1
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
No estoy hablando de esto.

2
00:00:58,440 --> 00:00:59,760
No tienes que hablar.

3
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
Tienes que escuchar.

4
00:01:03,560 --> 00:01:04,560
¿En realidad?

5
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
¿Eliges hoy?

6
00:01:09,840 --> 00:01:11,200
¿Mi maldita boda?

7
00:01:17,080 --> 00:01:18,640
Vamos, Rubén. Deja de jugar.

8
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
Vuelve a ponerte la camiseta.

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,679
Joder, por el amor.

10
00:01:41,040 --> 00:01:46,680
Oh.

11
00:01:47,680 --> 00:01:50,520
Ah, Niall. Mmm.

12
00:01:52,240 --> 00:01:54,880
Oye, ven aquí.

13
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
¿Sí? Ven aquí.

14
00:02:02,480 --> 00:02:04,240
Estoy orgulloso de ti, ¿sí?

15
00:02:05,160 --> 00:02:07,920
¿Sabes eso?

16
00:02:13,160 --> 00:02:15,559
Te ves hermosa,
Entonces lo haces, ¿eh?

17
00:02:15,560 --> 00:02:17,879
Te digo, si no fuera familia,

18
00:02:17,880 --> 00:02:20,079
Me levantaría y debajo
esa falda escocesa de inmediato.

19
00:02:20,080 --> 00:02:22,599
- Rubén. Rubén, no lo hagas.
- ¿Qué?

20
00:02:22,600 --> 00:02:24,639
Te lo digo, miras
preciosa. Vamos, muéstramelo.

21
00:02:24,640 --> 00:02:25,919
No hay nada que mostrar, Rubén.

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,559
Tengo boxers debajo
por el amor de Cristo.

23
00:02:27,560 --> 00:02:29,159
¡Ay! Boxeadores.

24
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
Deja de burlarte de mí,
tu pequeña descarada.

25
00:02:31,840 --> 00:02:35,159
Oh. Ey. Aquí.

26
00:02:35,160 --> 00:02:37,200
Ven aquí.
Mírame, mírame.

27
00:02:38,680 --> 00:02:39,720
Escuchar.

28
00:02:41,160 --> 00:02:44,999
Mírame. ¿Mmm? Ey.

29
00:02:45,000 --> 00:02:47,919
Puede que no fluyamos
a través de las venas del otro,

30
00:02:47,920 --> 00:02:49,479
pero fluimos
a través del cerebro del otro,

31
00:02:49,480 --> 00:02:50,879
- ¿me entiendes?
- Por favor, no creo que...

32
00:02:50,880 --> 00:02:53,800
Una vez más, ¿eh?
Por los viejos tiempos.

33
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
Sólo necesito oírlo.

34
00:02:57,520 --> 00:02:59,920
- Antes de que te pierda para siempre.
- No hablas en serio.

35
00:03:01,160 --> 00:03:04,200
Seguir. Dígalo. ¿Qué soy yo?

36
00:03:08,960 --> 00:03:10,240
¿Tu hermano de...?

37
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
Otro amante.

38
00:03:23,560 --> 00:03:24,759
Hermoso.

39
00:03:52,200 --> 00:03:53,359
Vamos.

40
00:03:53,360 --> 00:03:55,079
Danos lo mejor de ti,
pequeño maricón.

41
00:04:04,960 --> 00:04:08,639
¿Qué es esto, Niall?
Oh, malditas pegatinas.

42
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
¿Indiana Jones?

43
00:04:12,000 --> 00:04:14,799
Esa película es jodidamente gay.

44
00:04:14,800 --> 00:04:17,279
- Voy a tener estos.
- ¡No, por favor! ¡Gus!

45
00:04:17,280 --> 00:04:20,959
Joder.

46
00:04:20,960 --> 00:04:25,000
Puedes quedarte con uno, ¿vale?
No soy un monstruo.

47
00:04:25,760 --> 00:04:28,560
Elige uno.

48
00:04:29,760 --> 00:04:31,320
- Penúltimo.
- Bien.

49
00:04:52,760 --> 00:04:53,919
Abrir.

50
00:05:00,400 --> 00:05:03,879
Está bien, degenerados,
cálmate, cálmate.

51
00:05:05,600 --> 00:05:07,119
Bien.

52
00:05:07,120 --> 00:05:10,919
Como sabemos, los exámenes preliminares
empieza esta semana.

53
00:05:10,920 --> 00:05:13,880
¿Somos conscientes?
de lo importantes que son?

54
00:05:14,960 --> 00:05:18,599
Las preliminares son su red de seguridad.

55
00:05:18,600 --> 00:05:21,079
Por alguna razón,
te pierdes tus finales.

56
00:05:21,080 --> 00:05:22,559
Te atropella un autobús

57
00:05:22,560 --> 00:05:24,439
tu bajas
con la peste bubónica...

58
00:05:24,440 --> 00:05:28,839
Estos exámenes son tu "obtención
salir de la cárcel con una tarjeta de apelación.

59
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
¿He enfatizado
¿Su importancia es suficiente?

60
00:05:32,320 --> 00:05:37,319
- Sí.
- Positivamente fascinante.

61
00:05:37,320 --> 00:05:40,559
Bien. Continuando.
Probablemente debería hacerte consciente

62
00:05:40,560 --> 00:05:43,719
que un nuevo estudiante será
unirse a la clase a partir de mañana.

63
00:05:43,720 --> 00:05:45,559
Un tal Rubén Pallister.

64
00:05:45,560 --> 00:05:47,760
¿Qué?

65
00:05:50,160 --> 00:05:51,440
¿Pasa algo, Kennedy?

66
00:05:52,040 --> 00:05:54,599
No, no, es sólo...

67
00:05:54,600 --> 00:05:58,159
¿Acabas de decir...?
¿Rubén Pallister?

68
00:05:58,160 --> 00:05:59,719
Así es.

69
00:05:59,720 --> 00:06:02,519
Un nuevo alumno que puedes presumir.
tu brillante personalidad.

70
00:06:04,200 --> 00:06:05,679
Rubén se trasladará

71
00:06:05,680 --> 00:06:07,999
desde Polmont
Instituto para Jóvenes Infractores,

72
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
y se volverá a sentar
dos años,

73
00:06:10,000 --> 00:06:11,919
lo que significa
será un poco más salvaje

74
00:06:11,920 --> 00:06:15,160
que el resto de ustedes.
¿Alguna pregunta?

75
00:06:17,200 --> 00:06:19,679
Nadie. Bien.
Abran sus apuntes.

76
00:06:19,680 --> 00:06:21,759
vamos a recoger
donde lo dejamos ayer.

77
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
Página 16.

78
00:06:25,880 --> 00:06:27,999
¿Kennedy?

79
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
¿Escuchaste?
lo que acabo de decir?

80
00:06:30,360 --> 00:06:33,439
¿Qué? Sí. 'Curso.

81
00:06:33,440 --> 00:06:35,160
¿Qué acabo de decir entonces?

82
00:06:37,520 --> 00:06:38,639
Rubén ha vuelto.

83
00:06:50,240 --> 00:06:51,399
Mamá, soy Niall.

84
00:06:51,400 --> 00:06:53,399
<i>Cariño, estoy trabajando. ¿Qué es?</i>

85
00:06:53,400 --> 00:06:55,159
Es... es Rubén. Está fuera.
Él viene a la escuela.

86
00:06:55,160 --> 00:06:56,959
<i>Mira, amor,
ahora no es el momento, ¿de acuerdo?</i>

87
00:06:56,960 --> 00:06:58,159
No se quedará con nosotros, ¿verdad?

88
00:06:58,160 --> 00:07:00,039
<i>Podemos hablar de esto
cuando te recoja.</i>

89
00:07:00,040 --> 00:07:01,399
Pero mamá...

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,639
deberías haber dicho
sobre Rubén.

91
00:07:22,640 --> 00:07:26,079
¡Oh, orínate!
Eres un chico de 15 años.

92
00:07:26,080 --> 00:07:28,120
Te he dado la vida, yo no.
Necesito darte respeto.

93
00:07:32,680 --> 00:07:36,400
Mira, lo siento, ¿vale?
Debería habértelo dicho.

94
00:07:37,400 --> 00:07:39,639
Y siguiendo con
el tema de las sorpresas,

95
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
se ha mudado a tu habitación.

96
00:07:41,880 --> 00:07:43,039
¿Qué? ¡De ninguna manera!

97
00:07:43,040 --> 00:07:44,679
¿Qué pensaste?
¿Para qué era esa segunda cama?

98
00:07:44,680 --> 00:07:45,839
Casi te estábamos rogando
para preguntar.

99
00:07:45,840 --> 00:07:48,119
- Pensé que era para invitados.
- Es un invitado.

100
00:07:48,120 --> 00:07:51,679
No, no lo es. Es un psicópata.
Le arrancó la nariz a alguien de un mordisco.

101
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
Yo también he visto al chico.
Es horrible.

102
00:07:53,600 --> 00:07:55,320
Su esposa lo abandonó
y todo.

103
00:08:03,360 --> 00:08:05,759
Mira, no lo eres
para hablar de esto, ¿vale?

104
00:08:05,760 --> 00:08:07,799
nadie en esta ciudad
sabe sobre eso.

105
00:08:07,800 --> 00:08:09,839
Lo último que ese chico necesita
es un susurro popular.

106
00:08:09,840 --> 00:08:11,039
no muerdas
Entonces le arrancaré la nariz a la gente.

107
00:08:11,040 --> 00:08:12,599
No.
No debes hablar de esta manera

108
00:08:12,600 --> 00:08:14,839
- frente a Maura, ¿vale?
- Oh, siempre la pones a ella primero.

109
00:08:14,840 --> 00:08:16,639
Ella solo se suponía
estar viviendo con nosotros

110
00:08:16,640 --> 00:08:18,879
durante seis meses.
¿Y ahora su hijo se muda aquí?

111
00:08:18,880 --> 00:08:21,039
Vamos, mamá. ¡Es un psicópata!

112
00:08:21,040 --> 00:08:22,879
Su hijo saliendo
es un gran problema.

113
00:08:22,880 --> 00:08:25,319
Ha estado ausente durante dos años.
Por el amor de Dios.

114
00:08:25,320 --> 00:08:28,119
Esto está pasando, Niall.
Así que acostúmbrate.

115
00:09:22,560 --> 00:09:24,839
¿Te acuerdas de mí, Bambi?

116
00:09:24,840 --> 00:09:27,280
La última vez que te vi,
Estabas casi alto.

117
00:09:33,080 --> 00:09:34,959
Crecido al menos dos pies
Desde entonces.

118
00:09:34,960 --> 00:09:36,119
Quizás más.

119
00:09:36,120 --> 00:09:39,039
Tienes el exacto
Aunque la cabeza es del mismo tamaño.

120
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
Me está asustando un poco.

121
00:09:46,640 --> 00:09:47,800
¿Estás ayudando o qué?

122
00:09:48,440 --> 00:09:50,199
No podemos permitir esta mierda.

123
00:09:50,200 --> 00:09:51,439
No si vamos a traer
pájaros a casa.

124
00:09:51,440 --> 00:09:52,719
Aquí.

125
00:09:56,600 --> 00:09:59,480
Ponte manos a la obra entonces, Bambi.
Coge una bolsa y consigue relleno.

126
00:10:07,400 --> 00:10:10,120
Aquí. Quita ese cartel
y pon esto.

127
00:10:26,040 --> 00:10:27,520
¡Déjalo entonces, idiota!

128
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
¿Qué carajo estás mirando?

129
00:10:59,680 --> 00:11:00,800
¿Qué? Nada.

130
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
parece
Pallister no se presentó.

131
00:11:29,400 --> 00:11:31,439
Un gran comienzo.

132
00:11:31,440 --> 00:11:33,639
Muy bien, todos,
abre tus cuadernos.

133
00:11:33,640 --> 00:11:35,160
Continuaremos desde ayer.

134
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
Bien, ¿qué está pasando aquí?

135
00:11:50,160 --> 00:11:51,200
Kennedy.

136
00:11:53,200 --> 00:11:54,360
Abre tu cuaderno.

137
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
No.

138
00:11:57,920 --> 00:11:59,200
Abre, muchacho.

139
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
¿Quién hizo esto?

140
00:12:08,880 --> 00:12:10,240
Confesar. Vamos.

141
00:12:13,000 --> 00:12:15,439
Uh... Yo, señor.

142
00:12:15,440 --> 00:12:18,799
¿Tú? llamaste
¿Tu propia madre es lesbiana?

143
00:12:18,800 --> 00:12:21,479
No, yo... yo... llamé
la madre de otra persona es tortillera.

144
00:12:21,480 --> 00:12:24,319
¿En realidad? lo sé de primera mano
de tus ensayos,

145
00:12:24,320 --> 00:12:27,080
tu comprensión de la ironía
¿No es tan fuerte?

146
00:12:28,200 --> 00:12:30,559
Entonces, vamos. ¿Quién hizo esto?

147
00:12:34,920 --> 00:12:37,959
- Mi mamá no es lesbiana.
- ¿Le pido perdón?

148
00:12:37,960 --> 00:12:41,799
dije, mi mamá
¡No es una puta lesbiana!

149
00:12:43,640 --> 00:12:47,759
- Bien, ven conmigo.
- ¡Suéltame, nonce!

150
00:12:47,760 --> 00:12:50,279
- ¿Qué dijiste?
- Te gusta tocar a los chicos jóvenes, ¿verdad?

151
00:12:50,280 --> 00:12:51,839
¡Maldito viejo maricón!

152
00:12:53,760 --> 00:12:55,719
solo me pregunto
si hay algo más

153
00:12:55,720 --> 00:12:56,719
deberíamos preocuparnos.

154
00:12:56,720 --> 00:12:58,159
¿Qué estás insinuando?

155
00:12:58,160 --> 00:13:00,039
Todo lo que digo es que he visto
Un cambio en Niall recientemente.

156
00:13:00,040 --> 00:13:01,439
¿Y qué cambio es ese entonces?

157
00:13:01,440 --> 00:13:03,559
Bueno, ya pasó de ser
un estudiante comprometido y talentoso

158
00:13:03,560 --> 00:13:05,359
a uno que actúa
en la mayoría de las lecciones.

159
00:13:05,360 --> 00:13:07,159
Dígalo. ¡Seguir!
Sé que quieres.

160
00:13:07,160 --> 00:13:08,599
Bueno, tenemos
poner en duda

161
00:13:08,600 --> 00:13:10,799
Niall es bastante inusual.
situación en casa.

162
00:13:10,800 --> 00:13:13,439
no sabes nada
¡Sobre mi maldita casa!

163
00:13:29,880 --> 00:13:31,559
Eres un maldito pequeño...

164
00:13:32,640 --> 00:13:34,920
¡Maldito bastardo, tú!

165
00:13:36,080 --> 00:13:38,919
¡Oye, Rubé!
¡Sé que estás ahí arriba!

166
00:13:38,920 --> 00:13:40,399
¿Qué carajo...?

167
00:13:40,400 --> 00:13:41,879
He estado sentado

168
00:13:41,880 --> 00:13:45,199
como una taza, todo el día, esperando.

169
00:13:45,200 --> 00:13:47,359
- ¿Ese es tu papá?
- Cierra la puta boca.

170
00:13:47,360 --> 00:13:50,759
no espero
no coños, ¿me oyes?

171
00:13:50,760 --> 00:13:55,479
¡Maldita sea! ¡No soy una tonta!

172
00:13:55,480 --> 00:13:59,319
No soy el puto idiota de nadie.
Baja aquí,

173
00:13:59,320 --> 00:14:02,240
y explica por qué
te quedas con esa lesbiana...

174
00:14:03,480 --> 00:14:04,999
¡y yo no!

175
00:14:05,000 --> 00:14:09,639
Rubén, hijo,
podemos empezar de nuevo, ¿eh?

176
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
¿Por qué no das?
tu viejo un fuerte abrazo, ¿eh?

177
00:14:15,480 --> 00:14:18,039
no pienses
¡No puedo verte, muchacho!

178
00:14:18,040 --> 00:14:20,439
puedo verte
¡Detrás de la maldita cortina!

179
00:14:20,440 --> 00:14:22,039
¡Pequeño hombre! ¡Vamos!

180
00:14:22,040 --> 00:14:23,439
Iré... Iré a buscar a mamá.

181
00:14:23,440 --> 00:14:26,159
Lo arreglaré con esa perra
ahora mismo si es necesario!

182
00:14:26,160 --> 00:14:31,239
¡Ni te atrevas!

183
00:14:31,240 --> 00:14:34,119
Ni una palabra, ¿vale?
Ni una maldita palabra.

184
00:14:38,400 --> 00:14:39,919
Yo... no puedo respirar, Rubén...

185
00:14:39,920 --> 00:14:42,119
- No me importa. Cierra el pico.
- ¡Mierda!

186
00:14:42,120 --> 00:14:44,279
no lo dices
nadie sobre esto.

187
00:14:44,280 --> 00:14:46,479
¿Lo entiendes?
Esto nunca sucedió.

188
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
Entonces, muchachos,

189
00:16:18,480 --> 00:16:22,160
No estoy seguro si escuchaste
¿Todo ese revuelo de anoche?

190
00:16:28,480 --> 00:16:31,360
No, estábamos dormidos. Nosotros dos.

191
00:16:34,640 --> 00:16:35,759
¡Oh! Bien.

192
00:16:35,760 --> 00:16:37,800
Bueno, entonces está bien.
Ignórame.

193
00:16:59,840 --> 00:17:01,839
Joder, ¿estás mirando?

194
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
Sólo para ver si estás bien.

195
00:17:04,080 --> 00:17:06,919
- ¿Por qué no lo estaría?
- Fue anoche...

196
00:17:06,920 --> 00:17:10,839
- Joder anoche.
- No, sí. Absolutamente.

197
00:17:10,840 --> 00:17:13,000
Joder anoche.

198
00:17:18,680 --> 00:17:20,079
¿Entonces estás nervioso o...?

199
00:17:20,080 --> 00:17:21,439
¿Por qué carajo estaría nervioso?

200
00:17:21,440 --> 00:17:24,519
- Bueno, primer día de clases.
- Este es Dilkennie.

201
00:17:24,520 --> 00:17:25,679
Es donde van las hadas.

202
00:17:25,680 --> 00:17:27,479
¡Oye! Polla suave!

203
00:17:27,480 --> 00:17:30,119
¿Ese es tu novio?

204
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Ignoralos.

205
00:17:32,080 --> 00:17:33,679
¿Estos tipos te molestan, Bambi?

206
00:17:33,680 --> 00:17:35,519
No, son sólo bromas.

207
00:17:35,520 --> 00:17:38,080
Toma como tu mamá
¿Y tú, pequeño maricón?

208
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
Grandes bromas.

209
00:17:42,440 --> 00:17:44,120
¿Estos tipos te molestan, Bambi?

210
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
Te lo volveré a preguntar.

211
00:17:48,920 --> 00:17:50,919
¿Te están molestando estos tipos?

212
00:18:00,600 --> 00:18:02,559
- ¿Eso es un cuchillo? ¿Qué?
- Ve a la escuela.

213
00:18:02,560 --> 00:18:04,639
Ve a la escuela. no eres un testigo
si no ves lo que pasa.

214
00:18:04,640 --> 00:18:06,600
- Pero yo...
- ¡Vete, carajo!

215
00:18:40,960 --> 00:18:43,559
en el corazon
de este conflicto implacable...

216
00:18:43,560 --> 00:18:46,040
yace una historia de amor.

217
00:18:47,840 --> 00:18:49,559
Ah, señor Pallister.

218
00:18:49,560 --> 00:18:52,319
Qué amable de tu parte encajarnos
en su apretada agenda.

219
00:18:52,320 --> 00:18:54,199
Chicos y chicas, este es Rubén.

220
00:18:54,200 --> 00:18:56,280
Rubén nos acompañará
de ahora en adelante.

221
00:18:59,000 --> 00:19:00,639
¿Dónde está tu uniforme escolar?

222
00:19:00,640 --> 00:19:03,359
En el piso de tu madre.

223
00:19:03,360 --> 00:19:05,320
Ya es suficiente para todos.

224
00:19:06,840 --> 00:19:09,400
Escritorio al fondo.

225
00:19:10,520 --> 00:19:12,599
Y para que conste,
mi mamá está muerta.

226
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
Entonces, puntos extra por el nihilismo.

227
00:19:20,360 --> 00:19:23,999
Bien.
Como decía, dos hogares,

228
00:19:24,000 --> 00:19:27,199
como familias,
ambos en una amarga disputa...

229
00:20:00,520 --> 00:20:01,960
¿Has estado haciendo ejercicio, Niall?

230
00:20:02,840 --> 00:20:03,839
Ciertamente lo ha hecho.

231
00:20:03,840 --> 00:20:05,399
Ahora solo hay
una pulgada de espacio

232
00:20:05,400 --> 00:20:06,879
cuando ahueco mi mano
alrededor de su bíceps.

233
00:20:06,880 --> 00:20:09,199
Solía ser al menos dos,
tres tal vez.

234
00:20:09,200 --> 00:20:10,519
Bien, voy a mi habitación.

235
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
¡No, no lo hagas!

236
00:20:12,720 --> 00:20:14,960
Siéntate, pequeño aguafiestas.

237
00:20:24,080 --> 00:20:27,439
Necesitamos que convenzas a Rubén
para ir al examen mañana.

238
00:20:27,440 --> 00:20:29,839
- ¿Qué? De ninguna manera.
-Niall, por favor.

239
00:20:29,840 --> 00:20:31,479
- Mm-mm.
- Haz esto por nosotros.

240
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo soy...

241
00:20:33,400 --> 00:20:34,999
- ser lindo.
- Deja eso. No soy un niño.

242
00:20:35,000 --> 00:20:36,839
- Eso es exactamente lo que eres.
- ¿Qué estás haciendo?

243
00:20:36,840 --> 00:20:38,439
- Suéltame. Quítate de encima.
- Ah, vamos.

244
00:20:38,440 --> 00:20:40,879
- ¡Detener! ¡Bajar! ¡Bajar!
- Haz esto por mí.

245
00:20:40,880 --> 00:20:42,159
Niall, necesito que hagas esto.

246
00:20:42,160 --> 00:20:44,759
- Vamos. Por favor. Vamos.
- Suéltame.

247
00:20:44,760 --> 00:20:45,839
Vamos. Vamos.

248
00:20:45,840 --> 00:20:47,279
- Sólo esta cosa.
- ¡Bájate, por favor!

249
00:20:47,280 --> 00:20:48,639
¡Dije que me quitaras de encima!

250
00:20:57,880 --> 00:20:59,160
Yo me encargo desde aquí.

251
00:21:08,800 --> 00:21:11,240
Bueno. Eso...

252
00:21:12,560 --> 00:21:16,120
fue un fallo bastante considerable
por nuestra parte.

253
00:21:17,160 --> 00:21:18,759
ella esta haciendo
Todo el esfuerzo del mundo.

254
00:21:18,760 --> 00:21:19,880
No me importa.

255
00:21:20,720 --> 00:21:23,039
No somos amigos.
Nunca lo seremos.

256
00:21:23,040 --> 00:21:25,439
vamos,
te apetecía quitarle los pantalones

257
00:21:25,440 --> 00:21:27,039
cuando eras pequeño.

258
00:21:27,040 --> 00:21:29,039
Recuerda las cartas de amor
enviaríamos a su casa

259
00:21:29,040 --> 00:21:30,560
en el día de San Valentín?

260
00:21:34,280 --> 00:21:36,880
Bien. Se acabó el tiempo de juego.

261
00:21:40,000 --> 00:21:41,639
Mira, ¿podrías hablar?
¿Para él al menos?

262
00:21:41,640 --> 00:21:42,879
¡No!

263
00:21:42,880 --> 00:21:45,359
- No, es aterrador.
- Oh, vamos, Niall.

264
00:21:45,360 --> 00:21:47,359
No lo creerías
lo duro que tuvo que trabajar maura

265
00:21:47,360 --> 00:21:49,319
para llevar a Rubén a Dilkennie.

266
00:21:49,320 --> 00:21:51,520
Ella cambió sus códigos postales.
y todo.

267
00:21:52,160 --> 00:21:53,599
Él también está en libertad condicional.

268
00:21:53,600 --> 00:21:55,759
entonces él necesita aparecer
y pasar este preliminar,

269
00:21:55,760 --> 00:21:57,119
o la escuela lo echará.

270
00:22:52,520 --> 00:22:55,399
¿Qué viste?

271
00:22:55,400 --> 00:22:57,279
- ¿Qué... qué quieres decir?
- ¿Estoy hablando extranjero?

272
00:22:57,280 --> 00:22:58,559
Bailar. Te vi bailar.

273
00:22:58,560 --> 00:23:00,959
Le cuentas a cualquiera sobre esto,
Te pondré a dormir.

274
00:23:00,960 --> 00:23:02,799
- ¿Lo entiendes?
- No lo haré.

275
00:23:02,800 --> 00:23:05,360
- Quiero decir... quiero decir, pensé que era genial.
- ¿Pensaste qué era genial?

276
00:23:06,600 --> 00:23:07,959
Nada.

277
00:23:30,360 --> 00:23:31,520
¿Qué deseas?

278
00:23:32,760 --> 00:23:35,839
Sólo algo rápido
eso me ha llegado, justo ahora,

279
00:23:35,840 --> 00:23:36,960
en el momento.

280
00:23:39,960 --> 00:23:41,719
Estaba pensando
sobre el examen de mañana.

281
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
- Vete a la mierda.
- Tienes razón.

282
00:24:11,120 --> 00:24:12,280
Tu papá.

283
00:24:18,440 --> 00:24:19,560
¿Qué pasa con él?

284
00:24:21,520 --> 00:24:22,840
¿Cuántos años tenías otra vez?

285
00:24:26,280 --> 00:24:27,400
yo tenía ocho

286
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
cuando murió.

287
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
¿Qué hizo de nuevo?

288
00:24:39,400 --> 00:24:40,480
Él era un escritor.

289
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
¿Oh sí?

290
00:24:43,360 --> 00:24:45,359
No recuerdo eso.

291
00:24:45,360 --> 00:24:47,720
Bueno, el trabajo
En un pub principalmente, pero...

292
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
quería ser escritor.

293
00:24:51,120 --> 00:24:52,440
¿Y sobre qué escribió?

294
00:24:55,440 --> 00:24:56,640
Trabajando en una taberna.

295
00:25:04,880 --> 00:25:08,759
Aunque era realmente bueno.
He leído todas sus cosas.

296
00:25:08,760 --> 00:25:11,039
él estaba tan cerca
para ser publicado al final.

297
00:25:11,040 --> 00:25:12,120
¿Qué lo detuvo?

298
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
Bueno...

299
00:25:16,120 --> 00:25:17,160
muerte.

300
00:25:30,000 --> 00:25:32,679
Es por eso que quiero dártelo
un tiro yo mismo, ya sabes.

301
00:25:32,680 --> 00:25:35,519
- ¿Tú también escribes?
- Yo... llevo un diario.

302
00:25:35,520 --> 00:25:39,039
- Eso no cuenta.
- Intenta decirle eso a Ana Frank.

303
00:25:39,040 --> 00:25:40,120
¿OMS?

304
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
No, ella sólo estaba...

305
00:25:45,960 --> 00:25:47,040
No importa.

306
00:25:57,400 --> 00:25:58,760
¿Qué pasó con Gus?

307
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
Él sobrevivirá.

308
00:26:07,840 --> 00:26:10,920
Sólo pensé, con el cuchillo,
habías hecho algo,

309
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
ya sabes,

310
00:26:13,400 --> 00:26:14,480
realmente malo.

311
00:26:15,880 --> 00:26:17,959
Casi lo hice.

312
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
Lo tenía contra la pared
con él, haciendo guppys como loco.

313
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Susurró: "Terminará pronto".

314
00:26:25,160 --> 00:26:26,399
Entonces pensó por un segundo.

315
00:26:26,400 --> 00:26:28,040
lo iba a pegar
en él propiamente dicho.

316
00:26:29,200 --> 00:26:30,800
"Terminará pronto".

317
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Sí, me encanta decir eso.

318
00:26:37,440 --> 00:26:39,599
Realmente tienes una sensación
de cómo se ve un coño

319
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
cuando piensan
van a morir.

320
00:26:42,560 --> 00:26:44,679
Algo así como un bebé.

321
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
Es todo inocente y una mierda.
Es raro.

322
00:26:48,080 --> 00:26:51,399
"Terminará pronto".

323
00:27:01,080 --> 00:27:02,240
Buenas noches, Bambers.

324
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
Noche.

325
00:27:17,440 --> 00:27:19,079
- ¿Dónde está tu bulldog ahora, eh?
- ¡Retrocede!

326
00:27:19,080 --> 00:27:20,759
No hasta que nos digas
donde está Gus.

327
00:27:20,760 --> 00:27:22,839
- No sé.
- Sabemos que vives con ese idiota endogámico.

328
00:27:22,840 --> 00:27:23,999
el esta atado
haber dicho algo.

329
00:27:24,000 --> 00:27:26,640
No hablamos.

330
00:27:27,320 --> 00:27:28,519
¡Oye!

331
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
Déjalo en paz.

332
00:28:40,520 --> 00:28:42,479
¡Fumamos a este hijo de puta!

333
00:28:42,480 --> 00:28:46,039
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Mi hombre! ¡Vamos!

334
00:28:46,040 --> 00:28:47,679
Pallister, es un placer que te unas.

335
00:28:47,680 --> 00:28:50,039
Por favor absténgase
de gritar.

336
00:28:50,040 --> 00:28:51,839
Son sólo preliminares.
¿Dónde estoy sentado?

337
00:28:51,840 --> 00:28:54,719
Hay una silla vacía allí
dos filas a lo largo.

338
00:28:54,720 --> 00:28:56,679
Por favor muévete en silencio.

339
00:29:39,200 --> 00:29:42,159
Muy bien, chicos.
Nos quedan diez minutos.

340
00:29:42,160 --> 00:29:43,759
¿Diez minutos? Vete a la mierda.

341
00:29:43,760 --> 00:29:45,239
Idioma, Pallister.

342
00:29:45,240 --> 00:29:46,639
Empecé más tarde que todos.

343
00:29:46,640 --> 00:29:48,759
Bueno, tengo miedo
la responsabilidad recae en usted allí.

344
00:29:48,760 --> 00:29:51,479
Vete a la mierda, Jenkins. me follé
¡tu mamá está en su responsabilidad!

345
00:29:51,480 --> 00:29:54,879
¡Pallister! ¡Vuelve aquí!

346
00:29:56,240 --> 00:29:57,399
Pallister.

347
00:29:57,400 --> 00:29:59,639
no te alejes
de mi parte, hijo.

348
00:29:59,640 --> 00:30:01,680
¡Oye! Te estoy hablando a ti.

349
00:30:31,200 --> 00:30:34,280
Muy bien, chicos, ya no falta mucho.

350
00:31:17,520 --> 00:31:20,720
- Llamó la escuela.
- Ay, Jesús. ¿Y ahora qué?

351
00:31:21,720 --> 00:31:22,960
Rubén pasó.

352
00:31:24,360 --> 00:31:27,920
Pasó la preliminar.
Ahora puede permanecer en la escuela.

353
00:31:29,640 --> 00:31:32,720
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

354
00:31:34,600 --> 00:31:36,040
Lo ayudaste, ¿no?

355
00:31:36,880 --> 00:31:38,159
Ah no, yo...

356
00:31:38,160 --> 00:31:40,520
Anoche te oí hablar.

357
00:31:43,200 --> 00:31:44,240
Gracias.

358
00:31:45,440 --> 00:31:46,520
Lo digo en serio.

359
00:31:49,880 --> 00:31:52,439
Sé que no siempre hemos visto
ojo a ojo.

360
00:31:52,440 --> 00:31:54,079
Principalmente porque
eres un pequeño mocoso

361
00:31:54,080 --> 00:31:55,600
quien me culpa de todo.

362
00:31:57,160 --> 00:32:01,120
Creo que podrías ser
una influencia positiva en mi hijo.

363
00:32:04,760 --> 00:32:05,960
Gracias...

364
00:32:07,880 --> 00:32:08,960
creo.

365
00:32:15,720 --> 00:32:17,680
No, eso se siente raro.

366
00:32:19,240 --> 00:32:20,720
Nunca volvamos a hacer eso.

367
00:32:50,640 --> 00:32:52,479
Tengo que mantenerlo bajo.
Bambi está durmiendo.

368
00:32:52,480 --> 00:32:54,679
¡Mmm!

369
00:33:03,760 --> 00:33:04,999
¿No es un poco extraño hacer esto?

370
00:33:05,000 --> 00:33:07,399
- ¿Con el pequeño Niall en la habitación?
- No, no me importa.

371
00:33:07,400 --> 00:33:08,959
Pasé las preliminares hoy
y lo hice

372
00:33:08,960 --> 00:33:11,959
- en un instante todos los demás cabrones lo hicieron.
- - Ya basta, Rubén.

373
00:33:11,960 --> 00:33:13,799
Si me desmayo más,
Voy a sacarme la espalda.

374
00:33:15,240 --> 00:33:16,959
Mantenlo bajo.

375
00:33:16,960 --> 00:33:18,679
Pensé que habías dicho que no
Preocúpate por que escuche.

376
00:33:18,680 --> 00:33:21,399
No. simplemente no quiero
mi mamá frotándote uno.

377
00:33:23,880 --> 00:33:25,439
Toma, quítate esto.

378
00:33:25,440 --> 00:33:27,079
quiero sentir tu piel
en mi piel.

379
00:33:27,080 --> 00:33:28,719
Oh, cariño.

380
00:33:47,640 --> 00:33:49,160
Ven aquí, tú.

381
00:34:09,640 --> 00:34:10,719
Te atrapé, Niall Kennedy.

382
00:34:10,720 --> 00:34:12,119
¿Qué? No, estaba durmiendo.

383
00:34:12,120 --> 00:34:15,599
- Vete a la mierda. Te vimos.
- No lo estaba. Estaba durmiendo.

384
00:34:15,600 --> 00:34:17,999
Mentiroso. Al menos admítelo,
tu pequeño escroto.

385
00:34:18,000 --> 00:34:21,239
- ¡Estabas pervertido!
- El pequeño y pervertido Niall Kennedy, ¿eh?

386
00:34:21,240 --> 00:34:24,840
Entonces, dime.

387
00:34:26,360 --> 00:34:28,200
¿Viste algo?
que te gusto?

388
00:34:30,600 --> 00:34:35,759
Bastante algo, ¿eh?

389
00:34:35,760 --> 00:34:37,920
¿Es esta la primera vez
¿Has visto una mujer desnuda?

390
00:34:40,640 --> 00:34:41,840
¿En persona?

391
00:34:45,280 --> 00:34:46,400
¿Y tú qué piensas?

392
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Ella...

393
00:34:49,200 --> 00:34:51,079
Ella parece...

394
00:34:51,080 --> 00:34:53,159
¿Qué le harías, Niall?

395
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
¿Si pudieras salirte con la tuya?

396
00:34:56,440 --> 00:34:58,079
Seguir.

397
00:34:58,080 --> 00:35:00,719
Yo...
Yo... yo haría...

398
00:35:00,720 --> 00:35:04,679
Yo... le preguntaría
por su permiso, obviamente.

399
00:35:04,680 --> 00:35:06,879
Maldito perdedor,
¿No es así, Bambi?

400
00:35:06,880 --> 00:35:09,120
- Toca mis pechos, Niall.
- ¿Qué?

401
00:35:10,080 --> 00:35:11,319
Eh...

402
00:35:23,040 --> 00:35:25,479
Aquí, veamos
¿Cómo le va?

403
00:35:25,480 --> 00:35:26,639
- Mmm.
- ¿Qué?

404
00:35:26,640 --> 00:35:28,239
¡No, no, no, no! Espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera!

405
00:35:28,240 --> 00:35:30,199
- ¡No, no, no, no, no!
- Está bien, Bambi.

406
00:35:30,200 --> 00:35:32,880
Sólo relájate, ¿vale?
Déjala hacer lo suyo.

407
00:35:48,160 --> 00:35:50,839
Vaya, nada.

408
00:35:50,840 --> 00:35:52,719
¿Qué está sucediendo?
¿Tienes algo contra Mona?

409
00:35:52,720 --> 00:35:54,399
- ¿Son mis tetas?
- ¿Qué?

410
00:35:54,400 --> 00:35:57,199
No, es solo
No es así como lo imaginé.

411
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
¿Cómo te lo imaginaste entonces?
¿Más de una mujer?

412
00:36:01,120 --> 00:36:03,159
Eso es todo, ¿no?

413
00:36:03,160 --> 00:36:05,319
¡A Niall le encanta el sexo en grupo!

414
00:36:05,320 --> 00:36:06,439
- ¡No! No, no lo hago.
- ¿Sí?

415
00:36:06,440 --> 00:36:10,399
Bueno, al pequeño Niall Kennedy le encanta
un poco de sexo grupal!

416
00:36:10,400 --> 00:36:13,720
Bueno, podría suponer
¿Diferentes personajes si quieres?

417
00:36:14,640 --> 00:36:16,119
Podría ser, eh...

418
00:36:16,120 --> 00:36:17,239
Caramelo.

419
00:36:17,240 --> 00:36:19,400
La bomba rubia
que vive al lado.

420
00:36:20,000 --> 00:36:21,599
O podría ser, eh...

421
00:36:21,600 --> 00:36:25,559
svetlana,
Guerrero ruso del Norte.

422
00:36:27,680 --> 00:36:29,719
Ella es increíble
¿No es así, Niall?

423
00:36:29,720 --> 00:36:31,039
¡Definitivamente un portero!

424
00:36:31,040 --> 00:36:33,679
Uh-uh.
Nadie se queda con Svetlana.

425
00:36:35,000 --> 00:36:36,440
Entonces, ¿cómo le va ahora?

426
00:36:37,600 --> 00:36:38,919
- ¡Vamos, hijo!
- Yo...

427
00:36:38,920 --> 00:36:40,639
obtuve la máxima puntuación
en mis calificaciones estándar

428
00:36:40,640 --> 00:36:43,279
En el pasado, Niall.
Sé que amas a un nerd.

429
00:36:45,520 --> 00:36:47,239
Aquí.

430
00:36:47,240 --> 00:36:50,760
Sólo concéntrate en cómo se sienten las cosas.
Dame tu dedo.

431
00:37:01,880 --> 00:37:05,320
- ¡Ah, hola!
- ¡Aquí vamos! ¡Mi hombre!

432
00:37:06,960 --> 00:37:09,599
¿Estás listo?

433
00:37:32,960 --> 00:37:36,519
Eso es todo, eso es todo.
Tranquilo, muchacho. Fácil.

434
00:37:36,520 --> 00:37:38,999
Estable, firme.

435
00:37:39,000 --> 00:37:43,400
Trota, no galopes.

436
00:37:47,000 --> 00:37:49,400
¡Oh, vaya!
Es un cultivador, el joven Niall.

437
00:37:55,800 --> 00:37:58,559
- Lo siento.
- ¡Oh!

438
00:37:58,560 --> 00:38:00,559
- Vuelva atrás, señor.
- No, no, no, espera.

439
00:38:00,560 --> 00:38:03,520
Deja de pelear.
Déjala hacer lo suyo.

440
00:38:04,760 --> 00:38:06,880
- Toma, lo sostendré en posición vertical.
- ¿Qué?

441
00:38:15,520 --> 00:38:19,080
Ahora, espera, hijo. Sostenlo.

442
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Sigue mi ritmo.

443
00:38:41,200 --> 00:38:44,879
Guau.
Realmente está yendo a por ello ahora.

444
00:39:09,080 --> 00:39:11,399
¡Joder!
¿Acabas de correrte dentro de mí?

445
00:39:13,280 --> 00:39:15,999
- ¡Lo hiciste, visón!
- ¡Oh, no!

446
00:39:16,000 --> 00:39:18,719
¡Profiterol! Niall, hijo,
¡tienes que retirarte!

447
00:39:18,720 --> 00:39:20,559
¡Joder!
Será mejor que no esté embarazada.

448
00:39:20,560 --> 00:39:21,799
Yo... lo siento,
No fue mi intención.

449
00:39:21,800 --> 00:39:23,239
Es sólo... es...
Surgió de la nada.

450
00:39:23,240 --> 00:39:24,879
Relájate, hijo. Está bien.

451
00:39:24,880 --> 00:39:26,960
Pero, quiero decir, como,
¿Qué... qué pasa ahora?

452
00:39:29,120 --> 00:39:30,360
¿Me contagiaré el virus?

453
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
¿Qué?

454
00:39:36,880 --> 00:39:38,080
¿Te refieres al SIDA?

455
00:39:51,000 --> 00:39:54,799
- ¡Ay!
- Recuéstate, cabrón tonto.

456
00:40:00,520 --> 00:40:03,360
Entonces, ¿es eso todo?

457
00:40:05,720 --> 00:40:08,600
Eso es todo, Bambi.

458
00:40:55,000 --> 00:40:56,160
Estaba pensando.

459
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
¿Tienes alguna...?

460
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
¿hachís?

461
00:41:06,600 --> 00:41:08,880
Despierta y hornea, Niall Kennedy.

462
00:41:09,840 --> 00:41:12,760
¡Caballo oscuro, amigo!

463
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Niall Kennedy, ¿eh?

464
00:41:21,240 --> 00:41:25,080
Dios del sexo. Adicto a las drogas.

465
00:42:15,080 --> 00:42:16,959
"¿Me contagiaré el virus?"

466
00:42:16,960 --> 00:42:19,000
Oh.

467
00:42:19,720 --> 00:42:21,200
Oh, me siento como un idiota.

468
00:42:22,280 --> 00:42:23,400
No, eres bueno.

469
00:42:26,800 --> 00:42:28,120
Sé lo que hiciste.

470
00:42:29,760 --> 00:42:30,959
¿Como en?

471
00:42:30,960 --> 00:42:32,160
El examen.

472
00:42:33,160 --> 00:42:34,200
Oh.

473
00:42:38,160 --> 00:42:40,480
nunca la he visto
Mírame así antes.

474
00:42:42,640 --> 00:42:45,440
La he visto llorar, muchísimo.

475
00:42:47,560 --> 00:42:48,680
Ya sabes, pero...

476
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Me gusta esto.

477
00:42:55,880 --> 00:42:56,920
Funciona.

478
00:43:02,960 --> 00:43:05,199
¿Qué hiciste entonces con Mona?

479
00:43:05,200 --> 00:43:06,799
Sí, me gustaba.

480
00:43:06,800 --> 00:43:08,200
Sí, lo hiciste.

481
00:43:09,480 --> 00:43:11,040
puedes agradecerme
cuando estés listo.

482
00:43:13,400 --> 00:43:15,440
Bueno, alguien tenía que perder.
tu virginidad por ti, ¿no?

483
00:43:17,680 --> 00:43:18,919
Vamos, vamos.

484
00:43:18,920 --> 00:43:21,479
no pensaste
Eso fue una casualidad, ¿verdad?

485
00:43:21,480 --> 00:43:24,679
no hay manera
una muchacha se tomaría un tiempo

486
00:43:24,680 --> 00:43:27,879
de dormir conmigo
para dormir contigo.

487
00:43:27,880 --> 00:43:31,440
Lo configuré.
Mi forma de decir gracias.

488
00:43:35,360 --> 00:43:37,039
Oh.

489
00:43:37,040 --> 00:43:39,920
Entonces, vamos.
Dime que te encantó.

490
00:43:43,080 --> 00:43:44,400
Me encantó.

491
00:43:45,040 --> 00:43:48,600
Sí, lo hiciste.

492
00:43:49,640 --> 00:43:51,519
debería dirigir un burdel
o algo así.

493
00:43:51,520 --> 00:43:55,520
Soy como el flautista de Hamelin
de coño.

494
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
"El flautista del coño."

495
00:44:39,040 --> 00:44:44,159
Estoy... estoy imaginando
estas vaginas masivas

496
00:44:44,160 --> 00:44:47,480
con las piernas siguiéndote.

497
00:44:51,800 --> 00:44:53,320
Eres un minero, Bambi.

498
00:45:16,800 --> 00:45:18,000
¿Puedo preguntarte algo?

499
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Seguro.

500
00:45:23,000 --> 00:45:24,840
¿Nuestras madres, ya sabes...?

501
00:45:26,640 --> 00:45:27,720
¿Maldito?

502
00:45:31,360 --> 00:45:33,320
Sí, me temo que sí.

503
00:45:36,720 --> 00:45:38,240
¿Te molesta o algo así?

504
00:45:40,160 --> 00:45:41,840
No. No, realmente no.

505
00:45:43,840 --> 00:45:45,600
Mientras sean felices,
Supongo.

506
00:45:47,720 --> 00:45:49,920
Aunque no parezcan
todo eso feliz.

507
00:45:55,560 --> 00:45:57,320
hay mucho
no lo sabes.

508
00:46:10,480 --> 00:46:11,640
Aquí.

509
00:46:12,880 --> 00:46:13,920
Te tengo algo.

510
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
Voy a entrenarte.

511
00:46:22,560 --> 00:46:23,999
Por si acaso
algo me pasa,

512
00:46:24,000 --> 00:46:25,920
necesito saber
te cuidarás solo.

513
00:46:28,960 --> 00:46:30,120
¿Por qué te importa?

514
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
Ahora somos familia.

515
00:46:35,680 --> 00:46:37,240
Eso es lo más importante.

516
00:46:40,080 --> 00:46:43,160
Mi hermano de otro amante.

517
00:46:48,520 --> 00:46:51,079
¡Vamos, muchachos! ¡Escuela!

518
00:46:51,080 --> 00:46:53,360
Baja esas bolsas de basura
mientras estás en ello.

519
00:46:54,360 --> 00:46:58,039
Esto será alguna mañana.

520
00:46:58,040 --> 00:46:59,759
Estaremos flotando hacia la escuela
después de todo eso.

521
00:47:06,000 --> 00:47:07,040
Ey.

522
00:47:09,240 --> 00:47:12,399
no tienes nada
de qué preocuparnos con nuestras mamás.

523
00:47:12,400 --> 00:47:14,279
Dentro de diez años,
Estarás en una fiesta en algún lugar.

524
00:47:14,280 --> 00:47:16,400
y darse cuenta
te hace más interesante.

525
00:47:23,560 --> 00:47:24,680
Más tarde, Bambers.

526
00:50:01,400 --> 00:50:05,120
No funcionará, Bambi.
Toma, toma un sorbo.

527
00:50:06,240 --> 00:50:07,439
Vamos.

528
00:50:07,440 --> 00:50:10,759
Aquí.

529
00:50:10,760 --> 00:50:13,199
Aquí.

530
00:50:13,200 --> 00:50:14,719
Tener eso.

531
00:50:14,720 --> 00:50:16,359
Toma un poco de eso.

532
00:50:16,360 --> 00:50:19,759
Oye, fácil. Bebe, no bebas.

533
00:50:19,760 --> 00:50:22,720
Vamos. Eso es todo.

534
00:50:31,800 --> 00:50:36,360
Jesús, estás goteando.

535
00:50:37,800 --> 00:50:39,200
Resolvamos esto.

536
00:50:40,240 --> 00:50:42,639
Mira tu estado.

537
00:50:42,640 --> 00:50:46,520
¿Está bien?
Oye, todo estará bien.

538
00:50:48,160 --> 00:50:49,360
Estarás bien.

539
00:50:51,360 --> 00:50:54,039
Oye, oye,
todo estará bien.

540
00:50:54,040 --> 00:50:55,999
No... Oye, vamos.

541
00:50:56,000 --> 00:50:58,399
¡Niall! N...
- Rubén, por favor. ¡Por favor!

542
00:50:58,400 --> 00:51:00,399
Oye, oye, tranquilízate, tranquilízate.

543
00:51:00,400 --> 00:51:02,519
- Asentarse. ¿Está bien, conformarse?
- No me hagas esto.

544
00:51:02,520 --> 00:51:03,799
- No hagas esto.
- No, no, no, no, no.

545
00:51:03,800 --> 00:51:06,039
Conformarse, conformarse.
Sólo respira. Ey.

546
00:51:06,040 --> 00:51:09,359
Oye, está bien.
¿Está bien? Está bien.

547
00:51:09,360 --> 00:51:11,520
Solo tranquilízate un poco. Asentarse.

548
00:51:12,480 --> 00:51:15,079
Aquí. Sigue mi respiración.

549
00:51:19,800 --> 00:51:22,199
- Eso no es seguir mi respiración.
- No puedo.

550
00:51:22,200 --> 00:51:23,319
- Síguelo.
- No puedo.

551
00:51:23,320 --> 00:51:25,319
Intentar. Sí, puedes.
Joder, puedes.

552
00:51:25,320 --> 00:51:27,279
Vamos. Vamos. Síguelo.

553
00:51:49,120 --> 00:51:51,440
Eso es todo. ¡Ey! ¿Ver?

554
00:51:52,720 --> 00:51:54,720
Respiración profunda. Sí.

555
00:51:56,360 --> 00:51:59,039
Eso es todo, sigue adelante.
ve con eso.

556
00:51:59,040 --> 00:52:01,480
Dentro y fuera. Eso es todo.
Ese es un niño.

557
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Sólo respira.

558
00:52:04,160 --> 00:52:06,560
Bien, estoy aquí para ti.

559
00:52:08,440 --> 00:52:09,640
Sólo sigue respirando.

560
00:52:10,560 --> 00:52:13,120
Eso es todo. Ese es un niño.

561
00:52:15,920 --> 00:52:16,960
No te preocupes.

562
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Terminará pronto.