1 00:00:12,260 --> 00:00:16,236 Η δυναστεία των Ταργκάριεν Όταν συμπληρώθηκαν τα 100 χρόνια από τη βασιλεία 2 00:00:16,760 --> 00:00:21,220 Η υγεία του «Γηρού Βασιλιά» Χαετζαίρη είναι επιδεινώθηκε πολύ 3 00:00:23,871 --> 00:00:27,871 Εκείνη την εποχή, η βασιλική οικογένεια Ταργκάρυεν Έχετε δέκα ενήλικους δράκους 4 00:00:28,440 --> 00:00:31,280 η δύναμη ήταν στο αποκορύφωμά της 5 00:00:32,280 --> 00:00:34,780 κανείς δεν τολμά Δεν μπορούσα να τολμήσω να αντεπιτεθώ. 6 00:00:36,200 --> 00:00:40,410 Το βασίλειο βρίσκεται υπό τον Jaehaerys για σχεδόν 60 χρόνια. απολάμβανε την ειρήνη και την ευημερία 7 00:00:40,919 --> 00:00:43,679 ο βασιλιάς τραγικά Χάνοντας δύο γιους 8 00:00:44,094 --> 00:00:46,094 Προέκυψε το θέμα της διαδοχής. 9 00:00:46,920 --> 00:00:49,090 Επομένως, το 101 μ.Χ. μετά την άλωση 10 00:00:49,420 --> 00:00:53,510 Ο γέρος βασιλιάς αποφάσισε να διαλέξει διάδοχο Συγκλήθηκε μεγάλο συμβούλιο 11 00:00:55,050 --> 00:00:58,140 Πάνω από χίλιοι άρχοντες Ήρθα στο Χάρενχολ. 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,970 Μεταξύ των δεκατεσσάρων αξιώσεων διαδοχής 13 00:01:03,100 --> 00:01:05,640 Απομένουν μόνο δύο υποψήφιοι 14 00:01:06,900 --> 00:01:10,570 Ο μεγαλύτερος από τους απογόνους του βασιλιά Πριγκίπισσα Rhaenys Targaryen 15 00:01:10,730 --> 00:01:13,940 Και μια νεότερη ξαδέρφη από την πριγκίπισσα Ήταν ο πρίγκιπας Viserys. 16 00:01:14,440 --> 00:01:17,070 Ένας πρίγκιπας είναι ένας από τους άρρενες απογόνους του βασιλιά. ήταν η πιο παλιά 17 00:01:23,250 --> 00:01:27,000 Όλοι οι μεγάλοι άρχοντες των επτά βασιλείων 18 00:01:28,380 --> 00:01:31,550 Σύμφωνα με τη θέληση των υποτελών του 19 00:01:33,130 --> 00:01:39,220 Πρίγκιπας Viserys Targaryen Διορίστηκε Άρχοντας του Dragonstone 20 00:01:39,970 --> 00:01:44,890 Η Rhaenys, η οποία ήταν γυναίκα Οι άρχοντες που δεν μπορούσαν να καθίσουν στον Σιδερένιο Θρόνο 21 00:01:47,850 --> 00:01:49,980 Αντίθετα, επέλεξα τη Viserys. 22 00:01:51,770 --> 00:01:52,980 Ήταν ο πατέρας μου. 23 00:01:56,570 --> 00:01:58,610 Βασιλιάς Τζέρις Συγκλήθηκε το μεγάλο συμβούλιο 24 00:01:58,700 --> 00:02:01,700 πόλεμος διαδοχής Ήταν για την πρόληψη 25 00:02:02,450 --> 00:02:04,330 Να καταστρέψει την οικογένεια του δράκου 26 00:02:04,410 --> 00:02:08,540 Ο μόνος παράγοντας κινδύνου είναι Το γεγονός ότι πρόκειται για εσωτερική διαμάχη 27 00:02:09,540 --> 00:02:10,710 ο βασιλιάς ήξερε 28 00:02:30,520 --> 00:02:34,320 Viserys Targaryen I βασίλεψε 9 χρόνια. 29 00:02:34,320 --> 00:02:36,940 Ο θάνατος του «Mad King» Aerys 30 00:02:36,940 --> 00:02:40,740 Πριγκίπισσα Daenerys Targaryen 172 χρόνια πριν από τη γέννηση 31 00:02:40,740 --> 00:02:43,280 Η Daenerys Targaryen's 172 χρόνια πριν από τη γέννηση 32 00:04:02,740 --> 00:04:05,120 Συμπεριφέρσου, Σίραξ. 33 00:04:09,290 --> 00:04:10,330 περίμενε 34 00:04:11,620 --> 00:04:12,620 Μείνε ακίνητος 35 00:04:24,760 --> 00:04:26,350 Καλώς ήρθες πριγκίπισσα. 36 00:04:26,350 --> 00:04:27,850 Σας άρεσε η πτήση σας; 37 00:04:27,850 --> 00:04:29,720 Φροντίστε τις εκφράσεις του προσώπου σας 38 00:04:30,060 --> 00:04:31,430 Μόνο καλό μπορεί να είναι για μένα 39 00:04:31,430 --> 00:04:34,350 Οδηγούσα αυτόν τον τύπο Την ημέρα που κάτι συμβαίνει στην πριγκίπισσα 40 00:04:34,480 --> 00:04:36,150 Γιατί το κεφάλι μου θα σκάσει 41 00:04:38,110 --> 00:04:39,480 Μεγαλώνει διαφορετικά κάθε μέρα 42 00:04:39,480 --> 00:04:41,110 Σε λίγο θα γίνω τόσο μεγάλος όσο ο Χαράξ 43 00:04:41,780 --> 00:04:43,700 Στη συνέχεια, δύο άτομα μπορούν να οδηγήσουν. 44 00:04:43,820 --> 00:04:46,570 Ευχαριστώ, αλλά Μου αρκεί μόνο το να βλέπω 45 00:04:53,540 --> 00:04:54,460 Πάμε μέσα 46 00:06:22,460 --> 00:06:23,500 Rhaenyra 47 00:06:25,960 --> 00:06:29,050 Και το σώμα της μαμάς μου είναι έτσι. Να βγω για βόλτα με δράκο; 48 00:06:29,260 --> 00:06:31,640 Πάντα το μισούσες. 49 00:06:33,720 --> 00:06:36,180 - Βασίλισσα μαμά - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλισεν. 50 00:06:36,730 --> 00:06:37,850 Έκλεισες τα μάτια σου; 51 00:06:37,850 --> 00:06:39,940 - Τότε - Πόσο; 52 00:06:41,230 --> 00:06:43,270 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς 53 00:06:43,400 --> 00:06:47,150 άνθρωποι εδώ Το μόνο που τους νοιάζει είναι το μωρό. 54 00:06:48,200 --> 00:06:49,780 Πρέπει να προσέχω και τη μητέρα μου. 55 00:06:51,620 --> 00:06:55,370 Σύντομα θα βρεθείτε κι εσείς σε αυτό το κρεβάτι Θα ξαπλώσεις, Rhaenyra. 56 00:06:56,160 --> 00:06:59,210 Αν είναι για το βασίλειο Πρέπει να αντέξω αυτή τη δυσκολία 57 00:06:59,540 --> 00:07:02,250 Προτιμώ να γίνω ιππότης Θα πάω στο πεδίο της μάχης και θα πολεμήσω 58 00:07:05,630 --> 00:07:07,670 Ακολουθούμε τη βασιλική καταγωγή πρέπει να γεννήσω 59 00:07:09,680 --> 00:07:11,510 Για μας Ο τοκετός είναι πόλεμος 60 00:07:13,760 --> 00:07:15,890 Ακόμα κι αν δεν σου αρέσει, πρέπει να το αποδεχτείς. 61 00:07:18,180 --> 00:07:21,690 Τώρα πήγαινε να κάνεις ένα ντους Μυρίζει σαν δράκος. 62 00:07:24,270 --> 00:07:27,530 Έτσι κοίταξα σε λάθος μέρος είπα όχι 63 00:07:31,490 --> 00:07:32,570 Όλοι 64 00:07:33,160 --> 00:07:36,450 Ονομάστηκε «Triumvirate» Συμμαχία Ελεύθερων Πόλεων 65 00:07:36,490 --> 00:07:37,620 Αυξάνουμε τη δύναμή μας 66 00:07:38,370 --> 00:07:40,210 Συγκεντρωθείτε στο Bloodstone 67 00:07:40,500 --> 00:07:43,670 Οι πειρατές των νησιών του Stepping Stone Το σκουπίζουν. 68 00:07:43,830 --> 00:07:46,420 Δεν είναι τόσο καλά νέα; Λόρδος Κόρλις; 69 00:07:46,500 --> 00:07:48,710 Αυτός που λέγεται Kragath Draha 70 00:07:48,710 --> 00:07:51,300 Είναι ο αρχιστράτηγος της τριάδας. Μπήκα μπροστά και τηλεφώνησα στον εαυτό μου 71 00:07:52,890 --> 00:07:54,300 Ονομάζεται επίσης «τροφοδότης καβουριών» 72 00:07:55,260 --> 00:07:58,020 με μοναδικό τρόπο Σκοτώνοντας τον εχθρό 73 00:07:58,270 --> 00:08:00,390 Είναι μεγάλη υπόθεση αν πεθάνουν κάποιοι πειρατές; 74 00:08:01,560 --> 00:08:03,600 - Όχι, μεγαλειότατε. - Rhaenyra, άργησες. 75 00:08:04,100 --> 00:08:05,560 Ένας υπάλληλος μπαρ δεν πρέπει να αργήσει. 76 00:08:05,940 --> 00:08:07,230 Όλοι περίμεναν 77 00:08:07,360 --> 00:08:08,610 Ήρθα να δω τη μητέρα μου 78 00:08:11,320 --> 00:08:12,280 Καβάλα σε δράκο; 79 00:08:13,070 --> 00:08:15,700 Μεγαλειότατε, Βασιλιά Δαίμονα κατόπιν αιτήματος 80 00:08:15,700 --> 00:08:19,290 Η βασιλική οικογένεια ξόδεψε πολλά χρήματα Εκπαιδεύστε ξανά τον φρουρό της πόλης 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,660 Έχουν εκδοθεί νέα όπλα 82 00:08:21,790 --> 00:08:26,040 Λοιπόν, Μεγαλειότατε Ο Wang Jie ήταν ο καπετάνιος της φρουράς της πόλης. 83 00:08:26,170 --> 00:08:30,840 Συμμετέχετε σε μικρές συνεδριάσεις του συμβουλίου Αναφέρετε την πρόοδό σας 84 00:08:31,170 --> 00:08:33,680 Δαίμονας στο Μικρό Συμβούλιο Ο λόγος που δεν έρχεσαι 85 00:08:33,840 --> 00:08:35,890 Μήπως επειδή είμαι απασχολημένος με τη δουλειά; 86 00:08:35,890 --> 00:08:39,220 Ξόδεψα πολλά χρήματα Φυσικά πρέπει να είσαι απασχολημένος, σωστά; 87 00:08:39,220 --> 00:08:41,980 Τα χρήματά σας πάνε χαμένα Ελπίζω όχι, Λόρδος Μπίσμπουρυ. 88 00:08:42,560 --> 00:08:47,110 Η τριανδρία στα νησιά του Stepping Stone Πρέπει να το σταματήσουμε να τρέχει περαιτέρω. 89 00:08:47,940 --> 00:08:51,150 Αν αυτή η διαδρομή είναι μπλοκαρισμένη Τα λιμάνια πλήττονται σκληρά 90 00:08:51,150 --> 00:08:53,900 Μεγαλειότατε Έχω ήδη ακούσει την αναφορά από τον Δούκα. 91 00:08:53,900 --> 00:08:55,860 Σκέφτεστε λύση; 92 00:09:01,250 --> 00:09:04,330 Γιορτάζοντας τη γέννηση ενός διαδόχου Να μιλήσουμε για jousting; 93 00:09:05,290 --> 00:09:06,920 Αυτό είναι καλό 94 00:09:07,790 --> 00:09:09,800 Ιστορία του Πανεπιστημίου Μήλου Είναι η ημερομηνία γέννησής σας η ίδια; 95 00:09:09,920 --> 00:09:13,510 Μεγαλειότατε, η ημερομηνία γέννησης είναι Είναι απλώς μια πρόβλεψη 96 00:09:13,550 --> 00:09:17,090 Απλά συνεχίστε για μήνες Το κοιτάζω προσεκτικά 97 00:09:17,090 --> 00:09:20,760 Ίσως η πρόβλεψή μας να είναι Δεν θα είναι πολύ μακριά 98 00:09:20,890 --> 00:09:23,680 Το κόστος του τζούστ Γιατί είναι σε ένα επίπεδο που δεν μπορεί να αγνοηθεί 99 00:09:23,680 --> 00:09:27,600 Καλύτερα να το αναβάλεις για μετά τον τοκετό. Μπορεί να είναι καλύτερα 100 00:09:28,190 --> 00:09:32,110 Πιθανώς οι περισσότεροι από τους άρχοντες και τους ιππότες Αφού ήδη ξεκίνησες... 101 00:09:32,110 --> 00:09:34,240 Το joust είναι Διαρκεί σχεδόν μια εβδομάδα 102 00:09:34,240 --> 00:09:36,860 πριν τελειώσει θα γεννηθεί ο γιος μου 103 00:09:37,280 --> 00:09:38,870 Όλο το βασίλειο θα χαρεί 104 00:09:39,030 --> 00:09:42,240 Πώς να μάθετε το φύλο του μωρού σας Κανένα 105 00:09:42,240 --> 00:09:46,460 Οι εργένηδες κάνουν τα πάντα Δεν υπάρχει τρόπος να πεις ωραία πράγματα. 106 00:09:47,670 --> 00:09:49,460 Η βασίλισσα κουβαλάει ένα αγόρι 107 00:09:50,460 --> 00:09:51,550 είμαι σίγουρος 108 00:09:53,380 --> 00:09:56,970 Αν γεννιόταν Θα τελειώσει και αυτή η αγωνιώδης αναμονή 109 00:10:00,470 --> 00:10:02,560 Red Keep πύλες την αυγή πέρασε 110 00:10:02,930 --> 00:10:04,180 Ξέρει και ο πατέρας σου; 111 00:10:04,640 --> 00:10:05,850 - Δεν ξέρεις. - Αυτό είναι καλό. 112 00:10:14,150 --> 00:10:15,240 Θεοί 113 00:10:16,400 --> 00:10:17,530 Είναι εντάξει 114 00:10:26,460 --> 00:10:28,500 line:5% align:center Τι κάνεις θείε; 115 00:10:28,870 --> 00:10:30,500 line:5% align:center Απλώς κάθομαι 116 00:10:30,500 --> 00:10:33,340 line:5% align:center Τέλος πάντων, κάποια μέρα Γιατί θα είναι δικό μου. 117 00:10:33,550 --> 00:10:35,760 line:5% align:center Εκτός κι αν σε εκτελέσουν για προδοσία. 118 00:10:36,920 --> 00:10:39,550 line:5% align:center Πάει καιρός που έχω πάει στο παλάτι. 119 00:10:41,050 --> 00:10:43,890 line:5% align:center Το παλάτι είναι τόσο βαρετό 120 00:10:44,560 --> 00:10:46,980 line:5% align:center Τότε γιατί γύρισες; 121 00:10:46,980 --> 00:10:50,900 line:5% align:center ο πατέρας σου για μένα Είπαν ότι κρατούσαν τζούστ. 122 00:10:51,150 --> 00:10:53,150 line:5% align:center Είναι για τον διάδοχο. 123 00:10:54,730 --> 00:10:56,740 line:5% align:center Λοιπόν, εννοώ 124 00:10:57,900 --> 00:10:59,740 line:5% align:center Ένας νέος διάδοχος 125 00:11:00,910 --> 00:11:03,660 line:5% align:center η μητέρα σου Μέχρι που απέκτησα έναν γιο 126 00:11:04,540 --> 00:11:06,330 line:5% align:center Είμαι ο διάδοχος 127 00:11:06,330 --> 00:11:08,790 line:5% align:center Τότε ελπίζω να γεννηθεί ο μικρός μου αδερφός Μάλλον πρέπει να ελπίζω 128 00:11:11,290 --> 00:11:12,670 ετοίμασε ένα δώρο 129 00:11:18,340 --> 00:11:19,510 Ξέρετε τι είναι; 130 00:11:21,130 --> 00:11:22,470 Είναι βαλυριανός χάλυβας. 131 00:11:23,890 --> 00:11:25,140 Όπως οι μαύρες αδερφές 132 00:11:29,350 --> 00:11:30,440 κοιτάξτε πίσω 133 00:11:45,240 --> 00:11:46,290 Τώρα και εσύ 134 00:11:47,700 --> 00:11:50,750 Ένα κομμάτι της οικογενειακής ιστορίας Τελικά το πήρα 135 00:11:58,260 --> 00:12:00,920 line:5% align:center Είναι όμορφο 136 00:12:01,630 --> 00:12:03,720 - Το διάβασες; - Φυσικά 137 00:12:04,220 --> 00:12:06,600 Πριγκίπισσα Νυμέρια Όταν προσγειωθήκαμε στο Dorne 138 00:12:06,680 --> 00:12:08,140 Ποιον πήρες για σύζυγό σου; 139 00:12:08,560 --> 00:12:09,520 άνθρωπος 140 00:12:10,020 --> 00:12:11,140 πες μου το όνομά σου 141 00:12:11,600 --> 00:12:12,810 Τι είδους μπάλα πρέπει να είναι; 142 00:12:13,850 --> 00:12:16,860 Αν απαντήσεις έτσι Είναι αλήθεια ότι τα λόγια μπορούν να πάνε πολύ μακριά; 143 00:12:16,940 --> 00:12:18,690 Πόσο αστείο είναι όταν συμβαίνει αυτό; 144 00:12:22,070 --> 00:12:23,990 Αν έχετε πολλά να ανησυχείτε Ήταν έτσι 145 00:12:24,660 --> 00:12:25,700 Πώς είναι; 146 00:12:26,280 --> 00:12:27,410 γκρίνια 147 00:12:31,710 --> 00:12:34,880 Όταν γεννιέται ένας γιος Ανησυχείτε ότι δεν θα τραβήξετε την προσοχή 148 00:12:35,540 --> 00:12:36,960 Απλώς ανησυχώ για τη μητέρα μου 149 00:12:38,340 --> 00:12:40,380 Και ο πατέρας μου ελπίζω να αποκτήσεις γιο 150 00:12:41,510 --> 00:12:43,680 Γιατί αυτή είναι η μόνη επιθυμία του πατέρα μου 151 00:12:45,050 --> 00:12:46,430 Ελπίζεις να αποκτήσεις γιο; 152 00:12:46,800 --> 00:12:48,930 Καβαλάω έναν δράκο με την αδερφή μου πέρα από τη στενή θάλασσα 153 00:12:49,180 --> 00:12:51,850 Βλέποντας θαύματα Θέλω απλώς να ζήσω και να τρώω κέικ 154 00:12:52,180 --> 00:12:54,270 -Σοβαρά ρωτάω. - Και εγώ σοβαρά μιλάω. 155 00:12:55,100 --> 00:12:56,810 Δεν ανησυχείς για τον τόπο σου; 156 00:12:57,020 --> 00:12:59,320 Μου αρέσει τώρα, είναι άνετο 157 00:13:03,530 --> 00:13:05,320 - Πού πας; - σπίτι 158 00:13:05,450 --> 00:13:06,820 Είναι αργά 159 00:13:08,080 --> 00:13:11,160 Πριγκίπισσα Νυμέρια Απόδραση από την καταδίωξη της Βαλυρίας 160 00:13:11,160 --> 00:13:14,040 Βάλτε τους ανθρώπους του Loin σε 10.000 πλοία Πέρασα τη στενή θάλασσα 161 00:13:14,370 --> 00:13:17,170 Και ο Άρχοντας του Ντορν Αφού παντρεύτηκε τον Mors Martell 162 00:13:17,540 --> 00:13:21,420 Με την έννοια ότι το τρέξιμο τελείωσε Έκαψε το πλοίο στο Sunspear 163 00:13:23,800 --> 00:13:25,720 -Τι κάνεις; - Θυμήσου και την αδερφή σου. 164 00:13:27,090 --> 00:13:29,470 - Αν φαίνεται το μυστήριο... - Τι μπορώ να κάνω; 165 00:13:30,180 --> 00:13:31,390 Rhaenyra! 166 00:13:44,360 --> 00:13:45,450 Υπάρχει ύφεση; 167 00:13:45,860 --> 00:13:48,200 Φαίνεται ότι έχει εξαπλωθεί λίγο πιο πέρα, Μεγαλειότατε. 168 00:13:50,700 --> 00:13:52,450 Ξέρετε ποια είναι η αιτία; 169 00:13:53,000 --> 00:13:57,370 Υπήρξαν παρόμοιες περιπτώσεις; Επικοινώνησα με την Citadel 170 00:13:57,540 --> 00:14:00,750 Μόνο μια μικρή γρατσουνιά στο θρόνο 171 00:14:02,000 --> 00:14:05,510 Η Μεγαλειότητά σας πρόκειται να γεννήσει Ανησυχούσες πολύ. 172 00:14:06,630 --> 00:14:10,430 Όταν η ψυχική σου ασθένεια επιδεινώνεται Εμφανίζεται επίσης στο σώμα. 173 00:14:11,390 --> 00:14:14,220 Δεν έχει σημασία ποια είναι η ασθένεια Μην αφήνετε τα λόγια να βγαίνουν έξω. 174 00:14:18,060 --> 00:14:19,560 Χρησιμοποιήστε ξανά βδελλοθεραπεία 175 00:14:19,610 --> 00:14:21,940 Η πληγή δεν επουλώνεται ποτέ Πανεπιστημιακός καθηγητής 176 00:14:23,610 --> 00:14:25,440 Τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε τον καυτηριασμό; 177 00:14:25,440 --> 00:14:28,820 Μεγαλειότατε, καυτηρίαση Είναι μια αξιοπρεπής μέθοδος 178 00:14:29,740 --> 00:14:31,120 - Μπορεί να είναι επώδυνο, αλλά... - Καλά. 179 00:14:33,240 --> 00:14:34,330 ας το κάνουμε αυτό 180 00:14:47,170 --> 00:14:49,640 Από την ώρα που κάθομαι στο θρόνο Κάνεις περισσότερα μπάνια. 181 00:14:50,800 --> 00:14:53,680 Πρέπει να κάνω μπάνιο Είναι τουλάχιστον άνετο 182 00:14:56,520 --> 00:14:57,730 Το νερό είναι χλιαρό 183 00:14:58,190 --> 00:15:00,440 Οι εργένηδες λένε όχι ζεστό νερό 184 00:15:00,770 --> 00:15:02,980 οι δράκοι είναι ζεστοί Δεν ξέρεις ότι είναι καλύτερα; 185 00:15:04,320 --> 00:15:06,280 Αυτή η απαίσια εγκυμοσύνη όταν τελειώσει 186 00:15:07,360 --> 00:15:09,950 Κι ας γεννηθεί δράκος Δεν νομίζω ότι θα ήμουν τόσο έκπληκτος. 187 00:15:10,860 --> 00:15:12,870 Αυτός ο δράκος Θα αγαπηθείς από όλους 188 00:15:14,200 --> 00:15:16,790 Μια μικρότερη αδερφή που ονομάζεται Rhaeni Είπαν ότι ήταν σίγουροι 189 00:15:17,290 --> 00:15:18,330 Ναι; 190 00:15:18,790 --> 00:15:20,170 Του έδωσα και όνομα 191 00:15:20,670 --> 00:15:21,710 Τι είναι αυτό; 192 00:15:22,670 --> 00:15:23,790 Βισένια 193 00:15:24,460 --> 00:15:27,920 Διάλεξα και ένα αυγό δράκου για να το βάλω στην κούνια. Μου θυμίζει τον Μπαγκάρ. 194 00:15:28,010 --> 00:15:29,170 Θεοί 195 00:15:29,510 --> 00:15:31,550 Υπάρχει ήδη μια Βισένια στην οικογένεια. 196 00:15:34,010 --> 00:15:36,390 Υπάρχει κανένα νέο από εσάς; 197 00:15:36,720 --> 00:15:39,100 Ως καπετάνιος της φρουράς της πόλης Κάνε ησυχία από τότε που διορίστηκες. 198 00:15:40,270 --> 00:15:42,480 Μάλλον για τζούστ Θα εμφανιστεί 199 00:15:43,480 --> 00:15:45,230 Γιατί όταν πρόκειται για μάχη, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη θέλησή σου. 200 00:15:45,940 --> 00:15:46,980 Με την ευκαιρία 201 00:15:47,480 --> 00:15:50,700 Ο μεγαλύτερος γιος που δεν γεννήθηκε καν Μια κούρσα για να γιορτάσουμε 202 00:15:51,820 --> 00:15:53,320 Γεννήθηκα μια στο τόσο 203 00:15:53,700 --> 00:15:57,410 Αν δεν υπάρχει πιπέρι Τι προσπαθείς να κάνεις; 204 00:15:58,040 --> 00:16:00,040 - Είναι ο γιος μου, η Aema. - Λοιπόν 205 00:16:00,710 --> 00:16:01,960 Μπορώ να πω 206 00:16:02,830 --> 00:16:04,920 Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος Είναι η πρώτη μου φορά 207 00:16:09,010 --> 00:16:10,050 Είχα ένα όνειρο 208 00:16:11,470 --> 00:16:13,010 Ήταν ένα όνειρο πιο ζωντανό από μια ανάμνηση 209 00:16:15,680 --> 00:16:18,180 Φοράει το σιδερένιο στέμμα του Aegon. Γεννήθηκα πικραμένος 210 00:16:20,230 --> 00:16:23,230 Και βροντερό Ο ήχος των οπλών 211 00:16:23,770 --> 00:16:25,980 σύγκρουση ασπίδας και σπαθιού Άκουσα ένα βρυχηθμό 212 00:16:27,110 --> 00:16:29,650 Θέλω τον γιο μου Ας τον βάλουμε στον σιδερένιο θρόνο 213 00:16:31,240 --> 00:16:33,240 Η καμπάνα του κυρίως ιερού χτυπά 214 00:16:33,820 --> 00:16:35,660 όλοι οι δράκοι Βρυχηθήκαμε με μια φωνή 215 00:16:39,540 --> 00:16:41,250 Γεννήθηκε με στέμμα; 216 00:16:41,870 --> 00:16:43,040 Θεοί 217 00:16:43,500 --> 00:16:45,630 Είναι ήδη δύσκολο να γεννήσεις 218 00:16:54,970 --> 00:16:58,260 Αυτή είναι η τελευταία φορά, Viserys. 219 00:17:01,350 --> 00:17:03,190 Ένα παιδί πεθαίνει στην κούνια 220 00:17:03,350 --> 00:17:06,980 δύο φορές το καθένα Είχα μια θνησιγένεια και μια αποβολή. 221 00:17:10,190 --> 00:17:12,900 για 10 χρόνια Έστειλα πέντε άτομα 222 00:17:14,530 --> 00:17:17,030 Αν είσαι βασίλισσα, πρέπει να έχεις κληρονόμο. Ξέρω ότι πρέπει να γεννήσω 223 00:17:17,700 --> 00:17:20,950 Μέχρι τώρα ο πρίγκιπας Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε γεννήσω 224 00:17:24,960 --> 00:17:27,420 Αλλά όχι περισσότερο Δεν μπορώ να αφήσω το παιδί μου 225 00:17:49,060 --> 00:17:50,650 Ο καπετάνιος έφτασε! 226 00:17:57,740 --> 00:18:00,870 Όταν ανέλαβα για πρώτη φορά τον φύλακα Δεν ήσασταν παρά μούτρα. 227 00:18:02,830 --> 00:18:04,910 Πείνασα και έτρεξα άγρια. 228 00:18:06,920 --> 00:18:10,290 Τώρα είστε κυνηγόσκυλα 229 00:18:10,790 --> 00:18:13,420 Γεμίστε καλά το στομάχι σας Έτοιμοι για κυνήγι 230 00:18:16,930 --> 00:18:19,850 Τώρα όμως Η πόλη του αδερφού μου έχει μολυνθεί. 231 00:18:21,260 --> 00:18:24,730 Κάθε είδους ειδεχθή εγκλήματα Βράζει 232 00:18:26,770 --> 00:18:27,980 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο 233 00:18:28,190 --> 00:18:32,360 Μετά από απόψε, King's Landing Θα φοβάσαι τον χρυσό μανδύα 234 00:19:18,700 --> 00:19:19,700 Ξύπνα! 235 00:19:39,930 --> 00:19:40,970 Βιαστής! 236 00:19:43,050 --> 00:19:45,350 Όχι, μην το κάνεις. 237 00:19:45,430 --> 00:19:46,600 Όχι! 238 00:19:54,060 --> 00:19:55,070 κλέφτης! 239 00:19:56,110 --> 00:19:57,110 Όχι! 240 00:20:03,070 --> 00:20:04,280 φονιάς! 241 00:20:20,970 --> 00:20:24,140 σε πρωτοφανή κλίμακα Ήταν μια επιχείρηση καταπολέμησης του εγκλήματος. 242 00:20:24,220 --> 00:20:26,140 Ο βασιλιάς είναι μπροστά σε όλους 243 00:20:26,390 --> 00:20:28,850 Δικάστε τους εγκληματίες απευθείας. 244 00:20:29,310 --> 00:20:31,350 Πτώμα και κομμένα μέλη 245 00:20:32,440 --> 00:20:35,310 Δικέφαλη άμαξα Λένε ότι είναι γεμάτο 246 00:20:36,440 --> 00:20:37,610 Θεοί 247 00:20:38,480 --> 00:20:43,030 Οι θηριωδίες του βασιλιά Δεν πρέπει να το ανεχόμαστε άλλο αυτό. 248 00:20:45,490 --> 00:20:47,120 - Αδερφέ - Δαίμονας 249 00:20:49,240 --> 00:20:51,660 Ούτε να πεις τίποτα Τι γίνεται με τις φρικαλεότητες μου; 250 00:20:54,710 --> 00:20:58,090 Τι κάναμε με τη φρουρά της πόλης παρακαλώ εξηγήστε 251 00:21:00,590 --> 00:21:03,930 χθες το βράδυ με ένα χρυσό μανδύα Έκαναν φασαρία 252 00:21:03,930 --> 00:21:04,970 Είναι έτσι; 253 00:21:05,090 --> 00:21:08,060 Η φρουρά της πόλης Δεν είναι ιδιωτικός στρατιωτικός οργανισμός. 254 00:21:08,430 --> 00:21:10,060 Είναι μια οργάνωση για τη βασιλική εξουσία. 255 00:21:10,430 --> 00:21:14,230 Εφάρμοσα μόνο τον νόμο του βασιλιά. Δεν είναι έτσι, Λόρδο Στρονγκ; 256 00:21:15,480 --> 00:21:16,900 Αγαπητέ, εγώ... 257 00:21:16,900 --> 00:21:19,570 Τέτοιες ανοιχτές φρικαλεότητες 258 00:21:19,570 --> 00:21:21,440 Δεν είναι αυτό που επιδιώκει ο νόμος μας. 259 00:21:21,440 --> 00:21:25,240 Ευγενείς από όλο το βασίλειο Για να παρευρεθώ στο joust του αδελφού μου 260 00:21:25,240 --> 00:21:26,530 Μαζευόμαστε στο King's Landing. 261 00:21:26,740 --> 00:21:28,950 Διαπράττουν ληστείες, βιασμούς και φόνους. Θέλεις να θυσιαστείς; 262 00:21:29,410 --> 00:21:32,370 The Red Keep Δεν ξέρω γιατί δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγω. 263 00:21:32,450 --> 00:21:34,960 King's Landing τώρα Είναι σαν ένας παράνομος κόσμος. 264 00:21:35,040 --> 00:21:37,460 Ο κόσμος τρέμει από φόβο. 265 00:21:39,880 --> 00:21:42,050 Μια πόλη όπου όλοι είναι ασφαλείς πρέπει να γίνει 266 00:21:43,010 --> 00:21:44,090 Αυτό είναι σωστό 267 00:21:44,930 --> 00:21:48,300 ο μισός λαός Αρκεί να μην σε ακρωτηριάσει. 268 00:21:49,100 --> 00:21:50,310 Θα με ευχαριστήσεις αργότερα 269 00:21:52,930 --> 00:21:56,440 Εξυπηρετεί επίσης τον King Daemon Να αποκατασταθεί ο νόμος και η τάξη 270 00:21:57,060 --> 00:21:59,440 Για να το κάνετε αυτό, εγκληματίες Πρέπει να φοβάσαι τους φρουρούς 271 00:21:59,480 --> 00:22:01,110 Ευχαριστώ για τα λόγια σου, Λόρδε Κόρλις. 272 00:22:01,280 --> 00:22:05,700 Ακριβώς όπως το καθήκον φρουράς Καλό θα ήταν να προσέξεις και τη γυναίκα σου. 273 00:22:06,240 --> 00:22:09,990 Σε πέπλο ή πέτρα Πάει καιρός από τότε που σταματήσατε να επισκέπτεστε, σωστά; 274 00:22:09,990 --> 00:22:12,410 Αυτό το χάλκινο κορίτσι Θα σας αρέσει πραγματικά 275 00:22:12,410 --> 00:22:14,200 Λαίδη Λία Είμαι η γυναίκα σου. 276 00:22:14,200 --> 00:22:16,290 Η ευγενής κυρία του πέπλου. 277 00:22:16,290 --> 00:22:19,170 Οι άντρες με πέπλο είναι καλύτεροι από τις γυναίκες Προτιμώ τα πρόβατα 278 00:22:19,290 --> 00:22:21,750 Οι γυναίκες εκεί Είναι πιο άσχημος από ένα πρόβατο 279 00:22:21,750 --> 00:22:22,800 Θεέ μου 280 00:22:22,800 --> 00:22:25,720 μπροστά στους επτά θεούς Υποσχέθηκες να σεβαστείς τη γυναίκα σου, σωστά; 281 00:22:25,720 --> 00:22:28,340 Τότε θα σας το στείλω Hightower Water Pipe 282 00:22:28,340 --> 00:22:31,050 Γιατί το κρεβάτι θα είναι άδειο. 283 00:22:31,350 --> 00:22:33,680 Πριν από λίγο καιρό, η γυναίκα μου Έφυγε από τη ζωή 284 00:22:36,230 --> 00:22:37,350 Όχι; 285 00:22:37,940 --> 00:22:39,020 αυτόματο 286 00:22:42,400 --> 00:22:44,400 Υποθέτω ότι δεν έχεις ξεχάσει ακόμα τη γυναίκα σου. 287 00:22:45,650 --> 00:22:48,160 πρωτότυπο auga Τους αρέσει να σε πειράζουν. 288 00:22:48,950 --> 00:22:50,410 Απλά αγνοήστε το 289 00:22:54,700 --> 00:22:56,330 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. 290 00:22:56,790 --> 00:22:59,630 φρουρός της πόλης Προσπαθώντας να το βελτιώσετε στα πρότυπα σας 291 00:22:59,750 --> 00:23:02,460 Το μικρό συμβούλιο παρείχε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό 292 00:23:02,790 --> 00:23:05,130 Η επιβολή του νόμου είναι καλή, αλλά 293 00:23:05,840 --> 00:23:09,220 Αν ξανακάνεις κάτι σαν χθες το βράδυ Δεν θα το αφήσω μόνο αυτό. 294 00:23:13,390 --> 00:23:14,770 Εντάξει, Υψηλότατε. 295 00:23:28,740 --> 00:23:31,200 Η γιαγιά μου πέθανε Το King's Landing βρίσκεται σε παρακμή 296 00:23:32,320 --> 00:23:33,370 ίσως 297 00:23:34,450 --> 00:23:37,250 Η νέα φρουρά της πόλης μπορεί να βοηθήσει 298 00:24:23,920 --> 00:24:25,670 Έχετε κάποια ανησυχία, κύριε; 299 00:24:32,300 --> 00:24:33,800 Να φέρω άλλο παιδί; 300 00:24:34,800 --> 00:24:36,180 Ως παρθένα; 301 00:24:37,560 --> 00:24:38,680 Έχω ετοιμάσει αρκετά πράγματα. 302 00:24:40,890 --> 00:24:43,190 Υπάρχουν και παιδιά με ασημί μαλλιά. 303 00:24:49,990 --> 00:24:51,990 Είμαι ο Daemon Targaryen. 304 00:24:52,780 --> 00:24:55,740 καβάλα σε καράξες Κουνώντας τις μαύρες αδερφές 305 00:24:56,660 --> 00:24:58,740 Τέτοια πτώση Πώς μπόρεσε να με εγκαταλείψει ο βασιλιάς; 306 00:25:11,720 --> 00:25:12,880 Καλωσόρισμα! 307 00:25:14,300 --> 00:25:18,350 για να παρακολουθήσετε ένα τουρνουά jousting Παιδιά έχετε κάνει πολύ δρόμο 308 00:25:19,220 --> 00:25:22,310 Σας διαβεβαιώνω, μπορείτε να το περιμένετε. 309 00:25:23,850 --> 00:25:26,360 Οι καλύτεροι ιππότες στην ιστορία 310 00:25:26,940 --> 00:25:30,440 Είμαστε πλέον συγκεντρωμένοι σε αυτό το γήπεδο 311 00:25:31,990 --> 00:25:33,700 Αυτή την ευοίωνη μέρα 312 00:25:34,530 --> 00:25:38,200 να είναι πιο ευλογημένος Έχω καλά νέα 313 00:25:38,780 --> 00:25:40,700 σου λέω 314 00:25:41,950 --> 00:25:44,580 Οι πόνοι του τοκετού της βασίλισσας Aema Έχει ξεκινήσει 315 00:25:48,420 --> 00:25:51,800 Οι ευλογίες των επτά θεών Ας είμαστε με τους πολεμιστές 316 00:26:25,580 --> 00:26:26,670 Μυστηριώδης Ιππότης; 317 00:26:26,710 --> 00:26:28,670 Όχι, στα Stormlands. Είναι ιππότης της οικογένειας Κόουλ. 318 00:26:29,080 --> 00:26:30,340 Αυτή είναι η πρώτη φορά που ακούω για την οικογένεια Κόουλ. 319 00:26:30,380 --> 00:26:32,630 Πριγκίπισσα Rhaenys Targaryen 320 00:26:33,340 --> 00:26:35,260 Στη «βασίλισσα που δεν έγινε ποτέ βασίλισσα» 321 00:26:35,420 --> 00:26:37,260 Ζητώ ειλικρινά ένα σημάδι συμπαράστασης. 322 00:26:43,890 --> 00:26:45,600 Καλή τύχη, Oesuk. 323 00:26:45,600 --> 00:26:48,020 Ευχαριστώ δεν χρειάζεται τύχη 324 00:26:54,440 --> 00:26:56,820 Εκείνο το ανίερο Μπαράθεον Σου αξίζει να σου κόψουν τη γλώσσα 325 00:26:57,610 --> 00:26:59,530 Όσο και να παίζεις με τη γλώσσα σου Το κληρονομικό δικαίωμα δεν αλλάζει 326 00:27:00,070 --> 00:27:01,200 Μιλήστε για ό,τι θέλετε 327 00:27:07,920 --> 00:27:11,290 Η κόρη του Duke Stokeworth Ότι η Τάλι παντρεύεται έναν σκίερα. 328 00:27:11,290 --> 00:27:12,540 - Ο γιος του Λόρδου Massey; - ε 329 00:27:12,920 --> 00:27:15,130 Μόλις με χειροτονήσουν ιππότη. συμφωνία που πρέπει να συναφθεί 330 00:27:15,920 --> 00:27:16,920 Θα πρέπει να βιαστείς 331 00:27:18,430 --> 00:27:21,680 Άκουσα ότι η λαίδη Έλεονορ είναι έγκυος. Είπε ότι κάλυψε το στομάχι της με ένα φόρεμα. 332 00:27:23,640 --> 00:27:24,680 Πάμε! 333 00:27:44,870 --> 00:27:47,120 κύριε Χάρολντ Γνωρίζετε τον Sir Christon Cole; 334 00:27:47,200 --> 00:27:50,920 Ο γιος ενός μπάτλερ που υπηρετεί τον Λόρδο Dondarrion. Είμαι από ένα πιο κοινό υπόβαθρο. 335 00:27:50,960 --> 00:27:53,750 Εκτός από αυτό, δεν ξέρω τίποτα άλλο. 336 00:27:53,880 --> 00:27:57,210 Ένας ιππότης του Οίκου Baratheon Χτυπήσατε δύο ανθρώπους από τα άλογά τους. 337 00:28:16,070 --> 00:28:19,490 Σπίτι Targaryen Daemon King 338 00:28:19,700 --> 00:28:24,870 Ο «Πρίγκιπας της Πόλης» Ας διαλέξουμε τον πρώτο σου αντίπαλο! 339 00:29:02,490 --> 00:29:07,410 Επιλέχτηκε από τον βασιλιά Daemon Targaryen Ο πρώτος αντίπαλος είναι 340 00:29:07,780 --> 00:29:10,450 Sir Gwaine Hightower του Oldtown 341 00:29:10,450 --> 00:29:13,170 Θα γίνω ο μεγαλύτερος γιος του Sugwan! 342 00:29:26,010 --> 00:29:27,930 Νίκη του Δαίμονα Πέντε χρυσά νομίσματα δράκων 343 00:30:41,590 --> 00:30:44,170 - Ωραία, θείε. - Ευχαριστώ, πριγκίπισσα. 344 00:30:45,760 --> 00:30:48,970 Λαίδη Άλισεντ Δώστε μας ένα δείγμα υποστήριξης 345 00:30:49,680 --> 00:30:52,470 η νίκη μου Νομίζω ότι θα γίνει πιο ξεκάθαρο. 346 00:31:07,070 --> 00:31:08,490 Καλή τύχη, καλή μου. 347 00:31:36,730 --> 00:31:37,640 Τι συμβαίνει; 348 00:31:37,680 --> 00:31:39,440 το μωρό στέκεται ανάποδα 349 00:31:39,480 --> 00:31:41,560 Ακόμα κι αν προσπαθήσω να το γυρίσω, δεν λειτουργεί 350 00:31:44,230 --> 00:31:45,320 Θα το αφήσεις έτσι; 351 00:31:45,320 --> 00:31:48,820 Στο βαθμό που δεν βλάπτει το έμβρυο Σου έδωσα χυμό παπαρούνας. 352 00:31:49,110 --> 00:31:50,780 Η βασίλισσα είναι ένα δυνατό άτομο 353 00:31:50,780 --> 00:31:53,830 Αν και προσπαθείς με όλη σου τη δύναμη, τα πράγματα δεν είναι καλά 354 00:31:55,910 --> 00:31:57,700 Aema 355 00:31:58,660 --> 00:32:00,670 - Άεμα, είμαι εδώ. - Viserys 356 00:32:00,790 --> 00:32:02,540 - Ναι, είμαι εγώ. - Viserys 357 00:32:02,630 --> 00:32:04,840 -Σώσε με σε παρακαλώ. - Είμαι εδώ, μην ανησυχείς. 358 00:32:05,170 --> 00:32:06,960 - Θα είναι εντάξει. - Δεν μπορώ να το κάνω. 359 00:32:07,050 --> 00:32:09,470 - Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. -Σώσε με σε παρακαλώ. 360 00:32:09,590 --> 00:32:11,300 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα 361 00:32:11,930 --> 00:32:12,850 Χαλαρώστε λίγο ακόμα 362 00:32:36,490 --> 00:32:37,330 Σκότωσε το! 363 00:32:37,660 --> 00:32:39,830 Σιγά σιγά γίνεται ακατάστατο. 364 00:32:43,460 --> 00:32:47,630 Η γέννηση ενός διαδόχου Είναι εντάξει να γιορτάζουμε έτσι; 365 00:32:48,550 --> 00:32:49,840 Με αδιάκριτη βία; 366 00:32:49,920 --> 00:32:52,260 Όταν πέθανε ο βασιλιάς Maegor Πέρασαν 70 χρόνια 367 00:32:52,260 --> 00:32:55,720 Αυτοί οι οδηγοί είναι όλοι αρχάριοι Δεν ξέρεις πώς είναι ο πραγματικός πόλεμος 368 00:32:57,140 --> 00:32:58,720 Ήρθα αφού έλαβα εντολές από τους άρχοντες. 369 00:32:58,770 --> 00:33:01,640 Το μόνο που κάνω είναι Το μόνο που κάνουμε είναι να παλεύουμε και να σπέρνουμε σπόρους. 370 00:33:01,770 --> 00:33:03,770 Με έναν αξιότιμο και ευγενή ιππότη Η απόσταση είναι μακριά 371 00:33:04,440 --> 00:33:06,820 Ακόμα κι αν ξεσπάσει πόλεμος αμέσως Δεν είναι παράξενο 372 00:33:30,130 --> 00:33:31,090 μελωδία 373 00:33:32,260 --> 00:33:33,340 χρέωση 374 00:33:34,840 --> 00:33:35,840 Έχω κάτι να σου πω 375 00:33:46,190 --> 00:33:47,770 Εάν η γυναίκα σας έχει έναν δύσκολο τοκετό 376 00:33:47,900 --> 00:33:51,860 Υπάρχουν στιγμές που ο άντρας μου βρίσκεται σε σταυροδρόμι. 377 00:33:53,070 --> 00:33:54,820 Πρέπει να κάνουμε δύσκολες επιλογές 378 00:33:56,370 --> 00:33:57,450 πες μου 379 00:33:58,200 --> 00:33:59,950 θυσίασε τη μία πλευρά 380 00:34:00,540 --> 00:34:02,370 Ή να χάσει και τα δύο. 381 00:34:03,960 --> 00:34:06,670 ίσως ένα μωρό Ίσως μπορέσω να το σώσω 382 00:34:07,130 --> 00:34:09,170 Στην Ακρόπολη, εργένηδες 383 00:34:09,170 --> 00:34:12,800 κόψτε τη μήτρα Διδάσκουμε τεχνικές για να σώσουμε το έμβρυο. 384 00:34:13,130 --> 00:34:16,010 - Αλλά η μητέρα υπέφερε από αιμορραγία... - Ανοησίες. 385 00:34:28,610 --> 00:34:30,020 Μπορείτε πραγματικά να σώσετε το μωρό; 386 00:34:30,730 --> 00:34:34,610 Εάν δεν ξεκινήσετε αμέσως τη χειρουργική επέμβαση Δεν έχω άλλη επιλογή από το να το αφήσω στη θέληση των θεών. 387 00:34:46,500 --> 00:34:48,040 Τώρα ο σερ Κρίστον Κόουλ 388 00:34:48,040 --> 00:34:51,210 πρίγκιπας της πόλης Ο βασιλιάς Daemon Targaryen 389 00:34:51,210 --> 00:34:53,300 Σύγκρουση! 390 00:36:04,910 --> 00:36:06,950 - Viserys - Ναι. 391 00:36:09,120 --> 00:36:10,870 Τώρα ας βγάλουμε το μωρό 392 00:36:34,980 --> 00:36:36,020 σε αγαπώ 393 00:36:41,150 --> 00:36:42,200 Τι; 394 00:36:44,160 --> 00:36:45,240 τι κανεις 395 00:36:45,330 --> 00:36:46,450 Είναι εντάξει 396 00:36:47,740 --> 00:36:49,120 Γιατί το κάνεις αυτό; 397 00:36:50,540 --> 00:36:51,830 - Viserys; - Είναι εντάξει. 398 00:36:51,920 --> 00:36:53,750 - Πρέπει να βγάλουμε το μωρό έξω. -Τι κάνεις; 399 00:36:54,000 --> 00:36:55,130 Πώς μπορεί ένα μωρό... 400 00:36:55,130 --> 00:36:56,920 - Μην ανησυχείς. - Viserys, μην το κάνεις. 401 00:36:56,920 --> 00:36:58,880 - Θα είναι μια χαρά. - Φοβάμαι 402 00:36:59,050 --> 00:37:00,760 - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. -Τι κάνεις; 403 00:37:00,760 --> 00:37:02,630 Μην ανησυχείς Απλώς βγάζω το μωρό. 404 00:37:02,630 --> 00:37:04,220 - Δεν μου αρέσει - Είναι εντάξει. 405 00:37:04,220 --> 00:37:06,430 - Δώσ' το σε μένα. - Πάω να βγάλω το μωρό έξω. 406 00:37:08,640 --> 00:37:11,060 Όχι, όχι! 407 00:37:11,060 --> 00:37:13,480 Ξεκινήστε την τομή 408 00:37:13,480 --> 00:37:15,440 Μην το κάνεις! 409 00:37:15,650 --> 00:37:18,440 - Μεγαλειότατε, κρατηθείτε γερά. - Όχι! 410 00:37:18,900 --> 00:37:21,030 - Σταμάτα! - Μη φοβάσαι. 411 00:37:45,140 --> 00:37:46,390 Φέρε το σπαθί σου! 412 00:37:46,510 --> 00:37:51,520 Ο βασιλιάς Daemon Targaryen Η μονομαχία συνεχίζεται με τα πόδια! 413 00:39:41,880 --> 00:39:42,840 παραδοθείτε 414 00:39:44,670 --> 00:39:45,510 Ελάτε 415 00:40:19,580 --> 00:40:21,630 Θεέ μου, πρέπει να είναι Dornish. 416 00:40:22,130 --> 00:40:24,590 Στην πριγκίπισσα Ζητώ ένα δείγμα υποστήριξης 417 00:40:36,810 --> 00:40:38,600 Καλή τύχη, σερ Κρίστον. 418 00:40:39,310 --> 00:40:40,520 Ευχαριστώ πριγκίπισσα 419 00:40:51,990 --> 00:40:53,820 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε 420 00:40:55,080 --> 00:40:56,240 Αυτός είναι ο πρίγκιπας 421 00:41:00,540 --> 00:41:01,540 Γιος; 422 00:41:02,040 --> 00:41:03,960 Ένας νέος διάδοχος γεννιέται 423 00:41:10,130 --> 00:41:12,380 αποφασίζεται από το εσωτερικό και το εξωτερικό Έχεις όνομα; 424 00:41:16,180 --> 00:41:17,260 Baelon 425 00:42:35,340 --> 00:42:36,470 Όλοι περιμένουν 426 00:42:45,640 --> 00:42:48,270 line:5% align:center Ο μικρότερος αδερφός μου ανέπνεε Μόνο για μια στιγμή 427 00:42:49,770 --> 00:42:53,610 line:5% align:center Ήταν χαρούμενος ο πατέρας σου; Είμαι περίεργος 428 00:42:53,610 --> 00:42:55,200 γραμμή:5% align:center Ο αδερφός μου σε χρειάζεται 429 00:42:56,820 --> 00:43:00,030 line:5% align:center Πιο απελπισμένα από ποτέ 430 00:43:00,280 --> 00:43:02,490 line:5% align:center Δεν μπορώ να είμαι γιος σου 431 00:43:33,190 --> 00:43:34,280 Δρακκάρης 432 00:44:13,770 --> 00:44:14,730 Πού είναι η Rhaenyra; 433 00:44:14,730 --> 00:44:19,400 Μεγαλειότατε, σε αυτούς τους θλιβερούς καιρούς Λυπάμαι που το λέω αυτό. 434 00:44:19,400 --> 00:44:21,450 Έχω ένα επείγον πρόβλημα 435 00:44:21,620 --> 00:44:22,620 κάτι; 436 00:44:24,080 --> 00:44:25,580 Πρέπει να αποφασιστεί διάδοχος 437 00:44:26,250 --> 00:44:29,960 Με την πρόσφατη τραγωδία Γιατί δεν υπάρχει νόμιμος διάδοχος. 438 00:44:29,960 --> 00:44:31,580 Γιατί δεν είναι εκεί; 439 00:44:31,580 --> 00:44:34,290 Αν και όλοι Μπορεί να είναι ένα άθλιο συναίσθημα, αλλά 440 00:44:34,290 --> 00:44:39,010 Για να είναι σταθερό το βασίλειο Η διαδοχή πρέπει να αποφασιστεί ξεκάθαρα. 441 00:44:39,050 --> 00:44:40,880 Έχει ήδη αποφασιστεί 442 00:44:41,340 --> 00:44:43,930 - Σύμφωνα με το προηγούμενο και το νόμο. - Ξέρεις ποιος είναι. 443 00:44:47,060 --> 00:44:48,350 Είναι ο King Daemon. 444 00:44:48,730 --> 00:44:51,770 Βασιλιάς Δαίμονας Εάν έχετε οριστεί ως ο ξεκάθαρος διάδοχος 445 00:44:51,770 --> 00:44:53,900 Όλο το βασίλειο θα ταρακουνηθεί. 446 00:44:54,310 --> 00:44:56,150 Δεν είναι συμβούλιο; 447 00:44:56,280 --> 00:44:59,150 Όταν ο βασιλιάς γίνει βασιλιάς Δεν ξέρω τι θα κάνω 448 00:44:59,150 --> 00:45:01,410 Πόσο μεγάλη είναι η φιλοδοξία σου; Όλοι θα το δουν και θα το ξέρουν. 449 00:45:02,070 --> 00:45:03,910 Οι θηριωδίες που έγιναν με τη φρουρά της πόλης σκεφτείτε το 450 00:45:04,620 --> 00:45:06,620 προς τον βασιλιά Η πίστη των γκαρντ είναι απίστευτη. 451 00:45:06,790 --> 00:45:09,910 - Ο αριθμός φτάνει τις 2.000. - Είναι δουλειά σου, Ότο. 452 00:45:10,620 --> 00:45:12,330 Είμαι ο Δαίμονας Όταν διορίστηκε ως δικαστικός λειτουργός 453 00:45:12,370 --> 00:45:13,830 Το αντιτάχθηκα, λέγοντας ότι ήταν βίαιο. 454 00:45:14,670 --> 00:45:18,380 Τον διόρισα λοιπόν ταμία. Είπε ότι θα σπαταλούσε τον πλούτο του βασιλείου. 455 00:45:18,840 --> 00:45:22,380 Διορίστηκε ως καπετάνιος της φρουράς της πόλης Ήταν δική σου πρόταση, σωστά; 456 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 Ήταν απλώς ένα ενδιάμεσο μέτρο, Μεγαλειότατε. 457 00:45:24,760 --> 00:45:27,850 Για να λυθεί το πρόβλημα Πρέπει να οδηγηθούν μακριά από το παλάτι. 458 00:45:27,850 --> 00:45:29,220 Ο Δαίμονας είναι αδερφός μου 459 00:45:30,060 --> 00:45:31,190 Είναι η σάρκα και το αίμα μου. 460 00:45:32,270 --> 00:45:34,190 Μου αξίζει να μείνω στο παλάτι 461 00:45:34,190 --> 00:45:36,360 Μεγαλειότατε, αυτό είναι πρόβλημα Δεν μπορώ 462 00:45:36,570 --> 00:45:40,610 Για κάθε περίπτωση οι θεοί Αν άλλη τραγωδία συμβεί, Μεγαλειότατε, 463 00:45:40,650 --> 00:45:43,660 - Είτε ήταν προγραμματισμένο... - Σχέδιο; 464 00:45:44,280 --> 00:45:45,410 Τι εννοείς; 465 00:45:45,780 --> 00:45:48,080 Ο αδερφός μου με σκότωσε Θα σφετεριστεί τον θρόνο; 466 00:45:49,830 --> 00:45:50,870 Το εννοείς αυτό; 467 00:45:52,660 --> 00:45:53,750 Παρακαλώ σταματήστε 468 00:45:54,920 --> 00:45:57,920 Ο μικρότερος αδερφός μου είναι πολύ φιλόδοξος, αλλά Δεν με ενδιαφέρει ο θρόνος 469 00:45:58,670 --> 00:46:00,050 Δεν έχω αρκετή υπομονή 470 00:46:00,420 --> 00:46:05,470 Αλλά η απόλυτη εξουσία στον κόσμο Κανείς δεν αρνείται 471 00:46:05,760 --> 00:46:07,510 Όπως η κατάσταση είναι η κατάσταση 472 00:46:07,510 --> 00:46:12,180 Διάδοχος πλέον Θα ήταν καλύτερα να αποφασίσετε 473 00:46:12,180 --> 00:46:13,770 Ποιος άλλος είναι εκεί; 474 00:46:20,820 --> 00:46:22,690 Η Μεγαλειότητά σας έχει το μεγαλύτερο παιδί. 475 00:46:22,900 --> 00:46:25,030 Πριγκίπισσα Rhaenyra; Γυναίκα εννοείς; 476 00:46:26,910 --> 00:46:28,870 Μέχρι τώρα η γυναίκα Δεν έχω κάτσει ποτέ στον Σιδερένιο Θρόνο. 477 00:46:28,870 --> 00:46:31,080 Ακολουθώντας την παράδοση και το προηγούμενο Απλώς έγινε έτσι... 478 00:46:31,080 --> 00:46:33,410 σταθερότητα του βασιλείου Αν ανησυχείς τόσο πολύ 479 00:46:33,410 --> 00:46:37,250 Σπάζοντας 100 χρόνια παράδοσης Δεν πρέπει να ορίσετε μια γυναίκα ως διάδοχό σας. 480 00:46:37,380 --> 00:46:40,630 Ο Daemon είναι καλύτερος από τον βασιλιά Maegor Θα γίνει ακόμα πιο τύραννος. 481 00:46:41,170 --> 00:46:43,170 Παρορμητικό και βίαιο 482 00:46:43,840 --> 00:46:47,050 Από ένα τέτοιο άτομο Προστατεύοντας τη Μεγαλειότητά σας και το Βασίλειο 483 00:46:47,050 --> 00:46:48,680 Αυτός είναι ο ρόλος αυτού του μικρού συμβουλίου. 484 00:46:50,350 --> 00:46:54,390 Συγγνώμη αλλά είναι αλήθεια Όλοι θα σκεφτούν το ίδιο 485 00:46:54,390 --> 00:46:58,190 Αφήνοντας πίσω έναν αδερφό και μια κόρη Δεν θα κάνω τίποτα σαν να ζυγίζω πράγματα. 486 00:46:58,360 --> 00:46:59,730 Δεν χρειάζεται, εξοχότατε. 487 00:47:00,270 --> 00:47:02,480 δικαίωμα διαδοχής Υπάρχουν και άλλοι υποψήφιοι 488 00:47:02,820 --> 00:47:05,650 η γυναίκα της μπάλας Εννοείς τη βασίλισσα που δεν έγινε ποτέ βασίλισσα; 489 00:47:05,700 --> 00:47:08,120 Ο Rhaenys είναι ο μεγαλύτερος γιος του Jaerys. Είμαι το μοναχοπαίδι σου 490 00:47:08,120 --> 00:47:10,080 Ακόμη και στο Μεγάλο Συμβούλιο Αναφέρθηκε ως πιθανός διάδοχος. 491 00:47:10,200 --> 00:47:12,870 - Είχα ήδη έναν γιο. - Μέχρι τώρα 492 00:47:13,000 --> 00:47:14,960 Υποστηρίξατε τον King Daemon. 493 00:47:14,960 --> 00:47:16,540 Αν δεν μπορούμε να αποφασίσουμε για διάδοχο... 494 00:47:16,540 --> 00:47:18,460 Η γυναίκα και ο γιος μου είναι νεκροί! 495 00:47:20,460 --> 00:47:24,920 Είστε όμως σαν τα κοράκια Είστε πρόθυμοι να καθίσετε σε αυτό το πτώμα; 496 00:47:58,790 --> 00:48:00,500 Στην παλιά πόλη στείλε ένα κοράκι 497 00:48:00,830 --> 00:48:02,000 αυτή τη στιγμή 498 00:48:04,960 --> 00:48:05,880 κυρία 499 00:48:16,730 --> 00:48:17,810 η κόρη μου 500 00:48:27,320 --> 00:48:28,530 Πώς νιώθεις Rhaenyra; 501 00:48:31,530 --> 00:48:32,820 Έχασες τη μητέρα σου. 502 00:48:34,790 --> 00:48:36,910 Η βασίλισσα Σε αγαπούσαν όλοι 503 00:48:39,500 --> 00:48:42,290 Σκέφτεσαι τη μητέρα σου σήμερα Κι εγώ επίσης 504 00:48:49,340 --> 00:48:51,640 -Πώς είσαι; - Είσαι λυπημένος. 505 00:48:53,350 --> 00:48:54,970 Σε κάλεσα λοιπόν 506 00:49:00,560 --> 00:49:02,190 Θα σε επισκεφτώ σήμερα 507 00:49:03,310 --> 00:49:04,570 παρηγορήστε με 508 00:49:07,400 --> 00:49:08,490 Στους χώρους ύπνου; 509 00:49:15,410 --> 00:49:16,870 Τι να κάνω για να σε παρηγορήσω; 510 00:49:17,740 --> 00:49:18,870 μη δαγκώνεις 511 00:49:21,000 --> 00:49:22,670 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρείτε να το δείτε 512 00:49:31,130 --> 00:49:33,260 το φόρεμα της μητέρας σου Φορέστε το και φύγετε. 513 00:50:10,300 --> 00:50:12,550 χρέωση Αυτή είναι η Lady Alicent Hightower. 514 00:50:18,640 --> 00:50:19,930 Τι συμβαίνει; 515 00:50:20,810 --> 00:50:22,730 Ήρθα να σε δω γιατί ανησυχούσα. 516 00:50:24,940 --> 00:50:25,980 Έφερα και ένα βιβλίο 517 00:50:28,900 --> 00:50:30,150 Ευχαριστώ 518 00:50:35,740 --> 00:50:36,990 Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο 519 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 Μεγαλειότατε επίσης Σου αρέσει η ιστορία. 520 00:50:42,040 --> 00:50:43,750 ναι, μου αρέσει 521 00:51:01,680 --> 00:51:02,930 Όταν πέθανε η μητέρα μου 522 00:51:04,690 --> 00:51:06,560 οι άνθρωποι δεν ξέρουν Μόλις μίλησα 523 00:51:08,980 --> 00:51:12,190 Απλά σε παρηγορώ Ήθελα να το ακούσω 524 00:51:16,910 --> 00:51:18,410 Λυπάμαι πολύ, Μεγαλειότατε. 525 00:52:06,750 --> 00:52:07,710 ευχαριστώ 526 00:52:09,830 --> 00:52:12,040 Έγινα ξανά ο μοναδικός διάδοχος. 527 00:52:14,090 --> 00:52:16,840 για το μέλλον μας Να τοστάρουμε; 528 00:52:18,220 --> 00:52:19,550 Ησυχία! 529 00:52:20,050 --> 00:52:22,470 Ο Βασιλιάς μιλάει! 530 00:52:26,060 --> 00:52:27,980 Κάτσε ήσυχα! 531 00:52:33,770 --> 00:52:35,820 Πριν ξεκινήσετε μια συνάντηση 532 00:52:35,820 --> 00:52:39,740 Πρέπει να το αναφέρω στη Μεγαλειότητά σας. Υπάρχει πρόβλημα 533 00:52:41,990 --> 00:52:43,030 χθες το βράδυ 534 00:52:44,030 --> 00:52:48,160 King Daemon of Silk Street Νοίκιασα έναν οίκο ανοχής. 535 00:52:49,460 --> 00:52:54,170 αξιωματικοί της φρουράς της πόλης Πάω να κεράσω τους φίλους μου 536 00:52:58,010 --> 00:53:02,340 Ο Βασιλιάς και το Συμβούλιο για πολύ καιρό Το δικαίωμά μου στη διαδοχή έχει αρνηθεί. 537 00:53:03,850 --> 00:53:09,020 Αλλά αντίθετα με τις επιθυμίες τους Δεν κάνω πίσω εύκολα 538 00:53:11,690 --> 00:53:14,360 Όσα πήραν οι θεοί Είναι ο τρόπος να δώσεις 539 00:53:14,520 --> 00:53:17,530 - Και ο πρίγκιπας Baelon... - Μια πρόποση για τον πρίγκιπα 540 00:53:18,650 --> 00:53:20,360 Λένε ότι λεγόταν έτσι 541 00:53:21,450 --> 00:53:23,620 «Διάδοχος της Mayfly» 542 00:53:30,790 --> 00:53:34,880 Μέσα από τη μαρτυρία τριών διαφορετικών ανθρώπων Μετά από έλεγχο 543 00:53:34,880 --> 00:53:38,920 Χθες το βράδυ εκεί Λένε ότι ήταν μια γιορτινή ατμόσφαιρα. 544 00:53:41,220 --> 00:53:43,720 Σε είδα να το κάνεις αυτό Μου θυμίζει τον Πορθητή 545 00:53:45,680 --> 00:53:47,100 Είναι αλήθεια; 546 00:53:49,270 --> 00:53:50,480 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς 547 00:53:50,850 --> 00:53:52,520 Για άλλη μια φορά χωρίς τιμητικές διακρίσεις Αν κινήσεις το στόμα σου 548 00:53:52,520 --> 00:53:55,060 Στη Φρουρά του Βασιλιά Να ξέρεις ότι θα σου κοπεί η γλώσσα 549 00:53:59,070 --> 00:54:00,940 «Διάδοχος της Mayfly» 550 00:54:01,900 --> 00:54:03,200 Αλήθεια το είπες αυτό; 551 00:54:12,960 --> 00:54:15,540 με τον δικό μου τρόπο Απλώς απέδιδα φόρο τιμής, Μεγαλειότατε. 552 00:54:17,380 --> 00:54:20,510 Η οικογένειά μου κατέρρευσε 553 00:54:21,840 --> 00:54:24,340 Αντί να παρηγορήσω τον αδελφό ή τον ανιψιό μου, 554 00:54:24,930 --> 00:54:27,140 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ευχαριστημένος με την ανδρεία σου! 555 00:54:27,760 --> 00:54:30,600 Ανάμεσα σε πόρνες και κολακευτές Διασκεδάζοντας! 556 00:54:33,230 --> 00:54:35,560 Είμαι ο μόνος στο πλευρό σου στο παλάτι! 557 00:54:36,400 --> 00:54:38,400 Πάντα σε υπερασπιζόταν 558 00:54:39,020 --> 00:54:41,650 Αλλά ανταποδίδετε χάρη με εκδίκηση; 559 00:54:41,650 --> 00:54:43,650 Ο αδερφός μου απλώς προσπάθησε να με διώξει. 560 00:54:43,700 --> 00:54:46,280 Το έστειλα λοιπόν στον Μπέιλ Τον έβαλα στη φρουρά της πόλης 561 00:54:46,450 --> 00:54:48,370 Γιατί όσο δεν είμαι στο πλευρό του αδερφού μου, δεν πειράζει. 562 00:54:48,490 --> 00:54:50,450 10 χρόνια μετά την άνοδό του στο θρόνο 563 00:54:50,450 --> 00:54:53,620 Για μένα τουλάχιστον μια φορά Σου έχει γίνει ποτέ πρόταση για θέση ιατροδικαστή; 564 00:54:53,620 --> 00:54:56,500 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Γιατί είμαστε αδέρφια. 565 00:54:58,000 --> 00:54:59,920 αίμα δράκου ρέει Γιατί είμαστε οικογένεια 566 00:54:59,920 --> 00:55:02,090 Του κολλάς έτσι στιλέτο στο στήθος; 567 00:55:02,090 --> 00:55:05,180 Απλώς λέω την αλήθεια Γνωρίζετε την αληθινή φύση του Otto Hightower; 568 00:55:06,130 --> 00:55:08,350 - Στέμμα ενός πιστού βασιλιά; - Είναι κακός τύπος. 569 00:55:10,180 --> 00:55:13,680 Ο δεύτερος γιος είναι μόνο για την απληστία μου Είμαι απλώς πιστός 570 00:55:13,680 --> 00:55:17,020 Ο Ότο είναι ένας έντιμος άνθρωπος. Ακόμα κι αν ξαναγεννηθείς, δεν θα προλάβεις 571 00:55:17,020 --> 00:55:18,860 από απειλές Είμαι αυτός που θα προστατεύσει τον αδερφό μου 572 00:55:18,940 --> 00:55:20,980 - Πού είναι η απειλή; - Στον αδερφό μου 573 00:55:25,030 --> 00:55:27,410 Αυτή η αδύναμη καρδιά 574 00:55:30,410 --> 00:55:33,750 Εκείνες οι βδέλλες του μικρού συμβουλίου Αυτό το εκμεταλλεύομαι 575 00:55:38,880 --> 00:55:40,880 Αποφασίστηκε νέος διάδοχος 576 00:55:41,300 --> 00:55:43,340 - Είμαι ο διάδοχος. - Όχι πια. 577 00:55:45,090 --> 00:55:48,090 βρίσκεσαι στον ουράνιο λίθο πήγαινε πίσω στη γυναίκα σου 578 00:55:48,800 --> 00:55:50,850 Μην παραπονιέσαι, τώρα 579 00:55:52,060 --> 00:55:53,890 Είναι εντολή του βασιλιά. 580 00:56:08,820 --> 00:56:09,950 Εντάξει, Υψηλότατε. 581 00:57:09,930 --> 00:57:10,930 πατέρας 582 00:57:15,350 --> 00:57:19,480 Ο Μπαλερίων είδε τη Βαλύρια πριν την καταστροφή της. Ήταν το τελευταίο ζωντανό πράγμα 583 00:57:22,600 --> 00:57:24,360 Το μεγαλείο της Βαλυρίας Είδα όλα τα ελαττώματα 584 00:57:25,150 --> 00:57:27,030 εσύ από τον δράκο Τι βλέπετε; 585 00:57:28,030 --> 00:57:29,030 Ναί; 586 00:57:29,030 --> 00:57:31,700 από την κηδεία Δεν είπε τίποτα 587 00:57:32,160 --> 00:57:34,580 - Ξαφνικά στείλτε τη φρουρά του βασιλιά... - Απάντησέ μου. 588 00:57:37,660 --> 00:57:38,870 Είναι σημαντικό θέμα 589 00:57:39,710 --> 00:57:40,960 Τι βλέπετε; 590 00:57:48,960 --> 00:57:50,380 μπορούμε να δούμε 591 00:57:50,720 --> 00:57:51,840 πες μου περισσότερα 592 00:57:52,630 --> 00:57:56,050 Ο Ταργκάρυεν είναι Λένε ότι είναι πιο κοντά στον Θεό παρά στους ανθρώπους. 593 00:57:56,640 --> 00:57:58,720 Αλλά υπάρχει ένας δράκος Το μόνο που λέω είναι 594 00:58:00,930 --> 00:58:02,940 χωρίς δράκο Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο 595 00:58:05,940 --> 00:58:09,230 έχουμε έναν δράκο Η ιστορία της διακυβέρνησης 596 00:58:10,110 --> 00:58:11,320 Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση 597 00:58:13,450 --> 00:58:15,950 Αυτή η ισχυρή δύναμη Δεν πρέπει να με κοιτάς από ψηλά 598 00:58:17,830 --> 00:58:19,620 Τέλος, η Βαλύρια Το οδήγησα στην καταστροφή 599 00:58:20,620 --> 00:58:23,290 Αν δεν διδαχθούμε από την ιστορία Θα κάνουμε το ίδιο πράγμα 600 00:58:24,500 --> 00:58:26,710 Ο βασιλιάς Targaryen Αυτό πρέπει να το ξέρεις καλά 601 00:58:28,460 --> 00:58:29,590 Το ίδιο ισχύει και για τη βασίλισσα. 602 00:58:33,880 --> 00:58:35,220 Συγγνώμη, Rhaenyra. 603 00:58:36,550 --> 00:58:38,890 από τότε που γεννήθηκες περιμένοντας τον γιο μου 604 00:58:39,520 --> 00:58:40,930 Έχω χάσει τόσα χρόνια 605 00:58:53,240 --> 00:58:55,030 Βλέπεις μόνο τα καλά πράγματα για την Aema Μοιάζουν ακριβώς 606 00:58:58,370 --> 00:59:00,160 θα είσαι μεγάλη βασίλισσα 607 00:59:00,620 --> 00:59:02,660 Aema είναι σίγουρα Θα το νόμιζες 608 00:59:03,250 --> 00:59:04,580 Τι γίνεται με τον θείο Δαίμονα; 609 00:59:06,290 --> 00:59:08,750 Ο Δαίμονας είναι Δεν είμαι ικανός να γίνω βασιλιάς 610 00:59:09,590 --> 00:59:11,090 αλλά είσαι διαφορετικός 611 00:59:12,210 --> 00:59:14,680 Κορλής του Οίκου Βελαρυών 612 00:59:15,090 --> 00:59:19,010 Άρχοντας της παλίρροιας Άρχοντας του Driftmark 613 00:59:19,430 --> 00:59:21,850 Εγώ, ο Κορλής Βελαρυών, 614 00:59:22,600 --> 00:59:25,060 Άρχοντας της παλίρροιας Ως άρχοντας του Driftmark 615 00:59:25,890 --> 00:59:30,570 Ο βασιλιάς Viserys και Στην πριγκίπισσα Rhaenyra, διάδοχο του θρόνου 616 00:59:30,940 --> 00:59:32,440 Να είστε πιστοί 617 00:59:33,190 --> 00:59:37,780 Χωρίς ψέματα από όλους τους εχθρούς Θα σε προστατέψω πιστά 618 00:59:42,370 --> 00:59:45,040 Στους παλιούς θεούς και στους νέους θεούς ορκίζομαι 619 00:59:48,040 --> 00:59:50,170 Δεν είναι κάτι που πρέπει να το πάρεις ελαφρά. 620 00:59:50,840 --> 00:59:52,420 Ο Σιδερένιος Θρόνος είναι η πιο επικίνδυνη έδρα. 621 00:59:52,920 --> 00:59:56,050 Με τη σέλα του δράκου Είναι ασύγκριτο 622 00:59:57,050 --> 00:59:59,050 Εγώ, ο Robert Hightower, 623 00:59:59,050 --> 01:00:03,020 Φάρος του Νότου και Φύλακας της Ακρόπολης Ως η φωνή της Παλιάς Πόλης 624 01:00:03,100 --> 01:00:05,480 Ο βασιλιάς Viserys και 625 01:00:05,850 --> 01:00:08,600 Στην πριγκίπισσα Rhaenyra, διάδοχο του θρόνου θα είμαι πιστός 626 01:00:11,900 --> 01:00:14,690 προστατέψτε εσάς τους δύο από όλους τους εχθρούς 627 01:00:14,690 --> 01:00:18,030 - Θα σε προστατέψω πιστά και χωρίς ψέματα. - Caraxes 628 01:00:18,950 --> 01:00:21,450 Στους παλιούς θεούς και στους νέους θεούς ορκίζομαι 629 01:00:28,960 --> 01:00:29,960 αγγίξτε το 630 01:00:44,970 --> 01:00:46,810 Εγώ, ο Boremund Baratheon 631 01:00:47,940 --> 01:00:51,150 Ο βασιλιάς Viserys και Στη διάδοχο του θρόνου, την πριγκίπισσα Rhaenyra... 632 01:00:53,320 --> 01:00:56,150 Έχω ακόμα μια ιστορία να πω 633 01:00:57,110 --> 01:01:00,360 Μπορεί να είναι δύσκολο να το καταλάβεις, αλλά Πρέπει να ξέρω 634 01:01:01,910 --> 01:01:03,120 Σύμφωνα με την ιστορία 635 01:01:03,490 --> 01:01:06,580 Ο βασιλιάς Aegon στο Dragonstone Απλώστε πέρα από το Blackwater 636 01:01:06,700 --> 01:01:08,910 Λένε ότι είδαν εύφορη γη. 637 01:01:10,710 --> 01:01:13,380 Αλλά με μόνο φιλοδοξία Δεν είμαι έξω για να κατακτήσω 638 01:01:14,630 --> 01:01:15,710 Είχα ένα προγνωστικό όνειρο 639 01:01:16,710 --> 01:01:18,880 Ο Νταίνης σε όνειρο Όπως είδαμε την πτώση της Βαλυρίας 640 01:01:18,880 --> 01:01:21,390 Ο Aegon ονειρεύτηκε επίσης Είδα την καταστροφή του ανθρώπινου κόσμου 641 01:01:22,720 --> 01:01:24,890 Η καταστροφή είναι Στα μακρινά βόρεια εδάφη 642 01:01:25,560 --> 01:01:27,470 με σκληρούς χειμώνες Είπα θα έρθω να σε επισκεφτώ 643 01:01:27,810 --> 01:01:31,100 Εγώ, ο Ρίκον Σταρκ Άρχοντας του Γουίντερφελ... 644 01:01:31,100 --> 01:01:34,570 Το Aegon έρχεται με τον χειμώνα Είδα κατάμαυρο σκοτάδι 645 01:01:34,570 --> 01:01:37,900 Αυτά τα όντα στο σκοτάδι Είπαν ότι θα τελείωναν τον ανθρώπινο κόσμο. 646 01:01:38,820 --> 01:01:41,110 Όταν έρθει αυτός ο σκληρός χειμώνας 647 01:01:42,200 --> 01:01:44,160 Όλο το Westeros Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μαζί 648 01:01:45,080 --> 01:01:48,700 Για να αποφύγει ο ανθρώπινος κόσμος την καταστροφή Ένας Ταργκάρυεν πρέπει να κάθεται στον Σιδερένιο Θρόνο. 649 01:01:49,500 --> 01:01:50,910 Είτε πρόκειται για βασιλιά είτε για βασίλισσα 650 01:01:51,250 --> 01:01:54,880 Κόντρα στο κρύο και το σκοτάδι Ένας ισχυρός μονάρχης που θα ενώσει την ήπειρο. 651 01:01:57,380 --> 01:02:00,010 Ο Aegon είχε αυτό το προγνωστικό όνειρο. Ονομάστηκε "A Song of Ice and Fire" 652 01:02:03,180 --> 01:02:07,930 Από τότε κάθε βασιλιάς Μετέδωσα αυτό το μυστικό στον διάδοχό μου. 653 01:02:09,850 --> 01:02:11,850 Τώρα είναι η σειρά σου να δώσεις μια υπόσχεση. 654 01:02:12,850 --> 01:02:14,020 Θα προστατεύσω αυτό το μυστικό 655 01:02:17,230 --> 01:02:18,610 Υποσχέσου μου, Rhaenira. 656 01:02:23,410 --> 01:02:24,570 Θα σε προστατέψω σίγουρα 657 01:02:30,790 --> 01:02:35,790 Εγώ, Viserys Ταργκάρυεν Ι 658 01:02:37,670 --> 01:02:41,300 Andals and Loins Ο βασιλιάς των πρώτων ανθρώπων 659 01:02:42,340 --> 01:02:46,180 Είναι ο ηγεμόνας των Επτά Βασιλείων Ως φύλακας του βασιλείου 660 01:02:47,350 --> 01:02:51,020 Rhaenyra Targaryen 661 01:02:51,810 --> 01:02:56,730 Η γυναικεία πριγκίπισσα του Dragonstone Διορίστηκε διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου