1
00:01:42,352 --> 00:01:43,774
Faculdade de medicina.
2
00:01:44,855 --> 00:01:46,823
Especializado em médium...
3
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
Psíquico...
4
00:01:50,027 --> 00:01:51,153
transtornos mentais.
5
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
Mente brilhante.
6
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Inteligente.
7
00:01:58,452 --> 00:02:01,251
- Traga-o aqui, sim, Harold?
- Sim.
8
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
João Müller.
9
00:02:04,207 --> 00:02:05,333
Pais falecidos.
10
00:02:06,001 --> 00:02:08,051
Um irmão, Frederik, contador.
11
00:02:08,086 --> 00:02:11,010
Nova York, Departamento de Bem-Estar da Função Pública.
12
00:02:12,007 --> 00:02:14,635
Trabalhou seu caminho
Universidade Standish.
13
00:02:15,177 --> 00:02:16,724
Quatro anos, pré-médico.
14
00:02:16,970 --> 00:02:18,768
Dois anos, faculdade de medicina.
15
00:02:19,473 --> 00:02:20,690
Retirou-se repentinamente.
16
00:02:21,808 --> 00:02:25,688
Praticou psicanálise sem licença.
Miami, Flórida.
17
00:02:26,229 --> 00:02:28,323
Liberado, sem provas.
18
00:02:30,317 --> 00:02:34,618
Estoque vendido em inexistente
poços de petróleo, Cincinnati, Ohio.
19
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Lançado.
20
00:02:36,573 --> 00:02:38,120
Suíte de hotel mantida.
21
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
Gastador pródigo.
22
00:02:40,952 --> 00:02:42,499
Preso, Middleton.
23
00:02:43,205 --> 00:02:44,673
Folha de pagamento em espera.
24
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
Condenado.
25
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Sentenciado.
26
00:02:49,419 --> 00:02:51,342
Há uma passagem de ônibus para Los Angeles.
27
00:02:51,546 --> 00:02:53,674
Esse é o endereço do
Companhia Michael John.
28
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
O que é a Companhia Michael John?
29
00:02:56,218 --> 00:02:57,640
Casa de suprimentos médicos.
30
00:02:57,928 --> 00:02:59,601
Sua linha. Você deveria se sair bem nisso.
31
00:03:00,055 --> 00:03:01,978
Quem consertou isso? Meu irmão, Fred?
32
00:03:02,766 --> 00:03:04,894
O gerente de pessoal lá
terá seu registro.
33
00:03:05,352 --> 00:03:07,150
Ninguém mais saberá nada sobre você.
34
00:03:07,729 --> 00:03:08,821
É um bom trabalho.
35
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
Vida decente.
36
00:03:10,565 --> 00:03:11,657
35 dólares por semana.
37
00:03:12,776 --> 00:03:13,652
Você não vai aceitar.
38
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
Não?
39
00:03:15,028 --> 00:03:16,450
Você estará de volta aqui.
40
00:03:17,030 --> 00:03:18,577
Você é um homem inteligente, Muller.
41
00:03:20,117 --> 00:03:21,334
Boa sorte, Muller.
42
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Olá, Márcia.
43
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Cigarro?
44
00:03:39,928 --> 00:03:41,475
Você sabe que eu não fumo.
45
00:03:42,389 --> 00:03:43,686
Quem veio para o norte, Marcy?
46
00:03:43,932 --> 00:03:45,184
Al "Big Boy� Fritz.
47
00:03:45,517 --> 00:03:47,645
Está tudo definido lá embaixo.
Eles estão prontos para você.
48
00:03:48,854 --> 00:03:51,198
Você tem muito o que compensar, hein Johnny?
49
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
Quem é ela?
50
00:03:54,776 --> 00:03:55,902
Só um segundo, Johnny.
51
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
Querido.
52
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Qual é o seu nome?
53
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
Olá, Johnny.
54
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
Coisas muito legais, hein?
55
00:04:22,679 --> 00:04:23,805
Muito confortável.
56
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
Sim.
57
00:04:25,599 --> 00:04:27,146
Confortável e péssimo.
58
00:04:28,518 --> 00:04:29,861
E os meninos?
59
00:04:30,228 --> 00:04:31,528
Por que você está tão impaciente?
60
00:04:31,563 --> 00:04:33,941
Acabei de sair do tinido e
você já tem formigas?
61
00:04:35,025 --> 00:04:37,699
- Então prepare-se, entendo.
- Ah, vá com calma.
62
00:04:39,237 --> 00:04:41,331
Há quanto tempo você está acordado
aqui com os esquilos?
63
00:04:41,448 --> 00:04:43,325
Ah, cerca de dois anos.
64
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
Você quer um, Johnny?
65
00:04:48,121 --> 00:04:49,714
Você disse que ele tinha uma boa configuração?
66
00:04:49,749 --> 00:04:50,707
Sim.
67
00:04:51,249 --> 00:04:52,501
Seguro e certo.
68
00:04:53,084 --> 00:04:55,086
Agora tenho minha própria rota de caça-níqueis.
69
00:04:55,462 --> 00:04:56,805
Grande momento, hein, Marcy?
70
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
Aposto que isso lhe rende 90 dólares por semana.
71
00:04:59,007 --> 00:05:02,227
Ah, mais do que isso. Às vezes como
tanto quanto cento e um quarto.
72
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Seguro e certo.
73
00:05:04,805 --> 00:05:06,432
Você está começando a parecer meu irmão.
74
00:05:06,765 --> 00:05:08,392
Talvez você devesse aceitar o serviço público.
75
00:05:08,975 --> 00:05:10,272
Ei, uh, Johnny?
76
00:05:11,353 --> 00:05:12,775
Uh, o que você tem em mente?
77
00:05:12,813 --> 00:05:14,486
- O que você planejou?
- Ei, Johnny!
78
00:05:14,523 --> 00:05:15,445
Você verá.
79
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
- Que bom ver você, amigo!
- Olá, garotão!
80
00:05:18,276 --> 00:05:20,495
Que bom ter você de volta.
Que bom estar fora, hein Johnny?
81
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Claro.
82
00:05:21,780 --> 00:05:23,782
Perdi muito tempo, no entanto.
Tenho que fazer uma matança.
83
00:05:24,324 --> 00:05:26,122
Ah, reserve um tempo para uma cerveja.
84
00:05:26,576 --> 00:05:27,668
O que é emocionante?
85
00:05:28,078 --> 00:05:30,001
Hum, nada. A mesma coisa de sempre.
86
00:05:30,080 --> 00:05:32,003
Consegui um emprego em uma casa de pôquer.
87
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
Paga bem, no entanto.
88
00:05:33,875 --> 00:05:35,923
Às vezes eles até me dão fichas grátis.
89
00:05:36,294 --> 00:05:38,888
Muito legal. Um pouco
distribuir de vez em quando.
90
00:05:39,840 --> 00:05:42,184
Ah, o que há de errado nisso, Johnny?
91
00:05:45,512 --> 00:05:47,856
Ainda acha que pegou o mundo pelo rabo?
92
00:05:48,390 --> 00:05:49,983
- Olá, Rosie!
- Bem!
93
00:05:50,267 --> 00:05:51,644
Recuperamos o cérebro.
94
00:05:51,768 --> 00:05:54,271
Estou feliz que você veio. Sente-se,
vocês, sentem-se.
95
00:05:55,105 --> 00:05:56,106
Coma um pouco.
96
00:05:57,399 --> 00:06:00,994
Qual é o problema com você? Tenho que levar
chances. Essa é a sobrecarga da nossa raquete.
97
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Agora ouça.
98
00:06:03,697 --> 00:06:06,576
Tive muito tempo para pensar,
mas deu tudo certo.
99
00:06:07,033 --> 00:06:09,536
Você vai derrubar Rocky
A casa de apostas de Stansyck.
100
00:06:09,786 --> 00:06:11,254
- Não, Johnny.
- Por que não?
101
00:06:11,997 --> 00:06:14,091
Não Stansyck. Você precisaria
um exército para levá-lo.
102
00:06:14,249 --> 00:06:16,593
Assim que tiver o
alimenta-me como seus meninos.
103
00:06:16,835 --> 00:06:19,008
O que aconteceu com você? Vocês dois ficaram moles?
104
00:06:19,129 --> 00:06:21,177
Johnny, você conhece o cenário.
Nós nunca escaparíamos impunes.
105
00:06:21,256 --> 00:06:24,430
- Ele tem atiradores por toda parte.
- E o lugar está sempre lotado.
106
00:06:25,010 --> 00:06:26,762
É isso! Muitas pessoas.
107
00:06:27,095 --> 00:06:28,312
E muito dinheiro.
108
00:06:28,346 --> 00:06:30,815
A receita deveria ser de 200.000 para nós.
109
00:06:31,266 --> 00:06:34,236
Gente, eles nunca vão notar. Eles são
todos embrulhados em si mesmos.
110
00:06:34,269 --> 00:06:35,771
Agora ouça, isso é o que fazemos.
111
00:06:36,354 --> 00:06:37,355
Pegue dois carros.
112
00:06:38,315 --> 00:06:40,784
Dirigimos para o sul a noite toda e o dia todo.
113
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
Na noite seguinte iremos ao Stansyck's.
114
00:06:42,986 --> 00:06:45,580
Um cara fica perto dos carros,
um deles pega o interruptor da luz.
115
00:06:45,697 --> 00:06:48,246
Três de nós entramos como jogadores.
116
00:06:48,867 --> 00:06:52,087
Recebemos o dinheiro em silêncio,
sem confusão, ninguém percebe.
117
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
Você espera.
118
00:06:55,832 --> 00:06:57,379
Ninguém percebe.
119
00:06:59,419 --> 00:07:03,265
O cara no interruptor puxa na hora certa,
o lugar está escuro, nós fugimos.
120
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Bem?
121
00:07:05,008 --> 00:07:06,555
Johnny, você se lembra de Dick Baker?
122
00:07:06,593 --> 00:07:08,595
- Claro.
- Ele tentou derrubar Stansyck.
123
00:07:08,720 --> 00:07:10,472
Ele fugiu. Sem grana, mas ele escapou.
124
00:07:10,507 --> 00:07:12,019
Mas ainda assim os caras de Stansyck o pegaram.
125
00:07:12,098 --> 00:07:14,851
Demorou dois anos, mas eles o encontraram
em Paris e colocar um selo de carne nele.
126
00:07:14,935 --> 00:07:15,982
Em Paris, Johnny!
127
00:07:16,227 --> 00:07:18,480
É assim que Stansyck opera.
Eu não gosto disso!
128
00:07:18,647 --> 00:07:20,741
Por que você está chorando, Marcy?
129
00:07:22,776 --> 00:07:25,495
Ele não sabe quem somos. O que ele pode fazer?
130
00:07:27,155 --> 00:07:28,828
O que você me diz, Garotão?
131
00:07:30,742 --> 00:07:32,085
Não sei, Johnny.
132
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Não sei.
133
00:07:35,246 --> 00:07:37,840
Você diz que tem tudo planejado.
134
00:07:38,083 --> 00:07:40,882
Você sempre se saiu muito bem antes, mas...
135
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Eu não sei.
136
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
IA?
137
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
200.000?
138
00:07:46,508 --> 00:07:49,637
Isso é muita grana para
apenas um minuto de trabalho.
139
00:07:50,428 --> 00:07:51,429
Rosie?
140
00:07:53,264 --> 00:07:55,608
Se tudo correr como você disse, tudo bem.
141
00:07:55,684 --> 00:07:57,231
Mas, se errarmos em algum lugar.
142
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Nós não vamos.
143
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Conte comigo, Johnny.
144
00:08:12,784 --> 00:08:15,037
Você esquece fácil, Marcy, não é?
145
00:08:15,620 --> 00:08:17,793
Quem cobriu você no julgamento?
146
00:08:18,164 --> 00:08:22,044
Você estaria na prisão comigo se eu
não tinha assistido ao que eu disse no depoimento.
147
00:08:22,419 --> 00:08:24,421
E agora você tenta me ajudar.
148
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
OK, Johnny.
149
00:08:31,302 --> 00:08:32,394
Eu não gosto disso.
150
00:08:32,554 --> 00:08:33,806
Mas, eu vou junto.
151
00:08:35,432 --> 00:08:36,183
Bem?
152
00:08:36,891 --> 00:08:38,143
Então estamos todos prontos.
153
00:08:38,810 --> 00:08:42,565
Engraçado eu tenho que chicotear vocês
em pegar uma fortuna.
154
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
Coloque o dinheiro nos envelopes. Tudo isso.
155
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Eu vou te pegar.
156
00:10:50,900 --> 00:10:52,447
Esta é minha noite de sorte.
157
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Nós". por que você não paga?
158
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
Vamos, Johnny!
159
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
P.�
você!
160
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Vamos, caramba!
161
00:11:59,219 --> 00:12:00,391
Vamos. Saia.
162
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Venha.
163
00:12:07,393 --> 00:12:08,610
Quantos escaparam?
164
00:12:08,895 --> 00:12:10,363
Dois. No outro carro.
165
00:12:12,190 --> 00:12:13,191
Quem são eles?
166
00:12:16,402 --> 00:12:17,654
Quais são os nomes deles?
167
00:12:29,916 --> 00:12:32,294
Marcy e... e Johnny Muller.
168
00:12:34,629 --> 00:12:37,098
Pegue-os. Se demorar 20 anos, pegue-os.
169
00:12:39,884 --> 00:12:41,227
OK, você pode ir.
170
00:12:42,387 --> 00:12:43,604
Você quer dizer...
171
00:12:44,097 --> 00:12:45,565
simplesmente ir embora?
172
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
Apenas vá embora.
173
00:12:59,821 --> 00:13:02,290
Você não vai deixá-los
vá embora, você é o alvo?
174
00:13:06,911 --> 00:13:08,379
Ele pegou Rosie, Garotão.
175
00:13:08,663 --> 00:13:09,789
Eles vão nos delatar.
176
00:13:09,831 --> 00:13:11,959
Eles vão contar tudo o que sabem
sobre nós. Quem somos. Tudo.
177
00:13:12,125 --> 00:13:13,923
Eles vão nos encontrar. Eles vão nos pegar.
178
00:13:14,168 --> 00:13:17,092
Um cara como Stansyck. Esses caras não
pare até que eles se equilibrem. Acredite em mim!
179
00:13:17,338 --> 00:13:18,590
Ah, cala a boca, Márcia.
180
00:13:19,257 --> 00:13:21,635
Como é que você não descobriu o
lâmpadas externas? Você é inteligente.
181
00:13:21,843 --> 00:13:23,766
Como é que você não sabia que eles
trabalharam em seus próprios geradores?
182
00:13:24,012 --> 00:13:25,855
Você conseguiu o dinheiro, não foi?
Você tem 60 mil.
183
00:13:25,930 --> 00:13:29,525
60 mil. Eu estaria melhor trabalhando
por algum desleixado por 30 dólares por semana.
184
00:13:30,685 --> 00:13:31,732
Que bom é isso?
185
00:13:32,270 --> 00:13:34,272
O que vou fazer com isso?
186
00:13:35,982 --> 00:13:38,610
Eles estão me procurando em
todos os hotéis em todas as cidades.
187
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
Atingimos o baseado do Stansyck. Você percebe isso?
188
00:13:41,279 --> 00:13:42,246
Rocky Stansyck.
189
00:13:42,655 --> 00:13:44,783
Você conhece um lugar onde pode se esconder
de Rocky Stansyck?
190
00:13:45,116 --> 00:13:46,083
Vá em frente. Diga-me.
191
00:13:46,159 --> 00:13:48,582
Você é inteligente. Educado. Homem da faculdade.
192
00:13:48,953 --> 00:13:50,375
Eu terminei com você.
193
00:13:50,538 --> 00:13:51,710
Eu vou explodir.
194
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
México.
195
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Ámérica do Sul.
196
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Sozinho.
197
00:13:56,711 --> 00:13:58,054
Tanto quanto posso chegar.
198
00:14:09,766 --> 00:14:11,484
Nós lhe daremos toda a proteção que você precisa.
199
00:14:11,726 --> 00:14:12,943
Nós sabemos como é.
200
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
Você quer começar de novo em uma nova cidade.
201
00:14:17,398 --> 00:14:19,446
Você quer fugir
seu antigo ambiente.
202
00:14:19,901 --> 00:14:22,199
Agora, ninguém vai saber
onde você está ou quem você é.
203
00:14:22,570 --> 00:14:24,572
De agora em diante você é apenas mais um funcionário.
204
00:14:24,781 --> 00:14:26,829
Igual a todos os outros
aqui no Michael John's.
205
00:14:27,992 --> 00:14:29,209
Sim, Sr. Anderson.
206
00:14:30,495 --> 00:14:33,965
Eu acho que é hora de me acalmar
e segui o conselho do meu irmão mais velho.
207
00:15:07,407 --> 00:15:09,330
Eu não faço os regulamentos aqui.
208
00:15:09,534 --> 00:15:10,877
Eu apenas os aplico.
209
00:15:11,702 --> 00:15:13,500
No futuro você vai
por favor veja se o seu
210
00:15:13,538 --> 00:15:15,290
lâmpada de mesa está ligada
sair antes de sair?
211
00:15:15,706 --> 00:15:16,923
Sim, Sr.
212
00:15:21,003 --> 00:15:23,381
- O que você quer que eu faça com isso?
- Entregue-os.
213
00:15:23,673 --> 00:15:26,301
É uma ordem urgente. Alguns livros que
tenho que ir ao prédio médico.
214
00:15:28,386 --> 00:15:29,808
O que? O que é?
215
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Só um minuto.
216
00:15:32,974 --> 00:15:34,772
Você não gosta de fazer recados?
217
00:15:35,017 --> 00:15:36,234
Está abaixo de você?
218
00:15:36,519 --> 00:15:37,987
Bom demais para o trabalho?
219
00:15:40,606 --> 00:15:42,358
Você sempre pode desistir, sabe?
220
00:15:42,567 --> 00:15:45,696
Não há lei que diga
você tem que trabalhar aqui.
221
00:15:50,741 --> 00:15:51,958
Sim, Sr.
222
00:15:52,577 --> 00:15:53,578
Sim.
223
00:16:43,461 --> 00:16:44,587
O que você quer?
224
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
- Eu-eu não quero nada.
- Quem é você? Quem te enviou?
225
00:16:47,340 --> 00:16:49,513
- Enviou quem? Meu?
- Por que você está me seguindo?
226
00:16:49,592 --> 00:16:52,516
Ah, sim, claro. Isso tudo foi um erro.
227
00:16:52,551 --> 00:16:53,388
Erro!
228
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
Sim, você vê...
229
00:16:54,514 --> 00:16:56,266
Eu-eu pensei ter reconhecido você. eu...
230
00:16:56,349 --> 00:16:58,647
- Achei que você fosse alguém que eu conhecia.
- Shh!
231
00:16:59,060 --> 00:17:00,610
Você se parece exatamente com ele.
232
00:17:00,645 --> 00:17:03,148
- Os mesmos recursos, a mesma construção.
- Não me venha com isso!
233
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
Por favor!
234
00:17:05,191 --> 00:17:07,569
- Não há ninguém que se pareça comigo.
- Acredite em mim.
235
00:17:07,693 --> 00:17:09,445
Você se parece exatamente com ele.
236
00:17:10,321 --> 00:17:11,913
Exceto, é claro, pela cicatriz.
237
00:17:11,948 --> 00:17:14,667
- Cicatriz?
- Sim, ele tem uma cicatriz na bochecha direita.
238
00:17:14,700 --> 00:17:16,373
Não, quero dizer, quero dizer, sua bochecha esquerda.
239
00:17:16,827 --> 00:17:18,875
- Bem, não me lembro.
- Você não se lembra!
240
00:17:18,913 --> 00:17:21,382
Acredite em mim. Honesto. Seu nome é Bartók.
241
00:17:21,624 --> 00:17:23,046
Ele é um colega de profissão.
242
00:17:23,084 --> 00:17:25,176
Quero dizer, temos escritórios em
o mesmo prédio. Nós...
243
00:17:25,211 --> 00:17:29,307
Prédio médico ali.
Ele é médico e eu sou dentista. Aqui.
244
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Você pode sentir o cheiro do iodofórmio em mim.
245
00:17:31,592 --> 00:17:33,184
Minha esposa sempre reclama.
246
00:17:33,219 --> 00:17:36,018
- Ela diz que está em todos os meus ternos. Olhar.
- Cai fora.
247
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
Sim. Sim, muito obrigado.
248
00:18:17,513 --> 00:18:19,732
O que você está fazendo aqui tão cedo?
249
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Por que não?
250
00:18:21,517 --> 00:18:24,646
Bem, sua primeira consulta
não começa antes das 10h30.
251
00:18:26,105 --> 00:18:28,733
Acabei de falar com você por telefone.
Como você chegou aqui tão rápido?
252
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
Você não acha que foi fácil de fazer, não é?
253
00:18:31,819 --> 00:18:34,948
- Olá, Vitor.
- Ah, espere um minuto. Eu não estou...
254
00:18:41,412 --> 00:18:42,413
Oh meu Deus!-
255
00:18:42,830 --> 00:18:45,128
- Está tudo bem.
- Ah, me desculpe. Eu não sei o que dizer.
256
00:18:45,166 --> 00:18:46,042
Eu entendo.
257
00:18:46,083 --> 00:18:48,336
- Não, você vê, você se parece com o Dr. Bartok.
- Naturalmente.
258
00:18:48,371 --> 00:18:49,713
Você era a secretária dele,
então naturalmente você...
259
00:18:49,754 --> 00:18:51,756
Sim, foi assim que aconteceu.
260
00:18:51,922 --> 00:18:52,923
Não!
261
00:18:53,007 --> 00:18:54,224
Deixe ir, estou falando sério.
262
00:18:58,512 --> 00:18:59,980
O que posso fazer para você?
263
00:19:00,097 --> 00:19:02,395
O que mais um homem razoável poderia pedir?
264
00:19:02,558 --> 00:19:05,186
Não, não, eu não quis dizer isso. Foi um deslize.
265
00:19:05,311 --> 00:19:08,440
- Deslize, meu olho. Esse é Freud.
- O que você sabe sobre Freud?
266
00:19:08,898 --> 00:19:12,744
Você se entregou. O subconsciente
mente saindo apesar de você mesmo.
267
00:19:12,943 --> 00:19:15,617
Você é apenas um pacote selvagem querendo ir embora.
268
00:19:17,990 --> 00:19:20,539
Afinal, o que você é? Um
analista ou paciente?
269
00:19:20,660 --> 00:19:23,004
Nenhum. Um espectador inocente, eu acho.
270
00:19:23,454 --> 00:19:25,422
- O que você quer?
- Nada.
271
00:19:25,665 --> 00:19:27,292
Então por que você veio aqui?
272
00:19:27,541 --> 00:19:30,215
Ele me disse que eu pareço com Bartok.
Eu estava curioso.
273
00:19:30,252 --> 00:19:31,925
- Só isso?
- Isso é tudo.
274
00:19:32,338 --> 00:19:35,387
A próxima coisa que você sabe, uma garota, um
perfeito estranho para mim, surge...
275
00:19:35,424 --> 00:19:37,267
O Dr. Bartok não está aqui.
276
00:19:37,593 --> 00:19:38,594
Adeus.
277
00:19:38,678 --> 00:19:41,397
Espere um minuto. Uma coisa
como se isso perturbasse um sujeito.
278
00:19:41,514 --> 00:19:42,982
Adeus!
279
00:19:44,141 --> 00:19:46,360
O que você quer dizer com perturbar um sujeito?
280
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
O que você está fazendo esta noite?
281
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Ouça-o.
282
00:19:50,815 --> 00:19:52,408
Sobre aquele encontro hoje à noite.
283
00:19:52,441 --> 00:19:54,409
Sinto muito, estou ocupado.
284
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Dr.
285
00:19:56,862 --> 00:19:57,829
Por que você...
286
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
Aí vem ele.
287
00:20:10,251 --> 00:20:12,629
O que você acha? Cópia morta, hein?
288
00:20:12,753 --> 00:20:14,300
Mas, que diferença.
289
00:20:15,005 --> 00:20:16,257
Não se engane.
290
00:20:16,590 --> 00:20:19,844
Se você me conhecesse do jeito que você o conhece,
você provavelmente mudaria de ideia.
291
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
Contanto.
292
00:20:23,055 --> 00:20:25,023
Você esteve longe de
sua mesa por três horas.
293
00:20:25,057 --> 00:20:27,185
Três horas e
dez minutos para ser exato.
294
00:20:27,309 --> 00:20:29,403
Você não acha que me deve uma explicação?
295
00:20:29,520 --> 00:20:30,521
Eu estava atrasado.
296
00:20:30,688 --> 00:20:33,362
Muito interessante. O que, se
Posso perguntar, atrasou você?
297
00:20:33,397 --> 00:20:35,576
Não sei. Eu andei por aí.
Eu dei um passeio.
298
00:20:35,609 --> 00:20:36,701
Você deu um passeio?
299
00:20:36,777 --> 00:20:37,994
Sim, Sr.
300
00:20:38,154 --> 00:20:40,452
Tive vontade de caminhar, Sr. Thompson.
301
00:20:40,865 --> 00:20:42,913
- Aqui, não me vire as costas!
- Tire suas mãos de mim!
302
00:20:42,950 --> 00:20:44,623
- Você vai me ouvir!
- Tire-os!
303
00:21:06,140 --> 00:21:08,063
Você foi demitido. Você sabe disso.
304
00:21:08,434 --> 00:21:10,937
Já era hora. eu tive
chega deste lugar.
305
00:21:11,228 --> 00:21:12,775
Você não precisa do emprego?
306
00:21:13,063 --> 00:21:14,064
Não.
307
00:21:14,315 --> 00:21:15,612
O que você vai fazer?
308
00:21:15,816 --> 00:21:17,409
- Aposentar-se?
- Isso mesmo.
309
00:21:17,568 --> 00:21:20,117
Isso é muito bom. Basta
um pouquinho de massa, sabe?
310
00:21:22,239 --> 00:21:23,832
Você recebeu a mensagem?
311
00:21:24,867 --> 00:21:27,461
- Que mensagem?
- Houve um telefonema para você.
312
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
Sim? Quem'? Ele deixou um nome?
313
00:21:29,955 --> 00:21:32,549
Com o que você está animado?
Era apenas seu irmão.
314
00:21:32,917 --> 00:21:33,588
Oh.
315
00:21:33,626 --> 00:21:35,970
Ele quer ver você. Ele é
no Hotel Frasier.
316
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Obrigado.
317
00:21:37,755 --> 00:21:41,350
Eu sabia que algo estava errado no minuto em que descobri
você aceitou aquele emprego no Michael John's.
318
00:21:41,801 --> 00:21:44,020
Qual é o problema? O que você quer?
319
00:21:44,261 --> 00:21:46,605
Eles começaram a vir
por aí, procurando por você.
320
00:21:46,640 --> 00:21:47,689
Quem apareceu?
321
00:21:48,015 --> 00:21:49,141
Amigos seus.
322
00:21:49,600 --> 00:21:51,944
Eles disseram que queriam entrar em contato com você.
323
00:21:55,648 --> 00:21:57,116
Eles não eram amigos, John.
324
00:21:57,274 --> 00:21:59,276
Eles eram os meninos de Rocky Stansyck.
325
00:21:59,401 --> 00:22:00,493
Como você sabe?
326
00:22:01,320 --> 00:22:03,573
Verifiquei com o departamento.
Eu descobri, tudo bem.
327
00:22:03,864 --> 00:22:05,116
Quando eles vieram?
328
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
Há três ou quatro semanas.
329
00:22:08,869 --> 00:22:11,463
Isso vai passar. Eles perderão o interesse.
330
00:22:11,789 --> 00:22:12,790
Você acha que sim?
331
00:22:17,628 --> 00:22:19,175
Tem um amigo seu.
332
00:22:19,380 --> 00:22:20,381
O que?
333
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Márcia.
334
00:22:26,720 --> 00:22:28,563
Somou, explicou tudo.
335
00:22:28,806 --> 00:22:29,932
Eu me lembro da Márcia.
336
00:22:30,766 --> 00:22:32,689
A maneira como vocês dois corriam.
337
00:22:33,060 --> 00:22:36,655
Lembro-me dos seus carros grandes, dos seus
ternos elegantes, sua retrosaria.
338
00:22:36,730 --> 00:22:39,074
Por que você não ficou em casa e
cuidar da sua vida?
339
00:22:39,233 --> 00:22:41,327
Você não vê o que fez, seu idiota?
Você os trouxe direto para mim.
340
00:22:41,362 --> 00:22:43,446
Ninguém me seguiu. Não se preocupe.
Eu observei.
341
00:22:43,946 --> 00:22:45,698
O que você sabe sobre isso?
342
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
Você correu por aí.
343
00:22:50,035 --> 00:22:51,958
Bons tempos, meninas.
344
00:22:52,496 --> 00:22:53,543
Você era especial.
345
00:22:55,499 --> 00:22:58,548
Você nunca seguiu as regras.
Não havia regras para você.
346
00:22:59,628 --> 00:23:01,005
Você acreditaria?
347
00:23:01,505 --> 00:23:03,883
Você acha que eu queria ver
você se safa disso.
348
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
Você era tudo que eu não era,
tudo que eu queria ser.
349
00:23:06,093 --> 00:23:08,187
Tudo o que todos gostaríamos de ser.
350
00:23:09,013 --> 00:23:10,356
Só nós sabemos melhor.
351
00:23:11,265 --> 00:23:13,017
Não arriscamos.
352
00:23:13,934 --> 00:23:17,529
Sabemos que mais cedo ou mais tarde
sempre alcança você.
353
00:23:19,648 --> 00:23:21,195
Deixe-me em paz, Freddy.
354
00:23:21,442 --> 00:23:23,240
Não me dê nenhum sermão.
355
00:23:23,277 --> 00:23:24,745
Para onde você tem que ir?
356
00:23:25,070 --> 00:23:27,619
O que você vai fazer? Marcy tentou o México.
Não ajudou.
357
00:25:51,884 --> 00:25:54,854
Extra! Extra! Leia tudo sobre isso!
358
00:26:53,362 --> 00:26:56,036
Ah, você vê, você se parece com o Dr. Bartok.
359
00:26:56,156 --> 00:26:57,157
Qual era você?
360
00:26:57,574 --> 00:27:00,123
Uma verdadeira duplicação até ao último detalhe.
361
00:27:00,994 --> 00:27:02,962
O que você acha? Cópia morta, hein?
362
00:27:03,038 --> 00:27:04,463
Onde você tem que ir?
363
00:27:04,498 --> 00:27:07,001
O que você vai fazer? Marcy tentou o México.
Não ajudou.
364
00:27:08,627 --> 00:27:11,631
Bartók. É isso.
Eles não vão me encontrar.
365
00:27:12,965 --> 00:27:14,888
Talvez eu consiga escapar impune.
366
00:27:26,353 --> 00:27:29,277
Há muitas pessoas assim. Eles
não sei por que eles estão correndo por aí
367
00:27:29,314 --> 00:27:30,657
mas eles continuam assim.
368
00:27:31,316 --> 00:27:33,068
Se eles tivessem algum bom senso
em suas cabeças, eles
369
00:27:33,110 --> 00:27:35,158
pare com toda essa tolice, não é?
370
00:27:35,195 --> 00:27:37,539
E perguntem a si mesmos o que
eles estão saindo da vida.
371
00:27:37,656 --> 00:27:39,408
Agora, aí está você.
372
00:27:39,658 --> 00:27:40,454
Meu?
373
00:27:40,534 --> 00:27:42,753
Ela vai ao escritório todos os dias
manhã, faz seu trabalho.
374
00:27:42,995 --> 00:27:46,169
Chega em casa à noite, lava um
par de meias na pia do banheiro.
375
00:27:46,204 --> 00:27:47,508
Ela poderia fazer melhor?
376
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
Não sei. Suponho que ela poderia.
377
00:27:49,960 --> 00:27:51,303
- Ouvir.
- O que?
378
00:27:51,378 --> 00:27:54,848
Você não me ligou e continuou depois
me só para me levar ao zoológico?
379
00:27:55,132 --> 00:27:56,133
Não.
380
00:27:56,300 --> 00:27:59,804
Algo está acontecendo nessa sua cabeça.
Eu poderia ler isso em seus olhos.
381
00:28:00,220 --> 00:28:02,314
Nós dois estamos fazendo muito
de leitura ocular aqui.
382
00:28:02,472 --> 00:28:06,147
Só que não sei o que vejo no seu.
O que você está falando?
383
00:28:06,310 --> 00:28:08,529
- O que você está tentando me dizer?
- Nada.
384
00:28:08,562 --> 00:28:09,779
Os fatos da vida.
385
00:28:09,855 --> 00:28:11,573
E os fatos da vida?
386
00:28:12,232 --> 00:28:13,233
Ouvir.
387
00:28:13,275 --> 00:28:15,824
Eu sou apenas um cara com um
garota em uma tarde de domingo
388
00:28:15,861 --> 00:28:18,284
trabalhando nela de uma maneira normal e agradável.
389
00:28:18,447 --> 00:28:21,667
Tentando me conhecer. O que é
o assunto? Você está com medo?
390
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Não se preocupe.
391
00:28:23,160 --> 00:28:24,668
Eu não fico com medo.
392
00:28:24,703 --> 00:28:27,172
- Então o que é isso? Aquele cara, Bartok?
- E o Bartók?
393
00:28:27,207 --> 00:28:29,173
E ele? É esse o motivo?
Você está em...
394
00:28:29,208 --> 00:28:33,258
Não tome muito como garantido. Um
menina tem que ter uma vida social.
395
00:28:33,670 --> 00:28:36,298
As coisas que saem
aquela sua doce carinha de bebê.
396
00:28:36,340 --> 00:28:39,219
Não fuja consigo mesmo. Vá com calma.
397
00:28:40,052 --> 00:28:41,224
Por que eu gosto de você?
398
00:28:41,929 --> 00:28:43,146
Meus olhos azuis bebê.
399
00:28:49,895 --> 00:28:52,523
Você não acha que vai
colocar alguma coisa em cima de mim, não é?
400
00:28:52,981 --> 00:28:56,326
Você já percebeu. Meninas bonitas agora
um dia ando por aí com um olhar irritado
401
00:28:56,361 --> 00:28:58,116
em seu rosto o tempo todo.
402
00:28:58,153 --> 00:29:00,622
Que tipo de idiota faz
você me aceita de qualquer maneira?
403
00:29:01,114 --> 00:29:04,118
Eles são desconfiados, sempre atentos.
Eles são como avarentos.
404
00:29:04,201 --> 00:29:07,546
Eu conheço você de dentro para fora, o que você é
pensando a cada minuto.
405
00:29:07,581 --> 00:29:09,255
Eu sei exatamente o que você é.
406
00:29:09,873 --> 00:29:11,546
O que você quer dizer com "como avarentos"?
407
00:29:11,959 --> 00:29:15,714
Bem, você sabe, um avarento está sempre com medo
que alguém está planejando roubá-los.
408
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
Para levá-los.
409
00:29:17,506 --> 00:29:19,179
O que você quer dizer com você sabe o que eu sou?
410
00:29:19,466 --> 00:29:21,434
- O que eu sou?
- Você é um daqueles...
411
00:29:25,055 --> 00:29:26,056
O quê?
412
00:29:26,348 --> 00:29:27,349
Você me ouviu.
413
00:29:27,724 --> 00:29:29,943
Bem, alguém geralmente é, não é?
414
00:29:30,018 --> 00:29:31,235
Geralmente é o quê?
415
00:29:31,353 --> 00:29:32,946
Tentando levar alguém.
416
00:29:33,814 --> 00:29:34,815
Oh.
417
00:29:35,691 --> 00:29:36,692
Bem...
418
00:29:37,109 --> 00:29:38,452
Quais são minhas chances?
419
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
Quando você começa a andar de cabeça para baixo.
420
00:29:42,030 --> 00:29:45,500
E agora, muito obrigado pelo jantar
e tudo e eu quero ir para casa.
421
00:29:45,617 --> 00:29:48,837
Se você acha que eu vou me pegar
misturado com você, você é louco.
422
00:29:48,870 --> 00:29:51,464
Você é muito bom e você
tenho estilo, mas primeiro vem você
423
00:29:51,498 --> 00:29:54,342
segundo vem você, terceiro vem
você, e depois disso vem você.
424
00:29:54,584 --> 00:29:57,884
Você é um daqueles egoístas
espertinhos com grandes ideias.
425
00:29:57,963 --> 00:30:00,136
Você acha que está certo
escapar impune de assassinato
426
00:30:00,257 --> 00:30:02,885
e eu imagino você muitas vezes
fazer, mas não comigo.
427
00:30:02,920 --> 00:30:05,353
É muito fácil. Você está morto.
428
00:30:05,387 --> 00:30:09,017
Nenhuma mulher viva poderia resistir
um homem tão atraente quanto tudo isso.
429
00:30:16,189 --> 00:30:18,817
Você não quer que eu fique todo molhado
e te levar até a porta, não é?
430
00:30:18,859 --> 00:30:20,406
Você pode fazer isso sozinho.
431
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
Claro.
432
00:30:22,654 --> 00:30:24,122
Qual é o problema agora?
433
00:30:24,573 --> 00:30:26,291
Você tinha que escolher no domingo.
434
00:30:26,867 --> 00:30:29,620
Como uma garota trabalhadora odeia as noites de domingo.
435
00:30:31,371 --> 00:30:32,372
Vamos lá.
436
00:30:32,706 --> 00:30:34,253
Vamos tomar um café.
437
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
O que eles querem dizer com "escopofobia"?
438
00:30:43,633 --> 00:30:46,603
Um medo mórbido que algumas pessoas têm
de ser visto ou olhado.
439
00:30:46,762 --> 00:30:48,309
O que é a Síndrome de Kosoko?
440
00:30:48,847 --> 00:30:51,396
Memórias falsas. Lembrando
coisas que nunca aconteceram.
441
00:30:51,641 --> 00:30:53,314
O que você está pescando?
442
00:30:53,810 --> 00:30:55,897
Você realmente sabe muito sobre psicanálise.
443
00:30:55,932 --> 00:30:57,985
- Você também.
- Bem, eu trabalho para um analista.
444
00:30:58,315 --> 00:31:00,363
Eu disse que estudei durante anos.
445
00:31:01,818 --> 00:31:04,287
Não posso deixar você ver os arquivos do Dr. Bartok.
446
00:31:04,404 --> 00:31:05,075
Então não faça isso.
447
00:31:05,113 --> 00:31:07,115
Esses registros são supostos
ser confidencial.
448
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Esqueça.
449
00:31:08,867 --> 00:31:11,837
Eu só estava curioso para ver como
ele cuidava de seus pacientes.
450
00:31:13,246 --> 00:31:14,919
Bem, parou de chover.
451
00:31:15,374 --> 00:31:16,375
Sim.
452
00:31:19,044 --> 00:31:20,045
Johnny.
453
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Boa noite.
454
00:31:34,476 --> 00:31:35,477
Boa noite.
455
00:31:55,539 --> 00:31:57,212
De jeito nenhum, Sra. Liefson.
456
00:31:57,249 --> 00:31:58,048
De jeito nenhum.
457
00:31:58,083 --> 00:32:00,552
Bem, veremos como será
vai amanhã, doutor.
458
00:32:00,669 --> 00:32:01,693
Sim, Sra. Liefson.
459
00:32:01,728 --> 00:32:02,717
Adeus, doutor.
460
00:32:02,838 --> 00:32:03,839
Adeus.
461
00:32:38,081 --> 00:32:39,628
O que você está tentando fazer? Fazer com que eu seja demitido?
462
00:32:39,708 --> 00:32:40,800
- Não. Por quê?
-Sh.
463
00:32:40,876 --> 00:32:42,503
Ele vai ouvir você. eu não estou
deveria ter pessoal
464
00:32:42,544 --> 00:32:44,046
visitantes. O que ele faria
pensa se ele te visse?
465
00:32:44,171 --> 00:32:47,141
Ah, entendo o que você quer dizer. Muito
vida complicada que você leva.
466
00:32:47,215 --> 00:32:48,969
Ah, pare com isso, Johnny. Saia daqui.
467
00:32:49,004 --> 00:32:50,723
- O que é isso?
- O que? Nada. Prossiga.
468
00:32:50,758 --> 00:32:52,096
O que é isso, Débora? Uma fita de gravação?
469
00:32:52,137 --> 00:32:54,356
Bem, sim. Ele dita seu
notas e eu as digito.
470
00:32:54,723 --> 00:32:57,192
Você certamente leva muito
de interesse no Dr. Bartok.
471
00:32:57,476 --> 00:32:58,853
Bem, temos muito em comum.
472
00:32:59,060 --> 00:33:00,357
Agora, espere um minuto.
473
00:33:01,605 --> 00:33:03,198
Como isso veio parar aqui?
474
00:33:04,399 --> 00:33:07,118
Aqui não. Qual é o problema com você?
Não se arrisque.
475
00:33:07,152 --> 00:33:09,951
- Você se arrisca.
- Você vai colocar algum sentido na sua cabeça?
476
00:33:10,447 --> 00:33:11,414
Quando te vejo esta noite?
477
00:33:11,448 --> 00:33:13,041
Você não. Estou fazendo meu cabelo.
478
00:33:13,158 --> 00:33:14,751
A que horas é a sua consulta?
479
00:33:15,118 --> 00:33:16,119
Sete.
480
00:33:16,203 --> 00:33:17,580
Eu vou buscá-lo quando você terminar.
481
00:33:17,704 --> 00:33:18,626
Cadê?
482
00:33:18,705 --> 00:33:20,378
Wilshire Laurel de Vincent.
483
00:33:24,961 --> 00:33:27,339
Wilshire Laurel de Vincent.
484
00:33:28,256 --> 00:33:29,974
Coloque bem no meu bolso.
485
00:33:44,814 --> 00:33:46,942
O sujeito falou com relutância.
486
00:33:47,609 --> 00:33:49,282
Movimento preliminar bloqueado.
487
00:33:51,154 --> 00:33:53,202
O sujeito falou com relutância.
488
00:33:53,615 --> 00:33:54,616
Bloqueado...
489
00:33:55,951 --> 00:33:57,294
Bloquear, bloquear, bloquear.
490
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Para você.
491
00:35:07,689 --> 00:35:10,283
Isso não veio dos Cinco e Dez.
492
00:35:10,358 --> 00:35:11,575
Você não gosta disso?
493
00:35:12,110 --> 00:35:15,114
Isso só serve para mostrar como
errado uma garota pode ser.
494
00:35:15,155 --> 00:35:16,281
O que você quer dizer?
495
00:35:17,532 --> 00:35:20,081
Eu tinha certeza que isso era lindo
a coisa entre nós foi boa
496
00:35:20,116 --> 00:35:22,499
por mais 10 ou 15 semanas, pelo menos.
497
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
Não é?
498
00:35:23,997 --> 00:35:28,127
Bem, são cerca de 10 horas agora. Às 12
você teria tudo resolvido.
499
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
Adeus querido e boa sorte.
500
00:35:32,213 --> 00:35:33,681
Está tudo acabado. Não é verdade?
501
00:35:34,549 --> 00:35:36,222
Você não pisca.
502
00:35:37,218 --> 00:35:39,937
Acabei de entrar e salvei
você algumas horas.
503
00:35:40,513 --> 00:35:42,481
Isso é o que eu sempre gostei em você.
504
00:35:42,891 --> 00:35:43,938
Você é tão rápido.
505
00:35:44,225 --> 00:35:45,898
Você também é um ótimo trabalhador.
506
00:35:45,977 --> 00:35:47,854
Bem, ambos somos preconceituosos.
507
00:35:48,521 --> 00:35:50,649
- Você está dolorido?
- Não, por que eu deveria estar?
508
00:35:50,774 --> 00:35:52,697
O que você acha que eu esperava?
509
00:35:53,109 --> 00:35:54,031
Diga-me.
510
00:35:54,069 --> 00:35:55,616
Como você iria colocar isso?
511
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
Como eu iria colocar o quê?
512
00:35:57,864 --> 00:36:00,663
Estou apenas curioso. Que tipo de
história que você ia me contar?
513
00:36:00,909 --> 00:36:03,958
Uma bela história, e também é verdade.
Estou saindo da cidade.
514
00:36:04,037 --> 00:36:04,919
Que pena.
515
00:36:04,954 --> 00:36:07,707
Não, realmente. Estou saindo do país.
Paris.
516
00:36:08,375 --> 00:36:10,503
Honestamente, você não poderia ser mais legal.
517
00:36:10,794 --> 00:36:12,671
Eu estava apenas fazendo café.
Você quer uma xícara?
518
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
Não, obrigado.
519
00:36:15,090 --> 00:36:16,091
- Ei.
- O que?
520
00:36:18,385 --> 00:36:19,386
Ouça...
521
00:36:20,095 --> 00:36:22,598
Só um minuto agora. Não brinque.
522
00:36:23,306 --> 00:36:25,559
E se eu te dissesse que sou louco por você.
523
00:36:25,767 --> 00:36:27,769
Quem disse que você não era? E daí?
524
00:36:28,436 --> 00:36:29,983
Não, olha, o que eu quero dizer...
525
00:36:30,605 --> 00:36:31,606
Johnny...
526
00:36:32,315 --> 00:36:33,532
Eu gosto mesmo de você.
527
00:36:33,858 --> 00:36:35,201
Eu realmente gosto de você também.
528
00:36:35,360 --> 00:36:36,953
Só que eu te disse. Paris.
529
00:36:37,445 --> 00:36:38,697
Você não confia em mim.
530
00:36:38,822 --> 00:36:40,074
Devo confiar em você?
531
00:36:40,532 --> 00:36:41,954
Talvez eu fosse bom para você.
532
00:36:42,117 --> 00:36:44,040
Você ficaria surpreso. Talvez eu possa ajudá-lo.
533
00:36:44,077 --> 00:36:45,545
Por favor, não me ajude.
534
00:36:45,662 --> 00:36:48,666
Talvez pudéssemos fazer um bom e decente
vida para nós mesmos juntos.
535
00:36:48,873 --> 00:36:50,125
Talvez eu não queira.
536
00:36:50,166 --> 00:36:51,543
Por que você simplesmente não esquece isso?
537
00:36:51,668 --> 00:36:53,295
Vamos, Johnny.
538
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
Nunca.
539
00:36:59,551 --> 00:37:00,552
Não adianta.
540
00:37:01,511 --> 00:37:02,512
Não adianta.
541
00:37:03,763 --> 00:37:05,982
Não me entenda mal,
Eu não estou chutando.
542
00:37:06,099 --> 00:37:07,191
Você está dolorido comigo.
543
00:37:08,143 --> 00:37:09,144
Não.
544
00:37:09,519 --> 00:37:10,771
Você vai superar isso.
545
00:37:11,020 --> 00:37:12,021
Eu vou viver.
546
00:37:12,105 --> 00:37:15,325
Você vai passar por mim na rua algum dia,
você me verá em um restaurante.
547
00:37:15,692 --> 00:37:17,615
Você nem saberá quem eu sou.
548
00:37:17,736 --> 00:37:19,204
Não, vou lembrar de você.
549
00:37:20,321 --> 00:37:22,289
Acho que sempre pegaria o roxo.
550
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
Isso é fofo.
551
00:37:27,787 --> 00:37:28,834
Adeus, Johnny.
552
00:37:32,125 --> 00:37:33,126
Adeus.
553
00:38:11,623 --> 00:38:14,422
Qualquer tipo de truque que você queira
para tentar, meu amigo, deixa eu te contar aqui
554
00:38:14,459 --> 00:38:18,714
e agora você descobrirá que temos as respostas
antes mesmo de levantar as questões.
555
00:38:18,922 --> 00:38:19,923
Aposto que sim.
556
00:38:20,256 --> 00:38:23,135
Quando você estiver em uma ligação, não perca tempo.
Não é o seu carro.
557
00:38:23,176 --> 00:38:26,680
Leve-o de volta para a garagem.
Diga à namorada para pegar o ônibus.
558
00:38:26,805 --> 00:38:27,806
Claro.
559
00:38:29,182 --> 00:38:32,686
Tudo aqui está no relógio de ponto.
Registro escrito entrando e saindo.
560
00:38:32,894 --> 00:38:34,817
E, claro, esse é apenas um exemplo.
561
00:38:35,021 --> 00:38:35,772
Eu vejo.
562
00:38:35,855 --> 00:38:37,949
Nada pessoal. Nós confiamos em você.
563
00:38:38,066 --> 00:38:40,694
Só hoje em dia para ficar em
negócio você tem que ser um falcão.
564
00:38:40,819 --> 00:38:43,197
Caso contrário, eles roubam o
camisa nas suas costas.
565
00:38:43,488 --> 00:38:45,411
Afinal, todo mundo é humano.
566
00:38:45,490 --> 00:38:46,582
Tem uma referência?
567
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
Referência?
568
00:38:49,536 --> 00:38:52,506
Tem que ter pelo menos um local
referência aqui. Caso contrário...
569
00:38:53,331 --> 00:38:56,380
A Companhia Michael John. Eu trabalhei
para a Companhia Michael John.
570
00:38:56,960 --> 00:38:58,177
Você, uh, hesita.
571
00:38:58,837 --> 00:39:01,010
Bem, fui demitido. Eu tive uma briga.
572
00:39:01,631 --> 00:39:02,632
Uma briga?
573
00:39:02,674 --> 00:39:03,300
Sim.
574
00:39:03,466 --> 00:39:06,595
Isso é tudo? Isso é problema limpo.
Não se preocupe.
575
00:39:07,178 --> 00:39:08,179
Não, obrigado.
576
00:39:08,304 --> 00:39:10,898
Está vendo o porteiro lá embaixo?
Ele dará seu uniforme.
577
00:39:11,140 --> 00:39:12,187
Talvez você se encaixe.
578
00:39:12,433 --> 00:39:14,856
Seja agradável e todos nos daremos bem.
579
00:39:15,311 --> 00:39:17,985
- Obrigado.
- Ah, mais uma coisa. Eu esqueci.
580
00:39:18,398 --> 00:39:20,947
- Sim.
- Os novos homens aqui trabalham no turno da noite.
581
00:39:20,984 --> 00:39:22,076
Essa é a regra.
582
00:39:22,151 --> 00:39:24,654
Eles chegam tarde da noite. Quaisquer objeções.
583
00:39:24,946 --> 00:39:26,573
Não, por que eu deveria me opor?
584
00:39:27,574 --> 00:39:28,575
Rogério.
585
00:39:36,249 --> 00:39:37,922
Bom dia, Dr.
586
00:42:17,160 --> 00:42:18,161
Olá!
587
00:42:18,411 --> 00:42:22,086
Este é o sujeito que acabou de pegar o
alargamento. Estive na sua loja há uma hora.
588
00:42:22,248 --> 00:42:23,249
O que?
589
00:42:23,332 --> 00:42:26,711
Não, não. Não faça mais pegadinhas.
Não me venha com nenhuma conversa de vendas.
590
00:42:26,753 --> 00:42:28,130
O que aconteceu com o negativo?
591
00:42:28,421 --> 00:42:29,638
Sim, o negativo!
592
00:42:30,548 --> 00:42:33,552
O que me importa? Quero o negativo de volta!
593
00:42:34,093 --> 00:42:35,970
Não importa meu endereço. Não envie para mim!
594
00:42:36,012 --> 00:42:37,559
Eu mesmo vou buscar!
595
00:42:47,482 --> 00:42:49,905
- Entendi?
- Ah, ah. Sim, senhor.
596
00:42:51,778 --> 00:42:52,779
Aqui está.
597
00:42:52,987 --> 00:42:55,615
- Uh, só um momento, senhor...
- Tudo bem, estou com pressa.
598
00:42:58,618 --> 00:42:59,540
Você contou a ele, Artel?
599
00:42:59,619 --> 00:43:00,836
Ele foi muito rude.
600
00:43:00,995 --> 00:43:02,497
Assim como antes ao telefone.
601
00:43:02,789 --> 00:43:04,041
Ele não me deixou falar.
602
00:43:04,165 --> 00:43:04,964
Deveríamos nos preocupar.
603
00:43:04,999 --> 00:43:07,468
Eu estava perfeitamente disposto a
faça para ele uma impressão corretiva.
604
00:43:07,502 --> 00:43:09,630
O cliente médio,
eles nunca conseguem identificá-lo.
605
00:43:09,712 --> 00:43:11,055
Não é isso, Aubrey, é só...
606
00:43:11,089 --> 00:43:13,308
Você é muito meticuloso, Artel.
607
00:43:13,466 --> 00:43:16,094
Eu flopei fotos ao contrário
negativos cem vezes.
608
00:43:16,177 --> 00:43:18,726
Eles nunca percebem e, depois
tudo, qual é a diferença?
609
00:43:19,055 --> 00:43:20,898
Com a foto dele, a única diferença é...
610
00:43:21,140 --> 00:43:24,610
em vez de estar do lado esquerdo
no rosto, a cicatriz fica à direita.
611
00:43:25,019 --> 00:43:26,737
Bem, isso é tão terrível?
612
00:43:48,167 --> 00:43:49,089
Quantos, por favor?
613
00:43:49,127 --> 00:43:50,253
Vale um dólar.
614
00:45:33,481 --> 00:45:34,607
Será um dólar, por favor.
615
00:45:34,649 --> 00:45:36,276
Você vai verificar o óleo?
616
00:46:28,828 --> 00:46:29,829
Óleo OK.
617
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
Olha Você aqui.
618
00:46:36,043 --> 00:46:37,044
Ei você.
619
00:46:37,586 --> 00:46:40,465
Quanto você ganha pelo estacionamento noturno?
620
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
75 centavos.
621
00:46:44,719 --> 00:46:46,312
OK, voltaremos mais tarde.
622
00:47:25,468 --> 00:47:27,641
Acho que você me pegou em flagrante.
623
00:47:28,346 --> 00:47:30,098
Não pense nisso, Jack.
624
00:47:30,264 --> 00:47:31,516
Por que você não jantou?
625
00:47:32,099 --> 00:47:33,316
Porque eu não quero isso.
626
00:47:33,517 --> 00:47:36,441
Só faltam dois ou três carros.
Posso continuar sozinho.
627
00:47:36,479 --> 00:47:37,480
Tudo bem.
628
00:47:38,981 --> 00:47:42,406
Espero conseguir uma carreira como
dançarina de salão profissional.
629
00:47:42,441 --> 00:47:43,573
Você acha isso bobo?
630
00:47:43,736 --> 00:47:44,737
Vá em frente.
631
00:47:45,446 --> 00:47:48,120
Isso me atrai. eu acho
Eu anseio pelos holofotes.
632
00:47:48,157 --> 00:47:50,159
Tudo que preciso é de um parceiro adequado.
633
00:47:50,201 --> 00:47:53,796
Uma jovem que é talentosa
e quem concordaria com minhas idéias.
634
00:47:54,080 --> 00:47:58,335
A questão é que desejo criar um
estilo de dança distinto meu.
635
00:47:58,876 --> 00:48:02,722
Aposto o que você quiser, eu sei
exatamente o que está acontecendo em sua mente.
636
00:48:03,130 --> 00:48:04,052
Sim?
637
00:48:04,131 --> 00:48:05,599
Minha altura. Certo?
638
00:48:06,175 --> 00:48:09,805
Ser baixo não é tão insuperável
uma desvantagem como você pode imaginar.
639
00:48:09,929 --> 00:48:13,979
Se sua personalidade é poderosa, você
pode projetar a ilusão de altura.
640
00:48:14,225 --> 00:48:16,819
Além disso, eles têm sapatos especialmente ajustados.
641
00:48:19,188 --> 00:48:21,486
Esse é o médico, Bartok,
de volta de seu fim de semana no campo.
642
00:48:21,524 --> 00:48:22,525
Eu vou levar.
643
00:48:22,608 --> 00:48:24,485
Você vai? Diga, obrigado!
644
00:48:29,281 --> 00:48:31,158
Você quer ter muito cuidado.
645
00:48:31,867 --> 00:48:32,663
O que?
646
00:48:32,701 --> 00:48:35,625
Esse furúnculo na sua cara.
Infeccionou?
647
00:48:35,830 --> 00:48:38,925
Notei que você ainda o tem gravado.
Devem fazer semanas agora.
648
00:48:39,417 --> 00:48:43,138
Se negligenciar uma infecção
pode ser uma coisa séria.
649
00:48:48,092 --> 00:48:49,093
Não, não, não.
650
00:48:49,301 --> 00:48:50,302
Na parte de trás.
651
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Desculpe.
652
00:48:56,267 --> 00:48:59,362
E faremos sem nenhum
conversa também.
653
00:49:30,176 --> 00:49:31,598
OK, voltaremos mais tarde.
654
00:49:31,886 --> 00:49:33,638
Para onde você vai?
655
00:49:33,804 --> 00:49:35,477
O que você vai fazer?
656
00:49:35,764 --> 00:49:39,018
Marcy tentou o México. Eles o encontraram.
657
00:49:40,686 --> 00:49:42,063
Olha, eles vão nos encontrar.
658
00:49:42,354 --> 00:49:45,233
Um cara como Stansyck, esses caras
não pare até que eles se vinguem.
659
00:49:45,608 --> 00:49:47,610
Você conhece um lugar onde pode se esconder
de Rocky Stansyck?
660
00:49:47,818 --> 00:49:49,365
Ele é seu amigo?
661
00:49:49,570 --> 00:49:51,163
OK, voltaremos mais tarde.
662
00:51:15,948 --> 00:51:17,746
Qual é o seu problema, cara?
663
00:51:18,033 --> 00:51:18,999
Nada.
664
00:51:19,034 --> 00:51:20,035
O motor está inundado.
665
00:51:20,077 --> 00:51:21,704
- Quer um empurrão?
- Não.
666
00:51:21,829 --> 00:51:23,957
- Ah, deixe-me te dar uma mão.
- Está tudo bem.
667
00:51:23,998 --> 00:51:27,502
Não, não, deixe-me dizer, cara, eu nunca passo
encontrar um homem na estrada que está em apuros.
668
00:51:27,710 --> 00:51:29,838
Isso é cruel, egoísta. Eu não faço isso.
669
00:51:29,962 --> 00:51:32,137
Não poderia ser assim nem se eu tentasse.
670
00:51:32,172 --> 00:51:34,300
O que há com você, Marty?
Você não vê que ele é um
671
00:51:34,341 --> 00:51:37,436
mecânico de uma garagem. Ele
não preciso de ajuda sua.
672
00:51:37,803 --> 00:51:39,305
Ah, isso mesmo.
673
00:51:39,805 --> 00:51:41,352
- Ah, com licença.
- Claro.
674
00:51:41,390 --> 00:51:42,858
Eu só queria ajudar.
675
00:51:43,058 --> 00:51:45,060
Bem, boa noite para você, cara.
676
00:51:45,095 --> 00:51:46,061
Boa noite.
677
00:52:21,138 --> 00:52:22,685
Deve haver algo
errado, operador. Eu não posso
678
00:52:22,723 --> 00:52:24,441
obter uma resposta. Você faria
verifique o número para mim?
679
00:52:24,475 --> 00:52:26,148
Hurão 83831.
680
00:52:29,605 --> 00:52:32,404
O Dr. Bartok não está em casa. Eu não posso
entenda, ele nunca se atrasa.
681
00:52:32,816 --> 00:52:36,912
A maneira como esses médicos pressionam você
por aí hoje em dia. Te digo! Realmente!
682
00:52:37,946 --> 00:52:39,038
Eu não estou esperando.
683
00:52:44,453 --> 00:52:47,332
Espere um minuto, espere um minuto. eu não
culpo você por se preocupar, Sra. Hahn.
684
00:52:47,539 --> 00:52:51,043
O caminhante que estava com ele ontem à noite, ele estava
quatro horas a mais para voltar.
685
00:52:51,126 --> 00:52:54,300
Agora, quatro horas, isso é certamente
suspeito. Certamente não parece kosher.
686
00:52:55,089 --> 00:52:57,808
Agora, não fique animado.
Eu vou te dizer o que fazer.
687
00:52:58,008 --> 00:53:00,227
Despedimos o cara, o caminhante,
no local, naturalmente.
688
00:53:00,260 --> 00:53:01,887
Mas vamos contatá-lo.
Não se preocupe.
689
00:53:02,054 --> 00:53:05,024
Mas, enquanto isso, olhe, Sra. Hahn,
por que você não chama a polícia, viu?
690
00:53:05,808 --> 00:53:07,651
Sim, o Dr. Bartok está desaparecido.
691
00:53:07,726 --> 00:53:09,694
Sim, isso mesmo, é para a polícia.
692
00:53:09,770 --> 00:53:11,943
- Só um minuto. Aguentar.
- Aqui.
693
00:53:15,234 --> 00:53:19,410
Vocês, por chorar
alto, acredite, ele está bem.
694
00:53:19,446 --> 00:53:21,995
O menino acabou de entregar seu carro para ele.
695
00:53:22,574 --> 00:53:24,076
Sim.
696
00:53:24,368 --> 00:53:28,794
Claro, o médico está dirigindo para o centro agora.
Ele provavelmente está aí neste minuto.
697
00:53:36,130 --> 00:53:38,883
- Bom dia, Dr. Bartok.
- Como vai você?
698
00:53:43,345 --> 00:53:46,019
- Bom dia, Dr. Bartok.
- Bom dia, Margie.
699
00:54:00,487 --> 00:54:02,489
Você me fez pensar por um minuto.
700
00:54:02,781 --> 00:54:05,284
A Sra. Norma cancelou.
Ela não esperaria.
701
00:54:05,409 --> 00:54:07,002
O que aconteceu com você, afinal?
702
00:54:07,327 --> 00:54:08,328
Eu fui detido.
703
00:54:09,413 --> 00:54:11,165
Qual foi o problema, Victor?
704
00:54:11,373 --> 00:54:12,420
Absolutamente nada.
705
00:54:15,002 --> 00:54:16,003
Vencedor!
706
00:54:16,211 --> 00:54:17,337
A maneira como você olha.
707
00:54:17,755 --> 00:54:18,756
Sim.
708
00:54:19,131 --> 00:54:22,635
Você está exausto. Você não recebeu nenhum
dormiu ontem à noite, não foi?
709
00:54:22,968 --> 00:54:25,721
Eu estava trabalhando e lendo. Quem está lá fora?
710
00:54:26,096 --> 00:54:28,098
Sua opinião às 11:00. Sr.
711
00:54:28,390 --> 00:54:31,769
Ah, sim, Sr. Davis. O aposentado
fabricante de roupas.
712
00:54:31,810 --> 00:54:34,563
Uh, me dê cinco minutos, sim?
E então mande-o entrar.
713
00:54:34,605 --> 00:54:35,606
Certamente.
714
00:54:37,065 --> 00:54:38,442
Ah, Dr.
715
00:54:38,692 --> 00:54:42,822
Eu vi você no saguão. Eu só tive que
surgiu enquanto eu ainda estava pensando nisso.
716
00:54:42,863 --> 00:54:46,037
Sou o Dr. Swanger, lembra? eu sou o
dentista no térreo.
717
00:54:46,072 --> 00:54:46,749
Sim, doutor.
718
00:54:46,784 --> 00:54:49,708
Eu queria falar com você sobre
isso já há algum tempo.
719
00:54:49,745 --> 00:54:53,124
- Por que não entra, doutor.
- Bem, obrigado, muito obrigado.
720
00:54:54,374 --> 00:54:56,843
Por que, uh, a coisa mais engraçada aconteceu.
721
00:54:57,002 --> 00:55:02,350
Uh, cerca de um mês atrás eu encontrei um
cara que se parecia exatamente com você.
722
00:55:02,966 --> 00:55:05,184
- Você não acredita, não é?
- Interessante.
723
00:55:05,219 --> 00:55:09,440
Não quero dizer que fosse apenas uma semelhança.
Uma dessas coisas.
724
00:55:09,473 --> 00:55:10,474
Este foi você.
725
00:55:10,808 --> 00:55:13,357
Uma verdadeira dobradinha até o último detalhe.
726
00:55:14,019 --> 00:55:16,693
Exceto, é claro, que ele não tinha
uma cicatriz na bochecha, naturalmente.
727
00:55:16,728 --> 00:55:17,689
Ah, claro.
728
00:55:18,190 --> 00:55:22,536
Isso é uma coisa sobre mim, se eu
eu mesmo digo isso. Eu sou observador.
729
00:55:22,569 --> 00:55:23,570
Eu, ah...
730
00:55:24,196 --> 00:55:25,573
Eu absorvo tudo.
731
00:55:25,739 --> 00:55:27,662
Você quer saber o motivo? Simples.
732
00:55:27,699 --> 00:55:31,670
É minha disposição. Agora, estou
nem tudo envolvido em mim mesmo.
733
00:55:31,787 --> 00:55:35,007
Ora, você leva quatro em cada cinco homens
e apontar uma arma para suas cabeças e...
734
00:55:35,082 --> 00:55:38,962
pergunte-lhes a cor dos olhos de suas esposas.
Eles saberiam disso? Por que, claro que não.
735
00:55:42,589 --> 00:55:44,967
Não sei por que estou lhe contando isso.
736
00:55:45,050 --> 00:55:47,678
Eu sou dentista, você é o psicanalista.
737
00:55:49,012 --> 00:55:50,730
- É bobagem.
- Sim.
738
00:55:51,431 --> 00:55:53,524
Não que você possa culpá-los, é claro.
739
00:55:53,559 --> 00:55:56,403
O que? Um homem na rua,
ele tem suas próprias preocupações, e
740
00:55:56,436 --> 00:55:59,986
suas mesquinhas ganâncias e
preocupações, etc., etc.
741
00:56:00,023 --> 00:56:02,151
Por que, eles não notariam
se o próximo cara fosse
742
00:56:02,192 --> 00:56:04,536
respirando ou morrendo. Agora
isso não é um fato?
743
00:56:05,112 --> 00:56:05,954
Sim.
744
00:56:05,988 --> 00:56:09,583
Tudo o que eles podem pensar e
falar sobre eles mesmos.
745
00:56:10,284 --> 00:56:11,285
Sim.
746
00:56:11,451 --> 00:56:14,000
Bem, graças a Deus estou
não é assim de jeito nenhum.
747
00:56:14,204 --> 00:56:16,502
- Não sou egoísta.
- Não.
748
00:56:18,667 --> 00:56:22,046
Bem, eu, hum, eu tenho que
vá em frente, meu escritório.
749
00:56:22,462 --> 00:56:25,136
E você também é um homem muito ocupado.
750
00:56:25,299 --> 00:56:26,300
Bem, até logo.
751
00:56:27,009 --> 00:56:28,556
Muito obrigado, doutor.
752
00:56:28,635 --> 00:56:29,636
Uh, para quê?
753
00:56:29,803 --> 00:56:32,431
- Ah, ah, não é nada.
- Ah, doutor?
754
00:56:32,973 --> 00:56:35,817
- Sim.
- Queria te perguntar, como está sua esposa?
755
00:56:36,685 --> 00:56:37,732
- Minha esposa?
- Sim.
756
00:56:37,936 --> 00:56:39,734
Ah, ah, ah, ela está bem.
757
00:56:39,980 --> 00:56:40,981
Oh.
758
00:56:41,023 --> 00:56:43,446
Sim, sim, ela está bem. Ela está bem.
759
00:56:43,609 --> 00:56:44,610
Sim.
760
00:56:48,864 --> 00:56:52,038
Eu tinha dito especificamente a eles lá
761
00:56:53,619 --> 00:56:55,462
o que eu queria para o café da manhã.
762
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
E eu fiz um estardalhaço.
763
00:56:59,625 --> 00:57:01,719
Suponho que isso foi pouco da minha parte.
764
00:57:04,171 --> 00:57:05,468
Não pude evitar.
765
00:57:05,923 --> 00:57:07,766
Eu queria que as coisas corressem bem.
766
00:57:09,843 --> 00:57:12,847
Foram as primeiras férias
Eu levei anos.
767
00:57:13,263 --> 00:57:15,607
Você sabe que trabalhei duro toda a minha vida.
768
00:57:15,933 --> 00:57:17,276
Nunca me poupei.
769
00:57:18,185 --> 00:57:20,779
Bem, não quero nenhum crédito por isso.
770
00:57:24,650 --> 00:57:25,651
estava lendo...
771
00:57:26,985 --> 00:57:27,986
Thackeray.
772
00:57:28,737 --> 00:57:30,330
Eu prefiro os clássicos de
773
00:57:30,656 --> 00:57:33,034
livros que resistiram ao teste do tempo.
774
00:57:33,408 --> 00:57:37,379
Devo dizer que não tenho paciência
com leitura leve contemporânea.
775
00:57:39,873 --> 00:57:42,046
Perguntei à minha esposa...
776
00:57:42,709 --> 00:57:43,710
Não.
777
00:57:45,128 --> 00:57:46,129
acho que eu...
778
00:57:47,547 --> 00:57:48,548
Sim.
779
00:57:48,674 --> 00:57:49,675
O que eu fiz.
780
00:57:50,217 --> 00:57:53,596
Então eles saíram por uma semana.
Minhas filhas e meu filho.
781
00:57:53,762 --> 00:57:56,436
E lá fiquei eu
a casa sozinha.
782
00:57:56,848 --> 00:57:58,316
Isso foi justo, doutor?
783
00:57:58,558 --> 00:58:00,731
Diga-me honestamente o que você pensa.
784
00:58:00,769 --> 00:58:04,899
Não é que eu faça exigências. O último
O que eu quero é ser um fardo para eles.
785
00:58:05,315 --> 00:58:08,910
Eu nunca peço a eles que esperem por mim
e pés como algumas mães fazem.
786
00:58:09,152 --> 00:58:12,372
Mas, afinal, dediquei
toda a minha vida para eles.
787
00:58:12,572 --> 00:58:15,451
Certamente o mínimo que eles poderiam fazer é
para me mostrar um pouco de carinho.
788
00:58:15,993 --> 00:58:17,540
Um pouco de consideração.
789
00:58:55,198 --> 00:58:56,199
Olá?
790
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
Olá!
791
00:59:02,247 --> 00:59:03,248
Olá?
792
00:59:14,259 --> 00:59:14,930
Olá?
793
00:59:14,968 --> 00:59:16,060
Victor, querido.
794
00:59:16,219 --> 00:59:17,186
Ah, olá.
795
00:59:17,262 --> 00:59:18,980
Você disse que me ligaria.
796
00:59:19,181 --> 00:59:20,774
Eu estava indo para o telefone.
797
00:59:20,891 --> 00:59:22,108
Há algo errado?
798
00:59:22,267 --> 00:59:23,439
Não, estou bem.
799
00:59:23,810 --> 00:59:25,778
Bem, você não vem? É tarde.
800
00:59:25,854 --> 00:59:27,697
Uh, querido, eu uh...
801
00:59:27,773 --> 00:59:30,777
Não consigo entender. Você disse
Max, estaríamos lá por volta das nove.
802
00:59:30,859 --> 00:59:32,111
Você fez uma observação especial.
803
00:59:32,235 --> 00:59:33,532
Mas estou a caminho.
804
00:59:33,737 --> 00:59:34,363
Ah.
805
00:59:34,488 --> 00:59:35,489
Ah, espere, ah...
806
00:59:36,156 --> 00:59:37,122
O quê?
807
00:59:37,157 --> 00:59:37,908
Onde você está?
808
00:59:38,075 --> 00:59:39,543
Onde você acha? Casa.
809
00:59:39,576 --> 00:59:43,171
Não, não foi isso que eu quis dizer, querido.
Escute, você poderia fazer algo por mim?
810
00:59:43,455 --> 00:59:45,128
Você poderia me encontrar no Wellington?
811
00:59:45,163 --> 00:59:46,215
O Hotel Wellington?
812
00:59:46,291 --> 00:59:47,918
Sim, no fliperama.
813
00:59:48,085 --> 00:59:50,213
Vou ter que ligar para lá.
Isso economizará tempo.
814
00:59:50,337 --> 00:59:51,805
Bem, você vai demorar muito?
815
00:59:51,880 --> 00:59:53,848
Não, encontro você em meia hora.
816
00:59:53,883 --> 00:59:54,841
Ah, querido?
817
00:59:55,133 --> 00:59:55,975
Sim?
818
00:59:56,009 --> 00:59:57,010
Hum...
819
00:59:58,095 --> 01:00:02,020
Eu quero que você pare na floricultura
lá e compre uma orquídea.
820
01:00:02,182 --> 01:00:03,183
Uma orquídea?
821
01:00:03,266 --> 01:00:07,191
Sim, eu quero que você fique com ele. Diga
eles para cobrar em minha conta.
822
01:00:07,395 --> 01:00:09,363
Tudo bem. Encontro você no Wellington.
823
01:00:09,481 --> 01:00:11,358
Bom e não esqueça da orquídea.
824
01:01:09,207 --> 01:01:10,254
O que está acontecendo?
825
01:01:10,417 --> 01:01:12,169
Casamentos, casamentos.
826
01:01:15,088 --> 01:01:16,089
Adivinhar.
827
01:01:16,214 --> 01:01:17,215
Querido.
828
01:01:21,094 --> 01:01:22,892
Você vê, eu peguei sua orquídea.
829
01:01:22,929 --> 01:01:24,476
Sim, eu noto.
830
01:01:24,890 --> 01:01:27,393
Eles provavelmente estão se perguntando
agora o que aconteceu conosco.
831
01:01:27,559 --> 01:01:28,560
Melhor se apressar.
832
01:01:28,727 --> 01:01:30,104
Ah, sim. Espere.
833
01:01:31,771 --> 01:01:32,943
O que é isso, Vitor?
834
01:01:33,481 --> 01:01:35,279
Nada. Eu estava pensando...
835
01:01:35,567 --> 01:01:37,820
Nós realmente temos que ir
para a casa de Maxwell hoje à noite?
836
01:01:38,862 --> 01:01:41,706
Nós? Ha ha. Você conhece aqueles meninos.
837
01:01:42,032 --> 01:01:44,205
Se não aparecermos, eles vão pensar que estamos
acabando com eles ou algo assim.
838
01:01:44,242 --> 01:01:45,585
Sim, eles fariam isso, não é?
839
01:01:45,619 --> 01:01:48,293
Escute, quem estará lá esta noite?
840
01:01:48,413 --> 01:01:50,962
O que você quer dizer com quem vai estar lá?
A multidão habitual.
841
01:01:50,999 --> 01:01:52,000
Sim claro.
842
01:01:52,417 --> 01:01:55,512
Oh, querido, você gostaria
dirigir meu carro até a casa de Maxwell?
843
01:01:55,545 --> 01:01:57,673
- O que?
- Achei que você poderia gostar.
844
01:01:57,839 --> 01:01:59,307
Apreciá-lo? Eu adoraria.
845
01:01:59,507 --> 01:02:02,101
Você sabe que eu estive querendo
dirigir aquele carro por semanas.
846
01:02:02,260 --> 01:02:04,604
Bem, tudo que você precisava fazer era dizer isso.
847
01:02:06,181 --> 01:02:08,183
Você está parecendo muito bem
esta noite, Victor.
848
01:02:09,976 --> 01:02:10,977
Estou?
849
01:02:11,144 --> 01:02:12,145
Hum, hum.
850
01:02:12,229 --> 01:02:13,230
Muito bonito.
851
01:02:13,521 --> 01:02:14,613
Obrigado, querido.
852
01:02:14,689 --> 01:02:15,690
Vamos?
853
01:02:21,404 --> 01:02:22,155
Boa noite.
854
01:02:22,197 --> 01:02:24,074
Boa noite. Boa noite, Dr.
855
01:02:24,199 --> 01:02:25,200
Boa noite.
856
01:02:43,134 --> 01:02:44,556
Façam suas apostas, senhoras e senhores.
857
01:02:48,181 --> 01:02:49,182
23 vermelhos.
858
01:02:49,933 --> 01:02:51,150
Qual é o problema?
859
01:02:52,185 --> 01:02:53,186
Nada.
860
01:02:53,561 --> 01:02:57,691
Eu, uh, eu só ia dizer, eu
Tenho descontado muitos títulos ultimamente e eu...
861
01:02:57,983 --> 01:02:59,530
- Olá, doutor.
- Olá.
862
01:02:59,651 --> 01:03:01,904
Você sempre se arrisca quando joga.
863
01:03:01,945 --> 01:03:03,538
- Boa noite, Dr. Bartok.
- Boa noite.
864
01:03:03,571 --> 01:03:05,744
Você está vindo para a casa de Maxwell
muitas vezes hoje em dia.
865
01:03:05,782 --> 01:03:07,204
Duas, três vezes por semana. Hein, doutor?
866
01:03:07,242 --> 01:03:08,289
Eu acho que você está certo.
867
01:03:08,410 --> 01:03:10,504
Tome cuidado agora. Não deixe que eles roubem você.
868
01:03:10,662 --> 01:03:13,006
- Boa noite, Sra. Taylor.
- Olá.
869
01:03:13,290 --> 01:03:14,291
Vencedor.
870
01:03:14,833 --> 01:03:15,834
Venha junto.
871
01:03:21,756 --> 01:03:24,305
Você quer o mesmo esta noite, Dr. Bartok?
872
01:03:24,509 --> 01:03:25,601
A mesma coisa, Frank.
873
01:03:27,345 --> 01:03:29,018
Vou colocar na sua conta.
874
01:03:29,180 --> 01:03:30,181
É Harry.
875
01:03:31,224 --> 01:03:32,316
Sinto muito, Harry.
876
01:03:32,392 --> 01:03:34,110
- Olá, Virgínia.
- Olá, Marjorie.
877
01:03:35,520 --> 01:03:37,193
- Sente-se, Virgínia.
- Obrigado.
878
01:03:37,981 --> 01:03:39,904
Faça sua jogada. Coloque-os no chão.
879
01:03:46,114 --> 01:03:50,620
Você sabe que é muito estranho. eu
não pensei nisso até agora.
880
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
Não pensou no quê, Sra. Neilson?
881
01:03:52,954 --> 01:03:55,924
Seus métodos. eu não
sabe o que foi, mas...
882
01:03:56,416 --> 01:03:58,714
Eles não eram exatamente os
a mesma coisa hoje, não é?
883
01:03:58,752 --> 01:04:01,756
Variamos nossos procedimentos de
de vez em quando, Sra. Neilson.
884
01:04:01,963 --> 01:04:04,307
Gostamos de ver quais resultados obtemos.
885
01:04:04,382 --> 01:04:07,932
Bem, devo dizer que as coisas correram muito
mais suave hoje, não foi?
886
01:04:08,219 --> 01:04:10,768
Sim, acho que sim, Sra. Neilson. Obrigado.
887
01:04:10,930 --> 01:04:13,729
- Adeus, doutor.
- Adeus, Sra. Neilson.
888
01:04:37,999 --> 01:04:40,127
Eu disse a eles para enviarem uma bandeja por volta das sete.
889
01:04:40,293 --> 01:04:42,261
Você está realmente se intrometendo
muitas horas, não é?
890
01:04:42,587 --> 01:04:44,965
- Sim.
- Acho que vou junto. Boa noite.
891
01:04:46,716 --> 01:04:47,717
Evelyn.
892
01:04:48,093 --> 01:04:48,844
Sim?
893
01:04:48,968 --> 01:04:49,969
Venha aqui.
894
01:04:51,971 --> 01:04:52,972
O que é?
895
01:04:53,848 --> 01:04:55,646
- Olhe para mim.
- O que?
896
01:04:56,768 --> 01:04:58,486
Você esteve me observando
o dia todo, não é?
897
01:04:58,520 --> 01:04:59,442
Eu tenho?
898
01:04:59,479 --> 01:05:01,857
Existe algo peculiar em mim?
899
01:05:02,273 --> 01:05:03,445
Não, claro que não.
900
01:05:04,359 --> 01:05:06,657
Então, por que você me observa?
Com o que você está preocupado?
901
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
Não sei.
902
01:05:08,196 --> 01:05:09,789
Algo está incomodando você?
903
01:05:10,115 --> 01:05:11,116
Não.
904
01:05:13,701 --> 01:05:14,702
Sim.
905
01:05:15,203 --> 01:05:16,455
Bem, diga-me.
906
01:05:17,872 --> 01:05:19,419
Você tem sido tão estranho.
907
01:05:19,541 --> 01:05:20,542
Realmente?
908
01:05:20,625 --> 01:05:22,252
Você tem me evitado.
909
01:05:23,378 --> 01:05:24,525
Você me culpa?
910
01:05:24,560 --> 01:05:25,672
O que você quer dizer?
911
01:05:25,880 --> 01:05:27,553
O que você acha que eu sou,
Evelyn, eu não sei?
912
01:05:27,588 --> 01:05:28,550
Sabe o que?
913
01:05:28,591 --> 01:05:30,138
Você tem saído com alguém.
914
01:05:30,260 --> 01:05:31,226
Ah, venha agora!
915
01:05:31,261 --> 01:05:33,935
Está tudo bem. Eu não me importo.
Eu estava apenas curioso.
916
01:05:34,556 --> 01:05:35,557
Bem?
917
01:05:35,932 --> 01:05:36,933
Não é verdade?
918
01:05:37,183 --> 01:05:38,184
Não, não é.
919
01:05:38,435 --> 01:05:40,153
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
920
01:05:45,900 --> 01:05:46,901
Então, ah...
921
01:05:47,110 --> 01:05:49,112
por que você se afasta.
Isso te envergonha?
922
01:05:49,279 --> 01:05:50,926
Eu não sei o que você quer. Está tarde.
923
01:05:50,961 --> 01:05:52,574
O que ele fez? Te dar um mau momento?
924
01:05:52,657 --> 01:05:55,627
Não quero ficar aqui e brigar.
Eu não estou com vontade.
925
01:05:56,536 --> 01:05:57,913
O que aconteceu? Ele machucou você?
926
01:05:58,037 --> 01:05:59,004
Pareço magoado?
927
01:05:59,122 --> 01:06:00,046
Eu deveria dizer que sim.
928
01:06:00,081 --> 01:06:02,254
Bem, não se engane. Você
não se machuque hoje em dia.
929
01:06:02,289 --> 01:06:03,797
- Não?
- Não. É muito simples.
930
01:06:03,835 --> 01:06:06,088
Você nunca espera nada tão
você nunca fica desapontado.
931
01:06:06,212 --> 01:06:07,589
Você é uma senhora amarga.
932
01:06:07,672 --> 01:06:13,270
É um mundinho amargo cheio de tristeza
surpresas e você não deixa que as pessoas te machuquem.
933
01:06:13,553 --> 01:06:15,146
Vou te contar uma coisa.
934
01:06:15,680 --> 01:06:19,730
Em toda a minha vida, acho que só tive
um namorado em quem eu estava realmente disposto a confiar.
935
01:06:20,018 --> 01:06:22,020
Deveria ter ficado com ele, casado com ele.
936
01:06:22,353 --> 01:06:24,230
Eu queria, mas não consegui.
937
01:06:24,731 --> 01:06:27,075
Ele tinha 12 anos e eu nove.
938
01:06:32,155 --> 01:06:33,623
Você sente muito por si mesmo?
939
01:06:33,656 --> 01:06:34,497
Não.
940
01:06:34,532 --> 01:06:37,160
Porque, por um lado, é
tarde demais e de que adianta?
941
01:06:37,368 --> 01:06:39,587
Porque você nunca pode
volte e comece de novo.
942
01:06:39,662 --> 01:06:42,632
Porque quanto mais você envelhece,
pior tudo acaba.
943
01:06:43,082 --> 01:06:45,756
Você não vê isso acontecendo com você.
Simplesmente acontece.
944
01:06:46,169 --> 01:06:50,424
Você acorda uma manhã e lá está você
e vale tudo e está tudo bem também.
945
01:06:53,343 --> 01:06:55,812
Agora, isso o incomoda, Dr. Bartok?
946
01:06:57,680 --> 01:06:59,353
Não me incomoda nem um pouco.
947
01:06:59,557 --> 01:07:01,434
Sempre que você disser, posso desistir.
948
01:07:01,643 --> 01:07:04,396
- Eu nunca deixaria você ir, Evelyn.
- Muito legal. Obrigado.
949
01:07:04,479 --> 01:07:05,981
Eu sentiria muito a sua falta.
950
01:07:06,564 --> 01:07:09,317
Você não sabe o quanto eu sentiria sua falta.
951
01:07:12,529 --> 01:07:15,408
Não estamos no negócio para nos preocupar
sobre pessoas ou seu paradeiro.
952
01:07:15,448 --> 01:07:16,825
Não podíamos pagar.
953
01:07:16,908 --> 01:07:19,502
Talvez ele conhecesse pessoas aqui. Tinha amigos.
954
01:07:19,869 --> 01:07:21,621
Se eu pudesse falar com eles...
955
01:07:22,288 --> 01:07:23,710
Eu tenho que encontrá-lo.
956
01:07:23,998 --> 01:07:26,626
não conheço nenhum outro
lugar de onde posso começar.
957
01:07:32,674 --> 01:07:33,926
Bartlett? Anderson.
958
01:07:34,634 --> 01:07:37,353
Você sabe alguma coisa sobre
um homem chamado “Muller”? John Muller?
959
01:07:37,554 --> 01:07:39,602
Um cara que demitimos alguns
meses atrás ou por aí?
960
01:07:40,098 --> 01:07:41,065
Hum?
961
01:07:41,224 --> 01:07:42,225
Hum, hum.
962
01:07:43,601 --> 01:07:46,400
Não, ele não sabe nada sobre... O quê?
963
01:07:47,105 --> 01:07:49,028
Ah, só um minuto. Referência?
964
01:07:49,566 --> 01:07:50,567
OK.
965
01:07:51,317 --> 01:07:53,035
Tudo bem, Bartlett. Obrigado.
966
01:07:53,695 --> 01:07:55,789
Você pode tentar este lugar. É uma garagem.
967
01:07:56,239 --> 01:07:57,582
Garagem Trevo.
968
01:08:01,953 --> 01:08:04,797
Você terá uma longa espera.
O paciente acabou de entrar.
969
01:08:04,914 --> 01:08:05,915
Tudo bem.
970
01:08:06,416 --> 01:08:08,258
Receio que nunca tenhamos notado
os diferentes caminhantes.
971
01:08:08,293 --> 01:08:10,637
Para falar a verdade, não sei o que
te fez pensar em vir aqui?
972
01:08:10,795 --> 01:08:14,595
Bem, eles me disseram na garagem no último
A ligação que ele fez foi com o Dr. Bartok.
973
01:08:14,716 --> 01:08:15,842
Suponho que foi.
974
01:08:16,426 --> 01:08:18,303
Ele ficou fora por quatro horas naquela noite.
975
01:08:18,428 --> 01:08:20,180
Eu ouvi sobre isso. Eles o demitiram.
976
01:08:20,221 --> 01:08:21,222
Sim.
977
01:08:21,723 --> 01:08:23,691
Algo pode ter acontecido. Não sei.
978
01:08:23,891 --> 01:08:26,019
Pode ser que o Doutor se lembre dele.
979
01:08:26,436 --> 01:08:28,905
Você vê, meu irmão era
interessado em psicanálise.
980
01:08:28,980 --> 01:08:30,527
Fui para a faculdade de medicina.
981
01:08:31,065 --> 01:08:33,693
Dr. Bartok pode ser capaz de
me dê algum tipo de pista.
982
01:08:33,818 --> 01:08:35,286
Não tenho mais nada para continuar.
983
01:08:35,403 --> 01:08:37,872
- Por que você não espera. Sente-se.
- Obrigado.
984
01:08:39,616 --> 01:08:40,617
Aí está ele.
985
01:08:41,409 --> 01:08:42,626
Esse é meu irmão.
986
01:08:52,086 --> 01:08:55,636
Desculpe. A semelhança,
por um minuto pensei...
987
01:08:57,258 --> 01:08:58,760
O que posso fazer por você?
988
01:08:59,177 --> 01:09:00,178
Eu vim aqui...
989
01:09:00,762 --> 01:09:02,389
Estou tentando localizar meu irmão.
990
01:09:02,555 --> 01:09:04,649
Ele trabalhava para uma garagem que você usa.
991
01:09:04,932 --> 01:09:06,605
Seu nome era John Müller.
992
01:09:09,646 --> 01:09:11,114
Você o conhece? Você sabe onde fica o dele?
993
01:09:11,189 --> 01:09:12,155
Sra.
994
01:09:12,190 --> 01:09:13,823
Ele foi para a Europa. Para Paris.
995
01:09:13,858 --> 01:09:15,952
- Não vá. Diga-me.
- Isso é tudo que sei. Deixe-me em paz.
996
01:09:15,987 --> 01:09:17,411
- Espere!
- Fique aqui.
997
01:09:18,237 --> 01:09:19,534
Já volto.
998
01:09:28,956 --> 01:09:30,629
Não perca a coragem! Segure-se!
999
01:09:30,664 --> 01:09:31,841
Eu deveria saber disso desde o início.
1000
01:09:31,876 --> 01:09:34,629
Então, você sabe. E daí. Você não acha que eu
esperava que você descobrisse mais cedo ou mais tarde'?
1001
01:09:34,664 --> 01:09:35,505
- Não te preocupo?
- Não!
1002
01:09:35,546 --> 01:09:37,221
Por que? Qual é o problema? Você confia em mim?
1003
01:09:37,256 --> 01:09:40,055
Claro, eu confio em você, você não é bobo.
O quê, você vai à polícia?
1004
01:09:40,259 --> 01:09:42,853
Você tem mais juízo do que isso. O que
bom, faria você ou qualquer outra pessoa?
1005
01:09:42,887 --> 01:09:44,514
Que bem isso me fará se não o fizer?
1006
01:09:44,549 --> 01:09:46,141
Plenty, nós dois juntos.
1007
01:09:46,307 --> 01:09:47,809
Ouça, você não vê isso?
1008
01:09:47,850 --> 01:09:50,444
Eu sou Bartók! Quem vai saber?
Quem vai descobrir?
1009
01:09:50,479 --> 01:09:51,187
Você o matou.
1010
01:09:51,229 --> 01:09:53,323
Eu precisei. Eu estava em apuros.
Eu tinha assassinos comigo.
1011
01:09:53,481 --> 01:09:55,239
Era a única saída. Eu peguei.
Eu tive que aceitar.
1012
01:09:55,274 --> 01:09:57,618
Você não precisa me explicar.
Não estou chocado. Eu não deveria estar.
1013
01:09:57,652 --> 01:09:59,279
- Ouvir!
- Eu não te entreguei. Eu fiz?
1014
01:09:59,314 --> 01:10:00,450
Eu menti. O que mais você quer?
1015
01:10:00,488 --> 01:10:03,958
Espere. Deixe-me me livrar dele. eu tenho
um paciente no consultório. Espere por mim.
1016
01:10:16,963 --> 01:10:19,305
- Bem?
- Posso vê-la novamente? Posso falar com ela?
1017
01:10:19,340 --> 01:10:21,718
- Ela te contou tudo o que sabe.
- Você não entende.
1018
01:10:21,843 --> 01:10:22,844
Não, eu não.
1019
01:10:22,969 --> 01:10:25,472
Meu irmão está com problemas. Ele está se escondendo.
1020
01:10:25,722 --> 01:10:28,441
Ele acha que há assassinos atrás dele.
Um homem chamado Stansyck.
1021
01:10:28,558 --> 01:10:29,684
Mas eles não são.
1022
01:10:30,309 --> 01:10:32,482
- O que?
- Ninguém está procurando por ele.
1023
01:10:33,521 --> 01:10:34,647
O que você quer dizer?
1024
01:10:35,064 --> 01:10:38,193
Eu trabalho para o governo. Eu conheço pessoas.
Eles me avisaram.
1025
01:10:38,818 --> 01:10:42,038
Eles pegaram esse homem, Stansyck.
Encargos de imposto de renda.
1026
01:10:42,447 --> 01:10:44,541
Eles estão deportando ele
em mais um mês ou mais.
1027
01:10:44,991 --> 01:10:47,369
Eles já dispersaram a turma dele.
1028
01:10:48,828 --> 01:10:51,832
Meu irmão está seguro, no
claro, e ele não sabe disso.
1029
01:10:52,081 --> 01:10:54,083
Não há como dizer o que ele pode fazer.
1030
01:10:54,667 --> 01:10:55,919
Você não o conhece.
1031
01:10:56,043 --> 01:10:58,421
Ele é inteligente, tem grandes ideias.
1032
01:10:58,713 --> 01:11:00,590
Disposto a correr qualquer tipo de risco.
1033
01:11:00,882 --> 01:11:03,681
Tenho que detê-lo antes que seja tarde demais.
1034
01:11:05,928 --> 01:11:07,396
Não se preocupe com ele.
1035
01:11:07,972 --> 01:11:08,973
O que?
1036
01:11:09,056 --> 01:11:11,684
Cuide-se. Pessoas
como ele não precisa da sua ajuda.
1037
01:11:11,726 --> 01:11:12,397
Eu não...
1038
01:11:12,435 --> 01:11:15,109
Eu os conheço. eu estudei
seus casos às dezenas.
1039
01:11:15,563 --> 01:11:18,737
Quer queiramos ou não, o fato é
são eles que sabem o que querem.
1040
01:11:18,816 --> 01:11:19,657
E eles sempre entendem.
1041
01:11:19,692 --> 01:11:22,195
Estudei os casos deles também, onde
Eu trabalho no departamento de bem-estar.
1042
01:11:22,236 --> 01:11:24,364
Bem, talvez você esteja certo.
Não importa.
1043
01:11:24,822 --> 01:11:26,950
Receio que não haja nada
mais podemos fazer por você aqui.
1044
01:11:27,074 --> 01:11:29,418
Sra. Hahn não sabe o seu
endereço ou algo parecido.
1045
01:11:34,081 --> 01:11:35,082
Eu vejo.
1046
01:11:36,584 --> 01:11:38,882
Sinto muito pelo problema que causei a você.
1047
01:11:40,213 --> 01:11:41,214
De jeito nenhum.
1048
01:11:42,965 --> 01:11:43,966
Adeus.
1049
01:11:52,517 --> 01:11:54,360
Perdoe-me, deixei você esperando, Sra.
Neilson.
1050
01:11:54,477 --> 01:11:55,443
Tudo bem, doutor.
1051
01:11:55,478 --> 01:11:58,277
Sinto muito, mas tenho medo
temos que cancelar este compromisso.
1052
01:11:58,397 --> 01:12:00,320
- Recebi uma ligação, uma emergência.
- Oh!
1053
01:12:00,441 --> 01:12:02,318
Bem, eu entendo.
1054
01:12:02,568 --> 01:12:05,196
- Vejo você amanhã, doutor.
- Sim, amanhã, Sra. Neilson.
1055
01:12:05,231 --> 01:12:07,073
- Adeus, doutor.
- Adeus.
1056
01:12:13,371 --> 01:12:14,372
Evelyn!
1057
01:12:21,587 --> 01:12:22,588
Evelyn!
1058
01:12:40,147 --> 01:12:41,148
Olá?
1059
01:12:42,567 --> 01:12:44,535
Estou com pressa, Virgínia. O que é?
1060
01:12:45,152 --> 01:12:47,996
Não, não posso ir à casa do Maxwell esta noite. O que?
1061
01:12:48,239 --> 01:12:50,492
Explicarei mais tarde. Não posso falar agora.
1062
01:12:50,616 --> 01:12:52,243
Não, não, nada está errado.
1063
01:12:52,493 --> 01:12:55,542
Claro que não vou a lugar nenhum.
O que colocou essa ideia na sua cabeça?
1064
01:12:55,955 --> 01:12:58,083
Me ligue mais tarde. Ligue-me amanhã. Adeus.
1065
01:13:56,724 --> 01:13:58,146
O que aconteceu com você?
1066
01:14:02,772 --> 01:14:04,024
O que você está fazendo?
1067
01:14:08,444 --> 01:14:11,539
Honolulu. Você está navegando esta noite.
1068
01:14:11,906 --> 01:14:14,125
Que tipo de acordo você fez?
1069
01:14:14,200 --> 01:14:15,291
É sempre um acordo.
1070
01:14:15,326 --> 01:14:16,703
- Com quem você conversou?
- Ninguém.
1071
01:14:16,744 --> 01:14:20,465
- Você me entregou à polícia?
- Você não precisa se preocupar.
1072
01:14:20,998 --> 01:14:22,625
Por que você está fugindo?
1073
01:14:22,667 --> 01:14:24,010
Como você acha que eu me sinto?
1074
01:14:24,043 --> 01:14:26,091
Dê um tempo. Isso passa.
Você vai superar isso.
1075
01:14:26,128 --> 01:14:27,673
Você supera isso.
1076
01:14:27,708 --> 01:14:29,219
Claro! Use sua cabeça!
1077
01:14:29,382 --> 01:14:31,265
Aproveitei todas as chances. Eu resolvi isso.
1078
01:14:31,300 --> 01:14:33,598
- Agora é a hora de ganhar dinheiro. Nós dois.
- Eu não quero isso.
1079
01:14:33,636 --> 01:14:35,388
- Quero dizer isso!
- Não vale a pena.
1080
01:14:35,429 --> 01:14:36,646
Ah, seja inteligente!
1081
01:14:36,681 --> 01:14:39,901
Estou farto de ser inteligente. Esperando por
o tempo passa, esperando superar isso.
1082
01:14:39,976 --> 01:14:40,858
Não fale como uma criança.
1083
01:14:40,893 --> 01:14:42,736
Reservei passagem no primeiro
barco saindo porque
1084
01:14:42,812 --> 01:14:45,065
Eu quero fugir como
rápido e o mais longe que puder!
1085
01:14:45,106 --> 01:14:47,700
- Por que?
- Porque estou farto de ser sábio.
1086
01:14:47,817 --> 01:14:50,787
- O que você está tentando me dar?
- Estou cansado de saber todas as respostas.
1087
01:14:50,820 --> 01:14:53,323
De onde você tira isso
falar comigo? Onde você aprendeu isso?
1088
01:14:53,364 --> 01:14:55,037
Você se cuida e pronto!
1089
01:14:55,074 --> 01:14:56,374
- Um dólar é um dólar.
- Sim.
1090
01:14:56,409 --> 01:14:58,411
Cuidado com o número um.
Sempre jogue você mesmo.
1091
01:14:58,452 --> 01:15:00,477
Isso mesmo. Eles querem
isso para você, eles queriam isso
1092
01:15:00,512 --> 01:15:02,502
para Bartók. Alguém se incomodou
notar a diferença?
1093
01:15:02,540 --> 01:15:03,172
Eu odeio isso!
1094
01:15:03,207 --> 01:15:05,257
Odeie ou não odeie.
Quem está perguntando a você?
1095
01:15:05,292 --> 01:15:07,636
É assim que as coisas são e você sabe disso!
Você já existe há tempo suficiente!
1096
01:15:07,670 --> 01:15:11,800
Eu odeio tudo que sei! eu odeio tudo
em mim! Te odeio! Eu odeio, odeio, odeio!
1097
01:15:12,216 --> 01:15:13,468
Eu não fiz assim.
1098
01:15:13,592 --> 01:15:14,764
Eu não posso mudar isso.
1099
01:15:14,927 --> 01:15:16,053
O que você quer que eu faça?
1100
01:15:42,163 --> 01:15:43,415
Eu vou com você.
1101
01:15:43,456 --> 01:15:44,503
Saia daqui.
1102
01:15:46,167 --> 01:15:47,589
Iremos juntos esta noite.
1103
01:15:47,668 --> 01:15:50,296
Você não acha que eu acredito nisso, acha?
1104
01:15:50,671 --> 01:15:51,672
Dê-me tempo.
1105
01:15:52,214 --> 01:15:53,841
Deixe-me consertar isso no escritório.
1106
01:15:54,133 --> 01:15:56,431
Eu não quero que eles vão
procurando Bartok para mim.
1107
01:15:56,761 --> 01:15:57,762
Você é Bartók.
1108
01:15:58,429 --> 01:15:59,521
Você tem tudo agora.
1109
01:15:59,722 --> 01:16:01,440
Você não vai a lugar nenhum.
1110
01:16:01,807 --> 01:16:04,651
- Encontro você no barco.
- Você diz isso, mas não vai.
1111
01:16:04,935 --> 01:16:09,156
Você tem uma coisa boa agora. É rico.
Você nunca vai deixar isso passar.
1112
01:16:09,190 --> 01:16:11,909
Você não. Você tem muito bom senso.
1113
01:16:12,902 --> 01:16:13,869
Eu estarei lá.
1114
01:16:14,612 --> 01:16:15,613
Não, você não vai.
1115
01:16:32,129 --> 01:16:33,095
Ele não vai.
1116
01:16:33,130 --> 01:16:35,723
Isso mesmo, doutor. eu tenho
falei com o prédio
1117
01:16:35,758 --> 01:16:38,432
superintendente. Ele vai dar
as chaves da sua secretária.
1118
01:16:38,969 --> 01:16:41,848
Sim, você encontrará os nomes e
endereços dos meus pacientes na mesa.
1119
01:16:42,723 --> 01:16:46,444
Tenho certeza que você será capaz de lidar com todos eles
entre você, Dr. Henning e Dr. Craymen.
1120
01:16:46,977 --> 01:16:48,820
Sim, eu... receio que tenha sido repentino.
1121
01:16:49,063 --> 01:16:50,736
Eu não estava nada preparado.
1122
01:16:50,898 --> 01:16:52,992
Bem, muito obrigado
por tornar isso possível.
1123
01:16:53,567 --> 01:16:54,739
Obrigado, doutor.
1124
01:16:55,111 --> 01:16:56,112
Adeus.
1125
01:17:16,674 --> 01:17:17,675
Dr.
1126
01:17:19,301 --> 01:17:21,019
Com licença, por favor, doutor.
1127
01:17:22,054 --> 01:17:24,307
Espero que você não se importe se eu falar com você.
1128
01:17:24,640 --> 01:17:25,766
O que você quer?
1129
01:17:26,308 --> 01:17:27,309
A cicatriz.
1130
01:17:28,602 --> 01:17:30,900
Está tão claro em minha mente.
1131
01:17:31,730 --> 01:17:35,780
Eu sempre pensei de alguma forma
estava do outro lado.
1132
01:17:44,702 --> 01:17:46,045
Você percebeu isso?
1133
01:17:46,328 --> 01:17:47,329
O que?
1134
01:17:48,497 --> 01:17:49,840
Eu sei que estou enganado.
1135
01:17:50,708 --> 01:17:52,506
A cicatriz, quero dizer.
1136
01:17:53,127 --> 01:17:54,845
Claro que estou errado.
1137
01:17:57,047 --> 01:17:58,048
Sim.
1138
01:17:58,966 --> 01:17:59,967
Boa noite.
1139
01:18:02,970 --> 01:18:04,688
Boa noite, doutor.
1140
01:18:34,335 --> 01:18:35,336
Motorista.
1141
01:18:35,419 --> 01:18:38,343
- Estou com pressa. Pise nisso, sim?
- OK.
1142
01:19:08,535 --> 01:19:09,536
Ele'! -
1143
01:19:09,745 --> 01:19:10,667
Onde posso conseguir um carregador?
1144
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
Eles estão todos ocupados. Navegação do navio
em alguns minutos agora.
1145
01:19:12,998 --> 01:19:13,965
Aqui.
1146
01:19:59,878 --> 01:20:01,004
O que é isso?
1147
01:20:01,171 --> 01:20:02,278
Onde você 90mg?
1148
01:20:02,313 --> 01:20:03,386
O que você quer?
1149
01:20:03,799 --> 01:20:05,016
O que você acha?
1150
01:20:05,843 --> 01:20:07,140
De onde você é'?
1151
01:20:07,469 --> 01:20:08,470
Você sabe onde.
1152
01:20:08,929 --> 01:20:09,930
De Maxwell.
1153
01:20:10,764 --> 01:20:11,765
De Maxwell.
1154
01:20:12,224 --> 01:20:13,942
Você nos deve muito dinheiro.
1155
01:20:14,184 --> 01:20:15,185
O que?
1156
01:20:15,227 --> 01:20:16,524
90 mil.
1157
01:20:17,271 --> 01:20:19,069
O que você está falando?
1158
01:20:19,356 --> 01:20:22,451
Você não achou que íamos deixar
você nos abandonou assim?
1159
01:20:22,901 --> 01:20:24,244
Foi você, Dr. Bartok?
1160
01:20:26,405 --> 01:20:27,657
Espere um minuto.
1161
01:20:27,698 --> 01:20:30,247
Você pegou o cara errado. Eu não sou Bartók.
1162
01:20:30,282 --> 01:20:31,118
Você não está?
1163
01:20:31,160 --> 01:20:34,209
Eu conheço Bartók. Eu pareço com ele,
claro, mas meu nome é Muller.
1164
01:20:34,580 --> 01:20:36,082
Olha, seus idiotas. A cicatriz.
1165
01:20:36,123 --> 01:20:37,750
O dele está do lado esquerdo.
1166
01:20:38,334 --> 01:20:39,335
O que isso fez?
1167
01:20:39,960 --> 01:20:40,961
Mover-se'?
1168
01:20:41,879 --> 01:20:44,928
Agora, espere um minuto. Deixe-me ir. eu posso quadraturar
essa coisa. Eu lhe enviarei o dinheiro.
1169
01:20:45,591 --> 01:20:46,808
Aposto que você vai.
1170
01:20:47,801 --> 01:20:49,849
Deixe-me ir. Eu tenho que fazer aquele barco!
1171
01:20:50,012 --> 01:20:52,435
Você não vai entrar naquele barco, Dr.
Bartók.
1172
01:20:52,639 --> 01:20:53,640
Deixe-me ir!
1173
01:21:01,774 --> 01:21:03,276
- O que é?
- Pensamos ter ouvido alguns tiros.
1174
01:21:03,359 --> 01:21:05,578
Você fez. A polícia acabou de pegá-los.
Esbarrei neles.
1175
01:21:05,611 --> 01:21:07,784
- Alguém se machucou?
- Não sei.