 00:14:12,335
Ya.

234
00:14:12,337 --> 00:14:15,071
Kami tidak dapat menghitungnya
pada orang lain sekarang, Bob.

235
00:14:15,073 --> 00:14:16,339
Itu hanya kita.

236
00:14:16,341 --> 00:14:17,781
Kami tidak sabar menunggu...

237
00:14:26,284 --> 00:14:28,552
Tidak ada penjaga pantai yang bertugas!

238
00:14:28,554 --> 00:14:30,152
Berenanglah dengan risiko Anda sendiri.

239
00:14:30,154 --> 00:14:31,488
Oh, kemana kamu pergi hari ini?

240
00:14:31,490 --> 00:14:33,657
saya perhatikan
kamu melewatkan semua kesenangan.

241
00:14:33,659 --> 00:14:36,493
Jangan marah karena
Saya tahu kapan harus meninggalkan pesta.

242
00:14:36,495 --> 00:14:38,194
Aku sama ilegalnya
seperti kalian.

243
00:14:38,196 --> 00:14:40,996
Selain itu, saya kenal polisi
akan membiarkanmu pergi.

244
00:14:40,998 --> 00:14:42,599
Ya, meskipun begitu
upaya terbaik Bob.

245
00:14:42,601 --> 00:14:44,233
Ya, ya, ya.

246
00:14:44,235 --> 00:14:47,103
saya dengar
programnya dimatikan.

247
00:14:47,105 --> 00:14:49,004
Berapa lama lagi
apakah kamu di motel ini?

248
00:14:49,006 --> 00:14:50,272
Dua minggu.

249
00:14:50,274 --> 00:14:52,074
Sekarang, kamu tahu
tawaran itu masih berlaku.

250
00:14:52,076 --> 00:14:54,310
Anda sangat murah hati,
tapi kami berlima.

251
00:14:54,312 --> 00:14:56,112
Kami tidak akan melakukan itu
untukmu dan Sayang.

252
00:14:56,114 --> 00:14:57,514
Yah, pintunya selalu terbuka.

253
00:14:57,516 --> 00:15:00,082
Anda tahu,
beritanya tidak semuanya buruk.

254
00:15:00,084 --> 00:15:02,619
Sementara kalian
sedang ditahan...

255
00:15:02,621 --> 00:15:06,455
Saya didekati oleh seorang pria
yang mewakili taipan ini.

256
00:15:06,457 --> 00:15:08,525
- Winston Deavour.
- Ingin bicara...

257
00:15:08,527 --> 00:15:12,261
denganku, dengan kalian berdua,
tentang hal-hal pahlawan.

258
00:15:12,263 --> 00:15:13,497
Saya memeriksanya.

259
00:15:13,499 --> 00:15:14,430
Dia sah.

260
00:15:14,432 --> 00:15:16,298
Dilatih di bawah Dicker.
Dia ingin bertemu.

261
00:15:16,300 --> 00:15:18,434
Ah, astaga!
Lebih banyak masalah pahlawan super.

262
00:15:18,436 --> 00:15:20,469
Kami baru saja datang dari
kantor polisi, Lucius.

263
00:15:20,471 --> 00:15:24,340
- Kapan?
- Malam ini. Aku akan ke sana sekarang.

264
00:15:24,342 --> 00:15:26,208
Anda menikmati,
Aku sedang menunggu yang ini.

265
00:15:26,210 --> 00:15:27,644
Dia ingin
kami bertiga.

266
00:15:27,646 --> 00:15:31,414
Sayang, setidaknya kita lakukan saja
mendengar apa yang dia katakan.

267
00:15:31,416 --> 00:15:34,183
Anda mendapatkan alamatnya,
Aku akan menemui kalian di sana.

268
00:15:34,185 --> 00:15:36,452
Pakai Supersuit kami?

269
00:15:36,454 --> 00:15:38,087
Ya.

270
00:15:38,089 --> 00:15:40,356
Mungkin ingin memakai
Supersuit lama.

271
00:15:40,358 --> 00:15:43,428
Punya perasaan
dia nostalgia.

272
00:15:46,998 --> 00:15:48,698
Kemana kamu pergi?

273
00:15:48,700 --> 00:15:51,367
Udara segar
sangat bagus malam ini.

274
00:15:51,369 --> 00:15:52,636
Jika Jack-Jack
bangun...

275
00:15:52,638 --> 00:15:54,372
Saya tahu latihannya.

276
00:16:04,148 --> 00:16:07,584
Lencana keamanan Anda.
Silakan lewat sini.

277
00:16:07,586 --> 00:16:09,251
Hei, dengarkan,
kamu adalah penggemar terbesarku.

278
00:16:09,253 --> 00:16:10,352
Senang bertemu denganmu.

279
00:16:10,354 --> 00:16:13,324
Aku penggemar terbesarmu.
Menembak!

280
00:16:36,414 --> 00:16:40,049
Saya suka pahlawan super!

281
00:16:40,051 --> 00:16:42,218
Kekuatannya, kostumnya...

282
00:16:42,220 --> 00:16:44,053
perjuangan mitis.

283
00:16:44,055 --> 00:16:46,155
Winston Deavour.
Kamu bisa memanggilku Win.

284
00:16:46,157 --> 00:16:47,423
Kenikmatan yang tulus
untuk bertemu denganmu.

285
00:16:47,425 --> 00:16:49,225
- Zona beku!
- Senang bertemu denganmu.

286
00:16:49,227 --> 00:16:50,560
- Gadis elastis.
- Senang berkenalan dengan Anda.

287
00:16:50,562 --> 00:16:52,729
- Tuan Luar Biasa!
- Halo.

288
00:16:52,731 --> 00:16:55,499
<i>♪ Tuan Luar Biasa,
Luar biasa</i>

289
00:16:55,501 --> 00:16:57,333
<i>♪ Luar biasa</i>

290
00:16:57,335 --> 00:17:00,135
<i>♪ Menangkap orang jahat
Kekuatan, kekuatan, kekuatan ♪</i>

291
00:17:01,507 --> 00:17:03,573
<i>♪ Siapa kucingnya
Siapa yang selalu santai</i>

292
00:17:03,575 --> 00:17:07,243
<i>♪ Saat peluang bertahan hidup
Hampir nihil</i>

293
00:17:07,245 --> 00:17:10,814
<i>♪ Zona beku
Zona beku</i>

294
00:17:10,816 --> 00:17:12,716
<i>♪ Zona beku</i>

295
00:17:12,718 --> 00:17:14,416
Ya!

296
00:17:14,418 --> 00:17:16,620
Tidak dapat memberi tahu Anda betapa serunya ini.
Dan ini...

297
00:17:16,622 --> 00:17:20,757
Oh, halo, pahlawan super.
Aku minta maaf aku terlambat.

298
00:17:20,759 --> 00:17:22,659
...adalah adikku yang terlambat,
Evelyn.

299
00:17:22,661 --> 00:17:26,596
Dan aku memarahi diriku sendiri
kamu tidak perlu melakukannya, Winston!

300
00:17:26,598 --> 00:17:28,130
Spektakuler.

301
00:17:28,132 --> 00:17:30,199
Ayah saya sangat bangga

302
00:17:30,201 --> 00:17:33,335
bahwa aku bahkan berada jauh
terhubung dengan kalian.

303
00:17:33,337 --> 00:17:35,539
Dia biasa meneleponmu
garis pertahanan terakhir.

304
00:17:35,541 --> 00:17:37,507
Dia adalah
pendukung utama Anda.

305
00:17:37,509 --> 00:17:40,142
Dia menyumbang
untuk tujuan pahlawan super.

306
00:17:40,144 --> 00:17:41,410
<i>Dia mengumpulkan uang</i>

307
00:17:41,412 --> 00:17:43,312
<i>untuk patung Dynaguy
di Taman Avery.</i>

308
00:17:43,314 --> 00:17:45,314
<i>Dia jadi tahu
banyak Supers secara pribadi.</i>

309
00:17:45,316 --> 00:17:46,816
<i>Bahkan memasang telepon</i>

310
00:17:46,818 --> 00:17:50,185
<i>dengan jalur langsung
ke Gazerbeam dan Fironic...</i>

311
00:17:50,187 --> 00:17:51,588
<i>dalam keadaan darurat.</i>

312
00:17:51,590 --> 00:17:54,323
<i>Dia menyukainya,
memamerkannya kepada semua orang.</i>

313
00:17:54,325 --> 00:17:55,559
Dia patah hati

314
00:17:55,561 --> 00:17:57,293
ketika kalian semua dipaksa
untuk pergi ke bawah tanah.

315
00:17:57,295 --> 00:17:58,695
Ayah percaya
dunia

316
00:17:58,697 --> 00:18:00,699
akan menjadi lebih berbahaya
tanpamu.

317
00:18:02,166 --> 00:18:04,302
Dia tidak tahu
betapa benarnya dia.

318
00:18:05,169 --> 00:18:06,636
<i>Ada pembobolan.</i>

319
00:18:08,439 --> 00:18:10,807
<i>Ayahku menelepon Gazerbeam.</i>

320
00:18:10,809 --> 00:18:12,441
<i>Saluran langsung.</i>

321
00:18:12,443 --> 00:18:14,176
<i>Tidak ada jawaban.</i>

322
00:18:14,178 --> 00:18:16,846
<i>Dia menelepon Fironic, tidak ada jawaban.</i>

323
00:18:16,848 --> 00:18:20,149
<i>Pahlawan super baru saja muncul
dibuat ilegal...</i>

324
00:18:20,151 --> 00:18:22,351
<i>Para perampok menemukannya
di telepon...</i>

325
00:18:22,353 --> 00:18:23,722
<i>dan menembaknya.</i>

326
00:18:25,524 --> 00:18:27,624
Jadi...

327
00:18:27,626 --> 00:18:28,892
Pasti sulit.

328
00:18:28,894 --> 00:18:30,493
Khusus untuk Ibu.

329
00:18:30,495 --> 00:18:33,663
Dia meninggal beberapa bulan kemudian.
Patah hati.

330
00:18:33,665 --> 00:18:36,533
Andai pahlawan super tidak ada
dipaksa di bawah tanah...

331
00:18:36,535 --> 00:18:37,801
itu tidak akan pernah terjadi.

332
00:18:37,803 --> 00:18:40,402
Atau Ayah bisa saja mengambilnya
Ibu ke ruang aman

333
00:18:40,404 --> 00:18:41,738
begitu dia mengetahuinya
ada masalah.

334
00:18:41,740 --> 00:18:43,272
Saya sangat tidak setuju!

335
00:18:43,274 --> 00:18:45,409
Tapi kami tidak akan pergi
ke dalamnya sekarang.

336
00:18:46,310 --> 00:18:47,409
Intinya adalah...

337
00:18:47,411 --> 00:18:49,311
tidak ada yang mengharapkan kita

338
00:18:49,313 --> 00:18:51,748
untuk bisa sebenarnya
menjalankan perusahaan Ayah.

339
00:18:51,750 --> 00:18:55,485
Namun dengan Evelyn sebagai desainer,
dan saya sendiri sebagai operator...

340
00:18:55,487 --> 00:18:57,954
eh, kami melemparkan diri kami sendiri
dalam membangun DEVTECH

341
00:18:57,956 --> 00:18:59,589
menjadi seperti sekarang ini.

342
00:18:59,591 --> 00:19:02,358
Kelas dunia
perusahaan telekomunikasi.

343
00:19:02,360 --> 00:19:03,760
Lebih besar dari sebelumnya.

344
00:19:03,762 --> 00:19:06,863
Diposisikan sempurna untuk dibuat
beberapa hal yang salah dengan benar.

345
00:19:06,865 --> 00:19:08,632
Oleh karena itu, pertemuan ini.

346
00:19:08,634 --> 00:19:10,366
Biarkan aku
menanyakan sesuatu padamu.

347
00:19:10,368 --> 00:19:12,201
Apa alasan utamanya

348
00:19:12,203 --> 00:19:13,770
kamu semua
dipaksa di bawah tanah?

349
00:19:13,772 --> 00:19:15,839
- Ketidaktahuan.
- Persepsi.

350
00:19:15,841 --> 00:19:18,374
Ambil contoh hari ini,
dengan Underminer.

351
00:19:18,376 --> 00:19:19,809
Situasi sulit.

352
00:19:19,811 --> 00:19:22,211
Anda dihadapkan pada a
banyak keputusan sulit.

353
00:19:22,213 --> 00:19:23,379
Oh, ceritakan padaku tentang hal itu.

354
00:19:23,381 --> 00:19:24,614
saya tidak bisa.

355
00:19:24,616 --> 00:19:27,282
Karena aku tidak melihatnya...

356
00:19:27,284 --> 00:19:28,885
begitu pula orang lain.

357
00:19:28,887 --> 00:19:31,286
Jadi, ketika Anda bertarung dengan buruk
teman-teman seperti hari ini...

358
00:19:31,288 --> 00:19:33,923
orang tidak melihat pertarungannya
atau apa yang menyebabkannya.

359
00:19:33,925 --> 00:19:36,526
Mereka melihat apa yang dilakukan politisi
suruh mereka melihat.

360
00:19:36,528 --> 00:19:39,428
Mereka melihat kehancuran
dan mereka melihatmu.

361
00:19:39,430 --> 00:19:40,830
Jadi, jika kita ingin berubah

362
00:19:40,832 --> 00:19:43,633
persepsi masyarakat
tentang pahlawan super...

363
00:19:43,635 --> 00:19:44,601
kami membutuhkanmu

364
00:19:44,603 --> 00:19:46,970
untuk berbagi persepsi Anda
dengan dunia.

365
00:19:46,972 --> 00:19:49,271
- Bagaimana kita melakukan itu?
- Dengan kamera.

366
00:19:49,273 --> 00:19:53,409
<i>Kami membutuhkanmu untuk membagikan milikmu
persepsi dengan dunia.</i>

367
00:19:53,411 --> 00:19:54,644
<i>Bagaimana kita melakukannya?</i>

368
00:19:54,646 --> 00:19:56,846
Kami menyematkan
kamera kecil, seperti itu,

369
00:19:56,848 --> 00:19:58,280
ke dalam Supersuit Anda.

370
00:19:58,282 --> 00:19:59,481
Wah, kecil sekali.

371
00:19:59,483 --> 00:20:00,984
Dan gambarnya
luar biasa.

372
00:20:00,986 --> 00:20:02,752
Terima kasih!
Saya merancangnya sendiri.

373
00:20:02,754 --> 00:20:04,353
Kita punya
sumber daya, pelobi,

374
00:20:04,355 --> 00:20:05,689
koneksi global...

375
00:20:05,691 --> 00:20:08,257
dan sangat penting,
asuransi.

376
00:20:08,259 --> 00:20:09,559
Asuransi adalah kuncinya.

377
00:20:09,561 --> 00:20:11,961
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah
pahlawan super super terhebat.

378
00:20:11,963 --> 00:20:14,430
Ini membutuhkan kalian bertiga.
Ayo!

379
00:20:14,432 --> 00:20:17,801
Bantu aku membuat semua Supers
sah lagi.

380
00:20:17,803 --> 00:20:18,902
Kedengarannya bagus!

381
00:20:18,904 --> 00:20:21,370
Mari kita mulai.
Apa tugas pertamaku?

382
00:20:21,372 --> 00:20:23,439
Antusiasme itu adalah emas.

383
00:20:23,441 --> 00:20:25,709
Sekarang tahanlah.
Tapi untuk langkah pertama kami...

384
00:20:25,711 --> 00:20:29,478
Ya, Elastigirl
adalah permainan terbaik kami.

385
00:20:29,480 --> 00:20:32,316
Lebih baik dari saya?

386
00:20:32,851 --> 00:20:34,517
Maksudku, dia baik.

387
00:20:34,519 --> 00:20:36,619
Sungguh, penghargaan untuknya...

388
00:20:36,621 --> 00:20:39,489
Anda tahu. Kamu tahu.

389
00:20:39,491 --> 00:20:40,790
Dengan penuh hormat...

390
00:20:40,792 --> 00:20:41,791
mari kita tidak menguji keseluruhannya

391
00:20:41,793 --> 00:20:43,693
"asuransi-akan-membayar-
untuk segalanya" ide...

392
00:20:43,695 --> 00:20:45,895
pada putaran pertama, oke?

393
00:20:45,897 --> 00:20:49,599
Tunggu sebentar. Maksudmu apa?
aku berantakan?

394
00:20:49,601 --> 00:20:51,634
Ya, Evelyn melakukannya
analisis biaya-manfaat...

395
00:20:51,636 --> 00:20:54,003
membandingkan semua yang terakhir Anda
lima tahun pemberantasan kejahatan

396
00:20:54,005 --> 00:20:55,705
sebelum pergi ke bawah tanah.

397
00:20:55,707 --> 00:20:57,707
Dan nomor Elastigirl
cukup jelas.

398
00:20:57,709 --> 00:20:59,743
Ya, ternyata tidak
perbandingan yang adil!

399
00:20:59,745 --> 00:21:02,579
Masalah kelas berat
membutuhkan solusi kelas berat.

400
00:21:02,581 --> 00:21:04,346
Tentu saja!
Kami akan menyelesaikannya

401
00:21:04,348 --> 00:21:06,415
semua jenis
masalah bersama-sama.

402
00:21:06,417 --> 00:21:10,822
Setelah peluncuran yang sempurna
dengan Elastigirl!

403
00:21:11,556 --> 00:21:13,990
Jadi, apa yang kamu katakan?

404
00:21:13,992 --> 00:21:16,561
Apa yang saya katakan?

405
00:21:17,361 --> 00:21:19,562
Aku tidak tahu.

406
00:21:19,564 --> 00:21:21,330
Apa maksudmu,
kamu tidak tahu?

407
00:21:21,332 --> 00:21:23,666
Beberapa jam yang lalu, kamu
mengatakan itu sudah berakhir...

408
00:21:23,668 --> 00:21:25,869
dan menjadi pahlawan super
adalah sebuah fantasi.

409
00:21:25,871 --> 00:21:27,971
Sekarang, Anda mendapatkan tawarannya
seumur hidup

410
00:21:27,973 --> 00:21:29,639
dan kamu tidak tahu?

411
00:21:29,641 --> 00:21:32,809
Tidak sesederhana itu, Bob.
Saya ingin melindungi anak-anak!

412
00:21:32,811 --> 00:21:34,376
Aku juga.

413
00:21:34,378 --> 00:21:35,912
Dari penjara, Bob!

414
00:21:35,914 --> 00:21:37,479
Dan bagaimana Anda melakukannya?

415
00:21:37,481 --> 00:21:39,649
Dengan menolak sebuah kesempatan
untuk mengubah hukum

416
00:21:39,651 --> 00:21:41,050
yang memaksa mereka untuk bersembunyi
apa itu?

417
00:21:41,052 --> 00:21:43,686
Mereka belum memutuskan siapa mereka.
Mereka masih anak-anak.

418
00:21:43,688 --> 00:21:46,022
Anak-anak dengan kekuatan,
yang menjadikan mereka Super...

419
00:21:46,024 --> 00:21:48,658
apakah mereka memutuskan untuk melakukannya
menggunakan kekuatan itu atau tidak.

420
00:21:48,660 --> 00:21:50,026
Hal ini akan menguntungkan mereka.

421
00:21:50,028 --> 00:21:51,828
Ini bukan saat yang tepat
untuk menjauh.

422
00:21:51,830 --> 00:21:53,596
Dash mengalami kesulitan
dengan pekerjaan rumah...

423
00:21:53,598 --> 00:21:55,498
Vi khawatir
tentang kencan pertamanya

424
00:21:55,500 --> 00:21:56,933
dengan laki-laki yang disukainya,
toni...

425
00:21:56,935 --> 00:21:57,734
dan Jack-Jack...

426
00:21:57,736 --> 00:22:00,703
Jack Jack?
Ada apa dengan dia?

427
00:22:00,705 --> 00:22:02,005
Oke, tidak ada yang salah
dengan Jack-Jack.

428
00:22:02,007 --> 00:22:04,774
Tapi bahkan bayi normal
memerlukan banyak perhatian.

429
00:22:04,776 --> 00:22:06,609
Aku hanya tidak yakin
saya bisa pergi.

430
00:22:06,611 --> 00:22:08,044
Tentu saja kamu bisa pergi.

431
00:22:08,046 --> 00:22:10,146
Anda harus melakukannya.
Agar aku...

432
00:22:10,148 --> 00:22:12,081
kita bisa menjadi Super lagi,

433
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
agar anak-anak kita dapat memilikinya
pilihan itu.

434
00:22:13,885 --> 00:22:15,952
Jadi kamu bisa memilikinya
pilihan itu.

435
00:22:15,954 --> 00:22:17,153
Baiklah, ya!

436
00:22:17,155 --> 00:22:19,722
Jadi saya bisa memilikinya
pilihan itu.

437
00:22:19,724 --> 00:22:22,058
Dan saya akan melakukan pekerjaan dengan baik!

438
00:22:22,060 --> 00:22:26,830
Terlepas dari apa yang dimiliki Deavour
diagram lingkaran katakan atau apa pun...

439
00:22:26,832 --> 00:22:28,798
Tapi mereka menginginkanmu.

440
00:22:28,800 --> 00:22:31,670
Dan Anda akan melakukan hal yang hebat...

441
00:22:32,436 --> 00:22:33,772
pekerjaan...

442
00:22:34,139 --> 00:22:36,940
juga.

443
00:22:36,942 --> 00:22:39,976
Ya, itu
sangat menyiksa untuk ditonton.

444
00:22:39,978 --> 00:22:42,011
Aku tidak bisa berbohong padamu.

445
00:22:42,013 --> 00:22:45,480
Senang rasanya diinginkan.
Menyanjung, Anda tahu, tapi...

446
00:22:45,482 --> 00:22:46,549
Tapi apa pilihannya?

447
00:22:46,551 --> 00:22:47,851
Satu, lakukan ini dengan benar,

448
00:22:47,853 --> 00:22:49,451
mendapat bayaran yang bagus,
kita keluar dari motel...

449
00:22:49,453 --> 00:22:51,054
dan segalanya menjadi lebih baik
untuk semua Super,

450
00:22:51,056 --> 00:22:52,454
termasuk anak-anak kita.

451
00:22:52,456 --> 00:22:53,923
Atau dua...

452
00:22:53,925 --> 00:22:57,459
Saya mendapatkan pekerjaan dalam dua minggu
atau kita tunawisma.

453
00:22:57,461 --> 00:22:58,928
Anda tahu
itu gila, kan?

454
00:22:58,930 --> 00:23:01,463
Untuk membantu keluargaku,
Aku harus meninggalkannya.

455
00:23:01,465 --> 00:23:02,565
Untuk memperbaiki hukum,
Aku harus memecahkannya.

456
00:23:02,567 --> 00:23:03,666
Kamu akan menjadi hebat.

457
00:23:03,668 --> 00:23:04,834
Saya tahu saya akan melakukannya.

458
00:23:04,836 --> 00:23:05,902
Tapi bagaimana denganmu?
Kami punya anak.

459
00:23:05,904 --> 00:23:07,704
Aku akan menjaga anak-anak,
tidak masalah.

460
00:23:07,706 --> 00:23:09,471
- Mudah.
- Mudah, ya?

461
00:23:09,473 --> 00:23:10,940
Kamu menggemaskan.

462
00:23:10,942 --> 00:23:12,474
Nah, jika ada
sebuah masalah,

463
00:23:12,476 --> 00:23:13,610
Aku akan meninggalkan benda ini
dan segera kembali.

464
00:23:13,612 --> 00:23:14,844
Anda tidak perlu melakukannya.

465
00:23:14,846 --> 00:23:17,015
Saya mengerti,
kamu pergi melakukan hal ini.

466
00:23:17,816 --> 00:23:19,749
Lakukan begitu...

467
00:23:19,751 --> 00:23:22,451
Saya bisa melakukannya dengan lebih baik.

468
00:23:22,453 --> 00:23:24,621
Nikmati di sini.

469
00:23:24,623 --> 00:23:26,055
Ini adalah Elastigirl.

470
00:23:26,057 --> 00:23:27,092
saya ikut.

471
00:23:30,562 --> 00:23:33,196
Tuan Deavour,
itu luar biasa...

472
00:23:33,198 --> 00:23:34,797
<i>tapi itu terlalu murah hati.</i>

473
00:23:34,799 --> 00:23:36,232
Omong kosong! Itu adalah
setidaknya kita bisa melakukannya.

474
00:23:36,234 --> 00:23:37,767
Kami mitra sekarang!

475
00:23:37,769 --> 00:23:39,736
Tidak dapat memiliki pasangan saya
tinggal di sebuah motel.

476
00:23:39,738 --> 00:23:42,105
Tapi rumah siapa?
Apakah itu sebuah rumah?

477
00:23:42,107 --> 00:23:44,007
<i>Ini rumahku.
Saya punya beberapa.</i>

478
00:23:44,009 --> 00:23:46,576
<i>Aku tidak menggunakan yang itu.
Menginaplah selama yang Anda perlukan.</i>

479
00:23:46,578 --> 00:23:48,144
Saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

480
00:23:48,146 --> 00:23:50,515
Bagaimana dengan "terima kasih"?

481
00:23:51,182 --> 00:23:53,082
Ini rumah baru kita?

482
00:23:53,084 --> 00:23:56,586
Oke, mudah, Harimau.
Itu sedang dipinjamkan kepada kami.

483
00:23:56,588 --> 00:23:58,655
Ini nyaman.

484
00:23:58,657 --> 00:23:59,989
Lihatlah tempat ini.

485
00:23:59,991 --> 00:24:02,692
Deavor membelinya dari
seorang miliarder eksentrik...

486
00:24:02,694 --> 00:24:04,193
yang suka datang dan pergi
tanpa terlihat...

487
00:24:04,195 --> 00:24:06,863
jadi rumah itu punya
beberapa pintu keluar tersembunyi.

488
00:24:06,865 --> 00:24:08,531
Hal yang bagus
kami tidak akan menonjol.

489
00:24:08,533 --> 00:24:11,668
Tidak ingin menarik
perhatian yang tidak perlu.

490
00:24:11,670 --> 00:24:13,703
Sudah
halaman yang luas!

491
00:24:13,705 --> 00:24:15,939
Bukankah ini terlalu berlebihan?

492
00:24:15,941 --> 00:24:17,740
Dekat hutan!

493
00:24:17,742 --> 00:24:19,609
Apakah Anda lebih suka menjadi seperti itu?
di motel?

494
00:24:19,611 --> 00:24:20,944
Dan kolam!

495
00:24:21,913 --> 00:24:24,080
Apa sebenarnya
apakah pekerjaan baru ibu?

496
00:24:24,082 --> 00:24:26,716
Yang penting adalah
kami keluar dari motel.

497
00:24:26,718 --> 00:24:29,087
Saya suka pekerjaan baru Ibu!

498
00:24:30,155 --> 00:24:32,090
Oh, ho, ho!

499
00:24:35,093 --> 00:24:38,027
Wah.

500
00:24:38,029 --> 00:24:39,130
Wah.

501
00:24:41,066 --> 00:24:43,533
Baiklah, lihatlah
fitur air.

502
00:24:45,704 --> 00:24:47,038
- Oh!
- Wow.

503
00:24:49,107 --> 00:24:51,140
Sangat keren!

504
00:24:56,715 --> 00:24:58,181
Hai! Lari! Hentikan!

505
00:24:58,183 --> 00:24:59,983
- Bukan sofanya! Hentikan!
- TIDAK! Lari!

506
00:24:59,985 --> 00:25:01,584
Berhenti!

507
00:25:01,586 --> 00:25:02,752
- Jangan sentuh tombolnya!
- Sofa!

508
00:25:02,754 --> 00:25:03,920
- Lari!
- TIDAK!

509
00:25:03,922 --> 00:25:05,855
Tidak, tidak!

510
00:25:05,857 --> 00:25:07,757
Oh tidak.
Ya ampun.

511
00:25:07,759 --> 00:25:10,199
Ini bukan aku.

512
00:25:12,030 --> 00:25:15,598
Aku tidak semuanya gelap
dan gelisah.

513
00:25:15,600 --> 00:25:16,733
Saya Elastigirl.

514
00:25:16,735 --> 00:25:18,735
aku, kamu tahu,
fleksibel.

515
00:25:18,737 --> 00:25:19,969
E merancang ini?

516
00:25:19,971 --> 00:25:22,939
Tidak, seseorang bernama
Alexander Galbaki.

517
00:25:22,941 --> 00:25:25,074
Senang itu kamu dan bukan aku,

518
00:25:25,076 --> 00:25:27,810
karena kamu akan melakukannya
mendengar kabar darinya.

519
00:25:27,812 --> 00:25:29,212
Catatan ini menyertainya.

520
00:25:29,214 --> 00:25:30,215
Apa?

521
00:25:37,155 --> 00:25:39,155
Siklus elastis baru.

522
00:25:39,157 --> 00:25:42,091
siklus elastis? saya tidak melakukannya
tahu kamu punya sepeda.

523
00:25:42,093 --> 00:25:42,992
Hei, aku punya rambut mohawk.

524
00:25:42,994 --> 00:25:44,827
Ada banyak hal tentang saya
kamu tidak tahu.

525
00:25:44,829 --> 00:25:46,863
Ya, tapi...
Rambut mohawk?

526
00:25:46,865 --> 00:25:49,198
Ah, kamu tidak melewatkan apa pun.

527
00:25:51,636 --> 00:25:54,003
Oh ya!
Yang ini listrik.

528
00:25:54,005 --> 00:25:57,108
- Apa maksudnya?
- Wah, wah, wah, wah.

529
00:25:59,844 --> 00:26:02,812
Berarti torsinya-y.
Aku akan menguasainya.

530
00:26:02,814 --> 00:26:04,080
Anda akan menjadi hebat.

531
00:26:04,082 --> 00:26:05,915
Saya akan menjadi hebat.
Dan Anda juga akan melakukannya.

532
00:26:05,917 --> 00:26:07,717
Kami berdua akan menjadi hebat.

533
00:26:07,719 --> 00:26:08,953
Sampai jumpa, sayang.

534
00:26:31,776 --> 00:26:33,142
Tunggu sebentar!

535
00:26:33,144 --> 00:26:34,677
- Apa itu Elastigirl?
- Menurutku itu Elastigirl.

536
00:26:34,679 --> 00:26:36,848
Hai! Gadis elastis!

537
00:26:42,854 --> 00:26:44,989
Menikahlah denganku, Elastigirl!

538
00:26:47,092 --> 00:26:48,424
<i>♪ Ini dia Elastigirl</i>

539
00:26:48,426 --> 00:26:49,826
<i>♪ Meregangkannya</i>

540
00:26:49,828 --> 00:26:51,094
Tidak ada lagu tema

541
00:26:51,096 --> 00:26:53,231
atau aku akan memutar bus ini
di sekitar!

542
00:26:56,668 --> 00:26:58,234
Lihat itu.

543
00:26:58,236 --> 00:26:59,235
Urbem Baru.

544
00:26:59,237 --> 00:27:01,370
Anda ingin menjadi besar
pernyataan pemberantasan kejahatan...

545
00:27:01,372 --> 00:27:03,106
kamu pergi kemana
kejahatannya besar.

546
00:27:03,108 --> 00:27:05,708
Hal yang aneh
sangat bersemangat, Winston.

547
00:27:05,710 --> 00:27:07,979
Ini seperti
taman bermain pahlawan super!

548
00:27:11,783 --> 00:27:14,250
Tidak Ada Bom Gula
di arlojiku.

549
00:27:17,255 --> 00:27:18,354
Dimana Ibu?

550
00:27:18,356 --> 00:27:19,689
Dia bangun dan keluar.

551
00:27:19,691 --> 00:27:21,124
Dia sedang berada di pekerjaan barunya
melakukan pekerjaan pahlawan.

552
00:27:21,126 --> 00:27:23,926
Tapi saya pikir pahlawan super
masih ilegal.

553
00:27:23,928 --> 00:27:25,361
Memang benar, untuk saat ini.

554
00:27:25,363 --> 00:27:28,731
Jadi Ibu dibayar
melanggar hukum?

555
00:27:28,733 --> 00:27:29,966
Dia tidak melanggar...

556
00:27:29,968 --> 00:27:32,335
Dia seorang advokat
untuk pahlawan super.

557
00:27:32,337 --> 00:27:33,469
Ini pekerjaan baru.

558
00:27:33,471 --> 00:27:36,272
Jadi, Ibu akan keluar
secara ilegal...

559
00:27:36,274 --> 00:27:39,742
untuk menjelaskan alasannya
dia seharusnya tidak ilegal.

560
00:27:39,744 --> 00:27:41,444
Hei... Hei!

561
00:27:41,446 --> 00:27:43,146
Busnya ada di sini!

562
00:27:43,148 --> 00:27:47,817
Wah! Ambil barangmu dengan cepat!
Ayo, naik ke...

563
00:27:47,819 --> 00:27:50,054
Letakkan pekerjaan rumah Anda
dalam paketmu!

564
00:27:51,055 --> 00:27:52,157
Sampai jumpa!

565
00:27:58,029 --> 00:28:00,429
Kita akan akur
baik-baik saja...

566
00:28:00,431 --> 00:28:04,033
karena kamu tidak mengajukan pertanyaan sulit apa pun.

567
00:28:06,771 --> 00:28:08,137
<i>Baiklah. Semua lokasi,</i>

568
00:28:08,139 --> 00:28:09,405
<i>kita perlu tahu
di mana Anda menginginkan kami.</i>

569
00:28:09,407 --> 00:28:10,773
<i>Bersiaplah.</i>

570
00:28:10,775 --> 00:28:13,476
Tampaknya aneh
menunggu kejahatan.

571
00:28:13,478 --> 00:28:15,311
Santai.
Kamu berada di tengah-tengah...

572
00:28:15,313 --> 00:28:18,948
dari daerah kejahatan terburuk
di kota. Itu sempurna.

573
00:28:18,950 --> 00:28:20,349
Itu milik pahlawan super
taman bermain.

574
00:28:20,351 --> 00:28:22,051
<i>"Itu milik pahlawan super
taman bermain." Benar.</i>

575
00:28:22,053 --> 00:28:23,753
Anda tahu,
setelah kita pergi ke bawah tanah...

576
00:28:23,755 --> 00:28:25,788
suamiku biasa mendengarkan
ke pemindai polisi...

577
00:28:25,790 --> 00:28:27,390
menunggu sesuatu
terjadi.

578
00:28:27,392 --> 00:28:29,325
Dan aku marah padanya
untuk itu.

579
00:28:31,029 --> 00:28:32,461
Oh, aku munafik sekali.

580
00:28:32,463 --> 00:28:34,130
<i>- Semua unit.</i>
- Ada sesuatu yang terjadi.

581
00:28:34,132 --> 00:28:35,666
<i>Kami sudah mengambilnya
beberapa obrolan tentang</i>

582
00:28:35,668 --> 00:28:38,868
<i>potensi gangguan pada
upacara pembukaan hovertrain.</i>

583
00:28:38,870 --> 00:28:41,170
<i>- Gangguan atau ancaman?
- Keduanya.</i>

584
00:28:41,172 --> 00:28:42,805
<i>Stasiunnya di Lima Puluh Empat
dan Nottingham.</i>

585
00:28:42,807 --> 00:28:44,907
Sebuah potensi ancaman!
Sempurna!

586
00:28:44,909 --> 00:28:47,245
Lima puluh empat dan Nottingham.
Ayo, ayo, ayo!

587
00:28:48,947 --> 00:28:52,348
Hei, Vi! aku menginginkanmu
kembali ke sini jam 10:30.

588
00:28:52,350 --> 00:28:53,416
11-an?

589
00:28:53,418 --> 00:28:55,818
10-an,
menuju jam 9:30-ish.

590
00:28:55,820 --> 00:28:57,887
10:30-an sudah.

591
00:28:57,889 --> 00:28:59,422
Nikmati filmnya.

592
00:28:59,424 --> 00:29:01,525
"Di daerah Noddoff...

593
00:29:01,527 --> 00:29:03,459
"Orang-orang Frubber dari Freep...

594
00:29:03,461 --> 00:29:08,833
"semuanya menyerah
bantuan manis dari tidur."

595
00:29:18,343 --> 00:29:20,843
<i>Kami akan melakukannya
mengontrol horizontal...</i>

596
00:29:20,845 --> 00:29:23,014
<i>kami akan mengontrol vertikal.</i>

597
00:29:28,820 --> 00:29:32,121
Kamu tidak seperti itu
seharusnya melakukannya, Ayah.

598
00:29:32,123 --> 00:29:33,990
Mereka menginginkan kita
untuk melakukannya dengan cara ini.

599
00:29:33,992 --> 00:29:36,993
Saya tidak tahu seperti itu!
Mengapa mereka mengubah matematika?

600
00:29:36,995 --> 00:29:39,228
- Tidak apa-apa, Ayah.
- Matematika adalah matematika!

601
00:29:39,230 --> 00:29:41,330
Aku akan menunggu Ibu saja
untuk kembali.

602
00:29:41,332 --> 00:29:42,331
Apa?

603
00:29:42,333 --> 00:29:45,201
Dia tidak akan memahaminya
ada yang lebih baik dariku...

604
00:29:45,203 --> 00:29:46,871
<i>Batas Luar.</i>

605
00:29:49,841 --> 00:29:51,240
"Di seluruh Doozle-Dorf,

606
00:29:51,242 --> 00:29:53,876
"Frupber dari Frupp
akan tidur...

607
00:29:53,878 --> 00:29:56,045
"Karena mereka hanya
tidak bisa mengikuti.

608
00:29:56,047 --> 00:29:59,882
"Di seluruh Doozle-Dorf,
Doozles tertidur.

609
00:29:59,884 --> 00:30:04,287
"Kelopak mata sangat berat,
mereka terkulai.

610
00:30:05,456 --> 00:30:07,290
"Menutup! Intinya adalah:

611
00:30:07,292 --> 00:30:10,026
"Semuanya,
semua orang memukul karung!

612
00:30:10,028 --> 00:30:13,262
"Semua orang sudah tidur
bahwa mereka kekurangan."

613
00:30:13,264 --> 00:30:16,465
<i>Walikota sering membual
tentang kota mereka...</i>

614
00:30:16,467 --> 00:30:18,267
<i>dan aku tidak terkecuali.</i>

615
00:30:18,269 --> 00:30:19,536
<i>Dan aku bersedia mengakuinya</i>

616
00:30:19,538 --> 00:30:21,904
<i>Urbem Baru itu
bukan satu-satunya kota...</i>

617
00:30:21,906 --> 00:30:24,173
Apakah Anda yakin polisi melakukannya?
akan baik-baik saja dengan ini?

618
00:30:24,175 --> 00:30:26,175
<i>Tentu. Anda membuat
hidup mudah bagi mereka.</i>

619
00:30:26,177 --> 00:30:27,577
Mereka masih belum melakukannya
maafkan kami

620
00:30:27,579 --> 00:30:29,412
untuk terakhir kalinya kami membuat
hidup mudah bagi mereka.

621
00:30:29,414 --> 00:30:31,447
Saya kenal Kapolri.
Tidak akan ada masalah.

622
00:30:31,449 --> 00:30:32,348
Dengan segala hormat...

623
00:30:32,350 --> 00:30:34,984
jika Anda sendiri yang menanganinya
si Penghancur...

624
00:30:34,986 --> 00:30:36,986
segalanya akan terjadi
sudah berbeda.

625
00:30:36,988 --> 00:30:38,354
<i>Aku hanya bilang.</i>

626
00:30:38,356 --> 00:30:40,456
<i>...sesuai anggaran
dan lebih cepat dari jadwal...</i>

627
00:30:40,458 --> 00:30:44,093
<i>untuk meluncurkan kehebatan kami
hovertrain baru.</i>

628
00:30:44,095 --> 00:30:46,596
<i>Itu bisa menyerangmu
ke mana Anda harus pergi</i>

629
00:30:46,598 --> 00:30:48,565
<i>dengan kecepatan konyol.</i>

630
00:30:48,567 --> 00:30:52,201
<i>Masa depan terbuka
untuk bisnis!</i>

631
00:31:12,156 --> 00:31:13,623
Tunggu. Kereta telah berhenti.

632
00:31:17,161 --> 00:31:18,396
Ini berjalan
arah yang salah.

633
00:31:19,964 --> 00:31:21,498
Ini berjalan ke arah yang salah.

634
00:31:21,500 --> 00:31:22,501
Aku akan mengejarnya.

635
00:31:27,372 --> 00:31:30,005
Hal ini benar-benar mengharukan.

636
00:31:30,007 --> 00:31:32,343
100 dan mendaki.
Berapa banyak lintasan yang dibangun?

637
00:31:33,612 --> 00:31:35,113
<i>Sekitar 25 mil.</i>

638
00:31:42,353 --> 00:31:44,654
Tidak ada yang bisa menutup
benda ini jatuh?

639
00:31:44,656 --> 00:31:46,023
<i>Mereka sudah mencobanya. Jangan pergi.</i>

640
00:31:48,025 --> 00:31:49,394
Apakah itu Elastigirl?

641
00:31:57,034 --> 00:31:58,234
Menggantikan?

642
00:31:58,236 --> 00:31:59,516
Mereka terkunci di luar
dari sistem.

643
00:32:06,310 --> 00:32:08,678
- Bagaimana dengan brankas?
<i>- Tidak cukup waktu.</i>

644
00:32:11,583 --> 00:32:13,550
Seseorang menelepon!
Beralih.

645
00:32:13,552 --> 00:32:15,451
<i>Hei, Bu.
Saya tidak dapat menemukan atasan saya</i>

646
00:32:15,453 --> 00:32:17,119
<i>dan Ayah
tidak dapat menemukannya juga.</i>

647
00:32:17,121 --> 00:32:19,321
<i>Tapi dia tidak akan meneleponmu
dan bertanya, jadi aku.</i>

648
00:32:19,323 --> 00:32:20,990
<i>Jangan menelepon ibumu!</i>

649
00:32:20,992 --> 00:32:22,391
Dash, sayang.
Tidak bisa bicara sekarang.

650
00:32:22,393 --> 00:32:24,293
Lihat di bawah tempat tidurmu, oke.
Berapa banyak waktu?

651
00:32:24,295 --> 00:32:26,262
<i>Kurang dari dua menit!</i>

652
00:32:26,264 --> 00:32:28,344
<i>Ada jalan pintas. Potong
melalui gorong-gorong di depan.</i>

653
00:32:36,407 --> 00:32:38,644
Saya tidak tahu
jika aku bisa bertahan dengannya.

654
00:34:47,171 --> 00:34:48,838
Apa itu tadi?

655
00:34:48,840 --> 00:34:51,140
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah ada yang terluka?

656
00:34:51,142 --> 00:34:52,410
Apakah kamu baik-baik saja?

657
00:34:55,681 --> 00:34:57,448
Ceritamu sebaiknya bagus.

658
00:34:59,183 --> 00:35:01,283
Hai. Hai!

659
00:35:01,285 --> 00:35:02,786
Apa yang telah terjadi?

660
00:35:36,253 --> 00:35:37,487
Sayang, kenapa kamu...

661
00:35:37,489 --> 00:35:40,324
Jangan katakan apa pun.

662
00:35:44,395 --> 00:35:46,763
Itu Ayah.
Apakah kamu baik-baik saja?

663
00:35:46,765 --> 00:35:49,966
Saya baik-baik saja. saya tidak
ingin membicarakannya.

664
00:35:49,968 --> 00:35:51,635
Tony bahkan tidak menelepon?

665
00:35:51,637 --> 00:35:53,670
Saya tidak mau
membicarakannya.

666
00:35:53,672 --> 00:35:55,404
- Oh sayang...
- Ayah!

667
00:35:55,406 --> 00:35:59,274
Jika kamu ingin aku merasakannya
lebih baik, tinggalkan aku sendiri.

668
00:35:59,276 --> 00:36:00,376
Silakan?

669
00:36:00,378 --> 00:36:01,578
<i>Lihat, tidak ada apa-apa</i>

670
00:36:01,580 --> 00:36:02,912
<i>seorang polisi sangat membencinya
daripada anak hilang.</i>

671
00:36:02,914 --> 00:36:05,515
<i>Putra dari adik laki-lakiku.
Hari ini adalah ulang tahunnya yang pertama.</i>

672
00:36:05,517 --> 00:36:06,883
<i>Oh, tapi kalau ada</i>

673
00:36:06,885 --> 00:36:09,218
<i>bisa menemukan anak itu,
itu kamu, Romawi.</i>

674
00:36:09,220 --> 00:36:11,755
<i>Karena kamu
seorang polisi yang luar biasa.</i>

675
00:36:11,757 --> 00:36:14,557
<i>Ini adalah perampokan.</i>

676
00:36:14,559 --> 00:36:16,660
<i>Baiklah, angkat tangan,
berbalik.</i>

677
00:36:16,662 --> 00:36:17,927
<i>Letakkan tanganmu di belakang</i>

678
00:36:17,929 --> 00:36:19,428
<i>kepalamu
dan simpan di sana!</i>

679
00:36:19,430 --> 00:36:20,830
<i>Jangan bergerak!</i>

680
00:36:20,832 --> 00:36:23,933
<i>Hentikan itu.
Baiklah, sekarang pergilah ke sana.</i>

681
00:36:23,935 --> 00:36:26,402
<i>Awasi pintunya.</i>

682
00:36:26,404 --> 00:36:27,673
<i>Kamu pikir aku bercanda?</i>

683
00:36:31,308 --> 00:36:32,441
<i>Sekarang.</i>

684
00:36:35,814 --> 00:36:37,547
<i>Aku bilang sekarang!</i>

685
00:36:37,549 --> 00:36:40,282
<i>Aku mengerti! Ayolah,
Sudah kubilang, ayolah!</i>

686
00:36:41,953 --> 00:36:43,555
<i>Kamu ingin terbunuh?</i>

687
00:37:39,443 --> 00:37:40,812
Uh-oh.

688
00:38:17,649 --> 00:38:20,950
Tidak tidak tidak!

689
00:38:23,655 --> 00:38:25,824
TIDAK!

690
00:38:27,125 --> 00:38:29,726
Tidak tidak tidak.

691
00:38:29,728 --> 00:38:31,561
Tidak tidak tidak.

692
00:38:31,563 --> 00:38:33,765
Tidak tidak tidak!

693
00:38:41,573 --> 00:38:45,008
Anda memiliki kekuatan!

694
00:38:45,010 --> 00:38:46,609
Ya sayang,

695
00:38:46,611 --> 00:38:48,678
dan tidak ada
sebuah goresan pada dirimu!

696
00:38:48,680 --> 00:38:50,412
Apakah kamu berhasil melewatinya?
pintu yang terkunci?

697
00:38:50,414 --> 00:38:52,682
Apakah itu kekuatanmu?

698
00:38:52,684 --> 00:38:54,784
Siapa yang bisa berkembang biak
seperti kelinci

699
00:38:54,786 --> 00:38:57,754
dan langsung melewatinya
padat apa pun...

700
00:39:01,726 --> 00:39:04,496
Ya Tuhan!

701
00:39:09,534 --> 00:39:10,967
- Halo?
<i>- Hei, sayang.</i>

702
00:39:10,969 --> 00:39:12,836
- Kamu tidak mau meneleponku?
<i>- Oh, hei!</i>

703
00:39:12,838 --> 00:39:14,971
Tidak. Maksudku, ya, ya...

704
00:39:14,973 --> 00:39:17,406
Aku hanya tidak ingin membangunkanmu.

705
00:39:17,408 --> 00:39:20,475
Hal yang paling aneh saja
terjadi di halaman.

706
00:39:20,477 --> 00:39:21,611
Sepertinya aku baru saja
membangunkanmu.

707
00:39:21,613 --> 00:39:23,112
<i>Tidak, tidak.</i>

708
00:39:23,114 --> 00:39:24,814
- Hanya saja, Jack-Jack...
- <i>Dia mengalami kecelakaan!</i>

709
00:39:24,816 --> 00:39:25,882
Aku mengetahuinya!

710
00:39:25,884 --> 00:39:27,817
Aku pulang sekarang!
Aku seharusnya tidak pernah...

711
00:39:27,819 --> 00:39:30,153
Tidak ada kecelakaan. Tetap di sana
dan selesaikan misimu.

712
00:39:30,155 --> 00:39:31,688
Anda tidak seharusnya...

713
00:39:31,690 --> 00:39:33,756
Apa? Anda tidak berpikir
Saya bisa melakukan ini?

714
00:39:33,758 --> 00:39:36,458
Tidak, tidak.
Maaf. saya salah bicara.

715
00:39:36,460 --> 00:39:37,861
Apakah kamu membutuhkanku?
untuk kembali?

716
00:39:37,863 --> 00:39:40,730
Tidak, tidak. Tidak, aku punya ini.
Semuanya bagus.

717
00:39:40,732 --> 00:39:42,466
Apa yang terjadi
dengan Jack-Jack?

718
00:39:43,635 --> 00:39:45,869
Tidak ada apa-apa.
Dia dalam kondisi kesehatan yang sangat baik.

719
00:39:45,871 --> 00:39:47,971
<i>Yah, itu bagus.</i>

720
00:39:47,973 --> 00:39:50,640
- <i>Bagaimana kencan Violet?</i>
- Eh...

721
00:39:50,642 --> 00:39:52,441
<i>Itu terjadi malam ini, kan?</i>

722
00:39:52,443 --> 00:39:55,011
Ya. Bagus.

723
00:39:55,013 --> 00:39:57,013
Semuanya baik-baik saja dan bagus.

724
00:39:57,015 --> 00:39:58,982
Dan Jack-Jack terjatuh
tanpa kesulitan?

725
00:39:58,984 --> 00:40:00,750
Baik, ya, tidak masalah.

726
00:40:00,752 --> 00:40:02,619
Dan Dash mendapatkannya
pekerjaan rumahnya sudah selesai?

727
00:40:02,621 --> 00:40:03,887
Semua selesai.

728
00:40:03,889 --> 00:40:05,154
Jadi, masih banyak hal yang belum terjadi
berputar keluar

729
00:40:05,156 --> 00:40:06,155
kendali
saat aku pergi?

730
00:40:06,157 --> 00:40:08,024
Luar biasa kelihatannya,

731
00:40:08,026 --> 00:40:10,693
sudah
sebenarnya cukup lancar.

732
00:40:10,695 --> 00:40:12,128
<i>Bagaimana denganmu?</i>

733
00:40:12,130 --> 00:40:15,033
Saya menyelamatkan kereta yang melaju!

734
00:40:16,601 --> 00:40:18,134
<i>Bagus sekali!</i>

735
00:40:18,136 --> 00:40:20,904
Walikota ada di sana untuk memotong
pita di kereta baru ini.

736
00:40:20,906 --> 00:40:22,705
<i>Elastigirl mengejar kereta</i>

737
00:40:22,707 --> 00:40:24,874
<i>dan mampu
agar berhasil mengaktifkan...</i>

738
00:40:24,876 --> 00:40:27,176
Bla, bla, bla. Dia mengatakan a
beberapa kata, potong pita...

739
00:40:27,178 --> 00:40:28,511
dan kereta mulai menarik

740
00:40:28,513 --> 00:40:30,046
keluar dari stasiun
mundur...

741
00:40:30,048 --> 00:40:31,748
<i>...jejak
hovertrainnya yang baru...</i>

742
00:40:31,750 --> 00:40:33,516
<i>...tidak berfungsi...</i>

743
00:40:33,518 --> 00:40:34,719
<i>...berterima kasih pada Elastigirl...</i>

744
00:40:35,921 --> 00:40:37,186
<i>Pahlawan Super Elastigirl...</i>

745
00:40:37,188 --> 00:40:38,521
<i>Gadis elastis...</i>

746
00:40:38,523 --> 00:40:41,791
Ledakan! Tidak ada korban jiwa!

747
00:40:41,793 --> 00:40:43,059
<i>...motor khusus,</i>

748
00:40:43,061 --> 00:40:44,661
<i>menyelamatkan semuanya
penumpang...</i>

749
00:40:44,663 --> 00:40:45,762
<i>Satu hal
mengarah ke yang lain</i>

750
00:40:45,764 --> 00:40:46,930
<i>dan tiba-tiba,
Saya mengejarnya!</i>

751
00:40:46,932 --> 00:40:49,232
<i>Sudah kubilang, sayang,
itu adalah sebuah kisah!</i>

752
00:40:49,234 --> 00:40:51,200
Itu luar biasa, sayang!

753
00:40:51,202 --> 00:40:53,603
Dan pada malam pertamamu!

754
00:40:53,605 --> 00:40:56,639
Aku sangat bangga padamu, sungguh.

755
00:40:56,641 --> 00:40:58,174
<i>Aku bangga padamu, sayang.</i>

756
00:40:58,176 --> 00:41:00,843
Aku tahu kamu ingin keluar
di sana dan kamu akan segera melakukannya.

757
00:41:00,845 --> 00:41:02,812
Dan Anda akan menjadi luar biasa.

758
00:41:02,814 --> 00:41:04,047
Saya tidak mungkin melakukan ini

759
00:41:04,049 --> 00:41:05,682
jika kamu tidak melakukannya
diambil alih dengan sangat baik.

760
00:41:05,684 --> 00:41:07,517
<i>Terima kasih atas penanganannya
semuanya.</i>

761
00:41:07,519 --> 00:41:08,918
Bukan apa-apa.

762
00:41:08,920 --> 00:41:12,021
Aku mencintaimu, sayang.
Saya akan segera kembali.

763
00:41:12,023 --> 00:41:14,993
- <i>Mimpi indah.</i>
- Mimpi indah, sayang.

764
00:41:31,142 --> 00:41:34,043
"Hei, Ayah, tidak apa-apa.

765
00:41:34,045 --> 00:41:36,846
"Aku akan menunggu ibu saja
untuk pulang."

766
00:41:36,848 --> 00:41:39,818
Seolah dia bisa...
Saya tahu bagaimana...

767
00:41:40,585 --> 00:41:41,987
Saya bisa mengerjakan matematika.

768
00:41:51,830 --> 00:41:54,199
Oh, saudara...

769
00:41:56,835 --> 00:41:58,737
Tunggu Ibu!

770
00:41:59,938 --> 00:42:02,207
Apa aku ini,
orang tua pengganti?

771
00:42:04,976 --> 00:42:07,012
Itu bukan salahku
mereka mengubah matematika.

772
00:42:15,653 --> 00:42:17,987
Ayolah sobat.
Ayolah.

773
00:42:17,989 --> 00:42:20,790
Saya rasa saya mengerti
tugas matematikamu.

774
00:42:20,792 --> 00:42:24,627
Kami masih punya waktu
untuk menyelesaikannya sebelum ujianmu.

775
00:42:24,629 --> 00:42:26,596
Jadi pertama-tama, Anda ingin memasukkannya
semua angka

776
00:42:26,598 --> 00:42:28,364
sendirian di satu sisi.

777
00:42:28,366 --> 00:42:30,199
...kamu mengubah tandanya.

778
00:42:30,201 --> 00:42:33,236
Artinya menjadi nilai plus
minus dan minus...

779
00:42:33,238 --> 00:42:34,737
Anda mengerti?

780
00:42:34,739 --> 00:42:36,141
Ya, sayang!

781
00:42:50,155 --> 00:42:52,722
Oh. Eh, halo.

782
00:42:52,724 --> 00:42:54,057
Kami berada di rumah baru.

783
00:42:54,059 --> 00:42:57,326
Aku memang menulis alamatku
di lokermu...

784
00:42:57,328 --> 00:42:59,362
dalam tinta permanen.

785
00:42:59,364 --> 00:43:01,664
Oh, itukah itu?

786
00:43:01,666 --> 00:43:03,166
Apakah kamu lupa?

787
00:43:03,168 --> 00:43:05,203
Lupakan apa?

788
00:43:05,970 --> 00:43:08,173
Itu lucu.

789
00:43:11,242 --> 00:43:12,811
Poin untuk lucu.

790
00:43:13,945 --> 00:43:16,079
Oh, benarkah
pakaian yang aneh itu?

791
00:43:16,081 --> 00:43:18,681
Karena ada alasannya.

792
00:43:18,683 --> 00:43:20,817
aku di kelas drama..

793
00:43:20,819 --> 00:43:23,019
dan mereka hanya ingin melakukannya
Shakespeare...

794
00:43:23,021 --> 00:43:24,987
tapi mereka seperti, "Cobalah membuatnya
itu relevan untuk anak-anak."

795
00:43:24,989 --> 00:43:27,256
Jadi, seperti, "Oh, pahlawan super!
Anak-anak menyukai pahlawan super."

796
00:43:27,258 --> 00:43:28,691
Ya, ya, ya.

797
00:43:28,693 --> 00:43:29,659
Anda ingin memakai
satu jenis celana ketat...

798
00:43:29,661 --> 00:43:30,927
dan kemudian mereka seperti,

799
00:43:30,929 --> 00:43:32,228
"Tidak, pakailah ini
celana ketat lainnya."

800
00:43:32,230 --> 00:43:33,264
Apakah saya mengenal Anda?

801
00:43:42,107 --> 00:43:44,273
<i>Banyak yang mengucapkan pidatomu
hari ini sangat penting.</i>

802
00:43:44,275 --> 00:43:47,043
<i>Kedua belah pihak hanya menginginkannya
yang terbaik untuk rakyatnya.</i>

803
00:43:47,045 --> 00:43:50,913
<i>Kita sudah hampir mencapai akhirnya
mendapatkan perdamaian di wilayah tersebut.</i>

804
00:43:50,915 --> 00:43:52,815
Saya belum melakukan ini
sebentar lagi.

805
00:43:52,817 --> 00:43:55,118
Ini bagus. Kereta api
memberi kita momentum.

806
00:43:55,120 --> 00:43:57,353
Pergilah ke sana dan
jadilah dirimu yang menawan...

807
00:43:57,355 --> 00:43:58,821
dan memanfaatkannya.

808
00:43:58,823 --> 00:44:01,290
Nona Elastigirl,
mereka siap untukmu.

809
00:44:01,292 --> 00:44:03,061
Hei, regangkan kakimu.

810
00:44:04,996 --> 00:44:06,729
Terima kasih, Chad.
Itu menyenangkan.

811
00:44:06,731 --> 00:44:09,000
Duta Besar, dokumen Anda.
Kami pindah ke atap.

812
00:44:10,001 --> 00:44:12,001
Oh, Nyonya Duta Besar,
halo!

813
00:44:12,003 --> 00:44:13,369
Oh, kamu adalah Elastigirl!

814
00:44:13,371 --> 00:44:15,872
Inilah alasannya sekarang
Aku menjabat tanganmu.

815
00:44:15,874 --> 00:44:18,007
Sangat menyedihkan
ketika kamu pergi ke bawah tanah.

816
00:44:18,009 --> 00:44:22,011
Saya senang melihat Anda kembali
dalam pakaianmu yang berkilau.

817
00:44:22,013 --> 00:44:23,412
Itu sangat berarti
datang darimu.

818
00:44:23,414 --> 00:44:24,747
Semoga berhasil
dengan ucapanmu.

819
00:44:24,749 --> 00:44:26,115
Lewat sini, Duta Besar.

820
00:44:26,117 --> 00:44:27,450
Bawalah perdamaian abadi!

821
00:44:27,452 --> 00:44:29,352
saya akan,
ketika kamu mengalahkan kejahatan.

822
00:44:29,354 --> 00:44:31,454
Oke.

823
00:44:31,456 --> 00:44:33,224
Tiga, dua...

824
00:44:33,992 --> 00:44:35,291
Selama lebih dari 15 tahun,

825
00:44:35,293 --> 00:44:36,893
pahlawan super telah terjadi
dalam persembunyian.

826
00:44:36,895 --> 00:44:38,895
Dipaksa ke dalamnya
oleh suatu masyarakat

827
00:44:38,897 --> 00:44:40,429
tidak mau lagi
untuk mendukung mereka.

828
00:44:40,431 --> 00:44:42,064
Itu mungkin akan segera berubah...

829
00:44:42,066 --> 00:44:44,501
karena gerakan yang semakin meningkat
untuk membawa Supers kembali.

830
00:44:44,503 --> 00:44:46,335
Di sini, segar segera
miliknya sendiri

831
00:44:46,337 --> 00:44:48,271
penyelamatan heroik
dari kereta yang melaju...

832
00:44:48,273 --> 00:44:51,807
dan menampilkan tampilan baru,
adalah pahlawan super, Elastigirl.

833
00:44:51,809 --> 00:44:53,142
- Selamat datang!
- Halo, Chad.

834
00:44:53,144 --> 00:44:55,311
Semua pemungutan suara sedang berlangsung
ke arah Anda.

835
00:44:55,313 --> 00:44:57,046
Itu benar.
Semuanya baik...

836
00:44:57,048 --> 00:44:58,447
Halo.

837
00:44:58,449 --> 00:45:00,149
Eh, halo?

838
00:45:00,151 --> 00:45:02,351
Apakah aku mendapat perhatianmu?

839
00:45:02,353 --> 00:45:03,786
Ya, Chad.

840
00:45:03,788 --> 00:45:05,054
Tentu saja saya tahu.

841
00:45:05,056 --> 00:45:06,923
aku muncul
di layar Anda.

842
00:45:06,925 --> 00:45:09,992
Membaca kata-kata yang saya ucapkan
dari layar lain.

843
00:45:09,994 --> 00:45:11,894
Layar ada dimana-mana.

844
00:45:11,896 --> 00:45:13,056
Kita dikendalikan oleh layar.

845
00:45:14,832 --> 00:45:19,802
<i>Dan layar
dikendalikan oleh saya...</i>

846
00:45:19,804 --> 00:45:21,370
<i>Penyaring layar.</i>

847
00:45:21,372 --> 00:45:22,805
Hei!

848
00:45:22,807 --> 00:45:24,941
<i>Saya mengontrol siaran ini...</i>

849
00:45:24,943 --> 00:45:27,343
dan pembawa berita bodoh ini
kamu lihat di hadapanmu.

850
00:45:27,345 --> 00:45:29,078
Apa yang salah?
dengan dia?

851
00:45:29,080 --> 00:45:30,079
Sinyalnya telah dibajak.
Saya akan memeriksanya.

852
00:45:30,081 --> 00:45:31,847
Jangan melihat monitor apa pun.

853
00:45:31,849 --> 00:45:34,116
Saya bisa saja membajak
aerocade duta besar...

854
00:45:34,118 --> 00:45:36,419
saat masih mengudara.

855
00:45:36,421 --> 00:45:38,223
Benar, Elastigirl?

856
00:45:40,325 --> 00:45:42,927
Jendela terdekat!
Di mana jendela terdekat?

857
00:45:55,240 --> 00:45:57,106
- Oh, apa yang terjadi?
- Dimana Elastigirl?

858
00:45:57,108 --> 00:45:58,843
Yang mana?

859
00:46:07,352 --> 00:46:09,252
Gadis elastis!
Apa yang kamu lakukan di sini?

860
00:46:09,254 --> 00:46:11,588
Duta Besar dalam bahaya.
Helikopter yang mana dia...

861
00:46:11,590 --> 00:46:13,124
Awas!

862
00:46:14,593 --> 00:46:16,961
Ikuti mereka
dan dekatkan aku!

863
00:46:19,464 --> 00:46:22,267
Keluar dari langit,
dan mendarat dengan selamat!

864
00:46:31,209 --> 00:46:34,844
Turun! Itu Elastigirl.

865
00:46:34,846 --> 00:46:36,447
Tetap di tempat duduk Anda, Bu!

866
00:46:43,121 --> 00:46:45,254
Kami sedang diserang!

867
00:46:45,256 --> 00:46:48,226
Cepat pergi!
Lindungi duta besar!

868
00:46:51,597 --> 00:46:52,895
Buka pintunya!

869
00:46:52,897 --> 00:46:54,098
Lakukan apa yang dia katakan!

870
00:46:56,134 --> 00:46:57,233
Bisakah kalian semua berenang?

871
00:46:57,235 --> 00:46:58,903
- Ya.
- TIDAK!

872
00:47:20,224 --> 00:47:23,192
Kita akan melakukannya
untuk ketapel! Tunggu!

873
00:47:30,201 --> 00:47:32,536
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?

874
00:47:32,538 --> 00:47:34,339
aku baik-baik saja...

875
00:47:36,575 --> 00:47:38,142
Ah! Ooh! Ah! Oh!

876
00:47:44,148 --> 00:47:46,949
Anak laki-laki brengsek
dan pahlawan super menyebalkan.

877
00:47:46,951 --> 00:47:48,250
Selamat pagi!

878
00:47:48,252 --> 00:47:50,152
Dia melihat sekali
padaku dengan setelan itu...

879
00:47:50,154 --> 00:47:54,056
dan memutuskan untuk berpura-pura
dia bahkan tidak mengenalku.

880
00:47:54,058 --> 00:47:56,158
Dia melindungi dirinya sendiri.

881
00:47:56,160 --> 00:47:59,028
Jika dia benar-benar melihatmu,
yang terbaik adalah dia melupakannya.

882
00:47:59,030 --> 00:48:00,963
Itu juga lebih baik untukmu.

883
00:48:00,965 --> 00:48:03,065
Aku tidak bisa memberitahumu
berapa banyak kenangan

884
00:48:03,067 --> 00:48:05,368
Dicker harus menghapus
selama bertahun-tahun...

885
00:48:05,370 --> 00:48:07,169
ketika seseorang mengetahuinya

886
00:48:07,171 --> 00:48:08,971
milik ibumu
atau identitasku.

887
00:48:08,973 --> 00:48:11,307
Itu adalah Dicker!

888
00:48:11,309 --> 00:48:13,543
- Kamu memberitahunya tentang Tony!
- Sayang...

889
00:48:13,545 --> 00:48:16,481
Anda telah menghapus saya
dari pikiran Tony!

890
00:48:29,994 --> 00:48:31,695
Aku benci pahlawan super!

891
00:48:31,697 --> 00:48:33,998
Dan saya meninggalkannya!

892
00:48:40,037 --> 00:48:41,971
Saya meninggalkannya!

893
00:48:50,616 --> 00:48:52,516
Apakah dia sedang memasuki masa remaja?

894
00:48:53,685 --> 00:48:55,351
<i>Laporan baru
keluar hari ini menunjukkan hal itu,</i>

895
00:48:55,353 --> 00:48:57,186
<i>saat itu tiba
untuk pengambilan keputusan...</i>

896
00:48:57,188 --> 00:48:59,021
<i>orang lebih percaya
dalam monyet</i>

897
00:48:59,023 --> 00:49:00,389
<i>melempar anak panah daripada Kongres.</i>

898
00:49:00,391 --> 00:49:02,559
Apa yang terjadi, Tomi?
Sebuah protes?

899
00:49:02,561 --> 00:49:04,661
Mereka di sini untuk memberikan dukungan.

900
00:49:04,663 --> 00:49:06,996
Mendukung? Dukungan apa?

901
00:49:06,998 --> 00:49:09,566
Ya, untuk mendukungmu.

902
00:49:12,170 --> 00:49:14,671
Wow. Oh, hei...

903
00:49:14,673 --> 00:49:17,306
Terima kasih sudah keluar. Hai.

904
00:49:17,308 --> 00:49:20,075
Ya ampun.
Terima kasih banyak.

905
00:49:20,077 --> 00:49:21,210
Oh halo.

906
00:49:21,212 --> 00:49:22,581
Apa yang tertulis di tandamu?

907
00:49:27,051 --> 00:49:28,618
Ka-boom! Ka-pow!

908
00:49:28,620 --> 00:49:31,220
Supers seharusnya legal sekarang!

909
00:49:31,222 --> 00:49:33,523
Bicaralah denganmu.
Oh, apa yang kamu tahu!

910
00:49:33,525 --> 00:49:34,624
kayu Ellen.

911
00:49:34,626 --> 00:49:36,660
Oh, sekarang kamu mau
membalas teleponku

912
00:49:36,662 --> 00:49:38,027
tentang pahlawan super, ya?

913
00:49:38,029 --> 00:49:39,729
Oh. Saya harus melakukannya
meneleponmu kembali.

914
00:49:39,731 --> 00:49:41,130
Oh, rasanya menyenangkan.

915
00:49:41,132 --> 00:49:42,331
Felicia, tahan teleponku,
tolong.

916
00:49:42,333 --> 00:49:44,133
Hai!
Ini berhasil!

917
00:49:44,135 --> 00:49:46,268
Hei, duta besar
membuat pidato besar

918
00:49:46,270 --> 00:49:47,470
tentang pahlawan super saat ini.

919
00:49:47,472 --> 00:49:49,205
Ternyata
menyelamatkan nyawa seseorang

920
00:49:49,207 --> 00:49:50,607
memberikan kesan yang baik
pada mereka. Siapa yang tahu, ya?

921
00:49:50,609 --> 00:49:53,108
Saya mendapat telepon
dari seluruh dunia.

922
00:49:53,110 --> 00:49:55,512
Kesadaran media
naik 72%.

923
00:49:55,514 --> 00:49:57,614
Dorongan
untuk legalisasi pahlawan super

924
00:49:57,616 --> 00:49:59,616
sedang menjadi
sebuah gerakan sedunia!

925
00:49:59,618 --> 00:50:01,518
Saya punya rencana besar
untuk langkah kita selanjutnya.

926
00:50:01,520 --> 00:50:03,352
Kita akan melakukannya
pertemuan puncak di laut.

927
00:50:03,354 --> 00:50:04,453
Kami akan menggunakan kapal kami...

928
00:50:04,455 --> 00:50:06,690
kita akan mengumpulkan para pemimpin
dan Super...

929
00:50:06,692 --> 00:50:09,425
- dari seluruh dunia.
- Itu bagus.

930
00:50:09,427 --> 00:50:10,560
saya senang.

931
00:50:10,562 --> 00:50:12,228
saya senang
jumlahnya meningkat.

932
00:50:12,230 --> 00:50:15,331
Saya senang duta besar
adalah pro-pahlawan super...

933
00:50:15,333 --> 00:50:17,099
dan saya senang
kamu bahagia.

934
00:50:17,101 --> 00:50:20,369
Saya mendengar bahwa Anda bahagia,
tapi kenapa aku tidak merasakannya?

935
00:50:20,371 --> 00:50:22,104
Karena aku tidak menangkapnya!

936
00:50:22,106 --> 00:50:23,507
budak layar
masih di luar sana.

937
00:50:23,509 --> 00:50:26,342
Yang saya lakukan hanyalah memainkan permainannya
dan memenangkan babak ini.

938
00:50:26,344 --> 00:50:27,511
Dia akan menginginkan lebih

939
00:50:27,513 --> 00:50:29,646
dan selama
dia bisa bermain, dia menang.

940
00:50:29,648 --> 00:50:31,715
Satu hal
Saya sudah belajar dalam bisnis?

941
00:50:31,717 --> 00:50:33,650
Cium bunganya.

942
00:50:33,652 --> 00:50:35,184
Mereka tidak mekar sesering itu.

943
00:50:35,186 --> 00:50:36,653
Apa yang kamu inginkan
di batu nisanmu?

944
00:50:36,655 --> 00:50:37,787
"Dia sangat khawatir"?

945
00:50:37,789 --> 00:50:39,789
Baiklah,
berhenti bicara.

946
00:50:39,791 --> 00:50:41,192
Tunjukkan padanya.

947
00:50:46,264 --> 00:50:49,265
Ini sangat menarik, bukan?
Hah?

948
00:50:51,269 --> 00:50:53,202
Oh wah. eh...

949
00:50:53,204 --> 00:50:56,405
Wah! gadis elastis,
itu dia.

950
00:50:56,407 --> 00:50:57,841
- Halo.
- Aku tidak...

951
00:50:57,843 --> 00:50:59,308
Wah!

952
00:50:59,310 --> 00:51:01,645
Ayo, tenangkan dirimu
bersama-sama, Karen.

953
00:51:01,647 --> 00:51:04,748
Hai, nama pahlawan super saya
adalah Voyd.

954
00:51:04,750 --> 00:51:08,752
Aku hanya ingin berterima kasih,
untuk, seperti, untuk menjadi dirimu!

955
00:51:10,689 --> 00:51:14,292
Oke, apa yang bisa saya lakukan,
um, apakah ini.

956
00:51:19,397 --> 00:51:21,463
Ya.

957
00:51:21,465 --> 00:51:25,234
Itu sangat mengesankan.
Sangat interdimensi.

958
00:51:25,236 --> 00:51:27,436
Saya merasa seperti
orang buangan sebelumnya.

959
00:51:27,438 --> 00:51:32,174
Tapi sekarang, dengan keberadaanmu
kamu, aku merasa seperti...

960
00:51:33,579 --> 00:51:34,580
Ya, aku.

961
00:51:35,647 --> 00:51:37,614
Saya menerbangkannya
dari seluruh penjuru.

962
00:51:37,616 --> 00:51:39,481
Semuanya pernah terjadi
dalam persembunyian.

963
00:51:39,483 --> 00:51:41,685
Mereka mempunyai kekuatan,
identitas rahasia...

964
00:51:41,687 --> 00:51:44,554
dan nama
mereka telah memberikan diri mereka sendiri.

965
00:51:44,556 --> 00:51:46,856
aku Screech.
Itu menyenangkan.

966
00:51:46,858 --> 00:51:48,257
Aku selalu mempertimbangkanmu

967
00:51:48,259 --> 00:51:50,326
standar emas
untuk pahlawan super.

968
00:51:50,328 --> 00:51:52,461
Terima kasih.
Kamu terlalu baik.

969
00:51:52,463 --> 00:51:54,363
Saya dipanggil Bata.

970
00:51:54,365 --> 00:51:57,734
Senang bertemu denganmu, Bata.
Eh, dari mana asalmu?

971
00:51:57,736 --> 00:51:59,301
Wisconsin.

972
00:51:59,303 --> 00:52:02,438
Oh. Gadis elastis.
Saya berasumsi kekuatan Anda adalah...

973
00:52:02,440 --> 00:52:04,708
Anda tahu,
menyetrum benda dengan listrik...

974
00:52:04,710 --> 00:52:07,242
mengisi daya, baut
kilat, hal semacam itu.

975
00:52:07,244 --> 00:52:08,712
Namanya Refluks.

976
00:52:08,714 --> 00:52:11,681
Kondisi medis atau
negara adidaya, Anda yang memutuskan.

977
00:52:11,683 --> 00:52:13,315
Itu garis kecilnya

978
00:52:13,317 --> 00:52:14,751
Saya katakan hanya untuk menempatkan
orang merasa nyaman.

979
00:52:14,753 --> 00:52:15,885
Semoga saya tidak menyinggung.

980
00:52:15,887 --> 00:52:17,921
Oh, tidak, tidak, tidak.
Surutnya. Suka sekali.

981
00:52:19,357 --> 00:52:22,257
Yah, aku sangat menantikannya
untuk bekerja dengan Anda.

982
00:52:22,259 --> 00:52:25,327
Ya, itu mengesankan.
Teruslah berlatih.

983
00:52:26,698 --> 00:52:28,230
Aduh!

984
00:52:31,268 --> 00:52:34,638
Yah, aku kalah. Selamat.
Hari besar.

985
00:52:34,640 --> 00:52:37,206
Selamat malam, nona-nona.
Sampai jumpa besok.

986
00:52:37,208 --> 00:52:38,508
Selamat malam.

987
00:52:38,510 --> 00:52:40,209
Pasti menyenangkan untukmu,

988
00:52:40,211 --> 00:52:41,778
berada di depan
setelah sekian lama.

989
00:52:41,780 --> 00:52:43,345
Di depan?

990
00:52:43,347 --> 00:52:45,915
Ya, sudah cukup lama
sejak masa superheromu...

991
00:52:45,917 --> 00:52:47,751
dan bahkan kemudian,
kamu baik hati

992
00:52:47,753 --> 00:52:49,351
di Mr. Incredible's
bayangan.

993
00:52:49,353 --> 00:52:50,787
Nah, saya mohon berbeda.

994
00:52:50,789 --> 00:52:52,789
Aku tidak... Aku tidak
mengatakan kamu tidak besar.

995
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
Tidak, kamu tadi,
dan merupakan seorang superstar...

996
00:52:54,793 --> 00:52:57,727
tapi kamu punya panggungnya
pada dirimu sendiri sekarang.

997
00:52:57,729 --> 00:52:59,763
Dan orang-orang punya
untuk memperhatikan.

998
00:52:59,765 --> 00:53:01,564
Oh, maksudmu, "Itu milik laki-laki
dunia" dan semua itu?

999
00:53:01,566 --> 00:53:03,432
Ya, dunia apa
kamu tinggal di dalamnya?

1000
00:53:03,434 --> 00:53:04,768
Kakakmu menjalankan DEVTECH.

1001
00:53:04,770 --> 00:53:08,905
Saya tidak ingin pekerjaannya.
Saya menciptakan, dia menjual.

1002
00:53:08,907 --> 00:53:12,474
Saya bertanya kepada Anda, siapa di antara kita
mempunyai pengaruh yang lebih besar?

1003
00:53:12,476 --> 00:53:13,943
Sisi diriku yang mana
apakah kamu bertanya?

1004
00:53:13,945 --> 00:53:15,411
Yang beriman atau yang sinis?

1005
00:53:15,413 --> 00:53:16,680
Yang sinis...

1006
00:53:16,682 --> 00:53:18,414
Bisa dikatakan menjual
lebih penting

1007
00:53:18,416 --> 00:53:20,449
karena best seller
mempunyai pembeli terbanyak.

1008
00:53:20,451 --> 00:53:22,251
Tidak masalah
apa yang kamu jual.

1009
00:53:22,253 --> 00:53:23,987
Itu hanya penting
apa yang orang beli.

1010
00:53:23,989 --> 00:53:25,689
Ini benar.

1011
00:53:25,691 --> 00:53:27,657
Jika saya menemukan
asal mula alam semesta...

1012
00:53:27,659 --> 00:53:29,291
saudaraku
akan menemukan jalan

1013
00:53:29,293 --> 00:53:32,261
untuk memasarkannya sebagai,
eh, pijat kaki.

1014
00:53:34,599 --> 00:53:36,499
Jadi, apa yang akan terjadi
kata orang beriman?

1015
00:53:36,501 --> 00:53:38,835
Orang beriman akan memberitahu Anda
untuk membuat tandamu.

1016
00:53:38,837 --> 00:53:41,303
Jangan menunggu izin,
tegaskan dirimu sendiri

1017
00:53:41,305 --> 00:53:42,806
dan memaksakan kehendakmu
pada status quo.

1018
00:53:42,808 --> 00:53:44,674
- Kedengarannya seperti saudaraku.
- Apa?

1019
00:53:44,676 --> 00:53:45,975
Kamu terdengar seperti saudaraku.

1020
00:53:45,977 --> 00:53:47,376
Yah, dia tidak salah.

1021
00:53:47,378 --> 00:53:48,712
Ada sebuah seni
untuk mendapat reaksi...

1022
00:53:48,714 --> 00:53:50,446
Oh! saya tahu
bagaimana cara mendapatkannya.

1023
00:53:50,448 --> 00:53:53,482
- Abang saya?
- Bukan. Screenslaver!

1024
00:53:53,484 --> 00:53:56,285
Anda paham teknologi. saya perlu
untuk mengunci sinyal...

1025
00:53:56,287 --> 00:53:57,453
dan menelusuri asal usulnya.

1026
00:53:57,455 --> 00:53:58,588
Seberapa cepat Anda bisa
menampar sesuatu bersama-sama

1027
00:53:58,590 --> 00:53:59,789
dan temui aku
di bandara?

1028
00:53:59,791 --> 00:54:00,790
Bandara?

1029
00:54:00,792 --> 00:54:02,559
Harus pergi
keluar kota, segera.

1030
00:54:02,561 --> 00:54:03,727
Saya bisa mendapatkan alat Anda
bersama pada pukul 05.00.

1031
00:54:03,729 --> 00:54:05,829
Aku perlu tampil di TV.
anak!

1032
00:54:05,831 --> 00:54:07,597
Aku akan menyuruh adikku menyiapkannya
eksklusif dengannya

1033
00:54:07,599 --> 00:54:08,765
malam ini di siaran berita.

1034
00:54:08,767 --> 00:54:09,966
Selesaikan wawancara kami
melalui telepon!

1035
00:54:09,968 --> 00:54:11,333
Promosikan hal itu.

1036
00:54:11,335 --> 00:54:12,736
Kemerdekaan
dari Perbudakan Layar!

1037
00:54:12,738 --> 00:54:15,572
- Chad malam ini.
- Ledakan!

1038
00:54:18,744 --> 00:54:20,409
- Dicker.
<i>- Ya, hei, Rick.</i>

1039
00:54:20,411 --> 00:54:22,011
Anda ingat anak itu
aku sudah bilang padamu?

1040
00:54:22,013 --> 00:54:23,312
Tony Rydinger.

1041
00:54:23,314 --> 00:54:25,014
Hapus pikiran? Ya, anak yang baik.

1042
00:54:25,016 --> 00:54:26,716
Nah, kamu juga terhapus

1043
00:54:26,718 --> 00:54:28,718
tanggal Jumat malam
putriku bersamanya.

1044
00:54:28,720 --> 00:54:31,353
Faktanya,
kamu memusnahkan putriku.

1045
00:54:31,355 --> 00:54:33,623
Ups.
Bukan ilmu pasti, Bob.

1046
00:54:33,625 --> 00:54:35,492
<i>Rick, kamu harus membantuku di sini.</i>

1047
00:54:35,494 --> 00:54:38,528
Violet membenciku, dan kamu,
dan pahlawan super.

1048
00:54:38,530 --> 00:54:41,030
Aku harus memperbaikinya.
Apa yang kamu ketahui tentang Toni?

1049
00:54:41,032 --> 00:54:42,431
eh...

1050
00:54:42,433 --> 00:54:43,900
Tidak banyak.

1051
00:54:43,902 --> 00:54:45,502
Sepertinya anak yang baik.

1052
00:54:45,504 --> 00:54:47,670
Populer,
bermain olahraga, musik.

1053
00:54:47,672 --> 00:54:51,508
Orang tua memiliki The Happy Platter,
anak bekerja paruh waktu di sana.

1054
00:54:51,510 --> 00:54:53,678
Piring Bahagia?

1055
00:54:56,380 --> 00:54:58,915
Mengapa kami mengemudi
sepanjang jalan melintasi kota

1056
00:54:58,917 --> 00:55:00,717
untuk Piring Bahagia?

1057
00:55:00,719 --> 00:55:04,353
Kami ingin stan di sana,
dekat philodendron.

1058
00:55:04,355 --> 00:55:06,489
Bagus kan?
Dekat philodendron.

1059
00:55:08,760 --> 00:55:11,928
Piring ini tidak terlihat
semua itu membahagiakanku.

1060
00:55:11,930 --> 00:55:13,897
Tampaknya bosan.

1061
00:55:13,899 --> 00:55:15,799
Ha ha! Piring yang Bosan!

1062
00:55:15,801 --> 00:55:18,367
Saya pikir Vi akan menginginkannya
perubahan kecepatan

1063
00:55:18,369 --> 00:55:19,536
dari makanan drive-in.

1064
00:55:19,538 --> 00:55:21,436
Saya suka makanan drive-in.

1065
00:55:21,438 --> 00:55:23,405
Apakah ini berarti sayuran?

1066
00:55:23,407 --> 00:55:25,407
Pola makan yang seimbang
Artinya sayuran, Nak.

1067
00:55:25,409 --> 00:55:27,510
Biasakanlah.

1068
00:55:27,512 --> 00:55:29,546
Selamat malam semuanya.

1069
00:55:29,548 --> 00:55:31,147
Oh tidak!

1070
00:55:31,149 --> 00:55:32,749
- Apakah dia baik-baik saja?
- Violet, kamu baik-baik saja?

1071
00:55:32,751 --> 00:55:33,950
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

1072
00:55:33,952 --> 00:55:35,718
Ya, lebih banyak serbet
akan bagus.

1073
00:55:35,720 --> 00:55:36,853
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- Hal ini sering terjadi di sini.

1074
00:55:36,855 --> 00:55:37,754
Mengepelnya dengan benar.

1075
00:55:37,756 --> 00:55:40,657
Biasanya, dia tidak melakukannya
pernah menetes seperti ini.

1076
00:55:40,659 --> 00:55:42,826
- Apakah Anda ingin air, Pak?
- Ya.

1077
00:55:42,828 --> 00:55:45,795
Ya, saya akan melakukannya.
Ini putriku...

1078
00:55:45,797 --> 00:55:47,497
- siapa yang pasti kamu kenal, kan?
- Tuhan. Berhenti.

1079
00:55:47,499 --> 00:55:48,832
- Halo.
- Ungu.

1080
00:55:48,834 --> 00:55:49,999
Halo, Violet.

1081
00:55:51,136 --> 00:55:52,602
Hei, Vi, sapalah...

1082
00:55:52,604 --> 00:55:53,970
Jangan memaksakannya, Ayah.

1083
00:55:53,972 --> 00:55:55,972
saya Dash,
adik laki-lakinya.

1084
00:55:55,974 --> 00:55:57,140
Halo.

1085
00:55:57,142 --> 00:55:59,609
MM. Ini adalah
air yang sangat bagus.

1086
00:55:59,611 --> 00:56:00,910
Ini sangat menyegarkan.

1087
00:56:00,912 --> 00:56:01,778
Mata air, bukan?

1088
00:56:01,780 --> 00:56:04,681
Saya tidak tahu, Pak.
Menurutku itu ketukan.

1089
00:56:04,683 --> 00:56:06,448
Ya, itu sangat bagus.

1090
00:56:06,450 --> 00:56:07,851
Ketukan yang luar biasa.

1091
00:56:07,853 --> 00:56:09,986
Permisi.

1092
00:56:09,988 --> 00:56:11,821
Senang bertemu denganmu.

1093
00:56:11,823 --> 00:56:13,556
- Kemana dia pergi?
- Hmm.

1094
00:56:13,558 --> 00:56:16,659
Untuk menemukan tempat yang bagus
menjadi marah?

1095
00:56:16,661 --> 00:56:19,562
Malam ini, kita berangkat sekarang ke
wawancara jarak jauh khusus...

1096
00:56:19,564 --> 00:56:20,763
dengan Elastigirl.

1097
00:56:20,765 --> 00:56:21,798
<i>Bagaimana perasaanmu, Chad?</i>

1098
00:56:21,800 --> 00:56:23,066
<i>Kamu baik-baik saja?</i>

1099
00:56:23,068 --> 00:56:25,568
saya baik-baik saja.
Para dokter memeriksa saya.

1100
00:56:25,570 --> 00:56:27,570
Saya tidak punya ingatan
dari acara tersebut.

1101
00:56:27,572 --> 00:56:29,471
Aku harus memberitahumu,
itu cukup aneh

1102
00:56:29,473 --> 00:56:30,840
untuk melihat rekaman...

1103
00:56:30,842 --> 00:56:33,509
<i>dari dirimu sendiri malam sebelumnya
dan tidak ingat.</i>

1104
00:56:33,511 --> 00:56:35,078
<i>Menurutku tidak
siapa pun perlu khawatir.</i>

1105
00:56:35,080 --> 00:56:37,547
<i>Kami telah mengambil banyak tindakan pencegahan
malam ini.</i>

1106
00:56:37,549 --> 00:56:38,882
<i>Di mana kamu sekarang?</i>

1107
00:56:38,884 --> 00:56:41,918
Pada suatu kasus, di tempat yang aman
lokasi yang dirahasiakan.

1108
00:56:41,920 --> 00:56:43,620
<i>Aku ingin bicara
tentang kamu...</i>

1109
00:56:43,622 --> 00:56:46,022
<i>dimulai dengan simpananmu
dari kereta yang melaju.</i>

1110
00:56:46,024 --> 00:56:48,591
<i>Ini yang eksklusif
klip yang belum diedit</i>

1111
00:56:48,593 --> 00:56:50,026
<i>dari kamera setelanmu sendiri.</i>

1112
00:56:50,028 --> 00:56:51,127
<i>Putar klipnya.</i>

1113
00:56:51,129 --> 00:56:53,897
<i>Benda ini
sungguh mengharukan.</i>

1114
00:56:53,899 --> 00:56:56,633
<i>100 dan mendaki.
Berapa banyak lintasan yang dibangun?</i>

1115
00:56:56,635 --> 00:56:59,569
<i>Sekitar 25 mil.</i>

1116
00:56:59,571 --> 00:57:02,772
<i>Pembaca Layar
mengganggu program ini...</i>

1117
00:57:02,774 --> 00:57:04,207
<i>untuk pengumuman penting.</i>

1118
00:57:04,209 --> 00:57:06,109
Terkutuklah aku. Dia tahu.

1119
00:57:06,111 --> 00:57:07,877
Mari kita lihat
jika gadget Anda berfungsi.

1120
00:57:07,879 --> 00:57:10,146
<i>Jangan repot-repot
menonton sisanya.</i>

1121
00:57:10,148 --> 00:57:11,648
Mengerti!

1122
00:57:11,650 --> 00:57:13,883
<i>Elastigirl tidak
selamatkan hari ini.</i>

1123
00:57:13,885 --> 00:57:16,753
<i>Dia hanya menunda kekalahannya.</i>

1124
00:57:16,755 --> 00:57:18,955
<i>Dan sementara dia menundanya
kekalahannya...</i>

1125
00:57:18,957 --> 00:57:22,625
<i>kamu makan keripik dan menonton
dia menghadapi masalah...</i>

1126
00:57:22,627 --> 00:57:24,894
<i>bahwa kamu terlalu malas
untuk ditangani.</i>

1127
00:57:24,896 --> 00:57:27,797
<i>Pahlawan super adalah bagiannya
dari keinginan bodohmu...</i>

1128
00:57:27,799 --> 00:57:31,034
<i>untuk menggantikan pengalaman sebenarnya
dengan simulasi.</i>

1129
00:57:31,036 --> 00:57:34,537
<i>Kamu tidak bicara,
Anda menonton acara bincang-bincang.</i>

1130
00:57:34,539 --> 00:57:38,107
<i>Kamu jangan main-main,
Anda menonton acara permainan.</i>

1131
00:57:38,109 --> 00:57:41,177
<i>Perjalanan, hubungan, risiko...</i>

1132
00:57:41,179 --> 00:57:44,113
<i>setiap pengalaman yang berarti
harus dikemas...</i>

1133
00:57:44,115 --> 00:57:47,684
<i>dan dikirimkan padamu
untuk menonton dari jarak jauh.</i>

1134
00:57:47,686 --> 00:57:50,153
<i>Supaya kamu bisa tetap tinggal
pernah terlindung...</i>

1135
00:57:50,155 --> 00:57:51,854
<i>selalu pasif...</i>

1136
00:57:51,856 --> 00:57:54,257
<i>konsumen yang selalu rakus...</i>

1137
00:57:54,259 --> 00:57:57,260
<i>yang tidak bisa membawa dirinya sendiri
untuk bangkit dari sofa mereka...</i>

1138
00:57:57,262 --> 00:58:01,698
<i>berkeringat
dan berpartisipasi dalam kehidupan.</i>

1139
00:58:01,700 --> 00:58:04,267
<i>Kau ingin pahlawan super
untuk melindungimu...</i>

1140
00:58:04,269 --> 00:58:08,571
<i>dan jadikan dirimu lebih baik lagi
tidak berdaya dalam prosesnya.</i>

1141
00:58:08,573 --> 00:58:12,108
<i>Sambil berkata pada dirimu sendiri
kamu sedang dijaga.</i>

1142
00:58:12,110 --> 00:58:14,243
<i>Itu minatmu
sedang dilayani.</i>

1143
00:58:14,245 --> 00:58:17,113
<i>Dan hak-hakmu
sedang ditegakkan.</i>

1144
00:58:17,115 --> 00:58:20,249
<i>Sehingga sistem bisa
terus mencuri darimu...</i>

1145
00:58:20,251 --> 00:58:23,119
<i>tersenyum padamu sepanjang waktu.</i>

1146
00:58:23,121 --> 00:58:26,823
<i>Silakan,
kirim Supersmu untuk menghentikanku.</i>

1147
00:58:26,825 --> 00:58:29,158
<i>Ambil camilanmu,
perhatikan layar Anda,</i>

1148
00:58:29,160 --> 00:58:31,260
<i>dan lihat apa yang terjadi.</i>

1149
00:58:31,262 --> 00:58:34,297
<i>Anda tidak lagi memegang kendali.</i>

1150
00:58:34,299 --> 00:58:35,900
<i>Saya.</i>

1151
01:00:17,435 --> 01:00:19,170
Temukan sesuatu?

1152
01:01:09,888 --> 01:01:11,189
Maaf!

1153
01:01:43,421 --> 01:01:44,921
Apa yang telah terjadi?

1154
01:01:44,923 --> 01:01:47,990
Apa yang terjadi adalah
kamu menghancurkan buktiku.

1155
01:01:47,992 --> 01:01:49,759
Apa yang terjadi?
Apa yang saya lakukan?

1156
01:01:49,761 --> 01:01:51,227
Apa yang kalian lakukan padaku?

1157
01:01:51,229 --> 01:01:54,997
Itu benar, punk.
Salahkan sistemnya.

1158
01:01:54,999 --> 01:01:56,899
Pelacak Anda berfungsi
seperti pesona, Evelyn.

1159
01:01:56,901 --> 01:01:58,167
<i>Kamu jenius.</i>

1160
01:01:58,169 --> 01:01:59,068
Ah, sial!

1161
01:01:59,070 --> 01:02:01,871
Saya hanyalah orang yang jenius
di belakang si jenius.

1162
01:02:01,873 --> 01:02:04,240
Hei, Ayah.

1163
01:02:04,242 --> 01:02:08,244
Kami sedang mengerjakan pecahan
dan denismal dan persentase

1164
01:02:08,246 --> 01:02:09,312
dan aku tidak mengerti.

1165
01:02:09,314 --> 01:02:10,446
Bukankah kamu...

1166
01:02:10,448 --> 01:02:11,914
Bukankah kita semua sudah terjebak?

1167
01:02:11,916 --> 01:02:13,349
Ya, kami terjebak...

1168
01:02:13,351 --> 01:02:16,819
dan sekarang kita mengerjakan pecahan
dan persentase dan demicel.

1169
01:02:16,821 --> 01:02:18,187
Desimal.

1170
01:02:18,189 --> 01:02:19,489
<i>...itu
tambahan dari Incredibile,</i>

1171
01:02:19,491 --> 01:02:20,890
<i>mobil super...</i>

1172
01:02:20,892 --> 01:02:23,259
<i>pernah dikendarai oleh pahlawan super,
Tuan Luar Biasa.</i>

1173
01:02:23,261 --> 01:02:26,229
<i>Itu adalah barang yang kamu beli
ketika Anda memiliki segalanya.</i>

1174
01:02:26,231 --> 01:02:28,565
Mereka bilang begitu
tidak dapat diperbaiki lagi.

1175
01:02:28,567 --> 01:02:30,099
<i>Hei,
kondisinya sempurna.</i>

1176
01:02:30,101 --> 01:02:31,901
Kamu dulu
mengendarai itu?

1177
01:02:31,903 --> 01:02:33,402
Mereka bilang itu hancur.

1178
01:02:33,404 --> 01:02:35,271
<i>Pikiran lama hilang
atau dihancurkan,</i>

1179
01:02:35,273 --> 01:02:37,440
<i>mobil yang terkenal
muncul di lelang pribadi.</i>

1180
01:02:37,442 --> 01:02:38,941
Mereka bilang itu...

1181
01:02:38,943 --> 01:02:40,943
Itu mobilku!

1182
01:02:48,853 --> 01:02:51,320
Fitur air bodoh!

1183
01:02:51,322 --> 01:02:54,090
<i>Mobil ini baru saja dimuat
dengan gadget luar biasa.</i>

1184
01:02:54,092 --> 01:02:55,258
<i>Mau berdemonstrasi?</i>

1185
01:02:55,260 --> 01:02:57,426
<i>Aku ingin sekali,
tapi kami belum menemukan jawabannya</i>

1186
01:02:57,428 --> 01:02:58,995
<i>bagaimana cara membuatnya berfungsi.</i>

1187
01:03:00,932 --> 01:03:04,068
Wow! Berhasil?

1188
01:03:05,270 --> 01:03:06,536
Hah?

1189
01:03:06,538 --> 01:03:09,005
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini bukan mainan!

1190
01:03:09,007 --> 01:03:10,273
Itu peluncur roket!

1191
01:03:10,275 --> 01:03:12,275
Manis! Yang mana yang diluncurkan
roketnya?

1192
01:03:12,277 --> 01:03:14,010
Hai!
Ini bukan mobilmu!

1193
01:03:14,012 --> 01:03:15,344
Itu bukan mobilmu,
baik!

1194
01:03:15,346 --> 01:03:17,146
Memang benar!
Itu yang Luar Biasa.

1195
01:03:17,148 --> 01:03:19,181
- Kenapa orang itu memilikinya?
- Seharusnya tidak!

1196
01:03:19,183 --> 01:03:20,950
Luncurkan roketnya!
Luncurkan roketnya!

1197
01:03:20,952 --> 01:03:22,418
Luncurkan roketnya!

1198
01:03:22,420 --> 01:03:23,953
- Aku tidak meluncurkan apa pun!
- Aku ingin meledakkannya!

1199
01:03:23,955 --> 01:03:25,021
Apakah kamu pikir aku mau
orang kaya yang marah...

1200
01:03:25,023 --> 01:03:26,523
datang setelah aku sekarang...

1201
01:03:26,525 --> 01:03:28,257
- ketika aku mencoba untuk tidak...
- <i>Saya tidak yakin</i>

1202
01:03:28,259 --> 01:03:29,325
- <i>apa yang terjadi di sini, Mark.</i>
- ...mengalihkan perhatian ibumu.

1203
01:03:29,327 --> 01:03:31,027
<i>Tapi semuanya di sini
telah tersebar</i>

1204
01:03:31,029 --> 01:03:32,928
<i>dan aku khawatir aku memerlukannya
untuk bergerak kapan saja.</i>

1205
01:03:32,930 --> 01:03:35,466
Orang kaya mendapatkan mobilku.

1206
01:03:37,335 --> 01:03:40,102
Jadi, kamu tidak akan melakukannya
mencuri mobilmu

1207
01:03:40,104 --> 01:03:41,507
kembali dari orang kaya?

1208
01:03:50,214 --> 01:03:52,281
Apa itu?

1209
01:03:56,020 --> 01:03:58,054
Jack-Jack punya kekuatan?

1210
01:03:58,056 --> 01:03:59,188
Ya, ya, tapi...

1211
01:03:59,190 --> 01:04:00,624
- Kamu tahu tentang ini?
- Ya.

1212
01:04:00,626 --> 01:04:02,458
- Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
- Aku tidak tahu.

1213
01:04:02,460 --> 01:04:04,994
Kami adalah anak-anakmu. Kami membutuhkan
untuk mengetahui hal-hal ini.

1214
01:04:04,996 --> 01:04:06,295
- Apakah kamu memberitahu Ibu?
- TIDAK.

1215
01:04:06,297 --> 01:04:08,197
- Mengapa tidak?
- Ibumu tidak...

1216
01:04:08,199 --> 01:04:09,932
Anda ingin kami memberi tahu Anda,
bukan?

1217
01:04:09,934 --> 01:04:11,267
- Kenapa kamu tidak memberitahu Ibu?
- Karena aku tidak ingin...

1218
01:04:11,269 --> 01:04:12,468
Apa?

1219
01:04:12,470 --> 01:04:13,670
- Ayolah.
- Karena ini bukan waktunya.

1220
01:04:13,672 --> 01:04:14,937
- Mengapa?
- Karena...

1221
01:04:14,939 --> 01:04:16,038
Sangat tidak keren!

1222
01:04:16,040 --> 01:04:18,174
Karena saya sedang merumuskan, oke?

1223
01:04:18,176 --> 01:04:21,077
aku sedang mencari informasi,
Saya sedang memproses!

1224
01:04:21,079 --> 01:04:23,145
Saya sedang menghitung,
aku sedang memperbaiki pacarnya...

1225
01:04:23,147 --> 01:04:24,380
dan menjaga bayinya

1226
01:04:24,382 --> 01:04:25,615
dari berubah menjadi
monster yang menyala-nyala!

1227
01:04:25,617 --> 01:04:27,051
Bagaimana cara melakukannya?

1228
01:04:28,019 --> 01:04:30,186
Dengan berguling dengan
pukulannya, sayang!

1229
01:04:30,188 --> 01:04:32,922
Saya makan guntur
dan sialnya petir, oke?

1230
01:04:32,924 --> 01:04:34,491
Karena aku Tuan Luar Biasa!

1231
01:04:34,493 --> 01:04:38,027
Bukan Tuan Biasa Saja
atau Tuan Orang Biasa-Biasa Saja.

1232
01:04:38,029 --> 01:04:40,597
Tuan Luar Biasa!

1233
01:04:42,233 --> 01:04:44,467
Kita harus menelepon Lucius.

1234
01:04:44,469 --> 01:04:46,135
Tidak, aku bisa mengatasinya.

1235
01:04:46,137 --> 01:04:48,471
Tidak mungkin aku akan...

1236
01:04:57,549 --> 01:04:59,317
Dada.

1237
01:05:00,118 --> 01:05:02,251
Aku menelpon Lucius.

1238
01:05:05,524 --> 01:05:08,257
Tampak normal bagi saya. Kapan
apakah ini mulai terjadi?

1239
01:05:08,259 --> 01:05:10,292
Sejak Helen mendapatkan pekerjaan itu.

1240
01:05:10,294 --> 01:05:12,228
- Saya berasumsi dia tahu?
- Apakah kamu bercanda?

1241
01:05:12,230 --> 01:05:13,530
Aku tidak bisa memberitahunya
tentang ini,

1242
01:05:13,532 --> 01:05:15,064
tidak saat dia melakukannya
pekerjaan pahlawan!

1243
01:05:15,066 --> 01:05:16,365
Mama!

1244
01:05:16,367 --> 01:05:17,734
<i>Anak-anak, ayolah.</i>

1245
01:05:17,736 --> 01:05:19,268
<i>Tinggalkan upaya menyelamatkan dunia
kepada para pria?</i>

1246
01:05:19,270 --> 01:05:20,637
- <i>Saya rasa tidak.</i>
- Ibu!

1247
01:05:20,639 --> 01:05:22,506
Saya harus berhasil!

1248
01:05:22,508 --> 01:05:24,206
Jadi dia bisa sukses.

1249
01:05:24,208 --> 01:05:26,676
- Jadi kita bisa sukses!
- Aku mengerti, Bob!

1250
01:05:26,678 --> 01:05:29,646
Saya mengerti. Kapan itu
terakhir kali kamu tidur?

1251
01:05:29,648 --> 01:05:31,480
Siapa yang memantau hal itu?

1252
01:05:31,482 --> 01:05:33,048
Lagipula, dia masih bayi.

1253
01:05:33,050 --> 01:05:35,418
Saya bisa mengatasinya,
Aku sudah menangani ini.

1254
01:05:35,420 --> 01:05:37,353
Jadi, kamu baik-baik saja?

1255
01:05:37,355 --> 01:05:39,756
Anda mendapatkan segalanya
terkendali? Benar?

1256
01:05:42,594 --> 01:05:44,026
Apa...?

1257
01:05:45,129 --> 01:05:47,196
Kue! Cha Cha mau kue?

1258
01:05:47,198 --> 01:05:50,132
Kue nomor-nomor?
Cha Cha mau num-num?

1259
01:05:50,134 --> 01:05:53,002
Kue nomor-nomor! Kue!

1260
01:05:53,004 --> 01:05:54,170
- Kamu tidak...
- Kue!

1261
01:05:54,172 --> 01:05:55,471
- Ya Tuhan!
- Kue!

1262
01:05:55,473 --> 01:05:57,473
- Ayah! Dada. Dada.
- Wah.

1263
01:05:57,475 --> 01:05:59,275
Oke! Oke.

1264
01:05:59,277 --> 01:06:01,243
Jadi, dia masih bisa
mendengarmu dari...

1265
01:06:01,245 --> 01:06:03,279
Dari yang lain
dimensi, ya.

1266
01:06:03,281 --> 01:06:05,381
Itu aneh.
Maksudku, itu tidak seperti...

1267
01:06:05,383 --> 01:06:08,417
Tidak seperti anak-anak kita yang lain.
Tidak, tidak.

1268
01:06:08,419 --> 01:06:11,120
Kekuatan penuh, sepenuhnya acak.

1269
01:06:11,122 --> 01:06:13,456
Jadi sekarang, dia apa?
Apakah dia baik?

1270
01:06:13,458 --> 01:06:15,592
Ya, kamu mungkin berpikir begitu,
benar?

1271
01:06:15,594 --> 01:06:18,695
Yang jelas, aku tidak bisa menyimpannya
memberinya kue!

1272
01:06:18,697 --> 01:06:20,664
- Uh-uh?
- Tapi jika aku berhenti...

1273
01:06:24,235 --> 01:06:26,235
Ahhh! Dia sangat ketakutan!
Sekali lagi, dia panik!

1274
01:06:26,237 --> 01:06:27,737
Jangan menggigit ayah!

1275
01:06:27,739 --> 01:06:29,106
- Apa...?
- Jangan menggigit!

1276
01:06:34,680 --> 01:06:37,114
Oke.

1277
01:06:38,517 --> 01:06:41,618
Menurutku, aku hanya perlu
sedikit waktu untukku.

1278
01:06:41,620 --> 01:06:43,152
Kalau begitu aku akan baik-baik saja.

1279
01:06:43,154 --> 01:06:45,321
Oh, kamu perlu
lebih dari waktuku, Bob.

1280
01:06:45,323 --> 01:06:47,223
Anda membutuhkan
penataan kembali kehidupan yang besar

1281
01:06:47,225 --> 01:06:48,457
pada beberapa tingkatan.

1282
01:06:48,459 --> 01:06:51,227
Dimulai dengan
sayang super aneh di sini!

1283
01:06:51,229 --> 01:06:55,099
Anda memerlukan sesuatu yang padat
pemikiran di luar kotak.

1284
01:07:03,642 --> 01:07:05,241
<i>Galbaki?</i>

1285
01:07:05,243 --> 01:07:09,311
<i>Pakaian super Elastigirl
oleh Galbaki?</i>

1286
01:07:09,313 --> 01:07:10,780
<i>Jelaskan sendiri!</i>

1287
01:07:13,819 --> 01:07:16,586
<i>Ya Tuhan.
Kamu lebih buruk dari yang kukira.</i>

1288
01:07:16,588 --> 01:07:19,689
<i>Itu bayinya.
Saya membawa bayinya.</i>

1289
01:07:21,259 --> 01:07:23,529
<i>Oh, sangat tidak biasa.</i>

1290
01:07:30,869 --> 01:07:32,669
Kamu tampak mengerikan, Robert.

1291
01:07:32,671 --> 01:07:34,838
Aku belum tidur.

1292
01:07:34,840 --> 01:07:38,542
Aku menghancurkan putriku,
mereka terus mengubah matematika...

1293
01:07:38,544 --> 01:07:41,611
kami membutuhkan baterai double-A,
tapi aku dapat triple-A...

1294
01:07:41,613 --> 01:07:44,548
dan sekarang kita masih membutuhkannya
baterai ganda-A.

1295
01:07:44,550 --> 01:07:46,850
Saya menaruh satu benda merah
dalam tumpukan kulit putih

1296
01:07:46,852 --> 01:07:49,151
dan sekarang
semuanya berwarna merah muda.

1297
01:07:49,153 --> 01:07:50,419
Dan menurutku
kita membutuhkan telur.

1298
01:07:50,421 --> 01:07:54,189
Dilakukan dengan benar,
mengasuh anak adalah tindakan heroik.

1299
01:07:54,191 --> 01:07:55,692
Dilakukan dengan benar.

1300
01:07:55,694 --> 01:07:58,862
Saya beruntung memilikinya
tidak pernah membuatku menderita.

1301
01:07:58,864 --> 01:08:00,564
Tapi kamu tidak datang kepadaku

1302
01:08:00,566 --> 01:08:03,198
untuk telur dan baterai,
Robert.

1303
01:08:03,200 --> 01:08:04,601
Saya mendesain pakaian pahlawan

1304
01:08:04,603 --> 01:08:07,269
dan Elastigirl
harus punya baju baru.

1305
01:08:07,271 --> 01:08:09,873
Sebenarnya,
itu Jack-Jack.

1306
01:08:09,875 --> 01:08:12,709
Anda juga berharap
setelan baru untuk bayinya?

1307
01:08:12,711 --> 01:08:16,746
Saya tidak akan mengklasifikasikannya
ini sebagai keadaan darurat.

1308
01:08:16,748 --> 01:08:19,516
Yah, dia kasus khusus.
Layak dipelajari.

1309
01:08:19,518 --> 01:08:21,618
Andai saja aku bisa meninggalkannya
bersamamu untuk sementara waktu...

1310
01:08:21,620 --> 01:08:23,454
Tinggalkan dia? Di Sini?

1311
01:08:24,556 --> 01:08:26,690
Saya bukan orang yang suka bayi,
Robert.

1312
01:08:26,692 --> 01:08:29,659
Saya tidak punya fasilitas bayi.
Saya seorang seniman.

1313
01:08:29,661 --> 01:08:32,731
Saya tidak melibatkan diri saya di dalamnya
sehari-hari yang biasa-biasa saja untuk...

1314
01:08:33,699 --> 01:08:35,199
hari.

1315
01:08:38,336 --> 01:08:40,304
Memukau!

1316
01:08:42,741 --> 01:08:44,610
Apakah kamu melihat ini, Robert?

1317
01:08:46,477 --> 01:08:47,613
Dada.

1318
01:08:56,555 --> 01:08:59,491
Astaga.

1319
01:09:00,424 --> 01:09:01,758
Ya!

1320
01:09:01,760 --> 01:09:03,593
Tentu saja kamu bisa pergi
bayinya semalaman.

1321
01:09:03,595 --> 01:09:05,327
Saya yakin mengisinya
karena Helen itu menantang,

1322
01:09:05,329 --> 01:09:06,529
dan kamu sangat lelah...

1323
01:09:06,531 --> 01:09:07,631
dan anak-anak lainnya
membutuhkanmu

1324
01:09:07,633 --> 01:09:09,331
dan merindukanmu,
dan kamu harus pergi menemui mereka.

1325
01:09:09,333 --> 01:09:10,767
Bibi Edna akan mengurusnya
dari segalanya...

1326
01:09:10,769 --> 01:09:13,572
jadi, berkendaralah dengan aman dan selamat tinggal.
Saya menikmati kunjungan kami.

1327
01:09:16,240 --> 01:09:17,907
"Bibi Edna"?

1328
01:09:22,413 --> 01:09:24,714
Perhatian. Perhatian.

1329
01:09:24,716 --> 01:09:27,383
Saya ingin berterima kasih kepada semuanya
yang keluar malam ini...

1330
01:09:27,385 --> 01:09:28,785
untuk mendukung pahlawan super...

1331
01:09:28,787 --> 01:09:32,388
dan membawa mereka
kembali ke masyarakat!

1332
01:09:32,390 --> 01:09:33,990
Anda semua mewujudkannya.

1333
01:09:33,992 --> 01:09:35,424
Kebutuhan akan hal ini
telah dibuat

1334
01:09:35,426 --> 01:09:36,793
jernih
dalam beberapa hari terakhir...

1335
01:09:36,795 --> 01:09:38,728
dengan aktor jahat
seperti yang memproklamirkan diri

1336
01:09:38,730 --> 01:09:40,897
budak layar
mengancam kedamaian kita.

1337
01:09:40,899 --> 01:09:42,499
Masa pemerintahannya singkat, ya?

1338
01:09:42,501 --> 01:09:44,601
Dan terima kasih kepada wanita ini...

1339
01:09:44,603 --> 01:09:47,771
super hebat. Kamu mencintainya.
Anda merindukannya.

1340
01:09:47,773 --> 01:09:51,675
Selamat datang kembali, Elastigirl.

1341
01:09:51,677 --> 01:09:54,476
Ayo ke atas sini.
Jangan malu.

1342
01:09:54,478 --> 01:09:56,880
Ayo. Bangunlah di sini.

1343
01:09:56,882 --> 01:09:59,683
Aku ingin kamu memiliki ini.

1344
01:09:59,685 --> 01:10:01,450
Sebuah kenang-kenangan.

1345
01:10:01,452 --> 01:10:04,821
Terima kasih, Winston, Evelyn,
dan semua orang di DEVTECH.

1346
01:10:04,823 --> 01:10:06,823
Aku selamanya berhutang padamu.

1347
01:10:06,825 --> 01:10:08,558
Dan terima kasih untuk kalian semua,

1348
01:10:08,560 --> 01:10:11,661
tekanan Anda
mengubah semua pikiran yang benar.

1349
01:10:11,663 --> 01:10:13,963
Kami telah membuat kemajuan luar biasa
dalam waktu yang sangat singkat...

1350
01:10:13,965 --> 01:10:17,433
yang membawaku ke sebuah
pengumuman penting.

1351
01:10:17,435 --> 01:10:19,636
Baru saja,
pada pertemuan puncak sedunia...

1352
01:10:19,638 --> 01:10:21,538
pemimpin dari
lebih dari seratus

1353
01:10:21,540 --> 01:10:23,305
di dunia
negara-negara teratas...

1354
01:10:23,307 --> 01:10:26,843
telah sepakat untuk membuat
pahlawan super legal lagi!

1355
01:10:28,647 --> 01:10:30,446
Kami akan mengumpulkan pahlawan super
dan pemimpin

1356
01:10:30,448 --> 01:10:31,648
dari seluruh penjuru
planet...

1357
01:10:31,650 --> 01:10:33,449
di perahu kami,
<i>Selalu adil...</i>

1358
01:10:33,451 --> 01:10:36,820
untuk televisi
upacara penandatanganan di laut.

1359
01:10:36,822 --> 01:10:40,724
Sekarang jika Anda permisi,
kita punya kapal untuk ditangkap!

1360
01:10:43,895 --> 01:10:46,295
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah keluar.

1361
01:10:46,297 --> 01:10:48,297
Hai.
Hai, ini aku lagi.

1362
01:10:48,299 --> 01:10:51,433
Um, ada, eh, sesuatu
Aku selalu ingin bertanya padamu.

1363
01:10:51,435 --> 01:10:54,003
Ya, bagaimana Anda menyeimbangkan
hal-hal superhero

1364
01:10:54,005 --> 01:10:55,805
dengan hal-hal hidup?

1365
01:10:55,807 --> 01:10:58,007
Saya tahu saya bisa mengatasinya
hal-hal superhero.

1366
01:11:00,912 --> 01:11:02,344
Uh-hah, uh-hah. Oh.

1367
01:11:02,346 --> 01:11:04,346
Tolong
permisi sebentar?

1368
01:11:04,348 --> 01:11:07,050
Oh. Ya, oke, sampai jumpa lagi!
Pembicaraan yang bagus!

1369
01:11:28,640 --> 01:11:30,942
- Hei, Vi.
- Hai.

1370
01:11:32,010 --> 01:11:33,475
Dimana Jack-Jack?

1371
01:11:33,477 --> 01:11:34,677
E membawanya
sebentar.

1372
01:11:34,679 --> 01:11:37,446
- Edna sedang mengasuh anak?
- Ya.

1373
01:11:37,448 --> 01:11:39,516
Dan kamu baik-baik saja dengan ini?

1374
01:11:39,518 --> 01:11:41,953
Ya. Saya tidak tahu kenapa,
tapi ya.

1375
01:11:43,855 --> 01:11:46,558
Saya ingin mengatakannya
sesuatu untukmu.

1376
01:11:47,592 --> 01:11:49,993
Maaf tentang Tony.

1377
01:11:49,995 --> 01:11:52,962
Saya tidak memikirkan Dicker
menghapus ingatannya...

1378
01:11:52,964 --> 01:11:56,633
atau tentang Anda harus membayar
harga untuk sebuah pilihan...

1379
01:11:56,635 --> 01:12:00,570
kamu tidak pernah membuatnya.
Ini tidak adil, saya tahu.

1380
01:12:00,572 --> 01:12:02,639
Dan kemudian, saya memperburuk keadaan
di restoran

1381
01:12:02,641 --> 01:12:04,107
dengan mencoba...

1382
01:12:04,109 --> 01:12:06,109
Pokoknya. Pokoknya...

1383
01:12:06,111 --> 01:12:07,977
aku minta maaf.

1384
01:12:07,979 --> 01:12:09,546
Aku sudah terbiasa mengetahuinya

1385
01:12:09,548 --> 01:12:11,446
apa hal yang benar
yang harus dilakukan adalah...

1386
01:12:11,448 --> 01:12:14,617
tapi sekarang,
Saya tidak yakin lagi.

1387
01:12:14,619 --> 01:12:16,721
aku hanya ingin menjadi...

1388
01:12:18,957 --> 01:12:20,492
ayah yang baik.

1389
01:12:24,129 --> 01:12:26,498
Kamu tidak baik.

1390
01:12:28,432 --> 01:12:29,901
Kamu hebat.

1391
01:12:39,644 --> 01:12:42,612
Apakah pahlawan super diperbolehkan
untuk minum saat bertugas?

1392
01:12:42,614 --> 01:12:45,748
Saya jelas tidak sedang bertugas.
Abaikan kostumnya.

1393
01:12:45,750 --> 01:12:47,884
saya tahu
aku seharusnya berada di atas sana...

1394
01:12:47,886 --> 01:12:50,086
tapi aku harus menjauh
cengkeraman dan senyumannya, kau tahu?

1395
01:12:50,088 --> 01:12:53,489
Harus pergi agar tetap murni.
Saya tahu saya tahu.

1396
01:12:53,491 --> 01:12:54,991
Apa yang kamu dapatkan
jauh dari?

1397
01:12:54,993 --> 01:12:58,561
Eh, kamu tahu, urusan perusahaan.
Adikku, kebanyakan.

1398
01:12:58,563 --> 01:13:00,563
Tapi kamu mencintainya,
kalian berdua adalah perusahaan ini.

1399
01:13:00,565 --> 01:13:01,931
Yin dan yang.

1400
01:13:01,933 --> 01:13:04,067
Ya, saya yang menciptakannya,
dia pandai dalam hal orang.

1401
01:13:04,069 --> 01:13:08,605
Menyenangkan mereka, melibatkan mereka,
mencari tahu apa yang mereka inginkan.

1402
01:13:08,607 --> 01:13:10,740
Saya tidak pernah tahu
apa yang diinginkan orang.

1403
01:13:10,742 --> 01:13:12,577
Bagaimana menurutmu
mereka inginkan?

1404
01:13:12,878 --> 01:13:13,943
Kemudahan.

1405
01:13:13,945 --> 01:13:16,880
Orang akan memperdagangkan kualitas
untuk kemudahan setiap saat.

1406
01:13:16,882 --> 01:13:20,482
Ini mungkin omong kosong,
tapi hei, itu nyaman.

1407
01:13:20,484 --> 01:13:22,185
Ya. Jenis
seperti kasus ini.

1408
01:13:22,187 --> 01:13:23,519
Apa?
Pembunuh Layar?

1409
01:13:23,521 --> 01:13:25,221
Ya, ada sesuatu yang tidak
duduk dengan benar.

1410
01:13:25,223 --> 01:13:26,756
Itu terlalu mudah.

1411
01:13:26,758 --> 01:13:29,527
Itu terlalu mudah?
Wow.

1412
01:13:30,128 --> 01:13:32,161
- Lucu.
- Apa?

1413
01:13:32,163 --> 01:13:33,763
Lihat itu.

1414
01:13:33,765 --> 01:13:37,901
Salah satu monitor Screenslaver
disetel ke kamera setelanku.

1415
01:13:37,903 --> 01:13:39,836
Apa?

1416
01:13:39,838 --> 01:13:41,971
Bukankah kamera setelannya
sirkuit tertutup?

1417
01:13:41,973 --> 01:13:42,739
Dia.

1418
01:13:42,741 --> 01:13:45,608
Lalu kenapa bisa
Screenslaver memilikinya?

1419
01:13:45,610 --> 01:13:47,076
Mungkin dia meretasnya?

1420
01:13:47,078 --> 01:13:49,779
Jadi, dia cukup canggih
untuk melakukan itu...

1421
01:13:49,781 --> 01:13:52,548
tapi dia memiliki kunci sederhana
di pintunya?

1422
01:13:52,550 --> 01:13:54,584
Mungkin dia menginginkanmu
untuk menemukannya.

1423
01:13:54,586 --> 01:13:56,052
Dia ingin tertangkap?

1424
01:13:56,054 --> 01:13:58,021
Dia ingin kamu menang.

1425
01:13:58,023 --> 01:14:00,523
Itu tidak masuk akal.
Dia pria yang brilian.

1426
01:14:00,525 --> 01:14:01,791
Jika dia cukup pintar
untuk hamil

1427
01:14:01,793 --> 01:14:03,259
teknologi seperti ini...

1428
01:14:03,261 --> 01:14:05,795
dia cukup pintar untuk berpikir
ada hubungannya dengan itu.

1429
01:14:05,797 --> 01:14:07,931
Orang yang kita masukkan ke penjara
mengantarkan pizza.

1430
01:14:07,933 --> 01:14:08,898
Jadi?

1431
01:14:08,900 --> 01:14:10,700
Einstein dulu
seorang petugas paten.

1432
01:14:10,702 --> 01:14:12,835
Lihat, kamu menang.
Anda mendapatkan pria yang...

1433
01:14:12,837 --> 01:14:15,204
Tunggu. Semua Screenslaver
perlu dilakukan

1434
01:14:15,206 --> 01:14:16,606
untuk menghipnotis seseorang...

1435
01:14:16,608 --> 01:14:18,708
adalah mendapatkan layar
di depan mata mereka.

1436
01:14:18,710 --> 01:14:22,881
Namun bagaimana jika layarnya
tidak terlihat seperti layar?

1437
01:14:25,083 --> 01:14:29,619
Bagaimana jika si tukang pizza
benar-benar seorang pria pizza...

1438
01:14:29,621 --> 01:14:30,920
tapi dia dikendalikan
oleh layar

1439
01:14:30,922 --> 01:14:32,090
tertanam di kacamatanya...

1440
01:14:33,558 --> 01:14:35,593
Kamu baik.

1441
01:14:39,664 --> 01:14:40,697
<i>Lihat, robotnya!</i>

1442
01:14:40,699 --> 01:14:42,098
<i>Ini lepas landas.</i>

1443
01:14:42,100 --> 01:14:43,900
<i>Aku tidak mengerti
belum dibaca.</i>

1444
01:14:43,902 --> 01:14:44,902
<i>- Tekan "api"?
- Sekarang!</i>

1445
01:14:47,939 --> 01:14:48,838
<i>Lebih bertenaga.</i>

1446
01:14:48,840 --> 01:14:51,808
<i>Oh, kuharap
ini berhasil, Ayah.</i>

1447
01:14:51,810 --> 01:14:54,711
Saya pikir itu yang terbaik
untuk membiarkanmu tidur.

1448
01:14:54,713 --> 01:14:57,647
Tujuh belas jam.

1449
01:14:57,649 --> 01:15:00,016
Bagaimana perasaanmu?

1450
01:15:00,018 --> 01:15:01,117
Super.

1451
01:15:01,119 --> 01:15:04,087
<i>- Kamu mengerti, Ayah.
- Hore!</i>

1452
01:15:04,089 --> 01:15:06,122
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa aku menghargainya

1453
01:15:06,124 --> 01:15:08,191
kamu menonton
Jack-Jack untukku, E.

1454
01:15:08,193 --> 01:15:11,627
Ya, saya yakin terima kasih Anda
sangat tidak bisa diungkapkan.

1455
01:15:11,629 --> 01:15:13,262
Jangan tanya saya
melakukannya lagi, sayang.

1456
01:15:13,264 --> 01:15:14,864
Tarif saya terlalu tinggi.

1457
01:15:14,866 --> 01:15:15,898
Oh, eh...

1458
01:15:15,900 --> 01:15:18,334
Saya bercanda, Robert.
Saya menikmati tugas itu.

1459
01:15:18,336 --> 01:15:20,269
Dia cerdas
dan saya menstimulasi.

1460
01:15:20,271 --> 01:15:22,305
Kami pantas mendapatkan satu sama lain.

1461
01:15:22,307 --> 01:15:24,674
Anak Anda adalah seorang polimorf.

1462
01:15:24,676 --> 01:15:27,010
Seperti semua bayi,
dia mempunyai potensi yang sangat besar.

1463
01:15:27,012 --> 01:15:28,811
Hal ini tidak diketahui
untuk super

1464
01:15:28,813 --> 01:15:30,646
untuk memiliki lebih dari satu
kekuatan saat muda...

1465
01:15:30,648 --> 01:15:33,282
tapi si kecil ini punya banyak.

1466
01:15:33,284 --> 01:15:36,654
Ya, Anda memiliki banyak kekuatan.

1467
01:15:50,068 --> 01:15:52,301
saya mengerti
kurang tidurmu

1468
01:15:52,303 --> 01:15:53,770
dan koherensi, Robert.

1469
01:15:53,772 --> 01:15:55,238
Bayi bisa menjadi apa saja,

1470
01:15:55,240 --> 01:15:56,906
dan anakmu
tidak terkecuali.

1471
01:15:56,908 --> 01:15:59,809
Dia memiliki kemurnian,
potensi tak terbatas, Robert.

1472
01:15:59,811 --> 01:16:02,879
Dia tidur saat aku bekerja
dalam demam kreatif.

1473
01:16:02,881 --> 01:16:05,281
Bibi Edna begadang
sepanjang malam...

1474
01:16:05,283 --> 01:16:08,051
memastikan Anda melihat
luar biasa dalam berbagai bentukmu.

1475
01:16:08,053 --> 01:16:10,753
Apa yang kamu... Kamu
menempatkan dia di...

1476
01:16:10,755 --> 01:16:11,988
Di dalam ruangan, Robert.

1477
01:16:11,990 --> 01:16:13,790
Dia adalah bagian
dari demonstrasi tersebut

1478
01:16:13,792 --> 01:16:14,924
dan akan baik-baik saja.

1479
01:16:14,926 --> 01:16:16,926
Tantangan Anda
adalah mengelola bayi

1480
01:16:16,928 --> 01:16:18,694
siapa yang punya
banyak kekuatan...

1481
01:16:18,696 --> 01:16:21,831
dan tidak ada kendali
atas mereka, ya?

1482
01:16:21,833 --> 01:16:23,332
Hah. Itu ringkasannya.

1483
01:16:23,334 --> 01:16:24,867
Saya sering bekerja dengan musik

1484
01:16:24,869 --> 01:16:27,804
dan aku memperhatikan bayi itu
juga membalasnya.

1485
01:16:27,806 --> 01:16:29,806
Secara khusus, Mozart.

1486
01:16:29,808 --> 01:16:31,307
Saya memadukan Kevlar

1487
01:16:31,309 --> 01:16:33,676
dengan carbyne untuk
ketahanan di bawah tekanan...

1488
01:16:33,678 --> 01:16:35,344
dan kapas untuk kenyamanan.

1489
01:16:35,346 --> 01:16:38,915
Terjalin dengan kain-kain ini
adalah jaring sensor kecil...

1490
01:16:38,917 --> 01:16:41,984
yang memantau bayinya
sifat fisik.

1491
01:16:41,986 --> 01:16:45,021
Ya Tuhan!
Apa yang dia lakukan?

1492
01:16:45,023 --> 01:16:48,091
Itu Mozart, Robert.
Bisakah kamu menyalahkan dia?

1493
01:16:48,093 --> 01:16:50,393
Yang penting adalah itu
setelan dan pelacak...

1494
01:16:50,395 --> 01:16:52,695
mengantisipasi perubahan tersebut
dan memperingatkanmu.

1495
01:16:52,697 --> 01:16:53,796
Oh tidak. kue.

1496
01:16:53,798 --> 01:16:55,298
Aku harus mendapatkan kue!

1497
01:16:55,300 --> 01:16:57,266
Anda tidak memerlukan cookie.

1498
01:16:57,268 --> 01:16:58,401
Seperti yang saya pelajari dengan cukup menyakitkan

1499
01:16:58,403 --> 01:16:59,735
tadi malam...

1500
01:16:59,737 --> 01:17:01,304
solusi apa pun yang melibatkan cookie

1501
01:17:01,306 --> 01:17:04,373
pasti akan membuahkan hasil
pada bayi iblis.

1502
01:17:06,277 --> 01:17:07,810
"Pembakaran akan segera terjadi"?

1503
01:17:07,812 --> 01:17:09,045
Maksudnya itu apa?

1504
01:17:09,948 --> 01:17:11,714
Artinya api, Robert,

1505
01:17:11,716 --> 01:17:13,950
untuk apa setelan itu
memiliki tindakan penanggulangan.

1506
01:17:13,952 --> 01:17:16,819
Saya sarankan Anda memadamkannya
api bayi itu

1507
01:17:16,821 --> 01:17:18,923
sebelum dia melakukan perjalanan
sistem sprinkler.

1508
01:17:20,859 --> 01:17:22,692
Tahan api

1509
01:17:22,694 --> 01:17:24,894
adalah blackberry lavender,
sayang.

1510
01:17:24,896 --> 01:17:27,797
Efektif, dapat dimakan,
dan lezat.

1511
01:17:27,799 --> 01:17:31,067
Nah, apa yang kamu tahu?
Itu berguna.

1512
01:17:31,069 --> 01:17:33,970
Meskipun, saya pasti punya
melebihi harapan Anda

1513
01:17:33,972 --> 01:17:35,972
untuk kerja satu malam...

1514
01:17:35,974 --> 01:17:37,273
setelan itu
dan perangkat berisi

1515
01:17:37,275 --> 01:17:39,475
beberapa fitur lagi
kita perlu berdiskusi.

1516
01:17:39,477 --> 01:17:42,078
Sekali lagi terima kasih, E,
untuk segalanya.

1517
01:17:42,080 --> 01:17:43,813
Berapa banyak
apakah aku berhutang padamu untuk...

1518
01:17:43,815 --> 01:17:46,782
Pish-mewah, sayang. Tagihan Anda
akan ditanggung oleh biaya saya...

1519
01:17:46,784 --> 01:17:48,885
karena menjadi Tuan Luar Biasa,
gadis elastis,

1520
01:17:48,887 --> 01:17:51,287
dan Frozone
desainer eksklusif...

1521
01:17:51,289 --> 01:17:53,956
di seluruh alam semesta yang diketahui
dan sampai akhir zaman.

1522
01:17:53,958 --> 01:17:55,992
Tapi mengasuh anak yang satu ini...

1523
01:17:55,994 --> 01:17:59,030
Aku melakukannya secara gratis, sayang.

1524
01:18:16,447 --> 01:18:17,780
<i>Saya akan menolak</i>

1525
01:18:17,782 --> 01:18:19,081
<i>godaan untuk melakukan peregangan.</i>

1526
01:18:19,083 --> 01:18:22,185
<i>Suhu di sekitarmu
jauh di bawah titik beku.</i>

1527
01:18:22,187 --> 01:18:24,954
<i>Cobalah melakukan peregangan
dan kamu akan hancur.</i>

1528
01:18:24,956 --> 01:18:27,757
<i>Jadi, kamu
Screenslaver.</i>

1529
01:18:27,759 --> 01:18:30,092
<i>Ya dan tidak.</i>

1530
01:18:30,094 --> 01:18:32,895
Katakanlah,
Saya menciptakan karakternya

1531
01:18:32,897 --> 01:18:34,797
dan direkam sebelumnya
pesan-pesannya.

1532
01:18:34,799 --> 01:18:36,165
<i>Apakah Winston tahu?</i>

1533
01:18:36,167 --> 01:18:39,101
Bahwa akulah Screenslavernya?
Tentu saja tidak.

1534
01:18:39,103 --> 01:18:41,538
Dapatkah Anda bayangkan
apa Tuan Perusahaan Bebas

1535
01:18:41,540 --> 01:18:43,339
akan melakukannya
dengan teknologi hipnosis saya?

1536
01:18:43,341 --> 01:18:45,007
<i>Lebih buruk dari itu
apa yang kamu lakukan?</i>

1537
01:18:45,009 --> 01:18:47,143
<i>Hei, aku menggunakan
teknologinya</i>

1538
01:18:47,145 --> 01:18:48,978
<i>untuk menghancurkan
kepercayaan masyarakat terhadapnya.</i>

1539
01:18:48,980 --> 01:18:51,414
Seperti saya menggunakan pahlawan super.

1540
01:18:51,416 --> 01:18:52,982
<i>Siapa yang saya masukkan ke penjara?</i>

1541
01:18:52,984 --> 01:18:54,250
<i>Pria pengantar pizza.</i>

1542
01:18:54,252 --> 01:18:56,052
<i>Sepertinya tingginya tepat,
membangun.</i>

1543
01:18:56,054 --> 01:18:58,354
<i>Dia memberimu
pertarungan yang cukup bagus.</i>

1544
01:18:58,356 --> 01:18:59,956
<i>Harusnya kuberikan padamu</i>

1545
01:18:59,958 --> 01:19:01,324
<i>pertarungan yang cukup bagus
melalui dia.</i>

1546
01:19:01,326 --> 01:19:03,092
<i>Tapi ternyata tidak
mengganggumu</i>

1547
01:19:03,094 --> 01:19:04,994
<i>itu pria yang tidak bersalah
ada di penjara?</i>

1548
01:19:04,996 --> 01:19:08,231
Eh, dia bermuka masam
dan pizzanya dingin.

1549
01:19:08,233 --> 01:19:09,966
Aku mengandalkanmu.

1550
01:19:09,968 --> 01:19:11,400
Itu sebabnya kamu gagal.

1551
01:19:11,402 --> 01:19:12,969
Apa?

1552
01:19:12,971 --> 01:19:15,505
<i>Mengapa kamu mengandalkanku?
Karena aku membuatkanmu sepeda?</i>

1553
01:19:15,507 --> 01:19:18,007
<i>Karena saudaraku
tahu kata-katanya</i>

1554
01:19:18,009 --> 01:19:19,108
<i>untuk lagu temamu?</i>

1555
01:19:19,110 --> 01:19:20,843
<i>Kami tidak saling kenal.</i>

1556
01:19:20,845 --> 01:19:22,445
Tapi kamu bisa
tetap mengandalkanku.

1557
01:19:22,447 --> 01:19:24,213
<i>Aku seharusnya melakukannya,
bukan?</i>

1558
01:19:24,215 --> 01:19:26,816
<i>Karena kamu punya
beberapa kemampuan aneh</i>

1559
01:19:26,818 --> 01:19:28,050
<i>dan kostum berkilau...</i>

1560
01:19:28,052 --> 01:19:30,487
<i>kita semua seharusnya begitu
untuk mempertaruhkan nyawa kita</i>

1561
01:19:30,489 --> 01:19:32,522
<i>ke tanganmu yang bersarung tangan.</i>

1562
01:19:32,524 --> 01:19:35,057
<i>Itulah yang terjadi
ayahku percaya.</i>

1563
01:19:35,059 --> 01:19:38,828
Saat rumah kami dibobol,
ibuku ingin bersembunyi.

1564
01:19:38,830 --> 01:19:41,130
Mohon ayahku
untuk menggunakan ruang aman.

1565
01:19:41,132 --> 01:19:45,535
Tapi Ayah bersikeras agar mereka menelepon
teman pahlawan supernya.

1566
01:19:45,537 --> 01:19:50,339
Dia meninggal,
sia-sia, bodoh...

1567
01:19:50,341 --> 01:19:53,009
menunggu pahlawan
untuk menyelamatkan hari itu.

1568
01:19:53,011 --> 01:19:54,410
<i>Tapi kenapa kamu...</i>

1569
01:19:54,412 --> 01:19:56,080
- <i>Adikmu...</i>
- Apakah masih anak-anak!

1570
01:19:56,615 --> 01:19:58,281
<i>Dia ingat waktunya</i>

1571
01:19:58,283 --> 01:20:00,416
<i>saat kita punya orang tua
dan pahlawan super.</i>

1572
01:20:00,418 --> 01:20:04,353
<i>Jadi, seperti anak kecil,
Winston menggabungkan keduanya.</i>

1573
01:20:04,355 --> 01:20:08,124
<i>Ibu dan Ayah pergi
karena super hilang.</i>

1574
01:20:08,126 --> 01:20:10,893
<i>Orang tua kami yang manis
bodoh</i>

1575
01:20:10,895 --> 01:20:12,995
<i>untuk mempertaruhkan nyawa mereka
di tangan orang lain.</i>

1576
01:20:12,997 --> 01:20:15,166
<i>Pahlawan super membuat kita lemah.</i>

1577
01:20:15,900 --> 01:20:17,503
Apakah kamu akan membunuhku?

1578
01:20:18,336 --> 01:20:19,337
Tidak.

1579
01:20:21,372 --> 01:20:22,905
Menggunakanmu lebih baik.

1580
01:20:22,907 --> 01:20:25,908
Kamu akan membantuku membuatnya
sangat ilegal...

1581
01:20:25,910 --> 01:20:27,378
selamanya.

1582
01:20:32,383 --> 01:20:34,052
Dada. Dada.

1583
01:20:34,919 --> 01:20:37,121
Siap?
Mata laser.

1584
01:20:38,524 --> 01:20:39,589
Berhenti.

1585
01:20:39,591 --> 01:20:41,023
- Wow!
- Ya!

1586
01:20:41,025 --> 01:20:42,291
- Hore, Jack-Jack!
- Ya, sayang!

1587
01:20:42,293 --> 01:20:43,560
Dan bukan itu saja.
Perhatikan ini.

1588
01:20:43,562 --> 01:20:45,363
Jack-Jack, peledaknya sudah siap?

1589
01:20:50,101 --> 01:20:52,201
- Mustahil.
- Itu sangat keren.

1590
01:20:52,203 --> 01:20:53,503
Giliranku.
Aku harus meledakkannya terlebih dahulu!

1591
01:20:53,505 --> 01:20:54,904
- Biarkan aku mencoba. Saya menginginkan dia.
- Berikan dia padaku.

1592
01:20:54,906 --> 01:20:56,339
Hei, aku hanya menunjukkan.

1593
01:20:56,341 --> 01:20:58,341
Jangan memecat bayi itu
rumah, kamu mengerti?

1594
01:20:58,343 --> 01:21:01,010
Hal ini berpotensi
berbahaya...

1595
01:21:01,012 --> 01:21:04,146
dan kami mencoba mengajarinya
untuk mengendalikan kekuatannya, oke?

1596
01:21:04,148 --> 01:21:06,017
Berhenti. Lihat layarnya.

1597
01:21:08,019 --> 01:21:10,319
Dia menghilang!
Itu sangat keren!

1598
01:21:11,523 --> 01:21:13,089
Oke, bagus. Gunakan benda itu.

1599
01:21:13,091 --> 01:21:14,990
Itulah pembacaan saat ini.
Klik itu. Lihat bacaannya?

1600
01:21:14,992 --> 01:21:16,959
Dimensi empat.
Lihat bentuknya?

1601
01:21:16,961 --> 01:21:18,928
Itu kamarnya.
Lihat di mana hubungannya?

1602
01:21:18,930 --> 01:21:20,098
Jadi, dimana dia?

1603
01:21:21,500 --> 01:21:24,066
Dia... disana!

1604
01:21:24,068 --> 01:21:26,104
Oke. Keluar.
Kue nomor-nomor?

1605
01:21:27,972 --> 01:21:29,305
- Hore, Jack-Jack!
- Ya, Jack-Jack!

1606
01:21:29,307 --> 01:21:31,242
Itu sangat keren.

1607
01:21:37,482 --> 01:21:39,949
- Halo?
- Elastigirl dalam masalah.

1608
01:21:39,951 --> 01:21:41,250
Apa? Apa yang terjadi padanya?

1609
01:21:41,252 --> 01:21:42,952
Maaf untuk memberitahumu
di telepon.

1610
01:21:42,954 --> 01:21:44,387
Temui aku di kapal kami
di DEVTECH.

1611
01:21:44,389 --> 01:21:46,556
Kapal di DEVTECH.
Saya akan sampai di sana dalam 15 menit.

1612
01:21:46,558 --> 01:21:48,991
Apa yang ada di kapal
di DEVTECH?

1613
01:21:48,993 --> 01:21:50,527
Lucius? Bob.
Helen dalam masalah.

1614
01:21:50,529 --> 01:21:52,261
Saya membutuhkan seseorang
untuk mengawasi anak-anak.

1615
01:21:52,263 --> 01:21:53,963
<i>Bersiaplah. Ini mungkin aneh.</i>

1616
01:21:53,965 --> 01:21:55,532
Saya akan berada di sana.
secepatnya. Lima belas puncak.

1617
01:21:55,534 --> 01:21:57,534
Dimana kamu?
pergi secepatnya?

1618
01:21:57,536 --> 01:21:59,168
Anda sebaiknya kembali secepatnya!

1619
01:21:59,170 --> 01:22:00,403
Dan meninggalkan setelan itu.

1620
01:22:00,405 --> 01:22:02,204
Aku harus pergi.
Aku akan segera pulang.

1621
01:22:02,206 --> 01:22:03,540
Lucius akan tiba di sini lebih cepat.

1622
01:22:03,542 --> 01:22:05,709
Jangan memecat bayi itu
di sekitar rumah, oke?

1623
01:22:05,711 --> 01:22:07,476
Apa yang ada di kapal
di DEVTECH?

1624
01:22:07,478 --> 01:22:10,014
Dan kenapa kamu?
di Supersuitmu?

1625
01:22:22,026 --> 01:22:23,426
Apakah itu supersuit Ibu?

1626
01:22:23,428 --> 01:22:25,461
Dia mungkin membutuhkannya.
Anda tidak pernah tahu.

1627
01:22:25,463 --> 01:22:27,163
Apa yang terjadi?

1628
01:22:27,165 --> 01:22:29,165
Saya tidak tahu,
tapi Ayah menelepon Lucius

1629
01:22:29,167 --> 01:22:31,167
setelah mendapat telepon
tentang ibu...

1630
01:22:31,169 --> 01:22:32,435
dan kemudian pergi.

1631
01:22:32,437 --> 01:22:34,203
Saya pikir kamu meninggalkannya
pahlawan super.

1632
01:22:34,205 --> 01:22:37,440
Ya, baiklah,
Saya meninggalkan penolakan saya.

1633
01:22:37,442 --> 01:22:38,544
Pakai itu.

1634
01:22:49,688 --> 01:22:52,421
Halo, kawan kecil.

1635
01:22:52,423 --> 01:22:54,056
Halo.

1636
01:22:54,058 --> 01:22:55,291
Kalian anak-anak tidak aman.

1637
01:22:55,293 --> 01:22:56,526
Deavors mengirim kami
untuk membawamu...

1638
01:22:56,528 --> 01:22:59,395
Nah,
bukankah itu berlebihan?

1639
01:22:59,397 --> 01:23:02,366
Deavours baru saja mengirimku ke sini
untuk menjaga rumah.

1640
01:23:04,670 --> 01:23:07,403
Karena anak-anak tidak aman.

1641
01:23:07,405 --> 01:23:09,371
Saya mengerti,
kekacauan manajerial.

1642
01:23:09,373 --> 01:23:10,807
Beritahu Winston
Saya menanganinya.

1643
01:23:10,809 --> 01:23:12,475
Anda mengerti,
Nona...

1644
01:23:12,477 --> 01:23:13,743
Voyd.

1645
01:23:13,745 --> 01:23:15,346
Nona Voyd.

1646
01:23:16,582 --> 01:23:17,582
Berkendara dengan aman.

1647
01:23:27,358 --> 01:23:31,393
Masalahnya, dia menginginkan kita
untuk membawamu juga.

1648
01:23:31,395 --> 01:23:32,496
Hai.

1649
01:23:34,098 --> 01:23:35,501
Itu tidak akan terjadi
tahan lama.

1650
01:23:36,602 --> 01:23:38,234
Dash, ambil bayinya!

1651
01:23:41,072 --> 01:23:42,240
Menyebar!

1652
01:23:44,375 --> 01:23:45,407
- Wah!
- Oh!

1653
01:23:45,409 --> 01:23:47,311
Lari!

1654
01:23:48,112 --> 01:23:49,515
Kita harus pergi ke mobilku.

1655
01:23:58,790 --> 01:24:00,857
Apa? Apa yang terjadi?

1656
01:24:00,859 --> 01:24:02,260
Teman kecil!

1657
01:24:20,712 --> 01:24:22,378
Itu berhasil!

1658
01:24:28,119 --> 01:24:29,655
Luar biasa, jendela terbuka!

1659
01:24:31,523 --> 01:24:32,524
Menyelam!

1660
01:24:39,230 --> 01:24:41,698
Luar biasa,
mengatur identifikasi suara.

1661
01:24:41,700 --> 01:24:43,232
Dengan lantang, sebutkan namamu.

1662
01:24:43,234 --> 01:24:46,503
- Violet Parr.
- Dashiell Robert Parr.

1663
01:24:50,474 --> 01:24:51,541
Lucius!

1664
01:24:51,543 --> 01:24:53,579
Luar biasa, melarikan diri!

1665
01:25:01,820 --> 01:25:03,319
Isi aku!

1666
01:25:03,321 --> 01:25:05,220
Kabar baik dan kabar buruk.
Kami menemukannya.

1667
01:25:05,222 --> 01:25:06,590
Dia tampak baik-baik saja secara fisik

1668
01:25:06,592 --> 01:25:08,290
tapi dia pernah bertemu
dengan Screenslaver...

1669
01:25:08,292 --> 01:25:10,596
dan dia berakting
agak aneh. Di sini.

1670
01:25:14,332 --> 01:25:15,599
Aneh bagaimana caranya?

1671
01:25:23,875 --> 01:25:25,209
Helen?

1672
01:25:25,844 --> 01:25:27,546
Helen, apa yang kamu...

1673
01:25:36,220 --> 01:25:37,754
Helen, ini aku.

1674
01:25:54,438 --> 01:25:56,508
Luar biasa, menepi.

1675
01:26:00,979 --> 01:26:03,913
Kita tidak bisa pergi ke E.

1676
01:26:03,915 --> 01:26:06,482
Anda melihat kacamata itu
mereka memakai Lucius.

1677
01:26:06,484 --> 01:26:08,450
Benar
memakainya juga.

1678
01:26:08,452 --> 01:26:11,286
Semuanya di bawah
kendali seseorang.

1679
01:26:11,288 --> 01:26:13,792
Mereka mungkin sudah melakukannya
sama pada Ibu.

1680
01:26:15,292 --> 01:26:17,459
Oke. Orang jahat mengejar kita.

1681
01:26:17,461 --> 01:26:19,261
Tidak ibu, tidak ayah.

1682
01:26:19,263 --> 01:26:20,462
Tidak Lucius.

1683
01:26:20,464 --> 01:26:24,301
Tapi kami punya kekuatan,
mobil ini...

1684
01:26:24,970 --> 01:26:28,538
dan... apa?

1685
01:26:40,585 --> 01:26:43,488
Luar biasa,
bawa kami ke DEVTECH.

1686
01:26:46,658 --> 01:26:49,025
<i>Anak-anak telah melarikan diri
di dalam mobil yang ditipu,</i>

1687
01:26:49,027 --> 01:26:50,560
<i>tapi kita punya Frozone.</i>

1688
01:26:50,562 --> 01:26:53,565
Bawa dia ke kapal
di DEVTECH segera.

1689
01:26:58,904 --> 01:27:01,004
Ah, kami merindukannya!

1690
01:27:01,006 --> 01:27:05,610
Oh, saya berharap yang Luar Biasa
bisa mengikuti perahu itu.

1691
01:27:08,312 --> 01:27:09,846
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak tahu.

1692
01:27:09,848 --> 01:27:12,816
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak melakukan apa pun!

1693
01:27:20,458 --> 01:27:23,662
Wow, mobil ini bisa
apa pun yang saya katakan.

1694
01:27:31,335 --> 01:27:33,069
Kami tidak merencanakan ini dengan baik.

1695
01:27:33,071 --> 01:27:34,738
Apa maksudmu?
Kita di sini, bukan?

1696
01:27:34,740 --> 01:27:36,338
Ya, kami di sini.

1697
01:27:36,340 --> 01:27:38,744
Kita harus berada di atas sana.

1698
01:27:39,711 --> 01:27:40,877
Hei...

1699
01:27:40,879 --> 01:27:45,347
Bagaimana jika Luar Biasa
punya kursi ejector?

1700
01:27:45,349 --> 01:27:46,750
Tunggu, apa? Tidak.

1701
01:27:46,752 --> 01:27:48,485
- Ya, sayang!
- Tidak, jangan katakan apa-apa lagi...

1702
01:27:48,487 --> 01:27:49,953
Kekuatan maksimal! Meluncurkan!

1703
01:27:57,428 --> 01:27:59,394
Ayo.

1704
01:28:01,933 --> 01:28:03,600
Halo!
Senang Anda bisa datang.

1705
01:28:03,602 --> 01:28:05,570
Selamat datang di konferensi.

1706
01:28:15,914 --> 01:28:17,714
Bintang kita, dimana mereka?

1707
01:28:17,716 --> 01:28:19,015
<i>Acaranya akan segera dimulai.</i>

1708
01:28:19,017 --> 01:28:21,050
Mereka tidak ingin naik panggung
yang lain.

1709
01:28:21,052 --> 01:28:23,553
<i>Mereka akan bergabung untuk penandatanganan.</i>

1710
01:28:23,555 --> 01:28:26,055
Selamat datang, para tamu!
Anda siap menerima hadiah.

1711
01:28:26,057 --> 01:28:30,693
Kapal ini adalah yang terbesar
hidrofoil di planet ini.

1712
01:28:30,695 --> 01:28:31,828
Jadi, peganglah sesuatu...

1713
01:28:31,830 --> 01:28:34,633
karena kita akan pergi
untuk membukanya!

1714
01:28:52,818 --> 01:28:55,485
Kita perlu menemukan Ibu dan Ayah.
Tetap di sini.

1715
01:28:55,487 --> 01:28:56,686
Aku akan mencarinya.

1716
01:28:56,688 --> 01:28:59,122
Tunggu! Siapa yang akan melakukannya?
menonton Jack-Jack?

1717
01:28:59,124 --> 01:29:01,157
Sedotlah.
Saya tidak akan lama.

1718
01:29:01,159 --> 01:29:03,827
Tunggu. Tunggu, tapi, tapi tunggu!

1719
01:29:03,829 --> 01:29:06,629
Ini penting.
Mereka berada dalam kesulitan.

1720
01:29:06,631 --> 01:29:09,566
Terserah kita.
Bagi kami, mengerti?

1721
01:29:09,568 --> 01:29:12,469
Buat dia geli tapi diam!

1722
01:29:13,672 --> 01:29:14,706
Ugh.

1723
01:29:24,516 --> 01:29:26,551
Ssst! Diam!

1724
01:29:27,451 --> 01:29:28,620
Hah?

1725
01:29:32,858 --> 01:29:33,859
Jack Jack?

1726
01:29:43,702 --> 01:29:45,737
Jack Jack?
Jack-Jack!

1727
01:30:19,004 --> 01:30:19,869
Jack-Jack!

1728
01:30:19,871 --> 01:30:21,771
Supers yang terpesona
tahu kita di sini...

1729
01:30:21,773 --> 01:30:24,741
tapi aku menemukan Ibu dan Ayah...
Dimana Jack-Jack?

1730
01:30:24,743 --> 01:30:27,911
Anda kehilangan dia?
Aku memberimu satu hal untuk dilakukan!

1731
01:30:27,913 --> 01:30:29,681
Pelacak.
Gunakan pelacak.

1732
01:30:33,585 --> 01:30:34,784
Dia naik?

1733
01:30:34,786 --> 01:30:36,955
- Dia di dalam lift.
- Ayo pergi!

1734
01:30:38,890 --> 01:30:41,557
Hei, sayang kecil.
Dimana orang tuamu?

1735
01:30:44,095 --> 01:30:46,062
Dan inilah mereka, teman-teman!

1736
01:30:46,064 --> 01:30:48,965
Supers yang memulai
semua ini.

1737
01:30:48,967 --> 01:30:50,967
<i>Sudah kubilang
mereka akan tiba di sana tepat waktu.</i>

1738
01:30:50,969 --> 01:30:53,670
Hei, apakah kamu membuatnya?
masker baru?

1739
01:30:53,672 --> 01:30:55,638
Ya. Penglihatan malam,
dan sebagainya...

1740
01:30:55,640 --> 01:30:57,006
Mereka terlihat bagus, bukan?

1741
01:30:57,008 --> 01:30:58,775
<i>Sangat sederhana,
bahkan dia pun bisa melakukannya.</i>

1742
01:30:58,777 --> 01:31:02,779
Dan kami kembali tinggal di dalamnya
tiga, dua, satu...

1743
01:31:02,781 --> 01:31:04,547
Ini adalah
sebuah peristiwa penting.

1744
01:31:04,549 --> 01:31:06,182
Kita semua sudah berhasil
untuk mencapai

1745
01:31:06,184 --> 01:31:09,686
sesuatu yang luar biasa langka
di dunia saat ini.

1746
01:31:09,688 --> 01:31:11,554
Kami menyetujui sesuatu.

1747
01:31:14,626 --> 01:31:17,727
<i>Kami setuju untuk membatalkan
keputusan yang buruk.</i>

1748
01:31:17,729 --> 01:31:19,028
<i>Untuk memastikan</i>

1749
01:31:19,030 --> 01:31:20,930
<i>beberapa luar biasa
anggota berbakat...</i>

1750
01:31:20,932 --> 01:31:23,733
<i>dari banyak negara di dunia
diperlakukan dengan adil.</i>

1751
01:31:23,735 --> 01:31:27,103
<i>Untuk mengundang mereka sekali lagi
untuk menggunakan hadiah mereka...</i>

1752
01:31:27,105 --> 01:31:28,604
<i>untuk memberi manfaat bagi dunia.</i>

1753
01:31:28,606 --> 01:31:30,106
Saya berterima kasih kepada kalian semua

1754
01:31:30,108 --> 01:31:32,976
untuk mewakili bangsamu
komitmen terhadap pahlawan super.

1755
01:31:32,978 --> 01:31:35,545
Dengan ucapan terima kasih khusus
kepada Duta Besar Selick.

1756
01:31:35,547 --> 01:31:37,246
Ya, tidak apa-apa.
Biarkan dia mendengarmu.

1757
01:31:37,248 --> 01:31:38,715
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1758
01:31:38,717 --> 01:31:40,016
Terima kasih,
Duta Besar,

1759
01:31:40,018 --> 01:31:42,151
untuk awalmu
dan dukungan yang sangat krusial.

1760
01:31:42,153 --> 01:31:44,887
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun
lebih pantas darimu...

1761
01:31:44,889 --> 01:31:46,723
menjadi tanda tangan pertama

1762
01:31:46,725 --> 01:31:49,861
di Internasional
Kesepakatan Pahlawan Super.

1763
01:31:50,895 --> 01:31:52,998
Itu ada!

1764
01:32:06,711 --> 01:32:08,611
Astaga!

1765
01:32:08,613 --> 01:32:10,982
Aku tahu dia sedang terbakar.
Keluarkan saja dia.

1766
01:32:17,622 --> 01:32:19,624
Mereka datang.

1767
01:32:28,833 --> 01:32:30,299
Apakah tidak apa-apa
untuk memberinya itu?

1768
01:32:30,301 --> 01:32:33,269
Saya tidak mendengar
ada ide yang lebih baik.

1769
01:32:57,328 --> 01:32:59,062
TIDAK!

1770
01:32:59,064 --> 01:33:00,797
Ayolah, Jack Jack.

1771
01:33:00,799 --> 01:33:02,065
Kita harus pergi.

1772
01:33:02,067 --> 01:33:03,201
Nomor kue?

1773
01:33:15,814 --> 01:33:18,648
- Ibu, Ibu.
- Aku melihatnya. Dia kabur!

1774
01:33:18,650 --> 01:33:19,951
Mundur.

1775
01:33:23,855 --> 01:33:26,024
- Sialan!
- Dia menuju Ibu.

1776
01:33:28,393 --> 01:33:31,828
Sudah selesai.
Dunia menjadi super lagi.

1777
01:33:37,102 --> 01:33:39,769
Foto bersama. Ayo.
Foto grup, semuanya.

1778
01:33:39,771 --> 01:33:42,705
Peras. Itu saja.
Peristiwa bersejarah.

1779
01:33:42,707 --> 01:33:44,175
Semuanya, tersenyumlah.

1780
01:33:50,849 --> 01:33:52,815
Lanjutkan fase kedua.

1781
01:33:52,817 --> 01:33:55,218
<i>Bertahun-tahun yang diamanatkan
bersembunyi dan diam</i>

1782
01:33:55,220 --> 01:33:56,853
telah membuat kami getir.

1783
01:33:56,855 --> 01:33:58,721
Anda membawa kami keluar
ke dalam cahaya...

1784
01:33:58,723 --> 01:34:00,022
<i>hanya untuk membereskan kekacauan</i>

1785
01:34:00,024 --> 01:34:02,091
<i>kekuranganmu
disiplin menciptakan.</i>

1786
01:34:02,093 --> 01:34:04,727
<i>Tubuhmu
dan karaktermu lemah.</i>

1787
01:34:04,729 --> 01:34:08,397
<i>Janjimu kosong,
dan Anda akan membayarnya.</i>

1788
01:34:08,399 --> 01:34:10,266
<i>Kami tidak lagi melayani Anda.</i>

1789
01:34:10,268 --> 01:34:11,868
<i>Kami hanya melayani kami.</i>

1790
01:34:11,870 --> 01:34:13,905
<i>Semoga yang terkuat selamat.</i>

1791
01:34:16,274 --> 01:34:17,306
<i>Yah, kami, um...</i>

1792
01:34:17,308 --> 01:34:20,076
<i>Beberapa sangat mengkhawatirkan
momen di sana...</i>

1793
01:34:20,078 --> 01:34:22,879
<i>sebelum, eh,
kesulitan teknis.</i>

1794
01:34:22,881 --> 01:34:24,282
<i>Mohon bersabar.</i>

1795
01:34:37,295 --> 01:34:38,961
Apa?

1796
01:34:38,963 --> 01:34:40,463
hari maya! hari maya!
hari maya!

1797
01:34:40,465 --> 01:34:42,031
Memegang! Biarkan dia bicara.

1798
01:34:42,033 --> 01:34:44,033
Pahlawan super harus memaksa
mengambil jembatan. Mengulang.

1799
01:34:44,035 --> 01:34:45,035
Sekarang.

1800
01:34:56,214 --> 01:34:57,813
Sedikit lebih jauh.

1801
01:34:57,815 --> 01:34:59,851
<i>Sedikit lagi. Berhenti.</i>

1802
01:35:05,423 --> 01:35:07,990
Apa... Bayi?

1803
01:35:07,992 --> 01:35:10,028
Ibu dan Ayah.
Paman Lucius?

1804
01:35:12,463 --> 01:35:14,197
- Ibuku.
- Jack-Jack, tidak!

1805
01:35:17,235 --> 01:35:19,070
Bayi super?

1806
01:35:23,908 --> 01:35:25,341
Tidak tidak tidak!

1807
01:35:25,343 --> 01:35:26,344
<i>Turunkan dia!</i>

1808
01:35:28,146 --> 01:35:29,812
- Tangkap dia!
- TIDAK!

1809
01:35:29,814 --> 01:35:30,982
Tahan Jack-Jack.

1810
01:35:39,190 --> 01:35:41,123
TIDAK!

1811
01:35:41,125 --> 01:35:42,992
Hei, ini aku!

1812
01:35:42,994 --> 01:35:44,393
Ya, itulah yang terjadi
Saya pikir terakhir kali.

1813
01:35:44,395 --> 01:35:47,298
Anak-anak, apa yang kamu...

1814
01:35:48,900 --> 01:35:51,501
Anda datang untuk kami?

1815
01:35:51,503 --> 01:35:52,868
Jangan marah.

1816
01:35:52,870 --> 01:35:55,340
Oh sayang,
bagaimana aku bisa marah?

1817
01:35:56,241 --> 01:35:58,542
saya bangga.

1818
01:35:58,544 --> 01:36:00,409
Bukan untuk putus
momen yang lembut,

1819
01:36:00,411 --> 01:36:01,911
tapi dimana kita?

1820
01:36:01,913 --> 01:36:03,379
Apakah ini kapal DEVTECH?

1821
01:36:03,381 --> 01:36:05,381
Evelyn Deavour
mengontrol Screenslaver...

1822
01:36:05,383 --> 01:36:08,184
dan sampai beberapa detik yang lalu, kami.

1823
01:36:08,186 --> 01:36:10,253
Dimana krunya?

1824
01:36:10,255 --> 01:36:12,455
<i>Tabrakan terdeteksi.
Kursus yang benar.</i>

1825
01:36:12,457 --> 01:36:13,856
Uh-oh.
Apakah saya melakukan itu?

1826
01:36:13,858 --> 01:36:17,061
Bu, setelannya?
Coba ini.

1827
01:36:19,264 --> 01:36:21,933
Fase Tiga.
Lanjutkan Fase Tiga!

1828
01:36:25,103 --> 01:36:27,470
Mengapa anak-anak ada di sini?
Kamu tidak pergi ke rumah?

1829
01:36:27,472 --> 01:36:28,871
Saya pergi ke rumah.

1830
01:36:28,873 --> 01:36:30,239
Anda tidak melarikan diri?
Bagaimana kamu tidak melarikan diri?

1831
01:36:30,241 --> 01:36:32,441
Hai!
Kami baru saja menyelamatkanmu!

1832
01:36:32,443 --> 01:36:34,511
Melarikan diri? Melarikan diri dari siapa?

1833
01:36:37,415 --> 01:36:38,449
Orang-orang itu!

1834
01:36:41,152 --> 01:36:43,886
Apa...?
Jack-Jack punya kekuatan?

1835
01:36:43,888 --> 01:36:46,022
Kami tahu.
Bertarung sekarang, bicara lagi nanti.

1836
01:37:19,190 --> 01:37:20,923
Jack-Jack.

1837
01:37:20,925 --> 01:37:22,258
Mata laser!

1838
01:37:32,036 --> 01:37:33,235
Ah-ha!

1839
01:37:43,948 --> 01:37:45,149
Ugh.

1840
01:37:50,088 --> 01:37:52,121
Ikutlah denganku, Winston.

1841
01:37:52,123 --> 01:37:54,090
- Apa aku pingsan?
- Kamu akan aman di sini.

1842
01:37:54,092 --> 01:37:56,094
Aman? Aman dari apa?

1843
01:37:57,195 --> 01:37:59,462
Dimana para diplomatnya?
Yang super?

1844
01:37:59,464 --> 01:38:00,597
Masih terhipnotis.

1845
01:38:00,599 --> 01:38:03,101
Apa yang telah kamu lakukan?

1846
01:38:07,238 --> 01:38:09,438
Evelyn, dia melarikan diri.

1847
01:38:09,440 --> 01:38:10,473
Baiklah, kejar dia.

1848
01:38:10,475 --> 01:38:11,273
Selesaikan misi Anda.

1849
01:38:11,275 --> 01:38:13,976
Aku tidak bisa pergi begitu saja!
Bagaimana dengan anak-anak?

1850
01:38:13,978 --> 01:38:16,580
- Jack-Jack, siapa yang akan...
- Bu!

1851
01:38:16,582 --> 01:38:18,449
Pergi. Kami punya ini.

1852
01:38:20,218 --> 01:38:22,118
Voyd, ikut aku.

1853
01:38:22,120 --> 01:38:23,520
Aku akan tutup
mesin.

1854
01:38:23,522 --> 01:38:25,187
Saya akan mencoba memperlambatnya
kapal dari haluan.

1855
01:38:25,189 --> 01:38:28,124
Tunggu, ada yang hilang.
Di mana si penghancur itu?

1856
01:38:28,126 --> 01:38:29,994
Bersiaplah sekarang!

1857
01:38:45,343 --> 01:38:47,011
Ini demi kebaikanmu sendiri.

1858
01:38:47,311 --> 01:38:49,011
TIDAK!

1859
01:38:49,013 --> 01:38:50,346
Ini.

1860
01:39:01,426 --> 01:39:04,061
- Kita terlambat.
- Antarkan aku ke jet.

1861
01:39:28,019 --> 01:39:30,754
Hei, kamu melakukan ini.
Bisakah kamu membatalkannya?

1862
01:39:30,756 --> 01:39:33,088
Kamu ingin aku melepaskannya?

1863
01:39:33,090 --> 01:39:34,724
Apa? Tidak ada seorang pun yang pernah
meminta itu?

1864
01:39:34,726 --> 01:39:37,727
Tidak. Melepaskan rasa naksir itu konyol.
Mengapa tidak menghancurkan?

1865
01:39:37,729 --> 01:39:39,328
Untuk masuk ke ruang mesin.

1866
01:39:39,330 --> 01:39:40,564
Ah, lupakan saja.
Kita tidak punya cukup waktu.

1867
01:39:40,566 --> 01:39:43,132
Bagaimana jika saya bilang
untuk melepaskan pukulan pada seseorang?

1868
01:39:43,134 --> 01:39:44,302
Apa pekerjaanmu?

1869
01:39:48,039 --> 01:39:49,573
Selamat bergabung, Elastigirl.

1870
01:39:49,575 --> 01:39:51,273
<i>Meskipun
kami belum mencapainya</i>

1871
01:39:51,275 --> 01:39:52,611
<i>ketinggian jelajah kami...</i>

1872
01:39:54,145 --> 01:39:56,513
jangan ragu untuk berkeliaran
kabin.

1873
01:39:56,515 --> 01:39:59,181
Atau santai saja...

1874
01:39:59,183 --> 01:40:02,153
<i>dan biarkan kabinnya berkeliaran
tentang kamu.</i>

1875
01:40:11,095 --> 01:40:13,095
Saya tidak bisa mengerti
ke ruang mesin!

1876
01:40:13,097 --> 01:40:14,498
Kita harus melakukan sesuatu!

1877
01:40:14,500 --> 01:40:16,165
Karena mencoba
memperlambatnya tidak berfungsi.

1878
01:40:16,167 --> 01:40:18,100
Hai! Bagaimana dengan
memutar perahu?

1879
01:40:18,102 --> 01:40:19,301
Kemudinya
telah dihancurkan!

1880
01:40:19,303 --> 01:40:22,104
- Dash artinya dari luar!
- Ya!

1881
01:40:22,106 --> 01:40:23,205
Jika kita putus
salah satu foil

1882
01:40:23,207 --> 01:40:24,373
dan putar kemudi...

1883
01:40:24,375 --> 01:40:26,743
kita bisa membelokkan kapal
jauh dari kota!

1884
01:40:26,745 --> 01:40:28,210
Itu mungkin berhasil.

1885
01:40:28,212 --> 01:40:29,345
Aku akan memutar bagian depan,
kamu berbelok ke belakang.

1886
01:40:29,347 --> 01:40:31,447
Menggunakan kemudi?
Itu di bawah air.

1887
01:40:31,449 --> 01:40:32,716
Bagaimana aku bisa mendapatkan...

1888
01:40:32,718 --> 01:40:34,618
Baiklah.
Ayolah, anak-anak.

1889
01:40:34,620 --> 01:40:37,654
Ayah, aku tahu
ini akan berhasil.

1890
01:40:37,656 --> 01:40:40,189
Namun jika tidak,
dan kita terjatuh...

1891
01:40:40,191 --> 01:40:43,593
perisaiku mungkin lebih baik
perlindungan daripada kapal.

1892
01:40:43,595 --> 01:40:47,265
Saya harus tetap di sini.
Dengan Jack-Jack.

1893
01:40:47,799 --> 01:40:49,298
Itu gadisku.

1894
01:40:49,300 --> 01:40:51,737
Ingat, Bob,
kami berdua berbelok ke kanan!

1895
01:40:58,409 --> 01:41:00,411
Kamu tahu apa yang menyedihkan?

1896
01:41:03,682 --> 01:41:05,582
Jika tidak
untuk keyakinan inti Anda...

1897
01:41:05,584 --> 01:41:08,319
Saya pikir kita bisa melakukannya
sudah berteman baik.

1898
01:41:09,320 --> 01:41:11,289
Setidaknya...

1899
01:41:12,223 --> 01:41:14,258
Saya memiliki keyakinan inti.

1900
01:41:15,694 --> 01:41:17,159
<i>Kami punya berita terkini...</i>

1901
01:41:17,161 --> 01:41:19,295
<i>Selagi ada
masih belum ada kontak radio,</i>

1902
01:41:19,297 --> 01:41:20,830
<i>kapalnya
telah berubah arah...</i>

1903
01:41:20,832 --> 01:41:22,131
<i>dan menuju daratan</i>

1904
01:41:22,133 --> 01:41:23,502
<i>dengan kecepatan tinggi.</i>

1905
01:41:27,773 --> 01:41:29,307
Jadi, Dash...

1906
01:41:30,441 --> 01:41:31,908
Saya pergi ke kemudi.

1907
01:41:31,910 --> 01:41:35,210
Begitu aku membalikkan kapal,
Anda menekan tombol tarik ke atas.

1908
01:41:35,212 --> 01:41:37,179
- Oke, Ayah.
- Sekarang turunkan aku...

1909
01:41:41,319 --> 01:41:44,621
Reputasi dari
pahlawan super hancur.

1910
01:41:44,623 --> 01:41:48,192
Anda tidak akan pernah
menjadi sah. Pernah.

1911
01:41:48,560 --> 01:41:49,793
Tidak pernah?

1912
01:41:49,795 --> 01:41:51,360
Tidak.

1913
01:41:51,362 --> 01:41:53,429
- Pernah?
- Tidak.

1914
01:41:53,431 --> 01:41:56,733
Bahkan tidak sedikit pun
smidgee-widgee?

1915
01:41:56,735 --> 01:41:58,200
Oh, hipoksia.

1916
01:41:58,202 --> 01:41:59,836
Ketika kamu tidak punya
oksigen yang cukup,

1917
01:41:59,838 --> 01:42:02,206
segala sesuatunya tampak sangat konyol.

1918
01:42:08,446 --> 01:42:10,513
Segalanya menjadi lebih konyol

1919
01:42:10,515 --> 01:42:12,616
dan lebih konyol
dan kemudian kamu mati.

1920
01:42:12,618 --> 01:42:14,584
Saya tidak ingin mati.

1921
01:42:14,586 --> 01:42:16,521
Ah, tidak ada yang melakukannya.

1922
01:42:17,288 --> 01:42:18,521
Benar-benar.

1923
01:42:18,523 --> 01:42:20,759
Tidak seperti itu
cara yang buruk untuk pergi.

1924
01:42:39,578 --> 01:42:41,678
Semuanya, kita perlu mendapatkannya
ke bagian belakang kapal.

1925
01:42:41,680 --> 01:42:44,415
Semua super,
lindungi duta besarmu!

1926
01:42:45,249 --> 01:42:46,618
Mengikuti.

1927
01:42:49,588 --> 01:42:51,788
Ayah sudah berada di bawah air
terlalu lama.

1928
01:42:59,831 --> 01:43:01,463
Kita harus menariknya ke atas.

1929
01:43:01,465 --> 01:43:02,868
Tunggu. Ini terlalu cepat.

1930
01:43:16,948 --> 01:43:18,581
Aku akan menekan tombolnya!

1931
01:43:18,583 --> 01:43:19,584
Belum!

1932
01:43:34,465 --> 01:43:36,434
Ini berputar. Itu berhasil.

1933
01:43:40,005 --> 01:43:42,339
- Sekarang!
- Dash, sekarang!

1934
01:43:45,309 --> 01:43:46,712
Selamatkan dirimu. Buat saluran.

1935
01:43:49,014 --> 01:43:51,047
Buat saluran. Buat saluran.

1936
01:43:51,049 --> 01:43:52,582
Buatlah saluran!

1937
01:43:54,786 --> 01:43:56,822
Helen!
Bersiaplah!

1938
01:44:04,963 --> 01:44:06,698
Posisi kecelakaan!

1939
01:44:25,316 --> 01:44:26,549
Wah.

1940
01:44:26,551 --> 01:44:29,855
saya rindu
Kekuatan pertama Jack-Jack?

1941
01:44:30,756 --> 01:44:33,388
Sebenarnya kamu ketinggalan
yang pertama 17.

1942
01:44:33,390 --> 01:44:34,991
Oh!

1943
01:44:46,738 --> 01:44:51,406
Fakta bahwa kamu menyelamatkanku
tidak membuatmu benar.

1944
01:44:51,408 --> 01:44:53,375
Tapi itu membuatmu hidup.

1945
01:44:53,377 --> 01:44:55,344
Dan saya bersyukur
untuk itu.

1946
01:44:55,346 --> 01:44:58,380
aku minta maaf,
tapi dia akan masuk penjara.

1947
01:44:58,382 --> 01:45:00,016
Yah, maaf dia kaya

1948
01:45:00,018 --> 01:45:02,384
dan mungkin tidak akan mendapatkan apa-apa lagi
daripada tamparan di pergelangan tangan.

1949
01:45:02,386 --> 01:45:04,988
Pertama-tama, Violet,
aku menyukaimu.

1950
01:45:04,990 --> 01:45:07,857
Dan siapa yang tahu apa itu
masa depan mungkin membawa...

1951
01:45:07,859 --> 01:45:11,628
tapi aku punya firasat bagus
tentang kalian semua.

1952
01:45:11,630 --> 01:45:13,096
Hmm. Perasaan yang bagus.

1953
01:45:13,098 --> 01:45:14,864
Perlukah kita khawatir?

1954
01:45:14,866 --> 01:45:17,634
Kalian mendapat giliran berikutnya.
aku kalah. Oh!

1955
01:45:17,636 --> 01:45:19,602
Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana.
Itu luar biasa!

1956
01:45:19,604 --> 01:45:20,837
Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.

1957
01:45:20,839 --> 01:45:22,572
Maaf, aku punya
untuk memukulmu.

1958
01:45:24,142 --> 01:45:27,679
Ya, sayang! Perjalananku yang manis!

1959
01:45:39,825 --> 01:45:43,458
Dan sebagai pengakuan
dari pelayanan yang luar biasa

1960
01:45:43,460 --> 01:45:44,661
mereka telah menunjukkan...

1961
01:45:44,663 --> 01:45:47,130
status hukumnya
pahlawan super

1962
01:45:47,132 --> 01:45:49,464
dengan ini dipulihkan.

1963
01:45:58,442 --> 01:46:00,442
Anda tidak mengenal saya,
benarkah?

1964
01:46:00,444 --> 01:46:01,811
Tidak, aku tidak...

1965
01:46:01,813 --> 01:46:02,979
Tunggu.

1966
01:46:02,981 --> 01:46:05,081
Apakah kamu gadis itu?
dengan air?

1967
01:46:05,083 --> 01:46:07,584
Saya Violet Parr.

1968
01:46:07,586 --> 01:46:09,118
- Aku Tony.
- Oke.

1969
01:46:09,120 --> 01:46:11,823
Anda berpisah menjadi terpisah
kelompok dan sebagainya...

1970
01:46:20,065 --> 01:46:21,463
Tony, ini ibuku.

1971
01:46:21,465 --> 01:46:22,665
Senang bertemu dengan Anda.

1972
01:46:22,667 --> 01:46:24,701
- Ini ayahku.
- Oh, kita sudah bertemu.

1973
01:46:24,703 --> 01:46:26,769
Dan ini memalukan.

1974
01:46:26,771 --> 01:46:28,037
Terpesona, saya yakin.

1975
01:46:28,039 --> 01:46:30,206
Adikku, Dash.

1976
01:46:30,208 --> 01:46:32,441
Dan bayinya
adalah Jack-Jack.

1977
01:46:32,443 --> 01:46:35,477
Saya mencoba membatasinya
kepada satu orang tua.

1978
01:46:35,479 --> 01:46:38,147
Kita semua pergi ke bioskop,
juga, Tony. Jangan pedulikan kami.

1979
01:46:38,149 --> 01:46:39,448
Kami akan duduk

1980
01:46:39,450 --> 01:46:40,617
di sisi lain
dari teater.

1981
01:46:40,619 --> 01:46:42,151
Tidak memperhatikanmu.

1982
01:46:42,153 --> 01:46:44,087
Dia bercanda.

1983
01:46:44,089 --> 01:46:47,190
Mereka hanya terjatuh
kami berangkat ke teater.

1984
01:46:47,192 --> 01:46:49,926
Mereka punya
hal-hal lain yang harus dilakukan.

1985
01:46:49,928 --> 01:46:52,662
Jadi, kalian dekat,
Saya rasa.

1986
01:46:52,664 --> 01:46:55,031
- Ya, menurutku.
- Kita bisa lebih dekat.

1987
01:46:55,033 --> 01:46:56,532
Bob.

1988
01:47:11,049 --> 01:47:12,215
Berhenti! Biarkan kami keluar!

1989
01:47:12,217 --> 01:47:13,883
Ini, popcorn besar,
soda kecil.

1990
01:47:13,885 --> 01:47:16,619
Beri aku tempat duduk, di tengah,
sekitar delapan baris ke belakang.

1991
01:47:16,621 --> 01:47:19,724
Aku akan kembali sebelumnya
pratinjau sudah selesai.

1992
01:47:30,808 --> 01:47:33,636
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi ulang dengan <font color="

1992
01:47:34,305 --> 01:47:40,358
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org