1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:24,560 --> 00:00:28,840
אביב 1940 - שישה חודשים
לתוך מלחמת העולם השנייה.

3
00:00:28,840 --> 00:00:34,440
מכונת המלחמה של היטלר
הוא בדרכו לנורבגיה.

4
00:00:35,720 --> 00:00:40,160
המטרות העיקריות הן
כדי להבטיח שליטה ב:

5
00:00:40,160 --> 00:00:42,760
החוף הנורבגי

6
00:00:42,760 --> 00:00:44,240
המלך

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,120
הממשלה

8
00:00:46,120 --> 00:00:52,160
ומאגר הזהב של נורבגיה

9
00:00:53,840 --> 00:00:58,200
זה הסיפור של הזהב.

10
00:01:00,520 --> 00:01:06,600
8 באפריל 1940
הלילה שלפני הפלישה

11
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
- הו!
- כמה נחמד!

12
00:01:18,440 --> 00:01:21,400
- אתה בא?
כן, אני מיד אגיע.

13
00:01:21,400 --> 00:01:25,320
- רק דקה.
תן לזה להיות. קדימה.

14
00:01:25,320 --> 00:01:26,840
כמעט סיימתי.

15
00:01:26,840 --> 00:01:29,000
- שלום!
- היי!

16
00:01:29,000 --> 00:01:34,280
אני מצטער שאיחרנו.
- זה בסדר. שלום.

17
00:01:34,840 --> 00:01:37,080
היי, כריס.
היי, דוד פרדריק.

18
00:01:37,080 --> 00:01:38,960
אנחנו עומדים להגיש את העוגה.

19
00:01:38,960 --> 00:01:41,320
אם פרדריק יכול להיפרד מזה.

20
00:01:42,480 --> 00:01:44,000
שלום.

21
00:01:44,000 --> 00:01:48,360
- כמה נחמד.
- תראה מי כאן! זה כריס!

22
00:01:51,280 --> 00:01:55,480
- זה מספיק טוב עכשיו.
אני רק אדליק את הנרות.

23
00:01:57,000 --> 00:02:03,000
הידד לך ביום ההולדת שלך
אנחנו רוצים לברך אותך

24
00:02:03,000 --> 00:02:09,720
כולנו עומדים סביבך בטבעת
ותראה, עכשיו נצעד

25
00:02:09,720 --> 00:02:11,880
קידה והנהן וקצרה...

26
00:02:23,080 --> 00:02:26,120
אנחנו צריכים לרדת למרתף.

27
00:02:26,120 --> 00:02:30,120
- כולם.
- לא, אבא! זה רק תרגיל.

28
00:02:41,120 --> 00:02:45,360
איפה נילס?
נילס?

29
00:02:47,240 --> 00:02:51,520
חשבתי שהבאת אותו.
לא, לא הבאתי את נילס.

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,560
היי...

31
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
נילס צופה בדירה.
אבל אבא, אני חייב את נילס.

32
00:02:57,680 --> 00:03:01,840
We can't go up during
אזעקת ההתקפה האווירית כדי להשיג את נילס.

33
00:03:01,840 --> 00:03:03,560
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

34
00:03:03,560 --> 00:03:07,080
- משהו לא בסדר?
נילס נמצא למעלה.

35
00:03:08,480 --> 00:03:11,800
אתה רוצה שאני אדאג לזה?
האם עלי ללכת לקחת את נילס?

36
00:03:11,800 --> 00:03:13,840
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.

37
00:03:13,840 --> 00:03:16,160
כן, אני כן. נילס חשוב.

38
00:03:20,720 --> 00:03:24,960
בְּסֵדֶר. דודה ניני תשיג את נילס.
זה יהיה בסדר.

39
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
תראה מה מצאתי.

40
00:03:40,680 --> 00:03:44,400
- והבאתי את זה.
- כן!

41
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
נילס!

42
00:03:57,160 --> 00:03:59,640
יום הולדת שמח

43
00:04:01,120 --> 00:04:03,440
האדמירל המפקד מדווח:

44
00:04:03,440 --> 00:04:07,080
הלילה, ספינות מלחמה גרמניות
עבר את מבצר אוסלופיורד

45
00:04:07,080 --> 00:04:09,800
תחת אש
מהסוללות של המבצר

46
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
והמשיך הלאה.

47
00:04:12,080 --> 00:04:15,320
בשעה 4:30 לפנות בוקר,
דווח על שריפה קשה

48
00:04:15,320 --> 00:04:19,400
בין חלק מספינות המלחמה
ואוסקרסבורג.

49
00:04:19,400 --> 00:04:22,480
סיירת חלפה על פני המבצר

50
00:04:22,480 --> 00:04:25,280
אבל נתקע מאוחר יותר בדיגרוד.

51
00:04:26,280 --> 00:04:29,880
כלי שיט אחרים הפציצו את הורטן.

52
00:04:30,600 --> 00:04:33,640
לספינות מלחמה גרמניות יש גם,
תחת אש מהמבצר,

53
00:04:33,640 --> 00:04:37,240
עבר לברגן,
שנכבש.

54
00:04:37,240 --> 00:04:41,040
שתי ספינות חלפו
לתוך טרונדהיים.

55
00:04:41,040 --> 00:04:43,680
לעיר יש כנראה
היה תפוס.

56
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
ספינה אחת הגיעה לנרוויק,

57
00:04:46,680 --> 00:04:50,480
ככל הנראה לאחר קרב
עם ספינות נורבגיות.

58
00:05:17,600 --> 00:05:23,680
יום הפלישה
9 באפריל, מוקדם בבוקר

59
00:05:27,680 --> 00:05:31,240
- כמה זמן יש לנו?
- הם כבר כאן.

60
00:05:33,400 --> 00:05:35,280
- מה אנחנו צריכים?
- נס.

61
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
ממתין לנס,
כמה משאיות

62
00:05:37,880 --> 00:05:40,720
20, אולי 25,
בנוסף לאלה שיש לנו.

63
00:05:40,720 --> 00:05:45,040
אז תצטרך למצוא אותם.
אני לא יכול להעלות באוב 20 משאיות.

64
00:05:45,040 --> 00:05:47,560
אלא אם כן אתה רוצה אותי
לחטוף כלי רכב.

65
00:05:47,560 --> 00:05:49,320
רעיון נהדר. תגיע לזה.

66
00:05:53,680 --> 00:05:57,640
האם המשימה ברורה?
אנחנו צריכים לרכוש רכבים.

67
00:05:57,640 --> 00:06:00,200
כֵּן. אני פשוט...

68
00:06:01,920 --> 00:06:05,800
אני חושב שזה נוגד
תיאור התפקיד שלי.

69
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
יש לך עבודה חדשה עכשיו.

70
00:06:07,720 --> 00:06:11,120
היום הזה יהיה
קצת יוצא דופן.

71
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
כן...

72
00:06:14,840 --> 00:06:19,520
תחבורה זהב

73
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
איירין, תקשיבי לי. יקירתי...

74
00:06:25,600 --> 00:06:29,600
לא! אתה לא יכול להתכוון לזה
אנחנו צריכים פשוט לשבת כאן ולחכות.

75
00:06:29,600 --> 00:06:32,960
זה ייקח רק כמה שעות.
אני אחזור בקרוב.

76
00:06:32,960 --> 00:06:35,400
שמעתי את המטוסים, פרדריק.
אני יודע מה זה אומר.

77
00:06:35,400 --> 00:06:38,800
- כך גם שאר אוסלו.
- בגלל זה אני צריך לרדת.

78
00:06:39,560 --> 00:06:43,520
יש לנו מידע רגיש
שלא יכול ליפול לידיים גרמניות.

79
00:06:44,840 --> 00:06:47,040
וסלמוי, בבקשה.

80
00:06:47,040 --> 00:06:49,240
מישהו אחר לא יכול לעשות את זה?

81
00:06:53,960 --> 00:06:58,960
אתה לא מוביל את המשרד הזה.
אתה מזכיר.

82
00:07:02,000 --> 00:07:05,280
יש לי משימה לעשות,
ואני צריך לרדת לשם.

83
00:07:06,160 --> 00:07:08,080
ברגע שאני חוזר,
נלך למיילה.

84
00:07:08,080 --> 00:07:11,760
הבקתה היא המקום הבטוח ביותר,
ואני אחזור בעוד כמה שעות.

85
00:07:11,760 --> 00:07:13,360
אני מבטיח.

86
00:07:22,760 --> 00:07:28,000
DROBAK
36 ק"מ מחוץ לאוסלו

87
00:07:47,120 --> 00:07:52,200
- אוסלו, בבקשה.
לא, אנחנו נוסעים לקולבוטן.

88
00:07:52,200 --> 00:07:56,760
אתה תסיע אותי לאוסלו.
זה חשוב.

89
00:07:56,760 --> 00:08:01,360
אני צריך להגיע לבנק המרכזי.
זה מאוד חשוב.

90
00:08:04,760 --> 00:08:06,480
אתה רטוב.

91
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
הספינה טבעה.

92
00:08:09,720 --> 00:08:16,280
הספינה שלנו הוטבעה.
- האם היו אחרים על הסיפון?

93
00:08:40,240 --> 00:08:45,960
המשרד הראשי של מפלגת העבודה

94
00:08:54,400 --> 00:08:55,720
לשרוף את זה.

95
00:08:56,800 --> 00:08:58,240
- לשרוף את זה.
- בסדר.

96
00:08:58,240 --> 00:09:00,320
- סטטיסטיקה מסוף השנה.
- לשרוף את זה.

97
00:09:00,320 --> 00:09:02,040
זֶה?

98
00:09:03,520 --> 00:09:04,960
- לשרוף את זה.
- בסדר.

99
00:09:04,960 --> 00:09:09,920
זה יישלח. אל תשים את זה
בחוץ עד שתגיע התחבורה.

100
00:09:09,920 --> 00:09:11,560
לשרוף את זה.

101
00:09:12,440 --> 00:09:14,280
רגע, רגע, רגע.

102
00:09:15,080 --> 00:09:17,280
- סליחה? האסלונד?
כן.

103
00:09:17,280 --> 00:09:20,720
- לשכת שר האוצר.
אני אתקשר אליהם מאוחר יותר.

104
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
- לשרוף את זה.
האסלונד.

105
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
זה שר האוצר עצמו.

106
00:09:26,200 --> 00:09:27,520
בְּסֵדֶר.

107
00:09:27,520 --> 00:09:30,560
לשרוף את זה. תבדוק את זה. לשרוף את זה.

108
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
שלום?

109
00:09:34,080 --> 00:09:37,160
- שלום?
- אוסקר? הכל בסדר?

110
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
פרדריק, אני צריך נהג.

111
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
אנחנו צריכים להתפנות.

112
00:09:43,240 --> 00:09:46,720
אני לא מבין.
אתה צריך דרייברים?

113
00:09:47,880 --> 00:09:50,280
ישוע המשיח. פולשים אלינו.

114
00:09:50,960 --> 00:09:52,720
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

115
00:09:54,400 --> 00:09:58,400
כמו חבר ותיק, פרדריק.
- אני מבין.

116
00:09:58,400 --> 00:10:03,000
- אני אהיה שם ברגע שאוכל.
תודה. תודה לך.

117
00:10:32,680 --> 00:10:35,400
איירין?

118
00:10:45,960 --> 00:10:49,080
פרדריק היקר,
בוא כמה שיותר מהר

119
00:10:49,080 --> 00:10:50,800
אהבה, הבנות שלך

120
00:11:36,840 --> 00:11:39,040
הבריטים כרתו
החוף הנורבגי.

121
00:11:39,040 --> 00:11:41,160
האם גרמניה צריכה לחלץ אותנו?

122
00:11:42,680 --> 00:11:46,760
פרחחים כמוך שמלקקים את התחת של
יש לסרס את ה-Brownshirts!

123
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
ללכת לאיבוד!

124
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
מה לעזאזל?

125
00:11:53,440 --> 00:11:55,080
היי!

126
00:12:02,040 --> 00:12:04,520
לא, לא, לא! לֹא!

127
00:12:04,520 --> 00:12:07,480
אני לא גנב רכב.
אני לא מנסה לגנוב את המשאית שלך.

128
00:12:07,480 --> 00:12:09,680
אני מ
הבנק המרכזי של נורבגיה.

129
00:12:09,680 --> 00:12:12,320
אם אתה מהבנק המרכזי,
אני ישו מנצרת.

130
00:12:12,320 --> 00:12:14,800
לא, לא, לא!

131
00:12:15,600 --> 00:12:19,080
אני במשימה חשובה.
אנחנו צריכים הובלות.

132
00:12:19,080 --> 00:12:21,960
עד לילהאמר. כָּאן.

133
00:12:22,480 --> 00:12:24,280
קרא את זה.

134
00:12:28,440 --> 00:12:30,160
לְהִסְתַלֵק.

135
00:12:30,160 --> 00:12:32,200
אמרתי לזרוק!

136
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
מה המטען?

137
00:12:38,040 --> 00:12:41,800
הבנק המרכזי של נורבגיה

138
00:13:01,080 --> 00:13:02,960
קדימה!

139
00:13:23,640 --> 00:13:27,080
שָׁם. מצאתי נהג ומשאית.

140
00:13:27,080 --> 00:13:30,800
- זה טוב. מה זה?
- אני לא רוצה לדבר על זה.

141
00:13:30,800 --> 00:13:33,760
- אני מבקש סליחה?
זה היה די טראומטי, למעשה.

142
00:13:42,720 --> 00:13:44,840
שב בשקט!

143
00:13:45,760 --> 00:13:48,240
- זה לא הוא.
- כן, זה כן.

144
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
הייתי צריך לבטל
המינויים שלי.

145
00:13:52,040 --> 00:13:56,240
- נראה שהעולם עומד ל...
- היי, היי, היי!

146
00:14:03,480 --> 00:14:05,080
זה הוא.

147
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
יָמִינָה.

148
00:14:10,840 --> 00:14:12,960
אין צווי גיוס?

149
00:14:12,960 --> 00:14:15,200
אני יכול לראות את הגרמנים
מחוץ לחלון!

150
00:14:33,000 --> 00:14:36,560
ננה, מה הסטטוס של
משאיות מ- Kristiania Transport?

151
00:14:36,560 --> 00:14:38,920
כולם הופנו מחדש
לבנק המרכזי.

152
00:14:40,720 --> 00:14:44,160
שלום! אני יכול לקבל
תשומת הלב של כולם?

153
00:14:44,160 --> 00:14:46,640
רק דיברתי
למפקד המשטרה וולהאבן,

154
00:14:46,640 --> 00:14:50,160
וועדת הפינוי
מתפרק,

155
00:14:50,160 --> 00:14:51,800
תקף באופן מיידי.

156
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
אבל אנחנו אלה
עם תוכנית הפינוי.

157
00:14:54,000 --> 00:14:56,840
הממשלה התחילה
הפינוי בלעדינו.

158
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
אבל זו כל המטרה שלנו.

159
00:14:58,600 --> 00:15:01,000
אנחנו צריכים לגרוס הכל
ולעזוב את העיר.

160
00:15:01,000 --> 00:15:05,280
מה, ולברוח?
אנחנו צריכים להילחם בחזרה.

161
00:15:05,280 --> 00:15:07,880
אתם מוזמנים להתנדב
ולמצוא אקדח,

162
00:15:07,880 --> 00:15:09,400
אבל אני עוזב...

163
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
קדימה!

164
00:15:18,440 --> 00:15:21,760
- האם זה הארגז האחרון?
- זה האחרון.

165
00:15:21,760 --> 00:15:23,280
כאן.

166
00:15:23,280 --> 00:15:28,280
סעו ישר ללילהאמר.
אין עצירות, אין נוסעים.

167
00:15:28,280 --> 00:15:30,440
- היכנס.
- מאחור?

168
00:15:30,440 --> 00:15:33,800
אתה תצפה במטען.
לא, אני פקיד בנק.

169
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
אתה עובד בבנק. זה יהיה
אחת המשימות החשובות ביותר שלך.

170
00:15:37,920 --> 00:15:40,120
יושב מאחור
של משאית דוהרת?

171
00:15:40,120 --> 00:15:42,960
האם אני צריך להסביר
לאחד מהעובדים שלי

172
00:15:42,960 --> 00:15:45,160
איך עובד תקן הזהב?

173
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
זה הבסיס
של הכלכלה שלנו.

174
00:15:47,360 --> 00:15:51,120
אם הגרמנים יתפסו את זה,
תהיה להם אחיזת חנק עלינו.

175
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
לְהִכָּנֵס!

176
00:15:52,520 --> 00:15:55,840
- לעזאזל!
- היי, תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

177
00:15:57,040 --> 00:16:00,440
אף מילה לאף אחד
על מה שאנחנו מעבירים.

178
00:16:00,440 --> 00:16:04,280
ואם ניתקל בגרמנים,
יש לנו מזל שהוא חמוש.

179
00:16:23,480 --> 00:16:24,840
אה, לעזאזל.

180
00:16:36,120 --> 00:16:37,760
לך הביתה עכשיו.

181
00:16:37,760 --> 00:16:40,480
זה לא יהיה נעים
בעבודה בימים הבאים.

182
00:16:45,800 --> 00:16:48,440
כריסטיאנסנד סבלה
מהתקפות אוויר.

183
00:16:48,440 --> 00:16:51,720
חיילים גרמנים עלו לחוף
באגרסונד.

184
00:16:55,640 --> 00:16:59,240
מדווח טונסברג
שבשעה 5:30 הבוקר,

185
00:16:59,240 --> 00:17:02,360
חוליה של חיילים גרמנים
ירד לחוף בוואלו

186
00:17:02,360 --> 00:17:06,560
מחוץ לטונסברג,
מונה כ-20 חיילים.

187
00:17:06,560 --> 00:17:08,640
התושבים נטשו
המגדלור

188
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
ונעים לכיוון טונסברג.

189
00:17:11,800 --> 00:17:14,400
נורתה ירייה
מהצד הנורבגי,

190
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
אבל הגרמנים נשארו רגועים.

191
00:17:39,200 --> 00:17:41,240
לא, תפסיק! לַחֲכוֹת.

192
00:17:46,000 --> 00:17:48,960
- הזהב?
- בדרך ללילהאמר.

193
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
והמושל
של הבנק המרכזי?

194
00:17:50,920 --> 00:17:54,640
אני לא מצליח להגיע אליו,
אבל הוא יודע מה לעשות.

195
00:17:55,920 --> 00:17:57,520
בְּסֵדֶר. לִנְהוֹג.

196
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
יש לנו...

197
00:18:02,200 --> 00:18:05,720
חיפשו, אבל...

198
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
אנחנו לא יכולים למצוא...

199
00:18:10,080 --> 00:18:13,080
שלסל?
- למות? דר?

200
00:18:13,080 --> 00:18:16,240
- Der Schlessel.
- Der Schlessel.

201
00:18:18,640 --> 00:18:20,080
מר ריג.

202
00:18:20,080 --> 00:18:23,360
זה חשוב לך
להבין

203
00:18:23,360 --> 00:18:27,000
שהרייך הגדול שלנו בא בשלום.

204
00:18:27,000 --> 00:18:29,600
אנחנו אוהבים את נורבגיה.

205
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
אני אוהב אותך.

206
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
המפתח.

207
00:18:45,640 --> 00:18:48,360
כָּאן. המפתח.

208
00:18:56,600 --> 00:18:57,920
אוֹר.

209
00:19:31,440 --> 00:19:33,120
היי! אַתָה!

210
00:19:33,120 --> 00:19:36,800
אני אקפא למוות אם אשאר כאן
כל הדרך ללילהאמר!

211
00:19:42,880 --> 00:19:45,320
- שם. טוֹב.
- לא, אתה לא יכול.

212
00:19:45,320 --> 00:19:48,600
- אבל יש מקום לעוד.
- אנחנו לא מאפשרים נוסעים.

213
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
- אין נוסעים?
אני מצטער.

214
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
- אתה אמור לטפל בזה!
- אני מנסה!

215
00:19:53,200 --> 00:19:54,720
לֹא!

216
00:19:54,720 --> 00:19:56,560
שָׁם.

217
00:19:56,560 --> 00:19:58,960
אמרתי לא. לא.

218
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
אתה לא יכול פשוט לנהוג
בלי לקחת נוסעים!

219
00:20:18,880 --> 00:20:22,640
כך אמר שר החוץ
שהוא הבוקר בשעה חמש

220
00:20:22,640 --> 00:20:24,720
ביקר השליח הגרמני,

221
00:20:24,720 --> 00:20:27,640
מי שניהם בכתב
והבהיר זאת בעל פה

222
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
שנורווגיה לא צריכה להתנגד

223
00:20:29,800 --> 00:20:32,480
עכשיו כשהגרמנים
הנחיתו חיילים

224
00:20:32,480 --> 00:20:35,240
במקומות מרכזיים ברחבי נורבגיה.

225
00:20:35,240 --> 00:20:38,080
הוא אמר שזה הדבר הכי טוב
שכן נורבגיה תהיה

226
00:20:38,080 --> 00:20:40,680
להגיש
לממשל הצבאי הגרמני.

227
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
זה...?

228
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
המחנה הצבאי JORSTADMOEN

229
00:20:44,680 --> 00:20:46,440
זה נראה כמוהו.

230
00:20:47,800 --> 00:20:50,280
אפשר לקבל את החתימה שלך?

231
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
כַּמוּבָן.

232
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
תְשׁוּמַת לֵב!

233
00:21:07,160 --> 00:21:09,520
אני כאן כדי להתייצב לתפקיד.

234
00:21:34,960 --> 00:21:41,600
הבנק המרכזי של נורבגיה
סניף LILLEHAMMER

235
00:21:47,920 --> 00:21:51,640
הנה אנחנו כאן. זה היה ללא כאבים.

236
00:21:56,720 --> 00:21:58,240
אתה רק הולך לשבת שם?

237
00:22:20,640 --> 00:22:23,920
תודה על העזרה, כולם.

238
00:22:25,440 --> 00:22:26,880
המטען בטוח כאן.

239
00:22:28,280 --> 00:22:32,120
תודה לך. לך הביתה, אבל תיזהר.

240
00:22:32,960 --> 00:22:37,160
בית בטוח של הממשלה אוטה

241
00:22:42,520 --> 00:22:44,240
סליחה.

242
00:22:44,240 --> 00:22:46,440
יש לך טלפון אחר?

243
00:22:46,440 --> 00:22:49,280
אני חושש שלא.
יש לנו רק את האחד.

244
00:23:12,160 --> 00:23:15,240
היי. אתה רוצה טרמפ?

245
00:23:15,240 --> 00:23:17,280
אנחנו חוזרים לאוסלו.

246
00:23:18,200 --> 00:23:19,840
מאחור?

247
00:23:19,840 --> 00:23:23,720
לא תודה. לעולם לא שוב.

248
00:23:44,160 --> 00:23:46,840
- הגיע הזמן ללכת.
כן.

249
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
לאן פנינו מועדות?

250
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
נגיד הבנק ריג חשב

251
00:24:03,400 --> 00:24:06,800
שמאגר הזהב יהיה בטוח
בלילהאמר.

252
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
זה לא.

253
00:24:10,400 --> 00:24:12,320
אני צריך מישהו שיכול...

254
00:24:13,480 --> 00:24:15,480
לקחת על עצמו את האחריות
של הזהב.

255
00:24:16,080 --> 00:24:18,120
אנחנו חייבים להוציא את זה
של המדינה.

256
00:24:19,600 --> 00:24:24,240
ובכן, אוסקר, משימה כזו
צריך ללכת למישהו

257
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
במגזר הבנקאי
או הצבא.

258
00:24:26,720 --> 00:24:28,400
אני לא שואל בתור חבר.

259
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
אני לא מבקש טובה.
זו פקודה.

260
00:24:35,120 --> 00:24:36,720
אני נותן לך את המשימה

261
00:24:36,720 --> 00:24:39,640
של הובלת התחבורה
של עתודת הזהב של נורבגיה.

262
00:24:55,600 --> 00:24:58,520
הבנק המרכזי של נורבגיה

263
00:25:04,240 --> 00:25:06,600
אני מצטער. אני מקווה שהבנת.

264
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
יש תוכנית?

265
00:25:10,800 --> 00:25:15,440
אנחנו חייבים להביא אותו לחוף המערבי.
אנדלסנס עדיין בטוח.

266
00:25:15,440 --> 00:25:20,400
נקבל תמיכה מבריטים
כלי שיט וכוחות חיל הים שם.

267
00:25:20,400 --> 00:25:23,920
תהיה לך חברה
לרשותכם.

268
00:25:23,920 --> 00:25:25,920
אתה צריך ליווי צבאי.

269
00:25:27,360 --> 00:25:31,560
איירין ווסלמוי כן
בבקתה. במילה.

270
00:25:31,560 --> 00:25:33,480
הם חייבים לעזוב את הארץ.

271
00:25:34,640 --> 00:25:35,960
מַדוּעַ?

272
00:25:35,960 --> 00:25:38,320
אם הגרמנים ילמדו
שאתה מוביל את זה,

273
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
אתה תהיה אחד
מהגברים המבוקשים ביותר בנורבגיה.

274
00:26:05,360 --> 00:26:09,000
איפה שאר המסמכים?

275
00:26:09,000 --> 00:26:10,960
אני מתנצל, אבל...

276
00:26:12,840 --> 00:26:14,880
מי אתה

277
00:26:14,880 --> 00:26:17,400
אילו כישורים יש לך?

278
00:26:17,400 --> 00:26:22,600
כמו שאמרתי, הואשמו
עם אבטחה ו...

279
00:26:24,040 --> 00:26:25,880
הובלת עתודות הזהב.

280
00:26:26,680 --> 00:26:31,800
תוכל בבקשה לפתוח את הכספת,
כדי שאוכל להתחיל את הרישום?

281
00:26:31,800 --> 00:26:36,440
כמו שאמרתי לך, אני לא יכול לעשות כלום

282
00:26:36,440 --> 00:26:39,600
ללא הסכמתו של ריג.

283
00:26:42,360 --> 00:26:43,680
נסה שוב.

284
00:26:46,240 --> 00:26:48,440
נגיד הבנק ריג.

285
00:26:48,440 --> 00:26:50,560
אחריות גדולה זו

286
00:26:50,560 --> 00:26:56,880
הופקד באופן אישי
אלי על ידי הפיהר שלנו.

287
00:26:56,880 --> 00:27:00,040
אתה יודע מה זה אומר?

288
00:27:08,120 --> 00:27:11,080
איפה הזהב?

289
00:27:14,640 --> 00:27:17,080
רב סרן, יש לך דקה?

290
00:27:27,360 --> 00:27:30,080
- Heil og sal.
- הייל היטלר.

291
00:27:31,080 --> 00:27:35,080
- ספר לרס"ן.
- שני גברים התווכחו על משאית.

292
00:27:35,080 --> 00:27:37,600
אחד מהם
היה מהבנק המרכזי.

293
00:27:37,600 --> 00:27:39,720
הוא הזכיר
משימה ללילהאמר.

294
00:27:39,720 --> 00:27:41,280
לילהאמר.

295
00:27:47,440 --> 00:27:50,760
בראבו, בנים. טוב מאוד.

296
00:27:52,640 --> 00:27:56,480
כן, הם בבקתה
לא רחוק מדי ממך.

297
00:27:56,480 --> 00:28:00,040
אין להם
טלפון, אז אם...

298
00:28:00,880 --> 00:28:03,680
אני מבין. כֵּן. תודה לך.

299
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
פרדריק האסלונד?

300
00:28:27,560 --> 00:28:29,200
אוסלו זה...

301
00:28:30,080 --> 00:28:32,400
יש דגלים נאצים בכל מקום.

302
00:28:32,400 --> 00:28:34,760
בפרלמנט ובארמון.

303
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
אני התנדבתי.

304
00:28:37,920 --> 00:28:40,440
כך גם כריסטיאן.
הוא יעקוב אחרי הממשלה.

305
00:28:42,280 --> 00:28:44,720
אני לא יכול להגיע לווסלמוי ואיירין.

306
00:28:44,720 --> 00:28:47,560
הם צריכים לעזוב את הארץ
בהקדם האפשרי.

307
00:28:47,560 --> 00:28:50,960
כֵּן. אבל...

308
00:28:51,840 --> 00:28:54,480
זו איזו משימה שקיבלת.

309
00:28:55,800 --> 00:28:58,920
אני לא מרגיש שיש לי ברירה.
אין לי ברירה.

310
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
- כמה זהב זה?
אני לא יודע.

311
00:29:01,400 --> 00:29:03,760
אבל זה הכל
של עתודת הזהב של נורבגיה.

312
00:29:05,600 --> 00:29:09,960
הם רוצים שאני אעביר
הזהב לאנדלסנס

313
00:29:09,960 --> 00:29:13,400
ולהעמיס אותו
כלי שיט בריטי.

314
00:29:13,400 --> 00:29:16,080
- דיברת עם הבריטים?
- לא.

315
00:29:19,400 --> 00:29:21,760
אם אתה מוביל את המשימה הזו,
אני רוצה להיכנס.

316
00:29:23,720 --> 00:29:26,480
זה יהיה קצת מוזר
לגייס את אחותו של עצמך.

317
00:29:27,240 --> 00:29:32,040
מַדוּעַ? אני לא רק אחותך.
אני נכס.

318
00:29:32,040 --> 00:29:35,720
יש לי ניסיון מהמלחמה
בספרד, ואני מדבר אנגלית.

319
00:29:35,720 --> 00:29:38,840
אני יכול לנסוע קדימה
וליצור קשר עם הבריטים.

320
00:29:42,320 --> 00:29:44,600
מספר רשימה:

321
00:30:19,200 --> 00:30:22,400
לוחמה מודרנית, רבותי,
דורש חיים פנימיים.

322
00:30:22,400 --> 00:30:28,200
לבנות ולפתח את עצמך
מעמיד אותך במצב של הגנה

323
00:30:28,200 --> 00:30:31,120
נגד האסון
שמאיים על העולם.

324
00:30:31,120 --> 00:30:35,320
הנאצים לעולם לא ינצחו
בקרב אחד על אחד נגדנו

325
00:30:35,320 --> 00:30:37,480
כי הרעיון שלנו
יותר טוב משלהם.

326
00:30:37,480 --> 00:30:39,840
גְדוּד! ליפול פנימה!

327
00:30:42,320 --> 00:30:45,200
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

328
00:30:47,680 --> 00:30:50,000
רב סרן, כוחות מוכנים.

329
00:30:50,000 --> 00:30:52,640
חייל, כפתור את המדים שלך.

330
00:30:55,880 --> 00:30:57,760
יכול להיות שיש לך אישור,

331
00:30:57,760 --> 00:31:01,560
אבל זה היה מיותר לחלוטין
להגיע כל הדרך ללילהאמר.

332
00:31:01,560 --> 00:31:04,280
תן לי להזכיר לך את זה
אני אישית מוניתי

333
00:31:04,280 --> 00:31:06,720
על ידי שר האוצר.

334
00:31:07,280 --> 00:31:10,880
אני לא עובד
עבור שר האוצר.

335
00:31:10,880 --> 00:31:13,880
אני עובד בשביל הבוס
של הבנק המרכזי של נורבגיה.

336
00:31:13,880 --> 00:31:17,520
הוא לא נמצא בשום מקום.
בגלל זה אני כאן.

337
00:31:18,400 --> 00:31:20,600
הגרמנים באים.

338
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
אני לא אפתח את הכספת
גם עבורם.

339
00:31:25,240 --> 00:31:26,560
הנה אתה.

340
00:31:26,560 --> 00:31:28,920
לעזאזל.

341
00:31:31,040 --> 00:31:33,760
חיכיתי כאן
כל הלילה וכל היום.

342
00:31:33,760 --> 00:31:37,280
- הו, יקירי.
- איפה היית?

343
00:31:37,280 --> 00:31:41,480
שאלה טובה. פֹּה וְשָׁם.

344
00:31:41,480 --> 00:31:44,080
וזה ביני לבין ה'.

345
00:31:45,240 --> 00:31:47,240
אה, לעזאזל. אני חייב להשתין.

346
00:31:50,320 --> 00:31:53,920
למה אתה חונה כאן?
למה אתה לא מחוץ לבנק?

347
00:31:54,680 --> 00:31:56,360
הגיע הזמן לטעון.

348
00:31:56,360 --> 00:31:58,440
חונים מחוץ לכניסה
מיד.

349
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
כן, כן, אדוני.

350
00:32:03,160 --> 00:32:04,840
אנחנו לא צריכים...?

351
00:32:05,480 --> 00:32:07,640
בטח, אבל יש לי
להשתין קודם.

352
00:32:08,880 --> 00:32:12,240
סליחה?
איפה אני יכול למצוא את פרדריק האסלונד?

353
00:32:12,240 --> 00:32:14,000
זאת אני.

354
00:32:16,680 --> 00:32:19,720
רב סרן ביורן סונדה.
ראש הליווי הצבאי.

355
00:32:19,720 --> 00:32:23,880
הרכבת מוכנה בתחנה.
למה אף אחד לא טוען?

356
00:32:23,880 --> 00:32:27,280
אנחנו במצב מאתגר
כרגע.

357
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
אה? מה הבעיה?

358
00:32:30,360 --> 00:32:32,200
למר לונד יש דילמה.

359
00:32:32,760 --> 00:32:34,240
מי זה מר לונד?

360
00:32:34,240 --> 00:32:36,320
כששרשרת הפיקוד נשברת,

361
00:32:36,320 --> 00:32:39,560
עליך לפעול ביוזמתך.
כולם יודעים את זה.

362
00:32:39,560 --> 00:32:43,920
אולי בצבא,
אבל לא במגזר הבנקאי.

363
00:32:43,920 --> 00:32:48,120
מר לונד. אני מזדהה
עם המצב הנוכחי שלך.

364
00:32:49,120 --> 00:32:54,040
אבל כרגע, אני חושב שיש
סמכות חוקית לבטל.

365
00:32:57,320 --> 00:32:59,440
פשוט תוציא אותו. תוציא אותו.

366
00:32:59,440 --> 00:33:01,200
אָנָא.

367
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
מישהו אחר יכול לפתוח אותו. אַתָה!

368
00:33:04,760 --> 00:33:07,400
רק מר לונד מכיר את השילוב.

369
00:33:08,680 --> 00:33:11,120
תחזיר אותו. תחזיר אותו!

370
00:33:14,800 --> 00:33:16,280
מר לונד.

371
00:33:16,280 --> 00:33:20,800
אם תבדוק את התקנון,
אני בטוח שתמצא חריג.

372
00:33:20,800 --> 00:33:22,240
מר לונד.

373
00:33:22,240 --> 00:33:25,880
האם אתה יודע את ההשלכות
של חוסר כפילות במלחמה?

374
00:33:25,880 --> 00:33:29,680
מי שמסרב לציית לפקודה

375
00:33:29,680 --> 00:33:32,480
מהאלוף הפיקוד
בזמן מלחמה

376
00:33:32,480 --> 00:33:37,000
ייורה, כידוע.

377
00:33:37,000 --> 00:33:40,320
יירו בך!

378
00:33:46,520 --> 00:33:48,840
אם יירו בי,

379
00:33:48,840 --> 00:33:53,680
זה לעזאזל לא יהיה בהזמנות
של הרשויות הנורבגיות.

380
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
בבקשה תסלח לי.

381
00:34:02,360 --> 00:34:04,480
תודה על העזרה.

382
00:34:04,480 --> 00:34:08,480
אבל בעתיד, אני רוצה לטפל
דברים כאלה בעצמי.

383
00:34:08,480 --> 00:34:12,880
לא, האסלונד.
כעת מדובר במבצע צבאי.

384
00:34:12,880 --> 00:34:15,360
אז אתה תציית לי.

385
00:34:15,360 --> 00:34:19,680
אני הקצין המדורג כאן.
שלא יהיו ספקות בעניין.

386
00:34:21,640 --> 00:34:24,280
תן לי להזכיר לך
שמדובר במבצע אזרחי

387
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
בליווי צבאי.

388
00:34:31,000 --> 00:34:36,760
אז למעשה,
אני המפקד.

389
00:34:39,680 --> 00:34:44,600
האם... הכל בסדר?

390
00:34:44,600 --> 00:34:48,560
כֵּן. אני חושב שפשוט פספסתי מספר.

391
00:34:49,360 --> 00:34:53,360
אני אעשה את זה מההתחלה.
רק תן לי דקה.

392
00:34:56,640 --> 00:34:58,520
לילהאמר.

393
00:34:58,520 --> 00:35:02,040
אני מקווה שיש מלון
עם אמבטיה.

394
00:35:02,040 --> 00:35:04,040
ובירת חיטה.

395
00:35:05,000 --> 00:35:07,760
אני לא סובל בירה נורבגית.

396
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
אני לא מבין את זה. חייב להיות
משהו לא בסדר בדלת.

397
00:35:14,280 --> 00:35:17,160
לונד. אתה בטוח שלא
לרשום את השילוב?

398
00:35:17,160 --> 00:35:20,760
יש לי את ההוראות כאן.
את השאר אני שומר בראש.

399
00:35:20,760 --> 00:35:25,000
לֹא יְאוּמָן. של כל העם
עתיד פיננסי מונח על כף המאזניים,

400
00:35:25,000 --> 00:35:27,720
ויש לנו מנהל בנק
שאינו יכול לפתוח את הכספת שלו.

401
00:35:27,720 --> 00:35:29,320
אני עושה כמיטב יכולתי.

402
00:35:33,120 --> 00:35:35,760
אפשר לפחות להסכים
שזו חסימה?

403
00:35:35,760 --> 00:35:37,640
סביר להניח שהוא משתף פעולה.

404
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
הרושם שלי הוא
שהוא עושה כמיטב יכולתו.

405
00:35:39,840 --> 00:35:41,800
האם אתה מוכן לקחת את ההזדמנות הזו?

406
00:35:41,800 --> 00:35:44,520
יש לנו פתרון אחר?

407
00:35:46,840 --> 00:35:49,320
סכנה
חומרי נפץ

408
00:35:57,720 --> 00:36:00,320
- תפוס מחסה!
- קדימה!

409
00:36:06,520 --> 00:36:08,480
סונדה, הוא לא יוצא.

410
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
זו הבחירה שלו.

411
00:36:11,840 --> 00:36:14,000
הגרמנים עברו עכשיו את האמר.

412
00:36:14,000 --> 00:36:17,600
הם יהיו כאן עוד מעט.
האסלונד! אנחנו הולכים להתפוצץ!

413
00:36:18,240 --> 00:36:20,600
האסלונד!
הגרמנים יהיו כאן בקרוב!

414
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
היי!

415
00:36:46,680 --> 00:36:52,000
אני בדרך כלל אוכל זית מתי
אני חייב לעשות משהו חשוב

416
00:36:53,040 --> 00:36:56,880
או כאשר אני מתעמת
עם אתגר.

417
00:36:58,240 --> 00:36:59,560
מר לונד...

418
00:37:00,840 --> 00:37:04,480
יש רס"ן בחוץ
מי שרוצה לפתוח את הדלת שלך.

419
00:37:04,480 --> 00:37:09,400
בקרוב, חיילים גרמנים יהיו כאן
שכנראה רוצים לעשות את אותו הדבר.

420
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
מר לונד?

421
00:37:20,800 --> 00:37:25,200
הכי חשוב עכשיו
זה לשלוט בנשימה שלך.

422
00:37:36,240 --> 00:37:40,280
לא תודה.
אני לא אמור לקבל אצבעות דביקות.

423
00:37:41,080 --> 00:37:42,400
אני מבין.

424
00:38:52,880 --> 00:38:56,360
אנחנו חייבים לספר לסונד מיד.
- כמובן.

425
00:38:59,760 --> 00:39:03,160
סונדה!

426
00:39:08,360 --> 00:39:12,120
כל פקידי ממשל
ועובדי מדינה אחרים,

427
00:39:12,120 --> 00:39:15,280
ובעיקר
כל קציני צבא,

428
00:39:15,280 --> 00:39:21,000
מחויבים לציית לפקודות בלבד
מהממשלה הלאומית החדשה.

429
00:39:21,000 --> 00:39:24,360
כל סטייה
יוביל לרצינות...

430
00:39:50,520 --> 00:39:54,680
חלב כבשים באצבעות, אני רואה.
היכנס. ניסע לתחנה.

431
00:40:16,600 --> 00:40:19,320
קדימה!

432
00:40:29,200 --> 00:40:31,440
צנחנים גרמנים
נצפו בדומבאס.

433
00:40:31,440 --> 00:40:34,800
כוחות מאנדלסנס
ויורסטדמון עוברים לגור.

434
00:40:36,040 --> 00:40:37,360
תודה לך, סונדה.

435
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
הַבָּא.

436
00:40:55,640 --> 00:40:57,120
66.

437
00:40:57,120 --> 00:41:00,120
מספר ארגזים גדולים

438
00:41:00,120 --> 00:41:03,200
אני רק צריך לשאול. אתה הולך
לעשות את זה עם כולם?

439
00:41:03,200 --> 00:41:05,520
- אנחנו צריכים סקירה כללית.
- 402.

440
00:41:06,320 --> 00:41:07,640
הבא.

441
00:41:10,240 --> 00:41:13,200
- כמה ארגזים יש?
- זה מה שאנחנו צריכים לדעת.

442
00:41:14,280 --> 00:41:17,960
- כמה זמן תבזבז על זה?
- כל עוד זה ייקח.

443
00:41:21,680 --> 00:41:24,280
אני רק חייב לומר שכן
כבוד לשרת את נורבגיה

444
00:41:24,280 --> 00:41:27,160
בתקופה כל כך קשה
בהיסטוריה של האומה שלנו.

445
00:41:33,400 --> 00:41:36,320
- האם זה היה...?
כן, זה הוא.

446
00:41:44,240 --> 00:41:50,320
- היי. האם אתה נורדאל גריג?
- כן, זה נכון.

447
00:41:50,320 --> 00:41:55,960
ראיתי את כבודנו ותפארתנו
בתיאטרון הלאומי.

448
00:41:55,960 --> 00:42:00,520
אני רק רוצה לומר
שזה באמת ריגש אותי.

449
00:42:00,520 --> 00:42:04,320
- אתה רק הולך לעמוד שם?
- לא, אני...

450
00:42:05,120 --> 00:42:06,880
תודה לך. או...

451
00:42:09,560 --> 00:42:11,640
- קדימה.
- כן.

452
00:42:18,560 --> 00:42:21,960
סונדה, מה עלינו לעשות
על הצנחנים הגרמנים?

453
00:42:33,760 --> 00:42:36,400
אתה מתעצל, אני מבין.
יש לי משימה בשבילך.

454
00:42:36,400 --> 00:42:41,280
אנחנו צריכים חלוץ שידווח
כל חבלה או פעילות אויב.

455
00:42:41,280 --> 00:42:45,920
יָמִינָה. יש לי שאלה.
אני מהבנק המרכזי באוסלו...

456
00:42:45,920 --> 00:42:47,840
אתה יכול לשכוח את אוסלו.

457
00:42:47,840 --> 00:42:53,040
ואם הגרמנים יעצרו את הרכבת הזו,
סביר להניח שכולנו נמות.

458
00:42:53,040 --> 00:42:54,440
השתמש בזה.

459
00:42:55,320 --> 00:42:58,640
זה אקדח התלקחות.
פטר אותו אם אתה רואה משהו.

460
00:42:58,640 --> 00:43:00,280
האם עלינו לנהוג במשאית?

461
00:43:07,400 --> 00:43:08,720
זו אשמתך.

462
00:43:10,240 --> 00:43:11,600
אתה יודע את זה?

463
00:43:13,520 --> 00:43:16,360
יכולתי להיות בבית עכשיו, אבל לא.

464
00:43:16,360 --> 00:43:18,720
היית צריך לצאת
ושיהיה לך טוב.

465
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
אני שומע מה אתה אומר, ילד,
אבל אנחנו כאן עכשיו,

466
00:43:21,840 --> 00:43:24,520
אז תסתום את הפה.
השתמש ללפיד.

467
00:43:25,160 --> 00:43:27,040
אני לא יכול לראות פה חרא.

468
00:43:32,560 --> 00:43:37,000
יש לנו מלאי מלא.
1,503 ארגזים של מטילי זהב,

469
00:43:37,000 --> 00:43:38,800
39 חביות של מטבעות,

470
00:43:38,800 --> 00:43:41,080
מחולקים בין חמש קרונות משא.

471
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
משקל כולל, 52 טון.
חתום על זה, בבקשה.

472
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
הם כאן.

473
00:44:02,520 --> 00:44:04,760
- תודה על העזרה.
- בהצלחה.

474
00:44:13,640 --> 00:44:15,640
שָׁם. הכל על הסיפון.

475
00:44:58,760 --> 00:45:00,080
לְבָסוֹף.

476
00:45:00,080 --> 00:45:04,800
מנהל הבנק אנדראס לונד.

477
00:45:06,280 --> 00:45:08,040
לְהִתִיַשֵׁב!

478
00:45:12,040 --> 00:45:13,520
לְהִתִיַשֵׁב.

479
00:45:16,520 --> 00:45:18,240
אתה מבין גרמנית?

480
00:45:19,680 --> 00:45:21,200
כֵּן.

481
00:45:26,360 --> 00:45:27,960
איפה הזהב?

482
00:45:30,800 --> 00:45:32,280
אני לא יודע.

483
00:45:34,320 --> 00:45:39,400
יכולתי להיות בבית עכשיו,
במיטה חמה, שותה קקאו חם.

484
00:45:39,400 --> 00:45:42,720
תפסיק עם ההתבכיינות הארורה שלך.
- יש לי כוויות קור בציפורניים.

485
00:45:42,720 --> 00:45:46,920
אחת מהשיניים שלי כנראה רפויה.
והכל באשמתך!

486
00:45:46,920 --> 00:45:49,760
אומר האיש
שניסה לגנוב את הנסיעה שלי.

487
00:45:50,680 --> 00:45:53,720
אנחנו באותו מצב,
אבל אתה לא שומע אותי מתבכיין.

488
00:45:53,720 --> 00:45:56,040
יכולתי להיות
שימושי יותר במקום אחר.

489
00:45:56,040 --> 00:46:00,720
- במקום חם יותר.
- כן. אני רואה.

490
00:46:02,440 --> 00:46:08,160
בוא נראה אם מר פקיד הבנק
יכול להתחמם בדרך אחרת.

491
00:46:08,160 --> 00:46:09,560
קדימה.

492
00:46:19,240 --> 00:46:21,240
מהירות מלאה קדימה.

493
00:46:50,360 --> 00:46:52,520
אתה כבר עייף?

494
00:46:53,120 --> 00:46:54,480
מה זה?

495
00:46:59,480 --> 00:47:01,120
זה נראה כמו בן אדם.

496
00:47:01,960 --> 00:47:04,000
- היי! מַהֲלָך!
-ששש!

497
00:47:08,560 --> 00:47:13,040
אולי צריך להזהיר אותם.
לא, אנחנו נטפל בזה.

498
00:47:14,400 --> 00:47:17,400
היי, היי, היי. יכול להיות שהוא חמוש.

499
00:47:17,400 --> 00:47:19,960
רק דרך אחת לגלות.

500
00:47:25,640 --> 00:47:28,960
היי... מי הוא?

501
00:47:30,200 --> 00:47:32,120
גרמני מת.

502
00:47:33,520 --> 00:47:36,200
- מה אמרת?
- גרמני מת.

503
00:47:53,080 --> 00:47:56,640
אתה רק הולך לשבת שם,
או שאתה מתכוון לעזור לי?

504
00:48:09,680 --> 00:48:11,320
רימון!

505
00:48:30,840 --> 00:48:32,360
הנרי מוזר?

506
00:48:33,600 --> 00:48:35,080
הנרי מוזר!

507
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
אל תירה!

508
00:48:44,680 --> 00:48:46,960
גְדוּד! הכן את הנשק שלך!

509
00:48:55,480 --> 00:48:58,080
תוריד את הרובים שלך! אנחנו נורבגים!

510
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
סונדה, הם נורבגים.

511
00:49:02,000 --> 00:49:04,040
יָמִינָה.

512
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
מישהו יכול להגיד לנו מה קורה?
השניים האלה לא יגידו כלום.

513
00:49:15,840 --> 00:49:19,600
נכון... זו משימה סודית.

514
00:49:19,600 --> 00:49:23,480
למשימה סודית,
הם עשו מחבט מטורף.

515
00:49:24,480 --> 00:49:25,800
מה היו היריות האלה?

516
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
פתחנו באש
כשהבנים שלך צעקו בגרמנית.

517
00:49:29,840 --> 00:49:32,360
למרבה המזל, איש לא נפגע.

518
00:49:33,080 --> 00:49:36,520
- יש חדשות על הגרמנים?
- יש הרבה כאלה.

519
00:49:38,400 --> 00:49:43,520
קיבלנו את שני אלה. הם לא עשו זאת
יש להם זמן לפרוק את הרובים שלהם.

520
00:49:43,520 --> 00:49:45,920
עבודה טובה, חייל.

521
00:49:45,920 --> 00:49:49,440
כדאי לך לצאת לדרך. זה קל,
ומטוסים מפטרלים באזור זה.

522
00:49:49,440 --> 00:49:52,040
- זה לא בטוח.
- נכון.

523
00:50:22,600 --> 00:50:25,480
היה לנו דיון ברכבת.

524
00:50:25,480 --> 00:50:29,440
האם עלינו להקל על עצמנו
במנהרה

525
00:50:29,440 --> 00:50:31,720
או בחוץ, בשיחים?

526
00:50:38,760 --> 00:50:41,400
אתה המשורר הגדול ביותר של נורבגיה.

527
00:50:41,400 --> 00:50:45,920
האם זה לא בזבוז
להשתמש בך כחייל?

528
00:50:46,480 --> 00:50:48,160
אתה יודע מה הם אומרים.

529
00:50:48,160 --> 00:50:53,480
"מלחמה היא דבר רציני מדי
להשאיר לאנשי צבא".

530
00:50:54,520 --> 00:50:56,680
בשביל לכתוב...

531
00:50:57,800 --> 00:51:00,680
אתה צריך ידע.

532
00:51:01,360 --> 00:51:03,840
אתה צריך
לחוות דברים בעצמך.

533
00:51:03,840 --> 00:51:05,520
ואתה, האסלונד?

534
00:51:06,680 --> 00:51:08,200
אתה מזכיר

535
00:51:08,200 --> 00:51:10,280
במפלגת העבודה
קבוצה פרלמנטרית.

536
00:51:11,600 --> 00:51:16,400
אל תתפלא למה בחרו בך
להוביל מבצע כל כך גדול?

537
00:51:16,400 --> 00:51:17,880
זו אחריות גדולה.

538
00:51:22,640 --> 00:51:26,320
גריג, ביקורי שירותים
צריך להיעשות בתוך המנהרה.

539
00:51:26,960 --> 00:51:30,040
הנורבגים ינסו
להעביר את הזהב לחו"ל.

540
00:51:30,040 --> 00:51:32,800
הזהב נמצא ברכבת.
אתה מבין?

541
00:51:32,800 --> 00:51:34,320
האם המשימה קשה מדי?

542
00:51:34,320 --> 00:51:37,040
לא, המשימה לא
קשה מדי,

543
00:51:37,040 --> 00:51:39,160
אבל אנחנו צריכים עוד מטוסים.

544
00:51:39,160 --> 00:51:43,000
- אתה לא יודע איפה הרכבת?
- זה לא קשור למקום שבו נמצאת הרכבת.

545
00:51:43,000 --> 00:51:45,880
זה לגבי לאן זה הולך.

546
00:51:45,880 --> 00:51:49,760
והחוף של מור
נמצא בשליטה בריטית.

547
00:51:49,760 --> 00:51:55,080
אז אם הם יגיעו לשם לפנינו,
הם יכולים להעמיס את הזהב על ספינות.

548
00:51:55,080 --> 00:51:56,640
אז אנחנו צריכים להפציץ את הספינות.

549
00:51:56,640 --> 00:52:00,720
אנחנו לא יכולים להטביע את הספינות
אם אנחנו רוצים את הזהב.

550
00:52:10,600 --> 00:52:12,520
בקרוב נצטרך לתדלק.

551
00:52:14,240 --> 00:52:16,240
יותר אפל מזה לא ייעשה.

552
00:52:18,400 --> 00:52:19,720
בוא נלך.

553
00:53:07,600 --> 00:53:09,160
חיילים! גרמנים!

554
00:53:10,080 --> 00:53:13,200
גְדוּד! הכן את הנשק שלך! תכוון!

555
00:53:16,560 --> 00:53:19,080
- כמה?
קשה לומר, רס"ן.

556
00:53:26,120 --> 00:53:27,520
בפקודתי!

557
00:53:40,200 --> 00:53:41,600
אזרח בא!

558
00:53:43,400 --> 00:53:45,400
לא חמוש.

559
00:53:45,400 --> 00:53:47,640
רב סרן, זו אישה.

560
00:54:02,520 --> 00:54:04,160
זאת אחותי.

561
00:54:05,600 --> 00:54:07,280
תוריד את הנשק שלך.

562
00:54:09,480 --> 00:54:10,840
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

563
00:54:13,160 --> 00:54:14,480
היי.

564
00:54:23,720 --> 00:54:25,520
- רב סרן ביורן סונדה.
- ניני גלדיטש.

565
00:54:25,520 --> 00:54:27,200
- נעים להכיר.
- כמו כן.

566
00:54:27,200 --> 00:54:28,960
אז באת עם הבריטים?

567
00:54:28,960 --> 00:54:31,840
כֵּן. מכאן ואילך,
החוף ברור לאנדלסנס.

568
00:54:31,840 --> 00:54:33,560
יש שם סיירת, גאלאטה.

569
00:54:33,560 --> 00:54:36,360
יש בו מקום למטען הכבד שלנו.

570
00:54:36,360 --> 00:54:39,720
אתם שומעים את זה, בחורים?
זה בטוח מכאן לאנדלסנס!

571
00:54:45,520 --> 00:54:47,520
אל תחגוג עדיין.

572
00:54:47,520 --> 00:54:49,920
אנחנו צריכים לשאת את הזהב
תחילה על הספינה.

573
00:54:49,920 --> 00:54:52,920
זה בסדר. רק דחיפה אחת אחרונה,
ואנחנו הולכים הביתה.

574
00:55:47,400 --> 00:55:51,240
אם נמשיך כך, כולנו יכולים
לחגוג את יום החוקה באוסלו.

575
00:55:51,240 --> 00:55:52,760
נורדהל!

576
00:55:54,440 --> 00:55:57,080
פרוטה רעה תמיד מופיעה.

577
00:56:09,000 --> 00:56:14,480
אנחנו לא עושים את זה שוב?
- אני חושש שכן.

578
00:56:14,480 --> 00:56:16,400
אנחנו הולכים רק מכאן לשם.

579
00:56:16,400 --> 00:56:18,800
אנחנו לא יכולים לנהל את הטיעון הזה
כל פעם מחדש.

580
00:56:18,800 --> 00:56:20,920
אני צריך לספק רשימות בקרה

581
00:56:20,920 --> 00:56:23,640
לבנק המרכזי
ומשרד האוצר.

582
00:56:23,640 --> 00:56:25,040
הקרונות אטומים.

583
00:56:25,040 --> 00:56:28,120
אנחנו יודעים שהארגזים נמצאים שם.
ניתן לספור אותם על הסיפון.

584
00:56:28,120 --> 00:56:32,160
מה היית עושה עם חייל
מי היה כל הזמן לא כפוף?

585
00:56:41,600 --> 00:56:45,120
הארגזים הולכים
מהרכבת לספינה,

586
00:56:45,120 --> 00:56:46,720
לאחר שהם נרשמו.

587
00:57:01,440 --> 00:57:02,760
תודה לך.

588
00:57:02,760 --> 00:57:05,200
- 76.
תודה לך.

589
00:57:09,640 --> 00:57:11,240
923.

590
00:57:12,200 --> 00:57:15,560
מספר ארגזים קטנים

591
00:57:21,600 --> 00:57:24,440
- 756.
- 111.

592
00:57:27,360 --> 00:57:30,560
- 39.
- 791.

593
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
זה טוב.

594
00:57:44,480 --> 00:57:46,280
כל הדרך פנימה.

595
00:57:47,760 --> 00:57:49,280
מייג'ור סטולטמן ללופטוואפה.

596
00:57:49,280 --> 00:57:52,120
רכבת עם מטען
לרייך הגרמני

597
00:57:52,120 --> 00:57:54,200
הגיע לאנדלסנס.

598
00:57:54,200 --> 00:57:58,080
עצור את העברת המטען!
להפציץ את הרכבת!

599
00:57:59,560 --> 00:58:02,440
תעתיק את זה. אנחנו בדרך.

600
00:58:03,800 --> 00:58:05,280
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַדֵם.

601
00:58:21,720 --> 00:58:23,760
היכונו לנסיגה!

602
00:58:28,880 --> 00:58:30,440
אדמירל, אנא חתום.

603
00:58:47,320 --> 00:58:48,880
פרדריק!

604
00:59:12,320 --> 00:59:13,640
קדימה!

605
00:59:18,120 --> 00:59:20,240
עלה על הרכבת! כֹּל אֶחָד!

606
00:59:24,080 --> 00:59:26,160
כולם ברכבת!

607
00:59:35,120 --> 00:59:36,480
קדימה!

608
00:59:43,600 --> 00:59:45,480
רד למטה!

609
01:00:05,200 --> 01:00:07,240
כסו את האוזניים!

610
01:00:08,760 --> 01:00:10,960
תקשיב לי! כסו את האוזניים!

611
01:00:24,840 --> 01:00:27,480
רד למטה!

612
01:00:37,480 --> 01:00:40,320
אני חייב לצאת!

613
01:00:40,320 --> 01:00:42,160
רד למטה!

614
01:00:47,960 --> 01:00:49,640
בוא הנה.

615
01:00:54,440 --> 01:00:56,120
זה יהיה בסדר.

616
01:01:03,160 --> 01:01:07,200
זה יהיה בסדר. לִנְשׁוֹם.

617
01:01:09,720 --> 01:01:11,920
לִנְשׁוֹם. זה יהיה בסדר.

618
01:02:06,320 --> 01:02:08,400
תוציא אותו!

619
01:02:11,040 --> 01:02:13,000
תוציא אותו!

620
01:02:23,120 --> 01:02:24,920
קדימה! לְהִזדַרֵז!

621
01:02:24,920 --> 01:02:27,800
מַיִם! אנחנו צריכים מים כאן!

622
01:02:28,800 --> 01:02:30,560
קדימה!

623
01:02:32,520 --> 01:02:34,960
כמה דם
אתה רוצה על הידיים שלך?

624
01:02:34,960 --> 01:02:37,160
לכמה זמן
האם עלינו לשבת ברווזים

625
01:02:37,160 --> 01:02:40,480
בזמן שאתה מזין כל מספר בודד
לתוך הטפסים שלך?

626
01:02:40,480 --> 01:02:44,600
מספרים! זה מה שאכפת לך ממנו.
לא פצועים, אלא מספרים!

627
01:02:51,040 --> 01:02:55,360
ההקפדה שלך הייתה בערך
להרוס את כולנו.

628
01:02:55,360 --> 01:02:56,920
אתה מבין את זה?

629
01:02:58,040 --> 01:02:59,560
זו מלחמה!

630
01:02:59,560 --> 01:03:01,440
ואנחנו מקבלים מזכירה שתוביל אותנו.

631
01:03:01,440 --> 01:03:04,760
אתה דוחף נייר.
אתה כלום!

632
01:03:04,760 --> 01:03:08,840
אני בצבא כל חיי.
אני נושם מלחמה.

633
01:03:21,080 --> 01:03:22,880
פרדריק.

634
01:03:22,880 --> 01:03:24,800
אל תקשיבי לו.

635
01:03:33,360 --> 01:03:34,880
אתה בסדר?

636
01:03:39,360 --> 01:03:42,600
הם לעולם לא ישלחו מפציצים
לתוך ההרים האלה.

637
01:03:43,920 --> 01:03:45,600
קדימה.

638
01:03:51,360 --> 01:03:56,040
עוד מים! קדימה! מַיִם!

639
01:04:11,680 --> 01:04:13,640
תעתיק את זה.

640
01:04:19,680 --> 01:04:21,240
יש לנו בעיה.

641
01:04:21,960 --> 01:04:23,360
פרדריק.

642
01:04:24,440 --> 01:04:27,840
הטלגרף באנדלסנס
איבד קשר עם הבריטים.

643
01:04:29,120 --> 01:04:31,920
הם עברו, ואף אחד
אמר למרכז לאן.

644
01:04:33,880 --> 01:04:36,400
אני חייב לחזור
לאנדלסנס ולמצוא אותם.

645
01:04:37,080 --> 01:04:39,720
לא, אתה לא הולך לאנדלסנס.

646
01:04:40,320 --> 01:04:42,200
נחכה עד
ההפצצה נפסקת.

647
01:04:43,000 --> 01:04:44,560
כֵּן.

648
01:04:54,000 --> 01:04:56,320
פרדריק, אתה חייב להשתלט.

649
01:04:56,320 --> 01:05:00,120
אתה לא יכול להראות לאנשים האלה
שאתה עומד להתפרק.

650
01:05:10,840 --> 01:05:14,120
אני...

651
01:05:21,360 --> 01:05:23,240
ניני...

652
01:05:23,240 --> 01:05:25,720
יכולנו להיהרג.
כולנו.

653
01:05:25,720 --> 01:05:29,000
יכולנו להיהרג.

654
01:05:29,000 --> 01:05:31,840
ו...

655
01:05:32,920 --> 01:05:38,120
אני לא יודע
איך לדבר עם חיילים.

656
01:05:43,200 --> 01:05:46,480
היי... זה כל כך מטורף.

657
01:05:54,160 --> 01:05:57,560
כשהחלטתי לאמץ את כריס...

658
01:05:58,680 --> 01:06:04,840
ולהביא אותה לנורבגיה,
זה היה כדי לתת לה חיים טובים יותר.

659
01:06:05,760 --> 01:06:10,480
אז היא לא תצטרך להתבגר
במדינה פשיסטית.

660
01:06:11,560 --> 01:06:13,960
אבל עכשיו, הגרמנים הגיעו לכאן.

661
01:06:15,480 --> 01:06:17,880
ואם אני אשמור
ההבטחה שלי לה,

662
01:06:17,880 --> 01:06:20,000
אני צריך לצאת לשם ולהילחם.

663
01:06:24,000 --> 01:06:26,200
תילחם בשבילה.

664
01:06:31,480 --> 01:06:33,840
דבר אחד למדתי
לגבי מלחמה זה

665
01:06:33,840 --> 01:06:36,720
במלחמות לא מנצחים מעטים
ויוצא דופן,

666
01:06:36,720 --> 01:06:40,240
אלא על ידי הרבים
והרגילים.

667
01:06:40,240 --> 01:06:42,480
- אתה לא רגיל.
- לא. גם אתה לא.

668
01:06:42,480 --> 01:06:45,280
אנחנו לא.
- אנחנו לא רגילים.

669
01:06:46,280 --> 01:06:47,880
- אל תוותר.
- לא.

670
01:06:47,880 --> 01:06:49,360
אנחנו לא מוותרים.

671
01:06:50,000 --> 01:06:51,760
- אנחנו לא מוותרים.
- אל תוותר.

672
01:06:51,760 --> 01:06:53,440
אני לא אוותר.

673
01:06:58,520 --> 01:07:00,000
תראה את זה.

674
01:07:00,000 --> 01:07:02,960
זה המקום שבו הם היו.
איירין ווסלמוי.

675
01:07:03,720 --> 01:07:08,040
אני לא יכול להבטיח את זה
הם עדיין שם, אבל... כן.

676
01:07:08,040 --> 01:07:10,000
המספר בן כמה ימים.

677
01:07:37,680 --> 01:07:41,920
אח שלך...
האם הוא תמיד כל כך צודק?

678
01:07:43,440 --> 01:07:46,880
האם אתה מטיל ספק
שהוא יוציא את זה?

679
01:07:57,880 --> 01:08:01,160
פרדריק תמיד היה
קפדן ומצפוני.

680
01:08:01,160 --> 01:08:05,920
אני לא חושב שזה צירוף מקרים
שהוא נבחר להוביל את זה.

681
01:08:10,880 --> 01:08:13,160
כשהיינו ילדים,
לא יכולנו לאכול ענבים

682
01:08:13,160 --> 01:08:16,600
לפני שהוא סיווג אותם
לפי גודל,

683
01:08:16,600 --> 01:08:20,080
צבע ועקביות.

684
01:08:20,080 --> 01:08:23,080
זה היה חשוב
שכולם קיבלו את אותו הסכום,

685
01:08:23,080 --> 01:08:25,280
וזה יכול לקחת קצת זמן.

686
01:08:46,200 --> 01:08:47,920
זֶה.

687
01:08:57,120 --> 01:08:58,520
עבודה טובה, בחורים.

688
01:09:43,560 --> 01:09:46,320
איפה ניני?
הנה היא באה.

689
01:09:54,160 --> 01:09:56,160
משאית הדגים של יורגן אארו

690
01:09:56,960 --> 01:10:00,280
הבאתי דגים,
כדי שלא כולנו נקבל זפק.

691
01:10:01,960 --> 01:10:04,160
- איך זה הלך?
- שני דברים.

692
01:10:04,160 --> 01:10:06,000
יצרנו קשר עם הבריטים.

693
01:10:06,000 --> 01:10:09,320
הם הולכים להתקשר,
אז מישהו צריך לאייש את הטלפון.

694
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
הדבר השני...

695
01:10:11,800 --> 01:10:13,480
יש לי משימה חדשה.

696
01:10:13,480 --> 01:10:16,200
הממשלה עוזבת
המדינה וצריך כסף.

697
01:10:16,200 --> 01:10:19,840
אפגוש אותם במולדה
עם מטבע הנייר.

698
01:10:20,360 --> 01:10:22,960
משאית דגים
לא צריך להעלות אזעקה.

699
01:10:29,400 --> 01:10:31,960
יש שמונה ארגזים
מלא בשטרות שם.

700
01:10:35,360 --> 01:10:36,800
לְהִזָהֵר.

701
01:10:38,440 --> 01:10:40,400
גם אתה.

702
01:10:45,160 --> 01:10:47,040
אתה מכיר את ניני מקודם?

703
01:10:48,920 --> 01:10:52,600
מלחמת האזרחים בספרד.
ראינו כל מיני דברים.

704
01:10:54,640 --> 01:10:56,240
נכון...

705
01:10:56,240 --> 01:11:00,000
אני אראה לבני המזרח
איך מכינים בקלה.

706
01:11:32,640 --> 01:11:34,800
אני לא זוכר מה קרה.

707
01:11:34,800 --> 01:11:36,360
לא פלא, בחור קשוח.

708
01:11:36,360 --> 01:11:39,600
זה נהיה אינטנסיבי עבורך
בכרכרה ההיא.

709
01:11:40,520 --> 01:11:44,480
אבל בזמן שעמדתי לגווע
בלהבות עם המשורר ההוא,

710
01:11:44,480 --> 01:11:47,360
הגעת לחיק
של גברת מקסימה

711
01:11:47,360 --> 01:11:50,600
מי יותר גבר
ממה שאתה אי פעם תהיה.

712
01:12:03,520 --> 01:12:07,800
אני יכול להודות להיטלר שהוא רופא השיניים
לא הספקתי למשוך את השן.

713
01:12:07,800 --> 01:12:11,040
הרבה יותר טוב לשבת כאן
עם כאב שיניים

714
01:12:11,040 --> 01:12:13,320
ותאכל בקלה איתך הצעירים.

715
01:12:14,080 --> 01:12:15,960
זה נהדר. אלו החיים בשבילך.

716
01:12:26,720 --> 01:12:30,880
האסלונד?

717
01:12:32,800 --> 01:12:36,560
האנגלית שלי לא כל כך טובה,
אבל זה הם.

718
01:12:36,560 --> 01:12:38,400
הבריטים.

719
01:12:43,160 --> 01:12:44,640
כן, זה האסלונד.

720
01:12:48,280 --> 01:12:49,920
אני מבין.

721
01:12:52,920 --> 01:12:54,240
כֵּן.

722
01:12:55,400 --> 01:12:56,880
תודה לך.

723
01:13:03,400 --> 01:13:05,280
הם מושכים החוצה.

724
01:13:05,960 --> 01:13:08,720
- מי שולף?
הבריטים, אני חושב.

725
01:13:11,000 --> 01:13:13,600
כלי השיט האחרון, HMS Glasgow,

726
01:13:13,600 --> 01:13:17,040
נמצא בדרכו למולדה להתפנות
הממשלה והמלך.

727
01:13:18,440 --> 01:13:20,360
בספינה יש מקום לכל הזהב.

728
01:13:20,920 --> 01:13:23,080
השאלה היא
מתי יבוא המלך.

729
01:13:30,200 --> 01:13:31,600
גְדוּד! ליפול פנימה!

730
01:13:36,880 --> 01:13:39,840
העבודה על הרכבת תיפסק.

731
01:13:39,840 --> 01:13:43,680
המסלולים האלה
לא ייקח אותנו לאן שאנחנו הולכים.

732
01:13:43,680 --> 01:13:46,320
המטרה שלנו כעת היא כלי רכב.

733
01:13:46,320 --> 01:13:49,640
נשתמש בכל דבר
שיכול להעביר את הזהב.

734
01:13:49,640 --> 01:13:51,600
אנחנו צריכים למהר למולדה.

735
01:13:55,080 --> 01:13:56,400
קדימה!

736
01:13:57,960 --> 01:14:01,280
רב סרן סטולטמן,
אנחנו מחכים לתוצאות.

737
01:14:01,280 --> 01:14:04,200
האם אתה מתקשה
לאתר את הובלת הזהב?

738
01:14:04,200 --> 01:14:07,600
לא, אל תדאג בקשר לזה.

739
01:14:07,600 --> 01:14:09,520
יש לך את המילה שלי.

740
01:14:09,520 --> 01:14:12,120
נקבל את הזהב בקרוב.
מעל והחוצה.

741
01:14:12,120 --> 01:14:15,000
- הייל היטלר.
- הייל היטלר.

742
01:14:19,920 --> 01:14:21,400
סע מהר יותר!

743
01:14:48,440 --> 01:14:49,960
סמן כאן ארגזים גדולים,

744
01:14:49,960 --> 01:14:54,200
ארגזים קטנים כאן, והמספר
של כל ארגז בודד.

745
01:14:55,400 --> 01:14:58,720
הארגזים יוזזו ישר
מהרכבת למשאיות!

746
01:14:58,720 --> 01:15:00,120
כן, רב סרן.

747
01:15:00,120 --> 01:15:02,080
אין לנו זמן לרשום אותם!

748
01:15:07,200 --> 01:15:10,080
כולם... בבקשה תקשיבו לי.

749
01:15:13,560 --> 01:15:17,960
הדבק שמחזיק
הפעולה הזו ביחד היא סדר.

750
01:15:21,720 --> 01:15:27,280
אנחנו צריכים להירשם
כל ארגז בודד.

751
01:15:27,280 --> 01:15:29,800
אנחנו לא יכולים לשלוט
כשהגרמנים יהיו כאן.

752
01:15:29,800 --> 01:15:33,120
אנחנו יכולים לשלוט רק במעשינו שלנו.

753
01:15:34,560 --> 01:15:36,360
תודה על שיתוף הפעולה.

754
01:15:38,280 --> 01:15:42,120
הם הולכים ישר
למשאיות!

755
01:16:00,480 --> 01:16:02,720
רבותי, אל תאבדו את הלב.

756
01:16:04,480 --> 01:16:08,200
זכרו שזהו
כבוד עצום ונדיר.

757
01:16:09,680 --> 01:16:11,480
כמה פעמים בחיים

758
01:16:11,480 --> 01:16:16,520
האם יש לך הזדמנות להיות צודק
במרכז העשייה,

759
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
וכדי כאדם להיות מסוגל

760
01:16:18,880 --> 01:16:22,640
להשפיע ישירות
העתיד של האומה שלנו?

761
01:16:27,400 --> 01:16:31,840
ללכת בראש מורם
שבו נכתבת היסטוריה.

762
01:16:38,440 --> 01:16:39,800
מילים יפות, גריג.

763
01:16:59,760 --> 01:17:01,080
תודה לך.

764
01:17:10,480 --> 01:17:12,160
הַבָּא. לְהַמשִׁיך.

765
01:17:13,240 --> 01:17:14,560
הַבָּא.

766
01:17:16,440 --> 01:17:17,760
הַבָּא.

767
01:17:17,760 --> 01:17:20,800
- 189.
תודה לך. הַבָּא.

768
01:17:22,600 --> 01:17:23,920
כֵּן. הַבָּא.

769
01:17:26,400 --> 01:17:29,240
זה 398.
תודה לך.

770
01:17:34,160 --> 01:17:36,040
43.

771
01:17:37,480 --> 01:17:39,080
קדימה. הַבָּא.

772
01:17:41,760 --> 01:17:43,560
קדימה!

773
01:17:44,120 --> 01:17:45,440
לִנְהוֹג!

774
01:17:51,000 --> 01:17:53,680
סע הלאה. לִנְהוֹג!

775
01:17:55,440 --> 01:17:57,600
סונדה, העגלה הבאה.

776
01:18:05,120 --> 01:18:07,280
המשאית הבאה. לְהִתְקַדֵם.

777
01:18:08,960 --> 01:18:10,400
הַבָּא.

778
01:18:23,080 --> 01:18:24,760
- המשאית הבאה!
תודה לך.

779
01:18:25,880 --> 01:18:27,360
תודה לך.

780
01:18:29,120 --> 01:18:30,800
קיבלתי שיחת טלפון.

781
01:18:32,320 --> 01:18:34,560
זה הארגז האחרון.

782
01:18:35,720 --> 01:18:37,240
תודה לך.

783
01:18:42,520 --> 01:18:43,840
האסלונד.

784
01:18:44,600 --> 01:18:47,440
- הכל מוכן.
- הגרמנים סוגרים פנימה.

785
01:18:47,440 --> 01:18:49,240
הכבישים גרועים. אנחנו צריכים מעבורת.

786
01:18:50,240 --> 01:18:52,080
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

787
01:18:52,080 --> 01:18:54,520
כולם לרכבים!
אנחנו עוזבים עכשיו!

788
01:19:03,680 --> 01:19:06,560
אני מעז לומר את השתיקה
בקרוב ישבר.

789
01:20:04,240 --> 01:20:06,720
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

790
01:20:06,720 --> 01:20:08,560
הבריטים פורשים.

791
01:20:08,560 --> 01:20:12,080
נשאר לנו להסתדר בעצמנו
עם הגרמנים על עקבינו.

792
01:20:13,920 --> 01:20:16,000
כנראה שאין ספינה במולדה.

793
01:20:16,000 --> 01:20:20,240
אם אין לך משהו חיובי
לומר, עדיף שתשתוק.

794
01:20:31,000 --> 01:20:35,280
אולי הם לא ראו אותנו.
זה לא היה חיובי מספיק.

795
01:20:35,280 --> 01:20:39,440
האם מדובר בשיירת משאיות? מֵעַל.

796
01:20:39,440 --> 01:20:42,520
לא, רק משאית אחת.
האם עלינו להפסיק את המשימה?

797
01:20:42,520 --> 01:20:47,240
לא, תמשיך כך. אנחנו מחפשים
עבור יותר מרכב אחד.

798
01:20:47,240 --> 01:20:49,520
הם לא יכולים להגיע רחוק.

799
01:20:49,520 --> 01:20:51,520
דווח בחזרה. הַחוּצָה.

800
01:21:08,280 --> 01:21:09,840
קדימה!

801
01:21:09,840 --> 01:21:11,360
מוּכָן!

802
01:21:13,920 --> 01:21:15,240
קדימה!

803
01:21:20,040 --> 01:21:21,480
לעזאזל!

804
01:21:28,760 --> 01:21:31,480
חייב להיות טרקטור
בחווה ההיא.

805
01:21:33,960 --> 01:21:35,760
מצא מקלות. מצא מקלות!

806
01:21:35,760 --> 01:21:38,720
אחת, שתיים, שלוש!

807
01:21:39,680 --> 01:21:41,040
תוציא את זה!

808
01:21:55,760 --> 01:21:57,800
חשבתי שאמרת טרקטור.

809
01:21:57,800 --> 01:22:02,760
הסוס הוא הטרקטור של הטבע עצמו.
אבל הרבה יותר יפה.

810
01:22:03,640 --> 01:22:06,040
אחת, שתיים, שלוש, עכשיו!

811
01:22:39,680 --> 01:22:42,440
המעבורת בדרך.
השיירה נמצאת בצד השני.

812
01:22:42,440 --> 01:22:45,440
- כמה רכבים נשארו?
חסרה לנו רק משאית אחת.

813
01:22:48,320 --> 01:22:49,640
זה יהיה כאן בקרוב.

814
01:22:53,880 --> 01:22:57,440
יש את הבעיה.
החגורה נקרעה.

815
01:22:57,440 --> 01:22:58,840
יָמִינָה.

816
01:22:59,640 --> 01:23:01,440
מה לעזאזל עושים עכשיו?

817
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
בטח יש כאן כלים.

818
01:23:10,240 --> 01:23:13,960
אתה חושב שתמצא חגורת מאוורר
בתא הכפפות?

819
01:23:13,960 --> 01:23:15,360
מוֹרוֹן.

820
01:23:24,760 --> 01:23:27,440
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

821
01:23:35,480 --> 01:23:39,680
המשאית האחרונה כנראה התקלקלה.
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

822
01:23:40,880 --> 01:23:43,280
אתה שומע אותי?
אנחנו חייבים לעבור!

823
01:23:44,560 --> 01:23:45,880
תקשיבו, כולם.

824
01:23:45,880 --> 01:23:48,200
אנחנו חייבים להזיז את האוטובוס הזה
מחוץ למעבורת.

825
01:23:48,200 --> 01:23:51,480
זה חוסם את הדרך למשאית
שאנחנו חייבים לעלות על הסיפון.

826
01:23:52,920 --> 01:23:56,560
- הזיזו את כל הארגזים מהאוטובוס!
- נושאת חובה, בחורים.

827
01:23:57,760 --> 01:24:00,480
החזק את זה בזמן שאני מהדק אותו.

828
01:24:03,520 --> 01:24:07,000
כן, חם. זה מעשן.
המנוע חם.

829
01:24:14,560 --> 01:24:16,240
קדימה, בחורים.

830
01:24:25,960 --> 01:24:29,160
היכנס. ננסה להתחיל את זה.

831
01:24:29,760 --> 01:24:32,320
תן לזה דלק. קדימה.

832
01:24:34,640 --> 01:24:36,440
- אתה דורך על זה?
כן.

833
01:24:39,280 --> 01:24:41,000
כן, כן, כן!

834
01:24:41,600 --> 01:24:44,240
נהדר, אינגוואר!

835
01:24:45,360 --> 01:24:46,800
מדהים!

836
01:24:48,240 --> 01:24:52,280
בְּסֵדֶר. היי, היי, היי.
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

837
01:24:54,320 --> 01:24:59,720
היי, אנחנו חייבים לצאת לדרך.
היי... אתה בצד הזה.

838
01:25:07,880 --> 01:25:12,560
דבר חיובי אחד הוא שאנחנו
מזמן לא ראיתי את המטוס.

839
01:25:12,560 --> 01:25:14,800
בבקשה אל תגיד כלום.

840
01:25:14,800 --> 01:25:17,440
בכל פעם שאתה פותח את הפה,
משהו קורה.

841
01:25:22,840 --> 01:25:25,840
האסלונד! הם כאן!
אנחנו חייבים ללכת!

842
01:25:29,080 --> 01:25:32,200
- לכבות!
- נחכה למשאית האחרונה.

843
01:25:34,360 --> 01:25:39,160
תכבה, אמרתי! אתה רואה את אלה?
זו פקודה! לְכַבּוֹת!

844
01:25:39,160 --> 01:25:42,200
זה לא קשור לזהב.
זה קשור לגברים שלנו.

845
01:25:42,200 --> 01:25:45,160
אנחנו חייבים להקריב כמה
כדי להציל את השאר!

846
01:25:45,160 --> 01:25:47,160
לְכַבּוֹת!

847
01:25:47,160 --> 01:25:49,200
האסלונד, חזור!

848
01:25:58,800 --> 01:26:01,160
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

849
01:26:32,120 --> 01:26:34,480
צבא, הכין את הנשק שלך! תכוון!

850
01:26:35,280 --> 01:26:38,560
בפקודתי! אֵשׁ!

851
01:27:38,840 --> 01:27:41,200
תפוס מחסה!

852
01:27:57,160 --> 01:28:00,240
אז זה מטוס שיאחד אותי מחדש
עם היוצר שלי.

853
01:28:33,760 --> 01:28:35,520
אני אהיה ארור.

854
01:28:40,920 --> 01:28:43,680
לעזאזל! הַחוּצָה!

855
01:29:02,480 --> 01:29:03,960
זה סוף הדרך.

856
01:29:05,520 --> 01:29:07,240
זהו, אם כך.

857
01:29:10,280 --> 01:29:11,600
לְוַתֵר?

858
01:29:12,960 --> 01:29:14,840
לעולם לא, סגן.

859
01:29:16,000 --> 01:29:20,240
אנחנו יודעים שהם הולכים למולדה.

860
01:29:20,240 --> 01:29:26,480
במידת הצורך, הלופטוואפה יעשה זאת
להרוס את כל העיר לקרקע.

861
01:29:26,480 --> 01:29:30,200
אנחנו חייבים לעשות הכל
בכוחנו למנוע

862
01:29:30,200 --> 01:29:33,440
הנורבגים מלהגיע
הספינות הבריטיות.

863
01:29:35,640 --> 01:29:37,600
תביא לי מטוס.

864
01:29:37,600 --> 01:29:39,400
אני צריך לעלות לשם.

865
01:29:39,400 --> 01:29:43,280
אני רוצה לראות בעצמי
איך זה מתפתח.

866
01:30:01,520 --> 01:30:05,680
- עלינו לאטום מחדש את הארגזים.
- טוב.

867
01:30:45,760 --> 01:30:49,200
זו לא העבודה
של ידיים ידידותיות.

868
01:30:49,960 --> 01:30:51,800
אנחנו צריכים להגיע למזח.

869
01:31:50,120 --> 01:31:51,520
בסדר, קדימה!

870
01:32:06,640 --> 01:32:08,360
פרדריק!

871
01:32:08,360 --> 01:32:10,320
- ניני!
- אתה צריך למהר.

872
01:32:10,320 --> 01:32:13,160
הספינה רק מחכה
עבור המלך והממשלה.

873
01:32:13,160 --> 01:32:16,160
– המלך בדרך.
- אותו נוהל כמו בפעם הקודמת.

874
01:32:18,000 --> 01:32:19,680
ארגזים, בבקשה.

875
01:32:19,680 --> 01:32:21,360
היי! לְהִזדַרֵז!

876
01:32:21,360 --> 01:32:23,080
אני לא יודע מה לעשות.

877
01:32:23,080 --> 01:32:27,320
מטבע הנייר נעול
בתוך כספת הבנק.

878
01:32:27,320 --> 01:32:29,320
- בנק חיסכון מולד?
כן.

879
01:32:29,320 --> 01:32:32,800
אבל אנחנו לא יכולים לפתוח את הדלת.
אנחנו חייבים להוציא את זה!

880
01:32:32,800 --> 01:32:34,520
דבר אחד בכל פעם.

881
01:32:34,520 --> 01:32:37,640
אנחנו חייבים לקבל את הזהב על הסיפון
לפני שהמלך יגיע.

882
01:32:41,120 --> 01:32:45,520
תזדרז עם זה.
- העלו את כל הארגזים על הסיפון, עכשיו!

883
01:32:55,280 --> 01:32:57,120
הַבָּא.

884
01:32:57,760 --> 01:32:59,080
כָּאן.

885
01:33:00,240 --> 01:33:02,080
הַבָּא.

886
01:33:03,240 --> 01:33:04,800
לְהִזדַרֵז!

887
01:33:07,600 --> 01:33:09,240
תודה לך.

888
01:33:10,880 --> 01:33:12,200
הַבָּא.

889
01:33:18,360 --> 01:33:20,040
לְהִתְקַדֵם!

890
01:33:33,480 --> 01:33:34,800
קדימה!

891
01:33:42,280 --> 01:33:45,080
שמעתי שהיית כאן. עבודה טובה.

892
01:33:54,680 --> 01:33:57,000
אה, לעזאזל. המלך כאן.

893
01:34:34,360 --> 01:34:39,120
טורפ, אנחנו צריכים עוד זמן.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

894
01:34:39,120 --> 01:34:42,400
מה עם הזהב? זה 18 טון.

895
01:34:42,400 --> 01:34:44,160
אתה צריך להמשיך להעביר אותו.

896
01:34:46,080 --> 01:34:47,520
בהצלחה.

897
01:35:18,040 --> 01:35:19,360
איפה ניני?

898
01:35:23,600 --> 01:35:27,440
סונד, מצא סירה.
אתה תטפל ברישום.

899
01:35:36,400 --> 01:35:37,880
אַתָה!

900
01:35:47,600 --> 01:35:49,280
קדימה!

901
01:35:50,320 --> 01:35:52,120
קדימה! אל תוותר!

902
01:35:52,120 --> 01:35:55,400
נסו לפתוח את הדלת בבעיטה! קדימה!

903
01:35:55,400 --> 01:35:56,800
ניני!

904
01:36:00,640 --> 01:36:01,960
מַה?

905
01:36:02,920 --> 01:36:05,600
אתה לא תיכשל באחריותך,
ואני לא אכשל בשלי.

906
01:36:05,600 --> 01:36:08,440
אני לא עוזב מכאן
ללא מטבע הנייר.

907
01:36:08,440 --> 01:36:10,080
אתה מבין את זה?

908
01:36:10,080 --> 01:36:11,760
לֹא!

909
01:36:19,560 --> 01:36:21,280
- אנחנו יכולים לעשות את זה!
- קדימה!

910
01:36:22,760 --> 01:36:24,120
תודה לך.

911
01:36:25,400 --> 01:36:26,720
לְהִתְקַדֵם!

912
01:36:27,360 --> 01:36:30,960
שום מקום לא בטוח,
אז פשוט תסיים את העבודה!

913
01:36:32,040 --> 01:36:35,160
- אנחנו יכולים לעשות את זה!
אנחנו הולכים הביתה בקרוב.

914
01:37:00,200 --> 01:37:01,520
קדימה.

915
01:37:46,080 --> 01:37:48,120
אנחנו לא נוותר.
אנחנו לא מוותרים.

916
01:37:48,120 --> 01:37:50,320
לא, אף פעם.

917
01:37:52,000 --> 01:37:54,480
קדימה!

918
01:38:06,320 --> 01:38:07,960
תודה לך.

919
01:38:07,960 --> 01:38:10,160
שים את הארגז מלפנים.

920
01:38:10,160 --> 01:38:11,840
מאחור.

921
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
קדימה!

922
01:38:28,560 --> 01:38:30,200
שׁוּב!

923
01:38:30,760 --> 01:38:32,080
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

924
01:38:33,240 --> 01:38:35,320
למטה בנמל!

925
01:38:35,320 --> 01:38:38,600
הרחק פצצות! למחוק אותם!

926
01:38:41,120 --> 01:38:42,560
תפוס מחסה!

927
01:38:52,720 --> 01:38:55,320
אינגוואר! לִברוֹחַ!

928
01:39:10,600 --> 01:39:13,440
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

929
01:39:13,440 --> 01:39:16,760
אנחנו חייבים לקום.

930
01:39:16,760 --> 01:39:21,280
הישאר בכיסוי!
הם מתקרבים!

931
01:39:26,680 --> 01:39:29,800
קדימה, עכשיו. קדימה.

932
01:39:29,800 --> 01:39:31,280
קדימה!

933
01:39:33,800 --> 01:39:35,240
אינגוואר.

934
01:39:35,760 --> 01:39:38,760
תעזוב אותי.

935
01:39:45,240 --> 01:39:47,880
- אינגוואר!
- גריג! לַחֲזוֹר!

936
01:39:53,880 --> 01:39:56,680
מה לעזאזל קרה לך?

937
01:40:00,480 --> 01:40:02,680
יצאת אמיץ?

938
01:40:05,000 --> 01:40:10,880
אני חושב שתצטרך להסתדר
שאר המסע הזה לבד.

939
01:40:11,520 --> 01:40:15,160
אל תהיה כל כך שלילי, בבקשה.
קדימה.

940
01:40:20,680 --> 01:40:22,760
קדימה!

941
01:40:35,560 --> 01:40:38,720
אנחנו צריכים להזיז את המשאית הזו.
לְמַהֵר. תזיז את המשאית הזאת.

942
01:40:41,800 --> 01:40:43,120
קדימה!

943
01:40:43,120 --> 01:40:45,840
- זה האחרון! לְהִזדַרֵז!
- מהרו!

944
01:40:59,840 --> 01:41:01,840
בנזין

945
01:43:13,560 --> 01:43:15,360
עשינו כל שביכולתנו כאן.

946
01:43:15,960 --> 01:43:17,920
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

947
01:43:17,920 --> 01:43:20,520
בואו נשיג את הזהב
חזרה למשאיות.

948
01:44:56,120 --> 01:44:57,440
שלום.

949
01:44:59,240 --> 01:45:01,720
אנחנו באים מאוסלו.

950
01:45:13,160 --> 01:45:15,160
הם לא יודעים מי אנחנו.

951
01:45:17,720 --> 01:45:19,160
הם חושבים שאנחנו גרמנים.

952
01:45:37,160 --> 01:45:40,920
אני פרדריק האסלונד. אנחנו כאן
בשם הממשלה.

953
01:45:40,920 --> 01:45:44,640
הבנק המרכזי של נורבגיה.
אנחנו מובילים...

954
01:45:45,680 --> 01:45:47,880
עתודת הזהב של נורבגיה.

955
01:45:47,880 --> 01:45:50,600
אנחנו צריכים להביא אותו צפונה יותר.

956
01:45:51,680 --> 01:45:53,440
הגרמנים רודפים אחרינו.

957
01:46:05,360 --> 01:46:07,120
אנחנו צריכים עזרה.

958
01:46:12,960 --> 01:46:14,800
הבחורים ואני...

959
01:46:16,200 --> 01:46:17,800
אנחנו נעזור לך.

960
01:46:19,920 --> 01:46:22,680
תודה לך. אני מעריך את זה.

961
01:47:07,600 --> 01:47:09,160
מתחת לסיפון!

962
01:48:01,280 --> 01:48:02,600
אָבֵד.

963
01:48:03,760 --> 01:48:05,600
הפסדנו.

964
01:48:11,800 --> 01:48:15,080
- תטיס אותנו הביתה!
- הביתה?

965
01:48:15,920 --> 01:48:19,240
כן, כל הדרך הביתה!

966
01:48:33,880 --> 01:48:36,200
- זה בטוח.
- טוב.

967
01:48:52,680 --> 01:48:55,800
זה נהדר.
אני אגיד לו מיד. תודה לך.

968
01:49:04,240 --> 01:49:06,840
איירין ווסלמוי
בטוחים בשוודיה.

969
01:49:27,240 --> 01:49:31,720
כתבתי משהו
שהייתי רוצה לקרוא לך.

970
01:49:35,040 --> 01:49:39,200
"היום תורן הדגל עומד עירום

971
01:49:39,200 --> 01:49:42,600
בין העצים והירקות של איידסוול

972
01:49:43,600 --> 01:49:48,560
אבל דווקא בשעה זו
אנחנו יודעים מה המשמעות של חופש

973
01:49:50,520 --> 01:49:53,440
מעל הארץ עולה שיר

974
01:49:53,440 --> 01:49:56,320
בניצחון התעוררו דבריו

975
01:49:56,320 --> 01:50:00,280
אם כי לחש דרך שפתיים סגורות

976
01:50:00,280 --> 01:50:03,480
תחת עול הזרים

977
01:50:04,600 --> 01:50:07,600
ודאות בנו נולדה אז

978
01:50:07,600 --> 01:50:11,680
חירות וחיים יקרים

979
01:50:12,480 --> 01:50:18,680
כמה פשוט, כמו הכרחי
כמו מוצץ אוויר

980
01:50:20,120 --> 01:50:22,720
הרגשנו, כאשר מאוימים
עם שעבוד

981
01:50:22,720 --> 01:50:26,000
הריאות שלנו התנשפו לנשימה

982
01:50:26,000 --> 01:50:31,280
כאילו בתוך סירת U-Board
לא נמות מוות כזה

983
01:50:33,520 --> 01:50:36,040
עכשיו אנחנו נלחמים
על זכותנו לנשום

984
01:50:36,040 --> 01:50:38,720
לשחר היום אנו תופסים

985
01:50:39,840 --> 01:50:45,080
כאשר הנורבגים מתאחדים
באותה נשימה משוחררת

986
01:50:46,480 --> 01:50:49,000
נפרדנו ממשפחה בדרום

987
01:50:49,000 --> 01:50:52,280
מגברים חיוורים ומותשים

988
01:50:53,000 --> 01:50:56,240
לך, הבטחה ניתנת

989
01:50:56,240 --> 01:50:59,160
שנחזור שוב

990
01:51:00,640 --> 01:51:03,200
כאן נזכור את המתים

991
01:51:03,200 --> 01:51:06,440
שמסרו את חייהם למען שלוםנו

992
01:51:07,320 --> 01:51:10,320
החייל בדם על השלג

993
01:51:10,320 --> 01:51:12,600
המלח שטבע בים

994
01:51:13,800 --> 01:51:19,320
כל כך מעט אנחנו בארצנו
אנחנו קרובים לכל ההרוגים שלנו

995
01:51:21,120 --> 01:51:23,360
והמתים יהיו לידנו

996
01:51:24,080 --> 01:51:26,920
היום שבו נחזור שוב"

997
01:51:31,520 --> 01:51:33,600
לא עלוב מדי, גריג.

998
01:51:49,760 --> 01:51:52,800
18 הטונות האחרונות של זהב
הגיע לטרומסו ב-9 במאי 1940,

999
01:51:52,800 --> 01:51:54,680
חודש לאחר הפלישה.

1000
01:51:54,680 --> 01:51:58,120
משם זה הועבר
ב-HMS Enterprise לאנגליה.

1001
01:51:58,120 --> 01:52:01,320
לאחר מכן נשלחה עתודת הזהב
לארה"ב וקנדה.

1002
01:52:02,840 --> 01:52:05,280
הזהב הפך חשוב
עבור ההתנגדות

1003
01:52:05,280 --> 01:52:08,840
של ממשלת נורבגיה בגלות
וכוחות בעלות הברית,

1004
01:52:08,840 --> 01:52:11,920
ולגבי הבנייה מחדש
של המדינה לאחר המלחמה.

1005
01:52:14,240 --> 01:52:17,040
מאות אנשים
לקח חלק בהובלת הזהב,

1006
01:52:17,040 --> 01:52:20,040
רבים מהם מתנדבים
מגויסים לאורך הדרך.

1007
01:52:20,040 --> 01:52:24,200
המאמצים שלהם הפכו להשראה
על ההתנגדות שבאה לאחר מכן.

1008
01:52:28,080 --> 01:52:31,480
פרדריק האסלונד הלך עם הזהב
כל הדרך לאמריקה,

1009
01:52:31,480 --> 01:52:34,280
שבו הוא נשאר
למשך המלחמה,

1010
01:52:34,280 --> 01:52:36,880
הובלת עבודת רווחה
עבור מלחים נורבגים.

1011
01:52:36,880 --> 01:52:40,440
לבסוף הוא התאחד מחדש
עם איירין ווסלמוי בניו יורק,

1012
01:52:40,440 --> 01:52:43,480
ארבעה חודשים לאחר מכן
"הנסיעה המהירה שלו למשרד".

1013
01:52:43,480 --> 01:52:46,160
פרדריק מת ב-1961, בן 62.

1014
01:52:49,640 --> 01:52:51,520
ניני הסלונד גלדיטש הלכה
ללונדון,

1015
01:52:51,520 --> 01:52:53,720
איפה היא עבדה
עבור משרד האספקה

1016
01:52:53,720 --> 01:52:57,120
ומשרד החוץ
למשך המלחמה.

1017
01:52:57,120 --> 01:52:59,200
ב-1991 היא קיבלה
הפרס ההומניסטי

1018
01:52:59,200 --> 01:53:02,240
על עבודתה לכל החיים למען השלום,
סולידריות ושוויון.

1019
01:53:02,240 --> 01:53:04,520
ניני נפטרה ב-1996, בת 88.

1020
01:53:08,040 --> 01:53:10,080
נורדאל גריג הלך
עם הזהב ללונדון.

1021
01:53:10,080 --> 01:53:11,760
הוא קיבל דרגת קפטן

1022
01:53:11,760 --> 01:53:14,000
והמשיך במאבק
למען חירותה של נורבגיה

1023
01:53:14,000 --> 01:53:17,400
ככתב מלחמה של נורווגית
שידורי רדיו מה-BBC.

1024
01:53:17,400 --> 01:53:20,000
השיר המפורסם שכתב
במהלך הובלת הזהב

1025
01:53:20,000 --> 01:53:21,760
קיבל את התואר "17 במאי 1940".

1026
01:53:21,760 --> 01:53:24,760
בדצמבר 1943 השתתף
בהפצצה על ברלין.

1027
01:53:24,760 --> 01:53:27,680
המטוס הופל,
וכל הצוות נהרג.

1028
01:53:27,680 --> 01:53:29,080
נורדאל היה בן 41.

1029
01:53:30,640 --> 01:53:33,440
בדו"ח הרשמי שלו
לשר האוצר,

1030
01:53:33,440 --> 01:53:35,680
ביקש פרדריק האסלונד

1031
01:53:35,680 --> 01:53:38,760
שכל מי שלקח חלק
בהובלת הזהב

1032
01:53:38,760 --> 01:53:41,840
צריך לקבל מטבע זהב מובלט
מהבנק המרכזי.

1033
01:53:41,840 --> 01:53:44,640
משאלתו מעולם לא התקבלה.

1034
01:53:52,000 --> 01:53:55,040
כתוביות: אלכסנדר קר plint.com

1034
01:53:56,305 --> 01:54:56,332
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-