1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 ♪ Suona Lovin' You di Minnie Riperton ♪ 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,592 ♪ 3 00:00:08,592 --> 00:00:11,762 ♪ Ti amo ♪ 4 00:00:11,762 --> 00:00:15,682 ♪ È facile perché sei bellissima ♪ 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,977 ♪ Fare l'amore con te ♪ 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,981 ♪ È tutto ciò che voglio fare ♪ 7 00:00:24,066 --> 00:00:26,985 ♪ Ti amo ♪ 8 00:00:26,985 --> 00:00:30,989 ♪ È più di un semplice sogno diventato realtà ♪ 9 00:00:31,740 --> 00:00:33,700 ♪ E tutto quello che faccio ♪ 10 00:00:33,700 --> 00:00:35,035 [sospira pesantemente] 11 00:00:35,035 --> 00:00:37,996 ♪ È perché non ti amo ♪ 12 00:00:39,581 --> 00:00:40,958 ‐ Creare una playlist 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,085 è un'arte delicata. 14 00:00:45,546 --> 00:00:47,005 È come scrivere una lettera d'amore, 15 00:00:47,756 --> 00:00:49,299 ma meglio in un certo senso. 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,678 Puoi dire quello che vuoi dire 17 00:00:54,304 --> 00:00:55,681 senza dirlo davvero. 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,978 Puoi usare la poesia di qualcun altro per esprimere come ti senti. 19 00:01:04,106 --> 00:01:05,732 E poi ci sono le regole. 20 00:01:06,775 --> 00:01:08,110 Deve essere divertente. 21 00:01:08,819 --> 00:01:10,028 Devi raccontare una storia. 22 00:01:11,697 --> 00:01:13,240 Non puoi essere troppo ovvio ma, 23 00:01:14,992 --> 00:01:16,618 non puoi nemmeno essere troppo oscuro. 24 00:01:17,578 --> 00:01:19,788 Non puoi raddoppiare le canzoni dello stesso artista, 25 00:01:19,788 --> 00:01:21,456 a meno che, ovviamente, non sia questo il tuo tema. 26 00:01:24,376 --> 00:01:25,586 Comunque, 27 00:01:26,211 --> 00:01:27,504 una bella raccolta, 28 00:01:28,005 --> 00:01:30,007 come tante cose nella vita, 29 00:01:32,676 --> 00:01:33,969 è difficile da fare. 30 00:01:36,597 --> 00:01:37,973 [la canzone si ferma] 31 00:01:42,144 --> 00:01:43,979 Lo metteremo sulla pila dei "forse" per ora. 32 00:01:44,855 --> 00:01:48,025 ‐ Ehi, ehi, Rob. Uhm, cosa stai facendo? 33 00:01:48,609 --> 00:01:49,860 ‐ Sto solo creando una playlist. 34 00:01:49,860 --> 00:01:51,695 ‐ Oh, bello. Ebbene, a cosa serve? 35 00:01:53,238 --> 00:01:55,908 ‐ Sai, ci sto pensando di fare un viaggio, quindi. 36 00:01:58,493 --> 00:01:59,620 - Freddo. 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,706 Uhm, non voglio interromperti, ma penso che faresti meglio a venire. 38 00:02:02,706 --> 00:02:03,624 - Che cosa succede? 39 00:02:04,041 --> 00:02:05,292 ‐ Abbiamo bisogno di una sentenza. 40 00:02:08,504 --> 00:02:09,880 - EHI. Cosa, cosa sta succedendo? 41 00:02:09,880 --> 00:02:12,799 ‐ Questa... persona che chiaramente non è mai stata 42 00:02:12,799 --> 00:02:14,301 su Internet sta cercando di acquistare 43 00:02:14,301 --> 00:02:17,638 un fottuto album di Michael Jackson per il suo fidanzato. 44 00:02:18,055 --> 00:02:19,932 ‐ Merda. ‐ È il suo compleanno. 45 00:02:19,932 --> 00:02:21,433 ‐ Quale album? ‐ Quale album? 46 00:02:21,433 --> 00:02:23,685 ‐ Off The Wall? Ragazzi, ce l'avete? 47 00:02:26,104 --> 00:02:29,024 ‐ [sospira pesantemente] Sì, ce l'abbiamo. Lo facciamo. Uhm‐‐ 48 00:02:35,322 --> 00:02:37,574 Mi dispiace molto, ma non credo Te lo posso vendere. 49 00:02:38,283 --> 00:02:39,868 ‐Oh, va bene. 50 00:02:41,119 --> 00:02:44,456 ‐ Oh, ma quelle maledette classifiche a tromba su Lavoro giorno e notte. 51 00:02:44,456 --> 00:02:47,000 Va bene, va bene, sì. Fanculo. Fanculo. Facciamolo. 52 00:02:47,000 --> 00:02:48,085 ‐ Ok, fantastico! 53 00:02:48,085 --> 00:02:51,421 - Resisti, resisti, resisti. Quindi quest'uomo ottiene un permesso per le classifiche a fiato? 54 00:02:51,421 --> 00:02:53,715 ‐ I'll give a pass to anyone che ha scalato il Monte Olimpo, Cherise. 55 00:02:53,715 --> 00:02:55,425 ‐ Comunque erano le carte di Quincy. ROB: Esattamente. 56 00:02:55,425 --> 00:02:58,595 In che modo avvantaggia la società per tenere in ostaggio il genio di Quincy 57 00:02:58,595 --> 00:03:00,097 solo perché il tipo che cantava sulla sua merda 58 00:03:00,097 --> 00:03:01,473 ha finito per essere un molestatore di bambini in piena regola? 59 00:03:01,473 --> 00:03:03,308 - Presumibilmente. LEWIS: Ehi! 60 00:03:03,308 --> 00:03:05,727 ‐ Where'd you get that from, Rob, huh? 61 00:03:05,727 --> 00:03:08,605 Dal cazzo, dal cazzo "Opinioni-Convenienti-R-Us"? 62 00:03:08,605 --> 00:03:10,941 ‐ Okay, ascolta ancora un amico che rappa con un cappello MAGA, quindi‐‐ 63 00:03:10,941 --> 00:03:13,402 ‐ Sei dannatamente serio? [Lewis ridacchia] 64 00:03:13,402 --> 00:03:16,947 Avere una politica di merda e una seconda elementare comprensione della storia americana 65 00:03:16,947 --> 00:03:19,700 è leggermente diverso dall'essere un dannato molestatore di bambini. 66 00:03:19,700 --> 00:03:21,827 - Presumibilmente. ‐ Gesù! 67 00:03:21,827 --> 00:03:24,413 ‐ Kanye West ha un problema di salute mentale! 68 00:03:24,413 --> 00:03:26,707 ‐ Non pensi a Michael Jackson aveva un dannato problema di salute mentale? 69 00:03:26,707 --> 00:03:28,834 ‐ Ok, va bene. Fantastico, fantastico, fantastico. Quindi questo è quello che farò. 70 00:03:28,834 --> 00:03:31,920 Prenderò semplicemente un po' di Charles Manson, e possiamo tutti provare una sensazione simile. 71 00:03:31,920 --> 00:03:34,131 ‐Ti sembra interessante? ‐ Charles Manson faceva musica? 72 00:03:34,506 --> 00:03:36,633 ‐ Perché, vorresti comprarlo? anche per il tuo ragazzo? 73 00:03:36,633 --> 00:03:37,885 ‐ In realtà è stranamente buono. - È. 74 00:03:37,885 --> 00:03:40,304 ‐ Sai una cosa, Simon‐‐ ‐ Ma, Cherise, e se... 75 00:03:40,304 --> 00:03:42,139 gli unici artisti che ci è stato permesso di ascoltare 76 00:03:42,139 --> 00:03:45,350 erano indiscutibilmente brave persone, vero, 77 00:03:45,350 --> 00:03:48,061 con, con un'etica inattaccabilmente perfetta? 78 00:03:48,061 --> 00:03:50,230 Dovremmo distruggere ogni record esistente tranne che per 79 00:03:50,230 --> 00:03:51,773 - Bono. - Phil Collins. 80 00:03:51,773 --> 00:03:53,275 -Michael Stipe. ‐ Sufjan Stevens. 81 00:03:53,275 --> 00:03:56,904 ‐ Ehi, ragazzi, potete... vendermi il disco? 82 00:03:57,446 --> 00:04:00,157 Come funziona... qui? 83 00:04:05,537 --> 00:04:07,289 ‐ [ridacchia] Ragazzi, capite questo. 84 00:04:08,248 --> 00:04:10,876 Ci vediamo, Lewis. ‐ Yo, voi ragazzi dovreste semplicemente spararci. 85 00:04:10,876 --> 00:04:12,169 - Bene. ‐ Bene, vieni qui. 86 00:04:13,754 --> 00:04:15,297 ENTRAMBI: Sasso, carta, forbici e‐‐ 87 00:04:15,297 --> 00:04:16,256 [Cherise grugnisce] 88 00:04:16,256 --> 00:04:19,843 ♪ Suona War is Hell di Ho99o9 ♪ 89 00:04:19,843 --> 00:04:22,971 ♪ 90 00:04:22,971 --> 00:04:26,433 ♪ Anarchia e caos le bombe arrivano e scuotono la terra ♪ 91 00:04:26,433 --> 00:04:29,603 ♪ Il mondo dell'orrore si scontra potrebbe morire con il suono del tuono ♪ 92 00:04:29,603 --> 00:04:31,438 ♪ Lo distruggerò con colpi di fuoco ♪ 93 00:04:31,438 --> 00:04:33,106 ♪ Rotolarsi per sdraiarti ♪ 94 00:04:33,106 --> 00:04:35,192 ♪ Pound for pound, alzati nel culo ♪ 95 00:04:35,192 --> 00:04:36,527 ♪ Taglio, dollaro e mezzo ♪ 96 00:04:36,527 --> 00:04:39,488 ♪ Raccogli ciò che semini quando le armi iniziano a sparare ♪ 97 00:04:39,488 --> 00:04:41,406 ♪ Fottuto maniaco a tempo pieno ♪ 98 00:04:41,406 --> 00:04:42,533 [espira bruscamente] 99 00:04:43,283 --> 00:04:46,286 ♪ Sto facendo nascere i miei semi Incontra i figli del mais ♪ 100 00:04:46,620 --> 00:04:48,747 Ehi. Sono fuori. Chiudi, ok? 101 00:04:48,997 --> 00:04:51,458 ‐ Te ne vai? È venerdì. Niente bevande? ‐ No, amico. 102 00:04:51,917 --> 00:04:52,668 ‐ Sul serio? 103 00:04:53,502 --> 00:04:55,170 ‐ Vado a casa. - Perché? 104 00:04:55,546 --> 00:04:56,588 ‐ Starai bene. 105 00:04:59,299 --> 00:05:00,342 Cambialo. 106 00:05:01,134 --> 00:05:03,595 [tintinnio del campanello] 107 00:05:04,346 --> 00:05:07,391 ‐ Yo, sembra più triste del solito o è il maglione? 108 00:05:08,267 --> 00:05:09,393 - Maglione. 109 00:05:11,019 --> 00:05:12,896 ‐ Oh mio Dio, stai per piangere. 110 00:05:12,896 --> 00:05:14,356 ‐ Non stavi per fare qualche lavoro? 111 00:05:19,319 --> 00:05:20,612 ♪ Suona Modern Love di David Bowie ♪ 112 00:05:20,612 --> 00:05:22,906 ‐ La traccia più importante è la Numero Uno. 113 00:05:23,574 --> 00:05:25,033 Deve essere familiare, 114 00:05:25,868 --> 00:05:27,160 ma anche inaspettato. 115 00:05:29,621 --> 00:05:30,956 Ma soprattutto, 116 00:05:32,875 --> 00:05:34,418 deve farti sentire bene. 117 00:05:35,878 --> 00:05:37,462 ♪ So quando uscire ♪ 118 00:05:38,630 --> 00:05:40,090 ♪ So quando restare a ♪ 119 00:05:41,633 --> 00:05:42,593 ♪ Porta a termine le cose ♪ 120 00:05:42,593 --> 00:05:43,969 "So quando uscire. 121 00:05:43,969 --> 00:05:46,138 So quando restare." 122 00:05:46,638 --> 00:05:49,183 ♪ Prendo un ragazzo di carta ♪ 123 00:05:49,683 --> 00:05:51,560 David Bowie aveva davvero tutto sotto controllo. 124 00:05:52,060 --> 00:05:54,313 ♪ Sono nel vento ♪ 125 00:05:54,771 --> 00:05:56,982 ♪ Ma non saluto mai ♪ 126 00:05:56,982 --> 00:05:58,317 ROB: Okay, ecco cosa ho capito. 127 00:05:59,735 --> 00:06:01,278 Ziggy Stardust, Hunky Dory, 128 00:06:01,278 --> 00:06:04,031 Balliamo, Aladdin Sane, 129 00:06:04,031 --> 00:06:05,574 e Da stazione a stazione. 130 00:06:05,574 --> 00:06:06,491 ‐ Che ne dici di Blackstar? 131 00:06:06,992 --> 00:06:08,785 ‐ Lo so, ci ho pensato, ma cosa farò? 132 00:06:08,785 --> 00:06:10,162 non hai Stazione a stazione? MAC: Oh mio Dio! 133 00:06:10,162 --> 00:06:11,413 Non posso credere che lo faresti. 134 00:06:11,413 --> 00:06:14,541 Mi avevi detto che Blackstar lo era il miglior disco degli ultimi 20 anni. 135 00:06:14,541 --> 00:06:16,335 - Lo so-- ‐ Come si è "bruciato" 136 00:06:16,335 --> 00:06:18,545 invece di svanire. - Lo so. L'ho detto. Hai ragione. 137 00:06:18,545 --> 00:06:21,673 ‐ Come ha "assorbito il meglio". delle sue influenze moderne 138 00:06:21,673 --> 00:06:23,634 "pur mantenendo il nucleo ‐ Oh, è così che parlo? 139 00:06:23,634 --> 00:06:25,302 ‐ di chi fosse come artista." ‐ È così che parlo? 140 00:06:25,302 --> 00:06:28,931 ‐ And how he "used his death come creazione riflessiva, 141 00:06:28,931 --> 00:06:32,017 e ci ha invitato nel privato più intimo esperienza che un essere umano potrebbe avere." 142 00:06:32,017 --> 00:06:34,228 ‐ Maleducato! ‐E come erano "i tamburi". la cosa più brutta di sempre." 143 00:06:34,228 --> 00:06:36,647 ‐ I tamburi erano malati. ‐ Oh mio Dio, tifavo per te. 144 00:06:37,356 --> 00:06:38,482 - Fermare! 145 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 ‐ Devo andare a mescolare la salsa. 146 00:06:44,738 --> 00:06:45,989 - Va bene. 147 00:06:47,324 --> 00:06:49,868 ‐ Perché non può essere semplicemente "Top Six"? - Molto divertente. 148 00:06:52,079 --> 00:06:54,039 MAC: Vuoi ancora un po' di vino? ROB: Sì, grazie. 149 00:06:56,166 --> 00:06:57,459 MAC: Ecco qua. - Grazie. 150 00:06:57,459 --> 00:06:59,002 [vino che sgorga] 151 00:07:01,505 --> 00:07:04,967 I Kills stanno suonando uno spettacolo al Music Hall stasera. Vuoi andare? 152 00:07:07,010 --> 00:07:08,262 ‐ Oh, ehm, 153 00:07:09,137 --> 00:07:10,222 sì, voglio dire, 154 00:07:10,848 --> 00:07:12,766 Immagino che potrei premere pausa sui bolognesi. 155 00:07:14,017 --> 00:07:16,228 ‐ No, va bene. Resteremo. Resteremo dentro. 156 00:07:16,854 --> 00:07:18,146 ‐ Va bene. Bene. 157 00:07:18,522 --> 00:07:20,899 Sarà comunque uno spettacolo di merda. Preferirei semplicemente restare con te. 158 00:07:21,275 --> 00:07:23,610 ‐ Voglio dire, non lo so, non lo so se sarà uno "spettacolo di merda". 159 00:07:23,610 --> 00:07:25,737 Sarà uno spettacolo. Ci saranno persone lì. 160 00:07:25,737 --> 00:07:27,030 Fa parte dell'intera faccenda dello spettacolo. 161 00:07:27,906 --> 00:07:29,408 ‐ Voglio dire, vuoi andare? 162 00:07:35,414 --> 00:07:36,415 ‐ È molto buono. 163 00:07:36,415 --> 00:07:37,416 - Grazie. 164 00:07:39,459 --> 00:07:41,003 ‐ No, no, resteremo a casa. Resteremo. 165 00:07:42,629 --> 00:07:43,630 MAC: Va bene. 166 00:07:45,591 --> 00:07:46,758 ‐ Va bene, bene, ehm, 167 00:07:47,759 --> 00:07:51,430 in tal caso, andrò a scivolare in qualcosa di un po' più domestico. 168 00:07:53,015 --> 00:07:54,558 MAC: Uh-oh. ‐ Farà caldo. 169 00:07:55,017 --> 00:07:57,269 Riguarderà i pantaloni della tuta. - OH! 170 00:07:57,269 --> 00:07:58,770 ‐ E le mutandine della nonna. ‐ Uh‐oh. 171 00:07:58,770 --> 00:07:59,980 ‐ Oof! - OH! 172 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 Penso che la palla sia sul letto, ma la catena è in tintoria. 173 00:08:02,983 --> 00:08:04,109 [ridacchiando] 174 00:08:04,109 --> 00:08:05,360 ‐ Stupido. 175 00:08:05,360 --> 00:08:07,362 ♪ Modern Love continua ♪ 176 00:08:12,492 --> 00:08:13,744 [annusa] 177 00:08:34,306 --> 00:08:36,016 ‐ [rumore di tuono] ‐ [cellulare che ronza] 178 00:08:36,016 --> 00:08:37,434 ♪ Amore moderno ♪ 179 00:08:37,434 --> 00:08:38,936 ♪ Passa oltre ♪ 180 00:08:38,936 --> 00:08:40,229 ♪ Amore moderno ♪ 181 00:08:40,229 --> 00:08:43,899 ♪ Mi porta in chiesa in orario ♪ 182 00:08:43,899 --> 00:08:44,983 [la musica si ferma] 183 00:08:46,944 --> 00:08:48,111 ‐ Segreteria telefonica. 184 00:08:48,111 --> 00:08:49,571 CHERISE: Beh, ci abbiamo provato. 185 00:08:49,571 --> 00:08:51,323 E allora, te ne andrai da DeSalle stasera? 186 00:08:51,323 --> 00:08:53,784 ‐ Oh, forse. O potrebbe, sai, cambialo. 187 00:08:54,409 --> 00:08:56,370 C'è una metropolitana spettacolo di passi da gigante a Red Hook. 188 00:08:56,370 --> 00:08:57,329 ‐ Che cazzo! 189 00:08:57,329 --> 00:08:58,747 SIMONE: È un sottogenere del sudiciume, 190 00:08:58,747 --> 00:09:01,959 non ha ancora preso piede, ma... sai, potrebbe, un giorno. 191 00:09:01,959 --> 00:09:04,795 Voi? ‐ Oh, sto cambiando tutto, per favore. 192 00:09:04,795 --> 00:09:07,256 Potrei controllare questa festa in casa a Bed-Stuy, 193 00:09:07,256 --> 00:09:08,632 ma potrebbe essere noioso. 194 00:09:08,632 --> 00:09:10,801 Oppure c'è questo gruppo di danza sperimentale 195 00:09:10,801 --> 00:09:12,511 in cui c'è il mio amico Bodhi. 196 00:09:13,512 --> 00:09:15,597 Ma sai cosa, mentre dico quella merda ad alta voce, 197 00:09:15,597 --> 00:09:17,391 probabilmente sarà davvero pazzesco, 198 00:09:17,391 --> 00:09:18,892 quindi... non lo so. 199 00:09:18,892 --> 00:09:22,521 ‐ Potrei davvero andare a controllare Rob. È stata un po'... qualcosa oggi. 200 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 ‐ Lei è sempre qualcosa in più. 201 00:09:24,273 --> 00:09:26,608 ‐ Sì, non lo so. Ha ripreso a fumare. 202 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Sta ascoltando Minnie Riperton. 203 00:09:29,152 --> 00:09:32,447 Sta lavorando a questa playlist, ha detto qualcosa riguardo a, tipo, "viaggio". 204 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 Sembra proprio gentile 205 00:09:34,867 --> 00:09:35,784 qualcosa. 206 00:09:35,784 --> 00:09:37,578 ‐ Minnie Riperton? ‐ Uh‐huh. 207 00:09:37,578 --> 00:09:38,662 ‐ Merda. 208 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 - Va bene. 209 00:09:41,456 --> 00:09:42,541 Traccia due. 210 00:09:43,542 --> 00:09:47,379 Ci deve essere un elemento di... 211 00:09:47,379 --> 00:09:49,423 ♪ Prototipo degli OutKast che suona ♪ 212 00:09:49,423 --> 00:09:50,716 sorpresa. 213 00:09:52,384 --> 00:09:54,136 Perché quello che stai dicendo qui è: 214 00:09:55,512 --> 00:09:56,763 continua ad ascoltare. 215 00:09:57,806 --> 00:09:59,808 Potrebbero esserci più cose qui di quanto pensassi. 216 00:10:01,393 --> 00:10:03,020 [bussare alla porta] 217 00:10:05,814 --> 00:10:06,857 [battendo alla porta] 218 00:10:09,234 --> 00:10:10,360 Come sei entrato nell'edificio? 219 00:10:11,361 --> 00:10:13,405 Hai ancora la mia chiave. ‐ Lo tengo per le emergenze. 220 00:10:13,405 --> 00:10:14,948 [Cherise ridacchia] 221 00:10:15,282 --> 00:10:17,910 CHERISE: Whoa, parlando di emergenza. 222 00:10:17,910 --> 00:10:19,661 Ehi, che cazzo, Rob! 223 00:10:19,661 --> 00:10:20,954 Hai bisogno di una domestica! 224 00:10:20,954 --> 00:10:23,874 Ooh, OutKast! 225 00:10:23,874 --> 00:10:27,127 Amen, sorella. EHI! 226 00:10:31,465 --> 00:10:33,717 ‐ È... è tutto per la playlist? 227 00:10:34,176 --> 00:10:36,220 ‐ È proprio così, sì. CHERISE: Yo, devo dirti la verità, 228 00:10:36,553 --> 00:10:37,971 Mi piace Sad Rob. 229 00:10:37,971 --> 00:10:39,765 Ora, Sad Rob ha buon gusto. 230 00:10:39,765 --> 00:10:41,517 ‐ Sai, davvero non dovresti tienili ammucchiati così, 231 00:10:41,517 --> 00:10:42,684 perché c'è molta pressione. 232 00:10:42,684 --> 00:10:45,020 ‐ Oh, no, devi farlo King Curtis nella tua playlist! 233 00:10:45,020 --> 00:10:47,189 Un must. Un cazzo di must. ‐ Che succede, ragazzi? 234 00:10:47,523 --> 00:10:48,649 ‐ Oh, ehm, 235 00:10:49,274 --> 00:10:51,151 andremo a controllare lo spettacolo di questo ragazzo, Liam, da DeSalle. 236 00:10:51,485 --> 00:10:54,780 È una specie di Unknown Mortal Orchestra incontra il tipo di atmosfera di Frank Ocean. 237 00:10:54,780 --> 00:10:56,406 ma non come Channel Orange Frank Ocean, 238 00:10:56,406 --> 00:10:57,741 più come Il biondo Frank Ocean, 239 00:10:57,741 --> 00:10:59,993 con, tipo, solo questo grande suggerimento di Jeff Buckley. 240 00:11:04,831 --> 00:11:07,835 ‐ Sì, penso di stare bene. Penso che rimarrò qui. 241 00:11:08,585 --> 00:11:09,461 ‐ È occupata. 242 00:11:10,045 --> 00:11:12,256 Va bene, ascolta, stiamo per fare a pezzi questa merda. 243 00:11:12,256 --> 00:11:14,466 Quindi, sai cosa, se solo lo desideri restare qui e morire da solo‐‐ 244 00:11:14,466 --> 00:11:16,635 ‐ Cherise, stiamo solo... ti toglieremo dai piedi. 245 00:11:16,635 --> 00:11:18,470 Dai. ‐ Yo, cos'è questa merda? 246 00:11:18,470 --> 00:11:19,680 È fuoco. 247 00:11:19,680 --> 00:11:21,515 ROB: È vino, cazzo, Cherise. ‐ Mn‐mn. 248 00:11:22,558 --> 00:11:24,476 È un maledetto succo di unicorno. È delizioso. 249 00:11:26,144 --> 00:11:27,563 Grazie per essere passati, ragazzi. 250 00:11:27,563 --> 00:11:28,856 SIMONE: Hai capito. 251 00:11:28,856 --> 00:11:30,065 Sai dove saremo. 252 00:11:30,065 --> 00:11:31,400 Ci vediamo... qualche volta. 253 00:11:31,400 --> 00:11:33,193 CHERISE: Ti amo. Sul serio. 254 00:11:34,820 --> 00:11:36,071 [la porta si chiude] 255 00:11:36,071 --> 00:11:37,197 [sospira] 256 00:11:39,575 --> 00:11:40,784 [la musica si ferma] 257 00:11:43,495 --> 00:11:44,997 ‐ Ho bisogno di cambiarlo. 258 00:11:46,331 --> 00:11:49,626 Stasera è dedicata alla contemplazione silenziosa. 259 00:11:52,671 --> 00:11:54,173 [espira pesantemente] 260 00:11:54,173 --> 00:11:55,632 Stasera vado in profondità. 261 00:11:58,802 --> 00:12:02,472 Stasera... vado a fondo Prince. 262 00:12:03,307 --> 00:12:05,309 MAC: Tesoro, la cena è pronta. 263 00:12:10,689 --> 00:12:13,400 - EHI. Corro giù e basta alla cantina molto velocemente. 264 00:12:13,734 --> 00:12:14,693 ‐ Cosa, adesso? 265 00:12:14,693 --> 00:12:17,529 ‐ Sì, abbiamo finito il cibo per gatti, quindi correrò giù. 266 00:12:18,030 --> 00:12:19,615 - Va bene. Sai che la cena è pronta. 267 00:12:19,615 --> 00:12:21,158 ‐ Sì, torno tra un minuto. 268 00:12:21,158 --> 00:12:22,284 - Va bene. 269 00:12:22,284 --> 00:12:24,745 ♪ So Blue di Prince che suona ♪ 270 00:12:27,289 --> 00:12:28,248 [piano] ‐ Fanculo. 271 00:12:29,541 --> 00:12:30,792 CARLOS: Che succede, Rob? - Che cosa succede? 272 00:12:31,627 --> 00:12:37,382 ♪ Intendevi il mondo intero ♪ 273 00:12:37,758 --> 00:12:40,594 ♪ Per me ♪ 274 00:12:44,556 --> 00:12:46,767 Ehm... Liza Minnelli. 275 00:12:47,935 --> 00:12:48,936 ‐ Eh? 276 00:12:51,063 --> 00:12:52,022 Stavi andando così bene. 277 00:12:52,022 --> 00:12:53,440 ‐ Ho detto la password? 278 00:12:53,440 --> 00:12:55,025 CARLO: Sì. ‐ Allora vendimi quel maledetto pacchetto. 279 00:12:56,109 --> 00:12:57,110 [sospira] 280 00:12:59,571 --> 00:13:00,781 [Ammaccature al registratore di cassa] 281 00:13:01,657 --> 00:13:03,909 ‐ Ehi, Carlos, posso farti una domanda? 282 00:13:03,909 --> 00:13:05,536 Pensi che otterrai sposarsi un giorno? 283 00:13:05,536 --> 00:13:08,997 ‐ Sì, probabilmente quando sarò... grande. 284 00:13:12,960 --> 00:13:14,253 ‐ Posso averne un altro, Nick? 285 00:13:18,173 --> 00:13:19,466 NICK: Bella serata fuori, eh? 286 00:13:19,967 --> 00:13:21,134 - Sì. 287 00:13:21,969 --> 00:13:23,011 Ho un gatto. 288 00:13:23,387 --> 00:13:24,179 NICK: Bello. 289 00:13:26,181 --> 00:13:28,851 [conversazione indiscernibile] 290 00:13:28,851 --> 00:13:30,602 RAGAZZA: Sì, anch'io. NICK: Hai capito. 291 00:13:30,602 --> 00:13:33,647 ♪ 292 00:13:34,064 --> 00:13:37,609 ♪ Trascorro le mie giornate ♪ 293 00:13:37,609 --> 00:13:42,322 ♪ Piango per te ♪ 294 00:13:43,824 --> 00:13:45,242 ‐ Sì, devo uscire di qui. 295 00:13:49,705 --> 00:13:52,249 - EHI! Dieci minuti e 27 secondi. 296 00:13:52,249 --> 00:13:54,793 Paga, idiota. ‐ No, hai detto meno di dieci minuti. 297 00:13:54,793 --> 00:13:56,253 ‐ Sì, e questo include il decimo minuto. 298 00:13:58,380 --> 00:14:01,425 ‐ Ho deciso che in realtà è più facile per me pagarti piuttosto che discutere con te. 299 00:14:03,552 --> 00:14:05,679 ‐ Ehi, Rob, lo sai non dovrebbe essere così 300 00:14:05,679 --> 00:14:07,014 un maglione da esterno, giusto? 301 00:14:07,848 --> 00:14:08,891 [ridacchia] 302 00:14:10,934 --> 00:14:13,020 ‐ [sospira pesantemente] Ok. 303 00:14:13,562 --> 00:14:14,646 Traccia successiva. 304 00:14:14,646 --> 00:14:15,397 ♪ Paul McCartney e gli Wings Arrow Through Me suona ♪ 305 00:14:15,397 --> 00:14:16,690 ♪ Ooh tesoro ♪ 306 00:14:17,232 --> 00:14:21,153 ♪ Non avresti potuto farlo una cosa peggiore per me ♪ 307 00:14:21,653 --> 00:14:23,572 ♪ Se avessi preso una freccia ♪ 308 00:14:23,572 --> 00:14:26,742 ♪ E passamelo attraverso, ooh ♪ 309 00:14:27,743 --> 00:14:29,203 CHERISE: Mm, mm. CARLOS: Che succede, Rob? 310 00:14:29,203 --> 00:14:30,412 ROB: Che succede? ‐ Bel maglione. 311 00:14:30,412 --> 00:14:32,706 ‐ Opinione impopolare, Carlos. Ma grazie. 312 00:14:32,706 --> 00:14:33,707 Posso avere un pacchetto? 313 00:14:34,374 --> 00:14:35,626 Lo so. Lo so. 314 00:14:36,126 --> 00:14:38,003 Sono un fallimento. 315 00:14:39,296 --> 00:14:41,131 ‐ Dovrei semplicemente metterlo sul tuo conto, oppure? 316 00:14:43,050 --> 00:14:44,009 - Sì. 317 00:14:44,593 --> 00:14:46,803 Questo dipende da te, tesoro. 318 00:14:47,763 --> 00:14:50,807 ‐ Oh, amico, stiamo arrivando a un buon sei oggi. 319 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 - Dannazione. Veramente? 320 00:14:51,808 --> 00:14:54,228 ‐ Sì, sei. Anche le sei e mezza, se devo essere sincero. 321 00:14:54,228 --> 00:14:55,479 ‐ Sì, ne farò sei e mezzo. CARLO: Sì? 322 00:14:55,479 --> 00:14:57,981 ‐ Sei e mezzo? Va bene, lo siamo andrò con sei e mezzo, Carlos. 323 00:14:57,981 --> 00:15:00,817 ‐ Sh‐‐ Non puzzo affatto di merda. 324 00:15:00,817 --> 00:15:03,111 ‐ In realtà, sei fortunato perché oggi 325 00:15:03,111 --> 00:15:04,571 ha una nota di testa un po' strana. 326 00:15:04,571 --> 00:15:05,781 Non me la sento. 327 00:15:05,781 --> 00:15:08,158 ‐ Ma ha un accento di, um, cos'è quello? Che cos'è? 328 00:15:10,285 --> 00:15:12,412 ‐ Tipo la lattuga vecchia? CHERISE/SIMON: Vecchia lattuga. 329 00:15:12,412 --> 00:15:14,706 Vecchia lattuga. ‐ Vecchia lattuga? Va bene. 330 00:15:14,706 --> 00:15:15,874 ROB: Grazie, amico. 331 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Traccia successiva. 332 00:15:17,751 --> 00:15:19,795 Ho sentito parlare di lui. Sembra un tipo punk rock, vero? 333 00:15:19,795 --> 00:15:20,921 ‐ Dalla Galilea, sì. 334 00:15:20,921 --> 00:15:22,673 ‐ ♪ Galileo ♪ 335 00:15:23,882 --> 00:15:25,384 ‐ Oh, come va, Turner? TURNER: Rilassati. 336 00:15:25,384 --> 00:15:26,969 ‐ Ooh, merda, lo farò tornate subito, voi tutti. 337 00:15:26,969 --> 00:15:28,387 Aspetta per me. Aspettare. 338 00:15:28,387 --> 00:15:29,763 Yo, T, aspetta! Resisti, resisti, resisti. 339 00:15:29,763 --> 00:15:32,474 ♪ C'è qualche meraviglia? di Durand Jones e The Indications suona ♪ 340 00:15:32,474 --> 00:15:34,142 ♪ Questa strada ♪ 341 00:15:34,142 --> 00:15:37,020 ♪ Se n'è andato, riportaci indietro adesso ♪ 342 00:15:41,400 --> 00:15:43,360 ‐ Quindi c'è un tema alla playlist del tuo viaggio? 343 00:15:45,112 --> 00:15:46,154 ‐ Non c'è nessun viaggio, amico. 344 00:15:46,738 --> 00:15:47,739 ‐ Sì, lo so. 345 00:15:50,033 --> 00:15:51,493 Quindi il tema è? 346 00:15:53,370 --> 00:15:54,496 ‐ Amore, immagino. 347 00:15:55,038 --> 00:15:56,415 ‐ Fantastico, sì. Questo è classico. 348 00:15:56,415 --> 00:16:00,961 ♪ Dicono che mia figlia... ♪ 349 00:16:02,504 --> 00:16:03,505 ‐ Mi sono imbattuto in Mac. 350 00:16:04,631 --> 00:16:05,883 - Oh merda. 351 00:16:06,800 --> 00:16:07,843 Quando? 352 00:16:07,843 --> 00:16:10,679 ‐ Uhm, l'altra sera, prima del mio appuntamento con il Gilet. 353 00:16:10,679 --> 00:16:11,722 - Fanculo. 354 00:16:13,098 --> 00:16:14,975 Va bene. Quindi... quindi Mac è tornato? 355 00:16:15,559 --> 00:16:18,854 - Sì. E'... è tornato. 356 00:16:19,188 --> 00:16:21,148 ‐ Cavolo. Ok, cosa c'è scritto? 357 00:16:25,194 --> 00:16:26,945 ♪ C'è da meravigliarsi... ♪ 358 00:16:26,945 --> 00:16:28,739 Prince, Ariel Pink‐‐ 359 00:16:28,739 --> 00:16:29,781 ‐ Sono indeciso a riguardo. 360 00:16:29,781 --> 00:16:33,827 ‐ Ooh, Durand Jones e le indicazioni. È una scelta eccellente. 361 00:16:33,827 --> 00:16:35,871 - Così ho pensato. ‐ Hai un'idea più vicina? 362 00:16:35,871 --> 00:16:37,748 ‐ No, e mi sta uccidendo! 363 00:16:37,748 --> 00:16:39,750 ‐ Sì, le chiusure sono difficili. ‐ Le persone che chiudono sono difficili. 364 00:16:41,543 --> 00:16:42,586 ‐ Quindi glielo manderai? 365 00:16:42,586 --> 00:16:44,254 - NO! Dio, no, no, no. 366 00:16:44,254 --> 00:16:47,257 È come... è come una terapia, sai, per me. 367 00:16:48,258 --> 00:16:50,135 - Va bene. Sì. Ha senso. 368 00:16:50,135 --> 00:16:51,512 ‐ Ehi, Cherise! Andiamo, amico! 369 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 - Va bene, va bene, aspetta. 370 00:16:52,596 --> 00:16:54,890 ‐ Allora... allora com'è andata? 371 00:16:54,890 --> 00:16:56,350 sai, vederlo, incontrarlo? 372 00:16:57,726 --> 00:16:59,311 ‐ Conosci quella scena alla fine di Braveheart 373 00:16:59,311 --> 00:17:00,771 dove gli strappano via tutte le viscere, 374 00:17:00,771 --> 00:17:02,606 e lui dice "Libertà!" 375 00:17:02,606 --> 00:17:04,900 Ma è come una cosa positiva, sai, perché lui, tipo, 376 00:17:04,900 --> 00:17:05,984 ha ispirato il suo popolo o altro? 377 00:17:05,984 --> 00:17:06,818 - Sì. 378 00:17:07,236 --> 00:17:08,946 ‐ Così, ma senza il rivestimento d'argento. 379 00:17:08,946 --> 00:17:10,447 ‐ Tutte viscere, nessuna libertà. ‐ Sì, esattamente. 380 00:17:10,447 --> 00:17:12,366 ‐ Consegna pizza, figli di puttana! 381 00:17:12,366 --> 00:17:14,284 ROB: Hmm! ‐ Che bella merda! 382 00:17:14,284 --> 00:17:15,494 [Rob ridacchia] 383 00:17:15,494 --> 00:17:16,662 ♪ Il Notorious B.I.G. Io e la mia puttana giochiamo ♪ 384 00:17:16,662 --> 00:17:18,622 ♪ Quando ti ho incontrato, lo ammetto, il mio primo pensiero è stato quello di ingannare ♪ 385 00:17:18,622 --> 00:17:21,500 ♪ Stai così bene, eh, Succhio il cazzo di tuo papà ♪ 386 00:17:21,500 --> 00:17:23,293 ♪ Non mi sono mai sentito così in vita mia ♪ 387 00:17:23,293 --> 00:17:25,754 ♪ Non ci è voluto molto prima che ti facessi mia moglie ♪ 388 00:17:26,088 --> 00:17:28,841 ♪ Niente squilli e cose del genere solo la mia stretta principale ♪ 389 00:17:28,841 --> 00:17:31,510 ♪ Sto venendo al presepe aveva anche un set di chiavi ♪ 390 00:17:31,510 --> 00:17:34,179 ♪ Durante i giorni mi hai aiutato a mettere insieme i miei soldi ♪ 391 00:17:34,179 --> 00:17:36,849 ♪ Nel processo, Lo ammetto, ho ingannato un po' ♪ 392 00:17:36,849 --> 00:17:38,058 ♪ Ma tu eri la mia puttana ♪ 393 00:17:38,559 --> 00:17:42,688 [conversazione indiscernibile] 394 00:17:42,688 --> 00:17:45,649 ♪ E lo ammetto, quando sarà il momento giusto, il vino è giusto ♪ 395 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 ‐ Ehi, hai sentito? stanno chiudendo Rafaela? 396 00:17:47,901 --> 00:17:49,570 ‐ Un'altra B è la D. 397 00:17:49,570 --> 00:17:51,530 Oh, lo giuro su Dio, lo chiudono, 398 00:17:51,530 --> 00:17:52,948 whoo, sto perdendo la testa! 399 00:17:52,948 --> 00:17:55,325 ‐ Chiudono questo posto, Sto bruciando il quartiere. 400 00:17:56,535 --> 00:17:58,704 Non siamo solo drammatici. Questo è il posto giusto. 401 00:17:58,704 --> 00:18:02,082 Ho fatto il DJ qui per anni. Lo sono stato a spettacoli più malati qui di quanti ne possa contare. 402 00:18:02,541 --> 00:18:05,169 È solo uno dei pochi posti mi sembra la vecchia New York. 403 00:18:07,421 --> 00:18:10,591 Inoltre, io e Mac l'avevamo fatto il nostro primo bacio qui, quindi... ecco quello. 404 00:18:14,428 --> 00:18:15,637 Che succede, amico? - Come si fa? 405 00:18:15,637 --> 00:18:17,055 - Come si fa? - Sto bene. 406 00:18:17,055 --> 00:18:19,308 ♪ Come vuoi che lo faccia ♪ 407 00:18:20,184 --> 00:18:21,935 ‐ Quello è Boyz II, Fuckin' Men? 408 00:18:22,477 --> 00:18:23,562 ‐ Mm‐hmm. 409 00:18:25,314 --> 00:18:27,065 ♪ Farò l'amore con te ♪ 410 00:18:27,065 --> 00:18:29,610 ♪ Come vuoi che lo faccia ♪ 411 00:18:29,610 --> 00:18:32,279 ♪ E ti stringerò forte ♪ 412 00:18:32,988 --> 00:18:37,159 ♪ Per tutta la notte Farò l'amore con te ♪ 413 00:18:37,159 --> 00:18:39,828 ♪ Quando vuoi che lo faccia ♪ 414 00:18:39,828 --> 00:18:42,831 ♪ E non lascerò andare ♪ 415 00:18:42,831 --> 00:18:45,042 ♪ Finché non me lo dici ♪ 416 00:18:47,503 --> 00:18:52,549 ♪ Perché stasera è la tua notte ♪ 417 00:18:52,549 --> 00:18:57,304 ♪ E ti farò bene ♪ 418 00:18:57,304 --> 00:19:02,059 ♪ Esprimi un desiderio durante la tua notte ♪ 419 00:19:02,518 --> 00:19:03,769 ♪ Tutto ciò che chiedi ♪ 420 00:19:03,769 --> 00:19:05,103 ‐ Odiavo questa canzone. 421 00:19:05,812 --> 00:19:06,897 SIMON/CHERISE: Sì. 422 00:19:07,439 --> 00:19:08,524 ‐ Adesso lo adoro. 423 00:19:09,149 --> 00:19:10,150 SIMON/CHERISE: Sì. 424 00:19:10,150 --> 00:19:12,653 ♪ Farò l'amore con te ♪ 425 00:19:12,653 --> 00:19:15,280 ♪ Come vuoi che lo faccia ♪ 426 00:19:15,280 --> 00:19:17,741 ♪ E ti stringerò forte ♪ 427 00:19:18,617 --> 00:19:22,704 ♪ Per tutta la notte Farò l'amore con te ♪ 428 00:19:23,121 --> 00:19:24,581 ‐ Ecco qua. Saluti. Grazie. RAGAZZA: Grazie. 429 00:19:24,581 --> 00:19:26,291 - Godere. ‐ Insieme fantastico. 430 00:19:26,291 --> 00:19:27,501 ‐ Fresco da morire, amico. 431 00:19:27,501 --> 00:19:29,253 ‐ Qualcuno te lo ha mai detto gli ricordi Jagwar Ma? 432 00:19:29,253 --> 00:19:32,589 - Mi dispiace. Gli piace impressionare le persone con la sua conoscenza musicale. 433 00:19:32,589 --> 00:19:34,007 ‐ Davvero? Fai? 434 00:19:34,007 --> 00:19:35,884 Beh, ascolta, amico. Continuare! Perché funziona. 435 00:19:35,884 --> 00:19:37,553 ‐ Va bene, ragazzi, usciamo dalla fila. 436 00:19:37,553 --> 00:19:38,887 ‐ Uh, ti piacciono i dischi? 437 00:19:40,973 --> 00:19:43,308 ‐ Record? ‐ Album. Vinili. Record? 438 00:19:43,308 --> 00:19:45,853 ‐ Oh, i dischi, sì. Sì, sì, certo. Sì, i record. 439 00:19:45,853 --> 00:19:47,145 - Sì. Ha un negozio di dischi! 440 00:19:47,145 --> 00:19:49,356 SIMON: Vinile da campionato. CHERISE: A tre isolati di distanza! 441 00:19:49,356 --> 00:19:50,732 SIMON: Sì, lavoriamo tutti lì! CHERISE: Dovresti venire a dare un'occhiata! 442 00:19:51,024 --> 00:19:53,151 ‐ Va bene, andiamo‐‐ ‐ Sì, bello. Sì, lo farò, di sicuro. 443 00:19:53,151 --> 00:19:54,027 - Va bene. Andiamo. 444 00:19:54,027 --> 00:19:56,530 ‐ Uhm, giusto perché tu lo sappia, si chiama Championship Vinyl. 445 00:19:56,530 --> 00:19:58,073 ROB: Ok. ‐ "Vinile del campionato". 446 00:19:58,073 --> 00:19:59,491 Capito. Grazie. 447 00:19:59,491 --> 00:20:01,827 ‐ Mi è piaciuto il tuo set, amico. - Saluti. Grazie. 448 00:20:01,827 --> 00:20:03,161 A proposito, sono Liam. 449 00:20:03,871 --> 00:20:05,873 ‐ Oh, sono Rob. LIAM: Bello. 450 00:20:05,873 --> 00:20:08,917 ‐ Lasciami dare, lascia che ti dia il resoconto 451 00:20:08,917 --> 00:20:10,002 e un paio di pulsanti. 452 00:20:10,002 --> 00:20:11,336 ‐ Yo, possiamo avere tre whisky? 453 00:20:11,879 --> 00:20:13,714 Amico, perché dovresti dirglielo? riguardo al negozio? 454 00:20:13,714 --> 00:20:15,340 ‐ Di che cazzo stai parlando? 455 00:20:15,340 --> 00:20:17,634 Io... non pensavo erano informazioni riservate. 456 00:20:17,634 --> 00:20:19,011 Non abbiamo clienti. 457 00:20:19,011 --> 00:20:20,888 Pensavo che fosse una brutta cosa, non una strategia aziendale! 458 00:20:20,888 --> 00:20:22,723 ‐ Ehi, ragazzi, volete andare a vedere Hot Chip DJ? 459 00:20:22,723 --> 00:20:24,016 Sto per ottenere la posizione. 460 00:20:24,016 --> 00:20:25,350 - Sì. Conosciamo la posizione: 461 00:20:25,350 --> 00:20:27,060 2007. Che cazzo. 462 00:20:28,645 --> 00:20:30,105 ♪ Esco tutte le sere ♪ 463 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 ‐ Devo andare. 464 00:20:31,106 --> 00:20:34,443 ♪ E dormi tutto il giorno ♪ 465 00:20:34,443 --> 00:20:35,402 Ragazzi, siete i migliori. 466 00:20:37,613 --> 00:20:40,032 ‐ Mmm. La nostra bambina sta meglio. 467 00:20:41,867 --> 00:20:43,243 ‐ È un'ottima scelta. 468 00:20:45,120 --> 00:20:47,039 ♪ Da quando te ne sei andato... ♪ 469 00:20:47,039 --> 00:20:48,832 ‐ Gli addetti alle pulizie sono dannatamente duri. 470 00:20:48,832 --> 00:20:50,209 È l'ultima cosa che sentiranno, 471 00:20:50,209 --> 00:20:52,044 e quindi, l'unica cosa se ne ricorderanno. 472 00:20:53,337 --> 00:20:55,005 Quindi devi portare a casa il tuo messaggio. 473 00:20:55,005 --> 00:20:59,051 ♪ È stato così solo senza di te qui ♪ 474 00:20:59,051 --> 00:21:00,719 [tuono rimbombante] 475 00:21:00,719 --> 00:21:03,805 ♪ Come un uccello senza canto ♪ 476 00:21:03,805 --> 00:21:07,184 ♪ 477 00:21:07,184 --> 00:21:08,185 [il gatto miagola] 478 00:21:10,479 --> 00:21:11,522 [sussurrando] Mi dispiace. 479 00:21:11,522 --> 00:21:14,608 ♪ Niente può fermarsi queste lacrime solitarie cadono ♪ 480 00:21:15,526 --> 00:21:17,861 ♪ Dimmi, tesoro ♪ 481 00:21:18,529 --> 00:21:21,406 ♪ Dove ho sbagliato ♪ 482 00:21:24,576 --> 00:21:30,541 ♪ Potrei mettere le braccia intorno a ogni ragazzo che vedo ♪ 483 00:21:32,835 --> 00:21:35,337 ♪ Ma mi ricorderebbero solo te ♪ 484 00:21:35,337 --> 00:21:38,048 ♪ 485 00:21:48,016 --> 00:21:49,017 Mac. 486 00:21:50,269 --> 00:21:51,562 ‐ Dove cazzo sei stato? 487 00:21:51,979 --> 00:21:53,188 ‐ Ero al bar. 488 00:21:54,356 --> 00:21:55,607 ‐ Puzzi di sigarette. 489 00:21:56,441 --> 00:21:57,734 ‐ Avevo bisogno di pensare. 490 00:22:02,030 --> 00:22:03,991 [tuono rimbombante] 491 00:22:09,997 --> 00:22:11,248 Ho trovato l'anello. 492 00:22:14,668 --> 00:22:16,628 [espira pesantemente] 493 00:22:24,636 --> 00:22:26,555 ‐ Perché non hai detto qualcosa, Rob? - Sono. 494 00:22:26,555 --> 00:22:27,681 io-‐ 495 00:22:28,599 --> 00:22:29,641 Questo è quello che sto facendo. 496 00:22:38,108 --> 00:22:40,027 Mi ha spaventato a morte. 497 00:22:40,444 --> 00:22:41,862 ‐ Sì, lo vedo. 498 00:22:47,159 --> 00:22:50,078 Ma potevamo semplicemente parlarne, no? 499 00:22:50,078 --> 00:22:53,165 ♪ Tutti i fiori che hai piantato, mamma ♪ 500 00:22:54,625 --> 00:22:57,085 ♪ Nel cortile sul retro ♪ 501 00:22:57,085 --> 00:22:58,378 ‐ Non ho paura. 502 00:23:00,756 --> 00:23:01,757 Più. 503 00:23:03,217 --> 00:23:04,426 Quindi, ascolta, ehm, 504 00:23:07,846 --> 00:23:09,014 sposiamoci. 505 00:23:14,228 --> 00:23:15,771 Se ti piace ancora quell'idea. 506 00:23:18,774 --> 00:23:19,900 - Sì. 507 00:23:20,859 --> 00:23:23,737 Sono... super preso da questa idea. 508 00:23:23,737 --> 00:23:24,988 - Sì? ‐ Mm‐hmm. 509 00:23:25,614 --> 00:23:28,825 ♪ Ha detto, ragazza, farai meglio a divertirti ♪ 510 00:23:28,825 --> 00:23:29,743 Sì, lo sono. 511 00:23:29,743 --> 00:23:31,828 ♪ Non importa cosa fai ♪ 512 00:23:31,828 --> 00:23:33,330 ♪ Ma è uno stupido ♪ 513 00:23:33,330 --> 00:23:37,125 ♪ Perché niente è paragonabile ♪ 514 00:23:38,585 --> 00:23:44,591 ♪ Niente è paragonabile a te ♪ 515 00:23:44,591 --> 00:23:47,594 ♪ 516 00:23:59,398 --> 00:24:03,026 ♪ 517 00:24:12,536 --> 00:24:13,745 [la canzone svanisce] 518 00:24:36,518 --> 00:24:38,520 ♪ 519 00:24:39,813 --> 00:24:41,648 ‐ Altro caffè? ‐ Sì, no, sto bene. 520 00:24:41,648 --> 00:24:42,649 Non preoccuparti per me. 521 00:24:42,649 --> 00:24:46,069 Mi sto ancora godendo quello che mi è stato assegnato mezza tazza di caffè, quindi 522 00:24:46,069 --> 00:24:47,988 ‐ Ne hai abbastanza? ‐ Cosa, il miracolo della vita? 523 00:24:48,405 --> 00:24:49,156 Un po', sì. 524 00:24:49,489 --> 00:24:50,866 ‐ Porterò le mimose all'ospedale. 525 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 ‐ Mi servirà qualcosa di più forte che maledette mimose. 526 00:24:56,038 --> 00:24:57,164 [si schiarisce la gola] 527 00:24:57,873 --> 00:25:00,042 Quindi, ascolta. ROB: Che succede? 528 00:25:00,501 --> 00:25:01,502 ‐ Qualcosa di cui volevo parlarti. 529 00:25:02,044 --> 00:25:04,254 ‐ È per questo che faremo il brunch? Non facciamo mai il brunch. 530 00:25:04,254 --> 00:25:05,881 ‐ Te l'avevo detto che il brunch era strano. 531 00:25:06,965 --> 00:25:07,966 - Che cosa? 532 00:25:09,343 --> 00:25:10,594 ‐ Mac è tornato a New York. 533 00:25:11,178 --> 00:25:12,596 Abbiamo cenato con lui l'altra settimana. 534 00:25:12,596 --> 00:25:13,639 Stavo solo cercando di essere civile. 535 00:25:13,639 --> 00:25:15,682 Non sto cercando di essere così ancora "amici" o altro, 536 00:25:15,682 --> 00:25:17,267 ma Nikki pensava che dovessi saperlo. 537 00:25:17,267 --> 00:25:19,978 ‐ Noi... pensavamo che dovessi saperlo. 538 00:25:20,354 --> 00:25:22,189 - Giusto. ‐ Beh, prima di tutto grazie ragazzi. 539 00:25:22,606 --> 00:25:24,024 Ma io, lo so già. 540 00:25:24,358 --> 00:25:25,526 L'ho incontrato per strada. 541 00:25:25,526 --> 00:25:26,985 - Oh merda. 542 00:25:27,361 --> 00:25:28,362 Com'è stato? 543 00:25:28,362 --> 00:25:29,821 ‐ Mmm, un po' come Braveheart. 544 00:25:31,782 --> 00:25:34,284 Non importa. Ehm, andava bene. È stato bello. Ci siamo incontrati. 545 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 Nessun problema. Va tutto bene. 546 00:25:37,120 --> 00:25:40,332 E tu, Cam, non devi prenderlo di nuovo in mezzo a tutto questo, ok? 547 00:25:40,666 --> 00:25:42,876 Non è un tuo problema. E non c'è nessun problema. 548 00:25:42,876 --> 00:25:44,253 ‐ So che non c'è problema. Io semplicemente... 549 00:25:45,379 --> 00:25:46,630 Volevo che tu lo sapessi che ti copro le spalle. 550 00:25:47,005 --> 00:25:48,924 - So che. Grazie. Va tutto bene. 551 00:25:48,924 --> 00:25:50,509 [mormorando] Va tutto bene. 552 00:25:50,509 --> 00:25:52,219 È bello che sia tornato in città. CAM: Va bene. Bene. 553 00:25:52,219 --> 00:25:54,096 Quindi non lo farai ucciderti o altro? 554 00:25:54,096 --> 00:25:55,597 ‐ No, non mi ucciderò. 555 00:25:55,597 --> 00:25:56,890 [risate] 556 00:25:56,890 --> 00:25:58,141 Grazie. - Va bene. Bene. 557 00:25:58,851 --> 00:25:59,893 E onestamente, 558 00:26:00,644 --> 00:26:02,688 eravamo entrambi così "qualunque cosa" riguardo quella ragazza Lily. 559 00:26:12,155 --> 00:26:13,240 [si schiarisce la gola] 560 00:26:14,491 --> 00:26:15,742 ‐ Vado semplicemente in bagno. 561 00:26:19,913 --> 00:26:21,206 ‐ Idiota. 562 00:26:23,083 --> 00:26:24,710 [sospira] 563 00:26:32,676 --> 00:26:34,845 ‐ Se n'è appena andata, vero? ‐ Sì, sicuramente. 564 00:26:37,514 --> 00:26:38,557 [sospira] 565 00:26:42,644 --> 00:26:46,315 [urlando] ‐ Cosa... cazzo... Lily... ragazza! 566 00:26:47,191 --> 00:26:49,067 ♪ Ooh tesoro ♪ 567 00:26:49,067 --> 00:26:52,738 ♪ Non avresti potuto farlo una cosa peggiore per me ♪ 568 00:26:53,488 --> 00:26:57,284 ♪ Se avessi preso una freccia e passamelo attraverso ♪ 569 00:26:57,868 --> 00:26:59,119 ♪ Ooh! ♪ 570 00:26:59,745 --> 00:27:01,121 ♪ Ooh tesoro ♪ 571 00:27:01,705 --> 00:27:05,542 ♪ Un uccello in mano vale due voli ♪ 572 00:27:06,084 --> 00:27:09,546 ♪ Ma quando si trattava di amore Sapevo che avresti mentito ♪ 573 00:27:10,797 --> 00:27:13,675 ♪ Sarebbe potuta essere un'avventura migliore ♪ 574 00:27:13,675 --> 00:27:16,553 ♪ Sarebbe stata una grande attrazione ♪ 575 00:27:16,553 --> 00:27:19,348 ♪ Senza nient'altro ♪ 576 00:27:19,348 --> 00:27:22,518 ♪ Offrendo una nota di distrazione ♪ 577 00:27:22,518 --> 00:27:25,395 ♪ Forza, alzati, mettiti in moto ♪ 578 00:27:25,395 --> 00:27:29,942 ♪ E porta il tuo amore ♪ 579 00:27:30,609 --> 00:27:32,528 ♪ Ooh tesoro ♪ 580 00:27:32,528 --> 00:27:36,365 ♪ Non l'avresti trovato un eroe più giù ♪ 581 00:27:36,907 --> 00:27:38,784 ♪ Se avessi cominciato dal nulla... ♪