1 00:00:02,450 --> 00:00:05,387 [musique orchestrale] 2 00:00:36,353 --> 00:00:38,888 [la musique continue] 3 00:01:19,732 --> 00:01:22,268 [musique douce] 4 00:01:36,283 --> 00:01:39,319 Donnez une pause aux chiens. Ils ont je n'ai eu cette partie que deux jours. 5 00:01:39,386 --> 00:01:41,488 Allez, Moutarde. Faire demi-tour. Faire demi-tour. 6 00:01:41,554 --> 00:01:43,556 Moutarde, retourne-toi. 7 00:01:43,623 --> 00:01:45,592 (mâle 'S'il vous plaît, n'importe qui c'est dans les croquis 8 00:01:45,659 --> 00:01:51,331 'veux-tu s'il te plaît descendre au fumoir. S'il vous plaît !' 9 00:01:51,398 --> 00:01:54,901 - C'est tout. Juste cinq yachts. - Cinq suffiront ? 10 00:01:54,968 --> 00:01:57,571 Non non, c'est pour Mme Hallson. 11 00:01:57,638 --> 00:01:59,005 Eux ! 12 00:01:59,073 --> 00:02:02,276 (mâle "S'il vous plaît, Ruth, Delmira, Joe, allons-y. 13 00:02:02,343 --> 00:02:05,946 Quelqu'un dans les croquis, s'il vous plaît, jusqu'au fumoir. 14 00:02:06,013 --> 00:02:08,949 Oh, M. Belney. 15 00:02:09,016 --> 00:02:11,420 [applaudissant en rythme] 16 00:02:11,486 --> 00:02:13,120 Monsieur Sturgis, voici votre déjeuner. 17 00:02:13,187 --> 00:02:14,955 Mettez-le là, et va chercher Janet Hallson. 18 00:02:15,022 --> 00:02:16,358 - D'accord. - Maintenant. 19 00:02:16,425 --> 00:02:18,959 [les applaudissements continuent] 20 00:02:23,131 --> 00:02:28,003 Ted, Ted, c'est terrible. Où sont les filles ? 21 00:02:28,070 --> 00:02:32,040 Leo, c'est celui de Janet Hallson grande entrée. 22 00:02:32,107 --> 00:02:34,843 Je veux juste une fille, et tous les autres garçons. 23 00:02:34,910 --> 00:02:36,612 - Ce sera génial. - Merveilleux! 24 00:02:36,679 --> 00:02:39,549 Ted, pour l'entrée de Janet, J'ai l'orchestre au complet. 25 00:02:39,615 --> 00:02:45,756 Violons, flûtes, hautbois, cuivres, timbales, batterie. 26 00:02:45,823 --> 00:02:50,527 Lion, ça devrait être absolument silencieux. Juste les mains qui applaudissent. 27 00:02:50,594 --> 00:02:55,165 - Ce sera sensationnel. - Vous avez tout à fait raison. 28 00:02:55,232 --> 00:02:58,001 Maintenant, nous allons construire ceci dans un grand point culminant. 29 00:02:58,068 --> 00:03:02,506 Les gars se sont tous dispersés et disparaître, et elle est là. 30 00:03:02,573 --> 00:03:03,708 Eh bien, où est-elle ? 31 00:03:03,775 --> 00:03:05,109 Elle est dans le vestiaire 32 00:03:05,175 --> 00:03:08,011 et M. Jordan j'aimerais vous parler. 33 00:03:08,078 --> 00:03:11,583 Euh-oh. Prenez dix minutes. Va chercher des cigarettes, Bob. 34 00:03:11,649 --> 00:03:13,418 Oui. 35 00:03:15,953 --> 00:03:17,489 Eh bien.. 36 00:03:17,555 --> 00:03:20,125 J'ai peur que si nous je veux garder notre étoile 37 00:03:20,191 --> 00:03:21,493 des excuses s'imposent. 38 00:03:21,559 --> 00:03:25,296 - Pour quoi? - Est-ce important ? 39 00:03:25,363 --> 00:03:27,466 Non. 40 00:03:27,533 --> 00:03:28,868 [frapper à la porte] 41 00:03:28,933 --> 00:03:34,807 Janet, pouvons-nous entrer ? 42 00:03:34,874 --> 00:03:37,143 Ted Sturgis est là. 43 00:03:37,209 --> 00:03:39,880 Il aimerait s'excuser. N'est-ce pas, Ted ? 44 00:03:39,945 --> 00:03:43,549 Je termine un numéro et quoi ça arrive ? Est-ce qu'il dit quelque chose ? 45 00:03:43,617 --> 00:03:45,451 Oh non. C'est bon. D'accord! 46 00:03:45,519 --> 00:03:47,687 Dégagez la scène. Passons au suivant. 47 00:03:47,754 --> 00:03:50,590 Pas un mot pour moi, la star du spectacle. 48 00:03:50,657 --> 00:03:53,727 - Elle me traite comme une choriste. - Janet, je sais que... 49 00:03:53,794 --> 00:03:56,863 J'ai travaillé avec les plus grands les gens du métier ! 50 00:03:56,930 --> 00:03:59,699 Je n'ai pas besoin de prendre ça. J'ai des managers qui me supplient. 51 00:03:59,766 --> 00:04:02,969 Ce matin, ils m'ont appelé de Londres, donne-moi tout ce que je veux. 52 00:04:03,036 --> 00:04:04,672 Nous le savons, Janet. Nous le savons. 53 00:04:04,739 --> 00:04:05,907 Et Ted se sent terriblement 54 00:04:05,972 --> 00:04:08,409 que tu devrais être contrarié même pendant une minute. 55 00:04:08,476 --> 00:04:11,111 Est-ce qu'il ? 56 00:04:11,178 --> 00:04:14,048 Écoute, Janet, Je ne pourrais pas être plus désolé. 57 00:04:14,115 --> 00:04:15,950 je n'aurais pas ça arriver pour le monde. 58 00:04:16,017 --> 00:04:19,187 Je pense que tu es un grand artiste. Tu-tu es génial. Tout simplement génial. 59 00:04:19,253 --> 00:04:21,389 C'est comme ça, le numéro était super. 60 00:04:21,456 --> 00:04:23,524 Chérie, j'ai un spectacle à monter. 61 00:04:23,592 --> 00:04:27,061 J'ai juste tellement de semaines, pas le temps s'arrêter et palabrer sur les gens. 62 00:04:27,128 --> 00:04:31,233 Palabre? Écoutez-le ! Ce Johnny venu récemment ! 63 00:04:31,300 --> 00:04:37,673 Ceci, oh… Il s'en va, ou je pars. Décidez-vous. 64 00:04:37,739 --> 00:04:40,743 Janet, ne parle pas comme ça. Personne ne va y aller. 65 00:04:40,810 --> 00:04:44,213 Oh non? Chatte! 66 00:04:44,279 --> 00:04:47,750 Maintenant, attendez une minute. Un contrat est un contrat. 67 00:04:47,817 --> 00:04:49,151 Poursuivez-moi en justice. 68 00:04:51,688 --> 00:04:55,592 Linda Marlick. Elle serait parfaite. Merveilleuse voix. 69 00:04:55,658 --> 00:04:58,495 Personnalité magnifique. Elle peut danser en rond autour des autres. 70 00:04:58,561 --> 00:05:00,563 Je ne connais pas son pied gauche de sa droite. 71 00:05:00,631 --> 00:05:03,299 Elle se dit danseuse. C'est embarrassant de la regarder. 72 00:05:03,366 --> 00:05:05,134 En plus, elle répète déjà dans la rue. 73 00:05:05,201 --> 00:05:07,771 Quiconque est bon est prêt si tard dans la saison. 74 00:05:07,838 --> 00:05:11,809 Ted, et ton ex-partenaire ? Elle sait vraiment danser. 75 00:05:11,876 --> 00:05:14,845 "Ce serait une grande histoire, vous êtes à nouveau ensemble tous les deux. 76 00:05:14,913 --> 00:05:17,081 Et elle ? 77 00:05:17,147 --> 00:05:20,752 Elle est hors du business. Elle a arrêté. 78 00:05:20,819 --> 00:05:24,523 Peut-être qu'elle est prête à revenir. Pourquoi ne pas l'essayer ? 79 00:05:24,589 --> 00:05:26,023 Je vous le dis, elle a arrêté. 80 00:05:26,090 --> 00:05:30,862 Hé, et Hollywood ? Là ça devrait être une star là-bas. 81 00:05:30,929 --> 00:05:32,230 Vous pourriez vous envoler. 82 00:05:32,297 --> 00:05:34,533 Hé, tu sais qu'est-ce que j'en pense, M. Sturgis ? 83 00:05:34,599 --> 00:05:36,601 - Bobby, va prendre un café, tu veux ? - Oui Monsieur. 84 00:05:36,668 --> 00:05:39,672 - Écoute, avons-nous besoin d'une étoile ? - Bien sûr, nous avons besoin d'une étoile. 85 00:05:39,739 --> 00:05:41,908 - Qui le dit ? - C'est ce que je veux savoir. 86 00:05:41,974 --> 00:05:43,643 Cette ville saute avec des enfants talentueux. 87 00:05:43,709 --> 00:05:46,479 Quelqu'un qui n'a pas peur de travailler, que je je n'ai pas eu à palabrer. 88 00:05:46,546 --> 00:05:48,848 - Encore ce mot. - Je ferais de toi une star. 89 00:05:48,915 --> 00:05:52,351 Tu aurais un nom à afficher sous les lumières après l'ouverture du spectacle. 90 00:05:52,418 --> 00:05:54,955 J'ai vu une fille il y a trois semaines. Si nous pouvions obtenir... 91 00:05:55,022 --> 00:05:57,658 - Nous n'avons pas le temps pour les auditions. - Donnez-moi juste 24 heures. 92 00:05:57,724 --> 00:05:59,960 Tu n'obtiendras pas n'importe quelle star avant cela. 93 00:06:00,027 --> 00:06:01,795 Donne-moi juste 24 heures et je garantis 94 00:06:01,862 --> 00:06:04,297 Je vais trouver quelque chose. Ou téléphonez aux agents. 95 00:06:04,364 --> 00:06:06,333 Obtenez les journaux pour nous prêter une histoire. 96 00:06:06,400 --> 00:06:08,168 Tu es fou. Donne ça aux journaux 97 00:06:08,235 --> 00:06:09,403 tu seras submergé avec des filles. 98 00:06:09,469 --> 00:06:11,204 C'est exactement ce que je veux. 99 00:06:11,271 --> 00:06:13,307 Si je pouvais penser du nom de cette fille. 100 00:06:13,373 --> 00:06:15,142 Je veux que tu appelles les journaux. 101 00:06:15,208 --> 00:06:17,779 Donnez-leur cet objet. Nous recherchons une fille 102 00:06:17,845 --> 00:06:19,413 pour remplacer Janet Hallson. 103 00:06:19,479 --> 00:06:21,583 Nous allons donner une pause à une fille. 104 00:06:21,649 --> 00:06:24,184 [musique entraînante] 105 00:06:44,172 --> 00:06:47,710 [chantant "Give A Girl A Break"] 106 00:06:47,776 --> 00:06:54,483 ♪ Mon chant les fait voler pas difficile à prendre ♪ 107 00:06:56,019 --> 00:07:02,559 ♪ À l'école, je jouais encore Juliette donne une pause à une fille ♪ 108 00:07:04,027 --> 00:07:07,998 ♪ Sioux City dit que je suis jolie ♪ 109 00:07:08,065 --> 00:07:11,234 ♪ Et pas d'erreur ♪ 110 00:07:11,301 --> 00:07:13,938 ♪ Regarde-moi, je suis comique et je suis anatomique ♪ 111 00:07:14,005 --> 00:07:19,209 ♪ Rien n'est faux ♪ 112 00:07:19,275 --> 00:07:23,146 ♪ Il le soutiendra avec le paquet ♪ 113 00:07:23,213 --> 00:07:26,283 ♪ S'ils me signent pour le rôle ♪ 114 00:07:26,350 --> 00:07:30,554 ♪ Alors donne une pause à une fille ♪ 115 00:07:30,621 --> 00:07:34,126 ♪ Ou tu pars pour me briser le cœur ♪ 116 00:07:34,191 --> 00:07:36,795 [claquettes] 117 00:07:46,438 --> 00:07:49,641 ♪ Donnez une pause à une fille ♪ 118 00:08:01,888 --> 00:08:04,891 ♪ Donnez une pause à une fille ♪ 119 00:08:17,004 --> 00:08:20,340 ♪ Ne veux-tu pas donne une pause à une fille ♪ 120 00:08:49,839 --> 00:08:52,373 [la musique continue] 121 00:09:49,968 --> 00:09:52,504 [bavardage indistinct] 122 00:10:00,546 --> 00:10:02,581 Le voilà ! C'est Ted Sturgis ! 123 00:10:02,648 --> 00:10:05,384 [foule criant] 124 00:10:12,525 --> 00:10:14,828 - Bonjour, M. Sturgis. - Matin. 125 00:10:27,141 --> 00:10:29,475 [Jordan rit] 126 00:10:29,542 --> 00:10:33,647 Tu devras faire quelques palabres maintenant. 127 00:10:33,714 --> 00:10:37,384 Juste une minute s'il vous plaît. Attendez juste une minute. 128 00:10:40,754 --> 00:10:46,728 Euh, maintenant, comme vous pouvez le voir, ce sera tout à fait impossible pour 129 00:10:46,795 --> 00:10:49,931 Ted Sturgis et moi pour vous voir tous danser. 130 00:10:49,998 --> 00:10:52,934 Cependant, nous souhaitons pour être tout à fait juste. 131 00:10:53,001 --> 00:10:55,570 Mais si vous n'êtes pas les deux une danseuse et une chanteuse 132 00:10:55,637 --> 00:10:57,706 tu gaspilles juste mon temps et votre temps. 133 00:10:57,772 --> 00:11:00,709 Que veulent-ils ? Jane Powell et Néron en un seul ? 134 00:11:00,775 --> 00:11:02,144 ..toute expérience professionnelle vas-tu décrocher ? 135 00:11:02,211 --> 00:11:04,479 Je pensais qu'ils allaient donner une pause à une fille. 136 00:11:04,546 --> 00:11:06,048 Maintenant, ce sera le jour. 137 00:11:06,115 --> 00:11:10,418 ...à la fois le ballet et les claquettes.. 138 00:11:10,486 --> 00:11:14,624 Faites simplement la queue, et je-je le ferai je serai avec toi dans une minute. 139 00:11:17,227 --> 00:11:22,465 - Hé, où vas-tu ? - Je n'ai aucune chance. 140 00:11:22,531 --> 00:11:24,334 - Comment peux-tu dire ça ? - Eh bien... 141 00:11:24,400 --> 00:11:26,435 En fait, si tu me demandes 142 00:11:26,502 --> 00:11:28,805 tu as la meilleure chance de tous. 143 00:11:28,872 --> 00:11:31,441 J'ai? 144 00:11:31,508 --> 00:11:34,745 J'ai compris . Regardez, tu attends ici. 145 00:11:34,811 --> 00:11:37,081 je vais le dire Ted à propos de toi. 146 00:11:37,148 --> 00:11:40,784 Mais tu ne sais pas rien sur moi. 147 00:11:40,852 --> 00:11:44,155 Eh bien, peut-être que nous pourrions reprends-le plus tard. 148 00:11:48,993 --> 00:11:51,829 - Ne me fuis pas, maintenant. - Non, je ne le ferai pas. 149 00:11:58,237 --> 00:12:00,705 Regardez-les. J'ai déjà vu de si belles filles ? 150 00:12:00,772 --> 00:12:02,640 Ouais, mais est-ce qu'ils tu as du talent ? 151 00:12:02,707 --> 00:12:04,209 La seule chose importante dans le monde. 152 00:12:04,276 --> 00:12:07,246 Si une fille a du talent, elle n'a pas besoin d'être belle. 153 00:12:07,313 --> 00:12:08,647 Elle pourrait être vraiment moche. 154 00:12:08,714 --> 00:12:11,150 - Pas dans cette émission, elle ne peut pas. - Vous l'avez dit. 155 00:12:11,216 --> 00:12:13,018 - Oh, M. Sturgis... - Bob, va chercher des cigarettes. 156 00:12:13,085 --> 00:12:14,853 - Mais, M. Sturgis... - Et récupérez Bremlick. 157 00:12:14,920 --> 00:12:17,756 Dites-lui d'appeler ou de venir. Non répétitions, essayages de costumes. 158 00:12:17,823 --> 00:12:20,459 Oui Monsieur. Mais il y a une fille ici, une fille merveilleuse. 159 00:12:20,526 --> 00:12:21,795 Il suffit de la voir, Je suis sûr... 160 00:12:21,861 --> 00:12:25,432 - Plus tard, Bobby, plus tard. - Merci. 161 00:12:25,497 --> 00:12:28,702 Et maintenant, il y en a un. Troisième en partant de la droite. 162 00:12:28,768 --> 00:12:31,071 C'est ma fille ! 163 00:12:31,137 --> 00:12:33,307 C'est elle ! 164 00:12:33,374 --> 00:12:34,841 Excusez-moi. Quel est ton nom? 165 00:12:34,908 --> 00:12:36,776 -Joanna Moss. - C'est ça! 166 00:12:36,843 --> 00:12:38,611 je te veux pour rencontrer M. Sturgis. 167 00:12:38,678 --> 00:12:40,448 J'ai vu ton récital. C'était merveilleux. 168 00:12:40,513 --> 00:12:41,882 Mais je ne m'en souvenais pas votre nom. 169 00:12:41,949 --> 00:12:44,118 J'ai regardé dans tout les derniers papiers. Attention. 170 00:12:44,185 --> 00:12:48,189 Ted, voici Mlle Moss. Celui avec le récital. 171 00:12:48,255 --> 00:12:49,490 Comment vas-tu? 172 00:12:49,557 --> 00:12:51,293 Je lui ai parlé les merveilleuses critiques. 173 00:12:51,360 --> 00:12:53,961 Le Times a déclaré : "C'était un pur enchantement..." 174 00:12:54,028 --> 00:12:56,597 - C'était la Tribune. - C'était la Tribune. 175 00:12:56,664 --> 00:12:59,267 Le Times a déclaré : "C'était l'aube d'une nouvelle ère 176 00:12:59,334 --> 00:13:04,172 dans l'art de la danse." Je dois encore 475 $ dessus. 177 00:13:04,239 --> 00:13:08,510 Cela valait la peine. Après tout, un le danseur ne peut pas danser dans le vide. 178 00:13:08,577 --> 00:13:11,314 Le peut-elle ? Ne voudriez-vous pas aime que je te montre mon... 179 00:13:11,381 --> 00:13:12,714 Non, non, je-je vraiment... 180 00:13:12,781 --> 00:13:14,984 J'ai beaucoup de temps. Je suis venu prêt à... 181 00:13:15,051 --> 00:13:17,586 Non non, s'il vous plaît. J'ai-j'ai toutes ces autres filles. 182 00:13:17,652 --> 00:13:19,222 N'est-ce pas donne-moi une chance ? 183 00:13:19,288 --> 00:13:22,125 Oui. Pas maintenant. je veux vous rencontrerez M. Jordan. 184 00:13:22,191 --> 00:13:25,261 - Tu viens à mon bureau ? - Merci. 185 00:13:25,328 --> 00:13:30,633 Euh, oh, Miss Moss, votre, euh, ton bordereau s'affiche. 186 00:13:33,370 --> 00:13:37,141 Ted, je ne t'ai pas dit qu'elle l'était exactement ce que nous recherchons. 187 00:13:37,207 --> 00:13:39,743 Je vais la prendre. 188 00:13:42,112 --> 00:13:44,782 Hein? Elle est là, Mme Sturgis. 189 00:13:44,848 --> 00:13:47,485 Eh bien, une horrible petite fille, pour un si grand rôle. 190 00:13:47,551 --> 00:13:49,387 Quelle expérience as-tu eu ? 191 00:13:49,454 --> 00:13:50,821 Eh bien, je n'en ai pas eu. 192 00:13:50,888 --> 00:13:53,458 Eh bien, c'est-c'est juste qu'est-ce qu'il y a de si merveilleux, voyez-vous. 193 00:13:53,525 --> 00:13:55,759 Elle n'en fait pas partie, ces visages fatigués 194 00:13:55,826 --> 00:14:00,365 tu as vu autour dans les comédies musicales et les boîtes de nuit. 195 00:14:00,432 --> 00:14:02,067 Je suis désolé. 196 00:14:02,133 --> 00:14:05,538 J'avais peur, mais M. Daler a dit moi, il t'a téléphoné et toi... 197 00:14:05,603 --> 00:14:06,971 - Jim Daler ? - Oui. 198 00:14:07,038 --> 00:14:08,706 Tu dois être petit Suzy Doolittle. 199 00:14:08,773 --> 00:14:10,041 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 200 00:14:10,109 --> 00:14:11,876 Je veux M. Jordan pour vous rencontrer. 201 00:14:11,943 --> 00:14:13,778 Veux-tu attendre à l'étage dans mon bureau ? 202 00:14:13,845 --> 00:14:17,450 Tu ferais mieux de le faire Le bureau extérieur de M. Jordan. 203 00:14:17,516 --> 00:14:19,985 Merci. Merci. 204 00:14:21,954 --> 00:14:24,023 Tu sais ce que je pense ? Je pense... 205 00:14:24,090 --> 00:14:28,027 Elle est exactement ce que nous recherchons. 206 00:14:29,296 --> 00:14:30,729 Ouais. 207 00:14:30,796 --> 00:14:33,766 Désolé de vous faire attendre. Cela vient juste de passer. 208 00:14:33,833 --> 00:14:35,202 Ai-je encore tu as une chance ? 209 00:14:35,268 --> 00:14:37,437 C’est certainement le cas. Je viens d'avoir un 152 non. 210 00:14:37,504 --> 00:14:41,041 Je serai avec toi dans une minute. Je dois voir M. Jordan. 211 00:14:41,108 --> 00:14:43,276 Désolé de vous faire attendre. Je dois voir M. Jordan. 212 00:14:43,343 --> 00:14:46,347 - Je suis à toi dans une minute. - C'est dans le sac. 213 00:14:46,414 --> 00:14:48,682 (Jordanie) 'Vous aurez quatre numéros.. Oh, Ted. 214 00:14:48,748 --> 00:14:50,118 'N'est-ce pas une merveilleuse surprise ? 215 00:14:50,184 --> 00:14:52,153 "Mlle Corlane a dit elle est prête à travailler à nouveau. 216 00:14:52,220 --> 00:14:54,822 « Je lui parlais de les chiffres que vous avez calculés. 217 00:14:54,889 --> 00:14:56,858 Madelyn, nous devrions trouver un autre endroit pour toi 218 00:14:56,924 --> 00:14:59,494 au milieu du deuxième acte. Vous ne le pensez pas ? 219 00:14:59,561 --> 00:15:02,130 Avez-vous dit à Mme Corlane nous ouvrons dans trois semaines. 220 00:15:02,196 --> 00:15:03,764 C'est joli bref préavis pour quiconque 221 00:15:03,831 --> 00:15:05,800 qui est sorti de l'entreprise depuis si longtemps. 222 00:15:05,867 --> 00:15:07,835 Je n'ai jamais arrêté de travailler, pas pendant un jour. 223 00:15:07,902 --> 00:15:10,272 Tu n'as que il faut le regarder pour voir ça. 224 00:15:10,339 --> 00:15:12,975 Okay, alors elle s'en soucierait auditionner pour nous demain ? 225 00:15:13,041 --> 00:15:15,676 - Ted, tu n'es pas idiot ? - Les autres le font. 226 00:15:15,744 --> 00:15:17,913 je suis parfaitement disposé à auditionner. 227 00:15:17,980 --> 00:15:19,781 Après tout, ça fait longtemps 228 00:15:19,848 --> 00:15:21,584 depuis que M. Sturgis a vu mon travail. 229 00:15:21,650 --> 00:15:23,018 Quand me veux-tu ? 230 00:15:23,085 --> 00:15:25,288 - Je les appelle à 10h00. - 10h00 ? 231 00:15:25,355 --> 00:15:27,290 Il est 10h00. 232 00:15:27,357 --> 00:15:30,493 Merci beaucoup pour me souvenir. 233 00:15:30,560 --> 00:15:33,096 Oh, par ici s'il te plaît. 234 00:15:35,865 --> 00:15:39,402 - À demain. - Je serai avec toi. 235 00:15:39,470 --> 00:15:41,639 Ted, ne pouvons-nous pas oublier à propos des autres filles ? 236 00:15:41,704 --> 00:15:43,173 N'est-ce pas exactement ce que nous voulons ? 237 00:15:43,239 --> 00:15:45,609 Ces enfants ont frappé eux-mêmes à la recherche de cette chance. 238 00:15:45,675 --> 00:15:47,043 Ils ont travaillé, esclave, affamé. 239 00:15:47,111 --> 00:15:48,912 Qu'est-ce qu'elle fait pendant deux ans ? 240 00:15:48,979 --> 00:15:50,381 Avoir elle-même un bon moment ! 241 00:15:50,447 --> 00:15:52,783 Très bien, très bien. Nous verrons les trois. 242 00:15:52,850 --> 00:15:54,752 Ted, tu es une poupée ! Je vais le dire à Joanna. 243 00:15:54,818 --> 00:15:57,354 Je vais le dire à Suzy. 244 00:15:59,890 --> 00:16:02,427 [musique douce] 245 00:16:07,632 --> 00:16:11,570 Eh bien, au revoir. Je n'ai pas besoin de dire bonne chance. Vous n'en avez pas besoin. 246 00:16:11,636 --> 00:16:13,238 Ton nom sera juste là-haut. 247 00:16:13,305 --> 00:16:15,941 Et je serai le plus fier directeur à New York. 248 00:16:16,007 --> 00:16:18,477 - Au revoir. - Merci. 249 00:16:22,248 --> 00:16:24,417 Tu n'as pas à t'inquiéter sur les autres. 250 00:16:24,483 --> 00:16:25,817 Croyez-moi sur parole. 251 00:16:25,884 --> 00:16:27,453 Gardez vos doigts croisé pour moi. 252 00:16:27,520 --> 00:16:31,924 Je vais. je garderai mes doigts croisé et mes yeux se sont croisés 253 00:16:31,991 --> 00:16:33,259 et mon cœur s'est croisé. 254 00:16:33,326 --> 00:16:36,963 En plus, ce n'est pas nécessaire. C'est dans le sac. 255 00:16:37,029 --> 00:16:39,232 - Tu le penses vraiment ? - Je le sais. 256 00:16:39,298 --> 00:16:43,704 Ted et Felix, les garçons, ils faites toujours confiance à mon jugement. 257 00:16:43,769 --> 00:16:46,673 C'est trop bon être vrai. 258 00:16:46,739 --> 00:16:49,376 Au revoir. 259 00:16:49,443 --> 00:16:52,546 - N'oublie pas notre rendez-vous ? - Comme si je pouvais. 260 00:16:52,613 --> 00:16:54,248 Au revoir. 261 00:17:00,688 --> 00:17:02,155 Maintenant, ne sois pas nerveux à propos de demain. 262 00:17:02,223 --> 00:17:05,159 Ils n'ont aucune chance. Vous allez le gagner haut la main. 263 00:17:05,226 --> 00:17:08,296 - Si seulement je pouvais croire ça. - Mais je te le dis. 264 00:17:08,363 --> 00:17:10,798 J'ai mon petit mot à dire par ici, tu sais. 265 00:17:10,865 --> 00:17:13,901 je te le dis vous avez le rôle. 266 00:17:13,968 --> 00:17:16,472 Oh, je ne pourrai jamais merci assez. 267 00:17:16,538 --> 00:17:19,073 [musique douce] 268 00:17:25,648 --> 00:17:27,082 [musique pour piano] 269 00:17:27,149 --> 00:17:30,853 Oh, Ted, À propos de Madelyn Corlane 270 00:17:30,919 --> 00:17:33,489 Je ne voulais pas la faire jaillir sur toi de cette façon. 271 00:17:33,556 --> 00:17:34,923 Oh, ça va. 272 00:17:34,990 --> 00:17:37,727 Quoi qu'il soit arrivé entre vous deux ? 273 00:17:37,793 --> 00:17:40,162 Oh, je suppose que c'était c'est toujours la même chose, Félix. 274 00:17:40,230 --> 00:17:42,632 Je, euh, ne le ferais pas palabres sur elle, et, euh 275 00:17:42,699 --> 00:17:44,634 elle a trouvé quelqu'un qui le ferait. 276 00:17:44,701 --> 00:17:47,270 Elle semblait très impatiente de travailler. Vous ne le pensiez pas ? 277 00:17:47,337 --> 00:17:49,706 Est-ce qu'elle savait que j'étais tu vas faire le spectacle ? 278 00:17:49,774 --> 00:17:51,074 Oui. 279 00:17:51,141 --> 00:17:53,611 M. Sturgis, M. Belney j'aimerais te voir. 280 00:17:53,678 --> 00:17:55,713 Le savait-elle avant qu'elle vienne ? 281 00:17:55,780 --> 00:17:59,216 Ouais, elle le savait avant qu'elle vienne. 282 00:17:59,283 --> 00:18:01,419 Hmm. Allez. 283 00:18:04,255 --> 00:18:06,590 [bourdonnement] 284 00:18:06,657 --> 00:18:09,193 [musique pour piano] 285 00:18:15,199 --> 00:18:16,501 Ted, tu as je l'ai refait. 286 00:18:16,568 --> 00:18:18,537 Tu as dit que tu viendrais avec quelque chose de bien 287 00:18:18,603 --> 00:18:20,572 et vous l'avez certainement fait. Nous sommes en affaires. 288 00:18:20,639 --> 00:18:22,507 Écoutez celui-ci. 289 00:18:22,574 --> 00:18:25,243 Léo, nous avons des ennuis. 290 00:18:25,310 --> 00:18:27,279 Tu sais que nous n'avons pas Janet Hallson, plus. 291 00:18:27,346 --> 00:18:29,514 Tu sais que nous devons écrire nouvelles chansons, nouveaux dialogues 292 00:18:29,581 --> 00:18:31,249 nouveaux croquis, nouveau orchestrations, nouveaux costumes.. 293 00:18:31,316 --> 00:18:34,086 Nous devons peindre un nouveau panneau devant le théâtre. 294 00:18:34,152 --> 00:18:36,489 Teddy, c'est un jeu d'enfant. Écoutez celui-ci. 295 00:18:36,556 --> 00:18:39,024 [chanter] Léon. 296 00:18:39,091 --> 00:18:41,794 Nous n’y arriverons jamais. 297 00:18:41,860 --> 00:18:45,031 Nous n’y arriverons jamais. 298 00:18:45,098 --> 00:18:47,667 [musique douce] 299 00:18:47,735 --> 00:18:51,437 Hum ? Oh, euh. Attends une minute. C'est du show-business. 300 00:18:51,505 --> 00:18:53,474 Il n'y a rien que tu je ne peux pas faire dans le show business. 301 00:18:53,540 --> 00:18:55,908 Tu dois juste essayer un peu plus dur, c'est tout. 302 00:18:55,975 --> 00:18:57,311 - C'est tout. - C'est tout ! 303 00:18:57,378 --> 00:18:58,746 [tous chantant "Rien n'est impossible"] 304 00:18:58,812 --> 00:19:00,381 ♪ Il n'y a pas d'autre moyen à partir d'aujourd'hui ♪ 305 00:19:00,447 --> 00:19:02,316 ♪ Tu vas travailler sous pression ♪ 306 00:19:02,383 --> 00:19:05,285 ♪ Avec la pression je le ferai je ne sais pas où je suis ♪ 307 00:19:05,352 --> 00:19:07,722 ♪ Tu dois t'en sortir et n'est-ce pas vrai ♪ 308 00:19:07,789 --> 00:19:09,824 ♪ Les nouveautés que tu écris peut-être plus frais ♪ 309 00:19:09,890 --> 00:19:11,258 ♪ Oui, j'ai une thèse ♪ 310 00:19:11,325 --> 00:19:13,360 ♪ Des chefs-d'œuvre souvent ça arrive comme ça ♪ 311 00:19:13,428 --> 00:19:17,298 ♪ Si je travaille avec force et esprit ♪ 312 00:19:17,365 --> 00:19:22,504 ♪ Nous avons tout à gagner ♪ 313 00:19:24,672 --> 00:19:28,410 ♪ Rien n'est impossible mets ton épaule sur le volant ♪ 314 00:19:28,476 --> 00:19:31,781 ♪ Rien n'est impossible c'est la façon dont tu dois ressentir ♪ 315 00:19:31,847 --> 00:19:35,518 ♪ Ils ont dit que ça ne pouvait pas être construit notre pays a dit qu'il le ferait ♪ 316 00:19:35,584 --> 00:19:39,221 ♪ Nous avons lutté dur et nous avons construit le canal de Panama ♪ 317 00:19:39,288 --> 00:19:42,591 ♪ Napoléon était caporal et il avait une petite silhouette ♪ 318 00:19:42,658 --> 00:19:45,862 ♪ Mais il est devenu l'empereur quand même ♪ 319 00:19:45,928 --> 00:19:49,866 ♪ Oh, rien n'est impossible si un but doit être gagné ♪ 320 00:19:49,932 --> 00:19:53,437 ♪ Mais tu es impossible si tu dis que ça ne peut pas être fait ♪ 321 00:19:53,503 --> 00:19:56,939 Leo, je suis peut-être impossible, mais je dis que cela ne peut pas être fait. 322 00:19:57,006 --> 00:19:58,974 Je ne peux pas écrire un nouveau spectacle dans trois semaines. 323 00:19:59,042 --> 00:20:01,077 Tu dois être artistiquement inspiré. 324 00:20:01,144 --> 00:20:03,313 Dans trois semaines Je ne peux pas écrire une partition entière. 325 00:20:03,380 --> 00:20:05,949 J'en ai fini avec le show business, avec la musique, avec le théâtre. 326 00:20:06,016 --> 00:20:07,585 - Je n'essaierai pas... - Hé, attends une minute. 327 00:20:07,652 --> 00:20:10,020 Chopin n'a-t-il pas écrit le "Minute Waltz" en 59 secondes ? 328 00:20:10,086 --> 00:20:13,357 - Oui. - S'il l'a fait, vous aussi. 329 00:20:13,424 --> 00:20:15,025 - Alors je peux. - Alors tu le feras. 330 00:20:15,091 --> 00:20:16,160 Alors je le ferai. 331 00:20:16,227 --> 00:20:18,463 ♪ Rien n'est impossible ♪ 332 00:20:18,529 --> 00:20:20,731 ♪ Bien que l'avenir peut paraître sombre ♪ 333 00:20:20,798 --> 00:20:24,202 ♪ Rien n'est impossible si tu l'abordes avec caprice ♪ 334 00:20:24,268 --> 00:20:26,103 ♪ Quand Samson était en prison ♪ 335 00:20:26,170 --> 00:20:28,139 ♪ Ils ont senti ses espoirs ont été anéantis ♪ 336 00:20:28,206 --> 00:20:31,175 ♪ Mais le courage était à lui et le temple s'est écrasé ♪ 337 00:20:31,242 --> 00:20:32,811 ♪ Roi George d'Angleterre a combattu ♪ 338 00:20:32,878 --> 00:20:35,247 ♪ Il a jeté George Washington pour une perte ♪ 339 00:20:35,314 --> 00:20:38,517 ♪ Mais Washington au Delaware je suis tombé sur ♪ 340 00:20:38,584 --> 00:20:42,488 ♪ Oh, rien n'est impossible si tu travailles, creuses et luttes ♪ 341 00:20:42,554 --> 00:20:46,492 ♪ Ou bien c'est possible que tu ne resteras pas en vie ♪ 342 00:20:46,559 --> 00:20:48,628 C'est tout à fait possible. Vous avez tout à fait raison. 343 00:20:48,695 --> 00:20:51,364 Je suis composé. Il n'y a plus de chanson en moi. 344 00:20:51,431 --> 00:20:52,932 Bobby, j'ai j'ai réfléchi. 345 00:20:52,998 --> 00:20:56,202 Si tu veux faire quelque chose de mal ça suffit, rien ne peut vous arrêter. 346 00:20:56,269 --> 00:20:58,371 Que veux-tu dire ? Quelque chose comme braquer une banque ? 347 00:20:58,438 --> 00:21:00,975 - Voler une banque ? - N'est-ce pas assez grave ? 348 00:21:01,040 --> 00:21:02,542 Assez mauvais ? C'est terrible. 349 00:21:02,609 --> 00:21:04,778 - Pourquoi ferais-je ça ? - Faire quoi? 350 00:21:04,845 --> 00:21:06,346 - Voler une banque. - Léo ! 351 00:21:06,412 --> 00:21:09,416 Vous ne pouvez pas braquer une banque. Vous devez écrire une nouvelle partition. 352 00:21:09,483 --> 00:21:10,784 - Trois semaines. - Trois semaines. 353 00:21:10,851 --> 00:21:13,019 - Comment osent-ils demander ça ? - Comment osent-ils ? 354 00:21:13,086 --> 00:21:14,455 Si j'étais toi, j'arrêterais. 355 00:21:14,522 --> 00:21:16,490 C'est ce que je ferai. Tu sais ce que je vais faire ? 356 00:21:16,557 --> 00:21:18,225 je vais au bureau de Felix Jordan 357 00:21:18,292 --> 00:21:21,495 regarde-le droit dans les yeux et dis-lui que je suis... 358 00:21:21,562 --> 00:21:23,497 - Tu vas le faire. - Je vais le faire. 359 00:21:23,564 --> 00:21:26,568 - Vous seriez heureux de le faire. - Je serai heureux de le faire. 360 00:21:26,635 --> 00:21:29,004 ♪ Mais rien n'est ♪ ♪ Rien n'est ♪ 361 00:21:29,069 --> 00:21:32,807 ♪ Rien n'est impossible ♪ 362 00:21:34,276 --> 00:21:36,811 [la musique continue] 363 00:22:15,218 --> 00:22:17,754 [musique entraînante] 364 00:22:27,699 --> 00:22:30,234 [la musique continue] 365 00:22:45,249 --> 00:22:47,786 C'est impossible. 366 00:22:55,294 --> 00:22:58,965 Plus haut! Plus haut! Plus haut! 367 00:22:59,032 --> 00:23:00,767 ♪ Oh, rien n'est impossible ♪ 368 00:23:00,834 --> 00:23:02,802 ♪ Sonnez les trompettes donne un coup de pied à la porte ♪ 369 00:23:02,869 --> 00:23:08,875 ♪ D'ici 12 heures demain nous t'écrirons 16 chansons ♪♪ 370 00:23:14,081 --> 00:23:16,616 Maman ! Maman ! 371 00:23:19,754 --> 00:23:23,189 Maman ! Maman ! Maman ? 372 00:23:23,256 --> 00:23:25,693 Suzy, que s'est-il passé ? Avez-vous eu le rôle ? 373 00:23:25,760 --> 00:23:27,895 je vais danser pour eux demain. 374 00:23:27,962 --> 00:23:31,399 Oh, celle de ma mère tellement fier de toi! 375 00:23:31,465 --> 00:23:34,168 - Il y a deux autres filles. - Pas avec ton talent. 376 00:23:34,235 --> 00:23:35,603 Maintenant, entrez dans votre vêtements de pratique. 377 00:23:35,670 --> 00:23:37,839 Nous irons au studio, et obtenez M. Daler 378 00:23:37,906 --> 00:23:39,675 trouver quelque chose pour votre audition. 379 00:23:39,741 --> 00:23:44,178 Eh bien, dépêche-toi, Suzy. Dépêche-toi, Suzy, ne perds pas de temps. 380 00:23:44,245 --> 00:23:47,549 Je ne peux pas y aller maintenant. J'ai un rendez-vous. 381 00:23:47,616 --> 00:23:49,751 Un rendez-vous ? 382 00:23:49,818 --> 00:23:53,923 je dois changer de robe parce que je le retrouve à 17h00. 383 00:23:53,990 --> 00:23:55,758 Qui est ce garçon ? 384 00:23:55,825 --> 00:23:58,260 Oh, ce n'est pas un garçon, maman. C'est un homme. 385 00:23:58,326 --> 00:24:00,563 Un homme très important dans le bureau de M. Jordan. 386 00:24:00,630 --> 00:24:04,634 Et je le rencontre à la pharmacie du coin. 387 00:24:07,070 --> 00:24:08,705 Oh! 388 00:24:12,142 --> 00:24:13,609 Suzy. 389 00:24:16,312 --> 00:24:19,282 Tu veux rompre le cœur de ta mère ? 390 00:24:19,348 --> 00:24:21,250 Oh, maman, c'est tellement fou. 391 00:24:21,317 --> 00:24:23,120 je suis assez vieux avoir un rendez-vous. 392 00:24:23,187 --> 00:24:25,122 La plus grande opportunité dans votre vie. 393 00:24:25,190 --> 00:24:27,424 Et tout ce que tu peux pensez à la date. 394 00:24:27,491 --> 00:24:30,627 Est-ce que c'est ce que je me suis disputé avec ton père pour ? 395 00:24:30,694 --> 00:24:34,298 Que j'ai abandonné une maison de huit pièces pour ? 396 00:24:34,364 --> 00:24:36,901 Bon Dieu ! D'autres filles sortir avec des garçons. 397 00:24:36,968 --> 00:24:40,038 Tu n'es pas comme les autres filles. Vous avez un don. 398 00:24:40,105 --> 00:24:44,375 Il est temps de réfléchir les garçons quand tu as 25 ou 30 ans. 399 00:24:44,442 --> 00:24:48,413 Vingt-cinq ? Je serai mort d'ici là. 400 00:24:48,480 --> 00:24:51,316 Eh bien, si tu ne réfléchis pas à propos de moi, pensez à M. Daler. 401 00:24:51,382 --> 00:24:53,384 Pendant deux ans il vous a donné des cours gratuitement. 402 00:24:53,451 --> 00:24:56,055 Absolument gratuit, donc vous je pourrais avoir une chance comme celle-ci 403 00:24:56,122 --> 00:24:57,556 et remboursez-le. 404 00:24:57,623 --> 00:24:59,792 Tu parles comme si J'arrêtais de danser. 405 00:24:59,859 --> 00:25:02,461 je vais faire de mon mieux pour obtenir cette pièce demain. 406 00:25:02,528 --> 00:25:04,497 La seule façon pour toi d'être l'obtenir, c'est travailler. 407 00:25:04,563 --> 00:25:06,766 Maintenant, cet après-midi nous allons travailler et travailler. 408 00:25:06,832 --> 00:25:09,202 Et nous n'y allons pas penser à autre chose. 409 00:25:09,268 --> 00:25:10,402 Alors, peut-être ce soir ? 410 00:25:10,469 --> 00:25:12,471 Ce soir, nous faisons notre manucure, nos cheveux. 411 00:25:12,538 --> 00:25:15,541 Nous dînons léger, un bain chaud et un bon massage 412 00:25:15,609 --> 00:25:17,577 et nous sommes au lit à 10h00. 413 00:25:17,644 --> 00:25:19,513 Bien. 414 00:25:19,579 --> 00:25:22,949 D'accord, mais tu sais ça va arriver, n'est-ce pas ? 415 00:25:23,016 --> 00:25:25,552 Nous allons être une vieille fille. 416 00:25:30,757 --> 00:25:34,262 Burton! Burton! 417 00:25:34,327 --> 00:25:36,864 Burton! 418 00:25:37,832 --> 00:25:40,368 Burton! 419 00:25:41,536 --> 00:25:44,071 Burton, tu es là-dedans ? 420 00:25:47,608 --> 00:25:50,711 Pierre ! Ah Pierre ! 421 00:25:50,779 --> 00:25:53,816 Peter, as-tu vu mon mari ? Je dois le joindre. 422 00:25:53,882 --> 00:25:56,251 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - J'ai un travail, je pense. 423 00:25:56,317 --> 00:25:58,487 - Tu as? - Je vais participer à un show de Jordan. 424 00:25:58,554 --> 00:26:01,690 - Où pourrait être Burton ? - Ont-ils besoin d'un pianiste ? 425 00:26:01,757 --> 00:26:02,825 Margo! 426 00:26:02,891 --> 00:26:04,660 - Margo, tu as vu Burton ? - Non. 427 00:26:04,726 --> 00:26:06,528 je vais être dans l'émission Jordan. 428 00:26:06,595 --> 00:26:08,463 Vous connaissez Leo Belney, le célèbre compositeur ? 429 00:26:08,530 --> 00:26:11,067 Il est fou de mon travail. 430 00:26:13,736 --> 00:26:16,072 Burton! 431 00:26:16,139 --> 00:26:17,507 Oh, je cherche pour mon mari. 432 00:26:17,574 --> 00:26:19,375 je dois obtenir une prise sur lui. 433 00:26:19,442 --> 00:26:21,444 Je l'ai vu partir il y a environ une heure. 434 00:26:21,511 --> 00:26:23,080 Savez-vous où allait-il ? 435 00:26:23,147 --> 00:26:25,748 Cela devait être important. Il portait sa cravate. 436 00:26:25,815 --> 00:26:27,617 je vais jouer dans une revue de Broadway. 437 00:26:27,684 --> 00:26:29,419 Ils écrivent un ballet surtout pour moi. 438 00:26:29,485 --> 00:26:30,653 N'est-ce pas merveilleux ? 439 00:26:30,721 --> 00:26:32,488 Et ton travail au magasin ? 440 00:26:32,555 --> 00:26:36,293 - Oh, j'ai abandonné. - Tu penses que je pourrais l'avoir ? 441 00:26:36,359 --> 00:26:38,896 [musique classique] 442 00:26:39,430 --> 00:26:41,899 Burton! 443 00:26:41,966 --> 00:26:45,536 - Chéri. Chéri. - Salut. 444 00:26:45,603 --> 00:26:48,173 Où étais-tu ? J'ai essayé de t'avoir au magasin. 445 00:26:48,240 --> 00:26:50,876 - Écoutez ce qui s'est passé. - Ai-je des nouvelles pour vous ! 446 00:26:50,942 --> 00:26:53,111 ...composer une chanson, et il est fou de mon travail. 447 00:26:53,178 --> 00:26:54,946 Vous n'écoutez pas. je serai le chef 448 00:26:55,013 --> 00:26:56,781 du département de musique dans une université. 449 00:26:56,848 --> 00:26:59,651 Je suppose que tu ne m'as pas entendu. Je vais être la star. 450 00:26:59,718 --> 00:27:01,453 L'étoile d'un spectacle de Broadway ! 451 00:27:01,519 --> 00:27:03,488 J'ai été avec les administrateurs, ils m'aimaient. 452 00:27:03,555 --> 00:27:04,924 Ils me donneront carte blanche. 453 00:27:04,991 --> 00:27:06,458 J'enseignerai la composition, conduite. 454 00:27:06,524 --> 00:27:08,761 À Gooseneck, Minnesota. 455 00:27:08,828 --> 00:27:12,198 - Col de cygne ? Ce n'est pas du col de cygne. - Hmph. 456 00:27:12,265 --> 00:27:14,634 C'est une très bonne ville de 80 000 personnes. 457 00:27:14,700 --> 00:27:17,703 La façon dont tu parles, tu penserais il n'y a pas d'autre endroit que New York. 458 00:27:17,770 --> 00:27:19,538 Pour un artiste, il n'y a pas d'autre endroit. 459 00:27:19,605 --> 00:27:21,574 Oh, bébé, tu n'as pas entendu toute la proposition. 460 00:27:21,641 --> 00:27:24,443 Ils nous donnent une maison. Nous vivrons comme des êtres humains. 461 00:27:24,510 --> 00:27:25,879 Pourquoi, nous allons même avoir une cuisine. 462 00:27:25,946 --> 00:27:28,815 Je ne pars pas d'ici. Vous n'avez pas le droit de me demander. 463 00:27:28,882 --> 00:27:31,885 Vous demandez-vous ? Joanie, qu'est-ce qui t'a pris ? 464 00:27:31,952 --> 00:27:34,154 N'est-ce pas l'occasion nous attendions tous les deux ? 465 00:27:34,221 --> 00:27:37,658 Et ma chance ? J'ai aussi une carrière. 466 00:27:37,724 --> 00:27:40,727 Eh bien, il me semble que l'enseignement les enfants sont bien plus importants 467 00:27:40,794 --> 00:27:44,765 que de sauter sur la pointe des pieds dans un spectacle de Broadway. 468 00:27:44,832 --> 00:27:46,633 Puisque nous ne avoir une langue 469 00:27:46,700 --> 00:27:48,468 dans lequel nous pouvons communiquer 470 00:27:48,535 --> 00:27:50,672 ce serait intolérable être confiné 471 00:27:50,738 --> 00:27:53,207 dans ce petit espace avec vous. 472 00:27:57,779 --> 00:27:58,980 Maintenant, où vas-tu ? 473 00:27:59,047 --> 00:28:01,582 Chez moi, à mes parents, à Montclair. 474 00:28:01,649 --> 00:28:05,888 Oh? Eh bien, je vais te sauver le problème. 475 00:28:05,955 --> 00:28:09,291 Je vais rentrer chez moi. Dans le Bronx. 476 00:28:09,358 --> 00:28:10,826 [la porte se ferme] 477 00:28:32,215 --> 00:28:35,852 Je, euh.. J'ai oublié ma cravate. 478 00:28:38,488 --> 00:28:42,093 Avez-vous, euh... As-tu vu ma cravate ? 479 00:28:42,159 --> 00:28:45,096 (pleurer) Non. 480 00:28:45,162 --> 00:28:46,630 Ah ! 481 00:28:51,802 --> 00:28:54,138 Maintenant, que sommes-nous se battre pour ? 482 00:28:54,205 --> 00:28:57,575 Peut-être qu'aucun de nous obtiendra le poste. 483 00:28:59,111 --> 00:29:01,645 [la sonnette retentit] 484 00:29:02,447 --> 00:29:03,782 Salut, chérie. 485 00:29:03,849 --> 00:29:06,585 Je suis collant. j'ai été faire ma douzaine quotidienne. 486 00:29:06,651 --> 00:29:08,687 Tu as oublié ton costume pour la fête de ce soir. 487 00:29:08,754 --> 00:29:11,089 je suis allé au magasin pour récupérer le mien. 488 00:29:11,156 --> 00:29:13,658 Ils ont dit que tu ne l'avais pas fait venez pour votre essayage. 489 00:29:13,725 --> 00:29:16,095 - Je suis désolé, j'ai oublié. - Tu ferais mieux d'essayer tout de suite. 490 00:29:16,162 --> 00:29:18,730 Ils gardent un plus en forme au cas où il y aurait quelque chose à faire. 491 00:29:18,797 --> 00:29:20,565 Je pensais que peut-être Je n'irais pas ce soir. 492 00:29:20,632 --> 00:29:22,135 Nous ne sommes pas obligés de rester. 493 00:29:22,201 --> 00:29:24,170 Si la fête est ennuyeuse, nous allons ailleurs. 494 00:29:24,237 --> 00:29:26,739 Anson, que dirais-tu si je te disais 495 00:29:26,806 --> 00:29:29,108 je veux y retourner sur scène ? 496 00:29:29,175 --> 00:29:32,879 je suis allé voir à propos d'un travail aujourd'hui. 497 00:29:32,945 --> 00:29:35,249 Madelyn. 498 00:29:35,315 --> 00:29:38,818 Oubliez le théâtre. Épouse-moi. Épouse-moi et nous partirons à l'étranger. 499 00:29:38,885 --> 00:29:41,255 Il y a tellement d'endroits Je veux t'emmener. 500 00:29:41,321 --> 00:29:42,523 Tant de choses à voir. 501 00:29:42,588 --> 00:29:44,590 Je leur ai dit J'auditionnerais demain. 502 00:29:44,658 --> 00:29:47,361 Ils t'ont demandé de passer une audition ? Comme tout débutant ? 503 00:29:47,428 --> 00:29:51,266 Tout le monde le fait de nos jours. 504 00:29:51,332 --> 00:29:53,100 Quel est le spectacle ? 505 00:29:53,168 --> 00:29:56,037 Si cela ne vous dérange pas, Je préfère ne pas le dire. 506 00:29:56,104 --> 00:29:59,640 Eh bien, ce n'est pas de chance de parler à propos d'un travail jusqu'à ce que ce soit réglé. 507 00:29:59,706 --> 00:30:01,342 Chérie, ne fais pas ça. 508 00:30:01,409 --> 00:30:04,179 S'ils te voulaient vraiment, ils je ne te demanderais pas de passer une audition. 509 00:30:04,245 --> 00:30:07,248 Tu y irais et tu te mettrais à égalité avec les autres. 510 00:30:07,315 --> 00:30:11,719 Cela ne sert à rien. Cela vous fait du mal. 511 00:30:11,786 --> 00:30:14,756 Supposons qu'ils vous disent non. 512 00:30:14,823 --> 00:30:18,394 Ne te soumets pas à cette humiliation. 513 00:30:18,461 --> 00:30:21,797 Tu es jolie décourageant. 514 00:30:21,864 --> 00:30:24,366 Je ne veux pas que tu sois blessé. 515 00:30:28,572 --> 00:30:29,972 Maintenant, tu es fatigué. 516 00:30:30,039 --> 00:30:33,243 Dors une heure, Je viendrai te chercher à 9h00. 517 00:30:43,453 --> 00:30:47,090 Oh, M. Sturgis ? Vos cigarettes. 518 00:30:49,159 --> 00:30:52,597 Tu ne penses pas que tu aurais besoin plus moi ce soir, et toi ? 519 00:30:52,662 --> 00:30:53,864 Pas ce soir, Bobby. 520 00:30:53,930 --> 00:30:57,135 Eh bien, si vous ça ne te dérange pas, j'ai un rendez-vous. 521 00:30:57,201 --> 00:31:00,138 Avec une fille "qui est exactement la fille qu'on cherche" ? 522 00:31:00,204 --> 00:31:03,875 Ouais. Est-ce que ça irait si je lui disais ce que tu as dit ? 523 00:31:03,941 --> 00:31:05,643 Je veux dire... qu'elle pourrait l'être. 524 00:31:05,710 --> 00:31:08,679 Dis-lui qu'elle a la même chose chances comme les deux autres. 525 00:31:08,746 --> 00:31:12,384 Je sais. Un autre. Mlle Corlane ? 526 00:31:12,451 --> 00:31:16,455 Eh bien, elle s'est retirée, elle a laissé un mot à M. Jordan. 527 00:31:16,522 --> 00:31:18,357 Pourquoi? A-t-elle dit pourquoi ? 528 00:31:18,423 --> 00:31:20,058 Non, juste ça elle l'a remercié 529 00:31:20,125 --> 00:31:23,496 et qu'elle ne le ferait pas sois là demain. 530 00:31:23,563 --> 00:31:25,230 Oh, c'est bien. C'est super! 531 00:31:25,297 --> 00:31:28,301 J'ai élaboré de nouvelles routines pour elle, et maintenant elle a encore arrêté. 532 00:31:28,368 --> 00:31:29,935 - Eh bien, euh.. - J'aurais dû le savoir. 533 00:31:30,002 --> 00:31:32,771 Tant que tu je n'aurai pas besoin de moi.. 534 00:31:32,838 --> 00:31:35,707 ... comme je l'ai dit, J'ai un rendez-vous. 535 00:31:35,774 --> 00:31:37,676 Si longtemps. 536 00:31:43,716 --> 00:31:46,252 [claquettes] 537 00:31:57,598 --> 00:31:59,133 - Suzy, qu'est-ce que... - Chut. 538 00:31:59,200 --> 00:32:00,569 Que s'est-il passé ? 539 00:32:00,635 --> 00:32:04,439 J'ai tenu un tabouret à la pharmacie pour vous pendant une heure et demie. 540 00:32:04,506 --> 00:32:07,908 Je pourrais tout aussi bien être prisonnier. Ma mère ne me laissait pas venir. 541 00:32:07,975 --> 00:32:09,977 Je me sens mal tu attends là seul 542 00:32:10,044 --> 00:32:12,880 mais il n'y en avait pas autre chose à faire. 543 00:32:12,948 --> 00:32:15,250 Ah, ça n'a pas d'importance. 544 00:32:15,317 --> 00:32:16,451 Une nuit n'a pas d'importance 545 00:32:16,518 --> 00:32:19,854 quand je te verrai désormais tous les soirs. 546 00:32:19,921 --> 00:32:22,257 Allez, tu as assez travaillé. 547 00:32:22,324 --> 00:32:25,260 Oh, je dois rentrer à la maison. Maman prépare le dîner pour moi. 548 00:32:25,328 --> 00:32:27,296 Je-je suis désolé Je ne peux pas te le demander. 549 00:32:27,363 --> 00:32:31,400 Oh, ça va. J'ai mangé cinq bananes split. 550 00:32:31,467 --> 00:32:34,670 Le gars derrière le comptoir gardait, n'arrêtait pas de me regarder un peu drôle 551 00:32:34,769 --> 00:32:37,039 j'ai donc dû continuer à commander. 552 00:32:37,106 --> 00:32:39,475 Allez, prends tes affaires. Je te raccompagnerai à la maison. 553 00:32:39,543 --> 00:32:41,612 Je connais la voie idéale à suivre. 554 00:32:41,678 --> 00:32:45,181 - C'est par où ? - Lentement. 555 00:32:45,249 --> 00:32:47,783 [rires] 556 00:32:51,388 --> 00:32:52,822 Eh bien, Suzy, ça y est. 557 00:32:52,889 --> 00:32:55,058 C'est exactement ce que J'essayais d'expliquer 558 00:32:55,125 --> 00:32:57,094 aux garçons en bas au théâtre. 559 00:32:57,160 --> 00:33:00,197 Je ne sais pas. S'ils écoute-moi plus souvent 560 00:33:00,264 --> 00:33:02,833 ils n'obtiendraient pas eux-mêmes dans ces confitures. 561 00:33:02,899 --> 00:33:04,502 Si quelqu'un à la maison m'avait dit 562 00:33:04,569 --> 00:33:07,771 je serais en train de marcher avec un homme de théâtre, eh bien.. 563 00:33:09,540 --> 00:33:11,142 Où est la maison, Suzy ? 564 00:33:11,209 --> 00:33:14,747 Ville de Monroe, Missouri. D'où venez-vous? 565 00:33:14,812 --> 00:33:18,816 - Dickinson, Montana. - Bon Dieu ! 566 00:33:18,883 --> 00:33:20,318 C'est drôle, tu sais. 567 00:33:20,385 --> 00:33:22,521 J'ai été un peu comprendre cela. 568 00:33:22,588 --> 00:33:24,757 Je l'ai compris assez bien compris. 569 00:33:24,822 --> 00:33:28,793 Presque tout le monde à New York La ville vient d’ailleurs. 570 00:33:28,860 --> 00:33:30,095 Vous savez ce que je veux dire? 571 00:33:30,162 --> 00:33:32,131 Maintenant, de retour à la maison c'est différent, voyez-vous. 572 00:33:32,197 --> 00:33:33,666 Ils ne viennent pas à Dickinson 573 00:33:33,733 --> 00:33:36,468 ils sont là parce que eh bien, ils sont nés là-bas. 574 00:33:36,535 --> 00:33:37,870 Vous savez ce que je veux dire? 575 00:33:37,936 --> 00:33:40,272 Je n'ai jamais j'y ai pensé. 576 00:33:40,339 --> 00:33:42,141 Vous savez quoi? 577 00:33:42,207 --> 00:33:45,512 Je parie, je parie que tu pourrais se promener dans New York 578 00:33:45,578 --> 00:33:47,781 pendant une heure, une heure.. 579 00:33:47,846 --> 00:33:50,984 ... et tu pourrais trouver quelqu'un de tous les États de l'union 580 00:33:51,051 --> 00:33:52,319 tous les pays du monde. 581 00:33:52,385 --> 00:33:54,988 Vous savez ce que je veux dire? Juste ici. 582 00:33:55,055 --> 00:33:57,991 Pouvez-vous imaginer? 583 00:33:59,593 --> 00:34:01,762 Suzy.. 584 00:34:01,828 --> 00:34:05,232 ... tu ne sais pas à quel point c'est merveilleux c'est rencontrer quelqu'un comme toi. 585 00:34:06,133 --> 00:34:09,970 Quelqu'un que je peux... converser avec. 586 00:34:10,037 --> 00:34:12,808 C'est comme ça Je le ressens aussi. 587 00:34:12,873 --> 00:34:14,408 Tout est tellement fou de nos jours 588 00:34:14,475 --> 00:34:17,411 qu'il y en a tellement des choses que j'aimerais vous demander. 589 00:34:17,479 --> 00:34:20,081 Le truc, c'est que je ne pouvais pas en parler à ma mère. 590 00:34:20,147 --> 00:34:22,116 Comme, par exemple, fusées 591 00:34:22,183 --> 00:34:24,453 et si tu arriver à aimer quelqu'un 592 00:34:24,519 --> 00:34:27,723 et le premier pense que tu sais, il devra peut-être s'en aller. 593 00:34:27,789 --> 00:34:30,859 Et oh, toutes sortes de choses. 594 00:34:35,964 --> 00:34:37,165 Ouais. 595 00:34:37,232 --> 00:34:38,601 [Bobby chantant "Dans nos États-Unis"] 596 00:34:38,668 --> 00:34:41,203 ♪ L'État du monde est tel ♪ 597 00:34:41,270 --> 00:34:45,174 ♪ Que le monde est dans un sacré état ♪ 598 00:34:45,241 --> 00:34:48,511 ♪ Mais ne nous inquiétons pas trop ♪ 599 00:34:48,578 --> 00:34:53,015 ♪ Laisse le reste du débat mondial ♪ 600 00:34:53,082 --> 00:34:57,153 ♪ En ce moment, la chose à discuter ♪ 601 00:34:57,220 --> 00:35:03,025 ♪ Est-ce que c'est merveilleux statut de nous ♪ 602 00:35:04,261 --> 00:35:07,231 ♪ L'état de notre union ♪ 603 00:35:07,297 --> 00:35:09,333 ♪ Coeurs en communion ♪ 604 00:35:09,400 --> 00:35:13,937 ♪ Je ne le saurai jamais tout enchevêtrement étranger ♪ 605 00:35:14,004 --> 00:35:18,175 ♪ Les étrangers n'évalueront pas ♪ 606 00:35:18,242 --> 00:35:22,447 ♪ Aux États-Unis ♪ 607 00:35:22,514 --> 00:35:26,718 ♪ Nous ferons l'autel fort comme Gibraltar ♪ 608 00:35:26,785 --> 00:35:31,256 ♪ S'amuser va être inconstitutionnel ♪ 609 00:35:31,322 --> 00:35:36,462 ♪ Ce sera génial notre état uni ♪ 610 00:35:38,497 --> 00:35:43,935 ♪ Avec rien d'autre que le véritable amour en ascension ♪ 611 00:35:44,003 --> 00:35:48,307 ♪ Nous signerons et renouvellerons toujours ♪ 612 00:35:48,374 --> 00:35:52,546 ♪ Une déclaration de dépendance ♪ 613 00:35:52,612 --> 00:35:58,017 ♪ Où tu dépends de moi et je dépends de toi ♪ 614 00:35:58,083 --> 00:36:00,019 ♪ Nous aurons une maison blanche ♪ 615 00:36:00,085 --> 00:36:01,987 ♪ Petite mais lumineuse maison ♪ 616 00:36:02,055 --> 00:36:06,326 ♪ Construit sur la poursuite de bonheur étoilé ♪ 617 00:36:06,393 --> 00:36:10,698 ♪ Dépêche-toi, donnons la date ♪ 618 00:36:10,765 --> 00:36:16,671 ♪ Chéri pour notre état uni ♪ 619 00:36:19,207 --> 00:36:21,742 [la musique continue] 620 00:36:23,077 --> 00:36:24,545 [siffle] 621 00:36:43,198 --> 00:36:45,734 [la musique continue] 622 00:37:10,059 --> 00:37:11,529 [siffle] 623 00:37:21,305 --> 00:37:23,240 [claquettes] 624 00:38:09,957 --> 00:38:12,224 ♪ Je ne peux pas attendre notre ♪ 625 00:38:12,292 --> 00:38:17,097 ♪ États-Unis ♪♪ 626 00:38:26,440 --> 00:38:29,176 [Bobby siffle] 627 00:38:36,417 --> 00:38:38,720 Je suis désolé pour votre costume. 628 00:38:38,786 --> 00:38:41,155 Oh, ha. Oh, ça va. 629 00:38:41,222 --> 00:38:43,926 Ça va s'étendre après l'avoir porté un moment. 630 00:38:43,993 --> 00:38:45,159 C'est un bon costume. 631 00:38:45,226 --> 00:38:47,796 Laisse-moi ton chapeau, Je vais le réparer pour vous. 632 00:38:47,863 --> 00:38:50,032 D'accord. 633 00:38:50,099 --> 00:38:52,701 Voici où j'habite. 634 00:38:52,768 --> 00:38:57,506 Eh bien, je serai je t'attends demain. 635 00:38:57,573 --> 00:39:00,342 Eh bien, tu sais, Je suis mort de peur. 636 00:39:00,409 --> 00:39:03,312 Eh bien, comment peux-tu dire ça, Suzy ? Tu vas être merveilleux. 637 00:39:03,379 --> 00:39:04,948 Soyez juste comme vous l'étiez ce soir. 638 00:39:05,015 --> 00:39:07,784 Ce ne sera pas pareil pour tous ces autres gens qui regardent. 639 00:39:07,851 --> 00:39:11,955 Eh bien, je serai là. Continue juste à me regarder. 640 00:39:12,022 --> 00:39:13,456 Imaginez que nous sommes tous seuls. 641 00:39:13,523 --> 00:39:16,493 - 'Suzy, c'est toi ?' - Oui, maman. 642 00:39:16,559 --> 00:39:19,396 Eh bien, dépêchez-vous. Votre foie devient froid. 643 00:39:21,699 --> 00:39:24,467 Eh bien, au revoir. 644 00:39:24,535 --> 00:39:26,637 Bonne nuit. 645 00:39:26,704 --> 00:39:28,873 Suzy. 646 00:39:31,042 --> 00:39:33,577 [musique romantique] 647 00:39:48,093 --> 00:39:50,696 ♪ Paisible et confortable ♪ 648 00:39:50,762 --> 00:39:54,599 ♪ Nous aurons un avenir rose ♪ 649 00:39:54,666 --> 00:39:59,404 ♪ Avec une maison de représentants mignons ♪ 650 00:39:59,471 --> 00:40:02,675 ♪ Alors j'ai hâte ♪ 651 00:40:04,610 --> 00:40:10,383 ♪ Chéri, pour nos États-Unis ♪♪ 652 00:40:11,484 --> 00:40:14,220 [la musique continue] 653 00:40:20,828 --> 00:40:22,629 [crissement des pneus] 654 00:40:24,064 --> 00:40:26,533 [la sonnette retentit] Entrez. 655 00:40:26,600 --> 00:40:28,869 C'est ouvert. Entrez. 656 00:40:32,873 --> 00:40:35,844 Maintenant, de quoi sommes-nous faits ? La vengeance de la Reine des Neiges. 657 00:40:35,910 --> 00:40:37,212 Comment es-tu entré ? 658 00:40:37,277 --> 00:40:38,880 Vous venez de dire, "Entrez." Souviens-toi? 659 00:40:38,947 --> 00:40:40,715 Eh bien, j'ai juste maintenant, dites : « Sortez ». 660 00:40:40,782 --> 00:40:43,651 D'accord, je ne resterai pas une minute, je voulais te dire 661 00:40:43,718 --> 00:40:45,887 tu n'abandonnes pas ça audition demain matin. 662 00:40:45,954 --> 00:40:47,522 - Non? - Non. 663 00:40:47,589 --> 00:40:49,758 Alors soyez au théâtre à 10h précises. 664 00:40:49,824 --> 00:40:51,459 Vraiment, ceci est un peu ridicule. 665 00:40:51,526 --> 00:40:54,529 Ne vous donnez pas d'air. 666 00:40:54,596 --> 00:40:56,431 Je te connais bien, tu te souviens ? 667 00:40:56,498 --> 00:40:58,033 Madelyn Newspickle. 668 00:40:58,100 --> 00:41:01,269 Tu étais un papillon dans Le récital annuel de Miss Caxley. 669 00:41:01,336 --> 00:41:02,938 La fierté de Tulsa. 670 00:41:03,005 --> 00:41:05,608 Vous êtes tous très joyeux d'un coup. Tout un changement. 671 00:41:05,674 --> 00:41:08,878 J'étais fou comme une poule mouillée, quand je suis entré dans le bureau 672 00:41:08,944 --> 00:41:11,714 ce matin et je t'ai vu assis là, frais comme un concombre. 673 00:41:11,781 --> 00:41:14,784 Condescendant à l'honneur le théâtre avec votre présence. 674 00:41:14,851 --> 00:41:17,520 Mais quand je t'ai entendu si doux et pénitent 675 00:41:17,586 --> 00:41:20,590 Je me suis dit, peut-être qu'il y a du bon en elle après tout. 676 00:41:20,657 --> 00:41:22,859 Donnons aux pauvres petite fille une pause. 677 00:41:22,926 --> 00:41:24,361 S'il vous plaît, voulez-vous y aller ? 678 00:41:24,427 --> 00:41:27,531 Je ne vais pas auditionner demain, et c'est définitif. 679 00:41:32,302 --> 00:41:34,071 Madelyn, écoute, si c'est moi, je te le promets... 680 00:41:34,138 --> 00:41:36,908 Oh, tu te flattes. Cela n'a rien à voir avec vous. 681 00:41:36,974 --> 00:41:39,143 Qu'est-ce que c'était ? Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 682 00:41:39,210 --> 00:41:42,013 C'était une impulsion idiote, et je pensais que c'était mieux. 683 00:41:42,079 --> 00:41:45,483 J'ai commencé à penser à ceux répétitions toute la journée, toute la nuit 684 00:41:45,550 --> 00:41:48,052 le travail. Les heures, pour quoi ? 685 00:41:48,120 --> 00:41:50,822 Je suis parfaitement heureux comme je suis. 686 00:41:50,888 --> 00:41:52,523 N'essayez pas de me tromper. 687 00:41:52,590 --> 00:41:53,959 Pourquoi avez-vous continué à pratiquer ? 688 00:41:54,026 --> 00:41:56,394 Pourquoi as-tu gardé y êtes-vous jour après jour ? 689 00:41:56,460 --> 00:41:59,330 Alors tu pourrais y aller à un bal costumé ? 690 00:41:59,397 --> 00:42:02,301 Je te connais. Ce genre ce n'est pas votre plat. 691 00:42:02,367 --> 00:42:03,802 Votre place est au théâtre. 692 00:42:03,869 --> 00:42:06,405 Tu as besoin du théâtre autant qu'il a besoin de toi. 693 00:42:06,471 --> 00:42:09,908 A quoi ça sert, Ted ? Tu sais que je n'ai aucune chance. 694 00:42:11,077 --> 00:42:13,345 Ah. Maintenant nous sommes on s'y met, ah ? 695 00:42:13,412 --> 00:42:15,682 Vous avez peur. 696 00:42:15,748 --> 00:42:18,685 Ne sais-tu pas que tu peux danser des cercles autour de ces enfants. 697 00:42:18,751 --> 00:42:22,589 Tu dois juste continuer à danser, et danser, et danser. 698 00:42:22,655 --> 00:42:25,458 J'ai le trac, c'est tout. 699 00:42:25,525 --> 00:42:27,794 Le meilleur danseur que j'ai jamais connu. 700 00:42:27,861 --> 00:42:31,832 Allez, donne-moi ta main. Un, deux, trois, quatre. 701 00:42:31,899 --> 00:42:34,467 Gauche, droite, gauche. C'est ça. 702 00:42:34,534 --> 00:42:36,570 Maintenant, allez, allons-y. Laisse tomber. 703 00:42:36,637 --> 00:42:37,972 Un, deux, doublez-le. 704 00:42:38,038 --> 00:42:40,741 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, partez. 705 00:42:40,808 --> 00:42:43,544 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 706 00:42:43,611 --> 00:42:45,880 Un et deux, trois, quatre. 707 00:42:47,115 --> 00:42:48,382 [claquant des doigts] 708 00:42:48,449 --> 00:42:51,353 Quel est le problème ? Tu es déjà fatigué ? 709 00:42:51,418 --> 00:42:55,389 [musique entraînante] 710 00:43:04,633 --> 00:43:07,169 [claquettes] 711 00:43:39,569 --> 00:43:42,105 [la musique continue] 712 00:44:22,215 --> 00:44:25,151 [la musique continue] 713 00:45:08,964 --> 00:45:11,299 [applaudissements] 714 00:45:12,434 --> 00:45:14,636 Charmant. Charmant. 715 00:45:15,937 --> 00:45:19,041 je t'attendrai demain matin à 10 heures. 716 00:45:19,107 --> 00:45:21,676 Et ne laisse personne vous en dissuader. 717 00:45:23,612 --> 00:45:26,249 Surtout le Prince Charmant. 718 00:45:28,484 --> 00:45:29,952 Eh bien, c'était toute une exposition. 719 00:45:30,019 --> 00:45:32,688 Si ça ne te dérange pas, Anson, Je préfère ne pas y aller ce soir. 720 00:45:32,755 --> 00:45:34,724 Je n'ai jamais rien demandé de vous avant, Madelyn. 721 00:45:34,791 --> 00:45:37,794 C'est une chose je pense J'ai le droit de demander. 722 00:45:37,860 --> 00:45:40,630 Je ne pourrais pas le supporter si tu je suis retourné au théâtre. 723 00:45:40,696 --> 00:45:44,301 Je ne pourrais pas être une porte de scène Johnny. 724 00:45:44,368 --> 00:45:46,370 Madelyn, tu as entendu ? 725 00:45:46,437 --> 00:45:48,539 Oui, j'ai entendu. 726 00:45:48,605 --> 00:45:51,443 Eh bien, qu'est-ce que tu es tu vas faire ? 727 00:45:51,509 --> 00:45:53,844 Je ne sais pas, Anson. 728 00:45:53,911 --> 00:45:56,113 Je ne sais tout simplement pas. 729 00:46:01,718 --> 00:46:03,822 [musique romantique] 730 00:46:09,528 --> 00:46:12,063 [musique entraînante] 731 00:46:17,802 --> 00:46:20,339 [musique douce] 732 00:46:22,740 --> 00:46:25,277 [musique entraînante] 733 00:46:30,082 --> 00:46:32,618 [musique lente] 734 00:46:40,594 --> 00:46:43,130 [musique entraînante] 735 00:46:59,447 --> 00:47:01,082 Bonjour. 736 00:47:01,149 --> 00:47:02,817 - Comment vas-tu? - Salut. 737 00:47:02,884 --> 00:47:05,520 - Salut. - Vous êtes prêt ? 738 00:47:05,586 --> 00:47:06,787 - Suzy ? - Hein? 739 00:47:06,854 --> 00:47:08,389 J'ai dit, êtes-vous prêt ? 740 00:47:08,457 --> 00:47:11,627 - Eh bien, je meurs de peur. - Cela n'a aucun sens. 741 00:47:11,692 --> 00:47:13,428 C'est ce que je dis. 742 00:47:13,495 --> 00:47:14,929 Oh, c'est ma mère. 743 00:47:14,996 --> 00:47:16,964 Je pensais que c'était le cas. Comment allez-vous, Mme Doolittle ? 744 00:47:17,032 --> 00:47:18,600 Bobby va te montrer votre dressing. 745 00:47:18,666 --> 00:47:20,102 - Il le fera ? - Allez. 746 00:47:20,169 --> 00:47:22,237 - Bonne chance. - Ah, merci. 747 00:47:22,304 --> 00:47:23,272 Tu es magnifique ! 748 00:47:23,338 --> 00:47:25,407 - Tu le penses ? - Tout simplement merveilleux ! 749 00:47:25,474 --> 00:47:29,311 Oh, tu es là Mme Doolittle. Bonjour. 750 00:47:31,246 --> 00:47:34,016 Tu sais, Ted, j'avais l'habitude agir comme ça Bobby. 751 00:47:34,082 --> 00:47:35,585 -Attentif, désireux-- - Bonjour. 752 00:47:35,652 --> 00:47:38,054 Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? Il y avait un embouteillage dans le métro. 753 00:47:38,121 --> 00:47:39,322 Non, nous avons tout le temps. 754 00:47:39,389 --> 00:47:41,357 Bob montrera tu as un dressing... 755 00:47:41,424 --> 00:47:42,559 Je vais l'emmener. 756 00:47:42,625 --> 00:47:44,127 - Bonne chance. - Ah, merci. 757 00:47:44,194 --> 00:47:46,462 Il n'y a rien avoir peur. 758 00:47:46,530 --> 00:47:47,931 je serai là tirant pour toi. 759 00:47:47,997 --> 00:47:49,933 Ne t'excite pas, ne sois pas nerveux. 760 00:47:49,999 --> 00:47:51,635 Allez-y doucement, détendez-vous. 761 00:47:51,701 --> 00:47:53,470 Je ne dois pas. je ne peux pas détends-toi une minute 762 00:47:53,537 --> 00:47:55,905 Pas une seconde. Vous serez un canard mort. 763 00:47:55,972 --> 00:47:58,542 Entrez et frappez-les pour une boucle. Bonne chance. 764 00:47:58,609 --> 00:48:01,445 - Eh bien, merci. - Allez, Ted. 765 00:48:01,512 --> 00:48:04,748 « Inutile d'attendre. Si elle ne l'est pas ici, elle ne vient pas. 766 00:48:04,815 --> 00:48:07,051 Allez, Ted. 767 00:48:13,692 --> 00:48:16,328 Eh bien, tu es venu. Je n'en étais pas sûr. 768 00:48:16,394 --> 00:48:19,531 Oui, je suis venu. je n'ai pas j'ai dormi un clin d'œil, mais je suis là. 769 00:48:19,598 --> 00:48:22,367 Je te mettrai en dernier, vous n'aurez donc pas à vous précipiter. 770 00:48:22,434 --> 00:48:25,203 Ce serait mieux pour en finir rapidement. 771 00:48:25,270 --> 00:48:27,105 Ne parle pas de cette façon. 772 00:48:27,172 --> 00:48:30,309 Rappelez-vous juste quoi Je l'ai dit hier soir. 773 00:48:31,510 --> 00:48:34,813 - Bonne chance. - Merci. 774 00:48:43,557 --> 00:48:45,925 [musique pour piano] 775 00:48:45,992 --> 00:48:48,528 [claquettes] 776 00:49:16,591 --> 00:49:19,127 [applaudissements] 777 00:49:22,430 --> 00:49:24,966 [la musique continue] 778 00:49:52,595 --> 00:49:55,532 [applaudissements] Bravo. 779 00:49:56,366 --> 00:49:58,935 [tous applaudissent] 780 00:50:00,604 --> 00:50:03,139 [la musique continue] 781 00:50:04,542 --> 00:50:06,477 [la musique continue] 782 00:50:49,921 --> 00:50:52,058 [applaudissements] 783 00:50:54,961 --> 00:50:56,730 - Les lumières de la maison, Bob. - Lumière de la maison. 784 00:50:56,797 --> 00:51:00,032 Et s'il te plaît, j'aimerais voir les trois filles sur scène. 785 00:51:01,635 --> 00:51:03,804 Eh bien, Mlle Moss, Mlle Doolittle. S'il vous plaît. 786 00:51:03,871 --> 00:51:05,972 M. Jordan j'aimerais te voir. 787 00:51:06,038 --> 00:51:08,041 Juste là-bas. 788 00:51:08,108 --> 00:51:10,444 [chuchotant] C'est dans le sac. 789 00:51:17,886 --> 00:51:21,489 Je veux te remercier d'avoir donné donne-moi la chance de voir ton travail. 790 00:51:21,556 --> 00:51:23,525 'Tu vas bien artistes, vous tous. 791 00:51:23,591 --> 00:51:26,628 Mon problème est que J'ai besoin d'un seul d'entre vous. 792 00:51:26,694 --> 00:51:28,696 "Et c'est un problème." 793 00:51:28,763 --> 00:51:30,265 'Lequel?' 794 00:51:30,331 --> 00:51:34,302 Vous êtes tous si bons, vous le feriez tous être un atout pour le spectacle. 795 00:51:34,369 --> 00:51:37,038 Avant de me décider, Je dois consulter les autres. 796 00:51:37,105 --> 00:51:39,941 Quand nous atteignons une décision, je vous appellerai. 797 00:51:40,008 --> 00:51:43,144 Monsieur Jordan, tu téléphoneras de toute façon ? 798 00:51:43,212 --> 00:51:44,780 Quoi qu'il en soit, et merci. 799 00:51:44,847 --> 00:51:46,515 - 'Merci.' - 'Merci.' 800 00:51:49,285 --> 00:51:50,653 Oh, M. Jordan, pardonnez-moi. 801 00:51:50,719 --> 00:51:52,087 Mais le téléphone est dans le couloir 802 00:51:52,154 --> 00:51:54,089 et parfois il y a une certaine confusion. 803 00:51:54,156 --> 00:51:57,193 Alors quand tu téléphones, Voudriez-vous demander Mme Bradshaw ? 804 00:51:57,259 --> 00:52:00,597 - C'est mon nom de femme mariée. - Votre nom de femme mariée ? 805 00:52:00,664 --> 00:52:03,533 - Tu es marié ? - Oui, je pensais que tu le savais. 806 00:52:03,600 --> 00:52:06,169 Non... non. 807 00:52:07,003 --> 00:52:08,705 Oh cher. 808 00:52:11,141 --> 00:52:15,746 - Pas de chance, Roméo. - Je pense toujours qu'elle est la meilleure. 809 00:52:15,813 --> 00:52:17,415 - Bob Dowdy. - 'À venir.' 810 00:52:17,482 --> 00:52:19,450 Félix, écoute. Comment peut-on avoir des doutes ? 811 00:52:19,517 --> 00:52:22,220 Il n'y a aucun doute sur ça, Madelyn est notre fille. 812 00:52:22,286 --> 00:52:24,922 j'aurais réglé pour elle hier, mais maintenant. 813 00:52:24,988 --> 00:52:26,959 Eh bien, peut-être que j'ai l'air déloyal envers Madelyn 814 00:52:27,024 --> 00:52:29,193 mais je ne sais pas. Ils sont tellement bons tous les trois. 815 00:52:29,260 --> 00:52:31,095 Vous ne pouvez pas battre la fille Moss. 816 00:52:31,162 --> 00:52:34,031 Elle va bien pour moi aussi, et la petite Suzy Doolittle. 817 00:52:34,098 --> 00:52:36,668 Elle est merveilleuse, je suis prêt me contenter de Suzy maintenant. 818 00:52:36,735 --> 00:52:40,472 - Bob, va prendre un café, tu veux ? - Ouah! Oui Monsieur. 819 00:52:42,608 --> 00:52:44,443 Hé, attends, attends. 820 00:52:44,510 --> 00:52:47,446 Puis-je avoir un mot avec la future star de Broadway. 821 00:52:47,513 --> 00:52:48,982 Ah, c'est vrai ? 822 00:52:49,047 --> 00:52:51,216 Cela ne m'a pas pris longtemps pour les convaincre de cela. 823 00:52:51,283 --> 00:52:55,053 - Merci! - Toi mon garçon ! 824 00:52:55,120 --> 00:52:57,089 Celui de M. Jordan j'attends mon retour. 825 00:52:57,155 --> 00:52:58,725 Nous devons obtenir occupé sur nos projets. 826 00:52:58,791 --> 00:53:01,628 je te verrai bientôt alors que la conférence est terminée. 827 00:53:01,694 --> 00:53:04,063 Qu'est-ce que je t'ai dit. N'est-il pas merveilleux ? 828 00:53:04,130 --> 00:53:06,799 Oh, attends Je le dis à ton père. 829 00:53:06,867 --> 00:53:08,034 [rire] 830 00:53:09,168 --> 00:53:11,371 Je ne suis pas d'accord avec toi. Félix, écoute-moi. 831 00:53:11,437 --> 00:53:14,475 Si je pensais que Madelyn n'était pas bonne ou mieux qu'il y a deux ans. 832 00:53:14,542 --> 00:53:17,311 - Je ne crierais pas. - Joanna Moss a quelque chose. 833 00:53:17,378 --> 00:53:19,145 C'est fini et au-dessus du reste. 834 00:53:19,213 --> 00:53:20,714 Elle a du style, de l'intelligence. 835 00:53:20,781 --> 00:53:23,551 Elle est géniale pour la danse moderne, mais qu'en est-il de la comédie ? 836 00:53:23,617 --> 00:53:26,186 J'en écrirai de nouveaux. Je peux écrire pour Joanna Moss. 837 00:53:26,253 --> 00:53:28,222 Le seul qui peut tout faire 838 00:53:28,289 --> 00:53:30,457 'qui peut tout gérer les danses, c'est Madelyn. 839 00:53:30,524 --> 00:53:32,092 'Madelyn.' 840 00:53:33,327 --> 00:53:35,463 [tous rient] 841 00:53:42,070 --> 00:53:44,472 Nous n'en avons que trois semaines. Je veux un professionnel. 842 00:53:44,539 --> 00:53:46,042 Vous savez ce que je pense, M. Sturgis... 843 00:53:46,107 --> 00:53:49,311 Je sais, je sais, Suzy Doolittle. Il me faut un professionnel. 844 00:53:49,377 --> 00:53:52,147 Quelqu'un qui peut le récupérer rapide et qui connaît les routines. 845 00:53:52,213 --> 00:53:54,215 Et c'est exactement ce que vous obtiendrez une performance de routine. 846 00:53:54,282 --> 00:53:56,452 Arrêtez ça ! j'ai eu tout ce que je peux supporter. 847 00:53:56,519 --> 00:53:58,421 Nous n’arrivons nulle part. Je sors. 848 00:53:58,487 --> 00:54:00,690 Maintenant, réfléchissez à cette chose. Décidez-vous. 849 00:54:00,756 --> 00:54:04,327 Prenez une sorte de décision. Quelqu'un doit faire un compromis. 850 00:54:16,673 --> 00:54:18,342 [musique lente] 851 00:54:23,014 --> 00:54:25,415 [Suzy Doolittle chantant "Donnez une pause à une fille"] 852 00:54:26,450 --> 00:54:29,787 ♪ Donnez une pause à une fille ♪ 853 00:54:33,323 --> 00:54:36,461 ♪ Donnez une pause à une fille ♪ 854 00:54:40,198 --> 00:54:43,534 ♪ Donne une pause à ma copine ♪♪ 855 00:54:51,710 --> 00:54:53,846 (annonceur masculin) "Suzy a été saluée comme une sensation." 856 00:54:53,912 --> 00:54:57,282 "Hier soir, Suzy Doolittle C'était une sensation absolue 857 00:54:57,349 --> 00:54:58,884 « Donnez une pause à une fille. » 858 00:54:58,951 --> 00:55:00,386 "Mlle Doolittle a dit" 859 00:55:00,452 --> 00:55:03,188 Je dois tout à Bob Dowdy. 860 00:55:03,255 --> 00:55:05,391 [musique de trompette] 861 00:55:10,797 --> 00:55:12,499 [musique entraînante] 862 00:55:26,814 --> 00:55:28,749 [la musique continue] 863 00:55:59,514 --> 00:56:01,650 [la musique continue] 864 00:56:39,124 --> 00:56:41,258 [claquettes] 865 00:57:44,892 --> 00:57:46,828 [musique orchestrale] 866 00:58:34,611 --> 00:58:36,747 [l'optimisme continue 867 00:58:50,996 --> 00:58:52,931 [la musique continue] 868 00:59:34,507 --> 00:59:36,643 [musique orchestrale] 869 01:00:12,114 --> 01:00:14,049 [musique jazz] 870 01:00:38,208 --> 01:00:40,143 [la musique continue] 871 01:00:49,552 --> 01:00:51,022 Hé! 872 01:01:18,617 --> 01:01:20,752 [musique lente] 873 01:01:22,854 --> 01:01:27,360 ♪ Je regarde et vois le ciel orageux ♪ 874 01:01:27,427 --> 01:01:31,998 ♪ Tu me regardes avec des yeux rieurs ♪ 875 01:01:32,065 --> 01:01:35,768 ♪ Les jours de décembre sont comme juillet ♪ 876 01:01:36,836 --> 01:01:39,972 ♪ Ça arrive à chaque fois ♪ 877 01:01:41,241 --> 01:01:45,711 ♪ Quand les ennuis arrivent une queue de malheur ♪ 878 01:01:45,778 --> 01:01:50,350 ♪ La cloche du téléphone sonne c'est ton bonjour ♪ 879 01:01:50,417 --> 01:01:54,955 ♪ La pièce dans laquelle je suis commence à briller ♪ 880 01:01:55,022 --> 01:01:58,359 ♪ Ça arrive à chaque fois ♪ 881 01:01:58,426 --> 01:02:01,028 ♪ La vie est belle ♪ 882 01:02:01,095 --> 01:02:06,868 ♪ Des jours sans toi il y avait moins de soleil ♪ 883 01:02:07,836 --> 01:02:10,538 ♪ Je pourrais juste ♪ 884 01:02:10,604 --> 01:02:16,378 ♪ Ne me contente de personne de moins ♪ 885 01:02:18,646 --> 01:02:23,219 ♪ À chaque fois Je te tiens dans mes bras ♪ 886 01:02:23,285 --> 01:02:27,957 ♪ Et voilà un million de charmes ♪ 887 01:02:28,023 --> 01:02:32,596 ♪ Et tous sont partis les alarmes du monde ♪ 888 01:02:32,661 --> 01:02:34,830 ♪ Tu y parviens ♪ 889 01:02:34,897 --> 01:02:38,368 ♪ Ça arrive à chaque fois ♪♪ 890 01:02:40,703 --> 01:02:42,838 [musique orchestrale] 891 01:03:00,424 --> 01:03:02,360 [musique lente] 892 01:03:34,960 --> 01:03:37,095 [la musique continue] 893 01:04:24,779 --> 01:04:26,915 [la musique continue] 894 01:05:22,640 --> 01:05:24,576 [la musique continue] 895 01:06:04,752 --> 01:06:06,119 Ted. 896 01:06:07,355 --> 01:06:08,556 Ted. 897 01:06:12,326 --> 01:06:15,663 Eh bien, avez-vous prendre une décision ? 898 01:06:15,730 --> 01:06:16,997 Qui va-t-il être ? 899 01:06:17,064 --> 01:06:18,332 [clamant] 900 01:06:19,467 --> 01:06:22,804 Il n'y a qu'une seule façon pour régler ça. 901 01:06:22,870 --> 01:06:26,941 Nous sommes là depuis huit heures maintenant et personne n’a bougé. 902 01:06:27,007 --> 01:06:31,713 Nous allons donc écrire chacun nom des filles sur un morceau de papier. 903 01:06:31,780 --> 01:06:34,383 Nous allons mettre les trois noms dans un chapeau. 904 01:06:34,449 --> 01:06:38,387 Nous allons en tirer un et ce sera la fille. 905 01:06:38,453 --> 01:06:39,588 Vous comprenez? 906 01:06:39,654 --> 01:06:40,823 - Bien. - D'accord. 907 01:06:40,889 --> 01:06:42,391 Ici. 908 01:06:52,735 --> 01:06:54,871 Opérateur, s'il vous plaît, je ne peux pas tu comprends Monroe City ? 909 01:06:54,937 --> 01:06:56,706 je dois parlez à M. Doolittle. 910 01:06:56,773 --> 01:06:59,375 C'est mon père et il est.. 911 01:06:59,442 --> 01:07:02,078 Juste une minute. Elle demande si nous acceptons un appel. 912 01:07:02,145 --> 01:07:04,113 - Quelqu'un essaie de nous avoir. - Je suppose que oui. 913 01:07:04,180 --> 01:07:06,550 Dis-lui de continuer à essayer pour aller chercher ton père. 914 01:07:06,617 --> 01:07:08,685 D'accord. Très bien, opérateur. 915 01:07:10,154 --> 01:07:12,489 Bonjour, Suzy, c'est Félix Jordan parlant. 916 01:07:12,556 --> 01:07:14,625 C'est Félix Jordan. 917 01:07:14,691 --> 01:07:19,263 J'ai appelé pour te dire qu'après des heures de discussions approfondies 918 01:07:19,329 --> 01:07:23,000 J'ai le regret de dire que nous avons décidé d'utiliser quelqu'un d'autre. 919 01:07:27,104 --> 01:07:28,740 Je comprends. 920 01:07:28,807 --> 01:07:31,509 Merci pour avoir appelé, M. Jordan. 921 01:07:31,576 --> 01:07:32,577 Au revoir. 922 01:07:35,280 --> 01:07:38,016 Finalement, je n'ai pas eu le rôle. 923 01:07:38,082 --> 01:07:40,218 Ce garçon a dit tout était réglé. 924 01:07:42,053 --> 01:07:45,089 Comment pourrait-il ? Comment pourrait-il ? 925 01:07:54,935 --> 01:07:57,336 Je n'obtiendrai jamais le poste. Jamais. 926 01:07:57,403 --> 01:08:01,207 Il n'y a qu'un seul homme le compositeur recherchait. 927 01:08:01,273 --> 01:08:04,076 - Et puis, le jour où il.. - Ouais. 928 01:08:04,143 --> 01:08:06,513 Ouais, ouais. Vas-y, chérie. J'écoute. 929 01:08:06,580 --> 01:08:08,715 Il a découvert J'étais marié. 930 01:08:10,217 --> 01:08:13,921 Vous l'avez découvert ? Dis, qu'est-ce que c'est se passe-t-il par ici ? 931 01:08:13,987 --> 01:08:18,291 Eh bien, je savais qu'il m'aimait bien, mais je pensais que c'était pour mon art. 932 01:08:18,358 --> 01:08:20,828 En tant qu'artiste à un autre. 933 01:08:20,895 --> 01:08:22,028 [le téléphone sonne] 934 01:08:22,095 --> 01:08:24,064 Ah, voilà votre appel. Allez, réponds-y. 935 01:08:24,130 --> 01:08:28,135 Oh, je ne peux pas. Je pleurerais. Vous y répondez. 936 01:08:34,375 --> 01:08:35,844 Bonjour. 937 01:08:35,911 --> 01:08:37,713 Oh, oui, M. Jordan. 938 01:08:37,779 --> 01:08:40,415 Non, c'est M. Bradshaw, son mari. 939 01:08:40,482 --> 01:08:43,084 Elle m'a demandé de prendre un message. 940 01:08:43,150 --> 01:08:44,553 A-ha.. 941 01:08:45,988 --> 01:08:47,289 C'est vrai. 942 01:08:48,023 --> 01:08:50,158 Je vais lui dire. 943 01:08:55,932 --> 01:08:58,166 Oh, je le savais. Je le savais. 944 01:08:58,233 --> 01:09:00,703 Oh, qu'est-ce que tu as ? 945 01:09:00,770 --> 01:09:03,071 Vous avez le rôle. 946 01:09:03,138 --> 01:09:05,575 J'ai compris? 947 01:09:05,642 --> 01:09:07,577 J'ai compris? 948 01:09:07,644 --> 01:09:09,679 N'est-ce pas merveilleux ? 949 01:09:09,746 --> 01:09:11,782 N'est-ce pas merveilleux ? 950 01:09:11,849 --> 01:09:14,551 Vous voyez, c'était mon art lui plaisait. 951 01:09:15,986 --> 01:09:18,354 je ne vais pas prendre votre réponse comme finale Madelyn. 952 01:09:18,421 --> 01:09:21,057 - Même si tu obtiens le rôle... - Il n'y a même pas, si. 953 01:09:21,124 --> 01:09:22,459 Ils doivent m'emmener. 954 01:09:22,526 --> 01:09:24,895 Ils ont besoin de quelqu'un qui peut y sauter rapidement. 955 01:09:24,962 --> 01:09:28,265 Ces filles ne peuvent pas le faire. Ils n’en ont pas fait l’expérience. 956 01:09:28,332 --> 01:09:30,467 Très bien alors. Quand recevez-vous le rôle ? 957 01:09:30,534 --> 01:09:32,904 Vous pouvez encore décider que tu as fait une erreur... 958 01:09:32,971 --> 01:09:34,505 [le téléphone sonne] 959 01:09:38,743 --> 01:09:42,280 Bonjour, il... bonjour, papa. 960 01:09:44,015 --> 01:09:46,151 Écoute, papa. Papa, écoute... 961 01:09:46,217 --> 01:09:47,519 [sonnette de porte] 962 01:09:47,586 --> 01:09:49,521 C'est la porte. L'obtiendriez-vous ? 963 01:09:49,588 --> 01:09:52,257 Bonjour papa, je suis fou pour tout entendre 964 01:09:52,324 --> 01:09:54,961 mais j'attends un appel téléphonique terriblement important. 965 01:09:55,027 --> 01:09:57,029 - Puis-je vous rappeler ? - Oh. 966 01:09:57,095 --> 01:09:59,532 - Entrez. - Merci. 967 01:10:04,236 --> 01:10:07,707 (Ted) 'Je... je voulais te parler.' 968 01:10:07,773 --> 01:10:09,408 C'est une mauvaise nouvelle. 969 01:10:10,309 --> 01:10:11,912 Oui, vous ne l'avez pas compris. 970 01:10:11,979 --> 01:10:14,347 'Ça n'avait rien à voir avec votre audition. 971 01:10:14,413 --> 01:10:17,451 Tu allais bien, bien, mais après 972 01:10:17,517 --> 01:10:19,620 Eh bien, je sais ça paraît ridicule mais.. 973 01:10:19,686 --> 01:10:23,156 Nous mettons les trois noms dans un chapeau et nous avons dessiné. 974 01:10:25,459 --> 01:10:28,029 Je voulais juste dire J'ai fait tout ce que je pouvais. 975 01:10:28,096 --> 01:10:30,664 Tout va bien. Je suis sûr que tu l'as fait. 976 01:10:32,767 --> 01:10:35,837 - Je ne peux pas te dire à quel point je... - 'Qui a eu le rôle ?' 977 01:10:37,338 --> 01:10:40,173 -Joanna Moss. - Elle est adorable. 978 01:10:40,241 --> 01:10:41,509 (Ted) 'Madelyn.' 979 01:10:41,576 --> 01:10:44,345 C'était gentil de ta part, Ted, venir me dire 980 01:10:44,412 --> 01:10:45,813 au lieu de téléphoner. 981 01:10:45,880 --> 01:10:49,550 Je sais à quel point tu es occupé mais ça n'a vraiment pas d'importance. 982 01:10:49,617 --> 01:10:51,386 Le tout C'était une impulsion stupide. 983 01:10:51,452 --> 01:10:53,522 Ce n'est pas grave, d'une manière ou d'une autre. 984 01:10:53,589 --> 01:10:56,492 Au revoir, Ted. Bonne chance. 985 01:11:03,866 --> 01:11:06,268 Je suis désolé. Vraiment désolé. 986 01:11:07,369 --> 01:11:09,471 je ne peux pas dire tu ne m'as pas prévenu. 987 01:11:09,538 --> 01:11:11,340 Je t'appellerai plus tard. 988 01:11:11,407 --> 01:11:14,778 "Tu es très gentil, Anson, mais j'ai peur de ne pas être là. 989 01:11:14,844 --> 01:11:16,680 Je m'en vais. 990 01:11:16,746 --> 01:11:18,180 'Où?' 991 01:11:18,248 --> 01:11:21,184 Où vont tous les danseurs quand ils seront lavés. 992 01:11:21,251 --> 01:11:22,519 Maison. 993 01:11:22,585 --> 01:11:25,156 De retour à la maison et ouvert une école de danse. 994 01:11:25,221 --> 01:11:26,957 Vantez-vous auprès de tous les petits monstres 995 01:11:27,024 --> 01:11:29,894 quel glorieux et heureuse carrière que j'ai eue. 996 01:11:31,896 --> 01:11:33,531 Au revoir, Anson. 997 01:11:34,899 --> 01:11:36,834 [musique orchestrale] 998 01:11:51,016 --> 01:11:52,316 Bon, c'est parti. 999 01:11:52,383 --> 01:11:54,119 Maintenant, nous avons quatre compte pour rien. 1000 01:11:54,186 --> 01:11:57,289 Vous entrez, dans le premier comptez jusqu'à huit. Bien? 1001 01:11:59,024 --> 01:12:01,460 Et un, deux, trois, quatre. 1002 01:12:01,526 --> 01:12:05,798 Un, deux, trois, quatre, cinq, six sept, huit. 1003 01:12:05,865 --> 01:12:10,469 Deux, deux, trois, quatre, cinq, six sept, huit. 1004 01:12:10,536 --> 01:12:14,841 Deux, deux, trois, quatre, cinq, six sept, huit. 1005 01:12:14,907 --> 01:12:16,843 Relevez le rideau. 1006 01:12:18,212 --> 01:12:19,412 Tenez-le ! tiens-le ! 1007 01:12:19,479 --> 01:12:21,414 Qu'est-ce que c'est? Où est Joanna Moss? 1008 01:12:21,481 --> 01:12:23,984 - Où est-elle, Bobby ? - Je l'ai appelée, M. Jordan. 1009 01:12:24,051 --> 01:12:26,419 - Eh bien, où est-elle ? - Elle est dans la loge. 1010 01:12:26,486 --> 01:12:29,623 Elle pleure et elle ne sortira pas. 1011 01:12:29,690 --> 01:12:32,059 Ne me regarde pas. J'ai été du lait et du miel. 1012 01:12:32,126 --> 01:12:33,761 Prenez dix minutes. 1013 01:12:41,936 --> 01:12:43,905 Joanna, tu réalises que tu tiens le coup 1014 01:12:43,972 --> 01:12:46,141 une entreprise entière, 87 personnes. Temps et heures supplémentaires ? 1015 01:12:46,207 --> 01:12:49,010 - Ça va, Joanna ? - Il m'abandonne. 1016 01:12:49,077 --> 01:12:50,812 Chérie, je le fais rien de tel. 1017 01:12:50,879 --> 01:12:55,217 C'est le bon moment pour tirer une cascade qui bouleverse la jeune fille. 1018 01:12:55,283 --> 01:12:57,552 - Au revoir, bébé. - Oh non. 1019 01:12:57,619 --> 01:13:01,190 Écoute, pourquoi ne reportes-tu pas cette scène pour une autre fois ? 1020 01:13:01,257 --> 01:13:04,459 Parce que j'ai un train à prendre. Je dois arriver au Minnesota lundi. 1021 01:13:04,526 --> 01:13:06,896 Maintenant, chérie. Ce sera seulement être pour quelques semaines. 1022 01:13:06,962 --> 01:13:09,364 - Alors tu pourras me rejoindre. - Que veux-tu dire? 1023 01:13:09,430 --> 01:13:11,600 Cette série ne va pas se coucher. Ce sera un succès. 1024 01:13:11,667 --> 01:13:14,670 Tu pourrais avoir un autre mari mais vous n'obtiendrez pas cette partie. 1025 01:13:14,737 --> 01:13:17,773 - Eh bien, tu es bon marché... - Non, non, non, attends. 1026 01:13:17,840 --> 01:13:20,243 Nous sommes tous très fatigué et nerveux. 1027 01:13:20,309 --> 01:13:22,279 Oublions ça et retourne à la répétition. 1028 01:13:22,344 --> 01:13:24,915 Non, j'ai changé d'avis. 1029 01:13:26,216 --> 01:13:28,118 - Elle vient avec moi. - Oh, chérie. 1030 01:13:28,185 --> 01:13:30,120 Eh bien, il y a un petite question de contrat. 1031 01:13:30,187 --> 01:13:33,456 Joanna a un parcours du jeu contrat. Elle doit continuer. 1032 01:13:34,758 --> 01:13:37,394 Vous avez tous été terriblement doux. 1033 01:13:37,460 --> 01:13:39,830 Vous aussi, M. Belney. 1034 01:13:39,897 --> 01:13:42,699 Mais ce ne serait pas le cas être vraiment utile. 1035 01:13:42,767 --> 01:13:45,570 Tu vois, je vais ayez un petit acte de Dieu. 1036 01:13:48,773 --> 01:13:53,077 M. Bradshaw, je devrais te frapper en plein nez. 1037 01:13:58,984 --> 01:14:00,919 [musique rapide] 1038 01:14:08,260 --> 01:14:09,761 [frapper à la porte] 1039 01:14:12,531 --> 01:14:13,699 Écoute, Suzy. J'ai le... 1040 01:14:13,765 --> 01:14:15,534 Dois-je continuer à vous le dire ? 1041 01:14:15,601 --> 01:14:18,204 - Je ne veux plus jamais te revoir. - Écoute, Suzy, s'il te plaît… 1042 01:14:18,271 --> 01:14:19,906 Tu m'as menti. Un mensonge impardonnable. 1043 01:14:19,973 --> 01:14:22,976 - Ah, Suzy, puis-je t'aider si... - Je ne t'écoute pas. 1044 01:14:23,042 --> 01:14:26,613 Le travail vous appartient. Joanna a démissionné. Elle va avoir un bébé. 1045 01:14:26,679 --> 01:14:28,648 - Je n'en crois pas un mot. - Qu'est-ce qu'il dit ? 1046 01:14:28,715 --> 01:14:30,984 - C'est vrai ? Est-elle partie ? - Je te le dis. 1047 01:14:31,050 --> 01:14:34,054 - Joanna est sortie et Suzy est dedans. - Je le suis ? 1048 01:14:34,121 --> 01:14:36,991 Tu dois être au théâtre tôt demain matin. 1049 01:14:37,057 --> 01:14:40,060 - Au revoir. - Oh, Suzy, n'est-ce pas étonnant... 1050 01:14:44,965 --> 01:14:48,903 Oh, Suzy, je dois l'admettre. C'est un garçon adorable. 1051 01:14:48,969 --> 01:14:51,605 Un homme, une mère. Un homme. 1052 01:14:52,207 --> 01:14:54,109 Oh, Suzy. 1053 01:14:56,577 --> 01:14:58,545 Monsieur Sturgis, quelque chose que je puisse faire pour toi ? 1054 01:14:58,612 --> 01:15:00,614 Bobby, où étais-tu ? Appelez les journaux. 1055 01:15:00,682 --> 01:15:02,651 Demandez-leur d'obtenir le photographes le matin. 1056 01:15:02,717 --> 01:15:04,586 Madelyn va sautez dans la pièce. 1057 01:15:04,653 --> 01:15:05,854 Tu sais ce que ça veut dire ? 1058 01:15:05,921 --> 01:15:08,291 Corlane et Sturgis sont de nouveau ensemble. 1059 01:15:08,357 --> 01:15:10,792 Oh, bébé. Maintenant, nous sommes vraiment en affaires. 1060 01:15:17,432 --> 01:15:19,567 [musique lente] 1061 01:15:29,313 --> 01:15:34,952 Boum, boum, ba-boum. 1062 01:15:39,823 --> 01:15:42,225 Je vois, tu as entendu la nouvelle, hein ? 1063 01:15:44,695 --> 01:15:47,497 Eh bien, remontez le moral. Ce n'est pas si grave que ça. 1064 01:15:48,465 --> 01:15:50,268 Je ne sais pas. 1065 01:15:50,335 --> 01:15:53,338 Ce que je ressens maintenant, ma vie est finie. 1066 01:15:53,404 --> 01:15:57,308 Je pourrais juste m'en aller et on n'en entendra plus jamais parler. 1067 01:15:57,375 --> 01:16:00,244 C'est exact. Un homme ne peut pas le supporter. 1068 01:16:00,311 --> 01:16:03,214 Cette fille que Joanna lance laisser passer une telle chance. 1069 01:16:03,281 --> 01:16:06,050 Une chance de chanter ma chanson, danse ma musique. 1070 01:16:06,117 --> 01:16:08,886 Je vous le dis, c'est la fin. J'en ai fini avec les femmes. 1071 01:16:08,953 --> 01:16:14,360 - J'ai fini. - Ouais? J'en ai fini avec Suzy. 1072 01:16:14,426 --> 01:16:17,997 - C'est fini entre nous. - Non, quand est-ce arrivé ? 1073 01:16:19,631 --> 01:16:21,200 D’une minute à l’autre. 1074 01:16:22,534 --> 01:16:24,570 Mais au moins l’un de nous est heureux. 1075 01:16:24,636 --> 01:16:28,107 Ted. Ted est positivement délirant. 1076 01:16:28,174 --> 01:16:30,110 Il marche dans les airs. 1077 01:16:31,577 --> 01:16:36,515 Je... ne pouvais pas la trouver. 1078 01:16:36,582 --> 01:16:38,084 Elle est partie. 1079 01:16:38,151 --> 01:16:41,921 Appartements fermés, non adresse de réexpédition. Non rien. 1080 01:16:41,988 --> 01:16:44,124 Personne ne sait où elle est. 1081 01:16:45,426 --> 01:16:48,362 Sans blague. Je suppose que tu gagnes. 1082 01:16:48,429 --> 01:16:50,897 Va le dire à ta copine elle a le rôle. 1083 01:16:55,568 --> 01:16:58,139 Je n'en ai pas besoin. Je lui ai déjà dit. 1084 01:16:59,407 --> 01:17:01,542 Je lui dirai encore. 1085 01:17:04,479 --> 01:17:06,614 [musique orchestrale] 1086 01:17:17,359 --> 01:17:19,294 [musique swing] 1087 01:17:53,663 --> 01:17:55,032 ♪ Applaudissements applaudissements ♪ 1088 01:17:55,099 --> 01:17:57,000 ♪ Nous aimons les applaudissements parce que ♪ 1089 01:17:57,067 --> 01:17:58,702 ♪ Ça veut dire qu'on a fait une frappe ♪ 1090 01:17:58,769 --> 01:18:00,771 ♪ Comme le public nous aime ♪ 1091 01:18:00,838 --> 01:18:02,606 ♪ Nos exigences de travail ♪ 1092 01:18:02,673 --> 01:18:04,442 ♪ Tu ne restes pas les bras croisés ♪ 1093 01:18:04,509 --> 01:18:06,311 ♪ Et si les mains nous félicitent ♪ 1094 01:18:06,377 --> 01:18:08,046 ♪ Vous nous envoyez ♪ 1095 01:18:08,113 --> 01:18:09,847 ♪ Nous vivons, nous prospérons ♪ 1096 01:18:09,914 --> 01:18:11,682 ♪ Tu nous gardes tous en vie ♪ 1097 01:18:11,748 --> 01:18:13,650 ♪ Avec bravo et bravissimo ♪ 1098 01:18:13,718 --> 01:18:15,554 ♪ Nous sommes morts si c'est pianissimo ♪ 1099 01:18:15,620 --> 01:18:17,355 ♪ Une œuvre d'art est une œuvre ♪ 1100 01:18:17,422 --> 01:18:18,923 ♪ C'est le travail auquel on ne se soustrait jamais ♪ 1101 01:18:18,990 --> 01:18:22,561 ♪ Dans un pays heureux de guirlandes et de dieux ♪ 1102 01:18:22,627 --> 01:18:25,997 ♪ Parce que ♪ 1103 01:18:26,065 --> 01:18:28,733 ♪ Nous aimons les applaudissements ♪ 1104 01:18:28,800 --> 01:18:30,002 ♪ Que tu sois une sonnerie de cymbale ♪ 1105 01:18:30,069 --> 01:18:31,871 ♪ Ou un crooner ♪ ♪ Ou un chanteur ♪ 1106 01:18:31,937 --> 01:18:34,140 ♪ Ou monologue ♪ ♪ Ventriloque ♪ 1107 01:18:34,206 --> 01:18:35,708 ♪ Ou un numéro de chien ♪ ♪ Ou un magicien ♪ 1108 01:18:35,774 --> 01:18:37,209 ♪ Ou une comédie musicale pour musicien ♪ 1109 01:18:37,276 --> 01:18:39,879 ♪ Ou une ingénue ♪ ♪ Organiste canon ♪ 1110 01:18:39,945 --> 01:18:41,213 ♪ Que vous jouiez à Punchinello ♪ 1111 01:18:41,281 --> 01:18:43,048 ♪ Petit mal ♪ ♪ Ou un camarade ♪ 1112 01:18:43,115 --> 01:18:45,452 ♪ Ayant entendu l'appel tu as donné tout ce que tu as ♪ 1113 01:18:45,519 --> 01:18:48,388 ♪ Et quoi de mieux récompense pour un soldat ♪ 1114 01:18:48,455 --> 01:18:53,059 ♪ Que l'étoile nous considérons super ♪ 1115 01:18:53,126 --> 01:18:54,595 ♪ Applaudissements applaudissements ♪ 1116 01:18:54,661 --> 01:18:56,329 ♪ Applaudissements bruyants ♪ 1117 01:18:56,396 --> 01:18:59,799 ♪ De l'orchestre à la galerie cela pourrait signifier une augmentation de salaire ♪ 1118 01:18:59,866 --> 01:19:01,502 ♪ Abandonne, cède ♪ 1119 01:19:01,569 --> 01:19:03,036 ♪ Soyez bruyant comme un enfant ♪ 1120 01:19:03,104 --> 01:19:04,871 ♪ Le manager l'artiste ♪ 1121 01:19:04,938 --> 01:19:08,075 ♪ Ce sont des garçons ♪ 1122 01:19:08,142 --> 01:19:09,944 ♪ Nous quittons la ville ♪ 1123 01:19:10,011 --> 01:19:11,312 ♪ Parce que nous ne pouvons pas fuyez ♪ 1124 01:19:11,379 --> 01:19:13,114 ♪ Nous méritons des applaudissements en chemin ♪ 1125 01:19:13,181 --> 01:19:16,384 ♪ Si nous réussissons donner du crédit là où il est dû ♪ 1126 01:19:16,451 --> 01:19:18,719 ♪ Laissez le major les théâtres fonctionnent ♪ 1127 01:19:18,786 --> 01:19:19,954 ♪ Parce que ♪ 1128 01:19:20,021 --> 01:19:22,257 ♪ Parce que ♪ 1129 01:19:22,324 --> 01:19:24,493 ♪ Parce que ♪ 1130 01:19:24,560 --> 01:19:28,263 ♪ Parce qu'on aime les applaudissements ♪ 1131 01:19:35,971 --> 01:19:38,106 [musique swing] 1132 01:19:47,217 --> 01:19:51,854 ♪ Bravo bravo bravissimo ♪ 1133 01:19:51,921 --> 01:19:56,292 ♪ Bravo bravo bravissimo ♪ 1134 01:19:56,360 --> 01:20:00,598 ♪ Bravo hourra bravo hourra bravissimo hourra ♪ 1135 01:20:00,664 --> 01:20:05,402 ♪ Bravo hourra bravo hourra bravissimo hourra ♪ 1136 01:20:05,469 --> 01:20:09,940 ♪ Bravo hourra bravo hourra bravissimo hourra ♪ 1137 01:20:10,007 --> 01:20:14,378 ♪ Bravo hourra bravo hourra bravissimo hourra ♪ 1138 01:20:14,446 --> 01:20:18,683 ♪ Bravo hourra bravo hourra bravissimo hourra ♪ 1139 01:20:18,749 --> 01:20:23,188 ♪ Parce que parce que ♪ 1140 01:20:23,255 --> 01:20:28,426 ♪ Parce qu'on aime les applaudissements ♪♪ 1141 01:20:30,328 --> 01:20:32,264 [la foule applaudit] 1142 01:20:37,570 --> 01:20:39,904 - Suzy. - Bobby. 1143 01:20:42,642 --> 01:20:44,143 Papa. 1144 01:20:44,210 --> 01:20:45,544 Maman. 1145 01:20:47,647 --> 01:20:50,983 Oh, Ted. C'est mon père, Ted. 1146 01:20:51,050 --> 01:20:52,985 Vous devriez être un homme très fier. 1147 01:20:53,052 --> 01:20:55,254 - Elle est merveilleuse. - Merci. 1148 01:20:55,322 --> 01:20:57,123 Ted, où... 1149 01:20:59,159 --> 01:21:01,528 - Chérie, tu étais merveilleuse. - Vraiment, vraiment remarquable. 1150 01:21:16,311 --> 01:21:19,447 Ted...Ted. 1151 01:21:22,016 --> 01:21:24,285 Mady. Madie, où étais-tu ? 1152 01:21:24,352 --> 01:21:27,121 Je m'inquiète pour toi. Nous vous voulions pour le spectacle. 1153 01:21:27,188 --> 01:21:30,024 Oh non. Suzy, c'était merveilleux. 1154 01:21:30,091 --> 01:21:32,394 Mais pas aussi merveilleux comme tu l'aurais été. 1155 01:21:32,461 --> 01:21:35,264 Pourquoi as-tu disparu de cette façon ? Pourquoi t'es-tu enfui ? 1156 01:21:35,331 --> 01:21:39,034 je voulais découvrir quelque chose... et je l'ai fait. 1157 01:21:39,101 --> 01:21:41,770 Ce n'était pas la scène Je voulais y revenir. 1158 01:21:41,836 --> 01:21:45,407 - C'était toi. - Oh, Maddy, Maddy. 1159 01:21:53,949 --> 01:21:56,085 [musique romantique] 1160 01:22:09,999 --> 01:22:12,135 [musique orchestrale]