1
00:00:30,556 --> 00:00:35,556
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:49,527 --> 00:01:51,570
Attendez ! Ne le faites pas!
3
00:02:09,630 --> 00:02:11,423
Hé, je te l'ai dit
arrêter de faire ça !
4
00:02:11,507 --> 00:02:13,050
Oh, ouais, parce que je t'écoute.
5
00:02:16,136 --> 00:02:17,513
Qu'en pensons-nous
de cet endroit ?
6
00:02:18,263 --> 00:02:19,431
Ouais, j'aime cet endroit.
7
00:02:19,515 --> 00:02:21,099
Ouais? Tu penses
on pourrait rester ici ?
8
00:02:21,183 --> 00:02:22,267
Peut être.
9
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
La marée est en marche.
Nous ferions mieux de rentrer.
10
00:02:31,944 --> 00:02:33,529
Bon pour le blog.
11
00:02:38,576 --> 00:02:39,952
Oh mon Dieu.
Il y avait quelque chose là.
12
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Il y avait quelque chose
juste là !
13
00:02:41,203 --> 00:02:42,705
- Rien là-bas.
- Quelque chose juste là !
14
00:02:43,539 --> 00:02:45,207
Je ne vois rien.
Il n'y a rien ici.
15
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
- Il y avait quelque chose là !
- Bébé, il n'y a rien là-bas.
16
00:02:49,294 --> 00:02:50,462
Je viens littéralement de voir quelque chose !
17
00:02:50,546 --> 00:02:51,505
Tracy! Tracer!
18
00:02:52,380 --> 00:02:54,049
- Calme-toi. Je te crois, d'accord ?
- D'ACCORD.
19
00:02:54,132 --> 00:02:55,092
- Je te crois.
- D'ACCORD.
20
00:02:55,133 --> 00:02:56,510
- Rentrons, d'accord ?
- D'ACCORD. D'ACCORD.
21
00:02:56,594 --> 00:02:58,345
Agréable et calme, d'accord ? Allez.
22
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
Allez, bébé.
23
00:03:11,108 --> 00:03:12,234
Luc, dépêche-toi !
24
00:03:15,237 --> 00:03:16,154
Oh, putain.
25
00:03:22,119 --> 00:03:23,078
Luc ?
26
00:03:23,245 --> 00:03:24,204
Luc ?
27
00:03:26,248 --> 00:03:27,207
Luc !
28
00:03:27,541 --> 00:03:28,584
Non, non, non !
29
00:03:30,503 --> 00:03:32,170
Non!
30
00:03:32,755 --> 00:03:33,672
Non!
31
00:03:34,047 --> 00:03:34,965
Non!
32
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
Putain de génial !
33
00:04:55,963 --> 00:04:56,880
Pouah.
34
00:04:57,255 --> 00:04:58,757
Si tu voulais des montagnes russes
35
00:04:58,841 --> 00:05:00,383
nous aurions pu y aller
à Dreamworld.
36
00:05:03,386 --> 00:05:04,304
Charlie.
37
00:05:06,181 --> 00:05:07,516
C'était juste quelques tours.
38
00:05:09,768 --> 00:05:12,062
- Et une chandelle.
- Ah, merde.
39
00:05:12,521 --> 00:05:14,189
Tu dois
je me moque de moi. Pourquoi?
40
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Tu sais quoi,
votre gâchis, vous le nettoyez.
41
00:05:17,651 --> 00:05:18,569
Bien?
42
00:05:19,402 --> 00:05:21,071
Eh bien, techniquement,
ce n'était pas mon gâchis.
43
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
Hé, je pensais
tu étais l'infirmière.
44
00:05:24,366 --> 00:05:26,577
Infirmière de triage, Charlie. Triage.
45
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
Bouteilles de pisse et sacs à vomir
ne sont pas sur mon radar.
46
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
Il a vomi au micro.
47
00:05:49,725 --> 00:05:51,059
Eh bien, ne le mettez pas là !
48
00:05:51,184 --> 00:05:52,645
Salle de bain. Allez.
49
00:06:00,736 --> 00:06:02,487
Je vais devoir
changez les bougies bientôt.
50
00:06:02,571 --> 00:06:04,322
Elle commence
tourner un peu brutalement au ralenti.
51
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
D'ACCORD. Et?
52
00:06:19,004 --> 00:06:20,673
Je pense que c'est
assez de travail pour aujourd'hui.
53
00:06:32,643 --> 00:06:34,102
Tu sais, il y en a quelques-uns
de bières là-dedans
54
00:06:34,186 --> 00:06:35,353
avec nos noms dessus.
55
00:06:49,201 --> 00:06:50,744
Tu sais que je suis en colère contre toi, n'est-ce pas ?
56
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Ça n'en a pas l'air.
57
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
Alors...
58
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
la banque a rappelé aujourd'hui.
59
00:07:29,241 --> 00:07:30,200
Mm.
60
00:07:31,744 --> 00:07:33,411
Je leur ai dit
que tu les rappellerais
61
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
quand tu as atterri.
62
00:07:38,166 --> 00:07:39,084
Allez.
63
00:07:39,167 --> 00:07:41,211
Tu veux que je les charme
dans quelques semaines de grâce supplémentaires ?
64
00:07:41,294 --> 00:07:42,671
Ouais, eh bien, j'adorerais ça
65
00:07:42,755 --> 00:07:45,215
mais nous ne pouvons pas
continue à faire ça pour toujours.
66
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
Je peux.
67
00:07:47,175 --> 00:07:48,135
Nous ne pouvons pas.
68
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Si nous le faisons, ils vont
coupé notre ligne de crédit
69
00:07:50,679 --> 00:07:52,139
et puis
nous ne pouvons pas gérer notre entreprise.
70
00:07:53,724 --> 00:07:55,643
Tu peux être si putain
pratique parfois.
71
00:07:59,522 --> 00:08:00,648
Très bien, tu gagnes.
72
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
Je vais les appeler.
73
00:08:01,899 --> 00:08:02,900
Merci.
74
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
Quoi?
75
00:08:20,250 --> 00:08:21,293
Rien.
76
00:08:28,592 --> 00:08:30,553
Tu as déjà pensé que peut-être
on devrait se marier ?
77
00:08:37,768 --> 00:08:39,019
Gardez cette pensée.
78
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
Service d'affrètement de Pearl Air.
79
00:08:49,988 --> 00:08:51,198
Ouais. Ouais, nous faisons ça.
80
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
j'aurai juste
pour vérifier mes... mes réservations
81
00:08:56,119 --> 00:08:57,454
mais quand pensais-tu ?
82
00:08:58,622 --> 00:09:00,958
D'accord, super.
Je peux... je peux faire en sorte que ça marche.
83
00:09:04,545 --> 00:09:06,004
Avez-vous été sur le site Web?
84
00:09:07,548 --> 00:09:08,507
Super.
85
00:09:08,716 --> 00:09:09,717
Super. D'ACCORD.
86
00:09:09,800 --> 00:09:12,052
Si tu pouvais juste me donner
votre adresse e-mail.
87
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
Ouais.
88
00:09:14,179 --> 00:09:16,389
Parfait. Eh bien, je vais te donner un coup de pied
une note pour confirmer
89
00:09:16,765 --> 00:09:18,016
et nous nous reverrons demain.
90
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
- Demain?
- Ouais!
91
00:09:20,978 --> 00:09:23,271
Le récif de l'enfer. Déjeuner sur le récif.
L'enchilada entière !
92
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
- Demain?
- Ouais, midi.
93
00:09:26,316 --> 00:09:27,526
Hé.
94
00:09:28,652 --> 00:09:30,445
C'est bon. C'est bien.
95
00:09:47,212 --> 00:09:48,756
Hé. Ils sont là.
96
00:09:57,890 --> 00:09:59,808
- C'est une belle voiture.
- Fantaisie.
97
00:10:08,692 --> 00:10:10,528
Très bien, allons-y.
98
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
"Minase."
Je pensais qu'il était italien.
99
00:10:39,682 --> 00:10:40,766
Salut.
100
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
Les boursiers Kaz.
101
00:10:42,518 --> 00:10:44,269
Bienvenue sur la Côte des Perles,
Monsieur Minase.
102
00:10:44,352 --> 00:10:45,896
Joji,
mais tout le monde m'appelle "Jo".
103
00:10:46,021 --> 00:10:47,898
Merci.
Ma femme, Michelle.
104
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
- Salut.
- Salut. C'est Charlie.
105
00:10:49,357 --> 00:10:51,068
Vous avez parlé tous les deux
au téléphone hier.
106
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Ah oui, bien sûr.
Capitaine Charlie.
107
00:10:53,236 --> 00:10:54,697
"CC." Comme les chips.
108
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
- Ouais.
- Ravi de vous rencontrer.
109
00:10:59,660 --> 00:11:01,704
- Toi aussi.
- Euh, alors on est prêt ?
110
00:11:02,079 --> 00:11:03,831
Nous sommes tous prêts.
Prêt quand vous l'êtes.
111
00:11:04,206 --> 00:11:05,373
- Très bien.
- Super.
112
00:11:06,458 --> 00:11:08,251
Je t'ai dit que nous y arriverions
pour le 12.
113
00:11:08,877 --> 00:11:11,505
Il y a une merveilleuse plongée avec tuba
là-bas, si vous êtes intéressé.
114
00:11:11,672 --> 00:11:13,674
Oh, j'adore ça.
Ça marche dans la famille.
115
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
Mais nous n'obtenons pas
beaucoup à l'eau.
116
00:11:16,093 --> 00:11:17,803
Non, je vais juste m'asseoir sur la plage
117
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
et s'il y a une bière fraîche
dans ma main, je serai heureux.
118
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
Maintenant, je peux le garantir.
119
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
Bien. Eh bien, allez.
Je vais vous faire visiter.
120
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
Oh, merveilleux.
121
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
Nous sommes juste
charger tout.
122
00:11:29,857 --> 00:11:31,775
- Surveillez où vous mettez les pieds ici.
- Ah, merci.
123
00:11:33,736 --> 00:11:34,820
- Oh.
- Oh.
124
00:11:35,821 --> 00:11:37,155
Toi d'abord.
125
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
- On y va, hein ?
- Ouais.
126
00:11:40,993 --> 00:11:42,452
Euh, combien de temps ?
127
00:11:42,870 --> 00:11:45,372
90 minutes de croisière.
Arrivez à temps pour un déjeuner tardif.
128
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Excellent.
129
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
J'espère que tu ne t'attends pas
quelque chose de trop dur ?
130
00:11:49,835 --> 00:11:50,919
Je ne suis pas un grand pilote.
131
00:11:51,629 --> 00:11:53,714
Je m'assure que tous mes passagers
bon vol.
132
00:12:02,806 --> 00:12:03,724
Est-ce qu'il vient ?
133
00:12:06,434 --> 00:12:07,561
Benny est notre cuisinier.
134
00:12:09,522 --> 00:12:10,939
Tant que c'est tout ce qu'il fait.
135
00:12:48,769 --> 00:12:50,020
Vous allez bien là-bas ?
136
00:12:52,815 --> 00:12:53,816
Oui, nous le sommes.
137
00:13:03,491 --> 00:13:05,578
Gardez les yeux ouverts,
vous pourriez voir une baleine.
138
00:13:05,911 --> 00:13:06,995
Ou un requin.
139
00:13:08,038 --> 00:13:10,040
- Requin?
- Un grand blanc.
140
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
Tu ne veux pas aller nager
avec l'un d'eux, hein, Jo ?
141
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
Benny.
142
00:13:20,718 --> 00:13:21,802
Peu probable.
143
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Ce n'est pas la bonne période de l'année.
144
00:13:24,680 --> 00:13:26,056
- Vous êtes sûr?
- Oh ouais.
145
00:13:26,264 --> 00:13:27,265
Il en est sûr.
146
00:13:27,600 --> 00:13:30,185
Charlie ici formé
en tant que biologiste marin.
147
00:13:30,728 --> 00:13:31,895
C'était un bon gars.
148
00:13:32,020 --> 00:13:33,188
Je le pensais aussi
149
00:13:33,606 --> 00:13:35,357
jusqu'au requin
m'a mordu.
150
00:13:35,566 --> 00:13:36,525
On y va.
151
00:13:36,692 --> 00:13:38,443
- Vraiment? Ce qui s'est passé?
- Chéri, s'il te plaît.
152
00:13:38,527 --> 00:13:40,070
Il ne veut peut-être pas
pour en parler, tu sais.
153
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Ramenez de mauvais souvenirs.
154
00:13:41,530 --> 00:13:43,281
Non, non, non, ça va.
Cela ne m'inquiète pas.
155
00:13:43,448 --> 00:13:46,159
je faisais des recherches
requins à pointe noire
156
00:13:46,243 --> 00:13:47,620
et leurs compétences en matière de chasse en meute.
157
00:13:48,161 --> 00:13:49,287
Ils sont sacrément doués pour ça.
158
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
Un jour, j'étais seul,
première erreur
159
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
et on m'a attrapé
par derrière, m'a craché.
160
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
Je ne l'ai jamais vu venir.
161
00:13:57,796 --> 00:13:59,507
Deuxième erreur,
ne faisant pas attention.
162
00:13:59,923 --> 00:14:02,175
Heureusement, c'était plutôt
une bouchée d'amour qu'une vraie bouchée.
163
00:14:02,425 --> 00:14:05,053
Une morsure d'amour qui l'a mis
à l'hôpital pendant deux semaines.
164
00:14:08,140 --> 00:14:09,683
Ooh, tu vas adorer ça, Joji.
165
00:14:09,892 --> 00:14:11,644
Hé, il y a quelques années,
un groupe de touristes
166
00:14:11,685 --> 00:14:13,270
j'en suis allé un
dont des excursions avec les requins...
167
00:14:15,230 --> 00:14:17,149
...quand un requin de trois mètres,
grand blanc
168
00:14:17,232 --> 00:14:18,567
j'ai sauté à l'arrière
du bateau...
169
00:14:18,651 --> 00:14:20,528
Ça leur a fait très peur.
170
00:14:22,863 --> 00:14:23,822
Benny.
171
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
C'est bon.
172
00:14:55,646 --> 00:14:56,855
Bienvenue à Hell's Reef.
173
00:14:57,606 --> 00:14:58,607
Nous y sommes parvenus.
174
00:14:59,232 --> 00:15:01,318
Officiellement, ça s'appelle
"Récif Impérieux"
175
00:15:01,401 --> 00:15:02,945
mais les plongeurs locaux l'ont renommé
176
00:15:03,028 --> 00:15:05,280
après un lougre de perles
a fait naufrage ici sur le récif
177
00:15:05,363 --> 00:15:06,782
là-bas pendant une tempête.
178
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
C'est en fait une histoire folle.
179
00:15:10,035 --> 00:15:12,621
Huit membres d'équipage
étaient bloqués ici pendant 15 jours
180
00:15:12,705 --> 00:15:14,122
sans nourriture ni eau.
181
00:15:14,372 --> 00:15:15,791
Un seul d'entre eux a survécu, et...
182
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
Un plongeur japonais de 18 ans.
183
00:15:18,669 --> 00:15:19,670
Saeki Morita.
184
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Ouais.
185
00:15:25,759 --> 00:15:26,844
Mon grand-père.
186
00:15:30,931 --> 00:15:32,641
12 octobre 1951.
187
00:15:34,935 --> 00:15:36,311
Vous connaissez l'histoire ?
188
00:15:36,394 --> 00:15:37,938
Chaque perlier connaît l’histoire.
189
00:15:38,396 --> 00:15:40,232
Saeki est un peu
d'une légende par ici.
190
00:15:49,366 --> 00:15:52,119
Son dernier souhait était
être ici avec ses camarades de bord.
191
00:16:01,879 --> 00:16:03,171
Devons-nous jeter un œil autour de nous ?
192
00:16:03,964 --> 00:16:05,633
- Euh...
- Ouais, ouais.
193
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
- Vas-y, vas-y. Ici.
- Oh. Merci.
194
00:16:12,305 --> 00:16:13,724
Tu vas leur dire
c'est un parc national
195
00:16:13,766 --> 00:16:14,933
et ils ne devraient pas
tu fais ça ?
196
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Non, je ne le suis pas.
197
00:16:16,894 --> 00:16:18,186
Va aider Benny, d'accord ?
198
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
Allez, grand garçon.
199
00:16:36,246 --> 00:16:37,205
Superbe.
200
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
J'adore ça ici.
201
00:16:42,002 --> 00:16:42,961
Moi aussi.
202
00:16:50,052 --> 00:16:51,554
Hé, tu sais comment nous étions, euh
203
00:16:53,180 --> 00:16:54,557
j'ai parlé de façon folle hier
204
00:16:54,598 --> 00:16:56,517
à propos de l'idée
de peut-être se marier ?
205
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
je pense que tu devrais faire
un homme honnête de ma part.
206
00:17:01,021 --> 00:17:02,523
Eh bien, je ne sais pas
si c'est possible
207
00:17:02,606 --> 00:17:04,316
- mais si tu étais sérieux...
- Regardez !
208
00:17:13,742 --> 00:17:14,910
Mon Dieu, ils sont beaux.
209
00:17:19,330 --> 00:17:20,331
Charlie ?
210
00:17:20,832 --> 00:17:21,833
Mm?
211
00:17:24,335 --> 00:17:25,295
Je suis enceinte.
212
00:17:31,885 --> 00:17:32,845
Ouah.
213
00:17:34,387 --> 00:17:35,388
Ouais.
214
00:17:38,266 --> 00:17:39,184
Ouah!
215
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
Vas-tu dire
autre chose ?
216
00:17:44,272 --> 00:17:46,734
Ouah! Est-ce que... tu vas bien ?
217
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Je vais bien.
218
00:17:51,530 --> 00:17:52,615
C'est ça ?
219
00:17:55,033 --> 00:17:56,159
Et maintenant ?
220
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Je pense que nous, euh...
221
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
finis ce voyage et puis...
222
00:18:03,626 --> 00:18:04,877
se marier, ouais ?
223
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Es-tu sûr?
224
00:18:09,840 --> 00:18:12,718
À propos d'être enceinte
ou se marier ?
225
00:18:13,511 --> 00:18:14,762
Non, à propos de moi en tant que père.
226
00:18:15,554 --> 00:18:17,848
Tu es vraiment un connard.
227
00:18:21,476 --> 00:18:22,561
Je sais ça...
228
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
ce n'était pas du tout prévu
229
00:18:27,650 --> 00:18:28,776
mais ça va ?
230
00:18:30,653 --> 00:18:31,654
Je suis.
231
00:18:32,988 --> 00:18:34,031
Je le suis vraiment.
232
00:18:35,783 --> 00:18:38,285
C'est une surprise,
mais génial.
233
00:18:40,954 --> 00:18:42,831
Je ne sais juste pas vraiment
qu'est-ce qu'on va faire, tu sais ?
234
00:18:42,915 --> 00:18:46,084
Avec les affaires et l'argent
et nous et un bébé...
235
00:18:46,168 --> 00:18:47,127
Tout ira bien.
236
00:18:48,962 --> 00:18:50,047
Plus que bien.
237
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
Nous allons l'écraser.
Comme nous le faisons toujours.
238
00:19:00,348 --> 00:19:01,391
Hé!
239
00:19:02,475 --> 00:19:04,019
-Charlie !
- De quoi parle-t-il ?
240
00:19:04,687 --> 00:19:05,646
Kaz!
241
00:19:07,189 --> 00:19:08,231
Quoi de neuf, mon pote ?
242
00:19:08,607 --> 00:19:10,067
Vous devez venir avec moi.
243
00:19:18,033 --> 00:19:19,577
Salut, Michelle.
244
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Êtes-vous ok?
245
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Non, elle ne va pas bien.
246
00:19:24,456 --> 00:19:26,249
Waouh. Qu'est-ce que c'est?
247
00:19:27,250 --> 00:19:28,210
Là.
248
00:19:36,927 --> 00:19:37,928
Charlie.
249
00:20:19,928 --> 00:20:21,054
Charlie !
250
00:20:24,767 --> 00:20:25,809
Putain.
251
00:20:31,649 --> 00:20:32,608
Ah, merde.
252
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Nous devons les obtenir
sortir d'ici, d'accord ?
253
00:21:51,854 --> 00:21:53,146
Un requin l'a attaqué ?
254
00:21:54,857 --> 00:21:55,858
Ouais.
255
00:21:57,067 --> 00:21:59,194
- Devons-nous en parler à quelqu'un ?
- Je l'ai déjà fait.
256
00:21:59,695 --> 00:22:01,363
Les garde-côtes
vont s'en occuper.
257
00:22:02,364 --> 00:22:03,741
Ça doit être
quelque part là-bas.
258
00:22:06,034 --> 00:22:06,994
Quoi?
259
00:22:07,536 --> 00:22:08,704
Leur bateau.
260
00:22:09,371 --> 00:22:10,706
Elle pourrait être encore en vie.
261
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
Et là-bas,
elle ne tiendra pas très longtemps.
262
00:22:13,208 --> 00:22:15,168
Elle? Comment sais-tu
il y a quelqu'un d'autre ?
263
00:22:22,300 --> 00:22:23,927
Nous devrions laisser ça
aux autorités.
264
00:22:25,095 --> 00:22:26,346
Vous ne savez pas où chercher
265
00:22:26,388 --> 00:22:28,140
et la chance de trouver
tout est presque nul.
266
00:22:28,265 --> 00:22:30,433
- Ouais, nous devons essayer.
- Je veux sortir d'ici.
267
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
- Ma charte, mon appel !
- Ça n'arrive pas, mon pote.
268
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Nous avons
45 minutes de réserve de carburant
269
00:23:11,892 --> 00:23:13,686
donc on va mettre
nos yeux sur cet endroit.
270
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Nous serons à 1 000 pieds.
271
00:23:14,978 --> 00:23:16,522
Tout le monde voit quelque chose,
nous allons vérifier.
272
00:23:16,980 --> 00:23:18,816
Je suppose que toute cette merde
est tombé hier
273
00:23:18,857 --> 00:23:20,317
donc avec les marées et les courants
274
00:23:20,483 --> 00:23:22,528
le mieux que nous puissions faire
couvre le côté est.
275
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Là! Là-bas !
276
00:24:19,459 --> 00:24:20,544
OK, nous descendons.
277
00:24:38,812 --> 00:24:40,105
Je dois jeter un oeil.
278
00:24:43,025 --> 00:24:43,984
Ouais.
279
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
Non.
280
00:24:46,945 --> 00:24:48,030
Vous ne pouvez pas.
281
00:24:50,240 --> 00:24:52,743
Si tu es blessé là-bas,
qui pilote cet avion ?
282
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
Benny ?
283
00:24:59,542 --> 00:25:00,543
Bien sûr.
284
00:25:01,919 --> 00:25:04,588
Si quelque chose ne va pas,
frapper sur la coque.
285
00:25:05,172 --> 00:25:06,089
Fort.
286
00:26:21,289 --> 00:26:22,374
Allez, Benny.
287
00:26:42,352 --> 00:26:43,311
Benny!
288
00:27:02,080 --> 00:27:02,998
Tu vas bien?
289
00:27:16,929 --> 00:27:18,055
A-t-elle été attaquée ?
290
00:27:29,733 --> 00:27:30,734
Merde.
291
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
Allez, les gars.
292
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
Sortons d'ici.
293
00:27:52,548 --> 00:27:53,632
Ça va ?
294
00:27:55,634 --> 00:27:56,552
Quelle est la prochaine étape ?
295
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
Maison.
296
00:27:59,722 --> 00:28:00,848
Allez, Benny, bouge-le.
297
00:28:01,056 --> 00:28:02,265
Ouais. Doux comme.
298
00:28:20,408 --> 00:28:21,910
Qu'est-ce que c'était que ça ?
299
00:28:22,077 --> 00:28:23,537
Michelle. Hé. Hé, hé, hé.
300
00:28:23,704 --> 00:28:25,497
- Êtes-vous ok?
- Euh...
301
00:28:28,416 --> 00:28:29,877
- Sortez-la d'ici !
- Allez !
302
00:28:30,002 --> 00:28:31,169
Benny! Où est Benny?
303
00:28:32,671 --> 00:28:33,756
- Benny !
- Je ne peux pas m'en sortir !
304
00:28:33,839 --> 00:28:36,258
- Aïe !
- Benny, prends le radeau de sauvetage.
305
00:28:36,967 --> 00:28:38,176
D'accord, d'accord. Se déplacer. Nous avons terminé.
306
00:28:38,218 --> 00:28:39,970
Cette chose sera sur le
fond dans quelques minutes.
307
00:28:40,053 --> 00:28:41,471
- La ceinture de sécurité, prends-la.
- Je ne peux pas...
308
00:28:51,774 --> 00:28:52,941
D'accord. Êtes-vous ok?
309
00:28:53,150 --> 00:28:54,484
- Es-tu sûr?
- Maintenant, Jo !
310
00:28:57,237 --> 00:28:58,697
Je t'avais prévenu. Je te l'ai dit.
311
00:28:58,781 --> 00:29:00,407
- Sortir!
- Allez, Jo.
312
00:29:00,490 --> 00:29:01,784
Mayday, mayday, mayday !
313
00:29:01,825 --> 00:29:03,243
- Hydravion Cessna 206...
-Charlie !
314
00:29:03,326 --> 00:29:04,327
Nous devons sortir d'ici !
315
00:29:04,411 --> 00:29:06,622
Prenez simplement tout ce que vous pouvez.
Gilets de sauvetage, fusées éclairantes, combinaisons
316
00:29:06,664 --> 00:29:07,540
de l'eau, peu importe.
317
00:29:10,125 --> 00:29:13,671
Au secours! Au secours! Au secours!
Hydravion Cessna 206, 31417.
318
00:29:13,796 --> 00:29:15,631
15 milles marins
au nord-est de Hell's Reef.
319
00:29:15,839 --> 00:29:17,925
Est-ce que tu me lis ? Veuillez répondre.
320
00:29:18,509 --> 00:29:19,885
Charlie,
nous devons sortir maintenant!
321
00:29:20,010 --> 00:29:21,762
Cinq POB,
ponton tribord détruit.
322
00:29:21,845 --> 00:29:22,721
Nous coulons rapidement.
323
00:29:22,805 --> 00:29:24,723
Si tu me lis,
s'il vous plaît répondez! Sur!
324
00:29:37,360 --> 00:29:39,655
- Monte dans le radeau, Jo !
- Je n'entre pas dans ça !
325
00:29:41,114 --> 00:29:42,533
Adaptez-vous,
mais celui de cet avion
326
00:29:42,616 --> 00:29:43,909
je serai en bas
dans une minute.
327
00:29:43,992 --> 00:29:45,911
Je ne flotte pas
avec ce truc là-bas !
328
00:29:45,994 --> 00:29:47,162
Jo, s'il te plaît !
329
00:29:47,580 --> 00:29:48,914
Comme je l'ai dit, votre choix.
330
00:29:52,585 --> 00:29:54,503
- Mettez le gilet de sauvetage !
- Jo !
331
00:30:03,971 --> 00:30:05,055
Jo, allez !
332
00:30:05,138 --> 00:30:06,056
Dépêche-toi!
333
00:30:08,642 --> 00:30:09,602
Jo !
334
00:30:12,104 --> 00:30:13,856
Allez, Jo !
335
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
Oui! Rapide!
336
00:30:16,650 --> 00:30:17,693
Allez!
337
00:30:19,402 --> 00:30:20,821
Rapide! Attrapez-le !
338
00:31:23,133 --> 00:31:24,593
Tu vas avoir besoin
quelques points de suture
339
00:31:24,677 --> 00:31:26,469
mais c'est en fait
pas si profond.
340
00:31:26,679 --> 00:31:27,721
Désolé.
341
00:31:28,096 --> 00:31:29,056
Merci, Kaz.
342
00:31:37,272 --> 00:31:38,607
Vous sortez en Mayday ?
343
00:31:40,776 --> 00:31:42,611
Peut-être, je ne suis pas sûr.
344
00:31:43,987 --> 00:31:45,072
Vous vous moquez de moi.
345
00:31:46,907 --> 00:31:47,950
Il n'en est pas sûr.
346
00:31:51,161 --> 00:31:52,830
Cette merde
il y a une balise de sécurité ?
347
00:31:57,042 --> 00:31:58,376
C'est parti avec l'avion.
348
00:32:03,757 --> 00:32:04,883
Nous avons été attaqués.
349
00:32:05,258 --> 00:32:07,302
Nous flottons
dans ce morceau de détritus en plastique
350
00:32:07,385 --> 00:32:09,429
et tu n'es pas sûr que quelqu'un
sait à quel point nous sommes foutus
351
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
ou même où sommes-nous ?
352
00:32:12,182 --> 00:32:13,601
Et le bateau de sauvetage ?
353
00:32:14,017 --> 00:32:15,310
C'est en route, n'est-ce pas ?
354
00:32:15,853 --> 00:32:18,063
Ne devrions-nous pas les attendre ?
Ils savent que nous sommes ici.
355
00:32:18,731 --> 00:32:20,065
Nous sommes dans le courant.
356
00:32:20,733 --> 00:32:22,818
Le matin,
nous serons à 75 km d'ici.
357
00:32:23,527 --> 00:32:25,278
Il leur faudra des jours pour nous trouver.
358
00:32:26,905 --> 00:32:28,073
Et un avion de recherche ?
359
00:32:32,202 --> 00:32:33,370
Il fera bientôt nuit.
360
00:32:34,955 --> 00:32:36,832
Ils n'enverront pas d'avion
jusqu'aux premières lueurs.
361
00:32:48,802 --> 00:32:49,803
Nous sommes bien loin du cap
362
00:32:49,887 --> 00:32:52,556
et je pense à 150K du rivage...
363
00:32:52,640 --> 00:32:54,057
150 kilomètres ?
364
00:32:56,434 --> 00:32:58,353
Notre meilleure chance
est d'utiliser le courant.
365
00:32:59,062 --> 00:33:00,898
Ça court pour nous,
et si nous pagayons avec
366
00:33:00,939 --> 00:33:02,650
nous pourrions faire de la terre
d'ici demain après midi.
367
00:33:03,483 --> 00:33:05,027
Si nous ne sommes pas récupérés
avant cela.
368
00:33:06,028 --> 00:33:07,738
Pourrions-nous y retourner ? Au récif ?
369
00:33:08,363 --> 00:33:09,489
Ce n'est pas une option.
370
00:33:09,823 --> 00:33:10,866
Vous dites.
371
00:33:12,785 --> 00:33:13,827
Ouais.
372
00:33:14,787 --> 00:33:16,204
Et qu'est-ce que tu dois dire,
mon pote ?
373
00:33:17,122 --> 00:33:18,373
Parce que tout ce que j'ai vu jusqu'à présent
374
00:33:18,415 --> 00:33:20,042
est un tas de
pisser et gémir.
375
00:33:21,919 --> 00:33:23,295
Quoi, tu as une meilleure idée ?
376
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
Le courant passe
à cinq nœuds.
377
00:33:36,559 --> 00:33:38,476
Courant vers l'est, vers la côte.
378
00:33:39,061 --> 00:33:40,896
Hell's Reef est là-bas,
au sud-ouest.
379
00:33:40,938 --> 00:33:43,023
Nous ne pouvons pas pagayer contre ça,
nous n'arriverons à rien.
380
00:33:44,066 --> 00:33:45,734
Nous l'utilisons donc pour rejoindre la côte.
381
00:33:46,902 --> 00:33:48,737
Ce sont les faits,
vous êtes l'analyste.
382
00:33:49,780 --> 00:33:51,073
putain, tu comprends.
383
00:33:57,830 --> 00:33:58,872
Et...
384
00:34:00,624 --> 00:34:01,584
ça ?
385
00:34:21,937 --> 00:34:23,271
Peut-être que ça disparaîtra.
386
00:34:26,942 --> 00:34:29,612
Peut-être la hausse des températures
gâché sa saison.
387
00:34:30,696 --> 00:34:31,905
Peut-être le manque de poisson.
388
00:35:19,953 --> 00:35:21,079
Jusqu'ici, tout va bien.
389
00:36:34,194 --> 00:36:35,362
Vous l'avez vu ?
390
00:36:39,950 --> 00:36:40,993
Et?
391
00:36:45,581 --> 00:36:46,707
Environ cinq mètres.
392
00:36:51,670 --> 00:36:53,088
j'ai vu plus grand
mais de retour à la maison.
393
00:37:07,227 --> 00:37:08,270
Comment va le bras ?
394
00:37:13,734 --> 00:37:14,818
Je peux pagayer.
395
00:37:35,506 --> 00:37:36,882
- Tu vas bien?
- Ouais.
396
00:37:38,383 --> 00:37:40,010
Tu vas avoir
une petite bosse là
397
00:37:40,093 --> 00:37:41,804
mais en fait, ce n'est pas si grave.
398
00:37:43,096 --> 00:37:44,097
Merci.
399
00:37:46,642 --> 00:37:48,143
Je vivrai.
400
00:37:59,321 --> 00:38:00,488
Jo déteste l'eau.
401
00:38:02,490 --> 00:38:03,534
Cela a toujours été le cas.
402
00:38:06,411 --> 00:38:08,080
Il a failli se noyer
quand il était enfant.
403
00:38:11,625 --> 00:38:12,710
J'ai dû travailler sur lui
404
00:38:12,751 --> 00:38:14,545
juste pour l'avoir
venir pour ce voyage.
405
00:38:20,008 --> 00:38:21,176
Et cela arrive.
406
00:38:24,722 --> 00:38:25,681
Ouais.
407
00:38:29,059 --> 00:38:30,185
Comment as-tu rencontré Charlie ?
408
00:38:32,479 --> 00:38:34,106
Euh, j'étais, euh...
409
00:38:37,109 --> 00:38:38,777
Je travaillais à l'hôpital
410
00:38:39,152 --> 00:38:41,154
quand il a été amené
après son attaque.
411
00:38:43,365 --> 00:38:46,326
Cela m'a vraiment étonné
comme il était calme.
412
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
Même si
il avait presque perdu sa jambe.
413
00:38:52,666 --> 00:38:54,001
C'est Charlie pour toi.
414
00:38:59,965 --> 00:39:01,049
Avez-vous des enfants?
415
00:39:02,259 --> 00:39:03,385
Certainement pas.
416
00:39:09,432 --> 00:39:10,475
Je veux dire, je suis...
417
00:39:13,103 --> 00:39:14,312
Je ne suis tout simplement pas encore prêt.
418
00:39:17,650 --> 00:39:18,651
Je comprends ça.
419
00:39:20,653 --> 00:39:21,945
Je ressens un peu la même chose.
420
00:39:29,077 --> 00:39:30,203
Etes-vous...
421
00:39:31,539 --> 00:39:32,540
Ouais.
422
00:39:35,668 --> 00:39:36,794
Quand est-ce que tu dois rendre visite ?
423
00:39:38,336 --> 00:39:39,963
Dans environ sept mois.
424
00:40:45,654 --> 00:40:47,114
Jusqu'où pensez-vous que nous sommes arrivés ?
425
00:40:50,242 --> 00:40:52,119
Peut-être 15 Ks.
426
00:40:53,370 --> 00:40:54,412
C'est bien.
427
00:40:56,206 --> 00:40:58,250
Ouais. Ouais, nous allons bien.
428
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Parlez, Capitaine.
Qu'est-ce que tu dis?
429
00:41:04,464 --> 00:41:06,717
J'ai dit que nous avions encore
plus de 130 Ks à parcourir.
430
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
Ca c'était quoi?
431
00:41:15,267 --> 00:41:16,351
Là.
432
00:41:16,977 --> 00:41:18,228
- Là.
- Requin!
433
00:41:20,523 --> 00:41:21,481
Jo !
434
00:41:22,065 --> 00:41:23,526
Asseyez-vous, idiot!
435
00:41:23,859 --> 00:41:26,236
Va te faire foutre! Laissez-nous tranquilles.
436
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
C'est un dauphin.
437
00:41:28,321 --> 00:41:29,657
Jo ! Asseyez-vous.
438
00:41:30,115 --> 00:41:31,283
C'est un dauphin.
439
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Oh mon Dieu.
440
00:41:42,294 --> 00:41:43,962
Putain, Jo. Tu as peur
putain de moi !
441
00:41:48,634 --> 00:41:49,802
Quoi?
442
00:41:54,306 --> 00:41:55,808
Et si tu étais tombé par-dessus bord ?
443
00:42:01,271 --> 00:42:02,397
Ouais.
444
00:42:05,150 --> 00:42:06,819
Ouais. Tu as raison.
445
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
Combien d'autres
en avons-nous ?
446
00:43:49,588 --> 00:43:51,006
C'est le dernier.
447
00:44:11,610 --> 00:44:13,111
Vous connaissez les requins, n'est-ce pas ?
448
00:44:15,823 --> 00:44:16,907
Je pensais l'avoir fait.
449
00:44:18,576 --> 00:44:21,036
Et comme tu l'as souligné,
Je suis l'analyste des investissements.
450
00:44:22,830 --> 00:44:25,248
Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que je fais ?
451
00:44:27,375 --> 00:44:28,627
J'étudie les situations.
452
00:44:29,211 --> 00:44:31,589
Pesez les chances, et ensuite,
basé sur les faits
453
00:44:31,672 --> 00:44:32,881
Je prédis les résultats.
454
00:44:34,883 --> 00:44:37,469
Tu dis que tu es
un bon biologiste marin.
455
00:44:38,554 --> 00:44:41,807
Eh bien, je vais bien,
très bon analyste.
456
00:44:43,726 --> 00:44:46,311
Une évaluation clinique
de notre situation, telle que je la vois
457
00:44:46,979 --> 00:44:50,524
c'est si le requin
est toujours là
458
00:44:52,275 --> 00:44:54,361
J'évaluerais nos chances
de tous ceux qui ont survécu à...
459
00:44:55,153 --> 00:44:56,238
moins de 5%.
460
00:44:57,239 --> 00:44:58,782
Et ce serait
putain d'optimiste.
461
00:45:01,076 --> 00:45:02,327
Alors tu penses que c'est parti ?
462
00:45:05,956 --> 00:45:07,332
- Je ne sais vraiment pas.
- Des conneries !
463
00:45:08,125 --> 00:45:09,627
Tu as dit qu'ils étaient
pas normalement ici
464
00:45:09,710 --> 00:45:11,545
et cette chose est
et ça tue des gens !
465
00:45:13,088 --> 00:45:14,131
Ce n'est pas parti.
466
00:45:14,923 --> 00:45:16,675
Il le sait, et elle aussi.
467
00:45:23,473 --> 00:45:25,934
- Que voulez-vous de moi?
- La putain de vérité.
468
00:45:27,853 --> 00:45:28,771
D'ACCORD.
469
00:45:32,274 --> 00:45:33,358
Il est toujours là.
470
00:45:39,865 --> 00:45:41,033
Et c'est proche.
471
00:47:05,283 --> 00:47:06,284
Hé.
472
00:47:06,702 --> 00:47:07,703
C'est assez.
473
00:47:08,954 --> 00:47:10,163
Je peux y aller encore un peu.
474
00:47:11,915 --> 00:47:13,125
Donnez-moi vos mains.
475
00:47:44,197 --> 00:47:45,115
Merci.
476
00:48:47,886 --> 00:48:48,846
Oh merde.
477
00:48:49,513 --> 00:48:50,430
Michelle ?
478
00:48:52,474 --> 00:48:53,684
Je pense que j'ai laissé tomber la pagaie.
479
00:48:55,268 --> 00:48:56,562
Que veux-tu dire,
tu l'as laissé tomber ?
480
00:48:56,645 --> 00:48:58,063
Je-je pagayais
et il semblait juste
481
00:48:58,146 --> 00:48:59,773
sortir de ma main.
Je suis vraiment désolé.
482
00:49:00,273 --> 00:49:01,274
Je suis vraiment désolé.
483
00:49:02,860 --> 00:49:03,861
J'ai compris!
484
00:49:04,152 --> 00:49:05,195
Là!
485
00:49:09,199 --> 00:49:10,283
Je suis désolé. Je suis...
486
00:49:13,829 --> 00:49:14,913
Charlie !
487
00:49:26,717 --> 00:49:28,385
Kaz! Kaz!
488
00:49:28,468 --> 00:49:30,513
- Non, non, non, non !
- Tout ira bien. Je vais bien.
489
00:49:34,600 --> 00:49:35,559
Allez, Kaz.
490
00:49:53,911 --> 00:49:54,912
Allez, Kaz.
491
00:50:12,805 --> 00:50:14,557
Elle y est presque,
elle y est presque.
492
00:50:17,392 --> 00:50:18,393
Juste là...
493
00:50:18,644 --> 00:50:19,895
Allez, Kaz, allez.
494
00:50:41,709 --> 00:50:42,585
Allez, Kaz.
495
00:50:51,468 --> 00:50:52,511
Fils de pute.
496
00:50:52,845 --> 00:50:55,180
Kaz! Kaz! Allez, Kaz, bouge-toi !
497
00:50:59,267 --> 00:51:00,435
Allez, Kaz ! Déplacez-le !
498
00:51:00,477 --> 00:51:01,478
Bouge, Kaz !
499
00:51:02,479 --> 00:51:03,564
Rapidement!
500
00:51:06,399 --> 00:51:07,359
Debout, de haut, de haut !
501
00:52:30,025 --> 00:52:32,360
Tiens, mets ça.
Ils vous garderont au chaud.
502
00:52:32,570 --> 00:52:33,486
Merci.
503
00:53:01,014 --> 00:53:02,600
Ici, laisse-moi t'aider
avec ça...
504
00:53:02,683 --> 00:53:04,101
Ne touchez pas à ma femme !
505
00:53:06,562 --> 00:53:08,063
- Reculez.
- Qu'est-ce que tu as dit ?
506
00:53:08,606 --> 00:53:09,690
Salut, Benny.
507
00:53:10,691 --> 00:53:13,235
J'ai dit prends cette tige
hors de ton cul
508
00:53:13,527 --> 00:53:14,695
et utilisez-le pour pagayer.
509
00:53:16,238 --> 00:53:17,531
Benny!
510
00:53:17,615 --> 00:53:19,241
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
511
00:53:19,617 --> 00:53:20,659
Benny! Benny!
512
00:53:22,035 --> 00:53:23,453
-Benny...
- Où est-il ? Benny!
513
00:53:25,205 --> 00:53:26,582
- Benny, allez !
- Allez.
514
00:53:26,665 --> 00:53:27,875
Benny, Benny, allez !
515
00:53:28,709 --> 00:53:30,377
- Constant. Bon.
- Aïe, mon bras !
516
00:53:30,460 --> 00:53:31,962
- Allez!
- Hé, regarde-moi.
517
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
- Allez, Benny.
- Allez, ici.
518
00:53:34,006 --> 00:53:35,758
Juste ici.
Regarde-moi, Benny. Allez.
519
00:53:37,050 --> 00:53:38,218
- Presque là.
- Je t'ai eu.
520
00:53:41,889 --> 00:53:42,890
Allez!
521
00:53:42,973 --> 00:53:44,349
Allez, j'y suis presque.
522
00:53:44,933 --> 00:53:46,018
Donne-moi ta main.
523
00:53:46,560 --> 00:53:47,770
Allez, mon pote.
524
00:53:49,647 --> 00:53:50,731
On va vous faire entrer.
525
00:53:53,817 --> 00:53:55,068
Benny! Non!
526
00:53:55,152 --> 00:53:56,612
Benny! Non!
527
00:54:09,792 --> 00:54:11,919
- Putain d'idiot !
- Non, non, non.
528
00:54:12,002 --> 00:54:13,336
- Putain...
- Non, non !
529
00:54:13,420 --> 00:54:14,547
Il n'en vaut pas la peine.
530
00:54:28,476 --> 00:54:29,477
Benny.
531
00:55:29,747 --> 00:55:30,789
Je l'avais.
532
00:55:35,168 --> 00:55:36,253
J'avais sa main.
533
00:55:45,513 --> 00:55:47,806
Si j'avais pu le garder
un peu plus longtemps
534
00:55:47,890 --> 00:55:49,474
- Je pense que j'aurais pu...
- Arrêt. Arrêt.
535
00:55:55,648 --> 00:55:56,815
Ce n'était pas ta faute.
536
00:56:54,331 --> 00:56:55,415
Salut, Michelle.
537
00:56:56,458 --> 00:56:57,501
Juste une bouchée.
538
00:56:58,586 --> 00:56:59,587
Merci.
539
00:57:48,218 --> 00:57:49,720
Si je pouvais m'approcher suffisamment...
540
00:57:56,810 --> 00:57:58,604
Son cerveau est petit,
placé entre les yeux
541
00:57:58,687 --> 00:57:59,772
au milieu du crâne
542
00:57:59,855 --> 00:58:01,607
ce qui est à peu près
non protégé.
543
00:58:02,482 --> 00:58:03,901
Si j'ai eu ça au bon endroit
544
00:58:05,277 --> 00:58:06,278
ça pourrait marcher.
545
00:58:08,446 --> 00:58:10,032
Il faudrait être vraiment proche.
546
00:58:12,951 --> 00:58:14,119
C'est la partie la plus délicate.
547
00:58:15,829 --> 00:58:17,790
C'est une très mauvaise idée, Charlie.
548
00:58:20,876 --> 00:58:22,419
Je n'ai pas dit que c'était un bon plan.
549
00:58:43,982 --> 00:58:44,983
S'il te plaît.
550
00:59:01,750 --> 00:59:02,710
Jo.
551
01:00:02,227 --> 01:00:03,186
Jo.
552
01:00:03,896 --> 01:00:04,897
Ici.
553
01:00:06,064 --> 01:00:07,107
Reposez-vous.
554
01:00:10,193 --> 01:00:11,153
Merci.
555
01:00:51,484 --> 01:00:52,485
Charly !
556
01:00:52,570 --> 01:00:55,197
Retournez au radeau, tout le monde
foutez le camp de l'eau !
557
01:01:10,713 --> 01:01:11,714
Jo !
558
01:01:14,675 --> 01:01:15,801
Bouge, Jo. Se déplacer!
559
01:01:16,969 --> 01:01:18,053
- Se déplacer!
- Dépêche-toi!
560
01:01:18,136 --> 01:01:19,221
Jo, non !
561
01:01:21,515 --> 01:01:22,725
- Bouge, Jo. Se déplacer!
- Déplacez-le !
562
01:01:23,016 --> 01:01:24,184
Jo ! Jo !
563
01:01:24,560 --> 01:01:25,519
Jo ! Nager!
564
01:01:29,231 --> 01:01:31,149
Nagez! Nagez jusqu'à nous maintenant.
565
01:01:31,984 --> 01:01:34,194
Jo !
566
01:01:38,115 --> 01:01:39,282
Allez, c'est parti !
567
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
Jo ! Non!
568
01:01:54,673 --> 01:01:57,300
Non! Non!
569
01:01:59,177 --> 01:02:01,013
Facile. Facile.
Facile, Michelle. Facile.
570
01:02:12,315 --> 01:02:13,316
Il est parti.
571
01:02:24,537 --> 01:02:26,038
Kaz? Hé, Kaz?
572
01:02:26,705 --> 01:02:29,291
Kaz, regarde-moi.
Hé, regarde-moi.
573
01:02:29,542 --> 01:02:30,543
Je vais bien!
574
01:02:46,349 --> 01:02:47,685
Jo... Jo ! Il...
575
01:02:48,226 --> 01:02:50,813
Il est vivant, il est... il est vivant.
Il est... allez, Jo !
576
01:02:50,896 --> 01:02:51,855
Jo ! Rapidement!
577
01:02:53,106 --> 01:02:54,942
Jo, Jo ! Vite, vite...
578
01:02:55,901 --> 01:02:57,570
Jo, c'est bon.
Nous allons l'avoir.
579
01:02:58,571 --> 01:02:59,613
S'il vous plaît...
580
01:02:59,780 --> 01:03:00,656
Jo !
581
01:03:03,033 --> 01:03:03,992
Aide-moi.
582
01:03:04,743 --> 01:03:05,744
S'il te plaît.
583
01:03:08,038 --> 01:03:09,081
Jo ! Non!
584
01:03:14,628 --> 01:03:17,089
Non...
585
01:04:16,189 --> 01:04:19,610
S'il te plaît, prends soin de lui, grand-père.
586
01:05:02,778 --> 01:05:03,779
Michelle ?
587
01:05:08,075 --> 01:05:09,076
Michelle ?
588
01:05:18,335 --> 01:05:19,294
Michelle.
589
01:05:22,798 --> 01:05:23,924
Nous ne pouvons pas abandonner.
590
01:05:26,384 --> 01:05:27,595
Nous devons continuer d'essayer.
591
01:05:30,472 --> 01:05:33,183
On peut encore survivre, d'accord ?
592
01:05:46,655 --> 01:05:47,948
Comme mon grand-père le faisait.
593
01:05:57,374 --> 01:05:58,375
Ouais.
594
01:06:00,210 --> 01:06:01,169
D'ACCORD.
595
01:06:18,562 --> 01:06:20,147
Cela a percé le radeau.
596
01:06:22,274 --> 01:06:23,316
Nous perdons de l'air.
597
01:06:26,654 --> 01:06:28,488
Si nous ne faisons rien, nous mourons.
598
01:06:32,785 --> 01:06:34,703
Mais si nous gardons
cette foutue chose qui bouge
599
01:06:36,539 --> 01:06:38,582
il y a encore une chance
que nous pouvons rentrer à la maison.
600
01:06:57,810 --> 01:06:59,687
Pourquoi ne faites-vous pas tous les deux
juste te reposer un peu ?
601
01:07:00,813 --> 01:07:03,481
Non, ça va. Nous pouvons continuer.
602
01:07:09,112 --> 01:07:10,906
Kaz, repose-toi un peu
603
01:07:10,989 --> 01:07:12,741
le courant nous emmène
de la bonne manière.
604
01:07:13,366 --> 01:07:14,326
Je vais bien.
605
01:07:18,706 --> 01:07:20,165
Prends juste une pause,
chérie.
606
01:07:31,343 --> 01:07:32,219
Nous allons bien.
607
01:07:38,100 --> 01:07:39,059
Oh merde.
608
01:07:41,311 --> 01:07:43,063
-Charlie ?
- C'est bon, reste tranquille.
609
01:07:45,398 --> 01:07:47,526
Si cela s'approche suffisamment,
J'ai peut-être une demi-chance.
610
01:07:49,277 --> 01:07:50,487
Tout va bien. Restez tranquille.
611
01:07:55,534 --> 01:07:56,535
Où est-il?
612
01:07:58,662 --> 01:07:59,538
Je...
613
01:08:02,332 --> 01:08:03,626
Où est-il ?
614
01:08:05,252 --> 01:08:06,378
Je ne peux pas le voir.
615
01:08:10,883 --> 01:08:11,884
Nom de Dieu!
616
01:08:12,175 --> 01:08:13,552
- Charlie, quoi ? Quoi?
- Oh, putain !
617
01:08:13,594 --> 01:08:14,887
Ils chassent en meute !
618
01:08:56,929 --> 01:08:58,055
Je t'aime.
619
01:09:02,768 --> 01:09:03,726
Où est-il?
620
01:09:06,146 --> 01:09:07,690
Au milieu, au milieu.
621
01:09:10,733 --> 01:09:12,444
C'est bon,
c'est bon, c'est bon.
622
01:10:11,044 --> 01:10:12,087
Le rivage.
623
01:10:13,922 --> 01:10:15,007
Je peux voir le rivage.
624
01:10:21,639 --> 01:10:23,265
Oh mon Dieu. Nous allons y arriver !
625
01:10:26,935 --> 01:10:27,936
Charly !
626
01:10:28,521 --> 01:10:30,230
Nous l'avons fait, Charlie.
Nous l'avons fait !
627
01:10:33,275 --> 01:10:34,568
Très bien, allez, allons-y.
628
01:11:06,767 --> 01:11:07,726
Oh, putain.
629
01:11:12,815 --> 01:11:14,650
Que faisons-nous ?
Nous coulons.
630
01:11:15,984 --> 01:11:18,070
Charlie, ce radeau
il n'atteindra pas le rivage.
631
01:11:25,327 --> 01:11:26,369
Charlie !
632
01:11:39,341 --> 01:11:40,551
Que fais-tu ? Charly !
633
01:11:44,429 --> 01:11:46,098
Vous les filles allez
courez pour cela.
634
01:11:46,932 --> 01:11:48,391
Quoi qu'il arrive,
ne regarde pas en arrière.
635
01:11:48,684 --> 01:11:50,728
Rendez-vous simplement à terre.
Sortez d'ici.
636
01:11:50,811 --> 01:11:52,104
Charlie, non. Non!
637
01:11:53,731 --> 01:11:54,773
Ensemble.
638
01:11:55,566 --> 01:11:57,735
On fait ça ensemble, d'accord ?
639
01:12:00,946 --> 01:12:02,489
j'étais censé
pour s'occuper de toi.
640
01:12:04,533 --> 01:12:05,618
Ensemble.
641
01:12:06,744 --> 01:12:07,745
Toujours ensemble.
642
01:12:14,334 --> 01:12:15,418
D'ACCORD.
643
01:12:17,254 --> 01:12:18,338
C'est vrai, ici.
644
01:12:21,049 --> 01:12:22,718
Tu en as un dans la bouche
ou dans ses yeux
645
01:12:22,801 --> 01:12:24,052
et je vais chercher le cerveau.
646
01:12:24,595 --> 01:12:26,639
Retirez-en un,
alors on ira pour l'autre, d'accord ?
647
01:12:32,060 --> 01:12:34,146
OK, tu nages.
Allez simplement à la terre.
648
01:12:40,277 --> 01:12:41,403
Tu es prêt ?
649
01:12:41,987 --> 01:12:42,905
Ouais.
650
01:12:55,000 --> 01:12:56,710
Allez, putains de connards,
allez !
651
01:13:01,464 --> 01:13:02,382
Michel ! Nager!
652
01:13:02,633 --> 01:13:03,801
Maintenant! Nager!
653
01:13:46,051 --> 01:13:47,010
Allez!
654
01:14:13,120 --> 01:14:14,079
Maintenant!
655
01:14:25,215 --> 01:14:26,216
Maintenant!
656
01:16:59,494 --> 01:17:01,038
Charly !
657
01:17:05,626 --> 01:17:07,210
Non!
658
01:17:35,698 --> 01:17:36,615
Kaz!
659
01:17:37,783 --> 01:17:39,201
Oh mon Dieu.
Viens ici, viens ici !
660
01:17:41,244 --> 01:17:42,245
Kaz!
661
01:17:58,095 --> 01:17:59,137
Où est Charlie ?
662
01:18:52,733 --> 01:18:53,859
Michel !
663
01:18:54,151 --> 01:18:55,193
Kaz!
664
01:18:57,279 --> 01:18:58,280
Merde.
665
01:18:59,239 --> 01:19:00,282
Michel !
666
01:19:01,074 --> 01:19:01,950
Quand je te dis de
667
01:19:02,117 --> 01:19:03,911
nager jusqu'au rivage
aussi vite que vous le pouvez.
668
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Toi?
669
01:19:07,080 --> 01:19:08,081
Je serai juste derrière toi.
670
01:19:22,345 --> 01:19:23,889
Maintenant! Allez-y maintenant !
671
01:24:38,187 --> 01:24:43,187
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull