1
00:03:41,722 --> 00:03:45,350
Truri është më i rëndësishmi
organ i trupit të njeriut.

2
00:03:45,851 --> 00:03:49,270
Komponenti më jetik
në sistemin njerëzor.

3
00:03:49,772 --> 00:03:53,525
Është truri që
kontrollon çdo pjesë të trupit.

4
00:03:53,984 --> 00:03:58,446
Truri është mbreti i
të gjitha pjesët e trupit të njeriut.

5
00:04:16,757 --> 00:04:18,216
Emri i pacientit: Sanjay Singhania

6
00:04:18,217 --> 00:04:20,468
Simptoma: Anti retrograde
Amnezi Humbje afatshkurtër e kujtesës

7
00:04:20,469 --> 00:04:22,846
Hej, shiko këtë.

8
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
Ky është projekti im.

9
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Nr.
- Zotëri, por pse?

10
00:04:29,812 --> 00:04:30,979
Harrojeni këtë rast.

11
00:04:30,980 --> 00:04:33,440
Por është një rast kaq interesant.

12
00:04:33,441 --> 00:04:36,234
Interesante po,
por është edhe një rast policie.

13
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Por..

14
00:04:37,486 --> 00:04:39,446
Sunita, ti me do mua
të telefononi prindërit tuaj?

15
00:04:39,655 --> 00:04:42,073
Mirë, nuk do ta marr.

16
00:04:42,408 --> 00:04:46,286
Por si studentë të mjekësisë,
ne duam të dimë.

17
00:04:46,287 --> 00:04:47,620
ne rregull..

18
00:04:51,333 --> 00:04:53,585
Kjo është Sanjay Singhania.

19
00:04:53,794 --> 00:04:56,838
Goditi në kokë me një shufër hekuri.

20
00:04:57,214 --> 00:05:00,175
Pas incidentit,
ai humbi kujtesën.

21
00:05:00,551 --> 00:05:02,927
Ai është i paaftë
për të kujtuar ndonjë gjë tani.

22
00:05:02,928 --> 00:05:05,972
Ne e quajmë atë humbje afatshkurtër të kujtesës.

23
00:05:06,557 --> 00:05:10,518
Ai kujton ngjarjet
për vetëm rreth 15 minuta.

24
00:05:10,519 --> 00:05:11,686
Me pas..

25
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
ai harron gjithçka.

26
00:05:13,814 --> 00:05:16,441
Për shembull, ai do të pyeste emrin tuaj..

27
00:05:16,442 --> 00:05:18,818
dhe në 15 minuta
do ta ketë harruar.

28
00:05:19,069 --> 00:05:22,989
Ai kujton vetëm fragmente
të incidentit.

29
00:05:23,282 --> 00:05:25,658
Por nuk mund të themi
sa shumë prej saj mban mend.

30
00:05:27,411 --> 00:05:30,788
Detyrat e rregullta si ushqimi..

31
00:05:30,998 --> 00:05:35,210
.. pirja, ngarje,
edhe ndjenjat e tij..

32
00:05:35,461 --> 00:05:39,547
gënjeshtër e ngulitur në të tijën
mendje nënndërgjegjeshëm.

33
00:05:39,757 --> 00:05:42,926
Si shkon ai
rutina e tij e përditshme?

34
00:05:43,177 --> 00:05:46,679
Si funksionon një fëmijë
detyrat e udhëzuara?

35
00:05:47,056 --> 00:05:50,350
Duke iu përkushtuar kujtesës,
të mësuarit përmendësh.

36
00:05:50,559 --> 00:05:52,810
Ose, duke i shënuar gjërat
me shkrim.

37
00:05:52,811 --> 00:05:56,397
Po kështu,
ai kujton detyrat duke shkruar.

38
00:05:56,774 --> 00:05:59,609
Cili ishte ai incident?
Kush e sulmoi?

39
00:06:06,033 --> 00:06:07,492
Këtë, askush nuk e di.

40
00:06:07,701 --> 00:06:10,954
Fatkeqësisht,
ai nuk mban mend as një fytyrë.

41
00:06:14,416 --> 00:06:16,876
Si mundet dikush te jetoje keshtu..

42
00:06:17,378 --> 00:06:19,337
pyes veten,
cfare po ben ne kete moment..

43
00:09:11,385 --> 00:09:14,053
Ghajini

44
00:11:31,191 --> 00:11:33,693
I vrarë, ashtu si Mangeshi.

45
00:11:34,403 --> 00:11:36,112
E dyta, këtë javë.

46
00:11:58,969 --> 00:12:02,054
Edhe nëse kam
te kerkoj cdo rruge..

47
00:12:02,347 --> 00:12:05,641
..do të marr
kjo në 48 orë.

48
00:12:06,143 --> 00:12:08,394
Zbuloni se kush..

49
00:12:08,729 --> 00:12:12,356
Duhet ta gjej më parë
policia arrin tek ai.

50
00:12:14,985 --> 00:12:16,360
Ku?

51
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
Aty..

52
00:12:22,534 --> 00:12:25,703
Orchard Avenue.
Pin 400076. Rruga ime

53
00:12:27,748 --> 00:12:29,624
Jemi në Orchard Avenue.

54
00:12:29,958 --> 00:12:32,752
Merre djathtas tjetër.

55
00:12:37,341 --> 00:12:40,635
Odisea. Është një ndërtesë në tuajën
drejtë. Unë dua të shkoj atje.

56
00:12:44,139 --> 00:12:45,723
Ndërtesa ime

57
00:12:51,063 --> 00:12:52,521
73 rupi.

58
00:12:53,065 --> 00:12:54,732
Adresa e kujt është?

59
00:12:55,275 --> 00:12:56,525
E imja.

60
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
Vrite atë Gjej Ghajini

61
00:13:42,698 --> 00:13:44,615
Gjeje atë Vrite atë

62
00:13:50,706 --> 00:13:51,914
Fotot

63
00:13:53,000 --> 00:13:54,041
Çelësat e shtëpisë

64
00:13:59,172 --> 00:14:00,381
Portofoli

65
00:14:00,382 --> 00:14:01,799
Celular

66
00:14:03,927 --> 00:14:05,052
Kamera

67
00:14:05,053 --> 00:14:06,220
Armë

68
00:16:04,798 --> 00:16:06,924
Hiq bluzën

69
00:16:15,100 --> 00:16:48,215
Hakmarrja

70
00:16:57,100 --> 00:16:59,018
Kalpana u vra Kush është Ghajini?

71
00:17:13,867 --> 00:17:15,784
Kontrolloni shënimet, fotot

72
00:17:46,483 --> 00:17:48,067
Gjeni Ghajinin

73
00:18:42,205 --> 00:18:43,914
Vriteni atë

74
00:19:09,983 --> 00:19:14,194
Pardje. ora 10 e mëngjesit.
Nga Hiranandani në stacionin Andheri.

75
00:19:14,362 --> 00:19:16,488
Po, e shita atë biletë.

76
00:19:17,824 --> 00:19:19,450
Çfarë shkruhet pas saj?

77
00:19:21,870 --> 00:19:23,662
Më pagoi me një kartëmonedhë pesëqind.

78
00:19:24,039 --> 00:19:26,915
Nuk kisha ndryshim.
Kështu që e shkrova në anën e pasme.

79
00:19:27,167 --> 00:19:32,755
Ai harroi të merrte ndryshimin..
hej, duhet të jetë ai.

80
00:19:32,756 --> 00:19:33,922
OBSH..?

81
00:19:33,923 --> 00:19:36,342
Ky harron gjithmonë.

82
00:19:36,343 --> 00:19:40,387
Ndonjëherë ai harron të blejë
një biletë, ndonjëherë është ndryshimi.

83
00:19:40,638 --> 00:19:43,724
Nganjëherë,
ai do të vazhdojë të blejë bileta.

84
00:19:43,725 --> 00:19:45,809
Ai vazhdon të pyesë
emrat e stacioneve të autobusëve.

85
00:19:45,810 --> 00:19:50,105
A mund ta njohësh atë?
- Pse jo..duket një lloj i çuditshëm,

86
00:19:50,315 --> 00:19:54,193
mban kokën të rruar,
ka një mbresë të gjatë në kokë.

87
00:19:54,194 --> 00:19:58,489
Çdo mëngjes në dhjetë,
ai merr autobusin nga Hiranandani.

88
00:19:59,574 --> 00:20:00,866
Është nëntë.

89
00:20:00,867 --> 00:20:03,160
Ne kemi një orë për ta marrë atë. Hajde.

90
00:20:30,605 --> 00:20:31,939
Merrni kamerën

91
00:20:32,565 --> 00:20:33,857
Autobusi 392

92
00:21:06,182 --> 00:21:07,766
Atje ai shkon.

93
00:21:10,812 --> 00:21:12,020
Hej..

94
00:21:43,052 --> 00:21:44,553
dreqin.

95
00:21:47,891 --> 00:21:50,434
Shihemi në mensë
pas leksionit.

96
00:22:05,909 --> 00:22:07,993
Më falni.. më falni zotëri..

97
00:22:07,994 --> 00:22:09,453
Përshëndetje zotëri! Unë jam Sunita.

98
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Sunita. Student i vitit të fundit të mjekësisë.

99
00:22:15,084 --> 00:22:17,461
Ti nuk me njeh mua. Por unë ju njoh.

100
00:22:17,462 --> 00:22:21,965
Mund të flas me ju
për dy minuta.. ju lutem?

101
00:22:25,261 --> 00:22:29,848
Si student i mjekësisë,
dua te di si..

102
00:22:33,978 --> 00:22:35,395
Çfarë është kjo?

103
00:22:36,898 --> 00:22:38,148
Kamera ime.

104
00:22:38,149 --> 00:22:39,691
Pse po bip?

105
00:22:40,902 --> 00:22:42,819
Zënë çdo 15 minuta.

106
00:22:42,987 --> 00:22:47,115
qe te bej foto..
nga gjerat e rendesishme njerez..

107
00:22:48,117 --> 00:22:50,327
për të gdhendur mbi to, për të kujtuar.

108
00:22:50,662 --> 00:22:51,828
Në foto?

109
00:22:52,372 --> 00:22:53,539
po.

110
00:22:57,377 --> 00:22:58,544
Çfarë po bën?

111
00:22:58,545 --> 00:23:00,128
Bërja e shënimeve..

112
00:23:00,338 --> 00:23:02,464
Shkëputeni, hidheni. Bëje atë.

113
00:23:08,221 --> 00:23:11,390
A mund të shoh një foto?

114
00:23:30,952 --> 00:23:32,369
Roja ime

115
00:23:32,829 --> 00:23:34,162
Doktori im

116
00:23:34,163 --> 00:23:35,539
Menaxheri im

117
00:23:35,832 --> 00:23:37,332
Ndërtesa ime

118
00:23:37,333 --> 00:23:40,252
Hiranandani? A jetoni atje?

119
00:23:40,878 --> 00:23:42,170
po.

120
00:23:43,798 --> 00:23:47,509
mund te pyes..
si je lënduar në kokë.

121
00:23:48,094 --> 00:23:51,471
Profesori im më tregoi
për ndonjë aksident.

122
00:23:52,307 --> 00:23:54,933
A ju kujtohet ndonjë gjë
për incidentin?

123
00:23:55,310 --> 00:23:56,518
po

124
00:23:56,519 --> 00:23:59,771
Çfarë ndodhi? Kush ju goditi?

125
00:24:00,523 --> 00:24:03,108
Ne nuk jemi mjaftueshëm miq
që unë t'ju besoj.

126
00:24:03,443 --> 00:24:04,901
Me fal zoteri.. me fal.

127
00:24:06,112 --> 00:24:08,155
Unë do të doja të takohem përsëri.

128
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
Bëj fotografinë time..

129
00:24:10,700 --> 00:24:13,535
Do ta përdor për t'ju kujtuar
kur të takohemi përsëri.

130
00:24:23,254 --> 00:24:26,340
Edhe nje..
një për ty dhe një për mua.

131
00:24:29,427 --> 00:24:33,639
Shpresoj të jem shok tani?
Ju lutemi shkruani mbi të "Shoku im".

132
00:24:44,233 --> 00:24:45,400
faleminderit.

133
00:24:45,401 --> 00:24:48,111
Herën tjetër që do të takohemi,
Unë do t'ju tregoj këtë.

134
00:26:02,228 --> 00:26:07,524
Mendoni se policia është e paaftë?

135
00:27:40,326 --> 00:27:41,910
Emri im është Sanjay.

136
00:27:42,870 --> 00:27:44,371
Sanjay Singhania.

137
00:27:54,090 --> 00:27:57,133
Biznesi është pasioni im,
është gjithashtu puna ime.

138
00:27:57,969 --> 00:27:59,970
Babai im ëndërronte
duke e kthyer ndermarrjen..

139
00:27:59,971 --> 00:28:03,056
..në më të madhin e Indisë
kompani celulare.

140
00:28:03,516 --> 00:28:05,600
Ëndrra e tij tani është qëllimi im.

141
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
Dhe nuk do të lë asgjë pa bërë
për ta arritur atë.

142
00:28:24,453 --> 00:28:28,248
Unë jetoj në Mumbai.
Nëna ime ka lindur në këtë qytet.

143
00:28:28,249 --> 00:28:30,584
Unë ndaj një lidhje me këtë qytet.

144
00:28:34,839 --> 00:28:37,048
Këtu jemi, në Air Voice.

145
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
Në zyrën time.

146
00:28:39,760 --> 00:28:42,220
Dhe ata janë më të mitë
punonjës të besuar.

147
00:28:48,978 --> 00:28:52,022
Babai tha,
vendosni të gjitha emocionet tuaja në punë,

148
00:28:52,273 --> 00:28:53,982
mos u emociono për këtë.

149
00:28:55,860 --> 00:28:57,027
Në të gjithë vendin,

150
00:28:57,028 --> 00:29:00,322
ne synojmë
një bazë prej 500 milionë abonentësh.

151
00:29:00,781 --> 00:29:02,198
Jeni i tronditur?

152
00:29:02,450 --> 00:29:04,034
Unë mund ta arrij atë.

153
00:29:04,035 --> 00:29:06,578
Dhe nuk jam kot,
Unë jam vetëm i sigurt.

154
00:29:07,204 --> 00:29:09,706
Është një vijë e hollë mes
kotësi dhe besim.

155
00:29:10,124 --> 00:29:12,876
Që mund të arrij,
flet besimi im.

156
00:29:13,169 --> 00:29:15,962
Vetëm unë mund të arrij,
do të fliste për kotësinë time.

157
00:29:16,380 --> 00:29:19,299
Ne kemi nevojë për besim,
le të ndërtojmë mbi të.

158
00:29:19,800 --> 00:29:25,180
Me mirësi e lë kotësinë jashtë zyrës.

159
00:29:26,557 --> 00:29:27,641
faleminderit.

160
00:29:29,977 --> 00:29:32,520
Lëkundje në ritëm
"Jhoom xhamakjhoom"

161
00:29:32,521 --> 00:29:35,148
Shtypni ritmin "Tum tamaak tum"

162
00:29:35,149 --> 00:29:37,692
Lëkundje në ritëm
"Jhoom xhamakjhoom"

163
00:29:37,693 --> 00:29:40,445
Shtypni ritmin "Tum tamaak tum"
- Hej fëmijë!

164
00:30:00,716 --> 00:30:02,884
Hej fëmijë, më mirë dëgjo

165
00:30:03,219 --> 00:30:05,804
Nga zemra ime,
ja rendi

166
00:30:05,805 --> 00:30:07,097
Thjesht jetoje,

167
00:30:07,098 --> 00:30:09,599
nuk ka kufij,

168
00:30:09,600 --> 00:30:10,934
pa kufij

169
00:30:10,935 --> 00:30:13,478
Ka një koktej marramendës,

170
00:30:13,479 --> 00:30:15,897
në verërat e gëzimit

171
00:30:15,898 --> 00:30:18,441
Nëse keni shije për jetën,

172
00:30:18,442 --> 00:30:20,652
gishti në vijën e lumturisë

173
00:30:20,653 --> 00:30:23,196
Dëgjo, këtu është sekreti

174
00:30:23,197 --> 00:30:25,949
Nuk ka jetë në EMI,
merrni frymë thellë

175
00:30:30,788 --> 00:30:33,289
Mos u ktheni prapa,
thjesht jepi atë

176
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
Pse të fshihesh në zemra,
çfarë mund të thuash

177
00:30:36,085 --> 00:30:38,670
Këndo dhe buzëqesh,

178
00:30:38,671 --> 00:30:41,214
kjo është ajo që mëson jeta

179
00:30:41,215 --> 00:30:43,800
Lëkundje atë, mundi atë,

180
00:30:43,801 --> 00:30:46,011
ne nuk jemi peng

181
00:30:46,012 --> 00:30:48,555
Lëkundje në ritmin e
"Jhoom xhamakjhoom"

182
00:30:48,556 --> 00:30:51,016
Shtypni ritmin "Tum tamaak tum"

183
00:30:51,017 --> 00:30:53,518
Udhëtoni me ritmin e valëve,

184
00:30:53,519 --> 00:30:56,104
krahas baticave dhe zbaticave

185
00:30:56,105 --> 00:31:00,191
Lëkundje atë, tundeni atë

186
00:32:44,672 --> 00:32:46,047
Kalpana!

187
00:32:48,050 --> 00:32:49,634
Fleta e kallës thoshte ora nëntë.

188
00:32:49,844 --> 00:32:51,261
Jeni në dhjetë e tridhjetë!

189
00:32:51,262 --> 00:32:52,762
Të gjithë presin.

190
00:32:52,763 --> 00:32:54,806
Kaq shume trafik sot..

191
00:32:54,807 --> 00:32:58,643
Mos bëni justifikime. Shko dhe ndrysho.

192
00:32:58,644 --> 00:32:59,811
Mirë, zotëri

193
00:33:03,899 --> 00:33:06,943
Përshëndetje.. jam shumë vonë?

194
00:33:10,030 --> 00:33:13,158
Çfarë jete.. plotësimi i sorrave..

195
00:33:13,534 --> 00:33:16,953
dhe ajo.. duket si një superyll.

196
00:33:25,838 --> 00:33:28,089
A mund të shkoj për dritat?
- Dhe rrokulliset?

197
00:33:29,175 --> 00:33:30,758
Dritat.

198
00:33:31,260 --> 00:33:33,720
Roll kamera.
- Rrotullimi.

199
00:33:34,263 --> 00:33:37,223
Veprimi.
- Fërko dhe fshij..

200
00:33:37,224 --> 00:33:39,475
derisa të më lodhen duart

201
00:33:39,476 --> 00:33:41,477
JeIlowust, kurrë nuk do të veshin

202
00:33:41,478 --> 00:33:43,021
Tabela e kamerës.

203
00:33:44,690 --> 00:33:45,940
Veprim, zonjë..?

204
00:33:45,941 --> 00:33:49,986
Kjo është arsyeja pse ju duhet të merrni Kite!
Atëherë do të zbuloni të bardhën

205
00:33:49,987 --> 00:33:52,113
E bardha e shkëlqyeshme në një rupi.

206
00:33:52,114 --> 00:33:53,656
Të bardha që shkëlqejnë dhe shkëlqejnë

207
00:33:57,703 --> 00:33:59,329
Kalpana!

208
00:34:01,707 --> 00:34:04,792
Do të jetë faqja jonë e tetë e shfaqjes
në këtë rrugë.

209
00:34:05,002 --> 00:34:08,713
A janë të disponueshme të gjashtë grumbullimet?
- Tre, zotëri.

210
00:34:08,714 --> 00:34:10,715
Zgjedhja e radhës?
- Këtu.

211
00:34:11,592 --> 00:34:13,176
Ky..

212
00:34:13,177 --> 00:34:15,345
një ngjirur në tarracë..

213
00:34:15,638 --> 00:34:17,972
do të jetë i dukshëm nga fundi i pesëdhjetë.

214
00:34:18,390 --> 00:34:19,599
Mua më duket në rregull.

215
00:34:19,600 --> 00:34:23,353
Kush jeton këtu? - Një vajzë.
Kalpana. Ne mund t'i afrohemi asaj.

216
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Bëje atë.

217
00:34:26,273 --> 00:34:29,234
Tani çfarë?
- Problem me baterinë.

218
00:34:29,568 --> 00:34:32,111
Çfarë po ndodh?
Tani eshte bateria..

219
00:34:32,112 --> 00:34:35,448
Më falni,
mund të flasim me Kalpana-zonja?

220
00:34:35,699 --> 00:34:38,952
Kalpana nuk është "zonja".
PIain Kalpana.

221
00:34:39,703 --> 00:34:43,748
Dhe ju jeni..?
- Jemi nga Air Voice.

222
00:34:43,958 --> 00:34:47,961
Unë jam i zotit Sanjay Singhania
asistent ekzekutiv.

223
00:34:47,962 --> 00:34:49,671
Zëri i ajrit?

224
00:34:49,964 --> 00:34:53,758
Unë vetë, Satveer Kohli.
Unë drejtoj këtë kompani të filmave reklamues.

225
00:34:53,759 --> 00:34:58,638
Ne kemi bërë një sërë reklamash.. sapunësh,
vajra, furça dhëmbësh, pilIs tretës.

226
00:34:58,931 --> 00:35:04,519
E fundit jonë ishte Marka Monkey
pluhur dhëmbësh. Dëshironi një film reklamues?

227
00:35:04,520 --> 00:35:11,317
Ne duam vetëm të shohim KaIpana zonjë.
Z. Singhania më ka dërguar këtu.

228
00:35:11,318 --> 00:35:15,405
Kalpana.. është në dhomën e gjelbër.
Shkoni përpara.

229
00:35:16,991 --> 00:35:18,825
Më falni zonjë..

230
00:35:19,660 --> 00:35:24,247
Po?
- Unë jam Shrofi. Nga Air Voice.

231
00:35:36,844 --> 00:35:40,096
Hap derën, hyr brenda.

232
00:35:40,097 --> 00:35:42,598
Shërbejini çaj dhe dilni jashtë.

233
00:35:43,183 --> 00:35:45,601
Më falni, mos u mundoni të më bindni.

234
00:35:45,602 --> 00:35:48,313
Shefi juaj është i magjepsur?
Por çfarë atëherë?

235
00:35:48,522 --> 00:35:51,357
Propozimi duhet
të jetë e pranueshme për mua.

236
00:35:52,693 --> 00:35:54,819
Eshte ceshtje dashurie..
çështje dashurie.

237
00:35:56,822 --> 00:36:00,616
Ju lutem zonjë,
në emër të shefit tim, unë kërkoj.

238
00:36:00,826 --> 00:36:02,243
Ju lutem mendojeni mirë.

239
00:36:02,244 --> 00:36:05,580
Çfarë ka për të menduar?
Ju e keni dëgjuar vendimin tim.

240
00:36:05,873 --> 00:36:08,124
Tani, të lutem.

241
00:36:10,127 --> 00:36:11,794
Ata po shkojnë.

242
00:36:21,013 --> 00:36:26,100
Zonja, keq.. - Thoni shefit tuaj,
Kalpana është i zhgënjyer.

243
00:36:28,062 --> 00:36:30,980
Nëse ndryshon mendje,

244
00:36:30,981 --> 00:36:33,691
këtu është karta ime.

245
00:36:35,277 --> 00:36:36,986
Thirrni.

246
00:36:36,987 --> 00:36:38,154
Në rregull

247
00:36:40,282 --> 00:36:41,991
Me fal..
Do të bëhem gati për dy minuta.

248
00:36:41,992 --> 00:36:43,743
Zonja, një minutë..

249
00:36:43,744 --> 00:36:44,994
Zonja..?

250
00:36:44,995 --> 00:36:46,245
Kalpanaji..

251
00:36:47,498 --> 00:36:48,748
Ji..?

252
00:36:52,961 --> 00:36:56,964
Kërkoj falje që ndërhyra
për çështjet tuaja personale.

253
00:36:56,965 --> 00:37:02,053
Por të gjithë dëgjuam
çfarëdo që ndodhte brenda.

254
00:37:05,349 --> 00:37:07,809
djalosh, gjej një karrige për zonjën.

255
00:37:07,810 --> 00:37:10,645
Më lejoni të hamendësoj
çfarë mund të ketë ndodhur.

256
00:37:10,938 --> 00:37:15,733
Sanjay Singhania ju pa diku.

257
00:37:16,110 --> 00:37:17,819
Dhe kur të pa,

258
00:37:17,820 --> 00:37:22,115
ishte dashuri me shikim te pare.
Në këtë mënyrë varet një pyetje.

259
00:37:22,116 --> 00:37:27,161
Ai i mbështet shpresat e tij në një po nga ju,
kjo është arsyeja pse ai dërgoi njerëzit e tij tek ju.

260
00:37:28,205 --> 00:37:31,290
Dhe ti për një,
po e largon atë?

261
00:37:31,542 --> 00:37:35,795
A kam të drejtë, zonjë? E saktë?

262
00:37:38,382 --> 00:37:40,591
Po, e saktë.

263
00:37:41,009 --> 00:37:45,721
Pse po refuzoni
një propozim i mirë?

264
00:37:47,599 --> 00:37:52,562
Sot, është një njeri që zotëron AirVoice.
Nesër, do të jem një Bill Gates.

265
00:37:52,938 --> 00:37:57,275
A duhet vetëm të kapitulloj?
Pas pak, zgjedhja ime ka rëndësi!

266
00:37:57,276 --> 00:38:01,070
Mendoni,
sa mundësi e mrekullueshme është!

267
00:38:01,447 --> 00:38:05,783
Me një dremitje nga ju, kompania jonë
do të transportohen në lartësi të tilla!

268
00:38:05,784 --> 00:38:08,035
Duhet të kesh bërë
një vepër e virtytit të madh.

269
00:38:08,036 --> 00:38:10,121
Thjesht thuaj një lutje
dhe merr piunge!

270
00:38:11,707 --> 00:38:15,918
Për mua.. do të telefonoj.
- Zotëri.. oh, por jo..

271
00:38:18,297 --> 00:38:21,632
Tingëllon.. bisedë.
- Flisni.

272
00:38:23,969 --> 00:38:26,929
Zëri i ajrit. Mund t'ju ndihmoj?

273
00:38:27,473 --> 00:38:29,056
pershendetje..

274
00:38:29,057 --> 00:38:31,100
Kjo është Kalpana.

275
00:38:31,101 --> 00:38:33,561
Kalpana.. kush..?

276
00:38:34,813 --> 00:38:36,939
Oh, Kalpana e ngjirjes së tarracës?

277
00:38:37,274 --> 00:38:43,029
Ne morëm vesh për ju.
Shtëpia nuk është e juaja.

278
00:38:43,030 --> 00:38:45,740
Ju nuk keni paguar qiranë për dy muaj.

279
00:38:45,741 --> 00:38:49,118
Dhe ju jeni duke luajtur fort për të marrë?
Humbu.

280
00:38:52,748 --> 00:38:54,207
Ajo zyrë është e tronditur!

281
00:38:54,208 --> 00:38:56,417
Vazhdoni të flisni.

282
00:38:58,420 --> 00:39:02,340
Shko te shefi yt dhe thuaj atij,

283
00:39:02,341 --> 00:39:04,008
Kalpana tha po.

284
00:39:12,768 --> 00:39:15,102
Po sikur të mos jetë ari?
Ajo akoma shkëlqen.

285
00:39:15,103 --> 00:39:18,773
Bizhuteri Nathumal Gendamal.
42 Link Road, Malad West.

286
00:39:18,774 --> 00:39:20,733
Nuk kemi degë.

287
00:39:22,027 --> 00:39:25,863
Mami, kujt i besojmë?

288
00:39:25,864 --> 00:39:30,993
Në fillim duhet t'i besosh nënës.
Vetëm një gjë tjetër, të gjithë besojnë.

289
00:39:30,994 --> 00:39:34,288
Është sapuni ynë. Hamami.

290
00:39:49,221 --> 00:39:51,597
Zotëri.. pse duhet..?

291
00:39:51,598 --> 00:39:53,933
Nuk ka rëndësi, djali im.

292
00:39:57,187 --> 00:39:59,981
Kalpana, dua të të them
për diçka.

293
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
Një agjent i filmit reklamues po vjen këtu.

294
00:40:03,902 --> 00:40:06,529
Ai është në agjencitë e mëdha.

295
00:40:06,822 --> 00:40:08,948
Po sikur ta dijë këtë..

296
00:40:08,949 --> 00:40:14,328
Sanjay Singhania është
romancë modelin tonë kryesor?

297
00:40:16,707 --> 00:40:17,832
Pastaj..?

298
00:40:17,833 --> 00:40:20,209
Do të jetë një nxitje e madhe për ne.

299
00:40:20,544 --> 00:40:23,296
Sa kohë do të kemi
vazhdoni të bëni filma të vegjël?

300
00:40:23,672 --> 00:40:26,674
Kompania jonë ka nevojë për klientë kombëtarë.

301
00:40:26,675 --> 00:40:29,093
Zotëri, konsiderojeni të kryer.

302
00:40:29,344 --> 00:40:33,931
Kalpana është si një shkop magjik!
Një lulëzon dhe e djeshmja ka ikur.

303
00:40:33,932 --> 00:40:35,349
Mos u shqetësoni.

304
00:40:39,104 --> 00:40:44,400
Më falni.. po bëj një artikull
në gjendjen e vështirë Është për Mayapuri.

305
00:40:44,693 --> 00:40:49,196
A mund të intervistoj disa modele?
- Në dhomën e gjelbër.

306
00:40:50,991 --> 00:40:54,744
Me falni..?
- Oh, mirë se erdhe.

307
00:40:55,245 --> 00:40:56,996
Të ulesh.
- Faleminderit.

308
00:40:56,997 --> 00:40:59,248
Drejtori im tha se do të vish.

309
00:40:59,541 --> 00:41:00,708
Vërtet?

310
00:41:00,709 --> 00:41:03,669
Vendosja e këtyre
setet kërkojnë shumë kohë.

311
00:41:03,879 --> 00:41:06,881
Dhe unë duhet të shkoj në aeroport.
Sanjay po fluturon brenda.

312
00:41:07,132 --> 00:41:08,341
Sanjay kush?

313
00:41:08,842 --> 00:41:10,718
Sanjay Singhania.

314
00:41:10,719 --> 00:41:12,762
OfAir Voice.

315
00:41:12,763 --> 00:41:14,680
I dashuri im.

316
00:41:15,098 --> 00:41:17,600
Sanjay Singhania? Ioveri juaj?

317
00:41:17,601 --> 00:41:20,770
Po, ju e dini.. në fakt,

318
00:41:20,937 --> 00:41:23,648
u takuam në aeroportin e Delhi.

319
00:41:23,940 --> 00:41:26,817
Nuk e dija kurrë se ai është Sanjay Singhania.

320
00:41:26,818 --> 00:41:30,237
Në aeroportin Iobby,
ai vazhdonte të më shikonte.

321
00:41:30,822 --> 00:41:33,866
Në fluturim,
ai ishte në ndenjësen pranë meje.

322
00:41:33,867 --> 00:41:37,953
Përshëndetje, unë jam Sanjay Singhania..
dhe i thashë përshëndetje.

323
00:41:38,163 --> 00:41:40,998
Aty kuptova se kush ishte.

324
00:41:40,999 --> 00:41:43,918
Një minutë.. mund ta shkruaj?

325
00:41:43,919 --> 00:41:46,587
Po pse jo?
Nuk do ta besoni kete..

326
00:41:46,588 --> 00:41:49,965
Nga Delhi në Bombei,
fliste pa pushim.

327
00:41:49,966 --> 00:41:53,844
Muhabet i thjeshtë.
Mund të dëgjoja vetëm.

328
00:41:53,845 --> 00:41:55,638
Pastaj krejt papritur,

329
00:41:55,639 --> 00:41:56,847
te dua.

330
00:41:57,307 --> 00:41:59,266
Do martohesh me mua?

331
00:42:00,310 --> 00:42:05,606
Unë them, a je budalla.
A bëhen martesat në ajër të pastër?

332
00:42:06,566 --> 00:42:10,945
Në Bombei, jam i përmbytur
me telefonata dhe sms.

333
00:42:10,946 --> 00:42:12,655
Unë kurrë nuk i dhashë atij një ashensor të madh.

334
00:42:24,334 --> 00:42:26,377
Në fund, më erdhi keq për të.

335
00:42:26,753 --> 00:42:29,964
Kështu që vendosa të them po.

336
00:42:35,345 --> 00:42:38,264
Lajmet e fundit të kësaj jave,
pikërisht brenda Mayapuri.

337
00:42:38,265 --> 00:42:43,728
Manjati i biznesit Sanjay Singhania
në një lidhje me një modele aspiruese.

338
00:42:43,729 --> 00:42:46,355
Lexoni për të
në të keqen e vetë KaIpanës.

339
00:42:46,356 --> 00:42:52,111
Dy pako "MDH Masala"
falas me edicionin e kësaj jave

340
00:42:58,994 --> 00:43:00,411
Pershendetje..?

341
00:43:02,247 --> 00:43:05,207
Nuk e di kush është ajo,
Unë nuk e kam parë as fytyrën e saj.

342
00:43:05,208 --> 00:43:06,917
Të lutem mos më shqetëso.

343
00:43:08,962 --> 00:43:10,171
Pershendetje..?

344
00:43:11,506 --> 00:43:13,549
Të gjitha janë gënjeshtra.

345
00:43:14,176 --> 00:43:16,385
Si ta di
pse ajo po e thotë këtë?

346
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
Jo, ju lutem flisni me mua më vonë.

347
00:43:21,975 --> 00:43:23,934
Nuk ka më telefonata.

348
00:43:25,979 --> 00:43:27,104
A ka fotot e saj?

349
00:43:27,105 --> 00:43:30,024
As e juaja, as e saja.

350
00:43:32,527 --> 00:43:34,320
Dua ta takoj. Zbulojeni.

351
00:43:49,628 --> 00:43:53,422
Çfarë të bëjmë tani?
- Është e pamundur. A kthehemi?

352
00:43:53,423 --> 00:43:58,010
Prisni, le të shohim
si mund të hyjmë brenda.

353
00:44:08,730 --> 00:44:13,150
Ndodhi dicka..? - Fëmijët
janë këtu për të parë muzeun.

354
00:44:13,151 --> 00:44:14,902
Çfarë duhet të bëjmë?

355
00:44:22,619 --> 00:44:24,370
Një sekondë.

356
00:44:32,879 --> 00:44:35,130
Kujdes ndërsa ti
futni këmbët në të.

357
00:45:18,008 --> 00:45:19,925
Kaq e ëmbël.

358
00:45:23,179 --> 00:45:25,514
Mirupafshim.
- Mirupafshim.

359
00:45:53,209 --> 00:45:54,585
Zotëri, duhet të hyj?

360
00:45:54,586 --> 00:45:55,711
Prit këtu.

361
00:46:00,091 --> 00:46:02,968
Më falni, kush është Kalpana?
- Lart në tarracë.

362
00:46:02,969 --> 00:46:06,889
Emri im është Sachin. Si, Sachin
Tendulkar. Më rekomandoni, ju lutem.

363
00:46:06,890 --> 00:46:09,725
Urime për lajmin e mirë.
- Faleminderit.

364
00:46:09,726 --> 00:46:13,479
Më falni.. Unë do të shoh se çfarë mund të bëj.

365
00:46:13,772 --> 00:46:15,981
Përshëndetje.. faleminderit.

366
00:46:15,982 --> 00:46:17,983
I keni dërguar fotografitë?

367
00:46:17,984 --> 00:46:19,109
Më falni.

368
00:46:22,989 --> 00:46:24,782
Një sekondë.

369
00:46:24,783 --> 00:46:27,326
Po.. do të flas me ju më vonë.

370
00:46:27,786 --> 00:46:29,286
Po?

371
00:46:31,373 --> 00:46:33,916
Kalpana..?
- Po une jam.. vazhdo.

372
00:46:35,001 --> 00:46:41,715
Unë.. lexova lajmet në Mayapuri.

373
00:46:41,967 --> 00:46:46,136
Jo përsëri Mayapuri..
sa dite thirrjesh..

374
00:46:46,137 --> 00:46:49,807
..autografe, fotografi,
buqeta, sms.

375
00:46:50,016 --> 00:46:54,561
Unë nuk e tregova historinë time për këtë..
Sanjay duhet të jetë shumë i mërzitur.

376
00:46:54,562 --> 00:46:55,980
Sanjay..?

377
00:46:55,981 --> 00:46:57,481
Sanjay Singhania.

378
00:46:58,984 --> 00:47:00,150
Në fakt,

379
00:47:00,151 --> 00:47:02,569
u takuam në aeroportin e Delhi.

380
00:47:02,570 --> 00:47:05,531
Nuk e dija kurrë se ai është Sanjay Singhania.

381
00:47:05,782 --> 00:47:10,202
Në aeroportin Iobby,
ai vazhdonte të më shikonte.

382
00:47:10,912 --> 00:47:14,164
Në fluturim,
ai ishte në ndenjësen pranë meje.

383
00:47:14,624 --> 00:47:18,752
Përshëndetje, unë jam Sanjay Singhania..
dhe i thashë përshëndetje.

384
00:47:19,671 --> 00:47:23,090
Aty kuptova se kush ishte.

385
00:47:23,466 --> 00:47:28,095
Nga Delhi në Bombei,
fliste pa pushim.

386
00:47:28,388 --> 00:47:32,349
Muhabet i thjeshtë.
Mund të dëgjoja vetëm.

387
00:47:32,642 --> 00:47:35,352
Pastaj krejt papritur, "Të dua".

388
00:47:36,104 --> 00:47:38,480
Do martohesh me mua?

389
00:47:39,858 --> 00:47:41,775
Unë them, a je budalla.

390
00:47:41,776 --> 00:47:45,362
A bëhen martesat në ajër të pastër?

391
00:47:46,197 --> 00:47:47,573
Unë thashë, jo.

392
00:47:47,824 --> 00:47:49,366
Ai tha, ju lutem.

393
00:47:49,701 --> 00:47:51,535
Unë thashë jo, ai vazhdoi.. ju lutem..

394
00:47:51,536 --> 00:47:53,203
Unë thashë, në rregull.

395
00:47:53,830 --> 00:47:57,291
Si mund të thuash jo
për një këmbëngulje të tillë?

396
00:47:58,251 --> 00:48:00,961
Ky ishte Iong dhe i shkurtër.

397
00:48:01,337 --> 00:48:03,130
Kjo revistë duhej ta printonte këtë

398
00:48:03,131 --> 00:48:04,757
dhe tani të gjithë më ndjekin,

399
00:48:04,758 --> 00:48:08,761
për rekomandime,
reklamat.

400
00:48:18,188 --> 00:48:20,147
Jeni këtu për xhirimin e reklamave?

401
00:48:20,857 --> 00:48:23,984
mire une..

402
00:48:24,694 --> 00:48:27,821
Të gjithë veshin kostume
për audicionet.

403
00:48:28,615 --> 00:48:31,617
Jeni përzgjedhur për reklamë?

404
00:48:32,702 --> 00:48:35,120
Dëshironi t'ju rekomandoj?

405
00:48:35,538 --> 00:48:37,915
Por është talenti që ju nevojitet.

406
00:48:38,166 --> 00:48:40,709
Mos i vini sytë
në Van Heusen Suitings.

407
00:48:40,960 --> 00:48:44,630
Bëj atë që të vjen, papads,
mbështjellje mushkonjash.

408
00:48:45,632 --> 00:48:46,882
Kape këtë.

409
00:48:47,425 --> 00:48:50,427
Tani le t'ju dëgjojmë të thoni,
ja një për meshkuj.

410
00:48:51,429 --> 00:48:55,349
Për kërcimin në flokë
për meshkujt alfa.. një krehër.

411
00:48:55,642 --> 00:48:56,725
Le të të dëgjojmë të thuash këtë.

412
00:49:11,199 --> 00:49:12,950
Nuk e ka bërë kurrë më parë?

413
00:49:14,953 --> 00:49:17,579
Shumë i varfër.. duhej të bëja punë të rënda.

414
00:49:19,249 --> 00:49:23,001
Lini numrin tuaj.
Nëse del ndonjë gjë, do të telefonoj.

415
00:49:29,509 --> 00:49:31,218
Cili është numri juaj?

416
00:49:33,346 --> 00:49:36,849
96500 55555

417
00:49:39,561 --> 00:49:41,353
Zëri i ajrit?

418
00:49:41,729 --> 00:49:43,147
Njësoj si e imja.

419
00:49:43,398 --> 00:49:45,065
Katrahurë.

420
00:49:45,358 --> 00:49:47,276
Nuk gjen askund një rrjet.

421
00:49:47,485 --> 00:49:50,237
Unë vazhdoj t'i them Sanjay,
te provoj te kthehesh..

422
00:49:50,238 --> 00:49:52,156
..antena apo diçka tjetër.

423
00:49:52,407 --> 00:49:54,283
Mund të jetë bashkia e tij e xhepit..

424
00:49:54,284 --> 00:49:57,077
..por duhet
për të përmbushur disa standarde.

425
00:50:00,748 --> 00:50:03,167
Pershendetje Anxhali.. nje sekonde..

426
00:50:03,418 --> 00:50:04,918
Si thua se quhej?

427
00:50:06,421 --> 00:50:07,629
Saçin?

428
00:50:07,922 --> 00:50:09,089
po.

429
00:50:09,090 --> 00:50:10,799
Sachin, jam pak i zënë.
Nëse del diçka..

430
00:50:10,800 --> 00:50:12,217
Unë do të telefonoj. Mirupafshim.

431
00:50:12,552 --> 00:50:14,595
Po Anxhali..

432
00:50:15,638 --> 00:50:17,973
e dini cfare ndodhi?

433
00:50:17,974 --> 00:50:20,434
Mayapuri sapo spërkati
historia ime e dashurisë.

434
00:50:20,435 --> 00:50:22,686
Dhe tani gjithë ditën,
Unë jam përmbytur..

435
00:50:22,687 --> 00:50:24,563
..me telefona, sms,
oh, jam kulluar.

436
00:50:24,564 --> 00:50:30,027
Jo! Në fakt,
u takuam vetëm në aeroportin e Delhi.

437
00:50:30,403 --> 00:50:32,779
Në fluturim,
ai ishte në ndenjësen pranë meje.

438
00:50:32,780 --> 00:50:36,408
Përshëndetje, unë jam Sanjay Singhania..
dhe i thashë përshëndetje.

439
00:50:36,826 --> 00:50:41,914
Nga Delhi në Bombei,
fliste pa pushim.

440
00:50:42,624 --> 00:50:44,708
Pas përfundimit të ligjit,
shkova ne SHBA..

441
00:50:44,709 --> 00:50:46,460
..dhe mora MBA në Harvars.

442
00:50:46,753 --> 00:50:48,212
Unë kam qenë duke kërkuar
pas ketij biznesi..

443
00:50:48,213 --> 00:50:50,464
..që kur ndërroi jetë babai.

444
00:50:50,757 --> 00:50:52,549
ndihem fort
atë teknologji ka..

445
00:50:52,550 --> 00:50:55,427
..për të arritur njerëzit përtej
barrierat sociale dhe ekonomike.

446
00:50:55,428 --> 00:50:57,846
Dhe ky është qëllimi i kompanisë sonë.

447
00:50:59,390 --> 00:51:02,267
me vjen shum keq..
celularët, po ju them..

448
00:51:03,853 --> 00:51:05,145
Më falni. Përshëndetje?

449
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
Përshëndetje, unë jam Kalpana.

450
00:51:07,357 --> 00:51:09,650
Kalpana.. cila Kalpana?

451
00:51:10,568 --> 00:51:13,654
KaIpana..
E dashura e Sanjay Singhania.

452
00:51:13,655 --> 00:51:18,158
Oh, e shoh.. si keni qenë?

453
00:51:18,159 --> 00:51:19,326
Unë jam mirë.

454
00:51:19,327 --> 00:51:20,994
Do të bëni një reklamë të brendshme?

455
00:51:20,995 --> 00:51:22,329
Të brendshmet?

456
00:51:26,834 --> 00:51:28,877
Së bashku me ju?

457
00:51:29,128 --> 00:51:30,921
Është vetëm për meshkuj.

458
00:51:31,965 --> 00:51:33,465
Ejani shpejt.

459
00:51:33,466 --> 00:51:34,925
Hiq adresën.

460
00:51:35,677 --> 00:51:36,927
Një minutë.

461
00:51:37,303 --> 00:51:40,973
Shënoni.. bëni një shënim të
këtë adresë, ju lutem.

462
00:51:40,974 --> 00:51:42,099
Vazhdoni.

463
00:51:42,100 --> 00:51:46,436
Ndërtesa 3.
Chinchpokli Bunder. Khau Galli.

464
00:51:46,437 --> 00:51:50,941
Ndërtesa 3. Chinchpokli Bunder. Khau
Galli. - Të kërkoj falje, zotëri..?

465
00:51:52,610 --> 00:51:55,153
Chinchpokli Bunder. Khau Galli.

466
00:51:55,405 --> 00:51:57,948
Çi..?
- Çinçpokli.

467
00:51:57,949 --> 00:52:01,243
Çinçbokli?
- ..Pokli Bunder. Khau Galli.

468
00:52:02,161 --> 00:52:04,663
Khau.. Galli.
- Galli.

469
00:52:05,581 --> 00:52:06,790
E kuptova.
- Faleminderit.

470
00:52:06,791 --> 00:52:08,667
Mbërritja me një autorikshaw..

471
00:52:08,918 --> 00:52:10,836
..do të lini një përshtypje të mirë.

472
00:52:10,837 --> 00:52:14,172
Keni para për të?
- Do t'ia dalim.

473
00:52:14,173 --> 00:52:15,424
Mirë.

474
00:52:15,425 --> 00:52:17,342
Unë do të pres për ju. Mirupafshim.

475
00:52:23,599 --> 00:52:25,225
Është shumë vapë sot..

476
00:52:25,435 --> 00:52:27,102
Jeni i ri në Mumbai?

477
00:52:27,645 --> 00:52:31,064
Eja në shi,
këtu rrjedhin lumenj.

478
00:52:35,194 --> 00:52:37,779
Moron! Nuk mund të vozitësh siç duhet?

479
00:52:38,031 --> 00:52:39,323
Me fal..

480
00:52:39,574 --> 00:52:41,033
Pse po më vjen keq?

481
00:52:41,034 --> 00:52:44,494
Këmbësorët marrin rrugët,
a duhet të fluturojmë?

482
00:52:46,039 --> 00:52:47,247
Drejtoni me kujdes.

483
00:52:47,248 --> 00:52:48,957
Largohu nga rruga ime.

484
00:52:51,210 --> 00:52:53,253
Sa shumë?
- Dyzet rupi.

485
00:53:02,597 --> 00:53:03,722
Boo

486
00:53:05,475 --> 00:53:08,226
Po turpërohesh
si një gungë fshati.

487
00:53:08,227 --> 00:53:12,022
Menaxheri dëshiron një model të ri.
Mendova për ty.

488
00:53:13,316 --> 00:53:16,234
Për çfarë bëhet fjalë kjo reklamë?

489
00:53:16,527 --> 00:53:18,320
Të brendshme elastike Zorro.

490
00:53:18,321 --> 00:53:21,490
Nëse arrini në këtë reklamë,
e ke arritur.

491
00:53:21,491 --> 00:53:24,785
Vetëm imagjinoni veten
në të brendshmet tuaja..

492
00:53:24,786 --> 00:53:28,038
në çdo nyje trafiku në qytet,

493
00:53:28,039 --> 00:53:31,666
në banderola gjashtëdhjetë këmbë me dyzet këmbë!

494
00:53:32,418 --> 00:53:34,795
Fati juaj do të ndryshojë.

495
00:53:34,796 --> 00:53:37,297
mos u shqetëso,
ju jeni duke u zgjedhur.

496
00:53:38,758 --> 00:53:40,175
Nuk mund të marr ndonjë reklamë tjetër?

497
00:53:41,094 --> 00:53:43,470
po..
si thua për një për alergjitë e lëkurës?

498
00:53:43,471 --> 00:53:44,638
Alergji..?

499
00:53:44,639 --> 00:53:47,682
Salves, për infeksionet e krimbave.

500
00:53:47,683 --> 00:53:50,519
Atëherë zgjedhja e parë është më e mirë.
- Mirë.

501
00:53:50,770 --> 00:53:52,979
Përshëndetje zonjë!
- Pershendetje..

502
00:53:52,980 --> 00:53:56,400
Ju thatë se do të rekomandonit
mua per reklamen e te brendshmeve..?

503
00:53:56,651 --> 00:53:59,736
Të brendshmet janë marrë,
si thua për krimbin e ziles?

504
00:53:59,737 --> 00:54:03,365
Unë do të marr gjithçka, dua një pushim.

505
00:54:03,741 --> 00:54:05,117
Ky është shpirti.

506
00:54:05,118 --> 00:54:07,119
Shihni?
Ejani në studio nesër në mëngjes.

507
00:54:07,120 --> 00:54:09,621
Faleminderit, zonjë!
- Mirë se erdhe.

508
00:54:12,500 --> 00:54:14,292
Prisni një minutë.

509
00:54:18,464 --> 00:54:19,881
Xhaxha, ku po shkon?

510
00:54:19,882 --> 00:54:22,217
Në stacionin e autobusit përpara.

511
00:54:22,218 --> 00:54:23,969
Unë do t'ju çoj atje.

512
00:54:25,221 --> 00:54:28,140
Unë do t'ju përshkruaj
çfarëdo që është në rrugë.

513
00:54:28,141 --> 00:54:29,474
Në rregull.

514
00:54:29,725 --> 00:54:33,145
Katër nxënëse duke luajtur
gishti tik tac.

515
00:54:39,444 --> 00:54:42,070
Një grua që godet burrin e saj.

516
00:54:42,071 --> 00:54:44,739
I ka humbur këmisha.

517
00:54:48,411 --> 00:54:50,370
Është një radio në çajtore.

518
00:54:54,000 --> 00:54:56,668
Po kalojmë tempullin e Sai Babës.

519
00:55:01,507 --> 00:55:03,967
Tani jemi në rrugën kryesore.

520
00:55:06,429 --> 00:55:09,389
Keni arritur në stacionin tuaj të autobusit.

521
00:55:47,553 --> 00:55:49,888
Unë jam i lëkundur

522
00:55:49,889 --> 00:55:52,641
Ajo fluturoi brenda.. si një rrotullim i erës

523
00:55:52,975 --> 00:55:55,101
Me atë shikim të parë,

524
00:55:55,102 --> 00:55:57,270
ajo më hodhi sytë

525
00:55:57,605 --> 00:56:00,106
Kaq pak gjasa, ajo është kaq e ndryshme,

526
00:56:00,358 --> 00:56:02,359
kaq unike,

527
00:56:02,568 --> 00:56:05,111
kaq modest,

528
00:56:05,112 --> 00:56:07,405
dhe thjesht asnjë qëndrim

529
00:56:07,657 --> 00:56:12,327
Pra, unë jam i lëkundur

530
00:56:12,328 --> 00:56:17,374
Dhe një freski ma mbush zemrën

531
00:56:17,583 --> 00:56:23,004
Ju jeni të lëkundur kur ajo fluturon
në një vorbull të erës

532
00:56:23,005 --> 00:56:27,884
Dhe me atë shikim të parë,
oh sa te mbyll syte ajo

533
00:57:00,376 --> 00:57:02,711
Zemra u rrah,

534
00:57:02,712 --> 00:57:05,338
duke kërcyer në një ritëm të ri

535
00:57:05,339 --> 00:57:07,549
Këmbët e mia u lëkundën

536
00:57:07,550 --> 00:57:10,468
U drodha në ekstazë

537
00:57:10,469 --> 00:57:12,762
Unë qëndroja çdo ditë, duke i ngulur sytë në rrugën e saj

538
00:57:13,014 --> 00:57:15,432
Pas përfundimit, momentet zgjasin

539
00:57:15,433 --> 00:57:17,684
Përdredhje, rrotullim,
duke u hedhur, duke menduar

540
00:57:17,685 --> 00:57:20,103
Duke menduar, duke menduar për ty

541
00:57:30,156 --> 00:57:33,158
Imazhet e saj më kalojnë mendjen,

542
00:57:33,159 --> 00:57:35,243
zhytur në ngjyra

543
00:57:35,244 --> 00:57:38,163
Ajo rrjedh si një përrua që rrjedh,

544
00:57:38,164 --> 00:57:43,752
duke më lagur

545
00:57:45,338 --> 00:57:49,507
Mërmërimat e saj bëjnë muzikë

546
00:57:49,800 --> 00:57:53,970
Triviat e saj janë të kushtueshme

547
00:57:54,764 --> 00:57:57,599
Pak pafajësi, ligësi e ëmbël

548
00:57:57,600 --> 00:58:00,018
Disi i çuditshëm, pak shkëlqim i çuditshëm

549
00:58:00,019 --> 00:58:02,604
Herë-herë dashfuI, pastaj i shkujdesur

550
00:58:02,605 --> 00:58:05,440
Ka dete në të, por sa thellë?

551
00:59:00,496 --> 00:59:05,333
Fjalët e saj mund ta bëjnë Pranverën të lulëzojë

552
00:59:07,878 --> 00:59:14,551
Sharmi i saj mund t'i bëjë stinët pranverore

553
00:59:15,386 --> 00:59:18,972
Edhe gënjeshtrat e saj janë kaq të dashura,

554
00:59:18,973 --> 00:59:22,142
ajo mund të më bënte të besoja iluzionet
në të gjitha gjërat

555
00:59:22,977 --> 00:59:28,314
Në rrugët e saj të shumta,
duke u lutur, duke shpresuar, me sy të etur,

556
00:59:28,315 --> 00:59:33,027
duke menduar nuanca aromatike kujtimesh,
Unë qëndroj pa lëvizur dhe..

557
00:59:33,028 --> 00:59:35,405
Koha qëndron e heshtur

558
01:00:47,186 --> 01:00:49,938
Mirëmëngjes, zotëri!
- Mirëmëngjes.

559
01:00:49,939 --> 01:00:51,981
Uluni, fëmija im. Merre me mend çfarë..

560
01:00:51,982 --> 01:00:55,527
..kompania jonë do të bëhet e famshme.
faleminderit per ty..

561
01:00:55,528 --> 01:00:56,861
Pse po me falenderon?

562
01:00:56,862 --> 01:01:00,198
Unë kam bërë diçka
pa ju pyetur.

563
01:01:00,616 --> 01:01:03,326
Kompania jonë po hedh..

564
01:01:03,619 --> 01:01:05,954
..një festë e madhe në natën e ndërrimit të viteve.

565
01:01:05,955 --> 01:01:07,372
Oh, uau!

566
01:01:07,373 --> 01:01:09,040
Mendoni, kush është i ftuari kryesor?

567
01:01:09,041 --> 01:01:10,291
OBSH..?

568
01:01:10,292 --> 01:01:12,126
I dashuri juaj.

569
01:01:12,127 --> 01:01:14,170
Njeriu që zotëron Air Voice.

570
01:01:14,171 --> 01:01:18,675
Sanjay Singhania.
- Zotëri..?

571
01:01:18,968 --> 01:01:22,887
Dhe çfarë të ndodhë,
ju duhet ta bëni atë të vijë.

572
01:01:23,430 --> 01:01:26,099
Jam i sigurt që mundesh, kështu që unë vazhdova..

573
01:01:26,100 --> 01:01:28,518
..dhe shtypi emrin e tij
në ftesa.

574
01:01:28,853 --> 01:01:30,770
Agjencitë më të mëdha po vijnë..

575
01:01:30,771 --> 01:01:34,148
..prodhuesit, prodhuesit kryesorë të reklamave,
drejtorët.

576
01:01:34,400 --> 01:01:37,819
Mbi të cilin thonë-kështu kanë
e keni shtypur emrin e tij?

577
01:01:37,820 --> 01:01:40,154
Ku eshte nevoja te pyesesh..?

578
01:01:40,698 --> 01:01:43,783
Është festa e Vitit të Ri.
Ti po vjen.

579
01:01:43,784 --> 01:01:47,453
Ai do t'ju shoqërojë.
- Por unë nuk mund ta ftoj atë!

580
01:01:47,788 --> 01:01:49,205
Pse?

581
01:01:49,665 --> 01:01:52,500
Ne kemi pasur një grindje!

582
01:01:53,168 --> 01:01:55,962
Ti nuk thua! Të gjitha ftesat
janë shpërndarë.

583
01:01:55,963 --> 01:01:57,630
Duhet të pajtohesh me të..

584
01:01:57,631 --> 01:01:58,882
..duhet ta çoj në festë.

585
01:01:58,883 --> 01:02:00,633
Por si..?
- Përndryshe, do të humbas fytyrën.

586
01:02:00,634 --> 01:02:03,845
Në bazë të kujt e keni printuar këtë?

587
01:02:03,846 --> 01:02:07,640
Unë do t'ju kisha thënë,
por më rrëshqiti në mendje.

588
01:02:07,641 --> 01:02:09,225
Kjo qe ke bere eshte shume e gabuar..

589
01:02:09,226 --> 01:02:10,643
..qind për qind gabim!

590
01:02:10,644 --> 01:02:13,646
Të lutem, ose do ta bësh
thyej zemrën e të gjithëve.

591
01:02:13,647 --> 01:02:14,981
Ku do ta marr Sanjay Singhania?

592
01:02:14,982 --> 01:02:16,524
Të gjithë po vdesin për ta parë atë..

593
01:02:16,525 --> 01:02:19,611
..asnjë prej nesh nuk e ka takuar ndonjëherë.

594
01:02:20,654 --> 01:02:21,988
Çfarë..?

595
01:02:22,364 --> 01:02:23,948
Po për çfarë?

596
01:02:24,283 --> 01:02:27,243
Asnjë prej nesh nuk e ka takuar ndonjëherë?

597
01:02:27,244 --> 01:02:28,453
Si mundemi ne?

598
01:02:28,454 --> 01:02:30,246
Ai sapo është kthyer nga Amerika.

599
01:02:30,497 --> 01:02:32,498
Atëherë unë thjesht... duhet ta marr atë.

600
01:02:32,791 --> 01:02:34,959
Konsideroni të kryer

601
01:02:34,960 --> 01:02:36,711
Kalpana është si një shkop magjik!

602
01:02:36,712 --> 01:02:39,297
Një lulëzim
dhe ju keni dëshirën tuaj.

603
01:02:39,298 --> 01:02:41,925
Faleminderit shumë

604
01:02:47,014 --> 01:02:49,057
Dialog.. dialog!

605
01:02:49,308 --> 01:02:53,353
Përshëndetje, unë jam Sanjay. Sanjay Singhania.

606
01:02:53,354 --> 01:02:54,729
Perfekte.

607
01:02:54,730 --> 01:02:56,689
Shumë mirë.

608
01:02:56,690 --> 01:02:57,982
Kini parasysh.

609
01:02:57,983 --> 01:03:01,152
Në festën e sotme,
ti je Sanjay Singhania.

610
01:03:02,947 --> 01:03:04,113
Një sekondë..

611
01:03:09,119 --> 01:03:11,037
Dëgjo, ai është një miku im.

612
01:03:11,038 --> 01:03:13,247
Do të pretendoj
të jetë Sanjay Singhania.

613
01:03:13,582 --> 01:03:17,043
Nëse ai është i bindur,
atëherë ju kaloni grumbullimin. Në rregull?

614
01:03:18,587 --> 01:03:19,921
Gati?

615
01:03:22,132 --> 01:03:24,592
Pershendetje..
- Hesht!

616
01:03:25,094 --> 01:03:26,719
Çfarë ndodhi?

617
01:03:26,720 --> 01:03:29,055
Sanjay është këtu.
- Sanjay?

618
01:03:29,390 --> 01:03:31,891
Sanjay Singhania, i dashuri im.

619
01:03:45,739 --> 01:03:48,700
Ku eshte..?
- Ku po shkon..?

620
01:03:48,701 --> 01:03:49,784
Këtu!

621
01:03:50,786 --> 01:03:53,246
Sachin, tako zotin Sanjay.

622
01:03:53,956 --> 01:03:57,291
Përshëndetje, unë jam Sanjay. Sanjay Singhania.

623
01:03:57,626 --> 01:03:59,002
Çfarë.. kush..?

624
01:04:00,754 --> 01:04:03,256
Ai është.. Sanjay Singhania.

625
01:04:03,257 --> 01:04:04,465
Ai..?

626
01:04:07,302 --> 01:04:10,096
po bëni shaka?
Sanjay Singhania, dhe ai?

627
01:04:25,237 --> 01:04:28,448
Budalla amator, dufer, idiot!

628
01:04:28,449 --> 01:04:30,199
Çfarë bëra..?

629
01:04:30,200 --> 01:04:33,286
Peshqit e mëdhenj nuk vënë kurrë
nxirrnin duart së pari.

630
01:04:33,287 --> 01:04:35,079
Pse zgjate dorën?

631
01:04:35,998 --> 01:04:39,125
Pra, kur të shtrëngoj duart?
- Thjesht mos e bëj!

632
01:04:39,126 --> 01:04:41,627
Shkoni në ferr, shkoni bëni reklama!
E ke shkaterruar.

633
01:04:43,297 --> 01:04:44,672
Idiot!

634
01:04:47,468 --> 01:04:48,843
Çfarë ndodhi?

635
01:04:48,844 --> 01:04:52,305
Sachin, do të të them diçka?

636
01:04:52,639 --> 01:04:55,433
Çfarë? Do mbeteni te shtangur..

637
01:04:55,642 --> 01:04:56,809
Më provo.

638
01:04:56,810 --> 01:04:59,812
Unë nuk jam i dashuruar
me Sanjay Singhania.

639
01:05:00,022 --> 01:05:01,147
Çfarë?

640
01:05:03,609 --> 01:05:05,401
Në fakt,

641
01:05:05,819 --> 01:05:09,655
të gjithë në vendin tim të punës menduan..
ai është i dashuri im.

642
01:05:10,324 --> 01:05:13,076
Kështu, të gjithë filluan të më respektojnë.

643
01:05:15,037 --> 01:05:17,413
Kam luajtur së bashku.

644
01:05:18,624 --> 01:05:21,834
Unë as nuk e di
si duket ai!

645
01:05:23,629 --> 01:05:26,089
Pra.. çfarë është më pas?

646
01:05:26,590 --> 01:05:28,841
Shefi im po organizon një festë sonte.

647
01:05:28,842 --> 01:05:30,760
Pa më pyetur më dërguan..

648
01:05:30,761 --> 01:05:32,553
..jashtë fton duke emërtuar Sanjay
si i ftuari kryesor.

649
01:05:32,554 --> 01:05:34,597
Kështu që isha duke u përgatitur
kjo mushkë për sonte..

650
01:05:34,598 --> 01:05:37,600
..por ju e kapët atë
në një sekondë!

651
01:05:37,935 --> 01:05:40,770
Çfarë do të bëj tani?

652
01:05:41,438 --> 01:05:44,190
Relaksohuni.. Unë jam këtu për ju.

653
01:05:44,441 --> 01:05:45,942
Unë do ta stërvit atë.

654
01:05:47,277 --> 01:05:49,112
Dëgjo.. si e ke emrin?

655
01:05:49,446 --> 01:05:52,949
Përshëndetje, unë jam Sanjay. Sanjay Singhania.

656
01:05:53,325 --> 01:05:54,951
Jo.. emri juaj i vërtetë?

657
01:05:55,160 --> 01:05:57,370
Sampat.
- Shiko Sampat..

658
01:05:57,704 --> 01:05:59,539
prerë atë sharje shtesë.

659
01:05:59,540 --> 01:06:01,874
Jini të qetë dhe të lehtë.. të sigurt.

660
01:06:02,292 --> 01:06:03,501
Më lejoni të tregoj se si..

661
01:06:03,710 --> 01:06:05,211
Përshëndetje, unë jam Sanjay .. Sanjay Singhania.

662
01:06:05,212 --> 01:06:09,465
Ndalo. Mos më mësoni aktrimin.
Unë i përkas teatrit..

663
01:06:09,466 --> 01:06:10,716
..Kam bërë katër shfaqje.

664
01:06:10,717 --> 01:06:12,218
Unë po bëja aktin e parë të CIAs..

665
01:06:12,219 --> 01:06:13,886
..pastaj hyri brenda
dhe gjërat shkuan keq.

666
01:06:13,887 --> 01:06:15,847
Hej.. hiqe atë pallton.

667
01:06:16,682 --> 01:06:18,766
Hiqe, dil nga ajo pallto!

668
01:06:18,767 --> 01:06:20,434
Unë kam një xhirim nesër.
- Është palltoja ime e vetme.

669
01:06:20,435 --> 01:06:21,644
Sapo anulova xhirimet tuaja.

670
01:06:21,645 --> 01:06:24,605
Ju jeni të mirë vetëm për pantofla gome,
largohu prej saj!

671
01:06:26,692 --> 01:06:28,734
Kush, unë..?
- Veshin atë.

672
01:06:36,160 --> 01:06:39,412
Oh po! Ti po dukesh i zgjuar.

673
01:06:40,539 --> 01:06:42,373
Vendosni syzet.

674
01:06:46,044 --> 01:06:48,254
Oh uau!

675
01:06:48,964 --> 01:06:52,800
Perfekte!

676
01:06:53,260 --> 01:06:57,638
Saçin! Ejani për festën e sotme.
Bëhu Sanjay.

677
01:06:58,098 --> 01:06:59,932
Ju lutem?

678
01:06:59,933 --> 01:07:01,893
Ju lutemi thoni po!

679
01:07:02,186 --> 01:07:03,603
Ju lutem!

680
01:07:04,771 --> 01:07:06,480
Ju lutem thoni po..?

681
01:07:06,481 --> 01:07:08,191
Në rregull.
- Po!

682
01:07:08,192 --> 01:07:11,319
Mirë se vini në mysafirin tonë kryesor,
Z. Sanjay Singhania

683
01:07:18,619 --> 01:07:20,286
Oh pershendetje..
- Përshëndetje.

684
01:07:21,038 --> 01:07:23,497
Po kaloni bukur?
- Po, faleminderit.

685
01:07:27,461 --> 01:07:28,878
Kalpana

686
01:07:28,879 --> 01:07:31,255
E ftove siç duhet?
- Po, zotëri!

687
01:07:31,965 --> 01:07:36,636
Nëse ai shfaqet me të vërtetë,
të gjithë do të çmenden.

688
01:07:38,180 --> 01:07:42,225
Nëse ai nuk shfaqet,
atëherë unë do të çmendem.

689
01:07:43,977 --> 01:07:47,730
Zonja..

690
01:07:48,857 --> 01:07:51,567
Palltoja është gati.
Thjesht më jep të shkoj..

691
01:07:51,568 --> 01:07:53,945
..dhe unë do t'ju jap një hyrje madhështore.

692
01:07:53,946 --> 01:07:56,364
Unë e kam përsëritur atë tërësisht.

693
01:07:57,699 --> 01:08:01,827
Unë jam Sanjay Singhania..
oh përshëndetje Sanjay.

694
01:08:02,621 --> 01:08:05,331
Largohu nga fytyra ime.
- Ti budalla!

695
01:08:07,751 --> 01:08:09,377
Pershendetje Kalpana..
- Përshëndetje!

696
01:08:09,962 --> 01:08:11,587
Z. Singhania ka ardhur.

697
01:08:27,145 --> 01:08:29,397
Kush i tha të merrte një makinë të tillë?

698
01:08:29,648 --> 01:08:31,107
Unë nuk po e mbaj këtë bili.

699
01:08:32,025 --> 01:08:35,403
Oh.. faleminderit.

700
01:08:35,696 --> 01:08:37,029
Sa e mrekullueshme!

701
01:08:37,239 --> 01:08:39,615
Ai nuk ka filluar të aktrojë
dhe gjithe keta budallenj..

702
01:08:39,908 --> 01:08:42,243
.. e kanë marrë tashmë
për Sanjay Singhania?

703
01:08:43,578 --> 01:08:45,079
Oh po, po..

704
01:08:45,580 --> 01:08:47,456
A do ta mbani këtë, ju lutem?

705
01:08:47,457 --> 01:08:49,333
Përshëndetje e dashur!

706
01:08:49,626 --> 01:08:52,169
Më falni, unë jam Iate.. Zoti im!
Dukesh i mrekullueshëm.. eja.

707
01:08:52,170 --> 01:08:55,214
Mirë se vini në këtë festë.
- Faleminderit.

708
01:08:56,675 --> 01:08:59,260
pershendetje.. heIlo..
- Përshëndetje zotëri!

709
01:08:59,928 --> 01:09:02,138
Na vjen keq. - Mirë se vini, zotëri.
- Faleminderit.

710
01:09:02,139 --> 01:09:05,516
MyseIf, Satveer KohIi.
Unë jam drejtori i Kalpanës..

711
01:09:05,517 --> 01:09:06,934
..dhe unë drejtoj këtë kompani filmash reklamash.

712
01:09:06,935 --> 01:09:08,060
Përshëndetje zotëri, si jeni?

713
01:09:08,061 --> 01:09:10,062
Faleminderit zotëri, jam shumë mirë.

714
01:09:10,063 --> 01:09:12,315
Ndodh të jem unë
kush insistoi..

715
01:09:12,316 --> 01:09:13,983
..se KaIpana duhet të të thotë po.

716
01:09:13,984 --> 01:09:15,735
E shoh..?

717
01:09:16,111 --> 01:09:18,738
Ju kurrë nuk e keni identifikuar atë!
- Sigurisht që i thashë..

718
01:09:18,739 --> 01:09:21,532
te thashe..?
- Oh.. po..

719
01:09:21,533 --> 01:09:23,200
Autograf, ju lutem?

720
01:09:23,994 --> 01:09:26,495
E lexova shkrimin tuaj
në Economic Times.

721
01:09:26,496 --> 01:09:28,331
Jam plotësisht dakord
me sugjerimet tuaja politike.

722
01:09:28,332 --> 01:09:32,251
Të lutem lëre vetëm..
mos e shqetësoni atë.

723
01:09:32,252 --> 01:09:34,587
Ju lutemi ejani, darka është gati.

724
01:09:41,511 --> 01:09:44,221
Ky ishte një përqafim shumë i afërt.

725
01:09:44,806 --> 01:09:47,725
Dhe kjo ishte një puthje në publik.

726
01:09:49,603 --> 01:09:51,354
Kam bërë njëqind reklama.

727
01:09:51,772 --> 01:09:54,815
Nëntëdhjetë në grupe. Dhjetë, solo.

728
01:09:54,816 --> 01:09:57,109
Ju mësoni
si të respektoni të moshuarit tuaj ose..

729
01:09:57,110 --> 01:09:59,278
..nuk po arrin askund ne jete.

730
01:10:04,493 --> 01:10:06,535
Unë nuk e besoj këtë.

731
01:10:06,912 --> 01:10:08,913
Çfarë?
- Thjesht nuk mund ta besoj..

732
01:10:09,247 --> 01:10:11,332
Pse jo..?

733
01:10:11,333 --> 01:10:15,211
Nuk mund ta besoj këtë
Unë jam ulur në një prani të tillë gushti..

734
01:10:15,587 --> 01:10:18,297
Megjithatë, ai është mes nesh.

735
01:10:21,551 --> 01:10:22,802
me falni..

736
01:10:26,181 --> 01:10:27,807
Pak akull, piease?

737
01:10:27,808 --> 01:10:29,934
Kaq shumë ftohtë është mjaft e mirë për ju.

738
01:10:31,019 --> 01:10:34,146
Veprimi i tepërt. Ai do të kapet.

739
01:10:34,147 --> 01:10:35,981
Ju lutem humbni.

740
01:10:39,694 --> 01:10:40,945
me falni..

741
01:10:41,446 --> 01:10:43,989
Ne jemi nga
Trusti bamirës Dinanath.

742
01:10:44,324 --> 01:10:46,242
Është një jetimore për vajza.

743
01:10:46,243 --> 01:10:47,535
Dhe..?

744
01:10:47,536 --> 01:10:50,162
Nëse mund të jepni një kontribut,
do të jemi mirënjohës.

745
01:10:50,163 --> 01:10:52,706
Kush shkon me para në ditët e sotme?

746
01:10:52,707 --> 01:10:54,250
Kontrolli juaj do të bëjë.

747
01:10:55,627 --> 01:10:57,002
Çeku?

748
01:10:57,003 --> 01:11:00,047
Kush shkon në festa
me fletore çeqesh?

749
01:11:02,092 --> 01:11:04,218
me cfare po merresh?

750
01:11:04,469 --> 01:11:06,011
Libreza e kujt është ajo?

751
01:11:06,012 --> 01:11:08,305
Edhe për aktin e tepërt,
kjo është shumë e zhurmshme!

752
01:11:10,642 --> 01:11:13,811
Pesëqind mijë?
A jeni çmendur?

753
01:11:15,272 --> 01:11:17,398
Faleminderit zotëri.
- Gjithe te mirat.

754
01:11:19,317 --> 01:11:21,193
kam mbaruar.

755
01:11:24,990 --> 01:11:26,657
Unë mund të të vras.

756
01:11:27,159 --> 01:11:29,243
Modeli ynë kryesor, Sonal.

757
01:11:29,244 --> 01:11:30,619
si ja kaloni?
- Jam shumë mirë.

758
01:11:30,620 --> 01:11:33,038
KaIpana na ka treguar
aq shume per ty..

759
01:11:33,039 --> 01:11:34,582
Të gjithë e dimë se ka të tjerë..

760
01:11:34,583 --> 01:11:36,542
Ai artikulacioni juaj
në Economic Times.

761
01:11:36,543 --> 01:11:39,587
Jo përsëri, zotëri. Ju lutem..

762
01:11:46,928 --> 01:11:49,305
Ju.. për Sanjay Singhania!

763
01:11:49,306 --> 01:11:51,932
Dhe ata ranë për ju?

764
01:11:54,811 --> 01:11:58,772
A jam shumë i zgjuar,
apo është një botë budallenjsh?

765
01:12:14,831 --> 01:12:16,081
te dua.

766
01:12:17,125 --> 01:12:18,417
Çfarë?

767
01:12:20,754 --> 01:12:25,174
te dua. Unë dua të martohem me ty.

768
01:12:28,720 --> 01:12:31,722
Çfarë.. kështu krejt papritur..?

769
01:12:34,100 --> 01:12:36,560
Jo dhe aq.. krejt papritur.

770
01:12:38,939 --> 01:12:42,566
kurre nuk e kam menduar..

771
01:12:47,239 --> 01:12:49,490
Më jep kohë të mendoj.

772
01:12:50,242 --> 01:12:53,160
Të them nesër?

773
01:12:59,292 --> 01:13:02,169
Nëse them jo,
nuk do ta merrni keq?

774
01:13:14,432 --> 01:13:15,724
Mirupafshim.

775
01:13:18,228 --> 01:13:22,273
Gëzuar vitin e ri.

776
01:13:35,245 --> 01:13:37,746
Për të, unë jam thjesht një djalë i zakonshëm.

777
01:13:38,540 --> 01:13:41,834
Dëshiroj të mbetem ky i papërjashtuar
burrë.. që fiton dashurinë e saj.

778
01:13:43,837 --> 01:13:46,922
Kështu që nuk i kam thënë
e verteta per mua.

779
01:13:48,842 --> 01:13:51,427
Nëse ajo më pranon mua,

780
01:13:52,554 --> 01:13:56,015
atëherë do të rrëfej
për të qenë Sanjay Singhania.

781
01:13:57,475 --> 01:13:59,602
Nëse ajo refuzon,

782
01:14:00,812 --> 01:14:03,314
pastaj mbetem Sachin..

783
01:14:03,773 --> 01:14:05,983
dhe unë zhdukem nga jeta e saj.

784
01:14:07,444 --> 01:14:09,987
Gjithçka që pres tani është nesër.

785
01:14:20,373 --> 01:14:22,916
Fundi i ditarit. 31 dhjetor.

786
01:14:23,376 --> 01:14:27,588
Të nesërmen, vitin tjetër.. 2006.

787
01:14:36,389 --> 01:14:38,849
Hej.. hej..

788
01:14:39,142 --> 01:14:41,685
Të nesërmen, çfarë ndodhi..?

789
01:14:41,686 --> 01:14:43,187
cfare tha ajo..
çfarë ndodhi me të?

790
01:14:43,188 --> 01:14:45,981
Si përfundove kështu?

791
01:14:46,566 --> 01:14:47,941
Flisni!

792
01:16:45,226 --> 01:16:46,393
Përshëndetje, zotëri.

793
01:16:46,728 --> 01:16:47,936
Unë jam menaxheri juaj.

794
01:16:48,521 --> 01:16:49,730
Pankaj Shroff.

795
01:16:54,486 --> 01:16:55,819
Përshëndetje Sanjay.

796
01:16:55,820 --> 01:16:58,489
Unë jam mjeku juaj. Dr Peston Wadia.

797
01:16:59,365 --> 01:17:01,200
SIEEP nuk mjafton.

798
01:17:01,201 --> 01:17:03,744
A jeni duke vazhduar deri vonë?

799
01:17:03,745 --> 01:17:07,331
Zotëri, po ju them përsëri,

800
01:17:07,332 --> 01:17:10,793
është mirë nëse nuk do të shkosh
zyra, është në rregull, nuk ka problem.

801
01:17:10,794 --> 01:17:15,047
Por jetoni në rezidencën tuaj,
pse kjo banesë e vogël?

802
01:17:16,090 --> 01:17:20,552
Mund të marrim një infermiere,
një shofer këtu..?

803
01:17:20,553 --> 01:17:22,513
Nuk kam nevojë për askënd.

804
01:17:24,724 --> 01:17:26,016
faleminderit.

805
01:17:30,146 --> 01:17:31,522
Vrite Ghajinin.
Kontrolloni ftesën në Kalendar.

806
01:17:33,983 --> 01:17:36,819
Ghajini Dharmatma

807
01:17:40,281 --> 01:17:42,491
I ftuari kryesor: Z. Ghajini Dharmatma

808
01:17:49,290 --> 01:17:53,460
Zotëri.. ju jeni këtu..
për festën e kulturës së kolegjit tonë?

809
01:17:56,172 --> 01:17:57,673
Oh, më vjen keq.

810
01:17:58,007 --> 01:18:01,552
nuk do me njihni..
Domethënë ti më njeh.

811
01:18:01,553 --> 01:18:03,178
te kam takuar.

812
01:18:03,638 --> 01:18:06,849
Sanjay Singhania..
humbje afatshkurtër e kujtesës.

813
01:18:07,267 --> 01:18:09,268
Hajde, është koha afër.
-Një minutë..

814
01:18:09,519 --> 01:18:11,395
Po vonohemi.
Sunita, le të shkojmë.

815
01:18:11,396 --> 01:18:14,690
Mos u largo para performancës sime..
kenga e dyte.

816
01:18:23,366 --> 01:18:28,328
Vajza dhe djem..
pIease .. zbres.

817
01:18:28,329 --> 01:18:34,835
Mysafiri ynë kryesor
sepse mbrëmja ka ardhur.

818
01:18:35,086 --> 01:18:39,464
Ai ka patronizuar
kolegji ynë për një kohë të gjatë.

819
01:18:39,716 --> 01:18:43,677
Unë do të doja që ju t'i jepni atij
një mirëseardhje e përzemërt.

820
01:18:43,678 --> 01:18:48,056
Djem dhe vajza, ju lutem
Mirë se vini Z. Ghajini Dharmatma.

821
01:19:57,627 --> 01:19:59,753
I çmendur, i çmendur!

822
01:19:59,754 --> 01:20:01,922
Unë jam i çmendur për të

823
01:20:09,639 --> 01:20:11,723
Pse po çmendet trupi im?

824
01:20:12,058 --> 01:20:14,309
Pse zemra ime rreh çmendurisht?

825
01:20:14,310 --> 01:20:16,103
Unë dua të kërcej,

826
01:20:16,354 --> 01:20:18,271
i pafrenuar

827
01:20:18,564 --> 01:20:20,899
Kush ka ardhur në zemrën time sot?

828
01:20:20,900 --> 01:20:22,651
Çfarë është kjo aromë dashurie?

829
01:20:22,860 --> 01:20:27,823
Këmbanat e vallëzimit janë në këmbët e mia,
është sezoni im i rinisë

830
01:20:36,666 --> 01:20:38,542
I çmendur,

831
01:20:38,543 --> 01:20:40,419
Unë jam i çmendur për të!

832
01:20:40,837 --> 01:20:42,963
I çmendur,

833
01:20:42,964 --> 01:20:44,923
Unë jam i çmendur për të!

834
01:20:44,924 --> 01:20:50,512
Ai është dashuria ime

835
01:20:53,016 --> 01:20:58,937
Ardhja e tij është mbushur
zbrazëtitë në zemrën time

836
01:20:59,313 --> 01:21:04,943
Ai vetëm duhet të bëjë një shenjë
dhe unë do të bëhem skllav i tij

837
01:21:25,298 --> 01:21:28,425
Dilni jashtë, zbuloni se kush po thërret.

838
01:21:34,807 --> 01:21:35,932
Përshëndetje?

839
01:21:36,225 --> 01:21:37,976
Zbrisni në parkun e makinave në bodrum.

840
01:21:37,977 --> 01:21:39,061
Çfarë..?

841
01:21:58,081 --> 01:21:59,790
Kush është ai?

842
01:22:00,833 --> 01:22:02,542
Çfarë jeni duke bërë atje?

843
01:22:24,899 --> 01:22:26,650
Të mallkuar!

844
01:23:10,778 --> 01:23:19,953
Hej..

845
01:23:32,466 --> 01:23:34,926
Kush ishte ai?

846
01:23:36,512 --> 01:23:38,763
Kush u përpoq të të vriste?

847
01:23:38,764 --> 01:23:41,183
jo une..

848
01:23:44,020 --> 01:23:46,438
ai erdhi të të vrasë.
- Unë..?

849
01:23:47,523 --> 01:23:50,317
Erdhi të më vrasë? Kush ishte ai?

850
01:23:50,693 --> 01:23:52,944
kush ishte.. kush?

851
01:23:53,446 --> 01:23:55,197
Para dy vitesh..

852
01:23:55,198 --> 01:23:58,074
Dy vjet më parë.. çfarë..?

853
01:23:59,493 --> 01:24:01,369
Çfarë ishte dy vjet më parë?

854
01:24:01,871 --> 01:24:04,331
Çfarë..?

855
01:24:04,332 --> 01:24:06,958
Më jep emrin e tij.
- Emri!

856
01:24:06,959 --> 01:24:09,127
Emri i tij, kush ishte ai?

857
01:24:09,128 --> 01:24:11,838
Kush dëshiron të më vrasë?
Më jep emrin e tij.

858
01:24:12,757 --> 01:24:15,550
Ai ka vdekur.

859
01:24:18,137 --> 01:24:19,304
Mut.

860
01:24:23,601 --> 01:24:28,939
Dy vjet më parë?
Çfarë bëra dy vjet më parë?

861
01:24:29,774 --> 01:24:33,902
Cilat punë bënë
Kam përfunduar dy vjet më parë?

862
01:24:34,320 --> 01:24:39,616
Cilat janë pas Iife-s sime?

863
01:24:40,660 --> 01:24:43,912
Një listë.. bëj një listë të të gjithëve.

864
01:24:44,413 --> 01:24:48,625
Duhet ta kem listën nesër.
E kuptoni?

865
01:24:57,510 --> 01:24:59,010
Më falni

866
01:24:59,428 --> 01:25:02,055
Ku është banesa e zotit Sanjay Singhania?

867
01:25:02,056 --> 01:25:04,015
Kati i katërt. 401.

868
01:25:04,016 --> 01:25:05,934
faleminderit

869
01:25:16,112 --> 01:25:17,487
Zoteri..

870
01:25:20,324 --> 01:25:21,908
Zotëri..?

871
01:25:31,210 --> 01:25:32,877
Zoteri..

872
01:25:55,526 --> 01:25:56,776
Vriteni atë

873
01:25:58,571 --> 01:26:00,030
Hakmarrja

874
01:26:00,031 --> 01:26:01,406
Ghajini?

875
01:26:01,407 --> 01:26:02,615
Ajo u vra

876
01:26:05,953 --> 01:26:07,203
Gjeje atë Vrite atë

877
01:26:12,918 --> 01:26:14,085
U krye

878
01:26:17,798 --> 01:26:19,007
Mbi

879
01:26:19,008 --> 01:26:20,467
Ghajini 10 qershor 2008

880
01:26:31,437 --> 01:26:36,566
doktor.. restorant.. teatër..

881
01:26:45,242 --> 01:26:46,534
Mos hap

882
01:27:04,136 --> 01:27:05,637
Unë jam një oficer policie.

883
01:27:05,638 --> 01:27:08,014
Më zgjidh mua. Unë jam një oficer policie.

884
01:27:24,323 --> 01:27:28,118
Largohu nga këtu! Shpejt!
Ai është një vrasës.

885
01:27:28,119 --> 01:27:29,994
Nuk dëgjon?

886
01:27:29,995 --> 01:27:31,704
Thjesht nxirre heilin nga këtu!

887
01:27:47,721 --> 01:27:49,305
Kush jeni ju?

888
01:27:52,143 --> 01:27:54,269
Çfarë po bën këtu?

889
01:30:31,051 --> 01:30:33,136
Hija tjetër.

890
01:31:01,624 --> 01:31:03,124
A do të..?

891
01:31:05,336 --> 01:31:07,045
E ke harruar kaq shpejt?

892
01:31:07,338 --> 01:31:09,130
Unë isha duke blerë manikyrin e thonjve.

893
01:31:11,175 --> 01:31:12,342
Shikoni..

894
01:31:12,343 --> 01:31:15,637
Miku im.. e ke shkruar atë.

895
01:31:16,263 --> 01:31:17,639
Tani, hajde.

896
01:31:31,654 --> 01:31:33,529
Të kam ndjekur?

897
01:31:33,822 --> 01:31:35,114
Pse duhet..?

898
01:31:35,115 --> 01:31:36,491
Unë jam shoku juaj.

899
01:31:36,909 --> 01:31:38,910
Jo! Unë jam duke ju ndjekur.

900
01:31:39,119 --> 01:31:41,329
po marr frymë vështirë,
ju merr fryma.

901
01:31:41,330 --> 01:31:43,331
po djersitem. edhe ti je..

902
01:31:43,916 --> 01:31:45,958
Hej! Ju jeni duke pirë duhan
në një vend publik!

903
01:31:45,959 --> 01:31:48,002
Nuk keni ndjenjën e mirësjelljes?
Idiotët.

904
01:31:48,295 --> 01:31:49,504
ke te drejte!

905
01:31:49,505 --> 01:31:51,172
Ju duhet të rrahni
njëfarë kuptimi në to.

906
01:31:51,507 --> 01:31:52,757
Vazhdo, jepu atyre një mësim të tillë..

907
01:31:52,758 --> 01:31:54,258
..se do ta lenë duhanin.

908
01:31:54,259 --> 01:31:55,927
Shko.. goditi ata.

909
01:31:56,804 --> 01:31:59,597
Do të na mësoni mësime?

910
01:31:59,765 --> 01:32:01,099
Do të na godasësh?

911
01:32:01,100 --> 01:32:02,350
Hajde.

912
01:32:02,351 --> 01:32:04,560
Do të na marrësh të gjithëve? Hajde.

913
01:32:04,561 --> 01:32:07,063
Na goditi.
- Hajde.

914
01:32:33,841 --> 01:32:36,217
Ghajini.. dëgjo..

915
01:32:37,261 --> 01:32:39,178
mos e bej.

916
01:32:39,179 --> 01:32:42,098
Në katër vjet,
nuk kemi pasur asnjë grindje.

917
01:32:42,474 --> 01:32:44,100
Pse doni të më vrisni?

918
01:32:44,101 --> 01:32:45,435
Kush ju tha?

919
01:32:45,436 --> 01:32:48,312
Nuk më intereson
nëse doni të më vrisni apo jo.

920
01:32:48,939 --> 01:32:52,400
Unë dua të përfundoj
të gjithë armiqtë e mi.

921
01:32:53,819 --> 01:32:55,111
Gjuaj.

922
01:33:15,674 --> 01:33:17,800
Të gjithë kanë vdekur.

923
01:33:18,761 --> 01:33:20,511
Pse jeni akoma në ankth?

924
01:33:21,388 --> 01:33:25,892
Jo.. ai është ende gjallë.

925
01:33:27,019 --> 01:33:29,270
Ai nuk ishte askush prej tyre.

926
01:33:32,232 --> 01:33:35,109
Këta burra kishin frikë nga unë.

927
01:33:36,028 --> 01:33:39,322
Por ky eshte dikush tjeter..

928
01:33:39,990 --> 01:33:42,366
dikush që më mungon.

929
01:33:43,243 --> 01:33:45,620
Një vajzë është këtu, të kërkon ty.

930
01:33:45,621 --> 01:33:46,829
Çfarë vajze?

931
01:33:46,830 --> 01:33:50,249
Emri im është Sunita.
Unë jam studente e mjekësisë.

932
01:33:50,918 --> 01:33:53,669
Kam vizituar një pacient
në shtëpinë e tij, kohët e fundit.

933
01:33:54,004 --> 01:33:57,089
Ai po planifikon të të vrasë.

934
01:33:58,383 --> 01:34:00,802
Ai ka vrarë dy të tjerë.

935
01:34:00,803 --> 01:34:03,638
Kam parë foto të të vdekurve.

936
01:34:04,223 --> 01:34:05,681
Ai është një njeri ekstrem i rrezikshëm.

937
01:34:05,682 --> 01:34:08,810
E pashë duke u përpjekur
për të vrarë një polic.

938
01:34:08,811 --> 01:34:10,853
Polici u vra
në një aksident.

939
01:34:10,854 --> 01:34:13,815
Pas kësaj ai erdhi pas meje,
për të më vrarë mua.

940
01:34:16,443 --> 01:34:18,653
Shikoni foton tuaj.

941
01:34:18,904 --> 01:34:21,113
Një datë është e shënuar poshtë.

942
01:34:22,449 --> 01:34:24,826
Isha gati të shkoja në polici.

943
01:34:24,827 --> 01:34:28,663
Por nëse kolegji im mëson,
Unë jam në një rrëmujë.

944
01:34:29,039 --> 01:34:31,958
Unë thjesht nuk mund të ulem mbi të,
kështu që erdha tek ju.

945
01:34:31,959 --> 01:34:33,668
Për t'ju paralajmëruar.

946
01:34:34,795 --> 01:34:38,256
Fotoja e tij.. njeriu
që dëshiron të të vrasë.

947
01:34:44,680 --> 01:34:47,306
Z. Sanjay Singhania. 31 vjet.
Humbje afatshkurtër e kujtesës

948
01:35:07,995 --> 01:35:11,414
Humbje afatshkurtër e kujtesës.

949
01:35:13,417 --> 01:35:16,836
Një njeri që harron gjithçka..

950
01:35:16,837 --> 01:35:20,339
..në pesëmbëdhjetë minuta
po planifikon të më vrasë.

951
01:35:21,550 --> 01:35:24,677
Ai madje caktoi një ditë për vdekjen time?

952
01:35:25,679 --> 01:35:28,931
Duhet të caktoj një kohë që ai të vdesë.

953
01:35:29,474 --> 01:35:34,520
12 orë.
Ky njeri nuk do të jetë më në tokë.

954
01:36:05,511 --> 01:36:06,594
Shefi?

955
01:36:07,304 --> 01:36:08,596
Kujdes.

956
01:36:09,098 --> 01:36:10,264
Ai është larg shtëpisë.

957
01:36:10,557 --> 01:36:12,558
Nëse ai shkon në rrugën tuaj, ju e vrisni atë.

958
01:36:12,559 --> 01:36:15,061
Nëse ai vjen në këtë mënyrë,
Unë do të vras bastardin.

959
01:36:15,062 --> 01:36:16,187
Sigurisht.

960
01:37:15,414 --> 01:37:18,583
jam ne kete problem..

961
01:37:18,584 --> 01:37:19,709
Çfarë..?

962
01:37:19,710 --> 01:37:21,502
Ai ka foton time.

963
01:37:21,503 --> 01:37:24,130
Kush ka..?
- Ajo Sanjay Singhania.. e ka.

964
01:37:24,131 --> 01:37:25,631
A nuk është ai?

965
01:37:25,632 --> 01:37:28,551
Ai ka një tjetër.
Ai kishte bërë dy foto.

966
01:37:28,552 --> 01:37:30,344
Ti je problemi.

967
01:37:30,554 --> 01:37:34,015
Nëse përfundon në polici,
Unë jam në një rregullim.

968
01:37:34,433 --> 01:37:36,309
Pyete zotin Ghajini.

969
01:37:36,310 --> 01:37:39,896
Ai po kërkon atë djalë,
ai do të marrë foton për ju.

970
01:37:57,122 --> 01:37:59,415
Përshëndetje zoti Ghajini..?

971
01:38:00,626 --> 01:38:01,876
pershendetje..

972
01:38:06,256 --> 01:38:07,506
Zoti Ghajini..?

973
01:38:08,717 --> 01:38:09,759
po

974
01:38:10,218 --> 01:38:11,677
Unë jam Sunita..

975
01:38:12,095 --> 01:38:15,848
Të takova për Sanjay Singhania.

976
01:38:17,309 --> 01:38:18,476
OBSH..?

977
01:38:18,477 --> 01:38:20,102
Sanjay Singhania,

978
01:38:20,103 --> 01:38:22,313
njeriu që dëshiron të të vrasë.

979
01:38:22,314 --> 01:38:24,732
Ai me kujtesën 15 minuta..

980
01:38:25,609 --> 01:38:29,737
Ai ka një problem të kujtimit,
por më mirë të jesh i kujdesshëm.

981
01:38:30,155 --> 01:38:33,032
Ai është një njeri jashtëzakonisht i rrezikshëm.

982
01:38:33,033 --> 01:38:38,162
E shihni, ai ka një foto timen.

983
01:38:38,872 --> 01:38:40,539
Bëj çfarë të duash me të,

984
01:38:40,791 --> 01:38:43,459
por ma merr fotografinë time, të lutem.

985
01:38:43,877 --> 01:38:47,088
Ai bëri foton time
në mensën e kolegjit.

986
01:38:52,427 --> 01:38:53,886
Çfarë keni veshur në foto?

987
01:38:53,887 --> 01:38:55,680
Top blu dhe xhinse blu.

988
01:38:59,685 --> 01:39:01,852
Më lejoni ta gjej, do t'jua dërgoj.

989
01:39:02,604 --> 01:39:03,854
Cila është adresa juaj?

990
01:40:47,167 --> 01:40:48,375
Gardian..!

991
01:40:48,376 --> 01:40:49,543
Nxitoni..

992
01:40:49,544 --> 01:40:52,213
Më ndihmo, të lutem! Më ndihmo!

993
01:41:01,890 --> 01:41:05,559
Më falni.
- qëndro larg.

994
01:41:05,560 --> 01:41:06,685
Ku është ashensori?

995
01:41:06,686 --> 01:41:08,104
Midis katit të dytë dhe të tretë.

996
01:41:08,105 --> 01:41:09,313
Vendosni çelësin kryesor.

997
01:41:34,756 --> 01:41:38,592
Tërhiqni të gjithë. Mbajeni atë.

998
01:41:38,802 --> 01:41:42,596
Kufizojeni atë. Forcojeni atë prapa.

999
01:41:42,597 --> 01:41:47,101
Të gjithë.. nga rruga jonë.

1000
01:41:47,477 --> 01:41:53,774
Hiqeni atë, tërhiqni atë.

1001
01:42:26,183 --> 01:42:27,433
Ditarët e tij.

1002
01:43:09,100 --> 01:43:11,393
Nëse ajo më pranon mua,

1003
01:43:12,187 --> 01:43:15,147
atëherë do të rrëfej
për të qenë Sanjay Singhania.

1004
01:43:15,732 --> 01:43:17,650
Nëse ajo refuzon,

1005
01:43:17,901 --> 01:43:20,236
pastaj mbetem Sachin..

1006
01:43:20,237 --> 01:43:21,779
dhe unë zhdukem nga jeta e saj.

1007
01:43:22,572 --> 01:43:24,615
Gjithçka që pres tani është nesër.

1008
01:43:53,311 --> 01:43:57,022
Kjo pritje për një po
do të më mbajë zgjuar sonte.

1009
01:43:57,857 --> 01:44:00,234
Ky pezullim është i bezdisshëm,

1010
01:44:00,235 --> 01:44:01,652
si mund të fle sonte?

1011
01:44:02,821 --> 01:44:06,365
Për çfarë lajmi im
Drita e mëngjesit do të lindë,

1012
01:44:07,242 --> 01:44:09,410
te meloditë e dashurisë si shiu?

1013
01:44:09,786 --> 01:44:12,329
Apo, a është kjo etje për t'u shuar?

1014
01:44:34,811 --> 01:44:37,688
Si një pasion, i paplotësuar

1015
01:44:37,689 --> 01:44:40,399
Ti më mban në një ekstazë, të emocionuar

1016
01:44:40,400 --> 01:44:42,276
Dhe tani

1017
01:44:43,361 --> 01:44:46,196
Dhe tani, përfundimi,

1018
01:44:46,197 --> 01:44:48,866
nga ajo ekstazë,

1019
01:44:48,867 --> 01:44:52,745
në krahët e tu,

1020
01:44:54,331 --> 01:44:57,374
është gjithçka që dëshiroj nga ju

1021
01:44:57,375 --> 01:45:00,336
Në zemrën time të zemrës, si unë pisha

1022
01:45:00,337 --> 01:45:03,172
Për të të spërkatur
me ngjyrat e mia të jetës

1023
01:45:03,173 --> 01:45:05,716
Në çdo humor, që të përputhet me ritmin tim

1024
01:45:05,717 --> 01:45:08,510
Është gjithçka që dëshiroj nga ju

1025
01:45:09,137 --> 01:45:11,889
Nëse më thoni po, atëherë po..

1026
01:45:11,890 --> 01:45:14,808
mund të lindë
nga burimi..

1027
01:45:14,809 --> 01:45:18,896
të nxjerr perlat e mia të
jeta në rrugën tuaj

1028
01:45:20,106 --> 01:45:22,941
Konsumimi..

1029
01:45:22,942 --> 01:45:25,611
nga ajo ekstazi..

1030
01:45:25,612 --> 01:45:28,614
ne krahet e tu..

1031
01:45:28,615 --> 01:45:31,658
është gjithçka që dëshiroj

1032
01:46:05,610 --> 01:46:08,612
Ëndrrat e mia gomar
janë derdhur në xhami

1033
01:46:08,613 --> 01:46:11,448
Ndërsa netët i kaloj në errësirë

1034
01:46:11,449 --> 01:46:15,994
I frikësuar, se mos më prishen fantazitë

1035
01:46:16,996 --> 01:46:19,832
Shpresat e mia janë të ndezura

1036
01:46:19,833 --> 01:46:22,668
Megjithatë kam frikë se mos ndonjë stuhi..

1037
01:46:22,669 --> 01:46:26,839
ma shuan flakën

1038
01:46:28,299 --> 01:46:32,553
Unë pres një të vetmuar po

1039
01:46:34,013 --> 01:46:38,225
Për të ndezur burimet e gëzimit..

1040
01:46:39,310 --> 01:46:41,895
ne nje kulm..

1041
01:46:41,896 --> 01:46:44,648
e ëndrrave të mia..

1042
01:46:44,649 --> 01:46:49,445
në ekstazën e përqafimit tënd

1043
01:46:50,155 --> 01:46:53,866
Është gjithçka që dëshiroj

1044
01:47:16,347 --> 01:47:19,308
Unë kam hënën time, mbi mua qiellin tim

1045
01:47:19,309 --> 01:47:22,102
Aty ku fluturojnë edhe re të errëta të dendura

1046
01:47:22,103 --> 01:47:26,440
Uroj që kjo Hënë të mos jetë kurrë me re

1047
01:47:27,734 --> 01:47:30,611
Një Joni e zjarrtë,

1048
01:47:30,612 --> 01:47:33,447
një zemër që lëviz,

1049
01:47:33,448 --> 01:47:38,285
dhe asnje moment paqe..

1050
01:47:38,661 --> 01:47:43,290
bëj një histori timen të mrekullueshme;

1051
01:47:44,584 --> 01:47:49,379
Unë kam vetëm një mall të shqetësuar..

1052
01:47:50,006 --> 01:47:52,883
për një pasion të paplotësuar,

1053
01:47:52,884 --> 01:47:55,552
për një ekstazë, emocionuese..

1054
01:47:55,553 --> 01:48:00,933
të përqafimit tënd

1055
01:48:00,934 --> 01:48:04,520
Është gjithçka që dëshiroj nga ju

1056
01:48:04,521 --> 01:48:07,022
Në zemrën time të zemrës, si unë pisha

1057
01:48:07,023 --> 01:48:09,817
Për të të spërkatur
me ngjyrat e mia të jetës

1058
01:48:09,818 --> 01:48:12,694
Në çdo humor, që të përputhet me ritmin tim

1059
01:48:12,695 --> 01:48:15,531
Është gjithçka që dëshiroj nga ju

1060
01:48:15,782 --> 01:48:18,617
Nëse më thoni po, atëherë po..

1061
01:48:18,618 --> 01:48:21,453
mund të lindë
nga burimi..

1062
01:48:21,454 --> 01:48:25,541
të nxjerr perlat e mia të
jeta në rrugën tuaj

1063
01:48:26,793 --> 01:48:30,420
Për ty kam etje

1064
01:49:16,134 --> 01:49:17,759
Gjithë natën vazhdova të mendoja.

1065
01:49:19,262 --> 01:49:22,055
Deri sa ishte ora një, pse ju?

1066
01:49:23,016 --> 01:49:25,559
Deri në orën dy, ishte pse jo?

1067
01:49:26,936 --> 01:49:28,395
Në tre të mëngjesit,

1068
01:49:28,396 --> 01:49:30,105
po nxitoj në këtë?

1069
01:49:31,357 --> 01:49:34,359
Në katër, nëse jo tani
atëherë si do të jem ndonjëherë..?

1070
01:49:34,986 --> 01:49:37,946
Deri në orën pesë,
kisha vendosur.

1071
01:49:39,282 --> 01:49:40,490
Unë bëj.

1072
01:49:47,707 --> 01:49:49,124
te dua.

1073
01:50:17,278 --> 01:50:19,446
Tani është radha ime t'i tregoj asaj se kush jam.

1074
01:50:19,447 --> 01:50:21,823
Por ju nuk e dini kush jam unë.

1075
01:50:22,283 --> 01:50:26,078
Çfarë..! - Kur të njiheni
per babin tim..

1076
01:50:26,371 --> 01:50:28,330
do t'ju fryjë trurin.

1077
01:50:28,331 --> 01:50:31,500
A po flet ajo rreshtat e mia?

1078
01:50:32,251 --> 01:50:33,669
Merre këtë.

1079
01:50:33,670 --> 01:50:39,299
Në vitin 1992, babai im kishte
tre makina Ambasador.

1080
01:50:40,259 --> 01:50:42,135
Oh wow..
- Oh po.

1081
01:50:42,136 --> 01:50:44,763
Ai kishte një agjenci udhëtimesh.
Shetty Udhëtime.

1082
01:50:44,764 --> 01:50:47,933
Udhëtime të ndyra?
- Hej! Shetty.. Udhëtime.

1083
01:50:47,934 --> 01:50:50,268
Po.. e shoh.. Sheti Udhëton.
- Pra.

1084
01:50:52,063 --> 01:50:54,314
Ishte xhaxhai im që e mashtroi.

1085
01:50:54,315 --> 01:50:55,357
Oh..

1086
01:50:55,650 --> 01:50:57,567
Ai vodhi të tre makinat.

1087
01:50:58,403 --> 01:51:00,570
Me zemër të thyer, babai im vdiq.

1088
01:51:01,322 --> 01:51:03,240
Atë ditë u betova..

1089
01:51:03,241 --> 01:51:06,410
derisa të blej tre makina Ambasador,

1090
01:51:06,411 --> 01:51:08,370
Unë nuk do të martohem.

1091
01:51:09,372 --> 01:51:10,497
Tre..?

1092
01:51:11,040 --> 01:51:13,041
Nuk mund të zbresë
nga një çift apo më shumë?

1093
01:51:13,876 --> 01:51:15,293
Në asnjë mënyrë.

1094
01:51:16,045 --> 01:51:18,964
Nëse mund të prisni, atëherë prisni.

1095
01:51:18,965 --> 01:51:20,340
Përndryshe,

1096
01:51:20,341 --> 01:51:22,551
martohu me një vajzë të klasës tënde.

1097
01:51:25,263 --> 01:51:26,471
Unë do të pres.

1098
01:51:27,056 --> 01:51:30,100
Mos u shqetësoni. Edhe pasi të jem i pasur,

1099
01:51:30,435 --> 01:51:33,770
Unë do të jem i njëjti për ju,
siç jam tani.

1100
01:51:34,564 --> 01:51:37,357
Premtim?
- Premtim.

1101
01:51:47,368 --> 01:51:48,535
Mirëmëngjes, zotëri.
- Mirëmëngjes.

1102
01:51:48,536 --> 01:51:50,495
Një vit i ri shumë i lumtur për ju.
- Faleminderit.

1103
01:51:50,496 --> 01:51:52,581
Z. Goenka ka anuluar këtë ditë.

1104
01:51:52,874 --> 01:51:55,167
Mbledhja e bordit është
në njëmbëdhjetë e tridhjetë.

1105
01:51:55,668 --> 01:51:58,086
Prezantimi i marketingut
është pas drekës.

1106
01:51:58,087 --> 01:51:59,296
Në rregull.

1107
01:52:04,135 --> 01:52:08,054
Zotëri.. çfarë tha ajo
kur ajo mori vesh për ju?

1108
01:52:10,433 --> 01:52:11,850
Unë nuk i kam thënë asaj.

1109
01:52:13,394 --> 01:52:14,436
Pse, zotëri?

1110
01:52:16,230 --> 01:52:17,481
Sepse në vitin 1992...

1111
01:52:17,482 --> 01:52:19,691
babai i saj kishte tre makina Ambasador.

1112
01:52:20,067 --> 01:52:23,528
Xhaxhai i saj e mashtroi
babi doli nga makina.

1113
01:52:24,197 --> 01:52:27,282
Tani ajo dëshiron të jetë
më e pasur se xhaxhai i saj.

1114
01:52:27,742 --> 01:52:29,034
Deri atëherë, ajo nuk do të martohet.

1115
01:52:29,035 --> 01:52:31,077
Çfarë nëse sapo i keni thënë..?

1116
01:52:31,078 --> 01:52:33,497
Ajo do të donte të ishte më e pasur se unë..

1117
01:52:33,498 --> 01:52:35,373
ky do të ishte fundi i dasmës sime.

1118
01:52:37,543 --> 01:52:42,255
E vërteta është,
Unë preferoj ta mbaj këtë fasadë.

1119
01:52:49,806 --> 01:52:52,557
E kisha blerë këtë banesë..
si dhurata ime për të..

1120
01:52:52,809 --> 01:52:57,562
pasi i tregova për mua.
Nuk është për të qenë,

1121
01:52:58,397 --> 01:53:00,315
por unë duhet t'i jap asaj banesën,
disi.

1122
01:53:00,817 --> 01:53:02,150
Kjo është përgjegjësia juaj.

1123
01:53:03,528 --> 01:53:04,694
Do të bëhet, zotëri.

1124
01:53:05,154 --> 01:53:06,446
faleminderit.

1125
01:53:19,919 --> 01:53:21,419
Askush të mos ju uroj kurrë.

1126
01:53:21,420 --> 01:53:23,129
Dhe rezervuari juaj do të jetë përgjithmonë me benzinë.

1127
01:53:37,478 --> 01:53:40,397
Edhe per mua.. te lutem. - Qetë!
Ka mjaftueshëm për të gjithë.

1128
01:53:40,398 --> 01:53:43,066
Edhe për mua?
- Vonë, edhe sot?

1129
01:53:43,276 --> 01:53:44,943
E keni blerë?

1130
01:53:44,944 --> 01:53:46,570
Po.. surprizë.

1131
01:53:46,821 --> 01:53:49,865
Një in. Dy të tjera për të shkuar.
- E shkëlqyeshme!

1132
01:53:50,283 --> 01:53:52,576
Kam shitur bizhuteritë
për dasmën time.

1133
01:53:53,119 --> 01:53:54,744
I dashur bashkëshort i ardhshëm,

1134
01:53:54,745 --> 01:53:56,329
Unë nuk mendoj,
ju kujdeseni për një prikë.

1135
01:53:56,330 --> 01:53:57,706
Pra, bleva një makinë.

1136
01:53:58,124 --> 01:54:00,250
Sigurisht.. lëviz?

1137
01:54:01,294 --> 01:54:04,129
po bëni shaka? Merrni një provë me makinë.

1138
01:54:05,131 --> 01:54:06,590
Ejani, fëmijë.

1139
01:54:13,180 --> 01:54:14,556
Makinë e qetë, apo jo?

1140
01:54:14,807 --> 01:54:16,474
Rrugë të lëmuara.
- Hej..?

1141
01:54:18,060 --> 01:54:19,561
E lëmuar si gjalpë.

1142
01:54:21,022 --> 01:54:23,690
Radio, ka një aty brenda.
Ajo funksionon!

1143
01:54:43,669 --> 01:54:47,505
Hej, kjo makinë është e imja!
Sapo e bleva.

1144
01:54:47,506 --> 01:54:51,551
E bukur, apo jo?
- Sa makinë e bukur!

1145
01:55:12,949 --> 01:55:14,115
Lajm i mirë, zotëri.

1146
01:55:14,116 --> 01:55:15,408
Faksi vjen nga Londra.

1147
01:55:15,409 --> 01:55:16,534
Ne e kemi licencën.

1148
01:55:16,744 --> 01:55:19,537
Të gjitha thirrjet në MB
do të përshkohet përmes nesh.

1149
01:55:19,538 --> 01:55:20,664
Kjo është e mrekullueshme!

1150
01:55:20,873 --> 01:55:22,207
Jepni lajmin e mirë stafit.

1151
01:55:22,208 --> 01:55:24,209
Sigurisht. Ju duhet të shkoni
në Londër menjëherë.

1152
01:55:24,210 --> 01:55:25,335
po

1153
01:55:29,423 --> 01:55:30,590
Përshëndetje, si jeni?

1154
01:55:30,591 --> 01:55:32,759
Ka një lajm të mirë!

1155
01:55:33,135 --> 01:55:34,344
E çuditshme!

1156
01:55:34,345 --> 01:55:37,847
Ajo më mashtron gjithmonë
në postimin që flet?

1157
01:55:39,100 --> 01:55:40,433
Edhe unë kam diçka për t'ju thënë.

1158
01:55:40,434 --> 01:55:41,726
Jo. Unë së pari.

1159
01:55:43,562 --> 01:55:44,688
më thuaj.

1160
01:55:44,689 --> 01:55:48,566
Kam fituar një apartament krejt të ri
në një konkurs fati të Air Voice.

1161
01:55:49,402 --> 01:55:51,820
Konkursi me fat Air Voice..?

1162
01:55:53,072 --> 01:55:56,700
Zotëri.. atë banesë që keni dashur të jepni
ajo.. I rregullova një konkurs për ta bërë.

1163
01:55:57,535 --> 01:55:59,661
Wow, kjo është e mrekullueshme! urime.

1164
01:55:59,662 --> 01:56:01,788
Jo vetëm urime.

1165
01:56:01,789 --> 01:56:03,415
Shko këtu për pesë minuta.

1166
01:56:04,041 --> 01:56:06,543
Kalpana, jam pak i zënë.
Unë nuk mund të vij.

1167
01:56:06,544 --> 01:56:09,045
Do të të godas për shtirje
të jetë i zënë.

1168
01:56:09,588 --> 01:56:11,923
Unë po ju jap adresën.
Ejani menjëherë.

1169
01:56:23,436 --> 01:56:24,602
Përshëndetje!

1170
01:56:24,603 --> 01:56:26,980
Pershendetje.. urime.

1171
01:56:26,981 --> 01:56:28,273
faleminderit

1172
01:56:29,734 --> 01:56:30,942
Një sekondë!

1173
01:56:35,114 --> 01:56:36,197
Çfarë është kjo?

1174
01:56:39,910 --> 01:56:41,619
Ju po bëni hapin tuaj të parë
në këtë shtëpi.

1175
01:56:41,620 --> 01:56:44,247
Dua ta kap për pasardhësit.

1176
01:56:48,294 --> 01:56:49,294
Edhe ti, eja.

1177
01:57:44,642 --> 01:57:45,683
E bukur, apo jo?

1178
01:57:46,519 --> 01:57:47,644
E bukur.

1179
01:57:47,645 --> 01:57:49,229
Kështu do të qëndrojë përgjithmonë,

1180
01:57:49,230 --> 01:57:52,190
për të na kujtuar
hapi i parë që hodhëm.

1181
01:58:02,952 --> 01:58:05,078
Pra! Si është kjo shtëpi?

1182
01:58:06,413 --> 01:58:07,497
I mrekullueshëm!

1183
01:58:08,332 --> 01:58:10,959
Shtëpi e re, makinë e përdorur..

1184
01:58:11,293 --> 01:58:12,502
grevë me fat?

1185
01:58:13,504 --> 01:58:15,088
Ndihem shumë i lumtur!

1186
01:58:15,256 --> 01:58:17,465
A nuk po thua diçka
në telefon?

1187
01:58:19,343 --> 01:58:23,471
Po.. Më duhet të shkoj jashtë qytetit
për dhjetë ditë.

1188
01:58:24,557 --> 01:58:25,598
Ku..?

1189
01:58:26,725 --> 01:58:27,892
Fshati im.

1190
01:58:29,478 --> 01:58:31,563
Pse, kaq papritur?

1191
01:58:33,691 --> 01:58:35,483
Nëna ime është e sëmurë.

1192
01:58:35,985 --> 01:58:38,319
Pastaj, silleni këtu.

1193
01:58:39,280 --> 01:58:42,448
Më duhet të shkoj,
Aty kam disa prona..

1194
01:58:42,449 --> 01:58:43,616
dy hektarë tokë.

1195
01:58:43,868 --> 01:58:45,034
Duhet ta shes..

1196
01:58:45,202 --> 01:58:46,786
për mjekimin e nënës sime.

1197
01:58:48,873 --> 01:58:53,751
Dhjetë ditë? Do vish me shpejt,
nëse mundesh..?

1198
01:58:54,587 --> 01:58:55,879
Unë do.

1199
01:58:57,298 --> 01:58:58,423
Do të vish ti, apo jo?

1200
01:58:59,758 --> 01:59:01,217
Çfarë është ajo, pse jeni nervoz?

1201
01:59:02,303 --> 01:59:06,139
nuk e di,
është thjesht një tarifë e çuditshme.

1202
01:59:06,432 --> 01:59:07,599
Hej..

1203
01:59:10,269 --> 01:59:11,978
Budallaqe ti.

1204
01:59:16,942 --> 01:59:18,568
Të gjitha të tjerat janë klauzola standarde.

1205
01:59:18,569 --> 01:59:20,612
Unë mendoj
ne kemi mbuluar gjithçka, apo jo?

1206
01:59:20,613 --> 01:59:22,530
Po, ne i kemi përcaktuar të gjitha pikat.

1207
01:59:23,449 --> 01:59:26,451
Do të më duhet një kopje e hars në luftë.

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,577
Do të bëhet.

1209
01:59:27,578 --> 01:59:29,954
Sigurohuni, të gjitha ndryshimet
janë të inkorporuara. - E drejta.

1210
01:59:30,122 --> 01:59:31,664
Po..?
- Zotëri, po vonojmë.

1211
01:59:32,958 --> 01:59:36,002
Është ora një!
Në rregull, le të paketojmë.

1212
01:59:37,671 --> 01:59:39,255
Faleminderit, zotërinj.

1213
01:59:45,179 --> 01:59:46,387
Përshëndetje?

1214
01:59:46,388 --> 01:59:48,973
Përshëndetje Sachin.. KaIpana.
- Po Kalpana ?

1215
01:59:49,350 --> 01:59:50,725
Duhet të të shoh menjëherë.

1216
01:59:51,518 --> 01:59:53,478
Ejani në vendin tim të vjetër.

1217
01:59:54,188 --> 01:59:57,357
Është një e mëngjesit.
Thuaj, çfarë është puna?

1218
01:59:57,942 --> 02:00:02,862
Duhet të të shoh para se të largohesh.
Ju lutem.

1219
02:00:04,615 --> 02:00:06,074
Në rregull. po vij.

1220
02:00:20,547 --> 02:00:21,714
Pse po qëndroni në rrugë?

1221
02:00:22,091 --> 02:00:24,300
Vetëm duke pritur, për ju.

1222
02:00:30,099 --> 02:00:32,767
Pra.. pse më thirre mua?

1223
02:00:43,362 --> 02:00:44,487
Çfarë është kjo?

1224
02:00:45,155 --> 02:00:47,198
Njëqind
dhe tridhjetë e pesë mijë.

1225
02:00:47,616 --> 02:00:49,117
Për trajtimin e nënës suaj.

1226
02:00:51,996 --> 02:00:53,579
Ku i keni marrë kaq shumë para?

1227
02:00:54,248 --> 02:00:55,540
Kam shitur makinën time.

1228
02:00:55,541 --> 02:00:57,417
Çfarë.. pse?

1229
02:00:59,128 --> 02:01:01,713
Do ta kishit shitur tokën.

1230
02:01:02,548 --> 02:01:05,550
Mos e shisni. Është një trashëgimi.

1231
02:01:06,302 --> 02:01:08,636
Një makinë.. Unë mund të blej përsëri.

1232
02:01:10,681 --> 02:01:12,140
Por..

1233
02:01:14,184 --> 02:01:16,894
e doje makinen shume!
- Harroje.

1234
02:01:16,895 --> 02:01:19,605
Tregoji nënës tënde reklamën time të sapunit.

1235
02:01:19,606 --> 02:01:21,482
Unë dukem bukur në atë.

1236
02:01:26,989 --> 02:01:28,573
Kthehu shpejt.

1237
02:01:29,992 --> 02:01:32,827
Javën e ardhshme,
Unë jam në Goa për një xhirim reklamash.

1238
02:01:33,162 --> 02:01:34,829
Do të kthehem pas dy ose tre ditësh.

1239
02:01:35,289 --> 02:01:37,498
Po vonohesh.. tani shko.

1240
02:01:42,588 --> 02:01:43,880
Vazhdoni.

1241
02:02:40,729 --> 02:02:45,108
Si ishte qe erdhe tek une

1242
02:02:46,610 --> 02:02:50,655
Sa i bekuar jam,
por është e vështirë të besohet

1243
02:02:50,656 --> 02:02:54,617
Ju zbritët mbi
liqeni i qete i jetes..

1244
02:02:54,618 --> 02:03:00,289
si një hënë e rrallë,

1245
02:03:00,499 --> 02:03:02,792
ngadalë,

1246
02:03:03,377 --> 02:03:05,253
butësisht

1247
02:03:08,882 --> 02:03:15,555
Nën diellin e dimrit,

1248
02:03:16,056 --> 02:03:21,394
si nje mejod i ngrohte..

1249
02:03:21,770 --> 02:03:25,148
më ke përkëdhelur,

1250
02:03:25,149 --> 02:03:27,150
jam i magjepsur

1251
02:03:27,985 --> 02:03:33,948
Në ty, paqja ime.
Ju jeni pasioni im

1252
02:03:33,949 --> 02:03:39,412
Pse nuk të gjeta më parë?

1253
02:03:39,413 --> 02:03:43,291
si ishte qe erdhe tek une..

1254
02:03:45,252 --> 02:03:49,797
..sa i bekuar jam,
por është e vështirë të besohet

1255
02:03:51,467 --> 02:03:53,342
Atë ditë u betova..

1256
02:03:53,343 --> 02:03:56,596
derisa të blej tre makina Ambasador,

1257
02:03:56,597 --> 02:03:58,514
Unë nuk do të martohem.

1258
02:04:00,934 --> 02:04:03,978
Mos e shisni. Është një trashëgimi.

1259
02:04:04,813 --> 02:04:07,440
Një makinë.. Unë mund të blej përsëri.

1260
02:04:13,405 --> 02:04:17,033
Dhe dikur besova,

1261
02:04:17,451 --> 02:04:19,952
që e gjen Krijuesi..

1262
02:04:20,746 --> 02:04:25,458
Kërkesa e tij jo më

1263
02:04:26,585 --> 02:04:29,712
Dhe pastaj..

1264
02:04:29,713 --> 02:04:31,714
Ai ju krijoi

1265
02:04:32,466 --> 02:04:38,054
Dhe tani Ai m'u shpall mua..

1266
02:04:38,055 --> 02:04:43,559
në gjithë lavdinë e Tij

1267
02:04:55,614 --> 02:04:59,575
Korsi i një muzike prek jetën time,

1268
02:05:01,370 --> 02:05:05,456
Mund të ndjej melodi të reja
duke ardhur në jetë

1269
02:05:05,457 --> 02:05:15,383
Por ende nuk mund ta besoj..

1270
02:05:15,384 --> 02:05:17,760
sa e bekuar jam,

1271
02:05:17,928 --> 02:05:21,138
si erdhe tek une..

1272
02:05:42,828 --> 02:05:44,120
te dua.

1273
02:05:53,213 --> 02:05:54,630
Kthehu shpejt.

1274
02:06:28,373 --> 02:06:31,292
Kjo është deri më 21 qershor 2006.

1275
02:06:32,169 --> 02:06:35,546
Më pas, Sanjay shkoi në Londër
dhe KaIpana shkoi në Goa.

1276
02:06:36,214 --> 02:06:37,340
Çfarë ndodhi më pas?

1277
02:06:58,362 --> 02:07:03,199
Diçka më shumë për njeriun
u arrestuam në hotelin e vajzave?

1278
02:07:03,450 --> 02:07:06,535
Jo, po rezulton të jetë
një rast i çuditshëm. - Si ka ardhur?

1279
02:07:09,122 --> 02:07:10,289
Sillni atë.

1280
02:07:10,582 --> 02:07:15,002
Ishte e vështirë ta mbash nën kontroll
kontrolli, kështu që atij iu dha një qetësues.

1281
02:07:19,758 --> 02:07:22,760
Ai ka disa emra
dhe numrat e tatuazhuar.

1282
02:07:23,011 --> 02:07:25,554
Gjithashtu, disa vërejtje të çuditshme.

1283
02:07:26,056 --> 02:07:28,349
Në kokë.. ka një mbresë të thellë.

1284
02:07:28,558 --> 02:07:29,767
U gjet tek ai..

1285
02:07:29,768 --> 02:07:32,561
një armë, një aparat fotografik, fotografi.

1286
02:07:33,063 --> 02:07:36,273
Ne nuk kemi qenë abIe
për të zbuluar se kush është.

1287
02:07:38,610 --> 02:07:41,404
Thirrni ata numra.
Zbuloni se kush janë ata.

1288
02:07:57,587 --> 02:07:58,754
Përshëndetje?

1289
02:07:59,297 --> 02:08:02,425
Polic Dhuri
nga stacioni policor D.N.Nagar.

1290
02:08:19,609 --> 02:08:22,027
E njeh këtë njeri?

1291
02:08:29,870 --> 02:08:31,036
po.

1292
02:08:31,037 --> 02:08:33,956
Ai është Sanjay Singhania,
kryetar i Air Voice.

1293
02:08:33,957 --> 02:08:36,167
Kryetari i Air Voice?
- Po.

1294
02:08:36,710 --> 02:08:39,587
Ai vuan nga
humbje afatshkurtër e kujtesës,

1295
02:08:39,588 --> 02:08:43,090
nuk mban mend asgjë
më shumë se 15 minuta.

1296
02:08:43,884 --> 02:08:45,301
Një miku im,

1297
02:08:45,719 --> 02:08:51,015
ai ka bërë tatuazh në emrin tim
dhe numri, për të më kujtuar mua.

1298
02:08:52,601 --> 02:08:54,185
Kjo është e gjitha.

1299
02:08:55,020 --> 02:08:56,270
Ku e gjete?

1300
02:08:56,563 --> 02:08:59,857
Pritësi i vajzës së kolegjit mjekësor.
Në një Iift.

1301
02:09:00,317 --> 02:09:02,568
Zotëri, menaxheri i tij
dhe sekretari i tij janë këtu.

1302
02:09:03,195 --> 02:09:06,030
A keni shkruar një përmbledhje
rreth tij? - Jo akoma, zotëri.

1303
02:09:07,115 --> 02:09:08,324
Prisni pak.

1304
02:09:08,325 --> 02:09:09,658
Ai është një pacient.

1305
02:09:10,243 --> 02:09:12,077
Dhe a e dini kush është ai?

1306
02:09:12,454 --> 02:09:14,830
Ai u gjet në një strehë për vajza
me armë.

1307
02:09:14,831 --> 02:09:16,582
Si është një për ta marrë atë
për një pacient mjekësor?

1308
02:09:16,583 --> 02:09:18,542
Arma është për sigurinë e tij.

1309
02:09:19,628 --> 02:09:21,170
Këtu është patenta e armës.

1310
02:09:22,339 --> 02:09:24,423
Ai nuk qëlloi në askënd, apo jo?

1311
02:09:25,842 --> 02:09:27,384
Nuk është regjistruar asnjë ankesë.

1312
02:09:27,677 --> 02:09:29,220
Mund ta largoni.

1313
02:09:29,554 --> 02:09:31,764
Por tani e tutje, kini kujdes.

1314
02:09:32,182 --> 02:09:34,475
Ju lutemi merrni detajet e tyre të kontaktit.

1315
02:09:35,018 --> 02:09:37,019
faleminderit.
- Faleminderit shumë.

1316
02:09:37,020 --> 02:09:40,231
Të kujdesshëm.

1317
02:10:15,141 --> 02:10:16,392
Na vjen keq, nuk ju lejohet..
- Kush je ti?

1318
02:10:16,393 --> 02:10:18,811
Lëvizni sipër.
- Kë do?

1319
02:10:19,104 --> 02:10:20,312
Heshtje!

1320
02:10:20,313 --> 02:10:23,065
Pse na mbyllni?

1321
02:10:24,985 --> 02:10:29,655
171, Kampi i Cheetah. Deonar

1322
02:10:30,407 --> 02:10:32,783
13.06.2008

1323
02:10:33,451 --> 02:10:34,702
Adresa e kujt është?

1324
02:10:34,703 --> 02:10:36,078
E imja.

1325
02:10:36,413 --> 02:10:40,249
Data është nesër.
Një ditë më pas, do të ishe larguar.

1326
02:10:41,084 --> 02:10:43,377
Mos e qëlloni!

1327
02:10:44,796 --> 02:10:48,382
Emri dhe numri im janë në trupin e tij.

1328
02:10:49,175 --> 02:10:51,176
Në dosjet e policisë,
ai është një mik i imi.

1329
02:10:51,636 --> 02:10:56,265
Një hetim për vrasje mund
bëhen telashe të mëdha.

1330
02:10:56,266 --> 02:10:59,768
Domethënë ta lëmë gjallë?
- Po, gjallë.

1331
02:11:00,604 --> 02:11:02,438
Por si të vdekurit e gjallë.

1332
02:11:03,064 --> 02:11:06,358
Ai ka etiketa kujtese kudo.

1333
02:11:07,152 --> 02:11:09,695
Duhet të fshijmë
ajo që ka shkruar,

1334
02:11:10,822 --> 02:11:14,283
duhet ta kthejmë atë në letër të zbrazët.

1335
02:12:23,061 --> 02:12:26,689
Tani, ai është ashtu si
çdo mobilje tjetër

1336
02:12:27,607 --> 02:12:29,900
Ashtu si një perime.

1337
02:12:45,667 --> 02:12:48,293
Arkivat e gazetave?
- Kati i parë.

1338
02:14:31,689 --> 02:14:33,398
Pse fshihesh?

1339
02:14:33,775 --> 02:14:35,025
Dilni jashtë.

1340
02:14:35,652 --> 02:14:39,321
Ejani.. kujdes.

1341
02:14:40,532 --> 02:14:41,990
Uluni.

1342
02:14:42,909 --> 02:14:44,201
Çfarë ndodhi me ju?

1343
02:14:44,536 --> 02:14:47,663
Unë jam nga fshati Latur.

1344
02:14:48,081 --> 02:14:53,168
Ramesh më solli në Mumbai,
duke thënë se do të gjente punë për mua.

1345
02:14:53,378 --> 02:14:57,464
Por ai më shiti dikujt.

1346
02:14:58,174 --> 02:15:03,929
Tani.. po me detyron te shkoj ne Goa.

1347
02:15:04,347 --> 02:15:09,434
Dhe.. ka më shumë vajza
si unë në një boge lart përpara.

1348
02:15:09,435 --> 02:15:14,189
Në një nga stacionet ia dola
për të ikur dhe unë fshihem këtu.

1349
02:15:14,607 --> 02:15:18,110
mos qaj. Asgjë nuk po shkon
të ndodhë. Unë jam këtu me ju.

1350
02:15:23,616 --> 02:15:24,825
Ajo duhet të jetë përreth.

1351
02:15:24,826 --> 02:15:25,993
Nxitoni.

1352
02:15:26,327 --> 02:15:27,494
Lëvizni brenda.

1353
02:15:28,872 --> 02:15:30,747
Shikoni pas.

1354
02:15:35,336 --> 02:15:38,297
A keni parë një vajzë, të veshur me fustanellë?

1355
02:15:38,798 --> 02:15:40,048
Më jep dhjetë rupi.

1356
02:15:41,593 --> 02:15:42,634
Këtu.

1357
02:15:46,598 --> 02:15:50,642
Hap derën.
- Hape!

1358
02:15:50,643 --> 02:15:52,186
Ma jep mua atë vajzë!

1359
02:15:52,187 --> 02:15:54,271
Pagova 2000 rupi për ta blerë!

1360
02:15:54,272 --> 02:15:57,024
Hajde, hapu!

1361
02:16:01,696 --> 02:16:03,614
Hape derën! Hape!

1362
02:16:07,493 --> 02:16:09,244
Është flori!

1363
02:16:09,704 --> 02:16:11,371
Duhet të jetë me vlerë 3000.

1364
02:16:12,123 --> 02:16:13,999
Harrojeni vajzën. Le të shkojmë.

1365
02:16:16,252 --> 02:16:17,502
Është në rregull.

1366
02:16:41,903 --> 02:16:43,111
mos kini frikë.

1367
02:16:43,112 --> 02:16:45,906
Do të zbresim në stacionin tjetër
dhe ne do të shkojmë në Bombei.

1368
02:16:54,415 --> 02:16:56,917
Kemi qenë pas pulave.

1369
02:16:57,335 --> 02:16:59,336
A do të kursejmë një pulë nëse e gjejmë?

1370
02:17:02,674 --> 02:17:06,468
Lëreni.. lëreni atë!

1371
02:17:07,345 --> 02:17:11,848
Motra..

1372
02:17:12,141 --> 02:17:14,476
Më ndihmo! Më lini!

1373
02:17:14,477 --> 02:17:16,270
Sa larg mund të vrapojë ajo?

1374
02:17:16,271 --> 02:17:18,939
Motër, bëj diçka!

1375
02:17:18,940 --> 02:17:21,441
Shikoni atë.. atje.

1376
02:17:21,442 --> 02:17:25,570
Motra! Më ndihmo!

1377
02:18:32,221 --> 02:18:33,889
Përshëndetje, si jeni?

1378
02:18:33,890 --> 02:18:35,515
Unë jam në rregull. Jeni në Goa?

1379
02:18:36,059 --> 02:18:38,018
Jo, po kthehem në Mumbai.

1380
02:18:38,019 --> 02:18:39,186
Çfarë?

1381
02:18:39,187 --> 02:18:40,854
Është një histori e gjatë.

1382
02:18:41,189 --> 02:18:42,773
Në trenin tim, kishte disa gocas.

1383
02:18:42,774 --> 02:18:45,067
Ata po merrnin
25 vajza të rrëmbyera në Goa.

1384
02:18:45,276 --> 02:18:47,069
Disi arrita t'i shpëtoja.

1385
02:18:47,070 --> 02:18:49,488
Unë jam duke u kthyer
me ta në Mumbai.

1386
02:18:49,739 --> 02:18:51,907
Çfarë! a jeni mirë?

1387
02:18:52,200 --> 02:18:53,617
Më trego për këtë, çfarë ndodhi?

1388
02:18:53,618 --> 02:18:55,660
mos u shqetëso,
nuk me ka ndodhur asgje.

1389
02:18:55,661 --> 02:18:56,828
je i sigurt?

1390
02:18:56,829 --> 02:18:59,456
Unë kam plotësisht të drejtë, me të vërtetë.

1391
02:19:00,625 --> 02:19:02,209
Je shumë, Kalpana.

1392
02:19:04,212 --> 02:19:06,630
Por është aIso
ajo që më pëlqen më shumë tek ju.

1393
02:19:07,090 --> 02:19:08,340
Çfarë..?

1394
02:19:08,341 --> 02:19:09,925
Ky zakon për të ndihmuar të tjerët.

1395
02:19:10,635 --> 02:19:12,594
Herën e parë që të pashë,

1396
02:19:12,595 --> 02:19:17,307
ju po ndihmoni disa
vajzat me aftësi të kufizuara nëpër një kanal.

1397
02:19:18,434 --> 02:19:20,102
Si e dini këtë?

1398
02:19:21,229 --> 02:19:23,814
Ka kaq shumë që nuk të kam thënë.

1399
02:19:24,399 --> 02:19:25,982
Gjëra që do të mahniteni kur dëgjoni.

1400
02:19:25,983 --> 02:19:28,110
Lëre melodramën dhe më trego.

1401
02:19:28,778 --> 02:19:32,155
Jo kështu.. kur po e them,

1402
02:19:32,156 --> 02:19:34,116
Unë duhet të shoh pamjen në fytyrën tuaj.

1403
02:19:34,826 --> 02:19:36,243
Pra, unë do t'ju tregoj
sapo të kthehem.

1404
02:19:36,577 --> 02:19:37,744
Shihemi.

1405
02:19:37,745 --> 02:19:39,121
Kujdes, mirupafshim.

1406
02:19:39,747 --> 02:19:40,789
Mirupafshim.

1407
02:19:52,009 --> 02:19:54,594
Lajmi më i madh është
për vajzat e rrëmbyera..

1408
02:19:54,595 --> 02:19:57,597
..trafikimi i organeve të njeriut
dhe tregtisë së mishit.

1409
02:19:57,598 --> 02:20:01,143
Zbulimi i mbrëmshëm
i ka habitur të gjithë.

1410
02:20:01,144 --> 02:20:03,478
25 vajza janë nga fshatrat
ne veri te joshur..

1411
02:20:03,479 --> 02:20:05,522
..në qytet me pretekst
e dhënies së vendeve të punës..

1412
02:20:05,523 --> 02:20:08,066
po merreshin
nga Mumbai në Goa.

1413
02:20:08,067 --> 02:20:13,780
Me ndihmën e disa ushtarëve,
Kalpana i shpëtoi.

1414
02:20:13,781 --> 02:20:16,283
Hetimet zbulojnë
që organet kanë..

1415
02:20:16,284 --> 02:20:18,201
..a është korrur tashmë
nga këto vajza.

1416
02:20:18,202 --> 02:20:19,828
Kanë qenë disa vajza
operuar kirurgjik..

1417
02:20:19,829 --> 02:20:22,247
..dhe veshkat e tyre
janë hequr.

1418
02:20:22,248 --> 02:20:27,461
Tani ata ishin rrugës për në Goa,
për t'u futur në tregtinë e mishit.

1419
02:20:27,753 --> 02:20:29,504
Është me sa duket
një raketë me të drejta të plota..

1420
02:20:29,505 --> 02:20:31,590
..lulëzon drejtë
në të gjithë vendin.

1421
02:20:31,591 --> 02:20:36,803
Hetimet tregojnë të mundshmen
përfshirja e njerëzve me ndikim.

1422
02:20:36,804 --> 02:20:37,971
Informacioni i dhënë
nga vajzat e shpëtuara ka çuar në...

1423
02:20:37,972 --> 02:20:39,848
..një goditje në mbarë vendin.

1424
02:20:39,849 --> 02:20:44,102
Disa të dyshuar
po merren në pyetje.

1425
02:20:44,103 --> 02:20:46,104
Shumica e tyre janë femra
dhe vajzat e reja..

1426
02:20:46,105 --> 02:20:49,983
..më shumë se gjysma e të cilëve
janë fëmijë.

1427
02:21:00,578 --> 02:21:01,745
pershendetje

1428
02:21:01,746 --> 02:21:05,582
Unë jam polici Vyjayanti.
Nga Spitali Komunal i Bombeit.

1429
02:21:05,583 --> 02:21:07,584
Po, vazhdo.

1430
02:21:07,835 --> 02:21:12,547
Shiko, dërgove 25 vajza..?
- Po?

1431
02:21:12,548 --> 02:21:16,468
Dy janë zhdukur, pa lënë gjurmë.

1432
02:21:16,928 --> 02:21:19,012
Ju lutem ejani këtu
dhe kontrolloni ato.

1433
02:21:19,347 --> 02:21:22,599
Ju lutemi mos e përmendni
që të kam dhënë bakshish.

1434
02:21:22,600 --> 02:21:24,768
Disa me shumë ndikim
njerëzit janë pas saj.

1435
02:21:39,450 --> 02:21:42,327
Zonja.. këtu..? Në këtë orë?

1436
02:21:42,328 --> 02:21:43,537
Ju lutemi ejani në mëngjes.

1437
02:21:43,538 --> 02:21:45,622
Vajzat do të jem
le të nesërmen në mëngjes.

1438
02:21:45,623 --> 02:21:47,374
Kisha sjellë 25 vajza.

1439
02:21:47,375 --> 02:21:48,750
Këtu janë data 23.

1440
02:21:48,751 --> 02:21:49,960
Ku janë dy vajzat?

1441
02:21:50,878 --> 02:21:52,671
E keni gabim.

1442
02:21:52,672 --> 02:21:53,880
Ju sollët 23.

1443
02:21:53,881 --> 02:21:55,465
Mos gënjeni!

1444
02:21:55,716 --> 02:21:58,677
Unë kam një listë me emra.

1445
02:22:09,772 --> 02:22:11,022
Mirëmbrëma, zotëri.

1446
02:22:14,360 --> 02:22:15,610
po.

1447
02:22:16,070 --> 02:22:18,238
Ju sollët 25 vajza.

1448
02:22:18,823 --> 02:22:20,532
Kush jeni ju?
- Ghajini.

1449
02:22:20,950 --> 02:22:22,492
Ghajini Dharmatma.

1450
02:22:23,828 --> 02:22:29,249
23 nga 25 emëruan burrat e mi.
Do ta lija të kalonte.

1451
02:22:29,750 --> 02:22:33,461
Por këta të dy,
drejtoi gishtin drejt meje.

1452
02:22:34,839 --> 02:22:36,798
Ku janë dy vajzat?

1453
02:22:36,799 --> 02:22:39,926
I vdekur dhe i hedhur në det.

1454
02:22:41,721 --> 02:22:44,139
Po kërkoni të dini më shumë?

1455
02:22:48,769 --> 02:22:50,854
Për shkak të kafshëve si ju,

1456
02:22:50,855 --> 02:22:53,607
vajzat kanë frikë
të dalin nga shtëpitë e tyre.

1457
02:22:57,695 --> 02:23:00,488
Nga sa shfaqje të njerëzve,
a duhet të kenë kujdes femrat?

1458
02:23:01,741 --> 02:23:03,908
E ruajtësve të besimit dhe fesë?

1459
02:23:04,535 --> 02:23:05,785
E mjekëve?

1460
02:23:06,162 --> 02:23:09,497
Në ambientet e punës,
në shkollë është, kolegje?

1461
02:23:25,681 --> 02:23:26,723
pershendetje

1462
02:23:46,661 --> 02:23:49,162
I vdekur dhe i hedhur në det.

1463
02:24:03,761 --> 02:24:07,597
Përshëndetje? Vyjayanti duke folur..

1464
02:24:07,598 --> 02:24:08,807
Vazhdoni.

1465
02:24:08,808 --> 02:24:11,434
Ata planifikojnë të të vrasin.

1466
02:24:13,688 --> 02:24:15,522
Ju lutemi mos shkoni në shtëpi.

1467
02:24:15,856 --> 02:24:17,399
Shkoni diku tjetër.

1468
02:24:17,900 --> 02:24:19,567
Ata fshihen brenda shtëpisë tuaj.

1469
02:24:54,979 --> 02:24:58,898
Çfarë ndodhi?
- Një ndërprerje e energjisë.. mbaje atë.

1470
02:25:16,709 --> 02:25:19,753
Dera mbyllet nga brenda.
Ajo është këtu.

1471
02:25:22,590 --> 02:25:23,882
Gjeni atë.

1472
02:26:33,619 --> 02:26:34,869
Kalpana..?

1473
02:26:43,170 --> 02:27:14,450
Kalpana

1474
02:27:30,050 --> 02:27:32,594
Mos u largo.. mos!

1475
02:28:02,041 --> 02:28:03,166
Shpejt.

1476
02:28:39,536 --> 02:28:40,620
Hej!

1477
02:28:41,997 --> 02:28:43,122
Shikoni!

1478
02:28:47,836 --> 02:28:48,962
Çfarë është ajo?

1479
02:28:49,421 --> 02:28:51,005
Ajo duhet të ketë shkuar në atë mënyrë.

1480
02:29:37,177 --> 02:29:38,344
Përshëndetje?

1481
02:29:38,345 --> 02:29:40,638
Pershendetje Kalpana.. Kalpana..

1482
02:30:14,673 --> 02:30:22,889
Kalpana

1483
02:30:48,165 --> 02:30:49,665
Largohu, Sachin.

1484
02:30:51,043 --> 02:30:52,293
Dilni jashtë.

1485
02:30:52,294 --> 02:30:53,961
Kalpana.. çfarë..?

1486
02:30:56,340 --> 02:30:57,757
Çfarë ndodhi..?

1487
02:31:03,847 --> 02:31:11,813
Ghajini

1488
02:31:25,744 --> 02:31:26,953
Kalpana!

1489
02:31:27,579 --> 02:31:28,830
Kalpana..

1490
02:32:22,718 --> 02:32:23,968
Kalpana

1491
02:32:55,834 --> 02:32:57,543
Jo!

1492
02:34:42,399 --> 02:34:46,569
Unë jam Sunita. Unë jam një student i mjekësisë.

1493
02:36:28,046 --> 02:36:29,213
Më falni.

1494
02:36:29,423 --> 02:36:31,424
Edhe unë jam përgjegjës
për gjendjen në të cilën jeni.

1495
02:36:31,425 --> 02:36:33,467
Do të të çoj në Ghajini.

1496
02:36:33,468 --> 02:36:35,261
Unë do të kthej kujtimet tuaja.

1497
02:36:35,262 --> 02:36:37,555
Duhet të flas me të! Tani!

1498
02:36:44,563 --> 02:36:46,814
Pershendetje.. pershendetje?

1499
02:36:47,023 --> 02:36:48,607
Emri im është Sanjay.

1500
02:36:49,234 --> 02:36:50,443
Çfarë?

1501
02:36:50,444 --> 02:36:52,194
Sanjay Singhania.

1502
02:36:53,113 --> 02:36:54,947
Emri juaj është Ghajini.

1503
02:36:56,241 --> 02:36:58,784
A ju kujtohet
i pari korrik 2006?

1504
02:37:00,120 --> 02:37:03,497
Ju mund të harroni, por unë nuk mund të harroj.

1505
02:37:03,999 --> 02:37:05,541
Është e vetmja gjë që mbaj mend.

1506
02:37:05,542 --> 02:37:09,837
Të lija gjallë ishte një gabim.

1507
02:37:10,255 --> 02:37:14,925
Por tani, unë do t'ju përfundoj.

1508
02:37:15,177 --> 02:37:16,927
Këtë herë, pa ju kursyer.

1509
02:37:16,928 --> 02:37:20,055
Prisni vdekjen tuaj. po vij.

1510
02:37:20,974 --> 02:37:22,766
Të mallkuar!

1511
02:37:24,394 --> 02:37:30,024
Dreq.. nje kujtese afatshkurter-Ioss
pacienti po më kujton?

1512
02:37:33,278 --> 02:37:36,655
Merr makinat.
Ne po shkojmë në strofkën time.

1513
02:37:37,282 --> 02:37:39,283
Lëreni të vijë në zonën time.

1514
02:37:40,619 --> 02:37:43,204
Pasi mbarova,

1515
02:37:43,580 --> 02:37:45,873
as nuk do të gjejnë
një gozhdë mbi të.

1516
02:38:01,181 --> 02:38:02,473
Ata po shkojnë diku.

1517
02:38:02,891 --> 02:38:04,058
Ndiqni ato.

1518
02:38:44,182 --> 02:38:45,558
Ata po ndalen këtu.

1519
02:38:45,767 --> 02:38:47,268
Cili është Ghajini?

1520
02:38:47,727 --> 02:38:50,020
Burri me të bardha.

1521
02:39:02,158 --> 02:39:03,993
Kjo duket si një zonë e rrezikshme.

1522
02:39:04,202 --> 02:39:06,328
Mendoj se nuk duhet të presim këtu.

1523
02:39:10,584 --> 02:39:11,792
ku po shkon?

1524
02:39:11,960 --> 02:39:13,252
Nuk mund ta vrasësh kaq lehtë.

1525
02:39:13,253 --> 02:39:14,837
Ka shumë prej tyre atje.

1526
02:39:14,838 --> 02:39:16,714
Ndalo! Do ta marrim kur të jetë vetëm.

1527
02:39:16,715 --> 02:39:18,257
Kjo është një zonë shumë e rrezikshme.

1528
02:39:18,258 --> 02:39:19,592
A jeni çmendur?

1529
02:39:23,013 --> 02:39:24,430
O Zot!

1530
02:39:40,572 --> 02:39:48,162
Hej ndalo.. Ku po shkon?

1531
02:39:48,788 --> 02:39:50,039
Hyrja është e ndaluar

1532
02:40:37,962 --> 02:40:40,214
Ai është këtu! Thuaji shefit.

1533
02:40:54,604 --> 02:40:55,813
Ai po vjen!

1534
02:40:55,814 --> 02:40:58,399
Lëvize..

1535
02:40:58,400 --> 02:40:59,900
le ta marrim atë!

1536
02:40:59,901 --> 02:41:01,485
Mos e lini të ikë!
- Merr hekurat..

1537
02:41:01,486 --> 02:41:03,904
Ai nuk do të largohet!
- Mos e lini të hyjë.

1538
02:42:17,854 --> 02:42:18,937
Shefi..

1539
02:42:23,985 --> 02:42:26,111
Shefi! Ai është këtu!

1540
02:42:38,541 --> 02:42:39,833
Shefi!

1541
02:43:00,688 --> 02:43:05,359
Tani ju jeni larguar.. mbaruar!

1542
02:44:57,639 --> 02:44:59,389
Kapeni atë!

1543
02:45:20,620 --> 02:45:22,287
Vriteni atë!

1544
02:48:55,668 --> 02:48:56,877
Vëllai..

1545
02:48:56,878 --> 02:48:59,337
më ndihmo.. më shpëto!

1546
02:49:00,548 --> 02:49:02,257
Gajini po vjen.. ashtu!

1547
02:49:02,258 --> 02:49:03,425
Ju lutem, më ndihmoni!

1548
02:49:03,759 --> 02:49:05,302
Unë jam Prakash!

1549
02:49:05,303 --> 02:49:06,469
a keni harruar?

1550
02:49:06,470 --> 02:49:07,804
Erdhëm për Ghajinin!

1551
02:49:07,805 --> 02:49:09,431
Shiko sa keq më ka mavijosur!

1552
02:49:09,432 --> 02:49:12,225
Unë jam Prakash..
Ghajini ma bëri këtë.

1553
02:49:13,352 --> 02:49:14,853
Ai më goditi aq keq.

1554
02:49:14,854 --> 02:49:16,688
Ai është një njeri shumë i rrezikshëm!

1555
02:49:17,315 --> 02:49:18,815
Shumë e rrezikshme!

1556
02:49:18,816 --> 02:49:20,650
Ai po vjen në atë mënyrë.

1557
02:49:20,651 --> 02:49:22,485
Mbani një sy për të.

1558
02:49:23,154 --> 02:49:24,863
Mbani një sy mbi të.

1559
02:49:24,864 --> 02:49:25,989
Kujdes

1560
02:49:26,616 --> 02:49:30,452
Njeri dinak.. njeri shumë dinak.

1561
02:49:36,792 --> 02:50:03,026
Të kuptova!

1562
02:50:03,444 --> 02:50:06,321
Humbje afatshkurtër e kujtesës..

1563
02:50:07,281 --> 02:50:09,407
Shikoni fytyrën time.

1564
02:50:10,284 --> 02:50:11,451
Shikoni.

1565
02:50:11,661 --> 02:50:13,453
Unë jam Ghajini.

1566
02:50:13,454 --> 02:50:14,579
Unë jam.

1567
02:50:15,039 --> 02:50:17,958
Unë jam ai që keni dashur të vrisni.

1568
02:50:17,959 --> 02:50:20,377
A ju kujtohet pse?

1569
02:50:26,467 --> 02:50:29,219
Kujtesa juaj është shumë e dobët,

1570
02:50:29,595 --> 02:50:31,972
ju zgjat vetëm 15 minuta.

1571
02:50:32,265 --> 02:50:34,307
Por mos u pendoni.

1572
02:50:35,518 --> 02:50:38,520
Në këto 15 minuta të fundit
e jetes tende..

1573
02:50:38,521 --> 02:50:43,358
.. Unë do të jap sërish aksionin,
përsëri.

1574
02:50:54,161 --> 02:50:56,162
E mbani mend shufrën..?

1575
02:50:57,039 --> 02:51:00,417
Ai që
Unë kam vrarë të fejuarën tuaj?

1576
02:51:01,419 --> 02:51:03,545
Disi si ky..

1577
02:51:04,088 --> 02:51:06,006
ju vjen ne mendje?

1578
02:51:11,345 --> 02:51:15,223
E vrava drejtë
para syve tuaj.

1579
02:51:21,981 --> 02:51:24,357
Para se të të vras,

1580
02:51:24,358 --> 02:51:30,196
Unë do t'ju tregoj saktësisht
si e vrava Kalpanën tënde.

1581
02:51:31,282 --> 02:51:32,615
Shiko këtë.

1582
02:55:54,753 --> 02:55:59,674
Shtëpia për Jetimët Kalpana

1583
02:56:23,282 --> 02:56:27,577
Le të shkojmë të presim tortën.
- Po.. le të shkojmë të gjithë.

1584
02:56:31,290 --> 02:56:33,875
Koha për të prerë tortën tuaj.

1585
02:56:34,585 --> 02:56:36,169
Prisni!

1586
02:56:37,463 --> 02:56:39,756
Sanjay, si është emri i saj?

1587
02:56:42,343 --> 02:56:44,052
Rahul.. nr.

1588
02:56:49,558 --> 02:56:51,351
Pooja.

1589
02:56:52,227 --> 02:56:54,020
Ju e lexoni këtu!

1590
02:56:54,021 --> 02:56:56,272
Mashtrues.. mashtrues..

1591
02:56:56,273 --> 02:57:00,943
Gëzuar ditëlindjen për ju.

1592
02:58:53,015 --> 02:58:56,100
Shtigje, përrenj
dhe lumenjtë ndryshojnë të gjithë

1593
02:58:56,101 --> 02:58:58,603
Llambat vezulluese
hedhin dritat e ndryshimit

1594
02:58:58,937 --> 02:59:01,814
Kur ndryshimi
godet ritmin e jetës

1595
02:59:01,815 --> 02:59:04,400
Ritmi i shiut
gjithashtu do të ndryshojë

1596
02:59:04,735 --> 02:59:09,947
Dhe natyra e stinëve
do ndryshoj

1597
02:59:10,616 --> 02:59:14,577
Por do të jem përgjithmonë..

1598
02:59:14,578 --> 02:59:18,873
e njëjta gjë për ty siç kam qenë unë

1599
02:59:18,874 --> 02:59:24,128
Krah për krah, me ty shoku im,

1600
02:59:24,129 --> 02:59:26,714
çdo moment,

1601
02:59:26,924 --> 02:59:29,842
gjithmonë

1602
02:59:45,901 --> 02:59:50,530
Si ishte qe erdhe tek une

1603
02:59:51,532 --> 02:59:55,827
Sa i bekuar isha,
por është e vështirë të besohet

1604
02:59:55,828 --> 02:59:59,497
Ju zbritët mbi
liqeni i qete i jetes..

1605
02:59:59,706 --> 03:00:05,419
si një hënë e rrallë,

1606
03:00:05,629 --> 03:00:08,172
ngadalë,

1607
03:00:08,173 --> 03:00:10,550
butësisht

1608
03:00:14,012 --> 03:00:20,184
Nën diellin e dimrit,

1609
03:00:20,936 --> 03:00:26,691
Më pëlqen një melodi e ngrohtë..
me ledhatove, tani je ikur

1610
03:00:27,025 --> 03:00:32,071
Por unë ende jetoj, i magjepsur

1611
03:00:32,990 --> 03:00:38,703
Në ty, paqja ime.
Ju jeni pasioni im

1612
03:00:38,704 --> 03:00:43,624
Pse nuk të gjeta më parë?

1613
03:00:44,084 --> 03:00:48,671
si ishte qe erdhe tek une..

1614
03:00:49,965 --> 03:00:55,761
..sa i bekuar isha,
por është e vështirë të besohet

1615
03:01:17,993 --> 03:01:22,622
si ishte qe erdhe tek une..

1616
03:01:23,707 --> 03:01:27,960
..sa i bekuar isha,
por është e vështirë të besohet

1617
03:01:28,170 --> 03:01:32,173
Ju zbritët mbi
liqeni i qete i jetes..

1618
03:01:32,174 --> 03:01:37,929
si një hënë e rrallë,

1619
03:01:37,930 --> 03:01:40,514
ngadalë,

1620
03:01:40,515 --> 03:01:43,017
butësisht

1621
03:01:46,480 --> 03:01:49,899
Nën diellin e dimrit,

1622
03:01:49,900 --> 03:01:53,778
si nje mejod i ngrohte..

1623
03:01:53,779 --> 03:01:58,866
me ledhatove, tani je ikur

1624
03:01:58,867 --> 03:02:04,205
Por unë ende jetoj, i magjepsur

1625
03:02:05,040 --> 03:02:11,295
Në ty, paqja ime. Ju jeni pasioni im

1626
03:02:11,296 --> 03:02:16,968
Pse nuk të gjeta më parë?

1627
03:02:16,969 --> 03:02:21,222
si ishte qe erdhe tek une..

1628
03:02:22,683 --> 03:02:27,353
..sa i bekuar isha,
por është e vështirë të besohet

1629
03:02:50,919 --> 03:02:54,672
Dhe dikur besova,

1630
03:02:54,673 --> 03:03:02,805
që e gjen Krijuesi
Kërkesa e tij jo më

1631
03:03:03,765 --> 03:03:09,395
Dhe pastaj Ai ju krijoi..

1632
03:03:09,688 --> 03:03:15,735
që unë të këndoj..

1633
03:03:15,736 --> 03:03:21,991
lavdërime për lavdinë e Tij

1634
03:03:33,045 --> 03:03:37,757
Kur ndodh ndryshimi
ritmin e jetës

1635
03:03:38,717 --> 03:03:42,887
Ritmi i shiut
gjithashtu do të ndryshojë

1636
03:03:42,888 --> 03:03:52,521
Por do të jem përgjithmonë..

1637
03:03:52,522 --> 03:03:58,110
e njëjta gjë për ty siç kam qenë unë