1
00:01:07,005 --> 00:01:11,374
"Thuisfilm"!
Voor "Home Movie" drukt u op één.
2
00:01:11,443 --> 00:01:13,775
Voor "Vrolijk Pasen"
druk op twee.
3
00:01:13,846 --> 00:01:15,211
Wat ben je aan het doen?
4
00:01:15,280 --> 00:01:18,408
Voor een verschrikkelijk
'Thanksgiving', druk op drie.
5
00:01:18,484 --> 00:01:20,008
Je brengt onze kinderen in verwarring.
6
00:01:20,085 --> 00:01:22,383
Voor 'Happy Kwanzaa' druk je op vijf.
7
00:01:22,454 --> 00:01:24,513
Ik denk het niet.
8
00:01:24,590 --> 00:01:25,648
Aha!
9
00:01:25,724 --> 00:01:30,127
Mm-hmm, fijne Halloween.
10
00:01:31,330 --> 00:01:35,289
Hm, vuur.
11
00:01:35,367 --> 00:01:38,165
Vuur.
12
00:01:41,273 --> 00:01:44,936
Mijn kinderen zijn veranderd
in vuurspuwende draken.
13
00:01:46,912 --> 00:01:49,574
Het is je moeder
en ze is in een vreselijke bui
14
00:01:49,648 --> 00:01:51,809
en een verjaardagstaart voor jou.
15
00:01:51,884 --> 00:01:54,375
Je bent zo eng.
16
00:01:54,453 --> 00:01:59,789
Gefeliciteerd met je verjaardag-slash-
Halloween, Jack en Emily
17
00:01:59,858 --> 00:02:04,522
Gefeliciteerd met je verjaardag-
slash-Halloween naar...
18
00:02:04,596 --> 00:02:08,157
Hmmm?
Oh ja, doe een wens.
19
00:02:08,233 --> 00:02:10,633
- Doe een wens.
- Zijn jullie klaar?
20
00:02:10,702 --> 00:02:12,329
Klaar?
Blaas de kaarsen uit.
21
00:02:17,276 --> 00:02:19,506
Ze blazen niet uit.
22
00:02:20,913 --> 00:02:23,746
O, ze heeft ze.
Nee, ze branden nog steeds!
23
00:02:25,250 --> 00:02:28,117
- Hé hé!
- Jac!
24
00:02:28,187 --> 00:02:32,214
Vuur, mmm...
25
00:02:34,293 --> 00:02:36,989
Vijf vier drie twee één.
26
00:02:37,062 --> 00:02:38,927
Klaar of niet,
hier komen we!
27
00:02:38,997 --> 00:02:41,056
Ik draag de mijne ook niet.
Ik zal de jouwe dragen.
28
00:02:41,133 --> 00:02:43,431
Ik zal de jouwe dragen. ik
29
00:02:44,970 --> 00:02:47,530
- Welke kant gaat het op?
- Hoe dan ook.
30
00:02:47,606 --> 00:02:50,769
Nee, ik draag het niet.
31
00:02:50,842 --> 00:02:53,208
- Oké, ik draag die van jou ook niet.
- Hier.
32
00:02:53,278 --> 00:02:55,405
- Hé, kom hier.
- Wat ben je aan het doen?
33
00:02:55,480 --> 00:02:57,277
O nee, o.
34
00:02:57,349 --> 00:02:59,010
Goedenavond...
35
00:02:59,084 --> 00:03:02,178
...en welkom bij spookt
spookhuiswaarnemingen van...
36
00:03:02,254 --> 00:03:04,085
geesten.
37
00:03:12,698 --> 00:03:15,531
Ze zijn hier beneden.
38
00:03:32,417 --> 00:03:33,941
Ah ha ha!
39
00:03:34,019 --> 00:03:35,884
Lieverd, ik denk dat ik het weet
waar ze zijn.
40
00:03:35,954 --> 00:03:37,615
- Waar?
- Houd de camera vast.
41
00:03:39,558 --> 00:03:41,458
- Voorzichtig.
- Schat...
42
00:03:41,526 --> 00:03:44,654
Als ik niet terugkom, wil ik het gewoon
om te weten hoeveel ik... whoa!
43
00:03:46,231 --> 00:03:47,755
Met mij gaat alles goed... au!
44
00:03:47,833 --> 00:03:49,562
Gaat het?
45
00:03:49,635 --> 00:03:51,660
Wat is het?
46
00:03:51,737 --> 00:03:54,501
Niets anders dan een vuurspuwende draak.
47
00:03:56,675 --> 00:03:59,200
Leuk!
48
00:03:59,278 --> 00:04:02,179
Oké, kom op, jongens.
49
00:04:02,247 --> 00:04:05,216
- Spel voorbij. Mama is moe.
- Waar zijn ze?
50
00:04:05,284 --> 00:04:08,276
Aha! Wij hebben ze gevonden!
51
00:04:08,353 --> 00:04:10,583
Oké, jongens, kom op.
Doe de zaklampen uit.
52
00:04:10,656 --> 00:04:12,487
Jack en Emily Poe.
53
00:04:12,557 --> 00:04:14,957
Doe de zaklampen uit.
54
00:04:15,027 --> 00:04:17,461
- Het is niet goed voor de camera.
- Luister naar je moeder, jongens.
55
00:04:17,529 --> 00:04:19,963
- Kom op.
- Zulke coöperatieve kinderen.
56
00:04:20,032 --> 00:04:23,399
Doe de zaklampen uit
of ik zet de camera uit.
57
00:04:23,468 --> 00:04:25,834
Dat is beter.
58
00:04:27,172 --> 00:04:29,265
O, je hebt mij.
59
00:04:29,341 --> 00:04:31,366
O, je hebt mij.
60
00:04:31,443 --> 00:04:34,310
Heb je mij net gebeten?
61
00:04:38,417 --> 00:04:39,748
De hitte aanzetten.
62
00:04:42,154 --> 00:04:44,418
Leuk!
63
00:04:44,489 --> 00:04:47,117
Vals uit!
64
00:04:47,192 --> 00:04:48,921
Nu aan het slaan...
65
00:04:48,994 --> 00:04:50,359
Nummer 31...
66
00:04:50,429 --> 00:04:52,158
Jack... Poe...
67
00:04:52,230 --> 00:04:53,925
midvelder,
68
00:04:53,999 --> 00:04:56,126
de Connecticut-aalscholver.
69
00:04:58,670 --> 00:05:00,365
Oké.
70
00:05:03,041 --> 00:05:04,804
Kom op, je kunt het!
71
00:05:08,413 --> 00:05:09,778
Leuk!
72
00:05:09,848 --> 00:05:12,248
Ach, kom op, Jack!
73
00:05:12,317 --> 00:05:14,444
Whoop... oh!
74
00:05:14,519 --> 00:05:16,282
Het bos in.
75
00:05:16,355 --> 00:05:18,949
- Heilige koe.
- O, ratten!
76
00:05:19,024 --> 00:05:20,753
- Mooie klap, zoon.
- Dat was goed!
77
00:05:20,826 --> 00:05:22,851
Goed gedaan, schat.
78
00:05:25,464 --> 00:05:28,262
Oh. Een beetje hulp, schat?
79
00:05:29,301 --> 00:05:31,064
- Wat?
- Weinig hulp.
80
00:05:31,136 --> 00:05:32,763
- Wat bedoel je?
- Een beetje hulp!
81
00:05:32,838 --> 00:05:34,738
- Wil je dat ik het pak?
- Een beetje hulp.
82
00:05:34,806 --> 00:05:36,501
- Je snapt het.
- Weinig hulp.
83
00:05:36,575 --> 00:05:38,133
- Mijn God.
- Een beetje hulp.
84
00:05:38,210 --> 00:05:40,235
Moet ik doen
alles hier in de buurt?
85
00:05:40,312 --> 00:05:42,075
Ik ben de werper.
Mijn arm, mijn been...
86
00:05:42,147 --> 00:05:44,615
- ze moeten ontspannen en rusten.
- Je arm? Mijn arm.
87
00:05:44,683 --> 00:05:46,878
- Kom op, schat.
- Ik snap het... oké.
88
00:05:46,952 --> 00:05:49,318
Oké...
89
00:05:49,388 --> 00:05:52,585
Jaja. Oeps,
Ik heb hier wat bos.
90
00:05:52,657 --> 00:05:54,124
Schiet op, schat!
91
00:05:54,192 --> 00:05:56,319
Ik denk dat ik het gevonden heb
wat gifsumak.
92
00:05:56,395 --> 00:05:59,057
Logisch.
93
00:05:59,131 --> 00:06:03,261
En ik zag het gewoon
een jakhals... dat is goed.
94
00:06:03,335 --> 00:06:05,428
Poison Ivy, meer slangen
95
00:06:05,504 --> 00:06:07,631
en een jakhals.
96
00:06:07,706 --> 00:06:09,765
Ik ben, zoals,
zo blij dat we net zijn verhuisd
97
00:06:09,841 --> 00:06:11,604
naar het midden van nergens.
98
00:06:14,513 --> 00:06:16,845
Hé, Em!
99
00:06:16,915 --> 00:06:18,712
Heb je gezien
het bal van je vader?
100
00:06:20,652 --> 00:06:22,483
Oké, nou, eh...
101
00:06:22,554 --> 00:06:24,954
Ik ga hier eens kijken.
102
00:06:33,398 --> 00:06:36,026
Ik dacht dat je dat zei
je hebt het niet gezien.
103
00:06:39,504 --> 00:06:43,907
Luister, wat denk je ervan als ik schiet
Het clubhuis van jullie jongens, hè?
104
00:06:43,975 --> 00:06:47,138
Dat is misschien leuk voor jullie om te kijken
terug als je ouder bent, toch?
105
00:06:49,581 --> 00:06:53,176
"Er zijn geen ouders toegestaan." Hm.
106
00:06:53,251 --> 00:06:57,620
Zijn dat alle ouders?
Of zijn dat alleen ik en je vader?
107
00:06:59,624 --> 00:07:01,990
Ah. Oké.
108
00:07:02,060 --> 00:07:04,187
Nou...
109
00:07:04,262 --> 00:07:06,389
Ik ga
bekijk het spel.
110
00:07:06,465 --> 00:07:08,763
Wil je komen?
111
00:07:08,834 --> 00:07:10,495
Je kunt meerijden in de wagen.
112
00:07:14,039 --> 00:07:16,064
Speel je dood?
113
00:07:16,141 --> 00:07:18,075
Nogmaals, hier.
114
00:07:18,143 --> 00:07:20,304
Het gaat precies daarheen.
115
00:07:20,378 --> 00:07:22,903
Ik vind de zoom hiervan geweldig.
116
00:07:22,981 --> 00:07:24,414
Zoom!
117
00:07:26,651 --> 00:07:28,516
Oh, grote schommel en een misser.
118
00:07:28,587 --> 00:07:31,181
De grote kerel...
Let op het formulier?
119
00:07:31,256 --> 00:07:32,951
- Erg leuk.
- Zie je dat?
120
00:07:33,024 --> 00:07:34,719
Maak een smiley.
121
00:07:34,793 --> 00:07:36,317
Goed gedaan.
122
00:07:40,665 --> 00:07:43,133
- Ik neem dat. Ik neem dat.
- Wauw!
123
00:07:45,036 --> 00:07:47,402
High-five, zet het daar neer.
Oké, bedankt.
124
00:07:47,472 --> 00:07:50,373
Kom op, Em!
Help je vader een handje!
125
00:07:50,442 --> 00:07:52,774
- Ja!
- Thuisloop.
126
00:07:52,844 --> 00:07:55,108
Wauw!
Goed, schat, goed.
127
00:07:55,180 --> 00:07:57,239
Kijk naar deze kerel.
128
00:07:58,450 --> 00:08:00,042
Nog één,
nog een, nog een.
129
00:08:06,458 --> 00:08:08,949
- Whoop!
- Wat was dat, een steen?
130
00:08:09,027 --> 00:08:10,995
Wat?
131
00:08:14,799 --> 00:08:17,233
Wat?
Wat is er aan de hand?
132
00:08:17,302 --> 00:08:18,826
- We zijn klaar.
- Wat is er gebeurd?
133
00:08:18,904 --> 00:08:20,394
- Hij gooit stenen naar mij.
- Wat?!
134
00:08:23,475 --> 00:08:24,840
Du-duh!
135
00:08:28,847 --> 00:08:31,179
Du-duh!
Du-duh! Du-duh!
136
00:08:31,249 --> 00:08:32,978
Du-duh! Du-duh!
Du-duh!
137
00:08:33,051 --> 00:08:37,613
Vandaag gaan we leren
over de eeuwenoude kunst van het harken.
138
00:08:37,689 --> 00:08:40,658
Harken werd voor het eerst ontdekt
139
00:08:40,725 --> 00:08:44,525
bij een Chinese berg
taskforce in 1802.
140
00:08:46,398 --> 00:08:49,231
Mijn lieve assistent Jack Poe
141
00:08:49,301 --> 00:08:51,895
harkt vandaag omdat
hij wordt gestraft voor het gooien
142
00:08:51,970 --> 00:08:53,870
een steen op het hoofd van zijn vader.
143
00:08:57,475 --> 00:08:59,500
Wat heb je, Jack?
144
00:09:02,347 --> 00:09:03,905
Een dode bug.
145
00:09:03,982 --> 00:09:07,315
Dit is waar wij werken
de beruchte vuilniszaktechniek.
146
00:09:07,385 --> 00:09:10,445
En daar heb je het, kinderen.
Dat is onze les voor vandaag:
147
00:09:10,522 --> 00:09:14,151
Dode dingen gaan in vuilniszakken.
148
00:09:16,294 --> 00:09:19,923
Er hangt liefde in de lucht, kun je het voelen?
149
00:09:20,966 --> 00:09:22,160
Hmmm? Ja?
150
00:09:22,233 --> 00:09:24,827
Laat mij niet
hou je op. Oké.
151
00:09:24,903 --> 00:09:27,303
Het is vrijdag,
9 november, 22.30 uur.
152
00:09:27,372 --> 00:09:30,967
Het zijn Clare en ik
10e huwelijksverjaardag...
153
00:09:31,042 --> 00:09:35,138
en ik ga gaan
probeer een uiterst gevaarlijke stunt.
154
00:09:35,213 --> 00:09:38,273
Maar voordat ik ga,
voor het geval ik niet terugkom,
155
00:09:38,350 --> 00:09:41,547
Jack, ik wil dat je het weet
hoeveel ik van je hou.
156
00:09:41,620 --> 00:09:45,283
En Emily, ik hou van je
heel erg ook.
157
00:09:45,357 --> 00:09:48,690
Dus, eh, nou...
158
00:09:48,760 --> 00:09:50,728
deze stunt is uiterst gevaarlijk.
159
00:09:50,795 --> 00:09:52,695
Ik zou niemand hebben,
Euh, probeer het
160
00:09:52,764 --> 00:09:55,096
als je amateur bent
of als je zwak van hart bent.
161
00:09:55,166 --> 00:09:57,464
Ik ga proberen te springen
162
00:09:57,535 --> 00:10:01,904
alle 206 botten van mijn vrouw.
163
00:10:04,142 --> 00:10:06,303
Oké, doei. Wens me geluk.
164
00:10:13,785 --> 00:10:15,685
O... shit!
165
00:10:54,959 --> 00:10:57,621
Geweldig. Geef mij dit.
166
00:10:57,696 --> 00:10:59,596
Fijne verjaardag.
167
00:10:59,664 --> 00:11:01,564
Dat kun je beter niet doen
de camera hier!
168
00:11:01,633 --> 00:11:04,124
Ik heb de camera hier niet.
Wat denk je dat ik ben, een viezerik?
169
00:11:04,202 --> 00:11:06,363
Ja!
170
00:11:09,207 --> 00:11:12,574
"'Het masker van gezond verstand',
door Hervey M. Cleckley."
171
00:11:12,644 --> 00:11:15,841
Sommige mensen
drank hebben. Mijn vrouw heeft boeken.
172
00:11:15,914 --> 00:11:18,906
- Ah... kom hier.
- Nee!
173
00:11:18,983 --> 00:11:21,679
- Kaasplateau?
- Is dat een kaasplateau?
174
00:11:21,753 --> 00:11:24,722
- Ja, en dat is een doos wijn.
- Ik drink geen wijn
175
00:11:24,789 --> 00:11:27,485
- dat uit een doos komt.
- Kus me, elitair.
176
00:11:27,559 --> 00:11:29,823
Ik ben geen elitair.
177
00:11:29,894 --> 00:11:31,623
Kom op, ik ben net verhuisd
onze familie hier
178
00:11:31,696 --> 00:11:33,425
naar het midden
van het bos zes maanden geleden.
179
00:11:33,498 --> 00:11:35,363
- Ik ben geen elitair.
- Je bent elitair.
180
00:11:35,433 --> 00:11:36,957
Kus me, elitair.
181
00:11:37,035 --> 00:11:39,560
Mmm, deze kaas is niet slecht.
182
00:11:39,637 --> 00:11:42,538
- Verleid je mij?
- Huh-uh, zoiets zou ik nooit doen.
183
00:11:44,642 --> 00:11:47,110
Nou, het is jammer voor je.
184
00:11:47,178 --> 00:11:51,137
Ik kan momenteel geen seks hebben
want ik heb veel werk te doen.
185
00:11:51,216 --> 00:11:54,913
- Je hebt altijd werk te doen.
- Ja, dus we hebben geld te besteden.
186
00:11:54,986 --> 00:11:57,284
- Rechts.
- Geld om uit te geven.
187
00:11:59,891 --> 00:12:02,121
Is dit niet hoe
de Paris Hilton-video is begonnen?
188
00:12:02,193 --> 00:12:04,718
Nee, ik denk dat het...
189
00:12:04,796 --> 00:12:07,697
Oh, jij... klootzak!
190
00:12:07,766 --> 00:12:10,929
O, waar is mijn handdoek?!
191
00:12:11,002 --> 00:12:14,961
Oh!
Je bent dood!
192
00:12:15,039 --> 00:12:16,802
- Je bent zo slecht.
- Slecht...
193
00:12:16,875 --> 00:12:19,571
bedoel je zoiets
"slecht goed" of "slecht slecht"?
194
00:12:19,644 --> 00:12:21,441
Ik bedoel, zo slecht,
smerig, slecht slecht.
195
00:12:21,513 --> 00:12:23,572
Dat zou je moeten zijn
een pastoor, weet je.
196
00:12:23,648 --> 00:12:25,445
Ja, ik ben Lutheraan,
niet katholiek.
197
00:12:25,517 --> 00:12:27,678
Nou, ik ben een dokter,
geen hoer.
198
00:12:27,752 --> 00:12:29,652
Gefeliciteerd jubileum zeg...
199
00:12:29,721 --> 00:12:32,155
- naar de camera, wil je?
- Nee.
200
00:12:32,223 --> 00:12:34,384
Dus we hebben iets
om te herinneren wanneer we oud zijn,
201
00:12:34,459 --> 00:12:36,859
vervallen en scheten
allemaal over elkaar heen.
202
00:12:36,928 --> 00:12:40,056
We gaan niet scheten laten
allemaal over elkaar heen. Dat is walgelijk!
203
00:12:40,131 --> 00:12:41,811
We gaan scheten laten
allemaal over elkaar heen.
204
00:12:41,866 --> 00:12:43,586
We gaan dood
in een vuurzee van scheten.
205
00:12:43,601 --> 00:12:45,728
- Ja, je scheten.
- Iemand gaat een lucifer aansteken
206
00:12:45,804 --> 00:12:46,964
en wij gaan...
207
00:12:47,038 --> 00:12:48,198
Niet mijn scheten.
208
00:12:48,273 --> 00:12:51,401
Kom op, zeg een gelukkige verjaardag
naar de camera voor het nageslacht.
209
00:12:51,476 --> 00:12:54,172
Fijne verjaardag. En nu
Je kunt de camera hier weghalen
210
00:12:54,245 --> 00:12:57,544
omdat het voor mijn werk is
omdat ik er veel geld aan heb uitgegeven.
211
00:12:57,615 --> 00:13:00,982
Ik dacht dat het zo hoorde
softcore-porno zijn?
212
00:13:01,052 --> 00:13:03,577
Nee?
213
00:13:05,890 --> 00:13:08,450
- Ik kan niet geloven...
- Ik kan niet geloven hoe sexy je bent.
214
00:13:10,628 --> 00:13:12,687
Doe je kleren uit.
215
00:13:12,764 --> 00:13:14,732
Ik dacht dat je het nooit zou vragen!
216
00:13:16,367 --> 00:13:18,232
Kom hier binnen.
217
00:13:20,238 --> 00:13:23,173
Is dat de hond?
218
00:13:23,241 --> 00:13:26,677
- Waarom doet hij dit altijd?
- Hegel, fermez la bouche.
219
00:13:28,680 --> 00:13:30,511
David,
alsjeblieft, met de camera.
220
00:13:30,582 --> 00:13:32,709
Ik heb het gevoel dat ik aan de slag ben
"De echte wereld" of zoiets.
221
00:13:32,784 --> 00:13:34,615
"De echte wereld"?
222
00:13:38,489 --> 00:13:41,356
Waar is Emily?
223
00:13:44,262 --> 00:13:47,595
O, is dat niet zo?
het kostbaarste?
224
00:13:47,665 --> 00:13:51,260
Het is niet kostbaar. Het is raar.
225
00:13:51,336 --> 00:13:53,861
Het is niet raar...
met zijn tweeën samen in bed?
226
00:13:53,938 --> 00:13:55,530
Ze worden hier te oud voor.
227
00:13:55,607 --> 00:13:57,472
Het is het leukste wat er is
Ik heb ooit gezien.
228
00:14:10,555 --> 00:14:13,581
"Het verhaal
van de Draak en de Papieren Zak,"
229
00:14:13,658 --> 00:14:16,092
van Micky Powell.
230
00:14:16,160 --> 00:14:20,654
"Er was eens,
in een land ver ver weg,
231
00:14:20,732 --> 00:14:25,192
daar leefden de meest afschuwelijke
tweekoppige draak
232
00:14:25,270 --> 00:14:28,239
in de hele geschiedenis.
233
00:14:28,306 --> 00:14:31,366
En deze draak had dat ook
deze droom van eten
234
00:14:31,442 --> 00:14:34,172
alle jongens
en alle meisjes in de stad.
235
00:14:34,245 --> 00:14:37,373
Sterker nog,
'Het was meer dan een droom...'
236
00:14:37,448 --> 00:14:39,678
'Het was een plan.
237
00:14:39,751 --> 00:14:43,050
Volgende Halloween,
toen alle jongens en alle meisjes
238
00:14:43,121 --> 00:14:46,420
dragen hun papieren zakmaskers
naar school,
239
00:14:46,491 --> 00:14:50,518
de draak besloot dat hij ging
om zijn eigen papieren zakmasker te dragen.
240
00:14:50,595 --> 00:14:52,426
En zo vermomd,
241
00:14:52,497 --> 00:14:55,591
hij ging op pad
voor het schoolplein.
242
00:14:55,667 --> 00:14:59,194
Op het schoolplein,
de schoolkinderen waren verrast
243
00:14:59,270 --> 00:15:01,568
door de aanblik
van hun nieuwe leerling.
244
00:15:01,639 --> 00:15:03,834
'Je bent te lang,' zeiden ze.
245
00:15:03,908 --> 00:15:07,071
'Je hebt twee hoofden'
zei een ander kind.
246
00:15:07,145 --> 00:15:11,605
'Je kunt niet een van ons zijn.
Jij moet de draak zijn. '
247
00:15:11,683 --> 00:15:14,379
'Vertrouw me,'
antwoordde de draak,
248
00:15:14,452 --> 00:15:17,080
'Ik ben een van jullie. '
249
00:15:17,155 --> 00:15:19,919
'O, ja?
Bewijs het maar, zeiden ze.
250
00:15:19,991 --> 00:15:22,186
'Zet je masker af. '
251
00:15:22,260 --> 00:15:25,661
De draak wist dat
dat was iets wat hij niet kon.
252
00:15:25,730 --> 00:15:29,166
'Wat ik kan doen', zei hij,
'is praten zoals jij.
253
00:15:29,233 --> 00:15:32,327
Ik kan lopen zoals jij.
254
00:15:32,403 --> 00:15:36,669
Schiet, ik kan het zelfs
dansen zoals jij. '
255
00:15:36,741 --> 00:15:40,040
'Doe het', zeiden de kinderen.
256
00:15:40,111 --> 00:15:43,274
En inderdaad,
de draak liep,
257
00:15:43,348 --> 00:15:47,307
praatte en danste net als
hij was een van hen.
258
00:15:47,385 --> 00:15:50,252
En de kinderen
waren zo overtuigd
259
00:15:50,321 --> 00:15:53,518
dat ze hem uitnodigden om te zingen
hun liedjes mee.
260
00:15:53,591 --> 00:15:56,059
Ze nodigden hem uit
om in hun spellen te spelen.
261
00:15:56,127 --> 00:15:57,992
En toen de bel ging
voor de lunch,
262
00:15:58,062 --> 00:16:01,054
ze nodigden hem uit
binnen om met ze te eten.
263
00:16:01,132 --> 00:16:03,600
'Bedankt,' zei de draak,
264
00:16:03,668 --> 00:16:06,432
'Maar ik eet liever buiten. '
265
00:16:06,504 --> 00:16:09,405
'Buiten? ' zeggen de kinderen.
266
00:16:09,474 --> 00:16:12,705
'Maar wat ga je eten? '
267
00:16:12,777 --> 00:16:16,770
De draak antwoordde: 'Jij. '
268
00:16:16,848 --> 00:16:18,713
En daarmee,
269
00:16:18,783 --> 00:16:21,911
de draak vertrok
zijn papieren zakmasker,
270
00:16:21,986 --> 00:16:25,478
onthullend
de twee afschuwelijke hoofden.
271
00:16:25,556 --> 00:16:27,990
De kinderen
begon te schreeuwen,
272
00:16:28,059 --> 00:16:32,996
maar hun geschreeuw werd al snel ingeslikt
in de maag van de draak."
273
00:16:39,170 --> 00:16:40,899
Dat was misschien wel het meeste
274
00:16:40,972 --> 00:16:43,964
enorm ongepast
sprookje dat ik ooit heb gehoord.
275
00:16:44,042 --> 00:16:48,376
Schat, het is een allegorie
276
00:16:48,446 --> 00:16:53,145
want, weet je,
"Vertrouw geen vreemden."
277
00:16:55,753 --> 00:16:58,051
Goedenacht, Steven.
278
00:16:58,122 --> 00:17:00,886
Goedenacht, Lou.
279
00:17:00,958 --> 00:17:04,223
Goedenacht, Nikolai...
280
00:17:04,295 --> 00:17:06,855
commie klootzak.
281
00:17:29,287 --> 00:17:32,017
Hallo, mijn naam
is dr. Clare Poe.
282
00:17:32,090 --> 00:17:35,253
Het is de 10e
van november 2006.
283
00:17:35,326 --> 00:17:38,056
Dit is videodagboek nummer één.
284
00:17:38,129 --> 00:17:42,031
Naam patiënt: Billy Tomlinson, 11,
285
00:17:42,100 --> 00:17:44,364
gediagnosticeerd met prodromale VEOS
286
00:17:44,435 --> 00:17:46,403
in het Kinderziekenhuis
in Philadelphia,
287
00:17:46,471 --> 00:17:49,872
waar ik momenteel hoofdbewoner ben
van de afdeling kinderpsychiatrie.
288
00:17:49,941 --> 00:17:54,139
Patiënt voldoet aan alle diagnostische criteria,
inclusief ongeorganiseerde spraak,
289
00:17:54,212 --> 00:17:58,114
alogia, catatonische kenmerken
en aanhoudende waanideeën,
290
00:17:58,182 --> 00:18:02,482
met maar liefst drie hallucinerende
afleveringen van de afgelopen drie maanden,
291
00:18:02,553 --> 00:18:04,282
waarin Billy beweerde
er was, citaat,
292
00:18:04,355 --> 00:18:07,256
"een man gemaakt van spijkers"
onder zijn bed wonen.
293
00:18:07,325 --> 00:18:10,158
10 mg Abilify,
294
00:18:10,228 --> 00:18:11,820
10 mg Loxapine.
295
00:18:11,896 --> 00:18:15,798
In minder dan een week,
deze binaire behandeling
296
00:18:15,867 --> 00:18:18,461
Billy's waanideeën overwonnen,
297
00:18:18,536 --> 00:18:20,936
het sturen van deze "man gemaakt van spijkers"
298
00:18:21,005 --> 00:18:24,338
terug naar welke synaps dan ook
de misfire waar hij vandaan kwam.
299
00:18:24,408 --> 00:18:27,571
Geplande afspraak,
inclusief bloedonderzoek,
300
00:18:27,645 --> 00:18:29,408
voor aanstaande dinsdag de 14e.
301
00:18:29,480 --> 00:18:29,639
Hoi. Het is 18 november.
302
00:18:29,680 --> 00:18:32,547
Hoi. Het is 18 november.
303
00:18:32,617 --> 00:18:36,553
Ik ben uw gastheer David Poe,
en dit is "Amerika's grappigste,
304
00:18:36,621 --> 00:18:38,782
Meest gênant
Homevideo's."
305
00:18:38,856 --> 00:18:43,316
Vandaag hebben de kinderen
hun Thanksgiving Day-feestje op school.
306
00:18:43,394 --> 00:18:46,454
Mam heeft ze als iets verkleed.
We gaan uitzoeken wat.
307
00:18:46,531 --> 00:18:49,796
Jullie kijken
zo schattig, ik ga overgeven.
308
00:18:52,770 --> 00:18:57,173
De dwaasheden van de jeugd
worden snel vergeten, maak je geen zorgen.
309
00:18:57,241 --> 00:19:00,267
Tenzij natuurlijk
Papa is ze toevallig aan het filmen.
310
00:19:00,344 --> 00:19:02,369
Luister naar jou.
311
00:19:02,446 --> 00:19:04,437
Schat, heb je gemaakt
je eigen lunch?
312
00:19:04,515 --> 00:19:07,143
- Het spijt me, je ziet er geweldig uit.
- Ze zien er geweldig uit!
313
00:19:07,218 --> 00:19:09,243
Fantastisch, absoluut.
314
00:19:09,320 --> 00:19:12,483
Wat heb je gemaakt?
Dat is... kom op, alsjeblieft...
315
00:19:12,557 --> 00:19:15,321
Geef ze een pauze.
Heb jij bologna gemaakt?
316
00:19:15,393 --> 00:19:18,794
Nee? PBandJ?
317
00:19:18,863 --> 00:19:22,264
Nee? Nou...
318
00:19:22,333 --> 00:19:24,631
waarom kijken we niet gewoon
wat onze kleine man
319
00:19:24,702 --> 00:19:27,535
brengt naar het vierde leerjaar
Thanksgiving-feest, hè?
320
00:19:29,373 --> 00:19:32,171
Als hij een broodje kan maken,
Ik denk dat dat af en toe wel kan.
321
00:19:32,243 --> 00:19:35,076
- Nee, dat kan ik niet.
- Het spijt me.
322
00:19:40,151 --> 00:19:42,619
- Wat heb je verdiend, Jack?
- Oh!
323
00:19:58,302 --> 00:20:00,167
Hé, jongen.
324
00:20:04,408 --> 00:20:08,367
In deze aflevering van "Clare Poe:
Turkije Proctoloog Extraordinaire,"
325
00:20:08,446 --> 00:20:11,904
wij... ooh, "Rectum?
Verdomd bijna, ze hebben ze vermoord!"
326
00:20:11,983 --> 00:20:14,349
Hè? Hè?
327
00:20:14,418 --> 00:20:16,613
Jac! Emiel!
328
00:20:16,687 --> 00:20:18,746
Ik zal ze halen.
329
00:20:24,762 --> 00:20:26,992
Kom op, jongens,
het is tijd om te eten.
330
00:20:27,064 --> 00:20:29,555
Je moeder heeft gewerkt
op deze kalkoen de hele dag.
331
00:20:35,773 --> 00:20:37,707
Een paar appels?
332
00:20:37,775 --> 00:20:39,743
Ziet er echt goed uit,
nietwaar?
333
00:20:45,216 --> 00:20:47,514
Beste Heer...
334
00:20:49,954 --> 00:20:52,855
Dank je.
335
00:20:52,923 --> 00:20:56,120
Bedankt dat je ons hebt voorzien
dit meest overvloedige feest.
336
00:20:56,193 --> 00:20:59,287
Het belangrijkste is dat wij u bedanken
omdat je ons van elkaar voorziet,
337
00:20:59,363 --> 00:21:03,800
met liefde,
voor deze Dankzegging
338
00:21:03,868 --> 00:21:05,597
wij zijn het aan U verschuldigd,
339
00:21:05,670 --> 00:21:10,471
onze meest vertrouwde
en heilige God.
340
00:21:10,541 --> 00:21:15,103
Bedankt voor mijn vrouw,
mijn mooie vrouw,
341
00:21:15,179 --> 00:21:18,046
bedankt voor mijn kinderen
342
00:21:18,115 --> 00:21:21,744
en bedankt voor dit leven,
dat is inderdaad gezegend.
343
00:21:21,819 --> 00:21:24,481
Dus laten we bidden.
344
00:21:27,191 --> 00:21:30,422
Lieve gezegende Heer,
Wij danken u voor de geschenken die u...
345
00:21:32,663 --> 00:21:35,097
Wat was dat?
346
00:21:35,166 --> 00:21:39,193
Dat waren jouw kinderen
respectloos zijn.
347
00:21:42,239 --> 00:21:45,003
Nou, we gaan niet eten
deze kalkoen totdat ze bidden.
348
00:21:48,579 --> 00:21:51,241
- Oké.
- Oké.
349
00:21:53,050 --> 00:21:56,417
Geliefde Heer, dank u voor de
geschenken die u voor ons hebt verstrekt...
350
00:22:00,458 --> 00:22:02,653
Wat zijn jullie aan het doen?
351
00:22:05,129 --> 00:22:07,427
- Laten we gewoon eten, oké?
- Ik meen het.
352
00:22:07,498 --> 00:22:12,231
Wij gaan niet eten
totdat je bidt.
353
00:22:12,303 --> 00:22:14,601
David, kom op.
354
00:22:21,779 --> 00:22:25,442
Lieve gezegende Heer,
geef ons alstublieft uw...
355
00:22:43,334 --> 00:22:45,632
...die u voor ons heeft voorzien...
356
00:22:45,703 --> 00:22:49,537
Wat zijn jullie aan het doen?
357
00:22:54,412 --> 00:22:58,212
Hallo, ik ben padvinderleider
David Poe
358
00:22:58,282 --> 00:23:00,216
en je gaat het leren
over een oude kunst van vandaag
359
00:23:00,284 --> 00:23:02,479
lockpicking genoemd.
360
00:23:02,553 --> 00:23:04,180
Je vindt het niet in de handleiding,
361
00:23:04,255 --> 00:23:06,052
maar dat zal wel
vind het hier. Kom op.
362
00:23:06,123 --> 00:23:09,422
Oké? Haarspeld?
363
00:23:14,298 --> 00:23:16,562
Ik heb het. Oké, Jack,
eerste wat je wilt doen:
364
00:23:16,634 --> 00:23:18,625
Open de haarspeld,
365
00:23:18,702 --> 00:23:21,000
verwijder het kleine rubberen stukje...
366
00:23:22,907 --> 00:23:24,534
steek hem zo in het slot.
367
00:23:25,910 --> 00:23:28,344
Oké, maak drie cirkels
tegen de klok in
368
00:23:28,412 --> 00:23:31,347
totdat je het voelt...
Ga zo.
369
00:23:32,683 --> 00:23:35,345
Daar ga je.
370
00:23:38,823 --> 00:23:41,189
En vergrendeld.
371
00:23:41,258 --> 00:23:43,249
Schuif deze naar links.
372
00:23:46,464 --> 00:23:48,227
Oké, dit is het
de eenhandige bowline.
373
00:23:48,299 --> 00:23:50,893
Het is een heel belangrijke knoop,
misschien wel de meest essentiële knoop.
374
00:23:50,968 --> 00:23:52,936
Het is niet mogelijk om eruit te komen,
ongedaan te maken
375
00:23:53,003 --> 00:23:55,471
tenzij je het natuurlijk ongedaan wilt maken
en je hebt twee handen.
376
00:23:55,539 --> 00:23:58,099
Ik ga je laten zien hoe
om het met één hand te doen. Klaar?
377
00:23:58,175 --> 00:24:01,576
Ga zo...
ga om de boom heen.
378
00:24:07,218 --> 00:24:10,654
En dat daar
is een bowline, oké?
379
00:24:10,721 --> 00:24:13,451
Ik wil dat je er een doet.
Geef me een seconde.
380
00:24:14,792 --> 00:24:18,091
Emily, kijk je mee?
381
00:24:18,162 --> 00:24:21,097
Kijk daar eens naar. Daar is hij.
382
00:24:21,165 --> 00:24:22,496
Daar is de oude Nikolai.
383
00:24:36,881 --> 00:24:39,645
Perfect.
384
00:24:39,717 --> 00:24:41,582
Papa's,
385
00:24:41,652 --> 00:24:44,143
Jac's.
386
00:24:44,221 --> 00:24:46,621
Perfect!
387
00:24:46,690 --> 00:24:48,658
Heb je dat gezien?
388
00:24:48,726 --> 00:24:51,251
Emily, jij bent de volgende.
Ben je klaar?
389
00:25:04,174 --> 00:25:07,439
Ik schreeuw, jij schreeuwt.
We schreeuwen allemaal om... au!
390
00:25:07,511 --> 00:25:09,741
Een beetje hulp.
391
00:25:09,813 --> 00:25:12,611
Ik dacht dat je dat was
gaan joggen.
392
00:25:12,683 --> 00:25:15,550
Dat deed ik. Ik was.
Ongeveer drie mijl lang.
393
00:25:15,619 --> 00:25:18,952
Dus ik ben daarbuiten
midden in het bos
394
00:25:19,023 --> 00:25:20,957
en ik ging linksaf waar ik normaal gesproken...
395
00:25:21,025 --> 00:25:23,220
Hoe dan ook, er is dit
inlaatweg daar,
396
00:25:23,294 --> 00:25:26,991
en in de verte
Ik heb deze muziek gehoord, toch?
397
00:25:27,064 --> 00:25:29,555
En het is raar,
maar het klinkt bekend,
398
00:25:29,633 --> 00:25:34,002
dus ik jog een beetje dichterbij
en ik zie deze vrachtwagen,
399
00:25:34,071 --> 00:25:37,336
deze ijswagen.
En ik heb hem gemarkeerd.
400
00:25:37,408 --> 00:25:40,673
Hij kwam naar mij toe en ik zei:
‘Hé man, luister, het is een beetje luid
401
00:25:40,744 --> 00:25:42,871
om 7.00 uur in de ochtend
dat jij de muziek speelt
402
00:25:42,947 --> 00:25:44,710
de manier waarop je het speelt.
403
00:25:44,782 --> 00:25:47,615
Zou je het willen afwijzen
een beetje?" Hij zegt: "Geen probleem."
404
00:25:47,685 --> 00:25:50,586
Echt aardige kerel,
en hij geeft me twee ijshoorntjes.
405
00:25:50,654 --> 00:25:52,178
Hoe zit dat?
406
00:25:52,256 --> 00:25:55,020
Ik weet dat je dat over het algemeen niet hebt
ijsje voordat je naar school gaat,
407
00:25:55,092 --> 00:25:56,719
maar vandaag is een uitzondering.
408
00:25:56,794 --> 00:25:59,194
Onze kinderen verdienen het niet
ijsje nu.
409
00:25:59,263 --> 00:26:01,697
Zij verdienen een lezing
van hun vader
410
00:26:01,765 --> 00:26:03,665
omdat het verkeerd was wat ze deden.
411
00:26:03,734 --> 00:26:06,464
Ik weet dat je gelijk hebt. Ik ben geweest
daarover nadenken.
412
00:26:06,537 --> 00:26:09,097
Dit is wat ik dacht.
413
00:26:09,173 --> 00:26:11,664
Waarom maken we geen film?
414
00:26:11,742 --> 00:26:14,609
Meer tijd met het gezin samen doorbrengen?
415
00:26:20,317 --> 00:26:23,252
Johannes, Paulus...
416
00:26:23,320 --> 00:26:25,720
en George.
417
00:26:25,789 --> 00:26:28,314
Sorry, Ringo!
Kom op, jongens, laten we gaan!
418
00:26:28,392 --> 00:26:32,624
Perfect fatsoenlijke kerstbomen gewoon
wachtend tot wij er een bijl in steken!
419
00:26:32,696 --> 00:26:35,597
Daar ga je.
Het is fris
420
00:26:35,666 --> 00:26:38,066
Sjaal om...
O, alsjeblieft!
421
00:26:38,135 --> 00:26:40,126
Wie houdt van jou?
422
00:26:40,204 --> 00:26:42,968
Hou je van mij? Hm?
423
00:26:45,476 --> 00:26:50,243
Slaap in hemelse vrede...
424
00:26:53,450 --> 00:26:56,283
Ruh-roh.
425
00:27:01,558 --> 00:27:05,324
Wat zeggen jullie?
426
00:27:05,396 --> 00:27:08,559
Datgene doen wat zij doen.
427
00:27:08,632 --> 00:27:11,499
Ik hou niet van dat ding.
Het is als hun eigen taal.
428
00:27:14,071 --> 00:27:15,936
Houd daarmee op, oké?
429
00:27:16,006 --> 00:27:18,304
Kun je me laten zien wat
ben je aan het tekenen?
430
00:27:18,375 --> 00:27:21,640
Jongens, geheimen zijn niet leuk.
431
00:27:21,712 --> 00:27:23,646
Schat, geheimen zijn essentieel.
432
00:27:23,714 --> 00:27:26,877
Onze kinderen werken
voor de Honduras CIA Task Force.
433
00:27:26,950 --> 00:27:29,714
Waar draai ik?
434
00:27:29,787 --> 00:27:32,119
Ik weet het niet,
ga daar maar ergens heen.
435
00:27:32,189 --> 00:27:34,157
- Moet er geen bord staan?
- Ik weet het niet.
436
00:27:34,224 --> 00:27:36,283
Wij wonen er middenin
van het bos hebben we geen bord nodig
437
00:27:36,360 --> 00:27:39,352
- om ons te vertellen waar de bomen zijn.
- Oké, ik heb net een scheet gelaten.
438
00:27:39,430 --> 00:27:40,795
Ho ho ho!
439
00:27:40,864 --> 00:27:42,991
Hé hé!
Niet rennen met de zaag!
440
00:27:43,067 --> 00:27:45,331
Kerstbomenboerderij!
441
00:27:45,402 --> 00:27:48,030
- Hoe kon je Jack een zaag laten dragen?
- Bomen in alle soorten en maten!
442
00:27:49,840 --> 00:27:52,707
Ik had een zaag bij me.
Mijn vader liet mij dat doen toen ik 10 jaar oud was.
443
00:27:52,776 --> 00:27:55,609
- Het is net een coming-of-age-ding.
- Het is gevaarlijk.
444
00:27:55,679 --> 00:27:57,840
Hé, hoe zit het met deze?
445
00:27:59,283 --> 00:28:02,275
Die boom heeft anorexia.
446
00:28:02,352 --> 00:28:04,946
- Jij bent een pastoor.
- 'American Idol', kijk uit.
447
00:28:06,457 --> 00:28:10,723
Het eerste nummer
448
00:28:10,794 --> 00:28:13,922
De engelen zongen...
449
00:28:13,997 --> 00:28:16,022
Dat is bijna een beetje eng.
450
00:28:16,100 --> 00:28:19,160
La la la la la la la
451
00:28:19,236 --> 00:28:24,071
Jij bent mijn alles.
452
00:28:33,117 --> 00:28:35,142
"En Kaïn...
453
00:28:35,219 --> 00:28:39,019
en Kaïn zei tegen Abel, zijn broer:
'Laten we het veld in gaan. '
454
00:28:39,089 --> 00:28:42,320
En toen ze dat waren
in het veld stond Kaïn op
455
00:28:42,392 --> 00:28:45,953
tegen zijn broer Abel
en doodde hem.
456
00:28:46,029 --> 00:28:49,692
Toen zei de Heer tegen Kaïn:
457
00:28:49,767 --> 00:28:52,736
'Waar is Abel, je broer? '
458
00:28:52,803 --> 00:28:55,772
Hij zei: 'Ik weet het niet.
Ben ik de hoeder van mijn broer? '
459
00:28:55,839 --> 00:28:58,069
En de Heer zei:
'Wat heb je gedaan?'
460
00:28:59,510 --> 00:29:01,603
"Dus...
461
00:29:01,678 --> 00:29:05,307
dus... dus...
dus deze kerst...
462
00:29:08,886 --> 00:29:11,411
laten we meer doen dan
gewoon cadeautjes openen.
463
00:29:11,488 --> 00:29:13,422
Omdat wij...
464
00:29:13,490 --> 00:29:15,822
wij allemaal...
de hoeder van onze broer.
465
00:29:19,630 --> 00:29:22,224
Laten we volgen
in de voetsporen van Christus.
466
00:29:22,299 --> 00:29:24,597
Laten we...
467
00:29:24,668 --> 00:29:28,104
Laten we het kwaad bestrijden
dagelijks, want dan
468
00:29:28,172 --> 00:29:30,697
en alleen dan,
469
00:29:30,774 --> 00:29:32,799
kunnen we onszelf noemen
Christenen,
470
00:29:32,876 --> 00:29:36,744
waardig in de ogen
van de Heer.”
471
00:29:38,549 --> 00:29:41,382
Niemand wil het horen
deze shit op kerstavond.
472
00:29:41,451 --> 00:29:44,284
Jij zuigt gewoon.
473
00:29:48,325 --> 00:29:50,885
Jij zuigt...
474
00:29:50,961 --> 00:29:53,725
zo veel.
475
00:29:57,534 --> 00:29:59,968
Jij zuigt.
476
00:30:02,506 --> 00:30:06,465
Ah, hé!
Prachtig! Je hebt het gedaan!
477
00:30:06,543 --> 00:30:09,205
- Hebben we verbinding?
- We hebben verbinding.
478
00:30:09,279 --> 00:30:12,043
- Vertel het me, Kerstman.
- Wat dan ook, kleine meid.
479
00:30:12,115 --> 00:30:14,879
Wat is het geheim
voor uw gluteale succes?
480
00:30:14,952 --> 00:30:17,113
De Kerstman gebruikt
een Stairmaster, schat.
481
00:30:17,187 --> 00:30:20,156
Mmm, leuk, ik vind het leuk.
482
00:30:20,224 --> 00:30:23,352
- Eww, geen cadeautjes voor jou!
- Ho ho ho!
483
00:30:23,427 --> 00:30:25,190
Ho ho ho!
484
00:30:25,262 --> 00:30:28,322
Kom op, jongens!
485
00:30:28,398 --> 00:30:29,990
Sta op en schitter!
486
00:30:30,067 --> 00:30:32,865
Het is een gastro-intestinale kerst!
487
00:30:32,936 --> 00:30:36,030
Jullie zijn allemaal uitgenodigd om deel te nemen.
488
00:30:36,106 --> 00:30:38,768
Heb je meegenomen
jouw whoopeekussen?
489
00:30:38,842 --> 00:30:41,242
Oké, jongens,
wie is er klaar voor Kerstmis?
490
00:30:41,311 --> 00:30:44,508
- Oké, het is Kerstmis!
- Ja.
491
00:30:44,581 --> 00:30:46,481
Wat hebben we hier?
492
00:30:46,550 --> 00:30:48,177
- Wat is dit?
- Cadeautjes!
493
00:30:48,252 --> 00:30:51,278
Maak ze open.
Laten we eens kijken wat we hebben.
494
00:30:53,790 --> 00:30:55,189
O mijn God!
495
00:30:58,595 --> 00:31:00,995
Ik kan het niet tegenhouden,
Ik kan het gewoon niet tegenhouden
496
00:31:01,064 --> 00:31:03,362
Ik kan het niet tegenhouden,
Ik kan het gewoon niet...
497
00:31:03,433 --> 00:31:05,094
Hou op!
498
00:31:05,168 --> 00:31:06,897
Ik heb cadeautjes gekregen
499
00:31:06,970 --> 00:31:09,063
Zoveel cadeautjes.
500
00:31:14,645 --> 00:31:16,408
Super Soaker.
501
00:31:17,681 --> 00:31:21,208
Ah ha ha ha!
Hoe zit het met die appels?
502
00:31:21,285 --> 00:31:24,118
- Dat is niet eerlijk.
- Wat?
503
00:31:24,187 --> 00:31:28,089
Jack Mathias Poe,
leg dat waterpistool nu neer.
504
00:31:28,158 --> 00:31:30,422
Op dit moment,
meteen!
505
00:31:30,494 --> 00:31:32,155
Hé hé hé...
niet in huis!
506
00:31:32,229 --> 00:31:34,891
Niet in huis!
507
00:31:34,965 --> 00:31:37,297
Oeh ho ho!
Het spel is begonnen!
508
00:31:37,367 --> 00:31:39,631
Kom op, kom op,
kom op!
509
00:31:39,703 --> 00:31:42,900
- Het spel is begonnen!
- Oké, nu... pak de camera niet!
510
00:31:49,046 --> 00:31:50,877
Niet hier.
511
00:32:09,299 --> 00:32:13,326
Gisterochtend,
25 december...
512
00:32:14,738 --> 00:32:16,569
Kerstmis...
513
00:32:18,208 --> 00:32:20,438
Jack en Emily gekruisigd
de familiekat.
514
00:32:26,650 --> 00:32:29,118
Mijn kinderen hebben hulp nodig.
515
00:32:29,186 --> 00:32:33,247
Als arts,
als hun moeder is het...
516
00:32:39,830 --> 00:32:42,128
Mijn kinderen hebben hulp nodig.
517
00:32:42,199 --> 00:32:45,430
Onderwerpen: Jac
en Emily Poe, 10 jaar oud.
518
00:32:45,502 --> 00:32:48,164
Verjaardag:
31 oktober 1997.
519
00:32:48,238 --> 00:32:49,967
Geen prenataal trauma,
520
00:32:50,040 --> 00:32:53,532
geen temporaalkwabepilepsie
of schade aan de amygdala.
521
00:32:53,610 --> 00:32:56,636
Asperger-stoornis mogelijk,
maar onwaarschijnlijk.
522
00:32:56,713 --> 00:33:01,480
Kwaadwillige bedoelingen vallen weg
in de categorie gedragsstoornis,
523
00:33:01,551 --> 00:33:06,420
een voorloper van volwassen ASP
of antisociale persoonlijkheidsstoornis.
524
00:33:06,490 --> 00:33:09,857
Ofwel de MMPI of de PCL-R
zal moeten worden toegediend
525
00:33:09,926 --> 00:33:13,726
om de reikwijdte en omvang van Jack te testen
en Emily's psychopathologie,
526
00:33:13,797 --> 00:33:16,322
de reikwijdte en omvang van...
527
00:33:16,400 --> 00:33:18,300
hun kwaadaardigheid.
528
00:33:24,608 --> 00:33:27,270
Haha, en welkom
naar nog een oudejaarsavond,
529
00:33:27,344 --> 00:33:29,403
onze eerste hier
bij het huishouden van Poe.
530
00:33:29,479 --> 00:33:32,141
We gaan inluiden
een jaar van voorspoed,
531
00:33:32,215 --> 00:33:35,207
liefde en een gezonde buzz...
532
00:33:35,285 --> 00:33:38,448
...die ik heb verzorgd
sinds 17.00 uur vanmiddag.
533
00:33:43,994 --> 00:33:46,485
Njee njee njee.
534
00:33:46,563 --> 00:33:48,394
Indianen.
535
00:34:07,150 --> 00:34:08,947
O mijn God.
536
00:34:09,019 --> 00:34:11,351
David, ik snuit mijn neus.
537
00:34:11,421 --> 00:34:13,446
- God.
- Hallo, lieverd.
538
00:34:13,523 --> 00:34:16,151
- Ben je klaar?
- Vind je het erg?
539
00:34:16,226 --> 00:34:18,558
- Ik vind het helemaal niet erg.
- Goede Heer.
540
00:34:20,530 --> 00:34:23,158
Hoi! Oké, kan dat?
leg het nu neer?
541
00:34:23,233 --> 00:34:25,201
- Proost.
- Proost!
542
00:34:25,268 --> 00:34:27,634
- Gelukkig nieuwjaar.
- Mm-hmm!
543
00:34:28,772 --> 00:34:30,899
Ben je klaar?
544
00:34:35,545 --> 00:34:38,810
- O, jongen.
- Eh, nee. Ik heb gewoon, eh...
545
00:34:38,882 --> 00:34:41,248
Ik denk dat...
546
00:34:41,318 --> 00:34:45,448
Misschien moeten we dat niet doen
ga vanavond uit.
547
00:34:45,522 --> 00:34:47,251
Weet je?
548
00:34:47,324 --> 00:34:49,258
De kinderen...
God, stop ermee.
549
00:34:49,326 --> 00:34:51,851
Het gaat goed met de kinderen.
Ze zijn in orde. Trouwens, Madre,
550
00:34:51,928 --> 00:34:54,522
jij verdient een avondje uit.
551
00:34:54,598 --> 00:34:58,056
Ja, maar wij...
wij gaan nooit uit.
552
00:34:58,135 --> 00:35:00,467
En dat is het punt.
Precies waarom we uit moeten gaan.
553
00:35:00,537 --> 00:35:03,097
Kom op.
554
00:35:03,173 --> 00:35:07,337
We gaan naar buiten.
We gaan naar ons oude stampterrein.
555
00:35:07,410 --> 00:35:09,207
We zullen de stad raken, we zullen haar verscheuren,
556
00:35:09,279 --> 00:35:11,042
we zullen wat plezier hebben,
zie wat oude vrienden.
557
00:35:11,114 --> 00:35:13,480
Slechts voor één nacht.
558
00:35:13,550 --> 00:35:15,541
Oké.
559
00:35:15,619 --> 00:35:18,588
Is de oppas er al?
560
00:35:18,655 --> 00:35:20,282
Huh-uh.
561
00:35:20,357 --> 00:35:22,325
Misschien moeten we dat wel doen
bel haar, oké?
562
00:35:22,392 --> 00:35:24,758
Oké.
563
00:35:24,828 --> 00:35:27,319
Sorry.
564
00:35:27,397 --> 00:35:29,297
Hoeveel heb je gedronken?
565
00:35:29,366 --> 00:35:32,631
Niets.
566
00:35:32,702 --> 00:35:35,227
Niets.
Niet veel van wat dan ook.
567
00:35:38,008 --> 00:35:40,806
- Je weet wat er gebeurt.
- Ja, dat doe ik,
568
00:35:40,877 --> 00:35:43,107
en dat wil ik niet.
569
00:35:43,180 --> 00:35:45,307
Dat zal zo zijn
mijn nieuwjaarsresolutie.
570
00:35:45,382 --> 00:35:48,283
- Pfft.
- Wat?
571
00:35:50,854 --> 00:35:53,516
Nou, wat wordt van jou?
Wat is je resolutie?
572
00:35:53,590 --> 00:35:56,115
Geheim.
573
00:35:57,928 --> 00:36:00,556
Geheimen zijn cool.
Dat is wat we hier hebben, toch?
574
00:36:00,630 --> 00:36:03,292
O ja, oké.
575
00:36:08,071 --> 00:36:10,733
Daarom wil je niet
om de stad in te gaan, nietwaar?
576
00:36:10,807 --> 00:36:13,367
Omdat je het niet wilt zien
mensen die we vroeger kenden.
577
00:36:13,443 --> 00:36:16,879
Omdat ze het misschien vragen
die onvermijdelijke vraag:
578
00:36:16,947 --> 00:36:20,940
"David, Clara,
Hoe gaat het met de kinderen?"
579
00:36:27,791 --> 00:36:29,691
Kun je draaien
De camera uit, alsjeblieft?
580
00:36:29,759 --> 00:36:32,023
Natuurlijk, ik zal je wat vertellen.
Waarom schakel je het niet uit?
581
00:36:35,332 --> 00:36:38,768
Vertel het aan de camera
uw nieuwjaarsresolutie,
582
00:36:38,835 --> 00:36:41,030
dan kun je het uitschakelen.
583
00:36:42,305 --> 00:36:44,170
Kom op, ik heb het mijne verteld.
584
00:36:44,241 --> 00:36:46,175
Ik beloof het
Ik zal er niet naar kijken.
585
00:36:46,243 --> 00:36:49,337
Je moet de camera uitschakelen!
De batterij gaat leeg!
586
00:37:04,194 --> 00:37:06,754
Ik praat niet in de camera.
587
00:37:19,242 --> 00:37:21,506
Hallo.
588
00:37:24,881 --> 00:37:27,543
Voor jou.
589
00:37:27,617 --> 00:37:29,050
Ding-dong.
590
00:37:41,131 --> 00:37:43,361
Ja, ik ga roken.
591
00:37:47,437 --> 00:37:49,598
Nieuwjaarsresolutie.
592
00:37:49,673 --> 00:37:51,698
Daar gaan we.
593
00:37:51,775 --> 00:37:54,801
Ik besluit...
594
00:37:57,347 --> 00:37:59,781
Ik besluit om...
595
00:38:01,851 --> 00:38:03,842
...niet stoppen met roken.
596
00:38:13,730 --> 00:38:16,460
ik wil...
597
00:38:18,368 --> 00:38:21,860
Ik wil dat dit gezin bestaat
598
00:38:21,938 --> 00:38:25,601
de familie dat
599
00:38:25,675 --> 00:38:28,473
Ik dacht dat het zo zou zijn
600
00:38:28,545 --> 00:38:32,242
toen ik erover nadacht
in de eerste plaats een gezin,
601
00:38:32,315 --> 00:38:35,978
omdat... dit niet zo is.
602
00:38:40,623 --> 00:38:43,319
Zijn...
603
00:38:43,393 --> 00:38:45,861
Ik heb het gevoel dat ik dat niet doe
ken deze mensen.
604
00:38:52,502 --> 00:38:54,936
Er zijn vreemden
in mijn huis.
605
00:38:57,640 --> 00:39:01,167
Mam, help.
606
00:39:04,414 --> 00:39:07,440
Wat ben je aan het doen?
607
00:39:07,517 --> 00:39:11,044
O mijn God!
Wat is dit?!
608
00:39:11,121 --> 00:39:13,555
- Dat heb ik niet gedaan.
- Nou, dat is...
609
00:39:13,623 --> 00:39:16,387
Was je een ruige huisvesting
met papa?
610
00:39:16,459 --> 00:39:18,393
- Wie heeft je pijn gedaan? Heeft papa pijn gedaan...
- Nou...
611
00:39:18,461 --> 00:39:19,758
Wees stil, David!
612
00:39:19,829 --> 00:39:22,161
Wie heeft je pijn gedaan?
Heeft papa je gebeten?
613
00:39:22,232 --> 00:39:24,928
- Wie heeft je gebeten?
- De man.
614
00:39:25,001 --> 00:39:27,299
- Welke man?
- De man in de kast.
615
00:39:39,249 --> 00:39:43,276
1 januari 2007,
616
00:39:43,353 --> 00:39:46,322
04:06 uur.
617
00:39:49,159 --> 00:39:52,219
Meerdere bijtsporen gevonden
618
00:39:52,295 --> 00:39:56,595
op zowel Jack als Emily's
romp en armen.
619
00:39:58,735 --> 00:40:01,829
Bijten zo diep dat ze vertrokken,
bij gebrek aan een beter woord,
620
00:40:01,905 --> 00:40:04,999
kraters in hun vlees.
621
00:40:08,711 --> 00:40:12,807
Het is vermeldenswaard,
in het belang van volledige openbaarmaking,
622
00:40:12,882 --> 00:40:14,713
een beetje verleden tijd
als het om mijn man gaat.
623
00:40:14,784 --> 00:40:17,753
David was,
als kind misbruikt.
624
00:40:17,821 --> 00:40:20,483
Misbruikte kinderen,
zoals bewezen door Piaget,
625
00:40:20,557 --> 00:40:23,822
zijn gepredisponeerd als volwassenen
om hun eigen kinderen te misbruiken.
626
00:40:23,893 --> 00:40:28,159
Het enige dat ik weet is dat het er is
627
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
veel weet ik niet
over mijn man.
628
00:40:30,900 --> 00:40:33,869
Ik weet dat hij meer drinkt dan
hij zou moeten, en wanneer hij...
629
00:40:39,909 --> 00:40:43,310
Oh, dit is misleidend.
630
00:40:43,379 --> 00:40:46,143
Kinderen hebben
overactieve verbeelding.
631
00:40:46,216 --> 00:40:48,650
De man in de kast
is niet echt,
632
00:40:48,718 --> 00:40:51,619
maar de bijtsporen zijn dat wel.
633
00:40:53,857 --> 00:40:56,189
Wie heeft er gebeten
mijn kinderen?
634
00:41:06,503 --> 00:41:08,835
Oeh, je bent mooi.
635
00:41:08,905 --> 00:41:11,271
Ojee, je ziet er boos uit.
636
00:41:13,576 --> 00:41:16,636
Verrassing!
Fijne Valentijnsdag, lieverd!
637
00:41:16,713 --> 00:41:19,204
- Hoe was Philly?
- Ik breng de kinderen naar mijn moeder.
638
00:41:19,282 --> 00:41:21,147
- Wat doe je?
- Als je dat wilt
639
00:41:21,217 --> 00:41:23,242
een normaal gesprek
als twee normale volwassen mensen,
640
00:41:23,319 --> 00:41:25,583
Dat zou ik graag doen
maar ik doe dit niet.
641
00:41:25,655 --> 00:41:27,213
Onze kinderen zijn niet normaal.
642
00:41:27,290 --> 00:41:28,890
We kunnen niet bewegen
in het midden van nergens,
643
00:41:28,892 --> 00:41:31,588
voed ze op in deze Norman Rockwell
wereld, verwacht alles...
644
00:41:31,661 --> 00:41:34,926
- er is niets veranderd. Het werkte niet!
- Wat is je punt?
645
00:41:34,998 --> 00:41:37,432
Mijn punt is dat dat zo is
iets ergs in dit huis
646
00:41:37,500 --> 00:41:39,593
- en ik ben het niet.
- Onze kinderen gedragen zich slecht
647
00:41:39,669 --> 00:41:41,637
omdat ze dat zelf hebben
slecht behandeld.
648
00:41:41,704 --> 00:41:44,384
Het is rudimentaire oorzaak en gevolg,
symptomatisch voor een groter probleem.
649
00:41:44,407 --> 00:41:46,841
Ik kan niet geloven dat je dat bent
een psycholoog. Ik kan het niet geloven.
650
00:41:46,910 --> 00:41:48,639
Je weet het niet eens
je eigen kinderen zijn psychotisch.
651
00:41:48,711 --> 00:41:51,391
- Onze kinderen zijn niet psychotisch.
- Ze hebben die verdomde kat gekruisigd!
652
00:41:51,414 --> 00:41:53,644
Oké? Ze hebben goudvissen geplaatst
op een broodje.
653
00:41:53,716 --> 00:41:57,015
Ze stopten de kikker in bankschroefgrepen.
Ik zag ze rauw vlees eten!
654
00:41:57,086 --> 00:41:59,782
Duidelijke opstand
van twee mishandelde kinderen.
655
00:41:59,856 --> 00:42:03,155
Zeg het tegen de camera.
Stel dat ik onze kinderen heb misbruikt.
656
00:42:03,226 --> 00:42:06,218
- Zeg het in mijn gezicht.
- Het is niet...
657
00:42:06,296 --> 00:42:09,697
- Ga je gang!
- Ik ga het niet tegen de camera zeggen.
658
00:42:09,766 --> 00:42:14,294
Oké, zeg het tegen mij.
Ga je gang, zeg dat ik onze kinderen heb misbruikt.
659
00:42:14,370 --> 00:42:17,305
Jij bent het niet.
Het is de verdomde camera.
660
00:42:17,373 --> 00:42:19,933
Ik neem de kinderen mee
naar die van mijn moeder.
661
00:42:20,009 --> 00:42:21,909
Nee, dat is niet zo, Clare.
662
00:42:21,978 --> 00:42:24,173
Hun lichamen waren bedekt
bij bijtsporen.
663
00:42:24,247 --> 00:42:26,147
- Ik heb het niet gedaan!
- Nou, wie dan wel,
664
00:42:26,215 --> 00:42:29,616
de man in de kast?
665
00:42:34,791 --> 00:42:37,225
Eh, 14 februari, 13:45 uur.
666
00:42:39,762 --> 00:42:43,425
Terwijl de studentenorganisatie
van St. Walter's was aanwezig
667
00:42:43,499 --> 00:42:47,435
een Sint-Valentijnsdag
samenkomst in de kantine,
668
00:42:49,505 --> 00:42:51,939
Jack en Emily hebben een jongen in het nauw gedreven,
669
00:42:52,008 --> 00:42:55,774
Christian McNamara, negen jaar,
670
00:42:55,845 --> 00:42:57,608
één graad lager,
671
00:42:57,680 --> 00:43:00,615
naar de jongensbadkamer.
672
00:43:00,683 --> 00:43:04,312
Eenmaal binnen,
ze deden de deur op slot
673
00:43:04,387 --> 00:43:08,448
en begon
om hem herhaaldelijk te bijten.
674
00:43:10,627 --> 00:43:12,857
En ze wilden gewoon niet stoppen.
675
00:43:14,430 --> 00:43:17,558
Het gaat goed met de jongen,
medisch gezien,
676
00:43:19,268 --> 00:43:21,862
maar Jack en Emily
zijn verdreven.
677
00:43:21,938 --> 00:43:23,872
Het is mij nu duidelijk
dat niemand
678
00:43:23,940 --> 00:43:26,773
beet Jack en Emily.
679
00:43:28,077 --> 00:43:30,910
Jack en Emily waren dat wel
elkaar bijten.
680
00:43:35,451 --> 00:43:37,419
Dit moet stoppen.
681
00:43:43,626 --> 00:43:46,151
Emily?
682
00:43:49,132 --> 00:43:52,124
Emmy?
683
00:43:55,104 --> 00:43:57,402
Emily?
684
00:43:57,473 --> 00:44:00,442
Hé, lieverd.
685
00:44:00,510 --> 00:44:02,876
De schaduw is naar beneden.
686
00:44:18,428 --> 00:44:21,295
Je bent klaar om met mij te praten
over wat er is gebeurd?
687
00:44:22,498 --> 00:44:24,557
Omdat ik klaar ben om te luisteren.
688
00:44:42,752 --> 00:44:45,516
Waarom deed
Heb je Christian McNamara pijn gedaan?
689
00:44:47,724 --> 00:44:50,454
Omdat je dat deed
hem pijn doen, weet je.
690
00:44:53,096 --> 00:44:56,031
Dat zeiden ze
Nadat je hem beet, bloedde hij.
691
00:44:56,099 --> 00:44:58,499
Je hebt de huid gebroken
maar jij bleef...
692
00:45:06,142 --> 00:45:08,167
Waarom bleef je hem bijten?
693
00:45:24,026 --> 00:45:27,587
Deze foto, deze tekening dat
jij en Jack deden het,
694
00:45:30,233 --> 00:45:33,600
het lijkt erop
je had het allemaal gepland.
695
00:45:33,669 --> 00:45:37,230
Je zou hem naar de gevangenis brengen
badkamer en doe de deur op slot, toch?
696
00:45:39,609 --> 00:45:42,737
Nou, lieverd, in de rechtbank,
dat heet met voorbedachten rade.
697
00:45:48,551 --> 00:45:50,985
Waarom heb je hem pijn gedaan?
698
00:45:59,428 --> 00:46:01,555
Schatje, weet jij hoe...
699
00:46:01,631 --> 00:46:03,895
weet je dat
hoe in de kerk
700
00:46:03,966 --> 00:46:07,197
Ik praat over hoe voor iedereen
Het is goed dat God dat doet,
701
00:46:07,270 --> 00:46:10,831
Satan doet iets slechts?
702
00:46:10,907 --> 00:46:14,604
Nou ja, net als
er zijn engelen op aarde,
703
00:46:14,677 --> 00:46:17,737
er zijn ook demonen
en ze kunnen overal heen.
704
00:46:21,651 --> 00:46:24,279
Denk je dat die er zijn
slechte dingen in dit huis?
705
00:46:35,832 --> 00:46:39,029
Wie is de man in de kast?
706
00:46:41,737 --> 00:46:45,036
Emily?
Ik moet met je vader praten,
707
00:46:45,107 --> 00:46:48,167
Wil je alsjeblieft naar beneden gaan?
En blijf alsjeblieft uit Jack's kamer?
708
00:46:48,244 --> 00:46:50,178
Op dit moment.
709
00:46:50,246 --> 00:46:52,407
Bedankt.
710
00:46:54,650 --> 00:46:56,948
Ik neem de camera mee.
711
00:46:57,019 --> 00:46:59,283
Oh, dus je mag filmen
de kinderen, maar ik niet,
712
00:46:59,355 --> 00:47:01,653
is dat het?
Het is een familiecamera, weet je.
713
00:47:01,724 --> 00:47:03,749
Het is niet van jou.
714
00:47:05,862 --> 00:47:08,160
Ik gebruik het voor mijn werk.
Jack is mijn werk.
715
00:47:08,231 --> 00:47:10,222
Jack is jouw zoon.
716
00:47:11,834 --> 00:47:13,631
Oké, Jac,
717
00:47:13,703 --> 00:47:17,503
nu gaan we doen wat heet
een Rorschach-test, oké?
718
00:47:18,975 --> 00:47:21,443
Het enige wat je hoeft te doen is
kijk naar de foto's.
719
00:47:26,282 --> 00:47:28,682
Vertel me wat je ziet.
720
00:47:32,688 --> 00:47:36,249
Het is oké, Jac,
Mama zal niet boos worden, oké?
721
00:47:38,261 --> 00:47:40,855
Je hoeft alleen maar te kijken
bij de foto's.
722
00:47:40,930 --> 00:47:44,229
Vertel me gewoon wat je ziet.
723
00:47:50,506 --> 00:47:53,942
Oké, ik zal de foto's maken
nu terug, Jack.
724
00:47:54,010 --> 00:47:56,035
Geef mij de foto's.
725
00:48:17,733 --> 00:48:20,065
Ik begin een...
726
00:48:22,104 --> 00:48:25,232
een cursus in, uh,
psychofarmacologie.
727
00:48:27,143 --> 00:48:29,111
10 mg clonidine.
728
00:48:41,123 --> 00:48:44,752
Exorcisme bestaat niet
voor lutheranen.
729
00:48:46,796 --> 00:48:50,254
Het bestaat eigenlijk ook niet,
in de praktijk voor katholieken
730
00:48:50,333 --> 00:48:53,131
of voor welke Christenen dan ook,
wat dat betreft.
731
00:48:53,202 --> 00:48:54,863
Geel in de ochtend,
732
00:48:54,937 --> 00:48:58,304
wit in de middag,
roze in de avond.
733
00:48:58,374 --> 00:49:00,535
Het is een praktijk die wordt geacht...
734
00:49:00,609 --> 00:49:01,871
archaïsch.
735
00:49:01,944 --> 00:49:02,069
Neem nooit meer
dan één pil per keer.
736
00:49:02,111 --> 00:49:05,342
Neem nooit meer
dan één pil per keer.
737
00:49:05,414 --> 00:49:07,405
Begrijp je het?
738
00:49:07,483 --> 00:49:10,646
Anders gaat je lichaam kapot
in wat wij ‘een bewuste coma’ noemen.
739
00:49:10,720 --> 00:49:14,053
Dat hebben we op de een of andere manier vandaag gedaan
vond het smakelijker
740
00:49:14,123 --> 00:49:17,183
om die van John Wayne Gacy te verminderen
33 moorden
741
00:49:17,259 --> 00:49:20,820
aan het feit dat
hij werd als kind misbruikt.
742
00:49:20,896 --> 00:49:23,592
10 mg Haldol...
743
00:49:26,836 --> 00:49:28,929
10 mg Vesprine.
744
00:49:29,005 --> 00:49:31,473
Ik heb nieuws voor je...
745
00:49:35,745 --> 00:49:38,680
er is kwaad
in dit huis.
746
00:49:44,887 --> 00:49:47,412
Verlaat dit huis in Christus.
747
00:49:54,930 --> 00:49:57,694
Verlaat dit huis in Christus.
748
00:50:03,272 --> 00:50:05,706
Verlaat dit huis
in Christus.
749
00:50:05,775 --> 00:50:08,300
Verlaat dit huis in Christus.
750
00:50:20,056 --> 00:50:23,617
Dit is mijn huis!
Dit zijn mijn kinderen!
751
00:50:23,692 --> 00:50:27,822
Laat mijn verdomde kinderen met rust!
Ga verdomme mijn huis uit!
752
00:50:33,302 --> 00:50:35,395
Verlaat dit huis
in Christus.
753
00:50:47,016 --> 00:50:49,280
Verlaat dit huis
in Christus!
754
00:50:53,089 --> 00:50:54,522
Blijf liggen,
blijf liggen!
755
00:51:02,898 --> 00:51:06,732
‘De kinderen van het koninkrijk
zal in de buitenste duisternis worden geworpen,
756
00:51:06,802 --> 00:51:10,670
en er zal geween zijn,
er zal tandengeknars zijn."
757
00:51:10,739 --> 00:51:13,071
Verlaat dit huis in Christus!
758
00:51:13,142 --> 00:51:15,474
-David? David?
- Verlaat dit huis in...
759
00:51:15,544 --> 00:51:18,377
Laat verlof laat verlof!
760
00:51:18,447 --> 00:51:21,075
Verlaat verlof!
761
00:51:21,150 --> 00:51:23,812
Verlaat verlof!
762
00:51:23,886 --> 00:51:27,322
Verlaat verlof!
763
00:51:29,358 --> 00:51:32,054
Het is oké, het kwaad is verdwenen.
764
00:51:38,200 --> 00:51:41,260
8 april 2007.
765
00:51:41,337 --> 00:51:42,964
Paaszondag.
766
00:51:43,038 --> 00:51:45,370
Er zijn twee maanden verstreken.
767
00:51:45,441 --> 00:51:48,171
Ik ben blij om dat te kunnen melden
sinds mijn laatste verslag,
768
00:51:48,244 --> 00:51:52,146
Jack en Emily's
asociaal gedrag is verdwenen.
769
00:51:52,214 --> 00:51:56,241
De show van Haldol en Vesprin
geen negatieve bijwerkingen,
770
00:51:56,318 --> 00:51:59,378
hen toestaan
succesvol opnieuw naar school te gaan.
771
00:51:59,455 --> 00:52:03,152
Tot onze grote verbazing hebben ze dat gedaan
bevriend met Christian McNamara,
772
00:52:03,225 --> 00:52:05,693
nodigt hem uit
paaseieren zoeken,
773
00:52:05,761 --> 00:52:09,026
nogmaals bewijzen
dat er geen goed kind is,
774
00:52:09,098 --> 00:52:11,259
er bestaat geen slecht kind,
775
00:52:11,333 --> 00:52:13,096
er is alleen een diagnose.
776
00:52:13,169 --> 00:52:17,128
- En met de diagnose, behandeling.
- Je bent gek.
777
00:52:17,206 --> 00:52:19,401
Ik heb mijn kinderen behandeld.
778
00:52:25,548 --> 00:52:28,039
Hé, jongens, wat zijn jullie aan het doen?
779
00:52:28,117 --> 00:52:29,778
- Hé, papa.
- Hallo, papa!
780
00:52:29,852 --> 00:52:32,047
- Hé, meneer Poe.
- Hallo, lieverd. Hé, Christen.
781
00:52:32,121 --> 00:52:34,487
- Zijn mijn kinderen goed voor je?
- Ja.
782
00:52:34,557 --> 00:52:36,889
- Uitstekend.
- Hallo, papa.
783
00:52:36,959 --> 00:52:40,520
Hé, wat is er aan de hand?
Hallo, lieverd.
784
00:52:40,596 --> 00:52:42,291
- Hoe is het met je?
- Goed.
785
00:52:42,364 --> 00:52:43,729
Wat zijn jullie van plan?
Heb je plezier?
786
00:52:43,799 --> 00:52:47,735
- Mm-hmm.
- Leuk. Hoe zit dit?
787
00:52:50,306 --> 00:52:52,570
Brengt dit u in verlegenheid?
788
00:52:53,609 --> 00:52:55,543
- Ja.
- Hè?
789
00:52:55,611 --> 00:52:58,239
- Oké, wat ben je aan het bouwen?
- Een fort.
790
00:52:58,314 --> 00:53:00,475
Ja? Jij hebt
genoeg dekens om een fort te bouwen?
791
00:53:00,549 --> 00:53:03,518
- Mm-hmm.
- Oké, bouw het sterk
792
00:53:03,586 --> 00:53:05,226
omdat William Tecumseh
Sherman komt eraan.
793
00:53:08,891 --> 00:53:11,291
Te jong
voor Fort Sumter-grappen?
794
00:53:11,360 --> 00:53:13,794
- Nee, ik snap het.
- Is het niet grappig?
795
00:53:13,862 --> 00:53:16,092
- Nee, soort van.
- Oké.
796
00:53:17,700 --> 00:53:19,861
We gaan ons klaarmaken
voor het zoeken naar paaseieren.
797
00:53:19,935 --> 00:53:21,459
- Oké.
- Over een half uur.
798
00:53:21,537 --> 00:53:23,937
Kan ik zien door handopsteking?
wie wil paaseieren zoeken?
799
00:53:24,006 --> 00:53:26,873
Uitstekend. Oké, we gaan
Doe het over een half uur, oké?
800
00:53:26,942 --> 00:53:28,876
- Mm-hmm.
- Synchroniseer horloges.
801
00:53:28,944 --> 00:53:30,844
- Oké.
- We dragen geen horloges.
802
00:53:30,913 --> 00:53:32,278
- Dag, papa!
- Dag, meneer Poe.
803
00:53:32,348 --> 00:53:34,578
- Hé, ik hou van je.
- Ik hou ook van jou, papa.
804
00:53:34,650 --> 00:53:36,880
- Ik hou van je, lieverd.
- Ik houd ook van jou.
805
00:53:36,952 --> 00:53:38,317
- Tot ziens in de keuken.
- Oké!
806
00:53:38,387 --> 00:53:40,446
Oké?
807
00:53:40,522 --> 00:53:43,389
Leukste kinderen ter wereld.
808
00:53:43,459 --> 00:53:46,292
Ik ga het doen
een kleine samenvatting voor de kinderen.
809
00:53:46,362 --> 00:53:48,387
10 jaar geleden,
Pasen, jij en ik?
810
00:53:48,464 --> 00:53:51,991
Oh, meneer Romantiek.
811
00:53:52,067 --> 00:53:54,001
Ja, kinderen,
812
00:53:54,069 --> 00:53:56,503
je vader liep
uit een kerk,
813
00:53:56,572 --> 00:53:59,405
keek over de quad.
Hij zag je moeder,
814
00:53:59,475 --> 00:54:02,342
het gepatenteerde
De charme van David Poe trad in werking en...
815
00:54:04,113 --> 00:54:06,445
Je kon het bijna horen.
We raakten aan de praat.
816
00:54:06,515 --> 00:54:08,983
Ja, je moet praten.
Ik begon te staren,
817
00:54:09,051 --> 00:54:11,815
benieuwd wat je was
doen met een Bijbel in je hand.
818
00:54:11,887 --> 00:54:14,412
Mm-hmm, en ze zei
Met al het nodige sarcasme...
819
00:54:14,490 --> 00:54:17,516
"Zijn Jehovah's Getuigen
820
00:54:17,593 --> 00:54:21,324
en andere religieuze typen
821
00:54:21,397 --> 00:54:23,160
mag flirten met co-eds?"
822
00:54:23,232 --> 00:54:25,200
Ik zei: "Nee, Jehovah's Getuigen
zijn niet vereist
823
00:54:25,267 --> 00:54:27,599
volgens de wet om te flirten
met co-eds, echter...
824
00:54:27,670 --> 00:54:30,366
Lutheranen zijn dat."
825
00:54:30,439 --> 00:54:32,805
En ik legde het uit...
826
00:54:32,875 --> 00:54:35,742
Ja, met veel
van neerbuigendheid, zou ik eraan kunnen toevoegen.
827
00:54:35,811 --> 00:54:37,506
...met veel
van neerbuigendheid
828
00:54:37,579 --> 00:54:40,241
dat als ze twijfels had
over dit feit,
829
00:54:40,316 --> 00:54:43,717
dat ze zichzelf zou willen presenteren
op de goddelijkheidsschool Kegger
830
00:54:43,786 --> 00:54:46,914
op vrijdagavond om middernacht
omdat de afdeling Theologie
831
00:54:46,989 --> 00:54:50,356
op Harvard is, op geen enkele na,
feest centraal op de campus.
832
00:54:50,426 --> 00:54:52,860
- Dat was onze eerste date.
- Het was onze eerste date.
833
00:54:52,928 --> 00:54:56,728
En je dacht niet dat het bier was
was goed genoeg voor mij
834
00:54:56,799 --> 00:54:59,563
- Dus je bracht, eh...
- Kom.
835
00:54:59,635 --> 00:55:03,196
- Eh, jij bracht mij...
- Een doos wijn.
836
00:55:03,272 --> 00:55:06,799
- Een doos wijn.
- Wijn die uit een doos komt.
837
00:55:06,875 --> 00:55:09,639
- Meneer Romantiek.
- Johnny Romantiek.
838
00:55:11,547 --> 00:55:13,515
En ik vroeg het jou
839
00:55:13,582 --> 00:55:16,676
wat zou kunnen
een psychiater en een predikant
840
00:55:16,752 --> 00:55:19,346
- ooit gemeen hebben en...
- Ik zei: "Geloof."
841
00:55:19,421 --> 00:55:21,184
...en jij zei geloof.
Vertrouwen.
842
00:55:21,256 --> 00:55:25,750
Dat wij tweeën, meer dan wie dan ook
mensen, mensen daadwerkelijk kunnen helpen.
843
00:55:25,828 --> 00:55:28,956
Dat klopt.
En ik hou echt van je,
844
00:55:29,031 --> 00:55:31,556
maar ik geloof niet in Freud.
845
00:55:31,633 --> 00:55:33,999
Dat is oké.
Ik geloof niet in God.
846
00:55:34,069 --> 00:55:37,232
Dat is oké. Hij gelooft in jou.
Hij gelooft in deze familie.
847
00:55:37,306 --> 00:55:40,173
Dat maakt ons drieën.
848
00:55:47,216 --> 00:55:50,083
Is dat een wortel in je zak?
Of ben je gewoon blij mij te zien?
849
00:55:50,152 --> 00:55:52,677
In feite...
850
00:55:52,755 --> 00:55:54,017
O mijn God.
851
00:55:54,089 --> 00:55:56,557
...het is een wortel.
852
00:55:56,625 --> 00:55:58,991
Dat kwam vandaan
de vreemdste plek.
853
00:56:01,096 --> 00:56:04,224
- Wil je een hapje van mijn wortel?
- Je weet dat ik dat zou doen.
854
00:56:05,901 --> 00:56:08,836
- Zien?
- Waarom, ik zou...
855
00:56:11,106 --> 00:56:13,131
Junior filmmaker konijntje.
856
00:56:13,208 --> 00:56:16,075
Meneer Bunny, meneer Filmmaker.
857
00:56:16,145 --> 00:56:20,081
Jack, Emily! Kom naar beneden,
het is tijd om paaseieren te zoeken!
858
00:56:20,149 --> 00:56:22,674
Dat is de televisie.
859
00:56:22,751 --> 00:56:24,241
Het is zo verdomd luid.
860
00:56:24,319 --> 00:56:26,446
"Frickin" '?
861
00:56:26,522 --> 00:56:29,548
Ja, ik zei verdomd, sorry.
862
00:56:29,625 --> 00:56:31,559
Jack, Emily!
863
00:56:39,668 --> 00:56:42,569
Hé, de televisie.
864
00:56:42,638 --> 00:56:44,731
Het is zo luid...
865
00:56:56,785 --> 00:56:58,582
- Hé, wat is er?
- Ze zijn er niet.
866
00:56:58,654 --> 00:57:01,179
- Zijn ze er niet? Wat bedoel je?
- Ik weet het niet.
867
00:57:01,256 --> 00:57:03,019
Jac?
868
00:57:04,760 --> 00:57:06,887
Emily?
869
00:58:16,698 --> 00:58:18,859
Oh, wat stinkt er?
870
00:58:19,935 --> 00:58:21,596
O, Jac.
871
00:58:23,705 --> 00:58:25,036
Nee.
872
00:58:26,308 --> 00:58:28,503
Nee.
873
00:58:28,577 --> 00:58:31,410
O God.
874
00:58:52,367 --> 00:58:56,531
Omdat het Paaszondag is
en onze kinderen zijn minderjarig...
875
00:58:59,374 --> 00:59:01,968
DCFS, tegen onze betere wensen in,
876
00:59:02,044 --> 00:59:05,844
heeft ons de voogdij gegeven
van onze kinderen
877
00:59:05,914 --> 00:59:09,406
tot aan de rechtbank
morgen voorgeleiding.
878
00:59:15,624 --> 00:59:18,752
Vanavond zal het zijn
hun laatste nacht in dit huis.
879
00:59:23,732 --> 00:59:27,168
Morgen zullen ze dat zijn
als minderjarig aangemerkt...
880
00:59:28,737 --> 00:59:31,535
met, uh, één telling van
881
00:59:31,607 --> 00:59:36,408
onrechtmatige terughoudendheid,
één poging tot moord
882
00:59:36,478 --> 00:59:40,608
met een bepaling III-clausule
van jeugddetentie
883
00:59:40,682 --> 00:59:43,310
tot de leeftijd van 18 jaar.
884
00:59:47,856 --> 00:59:51,053
Morgenochtend,
Jack en Emily zijn...
885
00:59:53,528 --> 00:59:55,894
Ik ga weg.
886
01:00:01,503 --> 01:00:04,233
Zoals Abraham
887
01:00:04,306 --> 01:00:07,400
Isaäk opgeofferd,
888
01:00:07,476 --> 01:00:11,412
dus we moeten opofferen
onze kinderen.
889
01:00:26,328 --> 01:00:28,592
Maar zelfs nog...
890
01:00:32,100 --> 01:00:34,466
Ik hou van mijn kinderen.
891
01:00:39,041 --> 01:00:41,839
Hoe kan ik niet van mijn zoon houden
892
01:00:41,910 --> 01:00:44,708
en mijn kleine meisje?
893
01:00:46,882 --> 01:00:48,611
Kom op. Kom op.
894
01:00:48,684 --> 01:00:51,619
Honing.
895
01:00:51,687 --> 01:00:55,384
- Wat?
- We kunnen stoppen.
896
01:00:57,559 --> 01:01:00,824
Nee.
897
01:01:00,896 --> 01:01:03,729
- Kom op, laten we afmaken.
- Nee nee nee.
898
01:01:03,799 --> 01:01:07,064
Dit gaan we niet laten zien...
899
01:01:07,135 --> 01:01:09,933
aan wie dan ook,
900
01:01:10,005 --> 01:01:12,667
dus dat zijn wij niet
met wie dan ook praten.
901
01:01:12,741 --> 01:01:14,732
We praten tegen onszelf.
902
01:01:14,810 --> 01:01:17,335
Begrijp je dat?
We praten tegen onszelf.
903
01:01:17,412 --> 01:01:21,610
Het spijt me.
904
01:01:33,528 --> 01:01:35,962
- Het spijt me.
- Dat is oké.
905
01:01:42,537 --> 01:01:45,062
Het spijt me.
906
01:01:46,141 --> 01:01:47,438
Het spijt me.
907
01:01:50,278 --> 01:01:52,872
DCFS, tegen onze betere wensen in,
908
01:01:52,948 --> 01:01:56,714
heeft ons de voogdij gegeven
van onze kinderen
909
01:01:56,785 --> 01:02:00,186
tot aan de rechtbank
morgen voorgeleiding.
910
01:02:01,890 --> 01:02:04,757
Hallo, en welkom bij
"De Jack en Emily-show."
911
01:02:04,826 --> 01:02:07,021
Ik ben Jac.
912
01:02:07,095 --> 01:02:09,325
Ik ben Emily.
913
01:02:10,832 --> 01:02:13,198
Laten we wat plezier maken.
914
01:02:15,871 --> 01:02:19,466
Je bent stil daarbinnen.
Ik kan je niet eens horen,
915
01:02:19,541 --> 01:02:22,408
maar ik weet dat je er bent.
916
01:02:24,379 --> 01:02:26,472
Laten we het hebben
een staarwedstrijd.
917
01:02:26,548 --> 01:02:29,847
Ik daag je uit om te staren
totdat onze film klaar is.
918
01:02:31,052 --> 01:02:33,850
Ik wed dat je
dat kun je niet.
919
01:04:19,794 --> 01:04:21,785
- Jac!
- Stop alsjeblieft!
920
01:04:21,863 --> 01:04:23,763
Stop! O mijn God!
921
01:04:23,832 --> 01:04:27,859
Houd op!
O God, alstublieft!
922
01:04:27,936 --> 01:04:31,531
Jac, stop!
Wat ben je aan het doen?
923
01:04:31,606 --> 01:04:34,439
Houd op! Stop! ik
924
01:04:34,509 --> 01:04:36,340
Alsjeblieft!
925
01:05:38,773 --> 01:05:40,638
En actie.
926
01:06:03,298 --> 01:06:05,960
Maak mij los, maak mij los.
927
01:06:06,034 --> 01:06:08,502
- Ik ga de politie bellen!
- Maak mij los.
928
01:06:08,570 --> 01:06:11,368
Maak mij los!
929
01:06:15,677 --> 01:06:18,840
Ze snijden...
ze hebben de telefoonlijnen doorgesneden.
930
01:06:18,913 --> 01:06:21,438
Neem de honkbalknuppel.
931
01:06:21,516 --> 01:06:24,178
- Pak die verdomde knuppel.
- Wat?
932
01:06:24,252 --> 01:06:26,413
- Pak de knuppel, Clare.
- Waar?
933
01:06:26,488 --> 01:06:29,013
Het is boven in Jack's kamer.
934
01:06:29,090 --> 01:06:31,149
Ik kan daar niet naar boven.
Het is donker daarboven.
935
01:06:31,226 --> 01:06:34,127
Neem de camera.
Er zit een lampje op de camera.
936
01:06:34,195 --> 01:06:36,356
Er zit een schakelaar aan de zijkant.
937
01:06:38,666 --> 01:06:40,896
Pak die verdomde knuppel.
938
01:06:40,969 --> 01:06:43,164
Waar is de...
waar is het licht?
939
01:06:43,238 --> 01:06:44,865
- Het staat aan de zijkant!
- Hoe doe je het licht aan?
940
01:06:44,939 --> 01:06:46,907
Bij het handvat aan de zijkant!
941
01:06:55,250 --> 01:06:57,514
Clara!
942
01:07:02,590 --> 01:07:04,217
Clara!
943
01:07:07,062 --> 01:07:10,088
Clara! Clara!
944
01:07:20,208 --> 01:07:22,676
Gaan! Gaan!
945
01:07:22,744 --> 01:07:25,542
Jac! Emiel!
946
01:07:25,613 --> 01:07:29,071
Stop nu met dit gedoe!
947
01:07:29,150 --> 01:07:32,210
Je luistert naar je vader.
948
01:07:32,287 --> 01:07:34,983
Maak mij los.
949
01:07:36,524 --> 01:07:38,458
Maak me verdomme los!
950
01:07:38,526 --> 01:07:41,461
Jac! Emiel!
951
01:08:05,720 --> 01:08:07,153
Jac.
952
01:08:20,168 --> 01:08:23,604
Oké, jongens, ik kan jullie zien
zodat je niet beweegt, oké?
953
01:08:23,671 --> 01:08:28,005
Als je beweegt, breek ik elk bot
in je verdomde lichaam, begrijp je dat?
954
01:08:30,578 --> 01:08:32,876
David?
955
01:08:32,947 --> 01:08:35,814
David!
956
01:08:35,884 --> 01:08:38,648
- Ja.
- Heb je alles?
957
01:08:38,720 --> 01:08:41,985
- Nog één tas.
- Oké.
958
01:08:44,592 --> 01:08:46,856
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
959
01:08:46,928 --> 01:08:49,021
Weet je het zeker?
960
01:08:50,598 --> 01:08:52,958
- Schat, weet je zeker dat alles in orde is?
- Ik heb alleen hoofdpijn.
961
01:08:53,001 --> 01:08:55,333
- Dat is erg helder.
- Het spijt me.
962
01:08:58,740 --> 01:09:01,800
Oké, jongens. Dit is het.
963
01:09:01,876 --> 01:09:05,505
Je verlaat dit huis.
964
01:09:05,580 --> 01:09:07,605
Jullie zijn niet onze kinderen.
965
01:09:10,552 --> 01:09:13,783
Ik weet niet wat jij bent.
966
01:09:13,855 --> 01:09:16,722
Jij blijft daar. David?
967
01:09:19,494 --> 01:09:23,191
David?
968
01:09:23,264 --> 01:09:25,732
O mijn God. David?
969
01:09:25,800 --> 01:09:29,531
Honing? Honing?
970
01:09:29,604 --> 01:09:31,868
O mijn God. David?
971
01:09:31,940 --> 01:09:35,706
O mijn God.
O mijn God!
972
01:09:35,777 --> 01:09:39,144
O mijn God! O mijn God!
973
01:09:42,850 --> 01:09:45,114
Wat heb je gedaan?
974
01:09:50,625 --> 01:09:53,355
O mijn God.
975
01:09:53,428 --> 01:09:56,022
Oh mijn God,
hebben ze ons gedrogeerd?
976
01:09:57,398 --> 01:10:00,390
O mijn God.
Je hebt ons verdomme gedrogeerd!
977
01:11:08,703 --> 01:11:11,297
Nee!
978
01:11:12,940 --> 01:11:15,841
Ga terug!
Ga verdomme...!
979
01:11:24,886 --> 01:11:27,912
Ga terug!
980
01:12:02,490 --> 01:12:04,617
Hulp!
981
01:12:15,570 --> 01:12:18,539
Hulp! Hulp!