1 00:04:14,021 --> 00:04:17,983 V červnu 1863, po více než dva roky krvavého konfliktu... 2 00:04:18,067 --> 00:04:21,612 Konfederační armáda Sj. Virginie, pod velením Roberta E. Lee... 3 00:04:21,695 --> 00:04:24,865 Tajně překročila řeku Potomac a začala invaze na sever. 4 00:04:25,199 --> 00:04:27,576 To je armáda 70 000 lidí. 5 00:04:28,202 --> 00:04:30,287 Postupují pomalu za sebou z Blue Ridge... 6 00:04:30,371 --> 00:04:32,790 použít hory skrýt pokrok. 7 00:04:32,873 --> 00:04:35,959 Jejich cílem je vyhnat je unijní armáda pod širým nebem... 8 00:04:36,043 --> 00:04:37,920 kde ji zničí. 9 00:04:38,170 --> 00:04:41,924 Koncem června, armáda Unie Potomac, 80 000 lidí... 10 00:04:42,174 --> 00:04:45,969 odbočuje na sever z Virginie do velká honička úzkými cestami... 11 00:04:46,136 --> 00:04:48,806 přes Maryland do Pensylvánie. 12 00:04:49,181 --> 00:04:53,268 Generál Lee ví, že ano jižní vláda připravila dopis. 13 00:04:53,352 --> 00:04:55,270 Dopis, který nabízí mír. 14 00:04:55,562 --> 00:04:59,566 Bude umístěn před Abrahama Lincoln, prezident S.A.D... 15 00:04:59,983 --> 00:05:03,320 den po Lee zničit armádu Potomac... 16 00:05:03,404 --> 00:05:05,656 někde na sever z Washingtonu. 17 00:05:19,641 --> 00:05:22,053 ÚTERÝ 30. ČERVNA 1863 18 00:05:31,147 --> 00:05:34,244 TŘETÍ LÉTO VÁLKY 19 00:06:35,746 --> 00:06:38,665 Federální kavalérie. Dvě brigády. 20 00:07:21,036 --> 00:07:24,708 JIŽNÍ HORA HRANICE MARYLANDU A PENNSYLVANIE 21 00:07:50,654 --> 00:07:54,533 Přestaň, příteli. kam jsi šel? - Musím vidět generála Longstreeta. 22 00:07:54,616 --> 00:07:55,742 Opravdu? 23 00:07:55,826 --> 00:07:58,662 Vím, že je to velitelství generála Leea trochu víc dopředu. 24 00:07:58,745 --> 00:08:00,706 Ať je kdekoli, Longstreet je blízko. 25 00:08:04,334 --> 00:08:08,171 Vezmi si mě. Je to naléhavé. - Řeknu ti to, cizinče. 26 00:08:08,964 --> 00:08:12,509 Nejsi v uniformě a jdeš kolem přes mou základnu. 27 00:08:12,592 --> 00:08:15,721 Vezmu tě tam, ale když tě nikdo nezná... 28 00:08:16,346 --> 00:08:19,182 budete bohužel oběšeni. 29 00:08:49,796 --> 00:08:51,214 Pane. pane generále. 30 00:08:52,257 --> 00:08:55,552 Je mi líto, pane, ale Harrison se vrátil. 31 00:08:58,430 --> 00:09:00,015 Harrisone? - Ano, pane. 32 00:09:00,098 --> 00:09:01,808 Scout Harrison, pane. 33 00:09:02,476 --> 00:09:05,020 Vím, že by se ti to líbilo vědět co nejdříve. 34 00:09:05,896 --> 00:09:07,814 Je venku, pane. 35 00:09:15,697 --> 00:09:17,073 Váš poslušný služebník, generále. 36 00:09:18,200 --> 00:09:19,993 Nečekal jsi mě, že ne? 37 00:09:20,160 --> 00:09:23,580 Zaplatil jsem ti zlatem před třemi týdny. co máš? 38 00:09:26,541 --> 00:09:28,793 Předpokládám, že ano další doutník? 39 00:09:28,960 --> 00:09:30,503 Ten dobrý jižní tabák. 40 00:09:30,795 --> 00:09:31,880 co máš? 41 00:09:32,339 --> 00:09:36,593 Mám pozici yankeeské armády. Pár kilometrů po silnici. 42 00:09:36,676 --> 00:09:39,346 Přichází celá yankeeská armáda tato cesta. Sedm sborů. 43 00:09:39,846 --> 00:09:40,931 Pár kilometrů? 44 00:09:41,014 --> 00:09:44,768 Že. Dvě yankeeské brigády kavalérie dále po silnici asi... 45 00:09:45,101 --> 00:09:46,811 dvě, čtyři hodiny pryč. 46 00:09:46,895 --> 00:09:48,772 Za nimi je sedm sborů. 47 00:09:49,105 --> 00:09:52,359 Dám vše na mapu, jestli chceš vidět. Asi 80 000 lidí. 48 00:09:52,859 --> 00:09:54,486 Všech sedm sborů. 49 00:09:55,070 --> 00:09:57,030 Vy jste o tom nic nevěděl, generále? 50 00:09:57,155 --> 00:09:59,115 Nevěděl jsi, že jsou v pohybu. 51 00:09:59,199 --> 00:10:01,451 Nebyli by tak roztěkaní kdybys věděl 52 00:10:01,534 --> 00:10:03,328 Jak víš, že jsme rozptýleni? 53 00:10:03,828 --> 00:10:08,041 Poslouchejte, generále, jde to o tuto práci se postaráme. 54 00:10:09,876 --> 00:10:13,546 Pane, omlouvám se, ale pokud ano příběh tohoto muže je pravdivý... 55 00:10:14,214 --> 00:10:16,049 proč jsme o tom neslyšeli dříve? 56 00:10:16,132 --> 00:10:19,552 Kavalérie generála Stuarta je kolem. Hlásil by se. 57 00:10:21,221 --> 00:10:24,557 Co víte o Jebu Stuartovi? - Ano, je to kolem. 58 00:10:24,766 --> 00:10:27,811 Jezdí někde na severu a dělá titulky. 59 00:10:27,894 --> 00:10:30,146 Nedosáhl ničeho i drobné poruchy. 60 00:10:30,271 --> 00:10:33,942 Pokud se tak bude pohybovat federální armáda rychle a blízko, jak jsi řekl... 61 00:10:34,359 --> 00:10:36,987 Věřím, že generál Stuart by... - Podívej. 62 00:10:37,070 --> 00:10:40,156 Přišel jsem o krok blíž celá yankeeská kavalérie. 63 00:10:40,949 --> 00:10:43,576 Vrátil se přes základnu. 64 00:10:44,202 --> 00:10:45,745 Velmi riskantní. 65 00:10:48,206 --> 00:10:50,291 Nevím, co dělá Jeb Stuart. 66 00:10:50,583 --> 00:10:52,335 Je mi to jedno, dělám svou práci. 67 00:10:52,419 --> 00:10:54,879 Yankeeská kavalérie po silnici, je jich jako much, 68 00:10:54,963 --> 00:10:57,424 ani ne dvě hodiny rychle ježdění z tohoto místa. 69 00:10:57,507 --> 00:10:59,884 A to, proboha, skutečná pravda! 70 00:11:07,809 --> 00:11:09,519 Major Sorrel. - Tady to máš! 71 00:11:11,271 --> 00:11:15,316 Půjdete do generálova velitelství? Lee a informovat ho o tom? 72 00:11:16,317 --> 00:11:17,610 Na povel. 73 00:11:19,446 --> 00:11:20,947 Kapitán Goree. - Tady to máš! 74 00:11:21,281 --> 00:11:22,949 Dejte tomuto muži stan. 75 00:11:23,992 --> 00:11:25,869 A doutník. 76 00:11:26,578 --> 00:11:27,620 Na povel. 77 00:11:28,788 --> 00:11:32,125 Říká, že je předchůdce tady se 3. sborem... 78 00:11:32,459 --> 00:11:34,377 6. sbor hned za... 79 00:11:34,461 --> 00:11:37,088 podporovaný kavalérií. 80 00:11:37,547 --> 00:11:39,299 Celkem sedm sborů. 81 00:11:40,633 --> 00:11:44,429 1. a 11. nad Taneytownem. 82 00:11:45,555 --> 00:11:47,849 A další kavalérie dvě hodiny na východ. 83 00:11:48,183 --> 00:11:50,768 Dohromady možná 100 000. 84 00:11:52,270 --> 00:11:54,731 Věříš tomu muži, Tom, pane Harrisone? 85 00:11:56,107 --> 00:12:00,236 Nemám na vybranou. Pamatujete si ho, pane, herec z Mississippi. 86 00:12:00,570 --> 00:12:04,500 Herec? Vedeme armádu podle hlášení herce? 87 00:12:04,532 --> 00:12:05,867 Jinak si netroufám. 88 00:12:16,002 --> 00:12:18,880 Generál Stuart ano informujte nás. 89 00:12:22,509 --> 00:12:24,928 Generál Stuart by nás nechtěl nechal nás tápat ve tmě. 90 00:12:28,223 --> 00:12:31,100 Ještě jedna věc. Hooker byl vyhozen. 91 00:12:31,267 --> 00:12:34,729 George Meade je nový velitel. Harrison to četl v novinách. 92 00:12:35,230 --> 00:12:38,399 George Meade, muž z Pensylvánie. 93 00:12:39,817 --> 00:12:41,819 Myslím, že Meade bude opatrný. 94 00:12:41,903 --> 00:12:44,113 Potřebuje čas organizovat. 95 00:12:45,073 --> 00:12:47,075 Možná by měli být rychlejší jednat. 96 00:12:47,617 --> 00:12:49,494 To by mohla být příležitost. 97 00:12:49,577 --> 00:12:50,620 Ano, pane. 98 00:12:52,538 --> 00:12:53,957 Není důvod zdržovat. 99 00:12:56,876 --> 00:12:59,045 Myslím, že se navzájem potřebujeme soustředit se zde. 100 00:12:59,545 --> 00:13:02,257 Všechny cesty se sbíhají východně od tohoto průchodu. 101 00:13:02,340 --> 00:13:04,884 Tento přechod bude užitečný. - Ano, pane. 102 00:13:04,968 --> 00:13:08,012 Nemám po ruce brýle. Jak se to město jmenuje? 103 00:13:11,140 --> 00:13:12,350 Gettysburg. 104 00:13:12,433 --> 00:13:13,768 V pořádku. 105 00:13:18,147 --> 00:13:19,857 Zpráva pro plukovníka Chamberlaina. 106 00:13:22,147 --> 00:13:25,857 V BLÍZKOSTI UNION MILLS, MARYLAND 25 MILÍ OD GETTYSBURGU 107 00:13:52,890 --> 00:13:55,476 Plukovníku, drahý. Vstávej, chlapče. 108 00:13:57,270 --> 00:13:59,897 Je mi líto, drahá, ale máme malý problém. 109 00:13:59,981 --> 00:14:01,858 chceš slyšet? 110 00:14:01,983 --> 00:14:03,860 Vstal byste, pane? 111 00:14:04,360 --> 00:14:06,446 Přichází celá naše společnost, pane. 112 00:14:06,654 --> 00:14:10,241 Zde. dám ti na to čas probuď se, ale máme velký problém. 113 00:14:10,992 --> 00:14:14,746 Přichází celkem 120 lidí. Budeme je hostit. 114 00:14:16,497 --> 00:14:17,623 Co? 115 00:14:17,957 --> 00:14:19,459 Mají dorazit každou chvíli. 116 00:14:20,043 --> 00:14:22,211 SZO? - Rebelové. 117 00:14:23,171 --> 00:14:25,214 Rebelové, plukovníku, můj chlapče. 118 00:14:25,339 --> 00:14:28,760 120 mužů ze starého 2. Maine pluku, který byl rozpuštěn. 119 00:14:30,762 --> 00:14:32,221 120 rebelů? 120 00:14:33,931 --> 00:14:35,183 Ano, pane. 121 00:14:35,975 --> 00:14:38,478 Víte, smlouvy vypršely o náboru... 122 00:14:38,561 --> 00:14:40,396 ve starém 2. Maine Regiment. 123 00:14:40,480 --> 00:14:43,149 Všichni byli posláni domů kromě těch 120 lidí... 124 00:14:43,232 --> 00:14:45,610 který se neuváženě podepsal na tři roky. 125 00:14:45,693 --> 00:14:47,028 Takže smlouvy na tři roky. 126 00:14:47,361 --> 00:14:49,781 Tihle chudáci mají sloužit další rok. 127 00:14:49,864 --> 00:14:53,451 Mysleli si, že podepisují, že to udělají slouží pouze ve 2. Maine... 128 00:14:53,534 --> 00:14:55,119 a pouze u 2. Maine Regiment. 129 00:14:55,203 --> 00:14:56,454 Proto oni... 130 00:14:57,538 --> 00:14:58,581 ...opustit svou práci. 131 00:14:59,081 --> 00:15:01,876 Rezignovali, víte. 120 lidí. 132 00:15:03,920 --> 00:15:06,464 Jste v pořádku, plukovníku? - Ano. 133 00:15:07,215 --> 00:15:10,468 Takže ti kluci z Maine už nechtějí bojovat. 134 00:15:10,551 --> 00:15:13,638 Nikdo je nechce poslat domů a nikdo neví, co s nimi. 135 00:15:13,721 --> 00:15:15,223 Dokud si na nás nevzpomněli... 136 00:15:15,348 --> 00:15:18,559 protože jsme jediný pluk z Maine v 5. sboru. 137 00:15:18,684 --> 00:15:20,978 Tak je poslali k nám. 138 00:15:21,812 --> 00:15:22,855 Ano, pane. 139 00:15:22,939 --> 00:15:26,025 Mám tu zprávu od nového velitel armády. 140 00:15:26,692 --> 00:15:27,985 generál George Meade, pane. 141 00:15:28,069 --> 00:15:29,153 Jen tak. 142 00:15:29,237 --> 00:15:31,447 Náš vlastní generál vlastní sbor... 143 00:15:31,531 --> 00:15:34,158 byl povýšen na velitele celou armádu. 144 00:15:34,242 --> 00:15:36,744 Poslední ze série, pokud existuje sledovat, jak se mění. 145 00:15:37,828 --> 00:15:42,083 Zpráva říká, že dorazí zítra přidat se k nám. 146 00:15:43,084 --> 00:15:46,921 „A jestliže odmítnou přikázání, klidně je zastřelte." 147 00:15:47,421 --> 00:15:49,090 Zastřelit je? -Že. 148 00:15:51,926 --> 00:15:53,761 Lidé z Maine? 149 00:16:00,309 --> 00:16:04,522 „Máte pravomoc střílet každý, kdo odmítne plnit svou povinnost." 150 00:16:07,275 --> 00:16:08,901 Všichni jsou Maineové? 151 00:16:08,985 --> 00:16:11,904 Ano, pane. Krásné a velké kluci taky. 152 00:16:14,949 --> 00:16:17,410 Buna. Myslel jsem, že to je ono slovo pro námořnictvo. 153 00:16:22,498 --> 00:16:24,375 Vyrazíme za svítání. 154 00:16:27,128 --> 00:16:28,963 Je dobrou součástí dne. 155 00:16:29,463 --> 00:16:32,300 Vždy si užívám počasí před úsvitem 156 00:16:34,468 --> 00:16:37,263 Když tohle všechno skončí, hodně budeš mi chybět. 157 00:16:38,556 --> 00:16:39,640 Pane? 158 00:16:40,558 --> 00:16:42,351 Nemyslel jsem ten boj. 159 00:16:46,814 --> 00:16:48,649 Vše je nyní v rukou Božích. 160 00:16:50,484 --> 00:16:51,527 Sbohem, pane. 161 00:16:52,236 --> 00:16:53,446 Taky se uvidíme. 162 00:17:05,499 --> 00:17:06,751 pane generále. 163 00:17:07,501 --> 00:17:11,589 Mám je vzbudit, pane? Ano vzbudit je, abychom mohli jít? 164 00:17:11,672 --> 00:17:13,007 Ne, Moxley. 165 00:17:13,549 --> 00:17:16,260 Nechte kluky spát delší. Budou to potřebovat. 166 00:17:16,343 --> 00:17:17,636 Na povel. 167 00:17:44,538 --> 00:17:46,999 Vězni, vlevo! 168 00:17:47,249 --> 00:17:50,795 Kolik lidí máme ve 20. Maine? 169 00:17:50,878 --> 00:17:54,048 Asi 250 nebo tak, pane, včetně důstojníků. 170 00:17:54,632 --> 00:17:57,927 Jak se budeme starat asi 120 lidí? 171 00:17:59,261 --> 00:18:01,680 Plukovníku, dnes bude horký den. 172 00:18:02,223 --> 00:18:06,185 Horko už tě jednou přemohlo, budeš jezdit na koni... 173 00:18:06,268 --> 00:18:10,773 koho místo toho Bůh zamýšlel pro tebe chodit po špinavém prachu? 174 00:18:11,065 --> 00:18:12,441 chodíš. 175 00:18:12,691 --> 00:18:15,820 Vážení, byl jsem u pěchoty když jsi byl ještě ve škole. 176 00:18:15,903 --> 00:18:19,532 Po prvních několika tisících mil, muž dostane silné nohy. 177 00:18:19,657 --> 00:18:21,158 Dobré ráno, Lawrence. 178 00:18:22,326 --> 00:18:24,620 jak se máš, vypadáš vyčerpaně. 179 00:18:24,703 --> 00:18:26,664 Sakra Tome. Neříkej mi Lawrence. 180 00:18:28,541 --> 00:18:30,125 To nedává smysl. 181 00:18:30,251 --> 00:18:32,670 Přinutit lidi s pistolí k boji. 182 00:18:40,302 --> 00:18:42,596 Vraťte se. 183 00:18:45,432 --> 00:18:46,850 Pozor! 184 00:18:47,434 --> 00:18:50,062 Slyšeli jste kapitána! Pozor! 185 00:18:50,646 --> 00:18:53,190 Stráž, síla ať se postaví! 186 00:19:03,033 --> 00:19:05,411 Hledám velitele 20. Maine. 187 00:19:05,494 --> 00:19:06,537 Našel jsi to. 188 00:19:06,620 --> 00:19:08,789 To je on. - Vy jste Chamberlain? 189 00:19:09,665 --> 00:19:11,500 Plukovník Chamberlain pro vás. 190 00:19:13,627 --> 00:19:15,129 Kapitáne Brewere, pane. 191 00:19:15,421 --> 00:19:17,131 118. Pensylvánie. 192 00:19:18,340 --> 00:19:21,802 Pokud jste velitel, Předám vám tyto vězně. 193 00:19:21,969 --> 00:19:23,304 Přijali je dobře. 194 00:19:23,387 --> 00:19:26,223 Proboha, musel jsem to použít bajonety k jejich vypuštění. 195 00:19:28,309 --> 00:19:30,352 Musíte se za ně podepsat. 196 00:19:31,854 --> 00:19:33,647 Podepište to, poručíku. 197 00:19:44,116 --> 00:19:45,659 Jste volný, kapitáne. 198 00:19:47,494 --> 00:19:50,414 Máte oprávnění podat žádost jakékoli nutkání je nutné. 199 00:19:50,998 --> 00:19:52,499 Pokud je chcete zastřelit... 200 00:19:53,500 --> 00:19:55,002 tady máš... 201 00:19:55,461 --> 00:19:57,171 Nikdo nebude mrknout okem. 202 00:20:02,718 --> 00:20:04,887 Řekl jsem, že jste volný, kapitáne. 203 00:20:17,566 --> 00:20:20,194 Vaši muži mohou jít. ne nepotřebujeme žádné stráže. 204 00:20:27,910 --> 00:20:31,205 Jmenuji se Chamberlain. Jsem plukovník 20. Maine. 205 00:20:34,291 --> 00:20:36,752 Kdy jsi naposledy jedl? 206 00:20:38,462 --> 00:20:41,006 Chtěli nás nechat vyhladovět. 207 00:20:42,299 --> 00:20:43,467 Ještě nejsme zlomení. 208 00:20:43,884 --> 00:20:46,845 Dostal jsem je teprve nedávno řekl, že přijdeš. 209 00:20:47,221 --> 00:20:48,680 Řeknu kuchaři ano něco připravit. 210 00:20:48,764 --> 00:20:51,183 Maso bude syrové, ale není čas vařit. 211 00:20:51,266 --> 00:20:54,937 Dnes nás čeká velká procházka. Jdi budeš s námi, tak se rychle najez. 212 00:20:55,187 --> 00:20:58,107 Posaďte se u těch stromů. Seržante Toziere, opatrujte se. 213 00:20:58,232 --> 00:20:59,483 Na povel. 214 00:21:03,904 --> 00:21:07,366 Jezte chlapi, zastavím se později slyšet, co chceš říct. 215 00:21:14,498 --> 00:21:16,166 Plukovníku, máme stížnosti. 216 00:21:19,837 --> 00:21:22,089 Lidé mě zmocnili mluvit za ně. 217 00:21:23,006 --> 00:21:25,592 V pořádku. Pojďte se mnou. 218 00:21:26,343 --> 00:21:29,805 Vy ostatní jezte. Brzy vyrazíme. 219 00:21:37,396 --> 00:21:39,565 Dobře, chlapi, na nohy. 220 00:21:39,690 --> 00:21:42,359 Sakra, Lawrence. - Usmívej se. Neříkej mi Lawrence. 221 00:21:42,442 --> 00:21:44,278 jdou? - Ano, pane. 222 00:21:45,112 --> 00:21:47,030 Obyčejným krokem, krokem. 223 00:21:47,114 --> 00:21:48,740 jak se jmenuješ 224 00:21:49,950 --> 00:21:52,035 Nejsem zdvořilostní, plukovníku. 225 00:21:53,287 --> 00:21:55,706 Jinak takhle neformální nejsem. 226 00:21:55,789 --> 00:21:59,459 Převzal jsem pluk druhý den. 227 00:21:59,543 --> 00:22:02,796 Někdo by ti měl přát vítejte v mé... naší jednotce. 228 00:22:03,964 --> 00:22:08,218 Říkají mi, že tě zadrželi kluci za podpis... 229 00:22:08,343 --> 00:22:10,721 tříleté práce. promiň. Dáte si kávu? 230 00:22:11,305 --> 00:22:12,598 jsi si jistý? 231 00:22:15,392 --> 00:22:17,853 Pokračovat. Posaďte se, pane... - Bucklin. 232 00:22:18,687 --> 00:22:20,230 Joseph Bucklin. 233 00:22:21,815 --> 00:22:25,444 Poslouchejte, plukovníku. zúčastnil jsem se v 11 různých bitvách. 234 00:22:26,028 --> 00:22:27,738 V kolik jsi byl? 235 00:22:30,365 --> 00:22:31,700 Ne tak moc. 236 00:22:31,867 --> 00:22:33,577 To není záležitost papírů. 237 00:22:34,036 --> 00:22:36,997 Přispěl jsem. Jsme všichni. 238 00:22:37,623 --> 00:22:40,626 Zatraceně dobří lidé. To bys nechtěl měl takto zneužít. 239 00:22:43,462 --> 00:22:44,796 Podívejte se. 240 00:22:46,548 --> 00:22:48,216 Kulka šla dovnitř a ven. 241 00:22:50,177 --> 00:22:51,678 Plukovníku, běžec dorazil. 242 00:22:54,348 --> 00:22:57,476 Poslouchejte, plukovníku. Jsem unavený. 243 00:22:58,560 --> 00:23:00,771 Víš co myslím? Jsem unavený. 244 00:23:00,896 --> 00:23:05,567 Už mám dost armády a důstojníků... Zatracený Hooker, ten idiot Meade. 245 00:23:05,734 --> 00:23:10,197 Všechny. Zatraceně mizerné nepořádky duševně vyšinutí tlustí zbabělci. 246 00:23:10,280 --> 00:23:12,574 Nejsou schopni vést ani desetinu. 247 00:23:12,657 --> 00:23:16,578 Nejsou schopni vyndat chcanky z bot pokud na patě nejsou napsané pokyny. 248 00:23:18,372 --> 00:23:19,706 Jsem unavený. 249 00:23:20,415 --> 00:23:22,834 Jsme dobří lidé a měli jsme jsou naše dobrá vlajka. 250 00:23:24,086 --> 00:23:27,547 Využili nás zatracení idioti jako krávy, psi nebo něco horšího. 251 00:23:28,090 --> 00:23:29,674 Tuto válku nevyhrajeme. 252 00:23:29,758 --> 00:23:32,761 S tímhle nemůžeme vyhrát k těm pitomým bastardům ve West Pointu. 253 00:23:33,345 --> 00:23:35,847 Ti zatracení pánové! Ti důstojníci! 254 00:23:37,808 --> 00:23:39,434 Tekliè, pane. 255 00:23:43,438 --> 00:23:44,940 Neodcházej. 256 00:23:47,442 --> 00:23:48,860 Sir plukovník Chamberlain. 257 00:23:48,944 --> 00:23:52,239 Plukovník Vincent tě chce informovat, že se stěhuje 5. sbor. 258 00:23:52,322 --> 00:23:55,117 Vy a 20. Maine Regiment jste byli zařazeni jako předchůdci. 259 00:23:55,200 --> 00:23:59,287 20. Maine je v přední linii. Pošlete zvěda dopředu a do boků. 260 00:23:59,371 --> 00:24:01,164 Na bocích? - Ano, na bocích. 261 00:24:01,915 --> 00:24:04,459 V pořádku. Můj respekt na plukovníka. 262 00:24:05,293 --> 00:24:07,838 Kapitáne Clarku, slyšel jste mě. Postavte regiment. 263 00:24:07,963 --> 00:24:10,006 Hrajte na sbor. Sundej stany. 264 00:24:12,050 --> 00:24:15,262 Jděte si raději dát něco k jídlu. Vypadáš, že to potřebuješ. 265 00:24:15,345 --> 00:24:17,139 Řekněte svým lidem, že přijdu. 266 00:24:17,222 --> 00:24:19,891 Chlapci z 2. Maine jsou nakrmený, Lawrence. 267 00:24:19,975 --> 00:24:21,643 Neříkej mi Lawrence. 268 00:24:22,352 --> 00:24:24,396 Sakra, Lawrence. Jsem tvůj bratr. 269 00:24:24,479 --> 00:24:27,107 Buďte opatrní se jmény před lidmi. 270 00:24:27,190 --> 00:24:29,484 Vypadá to na nepotismus protože jsme bratři. 271 00:24:29,568 --> 00:24:32,070 Generál Meade má syna jako asistent. 272 00:24:32,195 --> 00:24:34,906 To je další. generálové mohou dělat, co chtějí. 273 00:24:35,198 --> 00:24:38,326 Na zemi není nic jako Bůh jako generál na bojišti. 274 00:24:39,786 --> 00:24:43,123 co s nimi budeš dělat? pane plukovníku. 275 00:24:43,707 --> 00:24:46,543 Nemůžeš je zabít. Nikdy nebudeš zpět do Maine, pokud ano. 276 00:24:46,626 --> 00:24:48,003 to vím. 277 00:24:49,462 --> 00:24:51,131 Zajímalo by mě, jestli to vědí také. 278 00:24:56,511 --> 00:24:58,972 Pane plukovníku. Víš kdo je ten muž? 279 00:24:59,055 --> 00:25:01,683 Dan Burns z Orona. Věděl Jsem jeho otec, kazatel. 280 00:25:01,766 --> 00:25:03,310 Nejlepší zaklínač všech dob věděl jsem. 281 00:25:03,393 --> 00:25:06,271 Zná víc nadávek než kdokoli jiný který muž v Maine. 282 00:25:25,582 --> 00:25:27,292 Dejte se dohromady, lidi. 283 00:25:40,388 --> 00:25:44,392 Mluvil jsem s vojínem Bucklinem. Řekl mi o vašem problému. 284 00:25:46,019 --> 00:25:47,896 Dnes nemůžu nic dělat. 285 00:25:47,979 --> 00:25:50,899 Za pár minut vyrážíme. Na chodbě budeme tam celý den. 286 00:25:50,982 --> 00:25:53,777 Bylo mi to přikázáno Vezmu tě s sebou. 287 00:25:54,152 --> 00:25:55,737 Bylo mi řečeno... 288 00:25:57,906 --> 00:25:59,908 že tě můžu zastřelit pokud nepůjdeš. 289 00:26:01,868 --> 00:26:04,204 Víš, že to neudělám. 290 00:26:04,704 --> 00:26:07,082 Možná by to udělal někdo jiný, ale já ne. 291 00:26:07,374 --> 00:26:08,958 Takže to je vše. 292 00:26:09,417 --> 00:26:11,586 Taková je situace. 293 00:26:12,545 --> 00:26:16,424 Povstalecká armáda je někde po té cestě a čeká na nás. 294 00:26:16,508 --> 00:26:18,301 Teď není čas mluvit. 295 00:26:18,385 --> 00:26:20,637 Říkám ti, potřebujeme tě. 296 00:26:20,762 --> 00:26:23,014 Jednotka je hluboko dole poloviční obsazenost. 297 00:26:23,098 --> 00:26:26,601 Je na vás, co chcete bojovat nebo ne. 298 00:26:26,893 --> 00:26:30,563 Jdeš s námi... do stejně půjdeš. 299 00:26:31,856 --> 00:26:33,483 Víte, kdo jsme a co tady děláme. 300 00:26:33,608 --> 00:26:36,611 Pokud s námi budeš bojovat, potřebuješ vědět pár věcí. 301 00:26:37,028 --> 00:26:40,448 Tento pluk byl založen minulé léto v Maine. 302 00:26:42,200 --> 00:26:44,285 Tehdy nás bylo 1000. 303 00:26:44,786 --> 00:26:47,247 Nyní je nás méně než 300. 304 00:26:51,960 --> 00:26:55,338 Všichni jsme dobrovolníci v boji pro Unii, stejně jako vy. 305 00:26:57,298 --> 00:27:00,385 Někteří přišli hlavně kvůli tomu že se doma nudili. 306 00:27:01,511 --> 00:27:03,972 Mysleli si, že to bude zábava. 307 00:27:05,473 --> 00:27:07,851 Někteří přišli, protože tam byla škoda to neudělat. 308 00:27:10,311 --> 00:27:14,524 Mnoho z nás přišlo, protože je tak se to mělo udělat. 309 00:27:18,361 --> 00:27:20,405 Všichni jsme viděli umírat lidi. 310 00:27:22,824 --> 00:27:24,909 Toto je zvláštní druh armády. 311 00:27:24,993 --> 00:27:28,246 Pokud se podíváte zpět do historie, uvidíš lidi bojovat o peníze... 312 00:27:28,329 --> 00:27:30,957 pro ženy, pro nějaký jiný druh kořisti. 313 00:27:31,040 --> 00:27:33,293 Bojují o půdu, moc. 314 00:27:35,670 --> 00:27:38,715 Protože je vede král, popř protože rádi zabíjejí. 315 00:27:40,300 --> 00:27:42,218 Jsme tu pro něco nového. 316 00:27:42,677 --> 00:27:46,181 To se nestávalo často ve světových dějinách. 317 00:27:48,391 --> 00:27:51,394 Jsme armáda, která osvobozuje lidi. 318 00:27:53,855 --> 00:27:56,524 Amerika musí být svobodná země. 319 00:27:58,192 --> 00:27:59,277 celý. 320 00:27:59,694 --> 00:28:02,739 Která není oddělena čárou mezi otrocké a svobodné státy. 321 00:28:02,822 --> 00:28:06,784 Po celé délce odtud až Tichý oceán. 322 00:28:09,871 --> 00:28:11,539 Nikdo by se neměl klanět. 323 00:28:13,166 --> 00:28:15,209 Nikdo není královské krve. 324 00:28:15,335 --> 00:28:19,130 Vážíme si vás za to, jací jste práce, ne podle původu. 325 00:28:21,382 --> 00:28:23,176 Tady můžeš být něčím. 326 00:28:24,135 --> 00:28:26,888 Zde je místo, kde postavit dům. 327 00:28:29,849 --> 00:28:31,726 Ale není to země. 328 00:28:33,061 --> 00:28:35,063 Vždy bude půda. 329 00:28:37,732 --> 00:28:41,277 To je ta myšlenka všichni za to stojíme. 330 00:28:43,946 --> 00:28:45,323 Ty a já. 331 00:28:49,744 --> 00:28:53,873 Na závěr... 332 00:28:58,002 --> 00:29:00,088 bojujeme jeden za druhého. 333 00:29:13,184 --> 00:29:14,227 promiň. 334 00:29:15,520 --> 00:29:17,271 Nechtěl jsem kázat. 335 00:29:20,024 --> 00:29:21,275 Tady to máš. 336 00:29:22,443 --> 00:29:23,736 Mluvte spolu. 337 00:29:27,198 --> 00:29:31,160 Pokud se k nám rozhodnete přidat i požádejte o své zbraně, dostanete je. 338 00:29:31,786 --> 00:29:34,455 Nikdo nechce nic víc neříkej nikde. 339 00:29:35,289 --> 00:29:39,293 Pokud se k nám nepřipojíte, půjdeš s námi pod stráž. 340 00:29:39,377 --> 00:29:41,421 Až tohle skončí udělám maximum... 341 00:29:41,504 --> 00:29:44,674 aby se s nimi zacházelo spravedlivě, ale pojďme zatím. 342 00:29:50,972 --> 00:29:52,390 Pánové. 343 00:29:53,808 --> 00:29:56,060 Pokud tuto bitvu prohrajeme... 344 00:29:58,271 --> 00:29:59,981 mislim da æemo prohrát válku. 345 00:30:02,233 --> 00:30:06,612 Takže pokud se k nám přidáte, Osobně budu velmi vděčný. 346 00:30:31,137 --> 00:30:33,055 Plukovníku, je krásné ráno. 347 00:30:33,139 --> 00:30:35,600 Kapitáne Speare, jsme připraveni? - Jsme, pane. 348 00:30:35,683 --> 00:30:37,518 Tak jdeme. 349 00:30:37,810 --> 00:30:39,478 20. Maine! 350 00:30:40,271 --> 00:30:41,314 Obyčejný krok! 351 00:30:42,982 --> 00:30:44,025 Krok nahoru! 352 00:31:50,000 --> 00:31:53,500 BUFORDOVA FEDERÁLNÍ JÍZDA PROSTŘEDÍ GETTYSBURGU 353 00:32:46,689 --> 00:32:48,190 Je to pěchota. 354 00:32:49,024 --> 00:32:50,776 Alespoň ta brigáda. 355 00:32:52,153 --> 00:32:53,404 Je tam nějaká kavalérie? 356 00:32:54,196 --> 00:32:55,531 Ani stopa, pane. 357 00:32:55,990 --> 00:32:57,533 Podivný. 358 00:32:57,908 --> 00:33:00,286 Chodec naslepo v pohybu přes nepřátelskou zemi. 359 00:33:00,369 --> 00:33:01,829 Velmi zvláštní, pane. 360 00:33:02,997 --> 00:33:04,415 co myslíš? 361 00:33:05,040 --> 00:33:06,625 Zamířil k nám. 362 00:33:06,709 --> 00:33:07,793 Pane? 363 00:33:08,335 --> 00:33:10,296 Lee se otočil. Toto je hlavní část. 364 00:33:10,379 --> 00:33:11,714 myslíš? 365 00:33:12,715 --> 00:33:15,885 Myslel jsem, že jedou do Harrisburgu. - Šel. 366 00:33:16,135 --> 00:33:18,721 Příliš mnoho vojáků na nájezd. 367 00:33:19,555 --> 00:33:20,973 Za nimi jde velká síla. 368 00:33:21,265 --> 00:33:24,977 Pokud zde chcete bojovat, pane, to je krásné pole. 369 00:33:25,728 --> 00:33:27,980 Ta nejlepší země Dnes jsem viděl. 370 00:33:28,063 --> 00:33:29,398 je to tak. 371 00:33:34,737 --> 00:33:36,906 S oběma brigádami jedeme do města. 372 00:33:37,364 --> 00:33:39,658 Čestní občané budou mít radost. 373 00:33:41,577 --> 00:33:43,204 Podívejme se, co se děje ve městě. 374 00:34:20,577 --> 00:34:24,204 TANEYTOWN, MARYLAND 14 MILÍ OD GETTYSBURGU 375 00:34:29,959 --> 00:34:33,879 Vojáku, tvoje košile potřebuje opravit. - Myslel jsem, že válka je ve Virginii. 376 00:34:36,298 --> 00:34:38,008 Kluci, z jaké jste divize? 377 00:34:47,935 --> 00:34:49,561 Plukovníku, prosím. 378 00:34:49,895 --> 00:34:53,315 Dobrý důstojník nejezdí celý den. Příliš jsem seděl na koni. 379 00:34:53,524 --> 00:34:55,150 co myslíš? 380 00:34:55,234 --> 00:34:57,861 co tím myslím? -O čem? 381 00:34:57,945 --> 00:35:00,114 O chlapech z 2nd Maine, o čem jiném? 382 00:35:00,197 --> 00:35:01,991 Přidal se k nám někdo z nich? 383 00:35:02,116 --> 00:35:04,243 Všichni kromě šesti ano ne věříš tomu! 384 00:35:04,576 --> 00:35:05,619 Co? 385 00:35:05,703 --> 00:35:08,747 Počítal jsem hlasy. 114 hlasoval pro převzetí zbraně. 386 00:35:09,164 --> 00:35:11,917 Takže opravdu. - Vedl jsi dobře, bratře, opravdu dobře! 387 00:35:12,001 --> 00:35:14,128 Dobrý. opatruj se nebýt spolu. 388 00:35:14,211 --> 00:35:17,006 Že. Sklenář tvrdošíjně drží společně. Je jich šest. 389 00:35:17,089 --> 00:35:19,425 Vezměte si jména. Nasaďte si je v různých společnostech. 390 00:35:19,508 --> 00:35:21,760 Chci je rozptýlené, ne ve skupině. 391 00:35:21,844 --> 00:35:24,680 Postarám se o jejich zbraně. - Plukovníku. 392 00:35:30,670 --> 00:35:34,632 Pošlete kolem sebe hlídky. Skaut tito lidé před námi. 393 00:35:34,800 --> 00:35:39,345 Podívejte se také na sever. Ten taky přijde po silnici z Carlisle. 394 00:35:39,971 --> 00:35:42,056 Myslím, že to Lee otočil celá armáda... 395 00:35:42,224 --> 00:35:44,225 tímto způsobem se dostat dovnitř... 396 00:35:44,392 --> 00:35:46,560 mezi Meade a Washingtonem. 397 00:35:49,731 --> 00:35:53,192 Pokud mám pravdu, bude toho víc armády na této cestě... 398 00:35:53,360 --> 00:35:55,736 a také po severní silnici, tak hurá do práce. 399 00:35:55,904 --> 00:35:56,946 Pane. 400 00:36:08,041 --> 00:36:11,669 Lord, I can't believe that přišli tak daleko na sever. 401 00:36:11,837 --> 00:36:14,588 Můžu jezdit na tvém koni? 402 00:36:18,677 --> 00:36:20,970 Rebelové jsou všude. 403 00:36:21,137 --> 00:36:22,721 Jsem tak rád, kluci že tě vidím 404 00:36:22,889 --> 00:36:24,181 K vašim službám, madam. 405 00:36:24,349 --> 00:36:26,517 Dojde ke vzpouře? v našem městě? 406 00:36:26,685 --> 00:36:28,727 Není co řešit nelze nosit. 407 00:36:33,608 --> 00:36:35,943 Nevěděl jsem, že jsi takový gentleman. 408 00:36:36,111 --> 00:36:40,406 Nejsem stydlivý a uzavřený jako vy, pane. Prosím. 409 00:36:40,574 --> 00:36:43,826 Ano, jsem pekelně stydlivá v plném cvalu. 410 00:36:43,994 --> 00:36:46,579 Jsou to rebelští lupiči byli tu celé dny. 411 00:36:46,746 --> 00:36:50,082 Vyčistili zemi od každého krávy, slepice a prasata. 412 00:36:50,250 --> 00:36:53,544 Nechali jen to která se nedá jíst. 413 00:36:54,546 --> 00:36:56,797 Bobby Lee přichází tudy. 414 00:36:56,965 --> 00:37:00,759 Je s ním celá armáda severní Virginie. 415 00:37:00,927 --> 00:37:04,305 Doporučuji vám dobré lidi jdi domů a zůstaň uvnitř. 416 00:37:04,472 --> 00:37:05,931 Jak dlouho? 417 00:37:06,099 --> 00:37:08,601 Dokud střelba nepřestane. 418 00:37:11,563 --> 00:37:17,359 Něco mi nedá pokoj se starostou, politiků a hodnostářů. 419 00:37:17,527 --> 00:37:20,279 Jsou příliš tlustí a příliš mluví. 420 00:37:20,447 --> 00:37:24,074 Nemění názor, když se ptají člověka, který pro ně zemře. 421 00:38:39,414 --> 00:38:41,751 Víte, co se zde stane? stát se ráno? 422 00:38:41,835 --> 00:38:42,878 Pane? 423 00:38:42,962 --> 00:38:45,466 Celý zatracený rebel armáda tu bude. 424 00:38:46,384 --> 00:38:49,598 Projde městem a zmocní se kopce na druhé straně. 425 00:38:49,682 --> 00:38:53,981 Než dorazí naši, bude Lee obsazen výšky. To nás přijde draho. 426 00:38:54,064 --> 00:38:55,650 Výšky! 427 00:38:57,821 --> 00:39:02,538 Meade bude postupovat pomalu a opatrně, jako nový velitel. 428 00:39:04,040 --> 00:39:06,462 Bude pod velkým tlakem z Washingtonu. 429 00:39:07,087 --> 00:39:10,177 Telegramy plné naštvaných zpráv. Útok! Útok! 430 00:39:12,638 --> 00:39:15,268 Nasadí armádu v kruhu kolem těchto kopců. 431 00:39:16,980 --> 00:39:21,488 A když je Leeova armáda pěkná opevněný za skalami na výšinách... 432 00:39:21,571 --> 00:39:24,451 Meade konečně zaútočí, pokud je schopen koordinovat armádu. 433 00:39:25,077 --> 00:39:27,832 Po sjezdovkách, přes vyklizenou plochu... 434 00:39:28,501 --> 00:39:30,712 nad tím velkolepým bojiště v plamenech. 435 00:39:32,674 --> 00:39:37,642 Zaútočíme statečně a být statečně zmasakrován. 436 00:39:42,566 --> 00:39:46,615 Později lidé s cylindry a bijte se do hrudi zlatými hodinkami... 437 00:39:46,698 --> 00:39:49,203 a mluvit o hrdinském útoku. 438 00:39:58,094 --> 00:39:59,931 Devin, celý život Jsem voják... 439 00:40:01,267 --> 00:40:04,522 a nikdy jsem nic neviděl tak brutálně jasné. 440 00:40:05,064 --> 00:40:09,406 Jako bych opravdu viděl modré vojáky v jeden dlouhý krvavý okamžik... 441 00:40:10,240 --> 00:40:12,828 jak jdou po dlouhém svahu ke skalnatému vrcholu... 442 00:40:14,540 --> 00:40:16,584 jako by se to už stalo... 443 00:40:17,378 --> 00:40:19,172 jako by to už byla vzpomínka. 444 00:40:19,799 --> 00:40:21,760 Zvláštní, neměnné... 445 00:40:23,221 --> 00:40:25,142 vytesané do kamene. 446 00:40:26,978 --> 00:40:31,110 Jako by zítřek už nastal nic víc se dělat nedá. 447 00:40:32,195 --> 00:40:35,159 Jako když se někdy cítíte předtím bezohledný útok... 448 00:40:35,243 --> 00:40:37,204 víš, že to nepůjde... 449 00:40:37,371 --> 00:40:39,250 ale nemůžeš ho zastavit. 450 00:40:40,376 --> 00:40:43,132 Dokonce se musíte zúčastnit a pomoci tomu selhat. 451 00:40:44,109 --> 00:40:45,943 Pane. 452 00:40:48,558 --> 00:40:50,227 Máme 2500 lidí. 453 00:40:51,313 --> 00:40:53,399 Přijdou se vší silou. 454 00:40:54,568 --> 00:40:58,283 Možná přijde 20 tisíc takhle ráno. 455 00:41:01,998 --> 00:41:05,630 Pokud udržíme tento útes dvě hodiny, můžeme je udržet na uzdě. 456 00:41:05,713 --> 00:41:08,301 Tu cestu můžeme blokovat pořád dokud nedorazí naše hlavní tělo. 457 00:41:08,718 --> 00:41:11,306 Můžeme nepřítele překazit vzít výšiny! 458 00:41:11,933 --> 00:41:14,938 Kluci jsou připraveni bojovat, o tom není pochyb. 459 00:41:15,021 --> 00:41:17,067 Donutíme rebely k tomu jsou nasazeni v bitevním pořádku. 460 00:41:17,651 --> 00:41:20,030 Přijedou po úzké silnici. 461 00:41:20,447 --> 00:41:24,914 Když je udusíme, budou to potřebovat čas do jejich nasazení. 462 00:41:25,706 --> 00:41:27,084 Je Calefova bitevní loď připravena? 463 00:41:27,752 --> 00:41:29,797 Jeho šest zbraní je se právě nastavuje. 464 00:41:29,964 --> 00:41:32,260 Jak daleko je Reynolds s hlavním tělem? 465 00:41:32,761 --> 00:41:34,889 Asi 10 mil, pane. Už ne. 466 00:41:45,658 --> 00:41:48,079 Měl jste pravdu, pane. 467 00:41:48,956 --> 00:41:51,961 Moji skauti to hlásí rebelové sem musí přijít. 468 00:41:52,044 --> 00:41:54,632 Všichni se soustředí tímto směrem. 469 00:42:04,191 --> 00:42:06,612 Ráno si pozici udržíme. 470 00:42:07,363 --> 00:42:10,327 Dost dlouho do Reynoldse a pěchota nedorazila. 471 00:42:10,995 --> 00:42:13,541 Pokud udržíme výšky, máme šanci... 472 00:42:13,625 --> 00:42:15,628 vyhrát nadcházející bitvu. 473 00:42:16,171 --> 00:42:18,424 Jasný? - Jistě, pane. 474 00:42:19,051 --> 00:42:22,515 Rozmístěte dělostřelectvo vedle tohoto silnice, Chambersburg Pike. 475 00:42:23,224 --> 00:42:27,398 Rebelové na nás zaútočí úsvit Můžeme je uchovat alespoň 2 hodiny. 476 00:42:27,482 --> 00:42:30,236 Macaws, generále, můžeme držet je celý den. 477 00:42:30,321 --> 00:42:31,615 Má pravdu, pane. 478 00:42:31,823 --> 00:42:34,244 Nacházíte se v Thoroughfare Gap držel Longstreet. 479 00:42:34,328 --> 00:42:37,541 Vydržel jsi 6 ​​hodin. - Nikdo to neudělal přišel. Drželi jsme svou pozici marně. 480 00:42:44,930 --> 00:42:47,810 Rebelové nás chtějí útok při prvním světle. 481 00:42:48,394 --> 00:42:50,064 Mějte oči otevřené. 482 00:42:51,107 --> 00:42:53,569 Ať nás hlídají předběžné varování. 483 00:42:53,904 --> 00:42:55,240 Dobře, pánové. 484 00:42:55,824 --> 00:42:57,410 Na pozice. - Pane. 485 00:43:31,929 --> 00:43:35,143 Generále Reynoldsi, moji vojáci jsou uspořádány v dobré poloze... 486 00:43:35,226 --> 00:43:38,148 západně od Gettysburgu na Chambersburg Pike. 487 00:43:41,112 --> 00:43:43,742 Poslal jsem zvědy do ve všech směrech... 488 00:43:43,825 --> 00:43:46,413 ze kterého nepřítel může narazit. 489 00:43:46,497 --> 00:43:49,752 Hlásím, že A. P. Hillov corps pile west of here... 490 00:43:49,835 --> 00:43:51,506 za Cashtownem. 491 00:43:51,797 --> 00:43:54,969 Nepřátelské základny jsou menší 4 mil od mých pozic. 492 00:43:55,679 --> 00:43:58,935 Pověsti říkají, že Ewell přichází přes hory z Carlisle. 493 00:44:04,152 --> 00:44:07,659 Pokud je to pravda, dva společníci sbor sem dorazí ráno. 494 00:44:07,784 --> 00:44:10,163 Jeden ze západu a jeden ze severu. 495 00:44:10,247 --> 00:44:13,043 Chcete, abych si nechal tento? pozici, když na mě zaútočí? 496 00:44:13,502 --> 00:44:15,381 Prosím, potvrďte. 497 00:44:16,716 --> 00:44:18,135 J. N. O. Buford. 498 00:44:26,716 --> 00:44:30,135 STŘEDA 1. ČERVENCE 1863 PRVNÍ DEN BITVY 499 00:44:41,427 --> 00:44:43,680 "Jahve, nakloň svá nebesa a sestup,." 500 00:44:44,432 --> 00:44:48,188 "dotknout se kopců: a kouřit." bude! 501 00:44:49,524 --> 00:44:54,700 "Požehnán buď Jehova, má skála: učí mé prsty barvu... 502 00:44:55,451 --> 00:44:58,623 "a ruce do války. Amen." 503 00:45:01,128 --> 00:45:02,881 Dobré ráno, Lucy. 504 00:45:04,467 --> 00:45:06,637 Cestovateli, dobré ráno a vy, pane. 505 00:45:10,352 --> 00:45:11,480 Dobré ráno, pane. 506 00:45:11,855 --> 00:45:13,316 Dobré ráno, majore Taylore. 507 00:45:14,796 --> 00:45:17,214 Jak se dnes ráno máte, pane? Jak se cítíte, pane? 508 00:45:17,382 --> 00:45:19,800 Nějaké novinky od Generál Stuart? 509 00:45:19,967 --> 00:45:23,428 Ne, pane. Probudio bih vas pane, že... 510 00:45:23,596 --> 00:45:25,222 Nebyla žádná zpráva, pane. 511 00:45:25,390 --> 00:45:28,892 Pokud nejsou žádné zprávy o generálu Stuartovi dnes večer mu napíšu SMS. 512 00:45:29,477 --> 00:45:32,896 Na povel. Mám zprávu from General Hill, sir. 513 00:45:33,064 --> 00:45:35,649 Že? -Generál Hill se vám hlásí... 514 00:45:35,817 --> 00:45:39,069 ...vstoupit dnes ráno do Gettysburgu s divizním generálem v čele Hethem. 515 00:45:39,237 --> 00:45:41,321 Z jakého důvodu? -Řekl mi, že... 516 00:45:41,489 --> 00:45:46,076 ve městě je zásoba bot a ano hodlá zabavit nějaké boty. 517 00:45:46,244 --> 00:45:49,079 Generál Hill ví, že nechci bojovat dokud se neshromáždí armáda? 518 00:45:49,247 --> 00:45:50,872 Generál Hill neočekává žádný odpor... 519 00:45:51,040 --> 00:45:53,333 kromě některých místních domácích stráží s brokovnicemi a podobně. 520 00:45:53,501 --> 00:45:54,584 V pořádku. 521 00:45:54,998 --> 00:45:57,626 Bude mít generál snídani? - Ne, díky. 522 00:45:57,709 --> 00:45:59,795 Máme palačinky v malých horách. 523 00:45:59,878 --> 00:46:03,423 Čerstvé máslo, slanina, plná cola šunka, jablka, zralé třešně. 524 00:46:03,757 --> 00:46:05,509 Měl by ses přidat, pane. 525 00:46:05,592 --> 00:46:08,595 S laskavým svolením našeho hostitele, velké komunity Pennsylvanie. 526 00:46:09,100 --> 00:46:11,351 Byly nějaké potíže s místním obyvatelstvem? 527 00:46:11,519 --> 00:46:13,103 Ne, pane. Žádné potíže. 528 00:46:13,271 --> 00:46:15,188 Lidstvo se chová dobře. 529 00:46:15,356 --> 00:46:18,942 Některé místní ženy si ale stěžují že jsme jim všechno jídlo odnesli. 530 00:46:19,110 --> 00:46:21,403 I když si nestěžují, když platíme... 531 00:46:21,571 --> 00:46:23,822 dobré a drahé peníze mocná virginie... 532 00:46:23,990 --> 00:46:26,616 vadí jim, pane, pokud musí hladovět. 533 00:46:26,784 --> 00:46:29,286 Musíme být velkorysí podle těchto mužů, majore. 534 00:46:29,454 --> 00:46:31,621 Nepřátel už máme dost. - Na povel. 535 00:46:31,789 --> 00:46:34,207 Lidstvo má přísné příkazy. 536 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 Uznávám, že by bylo jednodušší respektovat jeden druhého... 537 00:46:37,044 --> 00:46:39,421 že Yankeeové byli milosrdnější ve Virginii. 538 00:46:39,589 --> 00:46:43,383 Majore, tato armáda bude zacházejte s tím správně... 539 00:46:43,551 --> 00:46:47,304 a s ohledem na všechny civilistů bez ohledu na okolnosti. 540 00:46:47,472 --> 00:46:49,848 Budete se mi hlásit osobně nějaký přestupek... 541 00:46:50,016 --> 00:46:52,601 bez ohledu na to, jak malý jsem vypadal bezvýznamně. 542 00:46:52,768 --> 00:46:55,061 Na povel. -V pořádku. 543 00:47:08,333 --> 00:47:09,667 Dobré ráno, pane. 544 00:47:10,084 --> 00:47:11,961 Generále Longstreete, dobré ráno. 545 00:47:16,382 --> 00:47:18,134 Federální síly se shromažďují. 546 00:47:18,218 --> 00:47:21,471 Že. Potvrdil jsem některá oznámení od vašeho Harrisona. 547 00:47:21,554 --> 00:47:24,140 Novým velitelem je George Meade, bezpochyby. 548 00:47:27,435 --> 00:47:29,687 Mám zprávu o svazu kavalérie v Gettysburgu. 549 00:47:30,438 --> 00:47:31,689 Kavalerie? - Ano. 550 00:47:32,065 --> 00:47:33,983 Reportáž generála Hilla jen o domácích strážích. 551 00:47:34,734 --> 00:47:35,777 Opravdu? 552 00:47:37,362 --> 00:47:38,738 Je to přece kavalérie. 553 00:47:38,821 --> 00:47:41,533 Kde je kavalerie, tam není pěchota není to daleko. 554 00:47:41,699 --> 00:47:42,909 Meade se rychle blíží. 555 00:47:42,992 --> 00:47:45,620 Možná nás chce obejít a útok zezadu. 556 00:47:45,703 --> 00:47:49,749 Zezadu dopředu, na směru nezáleží. Budeme s ním bojovat, ať je kdekoli. 557 00:47:49,832 --> 00:47:53,711 Pravděpodobně starý Abe Lincoln zuří žádá, aby nás vykopl z Pensylvánie. 558 00:47:53,795 --> 00:47:55,547 Možná se to rozšiřuje i k nám příznivá příležitost. 559 00:47:56,214 --> 00:47:57,298 souhlasím. 560 00:47:58,132 --> 00:48:01,636 Naším úkolem bylo vyhnat armádu z Virginie a do otevřeného prostoru. 561 00:48:01,803 --> 00:48:03,513 Now they are out in the open. 562 00:48:03,846 --> 00:48:05,974 Generál Meade spěchá. 563 00:48:06,432 --> 00:48:08,226 Počasí je nezvykle teplé. 564 00:48:08,309 --> 00:48:12,105 Pravděpodobně přijdou vyčerpaní a a unavený, po částech. 565 00:48:12,480 --> 00:48:15,316 Když se spojíme, zvládneme to zaútočit, jak to přijde. 566 00:48:15,483 --> 00:48:18,403 Pokud vypustíme některé korpusy, můžeme vyrovnat poměr sil. 567 00:48:18,486 --> 00:48:21,447 Ale musíme tvrdě zasáhnout a musíme rychle udeřit. 568 00:48:22,865 --> 00:48:24,492 Co je to za dělostřelectvo, majore? 569 00:48:24,909 --> 00:48:26,286 Nevím, pane. 570 00:48:26,494 --> 00:48:28,121 Generál Heth je napřed. 571 00:48:28,204 --> 00:48:31,582 Byly mé pokyny jasné? - Ano, pane. Všem velitelům. 572 00:48:31,666 --> 00:48:34,794 Vyhněte se kontaktu s nepřítelem dokud se armáda neshromáždí. 573 00:48:34,877 --> 00:48:36,004 A generál Heth? 574 00:48:36,087 --> 00:48:38,339 Dostal pokyn nestartovat s většími útoky. 575 00:48:38,423 --> 00:48:39,799 Řekl jsem mu to ráno. 576 00:48:39,882 --> 00:48:42,719 Musíme jít ještě dál. Pošlete pro generála Hetha. 577 00:48:42,802 --> 00:48:45,138 Potřebuji vědět, co se děje. - Na povel. 578 00:48:46,639 --> 00:48:47,682 generál... 579 00:48:49,309 --> 00:48:53,062 Chci, aby ses držel dál od první řady v nadcházející bitvě. 580 00:48:53,146 --> 00:48:56,107 Tato armáda ztratila příliš mnoho vyzkoušeli velitele... 581 00:48:56,190 --> 00:48:59,819 a vy, pane, máte špatný zvyk že jdeš příliš dopředu. 582 00:49:03,197 --> 00:49:04,615 Nemohu vést zezadu. 583 00:49:04,949 --> 00:49:06,534 Řeknu vám to upřímně, pane. 584 00:49:07,035 --> 00:49:08,703 Nemůžu tě ztratit. 585 00:49:10,288 --> 00:49:13,958 Generále, zaměřme se na dnešek den. Můžete přivést svůj sbor. 586 00:49:16,996 --> 00:49:18,538 Pane. 587 00:49:20,757 --> 00:49:23,801 Majore Taylore, pojďte Cestovatelská sedla. 588 00:49:24,677 --> 00:49:27,263 Na vlastní oči uvidím co se děje. - Na povel. 589 00:50:42,672 --> 00:50:45,174 Nasazenou mají pouze jednu brigáda a to je vše. 590 00:50:45,883 --> 00:50:49,929 Držíme nejlepší pozici v oblasti a napadají mě s jednou brigádou. 591 00:50:50,930 --> 00:50:52,640 Velký. Velký. 592 00:51:04,569 --> 00:51:06,320 Pojďme dolů, pánové. 593 00:51:23,045 --> 00:51:24,255 Ustupte stranou! 594 00:51:29,385 --> 00:51:30,845 Utečou pryč. 595 00:51:41,731 --> 00:51:42,940 Dali jsme jim dobrý účes, generále. 596 00:51:43,024 --> 00:51:45,192 jaké jsou vaše ztráty? - Nejsou špatné, pane. 597 00:51:45,526 --> 00:51:48,154 Chytili jsme je pod širým nebem. Zmáčkli jsme je opravdu dobře. 598 00:51:48,237 --> 00:51:51,115 Jsou to hrdí lidé, víš? Blížili se přímo k nám. 599 00:51:51,866 --> 00:51:55,369 Pár jsme jich zajali. Heth's divize, Hillův sbor. 600 00:51:55,453 --> 00:51:57,371 Mám to před sebou. 601 00:51:57,455 --> 00:52:00,583 Nová divize. Víceméně 8 tisíc lidí. Jsou blízko. 602 00:52:00,666 --> 00:52:04,378 Jsou na cestě do Cashtownu. 603 00:52:04,503 --> 00:52:06,797 Budou potřebovat čas do nejsou nasazeny. 604 00:52:06,881 --> 00:52:10,301 Ano, pane, ale je celý Hillův sbor za sebou. Možná 25 tisíc. 605 00:52:10,384 --> 00:52:13,054 Longstreet za ním. Ewell je někde na severu. 606 00:52:13,137 --> 00:52:14,472 Já vím, plukovníku. 607 00:52:14,555 --> 00:52:18,392 Když John Reynolds dorazí, nepřijde mít s sebou celou armádu. 608 00:52:18,476 --> 00:52:19,602 Jen část. 609 00:52:19,685 --> 00:52:22,563 Jde o to, že rebelové budou buď tu dnes odpoledne... 610 00:52:22,646 --> 00:52:25,691 se vším, co mají. Pouze Chci připomenout. 611 00:52:26,567 --> 00:52:28,903 Co tady chceš? udělat, pane? 612 00:52:29,570 --> 00:52:31,155 Heth se brzy vrátí. 613 00:52:31,572 --> 00:52:34,283 Jestli má rozum a není hloupý... 614 00:52:34,408 --> 00:52:37,536 už bude vědět, že má nejméně brigáda před ním. 615 00:52:37,620 --> 00:52:39,872 Nebude čekat na nasazení celou divizi. 616 00:52:39,955 --> 00:52:41,707 To zabere půlku dopoledne. 617 00:52:41,791 --> 00:52:43,584 Nepotřebuje celou divizi. 618 00:52:45,711 --> 00:52:46,879 je to tak. 619 00:52:47,296 --> 00:52:50,341 Hlásí Devin jaký druh? události vpravo? 620 00:52:50,633 --> 00:52:52,760 Ne, pane. Nic. - Dobře. 621 00:52:53,260 --> 00:52:56,013 Řeknu Devinovi, aby odešel z úkrytu a přitáhl své kluky... 622 00:52:56,097 --> 00:52:59,141 a umístěte je vedle sebe tak prodloužit svou sérii. 623 00:53:00,267 --> 00:53:02,937 Když se Heth vrátí, narazí na něj ve dvou brigádách. 624 00:53:03,437 --> 00:53:05,773 To by ho mělo zdržet dokud nepřijde Reynolds. 625 00:53:06,065 --> 00:53:07,108 Dobře, pane. 626 00:53:11,237 --> 00:53:15,782 Jsem rád, že neprší. ne Chci cokoliv, co by Reynoldse zpomalilo. 627 00:53:20,204 --> 00:53:21,872 Opatrujte se, plukovníku. 628 00:53:22,832 --> 00:53:25,334 Nebojte se o mě, pane. Jsem čistá opatrnost. 629 00:53:38,000 --> 00:53:41,334 CASHTOWN 8 mil západně 630 00:54:19,930 --> 00:54:20,973 Zapnout! 631 00:54:24,476 --> 00:54:26,478 Hnutí! Ustupte stranou! 632 00:55:12,649 --> 00:55:14,902 Ten bok... Drž se! 633 00:55:15,604 --> 00:55:18,064 Držte svou pozici, střílejte nepřetržitě! 634 00:55:22,242 --> 00:55:23,535 Střílejte nepřetržitě! Oheň na oni kluci! Zastřelte je! 635 00:55:34,088 --> 00:55:35,381 Gamble byl zasažen, pane. 636 00:55:35,464 --> 00:55:37,841 Plukovník Gamble, ale neudělal to těžce zraněný, pane. 637 00:55:45,349 --> 00:55:46,725 jsem v pohodě. 638 00:55:49,269 --> 00:55:50,813 Bylo to blízko, to je vše. 639 00:56:00,656 --> 00:56:03,742 Pane, s úctou, plukovníku Devina. Vpravo žádný problém. 640 00:56:03,826 --> 00:56:06,495 Byli blízko, ale my vložená rezerva. 641 00:56:06,578 --> 00:56:08,205 Nevložili jsme celou rezervu, pane. 642 00:56:08,288 --> 00:56:10,415 Chce vědět, jestli nějaké máte další objednávky. 643 00:56:10,499 --> 00:56:12,793 Řekni Devinovi, aby se zastavil všechny rezervy, okamžitě. 644 00:56:23,846 --> 00:56:25,013 Střílejte dál! 645 00:56:28,433 --> 00:56:29,476 Pali! 646 00:56:31,478 --> 00:56:32,521 Pali! 647 00:57:28,869 --> 00:57:30,412 Pane, tady generál Reynolds. 648 00:57:44,635 --> 00:57:45,677 Díky bohu. 649 00:57:55,395 --> 00:57:56,521 Co se děje, Johne? 650 00:57:56,938 --> 00:57:58,523 Všechno půjde do háje! 651 00:57:58,815 --> 00:58:01,109 Vydržíš to? - Myslím, že můžu. 652 00:58:04,606 --> 00:58:08,901 Kapitáne, odjeďte co nejrychleji můžete generál Meade. 653 00:58:09,069 --> 00:58:11,571 Řekni mu, že nepřítel postupuje silnými silami. 654 00:58:11,738 --> 00:58:14,448 Obávám se, že přijde před nás do výšin nad městem. 655 00:58:14,616 --> 00:58:18,703 V případě potřeby budeme bojovat pro každý centimetr ve městě. 656 00:58:18,871 --> 00:58:20,288 Na povel. - Poručíku. 657 00:58:20,455 --> 00:58:25,126 Jděte do města a řekněte občanům ano držte se dál od ulic, zejména dětí. 658 00:58:25,294 --> 00:58:28,880 Dnes se očekává konflikt velkém měřítku. 659 00:58:30,215 --> 00:58:32,967 Jak můžeš něco vidět ty brýle, joe? 660 00:58:56,116 --> 00:58:58,951 Generál. Jsem zatraceně rád co tě vidím 661 00:58:59,119 --> 00:59:02,413 Přichází první sbor. Jedenáctý je hned za sebou. 662 00:59:02,581 --> 00:59:05,082 Dobrá práce, Johne. -Děkuju. 663 00:59:05,250 --> 00:59:07,668 Myslím, že to doteď nevěděli proti komu bojují. 664 00:59:07,836 --> 00:59:10,296 Teď, když jsi tady, jsou opět v nevědomosti. 665 00:59:10,464 --> 00:59:12,840 On se vrátí. Velmi dobré. 666 00:59:13,008 --> 00:59:16,093 Heth zaútočí s myšlenkou, že je napřed má dvě unavené jezdecké brigády. 667 00:59:16,261 --> 00:59:19,138 Ale zaútočí na dva sbory čerstvá unijní pěchota. 668 00:59:19,306 --> 00:59:21,557 Ano, pane. Chudák Harry. 669 00:59:21,725 --> 00:59:23,809 Můžeš táhnout své chlapy jakmile se dostaneme do pozice. 670 00:59:23,977 --> 00:59:27,480 Polož mi je na boky. Dobrá jízda na obou stranách. 671 00:59:27,648 --> 00:59:31,984 Na povel. Johne, většinu svého života Byl jsem zdrženlivý... 672 00:59:32,152 --> 00:59:33,903 podle vrchního velení. 673 00:59:35,280 --> 00:59:37,823 Ale, Johne, opravdu jsem rád tě vidím 674 00:59:39,159 --> 00:59:42,078 Vojska na pozici, pánové. 675 00:59:51,444 --> 00:59:55,950 Heth má pravděpodobně 10 000 lidi na té cestě, že? 676 00:59:56,033 --> 00:59:58,202 Ano, pane. Ale existují ještě více pozadu. 677 00:59:58,286 --> 01:00:01,957 Můžeme dostat 20 000 do první linie. Zdá se mi, že jsme v dobré kondici. 678 01:00:02,499 --> 01:00:03,625 Zatím, pane. 679 01:00:04,168 --> 01:00:08,089 Posílám zprávy všem velitelům aby přišli co nejrychleji. 680 01:00:13,722 --> 01:00:15,015 Krásná země. 681 01:00:17,183 --> 01:00:18,853 Myslel jsem to samé, pane. 682 01:00:21,188 --> 01:00:23,317 Teď nechme překvapit Harryho Heatha. 683 01:00:44,425 --> 01:00:46,761 Generál Heth. - Pane. Dovolte mi nahlásit. 684 01:00:46,969 --> 01:00:48,013 Tady to máš. 685 01:00:48,430 --> 01:00:50,891 Velmi zvláštní, pane. Situace je velmi nepřehledná. 686 01:00:50,974 --> 01:00:52,017 Co se stalo? 687 01:00:52,100 --> 01:00:54,729 Dnes ráno jsem udělal pokrok, jak to je přikázal. 688 01:00:55,063 --> 01:00:58,650 Myslel jsem, že tam jsou jen nějací domácí strážci, ale byla to kavalérie, pane. 689 01:00:59,234 --> 01:01:02,237 Nebylo jich tolik chlapi se neudrželi. 690 01:01:02,405 --> 01:01:05,492 Myslel jsem, že nám to nebude vadit kavalérie měla být zastavena... 691 01:01:05,575 --> 01:01:07,077 ale kladou dobrý odpor. 692 01:01:07,160 --> 01:01:09,246 Jsou opravdu dobré bojoval, pane. 693 01:01:10,247 --> 01:01:11,332 Pokračujte, generále. 694 01:01:11,665 --> 01:01:13,627 Pane, nechtěli odejít. 695 01:01:14,002 --> 01:01:15,796 Moji kluci se naštvali. 696 01:01:15,879 --> 01:01:18,341 Nasadili jsme divizi a znovu zaútočil. 697 01:01:18,424 --> 01:01:21,135 Málem jsme je zlomili a nucen uprchnout, když náhle... 698 01:01:21,219 --> 01:01:22,846 dostanou podporu pěchoty. 699 01:01:22,930 --> 01:01:24,348 Odmítli nás. 700 01:01:24,431 --> 01:01:28,937 Přemístili jsme se a zkusili. Nechtěli jsme jim tu pozici dát. 701 01:01:29,437 --> 01:01:32,858 Nyní přicházejí další Yankeeové pěchoty. nevím jak moc. 702 01:01:32,942 --> 01:01:35,069 Ale nevím, co jsme zač mohl udělat jinak. 703 01:01:35,152 --> 01:01:37,489 Začalo to jako maličkost s některými domácími strážemi. 704 01:01:37,572 --> 01:01:40,617 Najednou bojuji s polovina armády Unie. 705 01:01:41,786 --> 01:01:45,289 Věci se mohou vymknout kontrole, Pane Hethe. Proto máme přikázání. 706 01:01:45,706 --> 01:01:48,127 Možná jste jim nerozuměl? - Nemožné, pane. 707 01:01:48,919 --> 01:01:50,254 Dokážete tyto lidi identifikovat? 708 01:01:50,337 --> 01:01:52,715 Pěchota je 1. sbor, "Black Hats". 709 01:01:52,882 --> 01:01:55,760 Přichází další neidentifikovaný korpus. 710 01:01:55,844 --> 01:01:58,556 Musím zjistit všechno možné o síle nepřítele. 711 01:01:58,639 --> 01:02:02,727 Majore Taylore, jeďte vpřed do zvýšené polohy a pozorovat. 712 01:02:02,811 --> 01:02:04,396 A opatruj se. - Na povel. 713 01:02:04,771 --> 01:02:06,649 Mám zaútočit, pane? - Ne, pane. 714 01:02:06,858 --> 01:02:08,776 Nejsme připraveni se zapojit do obecného konfliktu. 715 01:02:08,860 --> 01:02:10,863 Generál Longstreet ještě ne dorazil se svým sborem. 716 01:02:10,946 --> 01:02:12,739 Pane, to je nepřítel neorganizované. 717 01:02:12,990 --> 01:02:16,369 Když hodíme všechno, co máme bojiště, budeme mít výhodu. 718 01:02:17,662 --> 01:02:18,955 To je naše dělostřelectvo? 719 01:02:19,581 --> 01:02:20,623 Ano, pane. 720 01:02:20,916 --> 01:02:23,294 Nevím, co se děje s generálem Stuartem. 721 01:02:23,377 --> 01:02:25,755 Nic jsem neslyšel. Rozumíte? - Ano, pane. 722 01:02:25,839 --> 01:02:29,926 Nevím, co je přede mnou. Mohla by to být celá federální armáda. 723 01:02:51,202 --> 01:02:53,705 Pane, s úctou od plukovníka Babbitta. 724 01:02:54,039 --> 01:02:57,168 Rebelové přicházejí ze severu. Vaše rozkazy, pane? 725 01:02:57,251 --> 01:02:59,838 Je to Ewellův korpus. Snaží se na nás zaútočit z boku. 726 01:03:00,047 --> 01:03:02,716 Musíme se s nimi setkat a donutit je k nasazení. 727 01:03:03,008 --> 01:03:05,803 Řekněte plukovníku Devinovi, aby odešel nahoru co nejrychleji. 728 01:03:06,054 --> 01:03:09,474 Pak nasedneme na Gambleovy chlapce přijdeme velmi brzy. 729 01:03:14,791 --> 01:03:17,460 Krok tři, kluci. 730 01:03:32,251 --> 01:03:34,672 Generál Rhodes narazil na yankeeská kavalérie, pane. 731 01:03:34,755 --> 01:03:35,923 Bufordova brigáda. 732 01:03:36,298 --> 01:03:39,928 Generál Early je hned za ním a do hodiny bude na bojišti. 733 01:03:43,515 --> 01:03:47,269 Do hodiny generála Earlyho může zaútočit na polovinu federální armády. 734 01:03:47,895 --> 01:03:50,774 To je Penderovo dělostřelectvo? - Ano, pane. Nasadil se. 735 01:03:50,941 --> 01:03:54,237 Čtyři prapory na pozici s dalšími dvěma v záloze. 736 01:03:54,779 --> 01:03:59,118 Generál Rhodes útočí nahoře, Pender a já, to jsou tři divize. 737 01:03:59,326 --> 01:04:00,786 Můžeme je smést. 738 01:04:01,328 --> 01:04:02,371 pane generále. 739 01:04:02,454 --> 01:04:05,166 Viděl jsem jen dva federální sboru. První a jedenáctý. 740 01:04:05,417 --> 01:04:09,672 A, generále, viděl jsem Earlyho předvoj severně od Rhodosu. 741 01:04:09,839 --> 01:04:11,716 Začnou tím, že zaútočí na všechny za chvíli, pane. 742 01:04:11,799 --> 01:04:15,429 Pane, 20 000 pěšáků za Unií. 743 01:04:16,179 --> 01:04:17,597 To je perfektní, pane. 744 01:04:18,516 --> 01:04:19,767 Boží vůle. 745 01:04:21,436 --> 01:04:24,565 Pánové, zdá se, že ano bitva již začala. 746 01:04:25,190 --> 01:04:27,109 Generále Hethe, můžete zaútočit, pane. 747 01:04:27,192 --> 01:04:29,446 Rozkaz všem velitelům, útok. 748 01:05:00,858 --> 01:05:01,901 Zapnout! 749 01:05:51,586 --> 01:05:54,422 Vpřed lidi, poslední brigáda vpřed! 750 01:06:00,707 --> 01:06:03,292 Dostaňte ty chlapy z toho lesa! 751 01:06:13,278 --> 01:06:15,740 Vpřed! Proboha, jen do toho! 752 01:06:44,149 --> 01:06:45,276 Je mrtvý. 753 01:07:02,000 --> 01:07:04,460 BALTIMORSKÁ ŠTIKA 12 MILÍ OD GETTYSBURG 754 01:07:04,466 --> 01:07:08,470 Tato brigáda má zvláštní označení s s trubkou. 755 01:07:09,095 --> 01:07:11,015 Už jste slyšeli o Danu Butterfieldovi? 756 01:07:11,098 --> 01:07:13,434 Generál Butterfield? Ten s Hookerem? 757 01:07:13,517 --> 01:07:14,853 Tenhle. 758 01:07:15,520 --> 01:07:18,607 Byl velitelem naší brigády. - Ano, byl to skutečný člověk. 759 01:07:18,690 --> 01:07:22,111 Nikdo nevěděl, jak se bavit jako on. - O tom bych nevěděl. 760 01:07:22,653 --> 01:07:25,032 Co vím je, že miloval psát cedule s trubkou. 761 01:07:25,491 --> 01:07:28,035 Problém této armády je že máme příliš mnoho postav. 762 01:07:28,118 --> 01:07:31,664 Máme označení pro dělostřelectvo, pěchotu, vstávání, jídlo, důchod. 763 01:07:32,665 --> 01:07:36,212 napsal Old Butterfield zvláštní znamení pro tuto brigádu. 764 01:07:36,712 --> 01:07:39,299 Řekněme, že existuje příkaz pro tato brigáda pro vás a pro mě. 765 01:07:39,382 --> 01:07:43,136 Někdo zatroubí a my přemýšlíme že je to pro nás přikázání, ale není. 766 01:07:43,554 --> 01:07:47,350 Stále by ten příkaz poslechli, a pak by skončili ve světě bolesti. 767 01:07:47,433 --> 01:07:49,811 Ano, to se mi stalo jednou. Pro nás, tzn. 768 01:07:49,895 --> 01:07:52,481 Polovina pluku zaútočila, a druhá polovina ustoupila. 769 01:07:52,564 --> 01:07:54,025 Mohl sis vybrat. 770 01:07:55,068 --> 01:07:57,153 Tato brigáda má zvláštní znamení. 771 01:07:57,403 --> 01:08:00,199 Když to slyšíte, víte, že je další pro vás. 772 01:08:00,616 --> 01:08:01,951 Jde to takhle. 773 01:08:08,001 --> 01:08:09,668 Vidíte, zní to jako "Dan Butterfield." 774 01:08:13,840 --> 01:08:16,425 To bych si měl pamatovat uprostřed boje? 775 01:08:16,593 --> 01:08:18,844 Budete si pamatovat, je to snadné. 776 01:08:24,017 --> 01:08:26,810 napsal Butterfield spousta rohových signálů. 777 01:08:26,978 --> 01:08:28,729 Už jste někdy slyšeli o "Butterfieldova ukolébavka"? 778 01:08:28,897 --> 01:08:30,731 Co je Butterfield? 779 01:08:38,879 --> 01:08:40,047 Pane plukovníku. 780 01:08:40,714 --> 01:08:42,466 Pokud dovolíte... 781 01:08:43,050 --> 01:08:47,262 udělá to za nás plukovník laskavost a nasednout na ďáblova koně? 782 01:08:47,846 --> 01:08:51,308 Říkám vám, pane, není to snadné cvičit rekruty... 783 01:08:51,892 --> 01:08:55,228 když se důstojníci chovají jako že nemají rozum, pane. 784 01:08:55,715 --> 01:08:57,549 Z cesty, projděte! 785 01:08:57,731 --> 01:08:58,899 Pane Lawrence. 786 01:09:00,442 --> 01:09:02,569 Dnes jsme ujeli přes 20 mil. 787 01:09:03,028 --> 01:09:05,447 Překročili jsme 100 mil za pět dní, pane. 788 01:09:08,325 --> 01:09:10,160 Něco se děje. 789 01:09:17,334 --> 01:09:19,503 Pane plukovníku Vincentovi. - Pane Chamberlaine. 790 01:09:19,586 --> 01:09:21,755 Jsme daleko od Bowdoinu Vysoká škola, že? 791 01:09:21,838 --> 01:09:23,465 Ne dál než na Harvard Yard. 792 01:09:23,882 --> 01:09:27,427 Opravdu. Pokud budou mít oba štěstí uvidíme naši alma mater. 793 01:09:28,428 --> 01:09:31,640 Mezitím, plukovníku, vedete vy vaši chlapci tak rychle, jak jen můžete. 794 01:09:32,057 --> 01:09:33,975 Oba sbory se střetly v Gettysburgu. 795 01:09:34,392 --> 01:09:37,270 Pokračovat budeme i po setmění dokud nedorazíme. 796 01:09:37,354 --> 01:09:38,396 Na povel. 797 01:09:38,480 --> 01:09:39,523 S boží pomocí. 798 01:09:58,792 --> 01:09:59,918 Zapnout! 799 01:10:52,762 --> 01:10:54,097 Oni utíkají! 800 01:11:01,187 --> 01:11:04,149 Generál Pender podlézavě hlásí aby nepřítel ustoupil. 801 01:11:04,232 --> 01:11:06,401 Utečou pryč. - Dobře, poručíku. 802 01:11:09,070 --> 01:11:13,241 Gen. Brzy říká, že nepřítel ustupuje vlevo, ústup přes Gettysburg. 803 01:11:13,325 --> 01:11:16,119 Všichni utíkají. -V pořádku. Děkuji, seržante. 804 01:11:16,703 --> 01:11:18,705 Najděte mi velitele dělostřelectva Generál Hill. 805 01:11:18,788 --> 01:11:22,000 Řekni mu, že na toho chci střílet kopec. V rámci možností. 806 01:11:22,083 --> 01:11:23,710 Na povel. -V pořádku. 807 01:11:29,215 --> 01:11:30,759 Major Taylor. - Tady to máš. 808 01:11:30,842 --> 01:11:32,552 Doručte tuto zprávu osobně. 809 01:11:32,636 --> 01:11:35,847 Řekněte to generálu Ewellovi federální vojáci v nepořádku ustupují. 810 01:11:36,264 --> 01:11:39,225 Musíme je prostě tlačit dobývat výšiny. 811 01:11:39,934 --> 01:11:43,188 Řekni mu, aby vzal ten kopec, pokud je to praktické. Ten za městem. 812 01:11:43,271 --> 01:11:44,397 Jasný? 813 01:11:44,481 --> 01:11:46,232 Na povel. -V pořádku. 814 01:11:57,619 --> 01:11:59,037 Gratuluji, generále. 815 01:11:59,120 --> 01:12:00,455 Chci, abys to viděl. 816 01:12:00,538 --> 01:12:02,582 Je to jako druhý Manassas znovu. 817 01:12:02,665 --> 01:12:05,001 O moc lépe by to nedopadlo které jsme plánovali. 818 01:12:05,085 --> 01:12:08,838 Pokud zvládneme ten kopec, Chci to okupovat až do setmění. 819 01:12:08,922 --> 01:12:11,966 Federální armáda ustupuje přes Gettysburg, pane. 820 01:12:12,258 --> 01:12:14,636 Přeskupují se na výšinách nad městem. 821 01:12:14,719 --> 01:12:15,804 Vynikající. 822 01:12:16,721 --> 01:12:19,391 To je téměř dokonalé. máme tam, kde je chceme. 823 01:12:20,058 --> 01:12:22,852 Vydejme se na jihovýchod, postavíme se mezi nimi a Lincolnem... 824 01:12:22,977 --> 01:12:24,395 najdeme nějaké výšky... 825 01:12:24,479 --> 01:12:26,189 a budou nás muset napadnout. 826 01:12:26,314 --> 01:12:28,399 Pak jsou naši, generále. 827 01:12:28,483 --> 01:12:29,692 Myslíš opustit bojiště? 828 01:12:30,485 --> 01:12:32,570 Vždy jsem měl dojem... 829 01:12:32,654 --> 01:12:36,449 zůstat v defenzivě strategie, kdykoli je to možné... 830 01:12:36,533 --> 01:12:38,409 k zachování armády. 831 01:12:38,493 --> 01:12:40,662 Samozřejmě, ale teď jsou jiné příležitosti. 832 01:12:41,204 --> 01:12:43,456 Jak? - Už jsme je potlačili. 833 01:12:43,540 --> 01:12:45,500 Utečou, opouštějí město. 834 01:12:45,792 --> 01:12:48,753 Jak můžeme opustit bojiště před tváří nepřítele? 835 01:12:49,045 --> 01:12:50,922 Major Marshall? - Tady to máš. 836 01:12:51,047 --> 01:12:53,842 Nařídil jsem zaměřit ten kopec, ale žádné dělo nestřílí. 837 01:12:53,925 --> 01:12:56,386 Pošlete někoho a zkontrolujte. - Postarám se o to, pane. 838 01:12:56,469 --> 01:12:57,512 Díky. 839 01:13:01,850 --> 01:13:03,685 Co si myslíte, generále? 840 01:13:06,187 --> 01:13:08,189 Možná jsme se neměli potkat bojovat tady. 841 01:13:08,439 --> 01:13:11,693 to vím. Ale vyhráli jsme. Lidé vyhráli. 842 01:13:11,860 --> 01:13:13,444 Že. Vždy se jim to povedlo. 843 01:13:13,528 --> 01:13:16,364 Ale možná ráno budeme v přesile... 844 01:13:16,447 --> 01:13:19,784 a budou rozhodnuti na výšinách. 845 01:13:19,993 --> 01:13:23,538 Víš stejně dobře jako já, že nikdy neodejdeme strach o svou početní převahu. 846 01:13:23,621 --> 01:13:25,415 To je pravda, pane. Máte pravdu. 847 01:13:25,665 --> 01:13:28,501 Budou nuceni nás pronásledovat, pokud vydejme se na jih směrem k Washingtonu. 848 01:13:28,585 --> 01:13:30,753 Pak budeme moci bojovat dál zemi, kterou si sami vybereme. 849 01:13:31,045 --> 01:13:32,422 Ale nepřítel je tady. 850 01:13:33,006 --> 01:13:35,550 Nechtěli jsme bojovat, ale boj je tady. 851 01:13:35,633 --> 01:13:39,512 Jak mám požádat armádu, aby se stáhla ve světle toho, co dnes udělali? 852 01:13:40,096 --> 01:13:42,223 Neustupujte, pane. Přeskupit. 853 01:13:42,974 --> 01:13:46,853 Naše zbraně je vyčistí kopce nebo Ewell je zažene. 854 01:13:46,936 --> 01:13:49,814 Ale pokud Meade přijde zítra, Nemůžu jít s armádou. 855 01:13:49,898 --> 01:13:51,065 zaútočím na něj. 856 01:13:51,149 --> 01:13:54,861 Jestli tu zítra bude Meade, tak ano protože chce, abychom na něj zaútočili. 857 01:13:54,944 --> 01:13:57,906 Odmítli jsme dva sbory, ale přijde dalších pět. 858 01:14:03,453 --> 01:14:05,913 Generále, přinesu svůj kluci co nejdříve. 859 01:14:06,080 --> 01:14:07,123 V pořádku. 860 01:14:07,915 --> 01:14:09,125 Generál? - Pane? 861 01:14:09,626 --> 01:14:12,045 Váš muž Harrison, ten herec, byl velmi přesný. 862 01:14:12,545 --> 01:14:16,507 Nebýt jeho, celé tohle armáda mohla být zničena. 863 01:14:16,758 --> 01:14:20,094 Federální armáda by nás mohla vzít čekat, až jsme se otočili. 864 01:14:20,261 --> 01:14:22,138 Jsem ti hluboce vděčný, pane. 865 01:14:55,963 --> 01:14:57,006 Ahoj lidi. 866 01:14:58,633 --> 01:15:00,134 Ke které jednotce patříte? 867 01:15:00,927 --> 01:15:02,804 Archerova brigáda, Hethova divize. 868 01:15:03,471 --> 01:15:05,431 odkud pocházíš? -Tennessee. 869 01:15:05,932 --> 01:15:06,974 a ty? 870 01:15:07,266 --> 01:15:08,309 Maine. 871 01:15:09,268 --> 01:15:10,770 Nikdy jsem nebyl v Tennessee. 872 01:15:10,978 --> 01:15:12,980 Zdá se mi, že jsem to nikdy neudělal byl v Maine. 873 01:15:15,149 --> 01:15:17,693 S úctou se vás ptám bojovníků... 874 01:15:18,945 --> 01:15:23,324 ale někdy si říkám proč bojuješ v této válce? 875 01:15:23,658 --> 01:15:25,076 proč bojuješ? 876 01:15:25,410 --> 01:15:28,913 Osvobodit otroky, samozřejmě. A zachovat Unii. 877 01:15:29,705 --> 01:15:33,209 Nevím jak ostatní, ale Nebojuji za černochy. 878 01:15:34,001 --> 01:15:35,503 Bojuji o své zámky. 879 01:15:35,795 --> 01:15:37,588 To je to, za co všichni bojujeme. 880 01:15:37,672 --> 01:15:38,714 Pro vaše co? 881 01:15:38,840 --> 01:15:39,882 Za naše práva. 882 01:15:42,009 --> 01:15:45,012 Proč nežijete, lidi jak žiješ... 883 01:15:45,096 --> 01:15:46,848 a nech nás žít jak chceme? 884 01:15:48,015 --> 01:15:50,434 "Žít a nechat žít" Slyšel jsem některé říkat. 885 01:15:52,728 --> 01:15:55,815 Bylo by méně problémů, kdyby to udělali lidé se toho rčení drželi. 886 01:15:58,484 --> 01:15:59,986 Kde jsi uvězněný? 887 01:16:00,361 --> 01:16:02,530 V železnici řezané na západ z Gettysburgu. 888 01:16:02,905 --> 01:16:04,532 Nebyl to hezký pohled. 889 01:16:06,367 --> 01:16:08,953 Mnoho dobrých lidí prohrálo mladé a slibné životy. 890 01:16:10,872 --> 01:16:12,540 Někdo měl modrou, někdo šedý. 891 01:16:16,127 --> 01:16:17,753 Viděl jsi dost války? 892 01:16:19,213 --> 01:16:20,548 Myslím, že jsem. 893 01:16:21,757 --> 01:16:23,092 já taky. 894 01:16:24,385 --> 01:16:26,846 Vypadá to, že zbytek mi bude chybět. 895 01:16:30,683 --> 01:16:32,351 Díky, že jsi se mnou mluvil. 896 01:16:33,477 --> 01:16:35,021 Uvidíme se v pekle, Billy Yanku. 897 01:16:36,564 --> 01:16:38,441 Uvidíme se v pekle, Johnny Rebe. 898 01:16:47,992 --> 01:16:49,869 Našel jsem Johna Henryho, pane. 899 01:16:50,077 --> 01:16:51,120 Jaký druh Johna? 900 01:16:51,203 --> 01:16:54,540 John Henry, pane. Uprchlík. Slyšel jsem ho sténat. 901 01:17:08,387 --> 01:17:09,430 Je zraněný? 902 01:17:09,722 --> 01:17:11,182 Nejsem si jistý. 903 01:17:17,772 --> 01:17:19,023 Je vyčerpaný. 904 01:17:19,440 --> 01:17:22,401 Dáme mu něco k jídlu. Přichází doktor. 905 01:17:24,195 --> 01:17:27,365 Řekl ti své jméno? - Řekl něco, čemu jsem nerozuměl. 906 01:17:27,448 --> 01:17:30,034 Na jihu nikomu nerozumím z linie Mason-Dixon. 907 01:17:30,117 --> 01:17:31,452 Rebelové nebo černoši. 908 01:17:42,338 --> 01:17:45,132 Dobře, lidi, propuštění. Doktore, prohlédněte si ho. 909 01:17:56,435 --> 01:17:59,063 Měli jsme hosty z jihu před válkou. 910 01:17:59,146 --> 01:18:02,358 Byli vždy velmi zdvořilí, vzdělaný. 911 01:18:03,818 --> 01:18:06,696 Z ohleduplnosti jsme to neudělali mluvil o otroctví. 912 01:18:07,530 --> 01:18:10,449 Ke konci se ale nabízí otázka nedalo se tomu vyhnout. 913 01:18:10,574 --> 01:18:14,120 Ale nikdy jsem na to nemohl přijít. Ani teď. 914 01:18:15,329 --> 01:18:16,747 nevím proč. 915 01:18:19,667 --> 01:18:21,210 Proč tak dobře bojují. 916 01:18:29,176 --> 01:18:30,970 Řekni mi něco, Bustere... 917 01:18:32,430 --> 01:18:34,348 Co si myslíš o černoších? 918 01:18:37,184 --> 01:18:38,936 Takže pokud přemýšlíte o závodě… 919 01:18:40,813 --> 01:18:42,148 já fakt nevím. 920 01:18:43,149 --> 01:18:45,067 Nemusíš se stydět. 921 01:18:45,609 --> 01:18:49,613 Rasa by se neměla posuzovat. 922 01:18:50,531 --> 01:18:53,242 Muž, který soudí skupinu je omezená. 923 01:18:54,493 --> 01:18:56,829 Soudíš člověka od člověka. 924 01:18:57,496 --> 01:18:59,665 Pro mě to nikdy není nějaký rozdíl. 925 01:19:00,458 --> 01:19:02,376 Žádný? - Žádný. 926 01:19:02,460 --> 01:19:04,962 To samozřejmě nevím spousta freelancerů... 927 01:19:05,045 --> 01:19:07,798 ale některé znám Bangor, Portland... 928 01:19:09,633 --> 01:19:11,844 podíváš se mu do očí a vidíš muže. 929 01:19:13,220 --> 01:19:16,056 Vidíte tu "božskou jiskru", jak moje matka uměla mluvit. 930 01:19:16,390 --> 01:19:17,850 To je vše má co říct. 931 01:19:18,392 --> 01:19:19,852 Rasy jsou lidé. 932 01:19:21,937 --> 01:19:23,647 „Jaký je člověk pracující. 933 01:19:24,398 --> 01:19:27,401 "Jak nekonečné schopnosti, tvar a pohyb... 934 01:19:28,485 --> 01:19:30,070 „jak expresivní a obdivuhodný. 935 01:19:32,573 --> 01:19:34,325 "Jako anděl, když jedná." 936 01:19:38,120 --> 01:19:40,456 Pokud je to anděl, tak... 937 01:19:42,249 --> 01:19:44,710 pak to musí být anděl vrah. 938 01:19:49,924 --> 01:19:53,219 plukovníku, drahý, jsi krásný muž. 939 01:19:54,220 --> 01:19:58,474 Vidím mezi nimi velký rozdíl nás, ale přesto tě obdivuji, chlapče. 940 01:19:59,934 --> 01:20:02,895 Jste idealista, budiž vám požehnán. 941 01:20:04,772 --> 01:20:06,523 Je to pravda, plukovníku... 942 01:20:07,900 --> 01:20:10,027 že neexistuje žádná „božská jiskra“. 943 01:20:11,570 --> 01:20:15,824 Žije mnoho lidí, kteří nejsou cennější než mrtvý pes. věř mi. 944 01:20:16,575 --> 01:20:20,454 Viděl jsem, jak jednu pověsili druhý ve staré Evropě. 945 01:20:21,997 --> 01:20:23,040 Rovnost? 946 01:20:23,791 --> 01:20:28,295 Bojuji za právo dokazovat že jsem lepší muž než mnozí. 947 01:20:28,796 --> 01:20:33,217 Kde jsi viděl „božské "jiskru" v akci, plukovníku? 948 01:20:34,718 --> 01:20:37,805 Kde jste si toho všimli majestátní rovnost? 949 01:20:39,139 --> 01:20:42,059 Dvě věci na povrchu země nejsou stejná vlákna mají stejnou šanci. 950 01:20:42,643 --> 01:20:44,520 Ani list, ani strom. 951 01:20:46,563 --> 01:20:49,316 Někteří lidé jsou horší než já, a některé lepší... 952 01:20:50,442 --> 01:20:53,654 ale rasa nebo země nejsou vůbec důležité. 953 01:20:55,531 --> 01:20:57,199 co je důležité, Plukovníku, to je... 954 01:21:00,369 --> 01:21:01,412 spravedlnosti. 955 01:21:07,710 --> 01:21:09,336 Proto jsem tady. 956 01:21:10,713 --> 01:21:12,923 Budu oceněn tak, jak si zasloužím... 957 01:21:14,425 --> 01:21:16,635 a ne tak, jak by si můj otec zasloužil. 958 01:21:19,138 --> 01:21:20,597 Já jsem Kilrain... 959 01:21:21,265 --> 01:21:24,017 a proklínám všechny pány. 960 01:21:28,397 --> 01:21:30,524 Aristokracie je jen jedna... 961 01:21:32,359 --> 01:21:35,112 a ona je tady. 962 01:21:43,537 --> 01:21:46,123 A proto musíme tuto válku vyhrát. 963 01:21:59,678 --> 01:22:00,721 Hej. 964 01:22:01,763 --> 01:22:03,265 Hej, generále. 965 01:22:04,475 --> 01:22:06,852 Ahoj lidi. Přijela Virginie! 966 01:22:16,695 --> 01:22:18,864 Generál Pickett přichází s respektem... 967 01:22:18,947 --> 01:22:22,576 a žádá o "parler" s velitel, "s'il vous plaît". 968 01:22:23,368 --> 01:22:24,620 Ahoj, Georgi. 969 01:22:25,996 --> 01:22:27,122 Generál. 970 01:22:32,669 --> 01:22:34,463 Drahý Bože, co je to za zápach? 971 01:22:34,713 --> 01:22:36,798 To jsem já. Není to úžasné? 972 01:22:37,549 --> 01:22:39,218 Okradl mrtvého Francouze. 973 01:22:39,468 --> 01:22:41,470 Dobrý večer, Jamesi. - Ahoj, Lo. 974 01:22:41,553 --> 01:22:43,805 Francouze jsem neokradl. 975 01:22:44,223 --> 01:22:46,558 Koupil jsem ho v obchodě Richmond se Sally. 976 01:22:46,642 --> 01:22:49,978 Má francouzské jméno, ale Slečna Corbertová ho miluje. 977 01:22:51,133 --> 01:22:53,217 Jak se máte, generále? -Dobře, Jime, dobře. jak se máš 978 01:22:53,385 --> 01:22:54,677 Opravdu dobrý. 979 01:22:54,845 --> 01:22:56,304 Dicku, jak je? 980 01:22:56,472 --> 01:22:58,056 Opravdu dobrý Johne, opravdu dobrý. 981 01:22:58,223 --> 01:23:01,434 V pořádku. Poslouchej, je mi líto, že jsem ti ublížil přiděleno páchnoucímu starému Georgovi... 982 01:23:01,602 --> 01:23:04,771 ale slyšel jsem, že máš silný žaludek. 983 01:23:05,564 --> 01:23:07,357 Pane generále, chci vědět... 984 01:23:07,524 --> 01:23:11,527 jak moc si vážím toho, co jsi mi dal příležitost znovu sloužit. 985 01:23:11,695 --> 01:23:14,405 Nech toho, Dicku. Pustit. 986 01:23:15,407 --> 01:23:17,283 Bylo to čisté štěstí... 987 01:23:17,451 --> 01:23:20,119 čím se stal muž vašeho kalibru mezi mými veliteli. Opravdu. 988 01:23:20,287 --> 01:23:24,082 pane generále. co to tu máme? 989 01:23:24,404 --> 01:23:25,446 promiň. 990 01:23:25,530 --> 01:23:28,030 pánové? Plukovník Fremantle? 991 01:23:29,447 --> 01:23:31,905 Dovolte mi, abych vás představil generálmajora George Picketta. 992 01:23:32,113 --> 01:23:34,822 Generál Pickett, plukovník Arthur Fremantle... 993 01:23:34,906 --> 01:23:38,447 Coldstream ji hlídá vaše veličenstvo... 994 01:23:38,782 --> 01:23:41,281 Britský vojenský atašé v Konfederaci... 995 01:23:41,365 --> 01:23:44,615 a dalo by se říci, oči a Uši královny Viktorie. 996 01:23:45,032 --> 01:23:48,533 Vůbec ne, pane. Jsem prostě pozorovatel a skromný host. 997 01:23:51,950 --> 01:23:54,325 Pane, sláva vašeho pluku předběhla tě. 998 01:23:55,158 --> 01:23:58,033 Generál Pickett je náš nejlepší stratég. 999 01:23:59,117 --> 01:24:03,784 First Corps of the Army of Northern Virginia. He is in charge of complicated problems. 1000 01:24:03,910 --> 01:24:05,534 Opravdu, opravdu jsem. 1001 01:24:05,868 --> 01:24:08,952 More on his grades at West Point they always speak in both armies. 1002 01:24:09,369 --> 01:24:13,577 It's not befitting a soldier that drumming from books. 1003 01:24:13,662 --> 01:24:16,745 Learning is not for gentlemen, is it? - To taky ne. 1004 01:24:17,787 --> 01:24:20,245 Absolvoval poslední ve třídě. Úplně poslední. 1005 01:24:20,828 --> 01:24:22,954 Quite a feat, considering kteří byli jeho kolegové. 1006 01:24:25,454 --> 01:24:29,038 The Yankees have all the smarts. Look how far they've come. 1007 01:24:31,538 --> 01:24:33,121 Dovolte mi, abych vás představil jejich velitelé, plukovníci. 1008 01:24:33,206 --> 01:24:36,956 Každý kluk, jak bys řekl, velitel mých brigád. 1009 01:24:37,289 --> 01:24:39,790 Takže tady ten chlap je Lo Armistead. 1010 01:24:39,872 --> 01:24:42,457 Lo je zkratka pro Lothario. 1011 01:24:42,790 --> 01:24:43,873 Milenec! 1012 01:24:44,414 --> 01:24:47,498 Tohle je Richard Brooke Garnett. Vidí tě kulhat. 1013 01:24:47,582 --> 01:24:49,958 Předevčírem ho kopl kůň. 1014 01:24:50,041 --> 01:24:51,291 Ten chlap támhle... 1015 01:24:51,958 --> 01:24:53,208 To je Jim Kemper. 1016 01:24:53,832 --> 01:24:56,250 Všimněte si podezřelého pohledu a ruku v kapse. 1017 01:24:56,707 --> 01:24:58,875 Ne z West Pointu, buďte opatrní. 1018 01:24:58,959 --> 01:25:02,209 Je to politik z Virginie. Jimmy je tu pro hlasy. 1019 01:25:02,458 --> 01:25:04,501 Byl jsem prezident parlament Virginie. 1020 01:25:04,626 --> 01:25:08,502 Vlastně bych si rád promluvil o některých politických otázkách. 1021 01:25:09,001 --> 01:25:10,627 Znáš královnu, že? 1022 01:25:11,001 --> 01:25:14,335 Co chci vědět a říct mým klukům, až se vrátím: 1023 01:25:14,628 --> 01:25:16,544 Kdy budeš něco dělat... 1024 01:25:16,627 --> 01:25:19,419 with a damn Yankee blockade at sea? 1025 01:25:19,503 --> 01:25:21,373 Můžeš mi k tomu něco říct? 1026 01:25:21,408 --> 01:25:24,035 It's time for some heat. Pojď. 1027 01:25:28,874 --> 01:25:31,000 Mr. General? 1028 01:25:32,544 --> 01:25:34,670 můžu s tebou mluvit? 1029 01:25:35,422 --> 01:25:38,341 Of course, George. Přijít. 1030 01:25:42,262 --> 01:25:46,766 Musím přiznat, že jsem docela curious about gen. Longstreet. 1031 01:25:46,934 --> 01:25:51,437 Příliš se nestýkal do dnešního večera. 1032 01:25:51,605 --> 01:25:54,649 Někdo by řekl, že je to ponuré. 1033 01:25:54,817 --> 01:25:58,986 Být vámi, plukovníku, I would consider myself a lucky man. 1034 01:25:59,154 --> 01:26:04,033 He is the best poker player v této armádě. 1035 01:26:04,201 --> 01:26:07,453 Dříve to bylo nemožné separate from the poker table. 1036 01:26:07,621 --> 01:26:12,291 A scarlet fever epidemic has struck Richmond last winter, around Christmas. 1037 01:26:12,459 --> 01:26:15,795 Generál prohrál všechny tři děti. 1038 01:26:15,963 --> 01:26:18,256 Nejmladšímu bylo deset. 1039 01:26:19,091 --> 01:26:21,634 He has not been the same man since then. 1040 01:26:24,054 --> 01:26:28,850 Pro královnu. -Pro královnu. 1041 01:26:29,351 --> 01:26:31,310 Její veličenstvo. 1042 01:26:34,940 --> 01:26:37,233 Vypadáš dobře. 1043 01:26:38,777 --> 01:26:41,070 You look great too, George. 1044 01:26:41,238 --> 01:26:45,157 Pane generále, bez jakýchkoliv námitky k vám... 1045 01:26:45,325 --> 01:26:47,743 but you know, my division, moji kluci z Virginie... 1046 01:26:47,911 --> 01:26:50,705 nebyli jsme v akci příliš dlouhá doba. 1047 01:26:50,873 --> 01:26:53,624 Skoro jsme se nezúčastnili poblíž Fredericksburgu. 1048 01:26:53,792 --> 01:26:57,295 Chyběl nám Chancellorsville. Byli jsme hromadiči. 1049 01:26:57,462 --> 01:27:00,172 Teď mi vzali dvě brigády, Corson a Jenkins, ano... 1050 01:27:00,340 --> 01:27:02,758 chránit Richmond. Ze všech míst, Richmond? 1051 01:27:02,926 --> 01:27:05,970 Víte, pane, kde jsem? umístěn do chodícího stroje? 1052 01:27:06,138 --> 01:27:09,932 Poslední, pane. Přesně tak, poslední. Jsem zatracený zadek. 1053 01:27:10,100 --> 01:27:12,768 Pokud mohu, pane. Podívejte, moji chlapci... 1054 01:27:12,936 --> 01:27:16,147 začnou být trochu znechuceni s tímhle přístupem k nim... 1055 01:27:16,315 --> 01:27:17,648 pokud jde o bojovníky, pane. Moji chlapci... 1056 01:27:17,816 --> 01:27:18,858 Jiří. - Pane. 1057 01:27:19,026 --> 01:27:21,777 Prosím. - Nemám proti vám námitky, pane. 1058 01:27:21,945 --> 01:27:23,446 Ne, sakra ne, pane. 1059 01:27:23,614 --> 01:27:26,949 Ne, jsou jen... úředníci. 1060 01:27:27,117 --> 01:27:30,494 Vidíte, doufal jsem, pane, že bychom možná mohli... 1061 01:27:30,662 --> 01:27:34,081 mluvit s někým o rozmístění vojsk. 1062 01:27:34,625 --> 01:27:38,252 Možná by chtěl, abych ustoupil stranou aby se celá armáda dostala na vrchol? 1063 01:27:38,420 --> 01:27:40,004 Pane? 1064 01:27:42,424 --> 01:27:44,967 Když to teď zmiňuješ... 1065 01:27:45,135 --> 01:27:48,346 Neexistuje žádné spiknutí, Georgi. To se občas stává. 1066 01:27:48,513 --> 01:27:51,140 Sakra, můžeš se dívat k tomu takhle. 1067 01:27:51,308 --> 01:27:54,352 Pokud se armáda otočí a začal prorážet... 1068 01:27:54,519 --> 01:27:56,938 pak budete první na řadě. 1069 01:27:59,858 --> 01:28:02,985 Jo, asi ano takže jo? 1070 01:28:03,487 --> 01:28:05,154 Rozumíte, pane. 1071 01:28:05,322 --> 01:28:07,865 Celá tahle zatracená válka může konec další bitvou... 1072 01:28:08,033 --> 01:28:10,117 a skoro moje Virginie že se nezúčastnili. 1073 01:28:10,285 --> 01:28:11,869 Ano, já vím. 1074 01:28:13,705 --> 01:28:14,997 jak jsou daleko? 1075 01:28:15,165 --> 01:28:17,208 Chambersburg, těžký den chůze, pane. 1076 01:28:19,127 --> 01:28:22,755 Vím, že se na tebe můžu spolehnout, Georgi, až přijde čas... 1077 01:28:22,923 --> 01:28:25,299 a ono to přijde. A on přijde. 1078 01:28:25,467 --> 01:28:28,719 Omlouvám se, že ruším, ale volají George jít k pokerovému stolu. 1079 01:28:28,887 --> 01:28:31,305 Tvá sláva tě dostihla, pane. 1080 01:28:31,473 --> 01:28:34,684 Děkuji, generále. 1081 01:28:36,144 --> 01:28:40,147 Tak ahoj kluci. 1082 01:28:41,733 --> 01:28:44,193 Nezapomeňte si ho přinést peníze s sebou. 1083 01:28:46,172 --> 01:28:49,215 Slyšel jsi něco o do starého Winfielda? 1084 01:28:50,049 --> 01:28:51,468 Starému chlápkovi Winniemu? 1085 01:28:52,260 --> 01:28:54,136 Hancock? Ach ano. 1086 01:28:55,971 --> 01:28:57,805 Jak to tedy je? 1087 01:28:58,306 --> 01:29:00,016 Brzy se to dozvíte. 1088 01:29:02,350 --> 01:29:05,645 Má jiný sbor. Zatracený "Jetel". 1089 01:29:06,937 --> 01:29:10,065 Přichází sem. Pravděpodobně budeme narazit na něj v těchto dnech. 1090 01:29:14,985 --> 01:29:16,778 Chtěl bych ho znovu vidět. 1091 01:29:18,197 --> 01:29:20,531 Neviděl jsem ho od doby před válkou. 1092 01:29:23,117 --> 01:29:25,243 Nemyslel jsem si, že to udělá trvat tak dlouho. 1093 01:29:26,161 --> 01:29:27,703 Já taky ne, Lo. 1094 01:29:28,412 --> 01:29:30,873 Opravdu bych si rád promluvil zase se starým Hancockem. 1095 01:29:32,081 --> 01:29:33,458 Ještě jednou. 1096 01:29:38,045 --> 01:29:39,129 Proč ne? 1097 01:29:41,505 --> 01:29:42,715 Nevadilo by ti to? 1098 01:29:42,798 --> 01:29:43,841 Sakra ne. 1099 01:29:45,675 --> 01:29:47,052 Teda opravdu. 1100 01:29:47,677 --> 01:29:51,805 Myslíš, že by bylo dobře? Víš, eticky? 1101 01:29:53,349 --> 01:29:55,433 až přijde čas, a bude blízko... 1102 01:29:55,892 --> 01:29:59,519 stačí poslat posla s bílou vlajky a jít přes. 1103 01:29:59,937 --> 01:30:01,271 Žádný problém. 1104 01:30:02,813 --> 01:30:05,024 Naposledy jsem to udělal vidět v Kalifornii. 1105 01:30:06,317 --> 01:30:08,276 Právě když začala válka... 1106 01:30:08,944 --> 01:30:12,112 noc před odjezdem ano jsme mezi sebou ve válce. 1107 01:30:13,697 --> 01:30:15,698 Dříve staří přátelé jít do války. 1108 01:30:16,286 --> 01:30:19,246 Ahoj, Lo. -Že? 1109 01:30:21,161 --> 01:30:22,371 Jaká je vaše brigáda? 1110 01:30:23,789 --> 01:30:26,832 Jednotku jsem nikde neviděl tak připraven k boji. 1111 01:30:28,584 --> 01:30:31,628 Sláva starému muži. Zaslouží si to. 1112 01:30:32,170 --> 01:30:35,381 Kdo jiný by mohl tuto armádu držet to pohromadě tak dlouho? 1113 01:30:37,216 --> 01:30:39,926 Pamatujete si, co o něm řekli? 1114 01:30:40,051 --> 01:30:44,221 Kdy poprvé převzal velení? Říkali mu "Stará babička." 1115 01:30:46,555 --> 01:30:49,308 Pane, jací jsme byli blázni. 1116 01:30:50,809 --> 01:30:53,061 A teď, když to přechází... 1117 01:30:53,937 --> 01:30:57,564 chlapci mlčí, jako by byli viděl Božího anděla. 1118 01:31:00,149 --> 01:31:02,485 Viděli jste někdy něco podobného? 1119 01:31:03,985 --> 01:31:05,946 Ne. Nemůžu říct, že jsem. 1120 01:31:08,073 --> 01:31:10,533 Úžasné, že ten upřímný člověk umí. 1121 01:31:11,242 --> 01:31:13,368 Čestný muž a "účel". 1122 01:31:15,870 --> 01:31:18,330 Už na to nemyslím. 1123 01:31:20,708 --> 01:31:22,917 Myslím, že je moje jediná účel výhry. 1124 01:31:23,334 --> 01:31:26,211 Válka je jako noční můra. Vybereš si stranu v noční můře. 1125 01:31:26,294 --> 01:31:28,463 Míříte a vyhráváte. 1126 01:31:30,339 --> 01:31:31,882 Starý zachmuřený Pete! 1127 01:31:32,717 --> 01:31:34,051 Podívejte, plukovníku... 1128 01:31:34,426 --> 01:31:38,221 Vláda získává moc s se souhlasem lidu. 1129 01:31:38,388 --> 01:31:40,097 Každá vláda, všude. 1130 01:31:41,807 --> 01:31:44,058 budu úplně otevřený, pane. 1131 01:31:44,475 --> 01:31:47,769 nesouhlasíme nikdy se neshodneme. 1132 01:31:48,645 --> 01:31:51,814 co musíte udělat, měl by ses vrátit... 1133 01:31:51,897 --> 01:31:55,067 do svého parlamentu a měli byste být velmi jasný. 1134 01:31:55,151 --> 01:31:58,027 Měl bys jim to říct tady bojujeme... 1135 01:31:58,194 --> 01:32:02,322 za svobodu a proti vládě cizí síly. 1136 01:32:02,406 --> 01:32:05,408 To je vše, co chceme. Proto se tato válka vede. 1137 01:32:05,409 --> 01:32:09,947 Jime. - Ne, ne, ne. Založili jsme tuto zemi... 1138 01:32:10,203 --> 01:32:12,289 se silnou mocí členských států... 1139 01:32:12,747 --> 01:32:14,415 právě pro to. 1140 01:32:14,957 --> 01:32:17,293 Dovolte mi to vysvětlit jinak. 1141 01:32:17,585 --> 01:32:19,669 Můj domov je ve Virginii. 1142 01:32:20,420 --> 01:32:23,213 Vláda mého domova je doma. 1143 01:32:23,964 --> 01:32:26,466 Virginia to nedovolí vládnout tomu... 1144 01:32:26,550 --> 01:32:29,135 nějaký král v Londýně. 1145 01:32:29,552 --> 01:32:33,346 Nenechá se od ní ovládat nějaký prezident ve Washingtonu. 1146 01:32:33,555 --> 01:32:36,932 Bůh bude vládnout Virginii Virginians, pane. 1147 01:32:37,183 --> 01:32:38,934 Bože. "Účel". 1148 01:32:39,226 --> 01:32:41,269 Poslouchej, Jimmy, mám dva krále. 1149 01:32:41,477 --> 01:32:43,146 Je to všechno kvůli Yankees. 1150 01:32:43,396 --> 01:32:45,272 Zatracení chamtiví Yankeeové. 1151 01:32:45,439 --> 01:32:47,983 Ti zatracení blázni, ničemu nerozumí. 1152 01:32:48,150 --> 01:32:50,651 Vždy černoši, jen černoši. 1153 01:32:50,735 --> 01:32:51,819 Víš, Jime... 1154 01:32:52,236 --> 01:32:54,404 Posaďte se. Myslím, že můj nápad... 1155 01:32:54,487 --> 01:32:59,575 srovnání s pánským klubem dobré a jasné. 1156 01:32:59,700 --> 01:33:01,160 Plukovníku, představte si. 1157 01:33:01,784 --> 01:33:04,621 Předpokládejme, že jsme všichni vstoupil do klubu, do klubu gentlemanů. 1158 01:33:04,829 --> 01:33:08,582 Po chvíli několik členové se začali míchat... 1159 01:33:08,665 --> 01:33:11,000 do našeho osobního života, naše domácí životy. 1160 01:33:11,334 --> 01:33:14,086 Začnou nám říkat, co můžeme dělat, a co neumíme. 1161 01:33:14,170 --> 01:33:17,172 Neměl by každý z nás právo opustit klub? 1162 01:33:17,505 --> 01:33:19,298 Chci říct, prostě odejdi. 1163 01:33:20,299 --> 01:33:21,467 To jsme udělali. 1164 01:33:21,675 --> 01:33:26,137 To jsem udělal já a teď někteří z nás lidé říkají, že na to nemáme právo. 1165 01:33:30,098 --> 01:33:31,683 Musím uznat, Georgi. 1166 01:33:32,350 --> 01:33:35,853 V každém případě máte dar zjednodušíte si komplex, 1167 01:33:35,978 --> 01:33:37,854 a zkomplikovat zjevné. 1168 01:33:37,979 --> 01:33:40,273 Napadlo tě to někdy? stát se kongresmanem? 1169 01:33:40,357 --> 01:33:42,358 Ne. Ale dobrý nápad. 1170 01:33:47,111 --> 01:33:48,988 Co si myslí plukovník Fremantle? 1171 01:33:49,696 --> 01:33:51,907 Vstoupí Britové do války jako naši spojenci? 1172 01:33:52,199 --> 01:33:57,078 Samozřejmě, že bude. Přijde, když už je nebudeme potřebovat. 1173 01:33:57,620 --> 01:34:01,581 Jako když vám banka nabídne půjčka, když ji už nepotřebujete. 1174 01:34:01,706 --> 01:34:04,124 Poslouchejte, pane prezidente parlamentu... -Georgi. 1175 01:34:08,544 --> 01:34:09,587 Promluvíme si? 1176 01:34:11,422 --> 01:34:12,631 Dobrou noc, plukovníku. 1177 01:34:13,548 --> 01:34:14,800 Sbohem. 1178 01:34:19,428 --> 01:34:23,390 Od dalších očekávám urputný boj pár dní. 1179 01:34:23,723 --> 01:34:26,767 Udělejte cokoli aby byli vaši chlapci připraveni. 1180 01:34:26,975 --> 01:34:29,811 Tady začněte chodit s prvním světlem. 1181 01:34:29,894 --> 01:34:32,230 Chci, abys byl v Gettysburgu až zítra večer. 1182 01:34:32,397 --> 01:34:33,689 Na povel. 1183 01:34:41,397 --> 01:34:44,689 FEDERÁLNÍ ÚSTŘEDÍ HŘBITOVNÍ HŘEBEN 1184 01:35:01,001 --> 01:35:02,211 Dobrý večer, Johne. 1185 01:35:02,878 --> 01:35:06,381 Překvapuje mě, že se ti to podařilo najít otočte se uprostřed tohoto zmatku. 1186 01:35:07,924 --> 01:35:09,675 Staré indiánské přísloví říká: 1187 01:35:09,758 --> 01:35:12,677 „Následuj kouř z doutníku a najdeš ho támhle tlustý muž." 1188 01:35:34,986 --> 01:35:36,154 generál Hancock. 1189 01:35:36,237 --> 01:35:37,530 Jak se máš, Johne? 1190 01:35:37,697 --> 01:35:39,030 Dobře. 1191 01:35:39,156 --> 01:35:42,659 Brigády byly zdecimovány. Potřebujeme doplnění a zásobu. 1192 01:35:43,325 --> 01:35:47,121 Ano. já se o to postarám. My víme co jsi dělal dnes ráno. 1193 01:35:48,163 --> 01:35:51,166 Takto bojují skuteční vojáci. - Děkuji, pane. 1194 01:35:52,875 --> 01:35:55,502 Slyšel jsem, že jsi byl s Johnem Reynolds, když byl zabit. 1195 01:35:56,294 --> 01:35:58,754 Poslal jsem jeho tělo rodina v Lancasteru. 1196 01:35:58,838 --> 01:36:00,797 Velmi bych ocenil dopis z vaší strany. 1197 01:36:01,006 --> 01:36:02,048 pošlu. 1198 01:36:03,884 --> 01:36:05,176 Byl to voják. 1199 01:36:06,844 --> 01:36:08,304 A dobrý přítel. 1200 01:36:09,929 --> 01:36:14,057 My tři, Reynolds, Lo Armistead a já jsme byli spolu. 1201 01:36:14,808 --> 01:36:16,059 Mexická válka. 1202 01:36:17,477 --> 01:36:18,644 Kalifornie. 1203 01:36:19,645 --> 01:36:20,855 Zůstali jsme blízko. 1204 01:36:22,689 --> 01:36:25,692 Zajímalo by mě, jak stárne Lo. Pokud je ještě naživu. 1205 01:36:27,276 --> 01:36:29,320 Slyšel jsem, jak velí Pickettova brigáda. 1206 01:36:29,695 --> 01:36:30,946 Pod Longstreet. 1207 01:36:40,870 --> 01:36:41,913 Neuvěřitelně. 1208 01:36:45,498 --> 01:36:47,958 Tam blízko na druhé straně útes, že? 1209 01:36:51,211 --> 01:36:54,005 Želio bih ga opet vidjeti, ale ne tady. Ne takhle. 1210 01:36:55,924 --> 01:36:58,216 Možná po válce? 1211 01:37:04,472 --> 01:37:06,348 Kde mě chceš ráno? 1212 01:37:06,890 --> 01:37:09,434 Chci, abyste byli v pozici na samém konci levého křídla. 1213 01:37:09,517 --> 01:37:11,143 Odpočiňte si, pokud můžete. 1214 01:37:11,602 --> 01:37:13,395 Možná tě budeme potřebovat ráno. 1215 01:37:13,646 --> 01:37:16,230 Jeb Stuart stále číhající kolem. 1216 01:37:17,774 --> 01:37:18,816 Na povel. 1217 01:37:57,179 --> 01:37:58,680 Tady, generále Reynoldsi... 1218 01:38:01,432 --> 01:38:03,266 udrželi jsme výšky. 1219 01:38:20,446 --> 01:38:22,031 Generál Trimble čeká. 1220 01:38:22,115 --> 01:38:23,950 Obdržíte to? -V pořádku. 1221 01:38:24,033 --> 01:38:27,786 Majore, chci vyslat zvěda která najde generála Stuarta. 1222 01:38:27,911 --> 01:38:30,204 Na povel. Právě teď, pane. -Díky. 1223 01:38:44,632 --> 01:38:45,967 Generál Trimble. 1224 01:38:48,677 --> 01:38:52,471 Pane, musím s úctou požádat o další povinnost. 1225 01:38:58,643 --> 01:39:00,394 Pokračujte, generále, prosím. 1226 01:39:00,978 --> 01:39:02,521 Bylo mu trapně. 1227 01:39:03,230 --> 01:39:07,108 Did you hear, sir, all that co ti řekli asistenti? 1228 01:39:07,358 --> 01:39:10,527 Zeptejte se generála Gordona nebo Generál Ewell. Zeptejte se jich. 1229 01:39:12,362 --> 01:39:14,488 Měli jsme vzít ten kopec. 1230 01:39:14,655 --> 01:39:16,907 Všemoudrý Bůh ví, že jsme by měl obsadit. 1231 01:39:16,991 --> 01:39:19,742 Nikdo tam nebyl a od něj město je pod dohledem. 1232 01:39:21,161 --> 01:39:24,037 Generál Gordon to viděl. Byl s námi. 1233 01:39:24,621 --> 01:39:27,331 Já, Ewell a Gordon... 1234 01:39:27,999 --> 01:39:32,502 všichni jsme stáli ve tmě jako idioti před tím zatraceným pustým kopcem. 1235 01:39:35,379 --> 01:39:37,006 Promiňte, generále. 1236 01:39:38,382 --> 01:39:41,801 Ten zatracený kopec byl holý jako jeho zatracená hlava! 1237 01:39:42,719 --> 01:39:45,012 Všichni jsme to viděli, Bůh je můj svědek. 1238 01:39:45,387 --> 01:39:46,722 Všichni jsme tam byli. 1239 01:39:47,598 --> 01:39:51,893 Řekl jsem mu: „Generále No, musíme vzít ten kopec." 1240 01:39:52,726 --> 01:39:55,645 Generál Jackson se nezastavil zatímco modří před ním utíkají... 1241 01:39:55,770 --> 01:39:58,230 a času bylo dost temnoty na tak prázdném kopci. 1242 01:39:58,772 --> 01:40:00,232 Bože, pomoz nám! 1243 01:40:01,608 --> 01:40:02,984 já nevím... 1244 01:40:03,151 --> 01:40:04,402 Nevím proč já... 1245 01:40:06,069 --> 01:40:07,613 Pokračujte, generále, prosím. 1246 01:40:09,239 --> 01:40:10,239 Na povel. 1247 01:40:12,575 --> 01:40:13,659 Pane. 1248 01:40:14,993 --> 01:40:17,203 Obrátil jsem se na generála Ewellovi těmito slovy... 1249 01:40:18,079 --> 01:40:19,413 Řekl jsem mu: 1250 01:40:20,164 --> 01:40:24,542 "Dejte mi jednu divizi, pane, a já ten kopec vezmu." 1251 01:40:25,919 --> 01:40:29,838 Nic neřekl. Prostě to tam je stál a zíral na mě. 1252 01:40:30,756 --> 01:40:34,008 Řekl jsem: "Generále Ewell, dej mi jednu brigádu... 1253 01:40:34,717 --> 01:40:36,593 "a vezmu ten kopec." 1254 01:40:38,094 --> 01:40:39,888 Naštval jsem se, pane. 1255 01:40:40,638 --> 01:40:45,266 A generál Ewell položil ruce za zády a zamrkal. 1256 01:40:45,934 --> 01:40:50,479 Pak jsem řekl: "Generále, dej mi jeden regiment... 1257 01:40:50,771 --> 01:40:52,564 "a vezmu ten kopec." 1258 01:40:54,065 --> 01:40:56,442 A nic neřekl. 1259 01:40:56,859 --> 01:40:58,568 Jen tam stál. 1260 01:40:58,902 --> 01:41:02,237 Odhodil jsem svůj meč. k zemi, před ním. 1261 01:41:11,995 --> 01:41:13,622 Mohli jsme to udělat, pane. 1262 01:41:14,581 --> 01:41:16,290 I slepý by to viděl. 1263 01:41:19,210 --> 01:41:21,794 Jak mluvíme, vystupují pracuje na tom kopci. 1264 01:41:21,961 --> 01:41:24,672 Jsou slyšet osy federální vojska. 1265 01:41:25,464 --> 01:41:26,840 A proto ráno... 1266 01:41:27,091 --> 01:41:29,133 umírá spousta dobrých lidí... 1267 01:41:30,468 --> 01:41:32,053 když obsadí ten kopec. 1268 01:41:34,596 --> 01:41:35,597 pane. 1269 01:41:37,139 --> 01:41:39,433 Musím požádat o novou povinnost. 1270 01:41:48,190 --> 01:41:50,400 Ne, pane. To nebude nutné. 1271 01:41:52,276 --> 01:41:53,986 Budete velkou pomocí. 1272 01:41:54,820 --> 01:41:56,530 I já děkuji. 1273 01:42:47,610 --> 01:42:49,000 Pane generále Meade. 1274 01:42:49,070 --> 01:42:52,739 Hancock. Je tak zatracená tma venku není nic vidět. 1275 01:42:55,242 --> 01:42:57,000 Takže pánové. 1276 01:42:58,703 --> 01:43:00,328 Upřímně doufám, že tohle… 1277 01:43:01,705 --> 01:43:02,956 dobrá země. 1278 01:43:06,208 --> 01:43:09,043 Je to dobrá země, generále? 1279 01:43:10,545 --> 01:43:13,000 Je toto místo, kde se má stát? musel založit armádu? 1280 01:43:13,005 --> 01:43:16,008 Velmi dobrá země, pane. Velmi dobrá země. 1281 01:43:16,925 --> 01:43:18,384 Doufám, že máš pravdu. 1282 01:43:19,427 --> 01:43:22,762 Doufám, že máš pravdu, protože budeme mít bitvu zítra ráno, bezpochyby. 1283 01:43:27,785 --> 01:43:32,122 Doufal jsem, že generál Ewell, poté, co projedete městem... 1284 01:43:32,290 --> 01:43:34,541 vezmi ten kopec. 1285 01:43:34,709 --> 01:43:36,751 Nemyslel jsem si, že je to praktické. 1286 01:43:37,295 --> 01:43:39,629 Důvodů bylo mnoho. 1287 01:43:39,797 --> 01:43:42,340 Celý den jsme se procházeli, bojovali jsme. 1288 01:43:42,508 --> 01:43:46,136 A vaše rozkazy varovaly aby se předešlo totálnímu konfliktu. 1289 01:43:46,304 --> 01:43:50,307 Objevily se zprávy o federálním jednotky na severu, pane. 1290 01:43:50,474 --> 01:43:53,310 Nemohli jsme mířit dost tvrdě dělostřelectvo na tom kopci. 1291 01:43:54,145 --> 01:43:59,149 Rozhodli jsme se, že to bude nejlepší čekáme na Johnsonovu divizi. 1292 01:43:59,317 --> 01:44:03,987 To je pravda, pane. Johnson dorazil nedávno, když už byla tma. 1293 01:44:04,906 --> 01:44:07,741 V tuto chvíli existuje zkoumá zemi. 1294 01:44:07,909 --> 01:44:11,786 Generále Early, můžete zaútočit ráno, na vaší straně bojiště? 1295 01:44:14,040 --> 01:44:16,958 Ten kopec bude tvrdá pevnost když se určí... 1296 01:44:17,126 --> 01:44:19,044 a to je přesně to, co dělají, pane. 1297 01:44:19,211 --> 01:44:22,505 dobře tě znám fakta, obecně. 1298 01:44:22,673 --> 01:44:24,674 Zkontrolovali jste to sami země, generále? 1299 01:44:24,842 --> 01:44:26,259 Pouze z dálky. 1300 01:44:28,012 --> 01:44:30,597 Nemyslím si, že by měli útočit na této části bojiště. 1301 01:44:30,765 --> 01:44:33,099 Tohle bude silná pevnost. 1302 01:44:34,018 --> 01:44:37,896 Naši vojáci měli dnes tvrdá chůze a tvrdý boj. 1303 01:44:38,064 --> 01:44:43,443 Navrhuji, abychom zastávali funkci doc zbytek armády zaútočí na druhé křídlo. 1304 01:44:43,611 --> 01:44:46,363 Co myslíte, byl by útok na vás boku byl úspěšný? 1305 01:44:47,698 --> 01:44:49,866 Myslím, že by nás to přišlo draho. 1306 01:44:50,034 --> 01:44:51,368 Velmi drahé, pane. 1307 01:44:54,538 --> 01:44:55,580 Generál Rhodes? 1308 01:44:57,041 --> 01:45:00,502 Určitě by mohli zaútočit, generále... 1309 01:45:00,670 --> 01:45:05,048 ale dnes kluci bojovali dobře a to bude silná pevnost. 1310 01:45:08,052 --> 01:45:11,262 Generále, je mi líto, že jsme to neudělali dnes vzal ten kopec. 1311 01:45:12,431 --> 01:45:15,934 Každopádně dnešní den je u konce. 1312 01:45:16,811 --> 01:45:21,982 Víte, navrhuje generál Longstreet aby armáda odbočila doprava... 1313 01:45:22,149 --> 01:45:24,234 obejít federální armádu... 1314 01:45:24,402 --> 01:45:27,404 a stát mezi tím Meade a Washington. 1315 01:45:27,571 --> 01:45:29,489 Měli bychom tuto pozici opustit? 1316 01:45:29,657 --> 01:45:32,075 Nechme nově obsazené město pane? 1317 01:45:32,243 --> 01:45:35,745 Toto město není vojenského druhu význam, obecný. 1318 01:45:35,913 --> 01:45:39,624 Abych stáhl celý tento sbor tváří v tvář opevněnému nepříteli? 1319 01:45:39,792 --> 01:45:43,378 A přesto mi říkáš, že nemůžeš ranní útok? 1320 01:45:43,546 --> 01:45:49,384 Pánové, pokud se nestáhneme a pokud ano před nepřítelem se neskupujeme... 1321 01:45:49,552 --> 01:45:53,388 pak musíme zaútočit. Máme jinou možnost? 1322 01:45:57,601 --> 01:46:00,145 Generál Hill? - Ne, pane. 1323 01:46:02,773 --> 01:46:04,441 V pořádku. 1324 01:46:05,359 --> 01:46:07,444 Děkuji vám, pánové. 1325 01:46:24,295 --> 01:46:26,254 generál... 1326 01:46:27,965 --> 01:46:31,468 Myslím, že možná jsem bio danas prespor. 1327 01:46:32,178 --> 01:46:34,304 je mi to líto. 1328 01:46:35,389 --> 01:46:37,974 Chtěl jsem být opatrný. 1329 01:46:39,518 --> 01:46:40,810 Možná jsem byl příliš opatrný. 1330 01:46:41,979 --> 01:46:45,106 Dnes jste vyhrál, generále. 1331 01:46:45,274 --> 01:46:49,319 Nebylo to velké vítězství. Mohl být větší. 1332 01:46:49,487 --> 01:46:51,529 Možná jsme měli tvrději zaútočit. 1333 01:46:51,697 --> 01:46:54,616 Ale v každém případě je bylo vítězství. 1334 01:46:54,784 --> 01:46:57,368 A vaši lidé jsou bojoval skvěle. 1335 01:46:57,536 --> 01:47:00,455 Toto je první kampaň v com velíte sboru. 1336 01:47:00,623 --> 01:47:04,959 Nyní víte, že to není tak jednoduché jak to někdy vypadá. 1337 01:47:05,753 --> 01:47:07,253 Jdi a odpočívej do zítřka. 1338 01:47:36,403 --> 01:47:39,239 Potřebujete ještě něco, pane? - Ne, děkuji, majore. 1339 01:47:39,489 --> 01:47:40,490 V pořádku. 1340 01:48:10,232 --> 01:48:12,193 Ráno bude velká bitva. 1341 01:48:13,612 --> 01:48:17,032 Jeden z následujících dvou dnů bude pro válku rozhodující. 1342 01:48:18,492 --> 01:48:20,119 Virginia je tady. 1343 01:48:20,619 --> 01:48:22,246 Je tady celý jih. 1344 01:48:23,331 --> 01:48:25,041 Co budeš dělat zítra? 1345 01:48:26,960 --> 01:48:28,419 Ráno bude... 1346 01:48:29,046 --> 01:48:32,466 budiž nepřítel opevněn na výšinách. 1347 01:48:33,634 --> 01:48:36,095 Longstreetův sbor to udělá být na lince... 1348 01:48:36,637 --> 01:48:39,390 moji chlapci budou také připraven dokončit práci. 1349 01:48:40,392 --> 01:48:43,895 Co když jim řeknu, aby ustoupili? Ne, pane. 1350 01:48:44,897 --> 01:48:47,273 Byli trpěliví, příliš dlouho. 1351 01:48:48,316 --> 01:48:50,778 S nepřítelem na kopci... 1352 01:48:51,237 --> 01:48:53,532 Budou připraveni dokončete práci. 1353 01:48:54,491 --> 01:48:57,035 Ale nevím jak moc jsou tam nahoře. 1354 01:48:57,536 --> 01:48:59,663 Kolik lidí? Kolik zbraní? 1355 01:49:00,664 --> 01:49:03,208 Neznám půdu po stranách. 1356 01:49:04,335 --> 01:49:05,503 Nevím. 1357 01:49:06,671 --> 01:49:09,216 Když počkám ráno, brzy ráno... 1358 01:49:10,175 --> 01:49:13,010 možná Meade bude, pod stisknutím, zaútočit. 1359 01:49:14,388 --> 01:49:16,682 To bude generál Longstreet velmi šťastný. 1360 01:49:18,559 --> 01:49:21,354 Ale nemyslím si, že budou Meade, aby se dostal dolů. 1361 01:49:21,896 --> 01:49:26,443 Také si nemyslím, že budu vytáhněte, proto... 1362 01:49:28,279 --> 01:49:31,365 Boží vůle, nech se stane Tvá vůle. 1363 01:49:31,952 --> 01:49:35,829 ČTVRTEK 2. ČERVENCE 1863 DRUHÝ DEN 1364 01:49:36,204 --> 01:49:38,455 Majore Sorrele, už jste se setkali. - Děkuji, generále. 1365 01:49:38,539 --> 01:49:42,127 Federální pozice byly prozkoumány posledních pár hodin. 1366 01:49:42,252 --> 01:49:43,796 Zmapovali jsme je zde. 1367 01:49:43,921 --> 01:49:45,465 Taková je situace. 1368 01:49:45,923 --> 01:49:49,511 Postavení federální armády je ve tvaru háčku. 1369 01:49:49,719 --> 01:49:51,929 Tady to začíná. Vidíš ty dva kopce? 1370 01:49:52,096 --> 01:49:54,223 Tenhle a tenhle tady se hřbitovem. 1371 01:49:54,558 --> 01:49:57,019 Soustředili se tam jeho vojska. 1372 01:49:57,561 --> 01:49:59,355 Háček začíná zde. 1373 01:50:00,273 --> 01:50:03,359 Ohýbá se a klesá přes nízký hřeben na jih. 1374 01:50:03,735 --> 01:50:06,487 Končí před dvěma vysokými kulaté kopce. 1375 01:50:06,905 --> 01:50:09,617 Žádné federální jednotky na těch dvou kopcích. 1376 01:50:10,367 --> 01:50:11,910 Díky za zprávu, majore. - Děkuji, pane. 1377 01:50:12,954 --> 01:50:17,000 Nyní víme, že generál Hancock velí centru svazu. 1378 01:50:17,292 --> 01:50:20,796 Pravděpodobně mají 60 000 až 70 000 lidí na pozicích. 1379 01:50:20,921 --> 01:50:22,464 Pravděpodobně více než 90 tisíc. 1380 01:50:27,136 --> 01:50:29,889 Mluvil jsem s generálem Dobře k vašemu návrhu... 1381 01:50:30,139 --> 01:50:33,142 odbočit vpravo a obejít federální armádu. 1382 01:50:33,936 --> 01:50:37,439 Myslí si, že je to ústup z Gettysburgu... 1383 01:50:37,564 --> 01:50:41,235 a vzdání se nepříteli špatné pro morálku. 1384 01:50:41,318 --> 01:50:44,279 Zbytečně. Možná i nebezpečné. 1385 01:50:44,489 --> 01:50:45,823 souhlasíte? 1386 01:50:48,285 --> 01:50:49,453 Musíme zaútočit. 1387 01:50:51,205 --> 01:50:53,499 Nelíbí se mi, že musíme bojovat na této zemi... 1388 01:50:53,624 --> 01:50:56,961 ale čím víc váháme, tím víc nepřítel přivádí posily. 1389 01:50:57,420 --> 01:51:00,090 Nemůžeme zůstat dlouho tato oblast bez zásobování. 1390 01:51:00,507 --> 01:51:03,510 Nesmíme nám to dovolit federální armáda obchází... 1391 01:51:03,635 --> 01:51:05,595 a odříznuti od vlasti. Ne, pane. 1392 01:51:05,762 --> 01:51:07,639 Musíme na ně hned zaútočit. 1393 01:51:11,727 --> 01:51:14,189 Včera jsme je potlačili a bude to mít na paměti. 1394 01:51:15,357 --> 01:51:20,070 Lidé jsou připraveni a ochotní. Nevidím jinou možnost. 1395 01:51:20,570 --> 01:51:21,571 Na povel. 1396 01:51:21,698 --> 01:51:23,032 V pořádku. 1397 01:51:25,034 --> 01:51:26,035 Pánové. 1398 01:51:27,453 --> 01:51:29,581 Dobré ráno všem. - Good morning, sir. 1399 01:51:30,289 --> 01:51:33,877 Longstreet zaútočí zprava s prvním sborem. 1400 01:51:35,045 --> 01:51:36,296 Hill jako podpora... 1401 01:51:37,172 --> 01:51:38,591 s Hethem v záloze. 1402 01:51:40,468 --> 01:51:43,638 Ewellovi muži nalevo zdánlivě zaútočit na nepřítele... 1403 01:51:43,722 --> 01:51:46,099 takže nemůže poslat posily na našem pravém křídle. 1404 01:51:46,183 --> 01:51:48,310 Na povel. Ale já pořád Vždycky nemám Picketta. 1405 01:51:48,686 --> 01:51:51,064 Je na konci kolony, celý den pěšky. 1406 01:51:51,272 --> 01:51:53,066 Jediné, co mám, je Hood a McLaws. 1407 01:51:53,899 --> 01:51:57,903 Doufám, že Hoodova a McLawsovy divize jsou dostatečné. 1408 01:51:58,947 --> 01:52:01,491 Pokud to generál dovolí. - Generál Hood? 1409 01:52:02,451 --> 01:52:06,664 Pokud zamíříme k těm skalnatým kopce, budeme vystaveni... 1410 01:52:06,747 --> 01:52:07,999 boční palba. 1411 01:52:08,082 --> 01:52:10,293 Možné, ale ne na dlouho. Vaše divize... 1412 01:52:10,418 --> 01:52:13,839 vyleze na neobsazeno kopec, malý, skalnatý. 1413 01:52:13,922 --> 01:52:16,133 Odtud budete vyhrožovat nepřátelské křídlo. 1414 01:52:16,216 --> 01:52:19,554 Když je útok v plném proudu, generále Ewell zaútočí zleva. 1415 01:52:19,804 --> 01:52:20,805 Dobře, pane. 1416 01:52:22,431 --> 01:52:24,309 Generál? - Pojďme, pánové. 1417 01:52:30,858 --> 01:52:33,486 Generál Barksdale, je to tak Mississippi je dnes připravena? 1418 01:52:33,569 --> 01:52:35,280 Mississippi je připravena. - Dobře, pane. 1419 01:52:35,863 --> 01:52:37,324 Pojďme na to, Same. 1420 01:52:41,286 --> 01:52:43,080 Pokud má pravdu, generále Lee... 1421 01:52:44,123 --> 01:52:45,999 válka skončí za soumraku. 1422 01:52:47,959 --> 01:52:48,962 Uvidíme. 1423 01:52:49,921 --> 01:52:52,216 I don't like going in bojovat bez Picketta. 1424 01:52:52,299 --> 01:52:54,510 Je to jako bych zápasil bez jedna bota. 1425 01:52:55,093 --> 01:52:56,887 Budu čekat, jak dlouho bude potřeba budu moci. 1426 01:52:58,639 --> 01:53:00,432 Víte něco o jejich síle? 1427 01:53:02,227 --> 01:53:06,606 Napočítali jsme dohromady pět sborů s těmi dvěma, kteří se včera prali. 1428 01:53:07,148 --> 01:53:09,109 Nevíme, co se skrývá... 1429 01:53:09,234 --> 01:53:11,278 za těmi kopci. 1430 01:53:12,321 --> 01:53:15,824 Sakra, nemůžeme si být jisti bez Stuarta. 1431 01:53:17,040 --> 01:53:18,374 Čau, Same. 1432 01:53:18,745 --> 01:53:21,122 Opatrujte se dnes. Slyšel jsi? 1433 01:53:22,375 --> 01:53:23,376 Tobě taky, Pete. 1434 01:53:34,554 --> 01:53:36,013 Pokud můžete, pane. 1435 01:53:48,736 --> 01:53:50,697 Myslím, že jsem neměl šanci setkat se s ním. 1436 01:53:51,991 --> 01:53:55,494 Toto je generálmajor John Bell Hoode, ale říkáme mu Sam. 1437 01:53:55,704 --> 01:53:59,833 jeden z mých tří divizí velitel. Guys from Texas and Alabama. 1438 01:54:00,208 --> 01:54:02,877 Byl jsi v Texasu, jestli moje paměť mě neklame. 1439 01:54:03,128 --> 01:54:05,673 Ano, prošel jsem tím. 1440 01:54:06,298 --> 01:54:09,802 Vážení Yankee Navy my zablokoval nějaký jiný vchod. 1441 01:54:12,138 --> 01:54:14,349 Krásné místo, Texas. 1442 01:54:14,808 --> 01:54:17,602 Spousta červených indiánů a Mexičané... 1443 01:54:17,686 --> 01:54:20,522 kovbojové, bandité a desperáti. 1444 01:54:21,815 --> 01:54:24,193 Teplejší a vlhčí než tohoto místa. 1445 01:54:24,943 --> 01:54:26,738 Pokud je to možné. 1446 01:54:27,572 --> 01:54:28,740 Ten chlap Hood... 1447 01:54:29,074 --> 01:54:31,994 je tak dobrý bojovník jak to vypadá? 1448 01:54:32,077 --> 01:54:33,870 Vypadá to jako jeden. 1449 01:54:34,663 --> 01:54:35,915 Dělejte práci správně. 1450 01:54:37,332 --> 01:54:39,210 Musím říct, že velmi zajímavá armáda. 1451 01:54:40,420 --> 01:54:43,841 Virginia, pánové bojují spolu s Texaskou pohraniční stráží... 1452 01:54:44,632 --> 01:54:47,385 a psanci z Louisiany. 1453 01:54:47,970 --> 01:54:50,264 Z jednoho konce kontinentu k jinému. 1454 01:54:51,891 --> 01:54:55,562 Poté, co jsem cestoval dobrý kus země, cítím... 1455 01:54:55,771 --> 01:54:58,774 jako člen tohoto podniku. 1456 01:55:00,233 --> 01:55:04,447 Říkáte si Američané, ale vy jste vlastně transplantovaní Angličané. 1457 01:55:04,989 --> 01:55:08,075 Podívejte se na svá jména, Lee, Hoode... 1458 01:55:08,201 --> 01:55:10,496 Longstreet, Jackson, Stuart. 1459 01:55:10,620 --> 01:55:11,871 Moje byly holandské. 1460 01:55:11,954 --> 01:55:16,169 Stejně tak vaši protivníci. Meade, Hooker, Hancock a... 1461 01:55:17,461 --> 01:55:20,381 můžu říct? Lincoln. 1462 01:55:22,883 --> 01:55:27,514 Stejný Bůh. Stejný jazyk. Stejná kultura a historie. 1463 01:55:27,639 --> 01:55:32,102 Stejné písně, příběhy, legendy, mýty. 1464 01:55:33,312 --> 01:55:34,688 Ale jiné sny. 1465 01:55:36,233 --> 01:55:37,566 Různé sny. 1466 01:55:39,319 --> 01:55:41,781 To je velmi smutné. Velmi smutné. 1467 01:55:42,657 --> 01:55:45,200 Vy jste Angličané jednou bojovali v občanské válce, ne? 1468 01:55:46,368 --> 01:55:48,663 Bylo to dávno. Nelíbí se nám to nazpaměť udělat totéž znovu. 1469 01:55:49,497 --> 01:55:51,290 „Kavalíři“ a „Glavonje“. 1470 01:55:51,583 --> 01:55:53,544 „Uřízni mu hlavu! Utni mu hlavu!" 1471 01:55:55,378 --> 01:55:56,713 Jejich hlavy jsou useknuté ležely všude. 1472 01:55:56,964 --> 01:56:00,133 Skoro jsi nemohl udělat ani krok bez zakopnutí o korunu. 1473 01:56:00,426 --> 01:56:02,303 Jsme teď mnohem civilizovanější. 1474 01:56:02,387 --> 01:56:04,013 ujišťuji vás. 1475 01:56:05,014 --> 01:56:07,475 Máme toho tolik společného, vaše země a moje. 1476 01:56:07,976 --> 01:56:10,979 V to upřímně doufám staneme se spojenci. 1477 01:56:11,814 --> 01:56:15,859 Vaše vláda nikdy nevstoupí spojenectví s Konfederací... 1478 01:56:16,069 --> 01:56:19,239 ve kterém je otroctví legální. Víš, že je. taky vím. 1479 01:56:26,872 --> 01:56:30,126 Měli jsme osvobodit otroky, teprve pak střílet na Fort Sumter. 1480 01:56:34,673 --> 01:56:39,303 Zdá se, že my jižané a vy Angličané máme alespoň jedno společné. 1481 01:56:40,095 --> 01:56:43,016 Raději by prohráli válku ale přiznat chybu. 1482 01:56:44,851 --> 01:56:47,563 Zeptali jsme se vás dvou Britů krát, pokud mě paměť neklame. 1483 01:56:50,064 --> 01:56:53,319 Vaše upřímnost je obdivuhodná pracovitý, i když poněkud výstřední. 1484 01:56:54,486 --> 01:56:56,864 Trochu výstřednosti je dobré pro generála. 1485 01:56:57,532 --> 01:57:01,202 My jižané je máme rádi muži věřící a trochu blázni. 1486 01:57:02,620 --> 01:57:05,457 Asi proto se ženy zamilují do kazatelů. 1487 01:57:10,273 --> 01:57:12,942 Jestli se můžu zeptat... 1488 01:57:13,110 --> 01:57:16,112 což brání Yankeeům, aby nám dali útok na tomto místě? 1489 01:57:16,279 --> 01:57:20,950 Všiml jsem si, že jsi nekopal, ani jste se neprosadili. 1490 01:57:21,118 --> 01:57:23,953 Dnes jsme opatrní. 1491 01:57:25,497 --> 01:57:30,960 Ale starý George Meade to neudělá nedělat nic pro náš prospěch. 1492 01:57:31,712 --> 01:57:35,589 Musíme ho přinutit aby nás napadl. 1493 01:57:36,425 --> 01:57:39,135 Aby toho dosáhli, měli by zaujmout nebezpečnou pozici... 1494 01:57:39,302 --> 01:57:40,803 mezi ním a Washingtonem. 1495 01:57:40,971 --> 01:57:46,142 Teprve potom to politici udělají donutit ho, aby na nás zaútočil. 1496 01:57:46,935 --> 01:57:49,979 Což časem udělá. 1497 01:57:50,981 --> 01:57:54,942 rozumím. Velmi mazaný, velmi mazaný. 1498 01:57:55,110 --> 01:57:57,069 Takže Lee se do toho nehrabe... 1499 01:57:57,237 --> 01:58:00,030 protože s jistotou ví, že on Meade nezaútočí. 1500 01:58:00,198 --> 01:58:03,367 Meade bude čekat, až půjde na jih... 1501 01:58:03,535 --> 01:58:07,830 odříznout to od hlavního města, od zásoby a rezervy. 1502 01:58:07,998 --> 01:58:12,460 Jak Meade uvažuje o své situaci, ve strachu z obcházení... 1503 01:58:12,627 --> 01:58:15,671 Lee na něj ve skutečnosti zaútočí, kde se to nejméně očekává. 1504 01:58:15,839 --> 01:58:18,966 Ukolébán falešným pocitem bezpečnost, která pochází z... 1505 01:58:19,134 --> 01:58:23,512 zřejmě lepší místopisné bojová pozice... 1506 01:58:23,680 --> 01:58:25,431 zkrátka z výšin. 1507 01:58:25,599 --> 01:58:28,934 Brilantní. Čistá armáda oslnivost. 1508 01:58:29,102 --> 01:58:33,230 Generál Lee je mistr stratég, mistr podvodu. 1509 01:58:33,398 --> 01:58:37,777 Je vzrušující být u toho bojiště, pane. 1510 01:58:39,196 --> 01:58:41,822 Určitě předám dál... 1511 01:58:41,990 --> 01:58:45,409 generálovi vašich dvorních slov. 1512 01:58:47,996 --> 01:58:50,539 Sbohem, plukovníku Freemantle. 1513 01:59:40,882 --> 01:59:44,051 V nomine pater, et filii, et spiritus sancti 1514 01:59:44,760 --> 01:59:45,761 Amen. 1515 01:59:46,428 --> 01:59:47,888 Generál Longstreet. 1516 01:59:49,181 --> 01:59:51,141 vadí ti to? mám se k vám přidat? 1517 01:59:51,225 --> 01:59:53,892 vůbec ne. Jsem rád, že jsi se mnou, pane. 1518 01:59:55,644 --> 01:59:57,603 Teplo mi připomíná Mexiko. 1519 01:59:58,313 --> 02:00:00,273 Ano, ale bylo tam hodně sucho. 1520 02:00:01,273 --> 02:00:02,858 To byla dobrá sestava. 1521 02:00:03,859 --> 02:00:07,779 Pamatuji si útok na Chapultapec se starým Georgem Pickettem. 1522 02:00:08,905 --> 02:00:12,825 Reynoldsi... Můj starý muž přítel, Ulysses Sam Grant. 1523 02:00:13,034 --> 02:00:15,868 Byli v tom dobří lidé armáda. - Ano, jistě. 1524 02:00:15,952 --> 02:00:19,371 Někteří z těchto lidí na nás čekají na těch hřebenech. 1525 02:00:21,415 --> 02:00:24,751 Nevím, někdy já trápí těžké myšlenky. 1526 02:00:26,002 --> 02:00:29,255 Ti kluci, ti kluci v modrém, nikdy nejsou úplně nepřátelé. 1527 02:00:29,880 --> 02:00:30,881 já vím. 1528 02:00:32,217 --> 02:00:35,386 Některým z nich jsem velel. Také přísahal. 1529 02:00:38,428 --> 02:00:41,764 Nemohl jsem se bránit Georgii a Jižní Karolíně. 1530 02:00:42,891 --> 02:00:44,351 Ne proti jeho rodině. 1531 02:00:44,434 --> 02:00:47,603 Ne, pane. Vždy je to Virginie byl na prvním místě. 1532 02:00:48,354 --> 02:00:49,730 To je naše první povinnost. 1533 02:00:49,855 --> 02:00:52,148 O tom není žádný refrén. 1534 02:00:52,274 --> 02:00:54,568 myslím. - Teď na to nemyslíme. 1535 02:00:55,277 --> 02:00:57,153 Ta věc je v Božích rukou. 1536 02:00:57,529 --> 02:00:58,905 Můžeme jen dělat jeho povinnost. 1537 02:01:00,780 --> 02:01:01,864 Generál? 1538 02:01:02,991 --> 02:01:05,201 Vojenské volání se skrývá v sobě velká past. 1539 02:01:06,327 --> 02:01:08,870 Být dobrým vojákem musíte milovat armádu. 1540 02:01:09,454 --> 02:01:13,041 Chcete-li být dobrým velitelem, musíte být ochoten přikázat smrt... 1541 02:01:13,124 --> 02:01:14,583 ten, kterého miluješ. 1542 02:01:15,376 --> 02:01:17,920 Nebojíme se své smrti, ty a já. 1543 02:01:18,212 --> 02:01:20,172 Ale přijde čas... 1544 02:01:21,424 --> 02:01:24,133 Nikdy nejsme plně připraveni nést tolik mrtvých. 1545 02:01:24,675 --> 02:01:29,138 Očekáváme nějaké prázdné židle, přípitek padlým soudruhům... 1546 02:01:30,431 --> 02:01:32,974 ale tato válka pokračuje a lidé umírají... 1547 02:01:33,099 --> 02:01:34,892 a cena roste víc a víc. 1548 02:01:35,851 --> 02:01:40,814 Jsme připraveni některé z nás ztratit, ale nikdy nejsme připraveni ztratit nás všechny. 1549 02:01:41,523 --> 02:01:43,650 A to je velká past, generále. 1550 02:01:44,317 --> 02:01:46,443 Když útočíte, musíte útočit bez váhání. 1551 02:01:46,568 --> 02:01:48,528 Musíš pustit úplně. 1552 02:01:48,778 --> 02:01:51,614 Uvízli jsme v moři krve, a chci, aby to skončilo. 1553 02:01:54,366 --> 02:01:56,326 Chci, aby to byla poslední bitva. 1554 02:02:02,915 --> 02:02:06,252 Dnes ráno jsem se probudil a přemýšlel že je pryč, George Meade. 1555 02:02:06,836 --> 02:02:09,295 Že tady nechce bojovat. Ano, pane. 1556 02:02:10,004 --> 02:02:12,631 Probudil jsem se a myslel jsem si, "Meade je pryč... 1557 02:02:12,715 --> 02:02:15,468 "a tato válka bude pokračovat." 1558 02:02:16,454 --> 02:02:18,288 Pak, pane... 1559 02:02:18,845 --> 02:02:20,472 uděláme vše pro to, aby toho litoval co zbylo. 1560 02:02:24,559 --> 02:02:26,018 Bůh s vámi, generále. 1561 02:02:26,143 --> 02:02:27,519 A s vámi, generále. 1562 02:02:36,067 --> 02:02:37,611 Většinou je slyšet z jihu. 1563 02:02:37,694 --> 02:02:41,697 Myslel jsem, že všichni rebelové jsou uvnitř Gettysburg. Znovu útočí z boku? 1564 02:02:41,864 --> 02:02:44,741 Maminčin oblíbený. Jdeme. 1565 02:02:44,949 --> 02:02:46,911 Lawrence, co se děje? 1566 02:02:47,077 --> 02:02:49,996 Pane, seržante Estabrooku podává žádost. 1567 02:02:50,079 --> 02:02:52,997 Brooku, myslel jsem, že jsi tam náhradní. - Ano, pane. 1568 02:02:53,080 --> 02:02:54,165 jak se máš teď? 1569 02:02:54,248 --> 02:02:56,375 Můj žaludek. Zvracel jsem pane. 1570 02:02:56,459 --> 02:02:57,835 Kvůli něčemu, co jsi snědl. 1571 02:02:57,960 --> 02:03:00,588 Připravte se. Ještě trochu a pak budeme jít. - Na povel. 1572 02:03:02,172 --> 02:03:04,382 plukovník Chamberlain. - Plukovník Vincent. 1573 02:03:04,466 --> 02:03:07,134 Seřaďte své muže. Následujte mě rychlou chůzí. 1574 02:03:07,218 --> 02:03:09,596 Pojďme na vrchol tohoto kopce, tam. 1575 02:03:09,804 --> 02:03:11,931 Slyšel jsi? - Na povel. O všechno se postarám. 1576 02:03:12,056 --> 02:03:14,433 Rebelové se hromadí na našem levém křídle. 1577 02:03:14,556 --> 02:03:16,099 Musíme je následovat. 1578 02:03:16,266 --> 02:03:17,768 Pospěšte si. - Na povel. 1579 02:03:18,310 --> 02:03:19,644 Hrajte na sbor! 1580 02:03:22,105 --> 02:03:23,106 Následuj mě. 1581 02:03:28,610 --> 02:03:30,403 Dejte střelný prach! Plný! 1582 02:03:39,619 --> 02:03:40,620 Generál. 1583 02:03:42,287 --> 02:03:45,875 Země je poseta kameny. 1584 02:03:46,500 --> 02:03:49,294 Vojáci na kopci jsou všude založeno. 1585 02:03:49,419 --> 02:03:51,128 Mezi skalami jsou děla. 1586 02:03:51,796 --> 02:03:54,007 Vidí každý pohyb mých vojáků. 1587 02:03:55,800 --> 02:03:59,220 Pokud zaútočím na povel, Přijdu o polovinu divize. 1588 02:04:00,010 --> 02:04:03,930 A později se bude dívat svrchu na naše hrdla z toho kopce. 1589 02:04:05,057 --> 02:04:07,351 Musíme je obejít zprava, pane. 1590 02:04:07,810 --> 02:04:09,310 A zaútočit na ně zezadu. 1591 02:04:10,561 --> 02:04:14,690 Same, velitel armády ne umožnit boční útok kolem kopce. 1592 02:04:15,607 --> 02:04:17,901 Včera jsem byl proti útoku. Celé dopoledne jsem přesvědčoval o opaku. 1593 02:04:17,985 --> 02:04:20,445 Sakra, jsem proti jakémukoli útoku. 1594 02:04:20,654 --> 02:04:23,029 Nemohu útok odvolat. To víš. 1595 02:04:24,322 --> 02:04:27,157 Nech mě lézt dál široký kopec na jihu. 1596 02:04:27,408 --> 02:04:30,120 Nikdo tam není. Pokud mohu postavit cimbuří nahoře... 1597 02:04:30,203 --> 02:04:31,578 Není čas. 1598 02:04:31,870 --> 02:04:34,331 Museli by pokácet stromy postavit dělostřelectvo. 1599 02:04:34,456 --> 02:04:36,582 Byla by tma dřív, než by se to stalo byli připraveni zaútočit. 1600 02:04:37,667 --> 02:04:40,586 A jestli to založí dělostřelectvo... 1601 02:04:40,670 --> 02:04:44,007 budeme potřebovat vědra, abychom chytili vedení. Musíte vzít ten kopec. 1602 02:04:44,755 --> 02:04:47,383 K obraně nepotřebují zbraně. 1603 02:04:47,466 --> 02:04:49,759 Potřebují jen strkat kameny na nás. 1604 02:04:50,094 --> 02:04:51,512 Jen si to vezmi. 1605 02:04:51,595 --> 02:04:52,596 Generál. 1606 02:04:52,722 --> 02:04:54,681 Zaútočím, ale protestuji proti rozkazům. 1607 02:04:55,056 --> 02:04:56,766 Same, jsi můj nejlepší velitel. 1608 02:04:57,767 --> 02:05:00,602 Pane, pokud jste připraven, proč nevezmeš ten kopec? 1609 02:05:18,868 --> 02:05:20,410 Znovu se přepnou. 1610 02:05:20,618 --> 02:05:23,789 Kluci, vidíte, jak vzpurní dělostřelectvo vždy přepnout? 1611 02:05:24,873 --> 02:05:26,040 Tome? - Tady to máš. 1612 02:05:26,541 --> 02:05:29,459 Ještě jeden blíž a mohl bude to pro matku těžký den. 1613 02:05:29,542 --> 02:05:31,753 Přejděte na konec sloupce. Dávejte pozor lidé neopouštějí kolonu. 1614 02:05:31,878 --> 02:05:33,463 Jdi ode mě pryč. 1615 02:05:34,337 --> 02:05:35,882 Lawrence, ne... 1616 02:06:14,337 --> 02:06:18,200 MALÝ KRUHÝ VRCHNÍK POD VRCHEM KOPCE 1617 02:06:18,249 --> 02:06:20,293 Celý zatracený rebel armáda je dole... 1618 02:06:20,752 --> 02:06:24,338 a přichází z naší strany. Mohli byl by tu každou chvíli. 1619 02:06:24,713 --> 02:06:27,965 Tuto pozici musíme udržet. Musíme si ho udržet. 1620 02:06:30,468 --> 02:06:32,929 V pořádku. Dám tě sem. 1621 02:06:33,221 --> 02:06:36,889 Dejte sem vlajku, a pluku nalevo od této linie. 1622 02:06:37,223 --> 02:06:40,392 Nasadí se zbytek brigády po vaší pravici. Jasný? 1623 02:06:40,518 --> 02:06:42,561 Že. Ellis, o to jde. - Na povel. 1624 02:06:42,853 --> 02:06:45,064 Váš pluk je vlevo od tohoto bodu. 1625 02:06:45,689 --> 02:06:48,691 Pane plukovníku. ty jsi na konci naší řady. -Že. 1626 02:06:49,776 --> 02:06:53,445 Jste poslední na levém křídle unijní armády. Jasný? 1627 02:06:54,531 --> 02:06:56,907 Linka vede odtud do Hřbitovní kopec... 1628 02:06:57,241 --> 02:06:59,366 ale tady to končí. -Jasný. 1629 02:06:59,950 --> 02:07:01,993 Nesmíš ustupovat za žádných okolností. 1630 02:07:03,578 --> 02:07:05,455 Pokud odejdete, fronta bude překonat ze strany. 1631 02:07:06,206 --> 02:07:08,916 Pokud odejdete, odejde nepřítel smeť všechny přes kopec... 1632 02:07:08,999 --> 02:07:11,126 a zaútočit na celou armádu zezadu. 1633 02:07:12,711 --> 02:07:15,171 Pozici musíte bránit do poslední. - Na povel. 1634 02:07:17,924 --> 02:07:19,968 Teď uvidíme, jak to půjde profesoři bojují. 1635 02:07:22,009 --> 02:07:24,845 Ellisi, postav regiment. Tady velitelé rot. 1636 02:07:24,929 --> 02:07:25,930 Na povel. 1637 02:07:26,138 --> 02:07:27,640 Šipky doleva! 1638 02:07:28,724 --> 02:07:30,934 prapor vpravo! 1639 02:07:31,017 --> 02:07:33,311 Shromáždění. Krok nahoru. 1640 02:07:41,068 --> 02:07:42,861 Trumpeto, zahraj důstojnický sbor. 1641 02:07:49,699 --> 02:07:53,036 "Vydržte do posledního." Až do poslední věci? 1642 02:07:54,662 --> 02:07:56,372 Rétorika. 1643 02:07:56,956 --> 02:07:59,666 Poslední granáty? Poslední voják? 1644 02:08:00,041 --> 02:08:03,003 Poslední stopy země? Poslední rebel? 1645 02:08:15,804 --> 02:08:16,805 Vpřed! 1646 02:08:18,682 --> 02:08:19,683 Hnutí! 1647 02:09:01,049 --> 02:09:02,926 Otočte ta děla! 1648 02:09:08,473 --> 02:09:11,559 83. Pensylvánie, 44. New York, a 16. Michigan... 1649 02:09:11,768 --> 02:09:15,186 rozmístí napravo od nás. ale, když se podíváš doleva, uvidíš... 1650 02:09:15,311 --> 02:09:17,021 že nikdo není. 1651 02:09:17,354 --> 02:09:20,524 Protože jsme na konci řady. Linka zde armáda Unie končí. 1652 02:09:20,649 --> 02:09:21,901 jsme ahoj. 1653 02:09:22,985 --> 02:09:24,611 Je to jasné, pánové? 1654 02:09:24,736 --> 02:09:27,654 Neexistuje žádný ústup. Neexistuje žádné couvání. 1655 02:09:27,905 --> 02:09:30,741 Měli bychom být dnes tvrdohlavý. 1656 02:09:32,743 --> 02:09:35,120 Dejte kluky do pozic, řekni jim, ať si lehnou. 1657 02:09:35,245 --> 02:09:38,163 Nechte je hromadit kameny nejlepší možné krytí. 1658 02:09:38,413 --> 02:09:40,790 Udržujte to 20 metrů v pozadí. 1659 02:09:40,916 --> 02:09:42,709 Svažitý terén je dobrý terén. 1660 02:09:42,834 --> 02:09:46,003 Pokud máte průlom, zraněný, díry v linii... 1661 02:09:46,086 --> 02:09:48,714 naplňte s rezervou. Jak si stojíme s municí? 1662 02:09:48,797 --> 02:09:50,924 Asi 60 ran na muže, pane. 1663 02:09:51,049 --> 02:09:54,136 To je dobře. 60 nábojů. Chci říct... jo, to stačí. 1664 02:09:54,261 --> 02:09:55,345 Otázky? 1665 02:09:55,428 --> 02:09:56,429 Plukovník. 1666 02:09:56,554 --> 02:09:59,805 Zdá se mi, že bitva probíhá na druhé straně kopce. 1667 02:10:00,097 --> 02:10:02,225 Zdá se mi, že jsme zadní vrátka. 1668 02:10:02,350 --> 02:10:05,102 A všechno jde ke vchodovým dveřím. 1669 02:10:06,896 --> 02:10:10,732 Ten kopec je strmý a skalnatý. Nahý. Nemožné vylézt. 1670 02:10:11,107 --> 02:10:13,150 Povstalecká armáda přijde kolem kopce. 1671 02:10:13,275 --> 02:10:16,530 Projde tam tím zářezem. 1672 02:10:16,655 --> 02:10:20,157 Budou se pohybovat skryti za stromy, budou se snažit přijít z boku. 1673 02:10:21,823 --> 02:10:23,075 A pánové... 1674 02:10:24,117 --> 02:10:25,577 my jsme ten bok. 1675 02:10:28,372 --> 02:10:29,456 Pánové. 1676 02:10:37,963 --> 02:10:39,298 Bůh s tebou. 1677 02:11:05,528 --> 02:11:08,404 Kapitán Clark, velení budete na pravé straně 83... 1678 02:11:08,487 --> 02:11:10,531 až do centra. 1679 02:11:10,614 --> 02:11:13,867 Ellis, povel vlevo, ale pozor opatrný. Váš bok visí ve vzduchu. 1680 02:11:16,995 --> 02:11:19,372 Pane plukovníku. - seržante Estabrooku? 1681 02:11:19,455 --> 02:11:23,501 Co budu dělat s vězni? U rozžhavených hlav 2. Maine. 1682 02:11:27,421 --> 02:11:29,045 Chce nás někdo? připojit se? 1683 02:11:29,879 --> 02:11:32,632 Opravdu přicházejí rebelové? - Už jdou. 1684 02:11:33,425 --> 02:11:36,594 Je nudné sedět a dívat se, pane. 1685 02:11:36,845 --> 02:11:39,596 Nebude se konat válečný soud kteří se k nám připojí. 1686 02:11:46,186 --> 02:11:47,812 Nikdo mě nebude nazývat zbabělcem. 1687 02:11:53,816 --> 02:11:54,817 Proč ne? 1688 02:12:00,989 --> 02:12:04,576 Nebudu na tebe plýtvat svou ostrahou. Očekávám, že vydržíš až do konce. 1689 02:12:04,701 --> 02:12:08,036 Dejte těmto lidem zbraně. - Žádné zbraně, pane. 1690 02:12:11,206 --> 02:12:12,624 Počkejte ještě chvíli. 1691 02:12:12,708 --> 02:12:15,000 Brzy budou k dispozici zbraně. 1692 02:12:19,378 --> 02:12:22,132 Jsou to Newyorčané. Rebelové se přibližují. 1693 02:12:22,257 --> 02:12:23,716 Musí směřovat k nám. 1694 02:12:25,718 --> 02:12:27,428 Vojín Foss se modlí. 1695 02:12:31,973 --> 02:12:34,726 Řekni za mě dobré slovo. - Budu, pane. 1696 02:12:42,231 --> 02:12:44,525 Vy jste bratři Merrillovi, že? - Ano, pane. 1697 02:12:44,650 --> 02:12:46,526 Proč jste si nelehli, chlapi? 1698 02:12:46,610 --> 02:12:49,154 Vleže špatně střílím, pane. 1699 02:12:49,237 --> 02:12:52,490 Nikdy jsem nemohl. Bill také ne. Rádi bojujeme vestoje. 1700 02:12:52,573 --> 02:12:54,450 Doporučuji najít silnější dřevo. 1701 02:12:54,617 --> 02:12:55,618 Přicházejí! 1702 02:13:00,621 --> 02:13:03,456 Zůstaň blízko mě, ale skloň se. 1703 02:13:03,664 --> 02:13:04,750 Buster! 1704 02:13:05,667 --> 02:13:08,044 Vsadím se, že celý rebel armáda sem přichází. 1705 02:13:08,252 --> 02:13:10,922 Jděte po linii dolů. Řekni to klukům dobře se krýt. 1706 02:13:11,005 --> 02:13:13,298 Naskládejte kameny a střílet opatrně. 1707 02:13:13,381 --> 02:13:15,342 Jdi dolů a vrať se. -V pořádku. 1708 02:13:15,467 --> 02:13:17,093 Měli byste si na ně dávat pozor. 1709 02:13:17,260 --> 02:13:20,347 Některé z nich pouze nabíjejí, ale ne střílí. Prostě se pořád nabíjejí. 1710 02:13:20,472 --> 02:13:23,097 Někteří se vracejí s osmi kulky v hlavni. 1711 02:13:23,181 --> 02:13:24,641 Nevystřelili ani jednu ránu. 1712 02:13:27,227 --> 02:13:28,228 Pane. 1713 02:13:32,814 --> 02:13:34,191 Zapnout! 1714 02:14:27,527 --> 02:14:29,485 Střílejte dál, chlapi! 1715 02:14:34,657 --> 02:14:35,825 Drž hlavu dolů. 1716 02:14:36,409 --> 02:14:37,909 Pozor na levou stranu. 1717 02:14:45,666 --> 02:14:47,292 Střílejte dál! 1718 02:15:44,882 --> 02:15:46,507 Ustupuje. 1719 02:15:46,591 --> 02:15:48,384 Za chvíli se vrátí. 1720 02:15:48,468 --> 02:15:50,594 jak se máme? - Výborně. 1721 02:15:51,845 --> 02:15:53,806 Plukovník. - Kapitáne Clarku, máte nějaká zranění? 1722 02:15:53,890 --> 02:15:56,433 Poranění hlavy a ramen. - Nezasáhli doleva. 1723 02:15:56,558 --> 02:15:59,267 Jdou tam. vidíš je? pane? 1724 02:15:59,350 --> 02:16:01,644 Už jsou zase tady, kluci! 1725 02:17:16,665 --> 02:17:18,959 Plukovníku, podívejte se támhle. 1726 02:17:19,334 --> 02:17:22,336 Přichází nový pluk a jde doleva. 1727 02:17:22,419 --> 02:17:24,130 Tam. vidíš? 1728 02:17:24,755 --> 02:17:26,548 Rychlý! 1729 02:17:27,508 --> 02:17:30,259 Myslím, že to nevydržíme další útok. 1730 02:17:30,342 --> 02:17:33,053 Tady jsou všichni velitelé rot. -Rychle. 1731 02:17:35,222 --> 02:17:37,848 Seržant Owene! - Tady to máš. 1732 02:17:38,724 --> 02:17:42,227 Vyšplhejte na vrchol kopce a hlásit odtud. 1733 02:17:42,394 --> 02:17:43,395 Na povel. 1734 02:18:01,326 --> 02:18:03,704 Brzy nás obejdou a zaútočí. Zde je to, co budeme dělat. 1735 02:18:04,663 --> 02:18:06,872 Zakryjte nás silným ohněm. 1736 02:18:07,164 --> 02:18:10,251 Udržujte nás ve spojení se starou 83. Tam je Pennsylvanian. 1737 02:18:11,919 --> 02:18:13,546 Nechci přestávky na lince. 1738 02:18:13,711 --> 02:18:16,547 Kapitáne Clarku, to jste vy vy. Jasný? Žádné díry. 1739 02:18:17,423 --> 02:18:19,883 Pravé křídlo půjde vedle pohyb doleva... 1740 02:18:20,801 --> 02:18:23,011 čímž se linka zdvojnásobí z předchozí mezery. 1741 02:18:23,136 --> 02:18:26,222 Vidíš tu vlajku? To bude být blízko levého boku. 1742 02:18:26,806 --> 02:18:30,475 Když se dostanete na to místo, nakreslete budeme se ohýbat dozadu, do půlkruhu. 1743 02:18:31,477 --> 02:18:32,477 Jasný? 1744 02:18:32,602 --> 02:18:34,646 Vytvoříme nový řádek v pravém úhlu. 1745 02:18:34,730 --> 02:18:37,022 Rezervu využijeme co nejvíce. 1746 02:18:37,147 --> 02:18:40,233 Musíme být schopni provést protiúder, pokud se vytvoří díra. 1747 02:18:40,316 --> 02:18:41,943 Otázky? - Ne, pane. 1748 02:18:42,235 --> 02:18:43,611 Vynikající. Hnutí! 1749 02:18:44,904 --> 02:18:47,197 Poručík. Vaši chlapci, rychle. 1750 02:18:59,874 --> 02:19:00,875 Vpřed! 1751 02:19:44,619 --> 02:19:46,913 Jak se máš, Andrew? - Výborně, pane. a ty? 1752 02:19:47,121 --> 02:19:48,205 Trochu unavený. 1753 02:19:48,830 --> 02:19:52,584 Kluci bojují skvěle. - Opravdu jsou. 1754 02:21:01,641 --> 02:21:03,768 Jednu jsem trefil. Zasáhl jsem rebela. 1755 02:21:05,060 --> 02:21:06,603 Buster! jsi v pořádku? 1756 02:21:06,687 --> 02:21:09,856 Za chvíli budu v pořádku, ale my ztěžuje nácvik střelby. 1757 02:21:10,023 --> 02:21:11,483 O to se postará chirurg. 1758 02:21:11,566 --> 02:21:13,942 Ne. Potřebuji jen malý obvaz. 1759 02:21:14,067 --> 02:21:16,611 Pár minut nebudu nohy. Boty mě trefily. 1760 02:21:16,695 --> 02:21:19,071 Plukovníku, mým mužům chybí munice. 1761 02:21:19,447 --> 02:21:21,908 Pojďme na 83. Požádejte je o to dávají, jak mohou. 1762 02:21:22,033 --> 02:21:25,703 Poručíku, vezměte si od raněných a další, jak můžete. 1763 02:21:25,828 --> 02:21:29,163 Nasbírejte odevšud, jak jen můžete. - Už jdou, pane! 1764 02:22:16,078 --> 02:22:18,830 Střílejte dál! Vyplňte to díry tam dole! 1765 02:22:39,301 --> 02:22:41,677 Plukovník? Plukovník? 1766 02:23:00,490 --> 02:23:01,823 Přicházejí! 1767 02:23:14,375 --> 02:23:15,751 Jsem se vším v pohodě. 1768 02:23:17,794 --> 02:23:20,880 Prostě vejdou! Jak dlouho mohu ještě oslovit? 1769 02:23:21,672 --> 02:23:24,842 Došla mi munice. já jen mám dvě kulky. To je vše, co mám. 1770 02:23:25,134 --> 02:23:28,304 Jdou na stranu. Jdou ještě více doleva. 1771 02:23:28,969 --> 02:23:32,556 83. nám nemůže pomoci. Mají spoustu vlastních problémů. 1772 02:23:32,640 --> 02:23:36,143 Pane, plukovníku! Pokud mohu nahlásit. -Co? 1773 02:23:36,644 --> 02:23:38,102 Vincent je vážně zraněn. 1774 02:23:38,853 --> 02:23:41,231 Byl zasažen několik minut poté, co bitva začala. 1775 02:23:41,356 --> 02:23:44,775 Upevnili jsme si pozici na špici s Weedovou brigádou před námi. 1776 02:23:44,900 --> 02:23:47,027 To mi řekli. Ale Weed je mrtvý. 1777 02:23:47,152 --> 02:23:49,780 Pak se postavili Hazlettův prapor. 1778 02:23:49,863 --> 02:23:51,905 Ale Hazlett je mrtvý. Pokud mohu říct... 1779 02:23:52,030 --> 02:23:54,074 Můžete dostat munice z vrcholu? 1780 02:23:54,199 --> 02:23:56,743 Nevím. Vládne nepořádek. Ale drží dobře. 1781 02:23:56,868 --> 02:23:58,995 Rebelové usilovně šplhají. 1782 02:23:59,079 --> 02:24:01,455 Je to strmý kopec. - Potřebujeme munici. 1783 02:24:01,538 --> 02:24:03,999 Plukovníku, většina moji muži byli zraněni. 1784 02:24:04,374 --> 02:24:07,627 Pokud rebelové na něco zaútočí silnější, nezastavíme je. 1785 02:24:07,710 --> 02:24:10,255 Řekněte jim, aby sebrali munici od zraněných. 1786 02:24:10,338 --> 02:24:12,715 Použijte každou kulku. Jít! - Už zase přicházejí! 1787 02:24:14,632 --> 02:24:16,050 Připravte se kluci! 1788 02:24:37,484 --> 02:24:39,695 Do toho, do toho! Vydrž Pojďte kluci! 1789 02:25:15,290 --> 02:25:16,665 Připravte si zbraně! 1790 02:25:16,833 --> 02:25:18,626 Cíl! 1791 02:25:19,061 --> 02:25:20,146 Podle nich, chlapi! 1792 02:25:30,987 --> 02:25:33,197 Zastřelte je! Pokračujte s ohněm! 1793 02:25:50,462 --> 02:25:52,255 Tady jsou, chlapi! 1794 02:27:11,278 --> 02:27:12,863 Tome, vyplň támhle tu díru! 1795 02:27:25,962 --> 02:27:27,796 Tome. Tome! 1796 02:27:43,772 --> 02:27:45,105 Tome! 1797 02:28:13,328 --> 02:28:14,913 Plukovníku, polovina moji lidé jsou venku ze stroje. 1798 02:28:14,997 --> 02:28:17,541 Většina ostatních byla zraněna. Levé křídlo je příliš tenké. 1799 02:28:17,624 --> 02:28:19,501 Jak jsme na tom s municí? - Téměř nic. 1800 02:28:19,584 --> 02:28:23,670 Pane, dochází nám munice. Nemůžeme na ně střílet. 1801 02:28:23,753 --> 02:28:25,337 Některým chlapům nezbylo nic. 1802 02:28:25,587 --> 02:28:27,298 Co budeme dělat s municí? 1803 02:28:27,382 --> 02:28:30,217 Moji chlapci vzali rebelky zbraně a stříleli s nimi. 1804 02:28:30,300 --> 02:28:32,678 Měli by ustoupit. - Ne, nemůžeme. 1805 02:28:32,761 --> 02:28:34,470 Nemůžeme je zadržet, pane. 1806 02:28:34,595 --> 02:28:37,683 Pokud ne, půjde to přes kopec a kyčle povolí. 1807 02:28:42,937 --> 02:28:44,020 Přicházejí. 1808 02:28:48,941 --> 02:28:51,485 Nemůžeme ustoupit. Pokud zůstáváme, nemůžeme střílet. 1809 02:28:51,610 --> 02:28:52,944 Takže nastavte bajonety. 1810 02:28:56,905 --> 02:28:59,116 Máme výhodu z kopce. 1811 02:29:01,702 --> 02:29:04,538 Musí být unavení jako my. Takže nastavte bajonety. 1812 02:29:04,621 --> 02:29:07,080 Ellisi, veli levému křídlu. Půjdu zprava. 1813 02:29:07,164 --> 02:29:09,124 Levé křídlo dopředu, celý pluk. 1814 02:29:09,207 --> 02:29:11,418 Myslíš, že honíš? - Tady je návod, jak to děláme. 1815 02:29:11,585 --> 02:29:13,795 Zaútočíme otočením dolů z kopce. 1816 02:29:13,879 --> 02:29:16,088 Jak jsme ustupovali v půlkruhu doleva... 1817 02:29:16,255 --> 02:29:18,382 tak to odmítneme jako dveře. 1818 02:29:18,591 --> 02:29:21,926 Smeteme je z kopce, dokud jsou šel hodně nahoru. Jasný? 1819 02:29:22,051 --> 02:29:24,179 Je všem jasné? - Ano, pane. 1820 02:29:24,262 --> 02:29:25,972 Ellis, velení levé křídlo. 1821 02:29:26,097 --> 02:29:29,766 Když velím, celý pluk jde dopředu zatáčkou doprava. 1822 02:29:30,349 --> 02:29:31,976 Dobře, pane. Dobrý. 1823 02:29:34,353 --> 02:29:35,438 Hnutí. 1824 02:29:38,565 --> 02:29:39,983 Bodáky! 1825 02:30:05,086 --> 02:30:07,715 Pojď! Jdeme na to! Hnutí! 1826 02:30:07,840 --> 02:30:09,466 Rychle, chlapi! Rychle! 1827 02:30:18,514 --> 02:30:19,849 Jdeme na to! 1828 02:30:22,434 --> 02:30:23,769 Bodáky! 1829 02:30:32,360 --> 02:30:33,361 Vypadni... 1830 02:30:34,862 --> 02:30:35,945 bajonety! 1831 02:30:38,781 --> 02:30:40,198 Levé křídlo. 1832 02:30:40,448 --> 02:30:41,700 Levé křídlo! 1833 02:30:43,035 --> 02:30:44,036 Útok! 1834 02:30:47,538 --> 02:30:48,790 Útok! 1835 02:31:07,221 --> 02:31:08,389 Vpřed! 1836 02:32:24,452 --> 02:32:25,453 Pistole. 1837 02:32:26,787 --> 02:32:28,120 jsem tvůj vězeň, pane. 1838 02:32:31,623 --> 02:32:32,623 Počkejte tady. 1839 02:32:58,438 --> 02:33:01,774 Proboha, plukovníku, kluci stále přicházejí. 1840 02:33:02,274 --> 02:33:05,067 Zastavte je. - Mohli bychom se tak dostat do Richmondu. 1841 02:33:05,234 --> 02:33:07,780 Richmonde! -Pro dnešek toho udělali dost. 1842 02:33:08,238 --> 02:33:10,448 Přál bych si, abyste se setkali ten chlap z Alabamy. 1843 02:33:10,782 --> 02:33:13,657 Kapitáne Hawkinsi, tohle je moje bratr, plukovník Chamberlain. 1844 02:33:15,367 --> 02:33:16,368 Pane. 1845 02:33:17,494 --> 02:33:18,996 Mohu dostat trochu vody? 1846 02:33:19,330 --> 02:33:20,414 Že. 1847 02:33:22,040 --> 02:33:24,000 Samozřejmě. Tome, dej tohle k pětiletému muži. 1848 02:33:24,375 --> 02:33:26,336 Na povel. Zde. 1849 02:33:46,602 --> 02:33:47,853 Jak se máte? 1850 02:33:48,312 --> 02:33:49,312 Dvakrát! 1851 02:33:50,188 --> 02:33:52,650 můžeš věřit? ach matko boží? 1852 02:33:52,858 --> 02:33:53,858 Dvakrát. 1853 02:34:00,154 --> 02:34:03,824 A jak se máte vy, plukovníku? drahá, v tento krásný den? 1854 02:34:06,202 --> 02:34:08,078 Dostal jsem to pod paži. 1855 02:34:08,954 --> 02:34:11,789 Proboha, v zatraceném podpaží. 1856 02:34:12,706 --> 02:34:13,707 jak to je? 1857 02:34:14,250 --> 02:34:15,252 Přijde o ruku. 1858 02:34:15,377 --> 02:34:17,419 Jen ruka. Musíš něco ztratit. 1859 02:34:18,170 --> 02:34:19,630 Ať je to ruka. 1860 02:34:19,755 --> 02:34:23,757 Opravdu to snesu snadněji spíše ztráta ruky než něco jiného. 1861 02:34:29,512 --> 02:34:31,222 Rád bych si dal něco k pití. 1862 02:34:31,639 --> 02:34:33,266 Uvidím, co se dá dělat. 1863 02:34:34,099 --> 02:34:35,725 Dnes jsi byl velmi dobrý. 1864 02:34:39,771 --> 02:34:41,898 plukovník... 1865 02:34:42,607 --> 02:34:44,732 Jsem tady, Bustere. jsem tady. 1866 02:34:48,068 --> 02:34:49,612 Armáda je požehnaná... 1867 02:34:52,864 --> 02:34:57,076 Chci ti to říct, pro případ... 1868 02:34:59,997 --> 02:35:01,455 kdybych nikdy nesloužil... 1869 02:35:07,292 --> 02:35:09,336 Nikdy jsem nesloužil pod lepším mužem. 1870 02:35:16,092 --> 02:35:17,427 Nebojte se, pane. 1871 02:35:17,969 --> 02:35:21,095 Přežije. Je tvrdý a starý Ir. 1872 02:35:56,125 --> 02:35:59,294 Pane plukovníku. Bylo by mi ctí. 1873 02:36:10,012 --> 02:36:13,930 Pane plukovníku. sleduji rebelové s prázdnou zbraní. 1874 02:36:15,182 --> 02:36:16,725 Ne tak nahlas. 1875 02:36:19,871 --> 02:36:21,830 Plukovník. 1876 02:36:22,688 --> 02:36:25,065 Je vám to přikázáno jdeš na vrchol velkého kopce. 1877 02:36:25,316 --> 02:36:28,151 Moji Newyorčané to převezmou vaši vězni. - Ano, pane. 1878 02:36:28,860 --> 02:36:30,654 Dívali jsme se ze své pozice. 1879 02:36:31,237 --> 02:36:33,448 Nikdy jsem nic takového neviděl. 1880 02:36:34,991 --> 02:36:36,491 Mohu ti potřást rukou, pane? 1881 02:36:39,577 --> 02:36:44,040 Plukovníku, jen jedna věc. Jméno toto místo, tento kopec... 1882 02:36:44,998 --> 02:36:46,541 Má ten kopec jméno? 1883 02:36:47,042 --> 02:36:50,711 Je to Little Round Top. To je název kopce, který jsi bránil. 1884 02:36:50,794 --> 02:36:53,964 Rady, na které chodíš, je Big Round Top. 1885 02:36:55,549 --> 02:36:58,634 To je jeho jméno? Myslím, že si budu pamatovat. 1886 02:37:08,935 --> 02:37:12,354 Ellis, přiveď muže. Posouvám se dopředu. 1887 02:38:22,842 --> 02:38:23,926 Sám? 1888 02:38:24,844 --> 02:38:26,637 Má léky, pane. 1889 02:38:26,929 --> 02:38:29,014 Bude lepší, když usne. 1890 02:38:30,266 --> 02:38:32,059 Moc jsem toho neviděl. 1891 02:38:32,893 --> 02:38:35,563 Chlapci se vrhli do boje. Narazit na kameny. 1892 02:38:39,149 --> 02:38:40,818 Jak to šlo, Pete? 1893 02:38:43,279 --> 02:38:44,613 Dobře, Same. 1894 02:38:45,239 --> 02:38:46,991 Vzali jsme ty kameny? 1895 02:38:48,117 --> 02:38:49,493 Většina. 1896 02:38:49,660 --> 02:38:51,328 výše... 1897 02:38:51,912 --> 02:38:54,950 Zemi jsem nikdy neviděl. 1898 02:38:54,957 --> 02:38:56,458 víš? 1899 02:38:58,627 --> 02:39:00,171 Tak tomu říkají... 1900 02:39:00,838 --> 02:39:03,591 Ďáblovo doupě. Přiléhavé jméno. 1901 02:39:10,431 --> 02:39:11,515 jaké jsou ztráty? 1902 02:39:12,433 --> 02:39:13,475 To ještě nevíme. 1903 02:39:15,436 --> 02:39:17,021 Dejte to mým chlapcům náležitý respekt. 1904 02:39:21,567 --> 02:39:25,529 Měl jsi mě nechat jít doprava. 1905 02:39:27,364 --> 02:39:31,160 Měli jsme jít doprava. 1906 02:39:32,203 --> 02:39:34,079 Potřebujete si odpočinout. 1907 02:40:35,891 --> 02:40:37,685 Pozval jste mě, pane? 1908 02:40:39,603 --> 02:40:40,938 Harrison. 1909 02:40:43,274 --> 02:40:44,817 jsem. 1910 02:40:47,987 --> 02:40:49,572 Mám noční práci. 1911 02:40:49,655 --> 02:40:50,781 budete? 1912 02:40:51,115 --> 02:40:53,951 „Celý svět bude zamilovaný do noci... 1913 02:40:54,285 --> 02:40:57,037 “ a nebude tomu věnovat pozornost k zářícímu slunci." 1914 02:40:58,539 --> 02:41:02,501 Až tohle všechno skončí, chci a vidět na jevišti. 1915 02:41:04,587 --> 02:41:06,630 Co chce generál? 1916 02:41:14,054 --> 02:41:17,474 Jděte doprava a prozkoumejte federální pozice. 1917 02:41:17,558 --> 02:41:21,061 Jejich stav, rezervy, která přitahuje. 1918 02:41:21,145 --> 02:41:24,106 Pravděpodobně vám to zabere celou noc. Chci to udělat správně. 1919 02:41:24,273 --> 02:41:26,692 Váš poslušný služebník, generále. - Dobře. 1920 02:41:26,942 --> 02:41:30,821 Harrisone, bude to nebezpečné. Vážím si toho, co děláte. 1921 02:41:31,947 --> 02:41:33,365 Děkuji, pane. 1922 02:41:34,617 --> 02:41:37,620 Musím se přiznat, že mi jedna vadí věc o tomto podnikání... 1923 02:41:37,703 --> 02:41:39,538 a to je nedostatek publika. 1924 02:41:39,830 --> 02:41:41,749 Když to děláš dobře, nikdo o tom neví. 1925 02:41:41,832 --> 02:41:44,001 Nikdo se nikdy nepodívá svou práci. Vidět? 1926 02:41:45,419 --> 02:41:47,296 Padá velmi těžce k herci. 1927 02:41:53,329 --> 02:41:56,122 Současná role se kterou Vystupuji je úžasný. 1928 02:41:56,582 --> 02:41:58,958 Jsem chudý, tupý farmář, vidíš... 1929 02:41:59,126 --> 02:42:03,338 a bojím se vojáků. A moje krásná a mladá žena utekla se seržantem. 1930 02:42:03,506 --> 02:42:05,632 A hledám konec kvůli ní. 1931 02:42:06,050 --> 02:42:09,636 Ubohé a žalostné Já jsem scéna. Lidé se vysmívají... 1932 02:42:09,804 --> 02:42:11,554 a smějí se mi za zády. 1933 02:42:12,473 --> 02:42:14,974 Říkají mi to pořád přesně to co chci slyšet... 1934 02:42:15,142 --> 02:42:17,727 kdo je kde, kolik a kdy. 1935 02:42:17,895 --> 02:42:20,438 Ani si neuvědomují, že to dělají. 1936 02:42:20,606 --> 02:42:22,482 Jsou příliš zaneprázdněni svými vlastními pohrdání mnou. 1937 02:42:24,735 --> 02:42:28,071 Víte, generále, pro mnohé ano lidé se nestarají o jiné duše. 1938 02:42:28,697 --> 02:42:30,532 Zvláštní je, že... 1939 02:42:30,699 --> 02:42:35,453 Začíná mi být toho chudáka farmáře líto protože už s ním nějakou dobu hraju... 1940 02:42:35,913 --> 02:42:38,206 protože to nikoho nezajímá. 1941 02:42:38,958 --> 02:42:40,500 Nikoho to nezajímá. 1942 02:42:42,795 --> 02:42:44,546 takže... 1943 02:42:45,339 --> 02:42:47,841 všichni musíme něco obětovat správně? 1944 02:42:48,008 --> 02:42:50,593 Opravdu musíme, pane. 1945 02:42:54,014 --> 02:42:56,850 Dobře, Harrisone, na koni, a jít. 1946 02:42:57,685 --> 02:42:59,269 A Harrison... - Pane? 1947 02:42:59,437 --> 02:43:01,896 dávej pozor, slyšel jsi? 1948 02:43:02,356 --> 02:43:04,065 Děkuji, pane. 1949 02:43:04,635 --> 02:43:05,678 Jít. 1950 02:43:27,116 --> 02:43:29,410 Generále, rád vás vidím Vidím zdravý a celistvý. 1951 02:43:29,493 --> 02:43:32,371 Jen jsem si přišel pro svůj rozkazy, pane. 1952 02:43:39,587 --> 02:43:42,048 Zdá se, že generál Stuart se vrátil. 1953 02:43:44,216 --> 02:43:45,718 Marnotratný syn. 1954 02:44:14,497 --> 02:44:17,041 Skoro jsme vyhráli dnes odpoledne. 1955 02:44:21,420 --> 02:44:22,505 Pane? 1956 02:44:22,755 --> 02:44:24,131 Trochu to chybělo vzdát se. 1957 02:44:25,174 --> 02:44:26,926 Cítil jsem to jak se vydávají. 1958 02:44:28,094 --> 02:44:31,764 Na okamžik se zdálo, jako bych byl viděl naše vlajky na vrcholu kopce. 1959 02:44:40,856 --> 02:44:42,108 Nechybělo málo. 1960 02:44:43,317 --> 02:44:46,737 Útoky nebyly koordinované jak má být. nevím proč. 1961 02:44:47,446 --> 02:44:49,699 Už jsme skoro tam dnes vyhrál. 1962 02:44:51,075 --> 02:44:54,328 Viděl jsem to otevřené silnici až do Washingtonu. 1963 02:44:59,792 --> 02:45:01,419 Jak se má generál Hood? 1964 02:45:03,796 --> 02:45:06,257 Myslím, že přežije. Mohl by přijít o ruku. 1965 02:45:06,674 --> 02:45:07,800 Drahý Bože. 1966 02:45:08,509 --> 02:45:10,761 Nemohl jsem šetřit Generál Hood. 1967 02:45:12,430 --> 02:45:15,307 Dnes jsme ztratili spoustu dobrých lidí. 1968 02:45:16,976 --> 02:45:18,019 Pane? 1969 02:45:19,729 --> 02:45:22,857 Law vzal broskvoň a pšeničné pole. 1970 02:45:23,232 --> 02:45:25,359 Ale neuspěl vylézt na hřeben. 1971 02:45:26,318 --> 02:45:30,990 A Hood, dostal se do Devil Den, ale ani malý skalnatý kopec. 1972 02:45:32,324 --> 02:45:35,494 Federálové stále drží vysokou pozici. Jsou stále silnější. 1973 02:45:36,829 --> 02:45:37,913 Generál? 1974 02:45:39,290 --> 02:45:41,834 Stále existuje cesta doprava vždy otevřeno. 1975 02:45:49,216 --> 02:45:51,010 Budu o tom přemýšlet, generále. 1976 02:45:51,677 --> 02:45:55,348 Máme dost dělostřelecké munice jedna dobrá bitva, ale jen jedna. 1977 02:45:55,514 --> 02:45:56,724 já vím. 1978 02:45:56,932 --> 02:45:58,392 Nech mě o tom přemýšlet. 1979 02:45:58,851 --> 02:46:01,228 Generále... - To jsem rád Vidím tě živého a zdravého. 1980 02:46:01,645 --> 02:46:03,481 Ráno si zase promluvíme. 1981 02:46:25,753 --> 02:46:28,255 Víte, příběh o opici a stromy... 1982 02:46:28,339 --> 02:46:31,133 připomíná mi to dělostřelecký útok během kampaně na poloostrově. 1983 02:46:31,217 --> 02:46:33,803 Za ním byl strom kde se lidé mohli schovat. 1984 02:46:33,886 --> 02:46:37,723 Byl to tenký stromeček, a kluci se schovávali za... 1985 02:46:37,807 --> 02:46:41,185 v dlouhé tenké linii, která pohyboval jako prasečí ocas. 1986 02:46:41,268 --> 02:46:43,229 Sklonila se k jednomu, pak na druhou stranu. 1987 02:46:43,354 --> 02:46:45,690 Granát pochází z toho, nakreslete ohýbá na druhou stranu. 1988 02:46:45,773 --> 02:46:48,401 Granát pochází z čára se zde ohýbá. 1989 02:46:48,484 --> 02:46:49,819 Byl to pohled. 1990 02:46:49,902 --> 02:46:53,239 Georgi, co to má společného s tím o čem jsme mluvili? 1991 02:46:59,412 --> 02:47:00,454 Generál. 1992 02:47:03,082 --> 02:47:06,002 Jen tak dál, pánové. nechci přerušit vaše náboženské shromáždění. 1993 02:47:06,335 --> 02:47:08,087 Generále, ve správný čas. 1994 02:47:09,171 --> 02:47:13,509 Snažím se přesvědčit George do moderní, vědecké... 1995 02:47:13,592 --> 02:47:16,262 Teorie Charlese Darwina. Evoluční teorie. 1996 02:47:16,345 --> 02:47:19,432 Tvrzení, že lidstvo pochází z opic. 1997 02:47:20,182 --> 02:47:22,059 On nesouhlasí. 1998 02:47:22,143 --> 02:47:23,519 Tak tedy? - Nesouhlasím. 1999 02:47:23,602 --> 02:47:27,606 Objednal jsem gen. Ne Armisteadovi plní si hlavu pohanským rouháním. 2000 02:47:27,690 --> 02:47:30,526 Budete se věnovat, pane, tvoje myšlenky... 2001 02:47:30,609 --> 02:47:32,903 studovat vojenskou problematiku. 2002 02:47:33,070 --> 02:47:34,113 Přikázal mi. 2003 02:47:34,488 --> 02:47:38,200 Nebo si přivlastnit více tohoto dobra pennsylvánská whisky. 2004 02:47:38,284 --> 02:47:39,326 V každém případě. 2005 02:47:39,660 --> 02:47:41,537 budete? - Ne, díky, Jime. 2006 02:47:41,620 --> 02:47:44,832 Určitě velitel sdílí můj hluboký odpor... 2007 02:47:44,957 --> 02:47:46,834 nad těmito opičími narážkami. 2008 02:47:49,045 --> 02:47:52,882 Někteří chytří lidé se toho drží Darwin jako evangelium. 2009 02:47:53,674 --> 02:47:58,429 Ne všichni budou pozváni, aby se připojili do menšího okruhu Georgeových přátel. 2010 02:47:58,512 --> 02:48:00,348 Sir generál Longstreet. 2011 02:48:00,598 --> 02:48:04,143 Mám v úmyslu diskusi uzavřít o tom po celou dobu. 2012 02:48:04,352 --> 02:48:05,394 Dobrý. 2013 02:48:11,025 --> 02:48:15,321 Pánové, možná někteří z vás myslí si, že pocházejí z opic. 2014 02:48:17,156 --> 02:48:19,492 Myslím, že někteří z vás věří, že já... 2015 02:48:19,575 --> 02:48:22,203 Pocházím z opic, ale... 2016 02:48:22,286 --> 02:48:24,580 Vyzývám toho, aby přišel... 2017 02:48:25,539 --> 02:48:28,584 kdo věří, že generál Lee pochází z opic. 2018 02:48:28,834 --> 02:48:30,211 Dobře řečeno. - Nepravděpodobné. 2019 02:48:31,504 --> 02:48:36,175 Georgi, celá věda se předtím třese s logikou vašeho ohnivého intelektu. 2020 02:48:47,061 --> 02:48:50,564 Tak kolik máš příbuzných? mezi opicemi? 2021 02:49:00,741 --> 02:49:03,202 Co je nového u Sama Hooda? 2022 02:49:03,661 --> 02:49:05,204 Mohl by přijít o ruku. 2023 02:49:06,789 --> 02:49:09,709 Dick Garnett není v pořádku. Sotva může chodit. 2024 02:49:10,251 --> 02:49:13,838 Nemohl to vydržet stranou v případě bitvy. 2025 02:49:14,380 --> 02:49:16,424 Ale když mu přikážeš... 2026 02:49:20,219 --> 02:49:22,346 Asi ne můžete udělat 2027 02:49:53,586 --> 02:49:55,087 To dítě umí zpívat. 2028 02:49:56,505 --> 02:49:58,674 Je to "Kathleen Mavourneen". 2029 02:50:04,972 --> 02:50:07,266 Slyšel jsi něco o Hancockovi? 2030 02:50:08,100 --> 02:50:09,560 Dnes jsem na něj narazil. 2031 02:50:11,896 --> 02:50:13,773 Je to asi míli odtud. 2032 02:50:14,231 --> 02:50:18,277 Jen asi míli. A byl tvrdý. 2033 02:50:18,944 --> 02:50:20,279 Dnes velmi těžké. 2034 02:50:20,696 --> 02:50:22,615 Je mezi nimi nejlepší. 2035 02:50:22,990 --> 02:50:25,451 Bůh nedělá lepšího než on. A to je fakt. 2036 02:50:30,831 --> 02:50:33,584 Rád bych se tam podíval ho co nejdříve. 2037 02:50:36,462 --> 02:50:38,589 Naposledy jsem viděl vyhrát... 2038 02:50:40,800 --> 02:50:44,053 hráli jsme tu písničku. Jen ta písnička. 2039 02:50:45,763 --> 02:50:49,225 Byli jsme v Kalifornii všichni spolu naposledy. 2040 02:50:50,059 --> 02:50:51,769 Než jsme odešli každý na své straně. 2041 02:50:52,728 --> 02:50:54,522 Jaro 1861. 2042 02:51:01,946 --> 02:51:03,155 Almíra Hancocková. 2043 02:51:03,698 --> 02:51:06,409 Pamatujete na Almiru, Hancockovu manželku? 2044 02:51:07,034 --> 02:51:08,494 Krásná žena. 2045 02:51:08,869 --> 02:51:11,914 Nikdy jsem neviděl dokonalejší ženu. 2046 02:51:14,542 --> 02:51:16,127 Byli úžasný pár. 2047 02:51:17,962 --> 02:51:19,005 Úžasné. 2048 02:51:22,633 --> 02:51:24,593 Garnett byl s se mnou ten večer. 2049 02:51:26,679 --> 02:51:30,933 Spousta kluků ze staré sestavy. Zpívali jsme... 2050 02:51:31,350 --> 02:51:32,685 v modrých uniformách. 2051 02:51:33,352 --> 02:51:36,147 Odjížděli jsme další den. 2052 02:51:37,106 --> 02:51:39,817 Někteří na sever. Někteří na jih. 2053 02:51:41,736 --> 02:51:43,029 Rozešli se. 2054 02:51:46,240 --> 02:51:47,867 Vojenský pozdrav. 2055 02:51:48,784 --> 02:51:50,786 "Sbohem. Hodně štěstí." 2056 02:51:51,787 --> 02:51:53,372 "Uvidíme se v pekle." 2057 02:51:54,832 --> 02:51:56,375 pamatuješ si to? 2058 02:52:04,383 --> 02:52:06,427 Ke konci večera... 2059 02:52:07,636 --> 02:52:09,930 seděli jsme kolem klavíru. 2060 02:52:11,474 --> 02:52:13,684 a Almira hrála... 2061 02:52:14,894 --> 02:52:17,897 tahle písnička, to je jen ona hrála. 2062 02:52:20,858 --> 02:52:23,819 "Možná léta, možná navždy..." 2063 02:52:26,864 --> 02:52:28,366 Nikdy na to nezapomenu. 2064 02:52:34,372 --> 02:52:36,248 Víš, jak to bylo, Pete. 2065 02:52:45,007 --> 02:52:46,759 Winn byl pro mě jako bratr. 2066 02:52:47,093 --> 02:52:48,135 pamatuješ? 2067 02:52:50,388 --> 02:52:52,264 Ke konci večera... 2068 02:52:55,184 --> 02:52:56,769 bylo velmi obtížné. 2069 02:52:57,269 --> 02:52:59,438 Všichni jsme začínali... 2070 02:53:04,443 --> 02:53:06,487 bylo hodně slz. 2071 02:53:10,116 --> 02:53:11,742 Dostal jsem se k Hancockovi. 2072 02:53:13,327 --> 02:53:15,413 Chytil jsem ho za rameno. Řekl jsem: 2073 02:53:18,708 --> 02:53:20,126 "Mimochodem..." 2074 02:53:21,460 --> 02:53:24,088 "Jestli na tebe někdy vztáhnu ruku..." 2075 02:53:24,964 --> 02:53:26,465 "Ať mě Bůh zabije." 2076 02:53:35,099 --> 02:53:36,809 Od té doby jsem ho neviděl. 2077 02:53:38,102 --> 02:53:40,062 Byl na Malvern Hill... 2078 02:53:40,479 --> 02:53:44,483 White Oak Swamp, Sharpsburg, Fredericksburg. 2079 02:53:49,155 --> 02:53:52,700 V těchto dnech ho uvidím, Obávám se. 2080 02:53:53,993 --> 02:53:55,536 Přes to... 2081 02:53:56,662 --> 02:53:59,415 malý smrtící prostor. 2082 02:54:08,049 --> 02:54:11,427 Myslel jsem, že mi to bude chybět tato bitva. 2083 02:54:11,761 --> 02:54:13,346 Ale já to neumím. 2084 02:54:15,056 --> 02:54:17,141 To by taky nebylo dobré. 2085 02:54:24,065 --> 02:54:25,107 Myslím, že ne. 2086 02:54:30,529 --> 02:54:31,989 Děkuji, Petere. 2087 02:54:36,494 --> 02:54:38,329 Musel jsem vytřást duši. 2088 02:54:45,878 --> 02:54:48,839 Připravil jsem Almiru Hancockovou... 2089 02:54:50,299 --> 02:54:53,302 malé balení... 2090 02:54:54,220 --> 02:54:56,055 v případě mé smrti. 2091 02:55:01,477 --> 02:55:03,062 Navštívíte ji... 2092 02:55:03,646 --> 02:55:05,231 až tohle skončí. 2093 02:55:05,898 --> 02:55:07,316 Dáš, Pete? 2094 02:55:16,409 --> 02:55:17,576 Díky. 2095 02:55:21,205 --> 02:55:22,915 Jaký je dnes den, majore? 2096 02:55:26,210 --> 02:55:28,170 Je dávno po půlnoci, pane. 2097 02:55:28,379 --> 02:55:29,755 Už je pátek. 2098 02:55:29,964 --> 02:55:32,466 Pátek 3. července? - Ano, pane. 2099 02:55:33,592 --> 02:55:35,761 Pak je zítra 4. července. 2100 02:55:37,096 --> 02:55:38,556 Den nezávislosti. 2101 02:55:41,767 --> 02:55:45,146 úplně jsem zapomněl. -Milý Bůh má smysl pro humor. 2102 02:55:45,771 --> 02:55:48,024 Je mi tě líto držel tak dlouho. 2103 02:55:48,107 --> 02:55:49,525 Je mi potěšením. 2104 02:55:49,650 --> 02:55:51,610 Měli bychom mít více zaměstnanců. 2105 02:55:52,236 --> 02:55:54,030 Urazil bych se, pane. 2106 02:55:54,822 --> 02:55:56,323 Práce pro mě není příliš náročná. 2107 02:55:56,407 --> 02:55:57,575 V pořádku. 2108 02:55:59,994 --> 02:56:02,663 Generál Stuart na vás čeká podívejte, pane. 2109 02:56:03,539 --> 02:56:06,542 Mohu to importovat? -Samozřejmě. 2110 02:56:09,545 --> 02:56:11,297 Hlavní? - Tady to máš. 2111 02:56:11,672 --> 02:56:14,508 Generál Stuart a já by neměl být rušen. 2112 02:56:15,801 --> 02:56:17,803 Dobře, pane. -Díky. 2113 02:56:21,349 --> 02:56:23,809 Generál Lee vás přijme teď, pane. 2114 02:56:35,571 --> 02:56:36,989 Chtěl jsi mě vidět pane. 2115 02:56:42,203 --> 02:56:47,750 Je to názor některých vynikajících důstojníků že jsi nás nechal ve štychu. 2116 02:56:48,668 --> 02:56:51,504 Pane, prosím? řekni, kdo jsou tito pánové? 2117 02:56:51,587 --> 02:56:53,798 Tím se zabývat nebudeme. Na to není čas. 2118 02:56:53,881 --> 02:56:55,925 Ptám se, protože chci bránit můj... 2119 02:56:56,008 --> 02:56:57,468 Na to není čas. 2120 02:56:59,303 --> 02:57:00,388 generál Stuart. 2121 02:57:03,432 --> 02:57:06,977 Vaše povinnosti byly ano osvoboďte tuto armádu... 2122 02:57:07,520 --> 02:57:09,230 od nepřátelské jízdy. 2123 02:57:09,313 --> 02:57:12,733 A hlásit každý pohyb hlavní tělo nepřítele. 2124 02:57:12,983 --> 02:57:14,694 Nesplnili jste své závazky. 2125 02:57:15,236 --> 02:57:16,862 Šel jsi... 2126 02:57:17,029 --> 02:57:20,908 beze slova o jeho pohybu nebo nepřátelský pohyb. 2127 02:57:21,158 --> 02:57:23,619 Mezitím jsme byli vtažen do bitvy... 2128 02:57:23,869 --> 02:57:27,415 bez skutečné znalosti síly a rozmístění nepřítele. 2129 02:57:27,498 --> 02:57:29,208 Bez znalosti země. 2130 02:57:29,375 --> 02:57:33,170 Boží milost je pouze naše ušetřil katastrofu. 2131 02:57:33,796 --> 02:57:35,506 Generále Lee, byli jsou důvody. 2132 02:57:35,673 --> 02:57:38,634 Možná jsi to špatně pochopil moje rozkazy? 2133 02:57:39,719 --> 02:57:42,221 Možná jsem nebyl dostatečně jasný? 2134 02:57:42,888 --> 02:57:46,767 Proto, pane, toto by mělo být velmi jasné. 2135 02:57:47,643 --> 02:57:49,020 Vy jste, pane... 2136 02:57:49,228 --> 02:57:52,398 se svou kavalérií, očima a ušima tato armáda. 2137 02:57:53,107 --> 02:57:55,818 Bez vaší jízdy jsme slepí. 2138 02:57:56,152 --> 02:57:58,237 To se jednou stalo. 2139 02:57:58,404 --> 02:58:01,907 A nikdy, nikdy se nesměje opakujte více. 2140 02:58:10,916 --> 02:58:14,837 Protože generál nevěří... - Řekl jsem, že na to není čas! 2141 02:58:14,962 --> 02:58:16,088 Není čas. 2142 02:58:32,897 --> 02:58:36,192 Zítra je nová bitva a my tě potřebujeme. 2143 02:58:36,275 --> 02:58:38,486 Bůh ví, že bychom měli každý muž. 2144 02:58:41,280 --> 02:58:43,699 Musíte to přijmout co ti říkám... 2145 02:58:44,450 --> 02:58:47,536 a poučit se z toho jako dospělý muž se učí. 2146 02:58:49,121 --> 02:58:50,665 Došlo k chybě. 2147 02:58:50,748 --> 02:58:53,709 A už se to nebude opakovat. Znám vaši kvalitu. 2148 02:58:54,126 --> 02:58:57,338 Jste jedna z nejlepších kavalérií důstojník, kterého jsem kdy znal... 2149 02:58:57,505 --> 02:59:01,008 a vaše služba této armádě byl neocenitelný. 2150 02:59:07,223 --> 02:59:09,433 Už se o tom nebudeme bavit. 2151 02:59:18,234 --> 02:59:21,404 Ta věc je uzavřená. Dobrou noc, generále. 2152 02:59:48,234 --> 02:59:52,404 PÁTEK 3. ČERVENCE 1863. POSLEDNÍ DEN 2153 03:00:01,902 --> 03:00:03,362 Pane plukovníku. 2154 03:00:07,533 --> 03:00:09,368 Co tady děláš? 2155 03:00:10,077 --> 03:00:12,038 odpočívám nohu. 2156 03:00:16,709 --> 03:00:18,044 V pořádku. 2157 03:00:20,629 --> 03:00:22,590 Odsud je opravdu vidět daleko. 2158 03:00:24,717 --> 03:00:26,385 kde jsi byl? 2159 03:00:27,053 --> 03:00:28,679 Poslali jsme dolů pár vojáků... 2160 03:00:28,971 --> 03:00:31,432 kteří jich našli několik mrtvé duše tam dole... 2161 03:00:31,515 --> 03:00:34,727 která nesla kávu která už ji nepotřebovali. 2162 03:00:34,810 --> 03:00:35,853 Jsi zlý duch. 2163 03:00:41,067 --> 03:00:43,194 Včera jsi byl dobrý. 2164 03:00:44,445 --> 03:00:46,781 Jako jen rebelové zasahovali. 2165 03:00:48,449 --> 03:00:50,326 Člověk je musí obdivovat. 2166 03:00:52,328 --> 03:00:54,163 Myslíte, že bude znovu dnešní útok? 2167 03:00:55,331 --> 03:00:57,958 Vypadá to, že nemají v plánu odejít. 2168 03:00:59,085 --> 03:01:00,586 Nemáme víc než sto lidí. 2169 03:01:00,836 --> 03:01:03,422 I s těmi z 2. Maine. 2170 03:01:03,756 --> 03:01:05,424 Pozice je dobrá. 2171 03:01:11,305 --> 03:01:12,473 Nešto se zbiva. 2172 03:01:14,767 --> 03:01:16,394 Upozorněte strážce. 2173 03:01:16,477 --> 03:01:19,313 Možná odvádějí pozornost. Možná přijdou znovu. 2174 03:01:19,563 --> 03:01:21,440 Kde je munice, kterou jsem hledal? 2175 03:01:21,524 --> 03:01:24,360 Běž se podívat do nemocnice, viď chlapi. Zkontrolujte Buster. 2176 03:01:24,443 --> 03:01:26,028 Dobře, pane. 2177 03:01:26,195 --> 03:01:27,780 Potřebujeme dalšího běžce. 2178 03:01:27,863 --> 03:01:31,784 Pokud budu pokračovat nahoru a dolů kolem kopec, upadnou mi nohy. 2179 03:01:37,456 --> 03:01:39,625 Dobré ráno, generále. - Dobré ráno, pane. 2180 03:01:39,709 --> 03:01:42,545 Jeď se mnou, prosím. - Na povel. 2181 03:02:12,616 --> 03:02:15,828 Generále Longstreete, teď máte generála Picketta, který je čerstvý. 2182 03:02:16,329 --> 03:02:18,581 Chci, abys přinesl svůj sbor vpřed. 2183 03:02:18,831 --> 03:02:22,668 Vezměte vyvýšené místo uprostřed a zlomit federální linii na dvě části. 2184 03:02:30,634 --> 03:02:33,387 Moje dvě divize, Hood a McLaws... 2185 03:02:33,888 --> 03:02:37,725 včera udělali spěšnou procházku a okamžitě vyrazil do boje. 2186 03:02:37,975 --> 03:02:39,769 Ztratili polovinu svých sil. 2187 03:02:40,644 --> 03:02:42,855 Utrpěli 50% ztráty, pane. 2188 03:02:43,022 --> 03:02:45,191 Jsou unavení a potřebují odpočinek. 2189 03:02:49,070 --> 03:02:52,782 Jsou na něm tři federální sbory dva kopce na našem pravém boku. 2190 03:02:52,865 --> 03:02:55,242 Pokud přesunu všechny své lidi vpřed... 2191 03:02:55,493 --> 03:02:57,870 nikoho mít nebudeme na bocích. 2192 03:02:58,037 --> 03:03:00,164 Jednoduše to přijde s strany a rozdrtí nás. 2193 03:03:02,416 --> 03:03:05,211 Jsou dobře zakopané na druhé straně. Mají v úmyslu bojovat. 2194 03:03:05,294 --> 03:03:08,089 Mají spoustu dobrého dělostřelectva. 2195 03:03:08,547 --> 03:03:11,634 Pane, každý náš útok bude to do kopce a pod širým nebem. 2196 03:03:12,843 --> 03:03:15,721 Jak budeme komunikovat? Jak koordinovat útok? 2197 03:03:16,347 --> 03:03:18,974 Jsou téměř koncentrované v prokletém kruhu. 2198 03:03:19,141 --> 03:03:20,726 Dobré vnitřní linie. 2199 03:03:21,352 --> 03:03:24,522 Kamkoli udeříme, přineste posily dorazí během několika minut. 2200 03:03:25,231 --> 03:03:29,151 Pokud se pokusíme přivést posily, bude to na míle daleko. 2201 03:03:29,735 --> 03:03:32,529 Každý náš pohyb bude odhalen ohledně jejich dělostřelectva. 2202 03:03:32,863 --> 03:03:35,908 Sakra, jejich dělostřelectvo na nás vidět v tuto chvíli. 2203 03:03:36,659 --> 03:03:38,536 U srediště. Rozbije se to. 2204 03:03:38,716 --> 03:03:39,800 Pane? 2205 03:03:39,870 --> 03:03:41,747 Rozbije se uprostřed. 2206 03:03:41,831 --> 03:03:45,710 Lidé k nim budou přicházet ze všech stran směrem k tisícům zbraní... 2207 03:03:45,793 --> 03:03:49,296 a Richmond nám nemá co poslat. Takže pokud zůstaneme, budeme bojovat. 2208 03:03:49,922 --> 03:03:53,426 Pokud teď po bitvě ustoupíme která trvala dva dny... 2209 03:03:53,676 --> 03:03:56,387 odejdeme s vědomím, že oni nestihli jsme odjet. 2210 03:03:57,221 --> 03:04:01,767 Ještě jsem nikdy neopustil scénu bitvy s nepřítelem. Ne, pane. 2211 03:04:02,101 --> 03:04:04,103 Ústup již nepřichází v úvahu. 2212 03:04:05,271 --> 03:04:07,606 Nepřítel je napaden na obou křídlech. 2213 03:04:07,732 --> 03:04:09,191 Posílil je... 2214 03:04:09,275 --> 03:04:12,486 je nejsilnější na křídlech. Na kopcích a skalách. 2215 03:04:12,570 --> 03:04:14,447 Střed je tedy slabé místo. 2216 03:04:14,530 --> 03:04:16,574 Mají převýšení. 2217 03:04:16,657 --> 03:04:19,118 Ale na dlouhém svahu, viďte? 2218 03:04:19,327 --> 03:04:23,164 Na dlouhém svahu v centru jsou nejzranitelnější. 2219 03:04:23,622 --> 03:04:27,626 Virginiani generála Picketta jsou jediní, kteří nebojovali, že? 2220 03:04:29,295 --> 03:04:32,465 Pod generálem Longstreetem, můj starý válečný kůň... 2221 03:04:32,715 --> 03:04:35,885 který čelí nepříteli tváří v tvář tváří v tvář zemi, kterou si sám vybral... 2222 03:04:35,968 --> 03:04:38,137 a se ctí zvítězíme. 2223 03:04:57,990 --> 03:05:00,409 Pane, dopis od plukovníka Riceové. 2224 03:05:03,913 --> 03:05:05,164 plukovník Chamberlain. 2225 03:05:08,668 --> 03:05:10,086 Jaké stoupání, pane. 2226 03:05:10,336 --> 03:05:12,004 Moji ljudi treba obroke, poruènièe. 2227 03:05:12,463 --> 03:05:15,841 Plukovník Rice mě zmocnil, abych vám to dal Říkám, že vás převedli, pane. 2228 03:05:17,426 --> 03:05:18,511 Přesunuto? 2229 03:05:18,678 --> 03:05:22,098 Čerstvé jednotky přicházejí a zaujme pozici, pane. 2230 03:05:22,765 --> 03:05:25,351 přeje si plukovník Rice odpočiňte svým mužům. 2231 03:05:25,643 --> 03:05:28,270 Chce, abys odstoupil, a já chci, abys to udělal Musím ukázat kde. 2232 03:05:28,354 --> 03:05:29,689 Odjezd. Že. 2233 03:05:32,358 --> 03:05:34,610 Ellis, ať se muži seřadí. Odcházíme. 2234 03:05:34,694 --> 03:05:35,820 Na povel. 2235 03:05:36,696 --> 03:05:37,863 kam jdeme? 2236 03:05:39,448 --> 03:05:40,700 Na úžasné místo, pane. 2237 03:05:40,950 --> 03:05:43,244 Velmi tichý. Nejbezpečnější místo na bojišti. 2238 03:05:43,536 --> 03:05:45,413 Přímo do centra. 2239 03:06:30,541 --> 03:06:32,043 Ano, pane generále. 2240 03:06:32,626 --> 03:06:34,045 Zaútočíme na střed. 2241 03:06:34,837 --> 03:06:37,048 Ale myslím, že jsi tam přímo kolem boků. 2242 03:06:38,299 --> 03:06:41,594 Hood a McLaws včera trpěli velké škody. 2243 03:06:42,428 --> 03:06:46,891 Dám vám dvě další divize: Generál Pettigrew a generál Trimble. 2244 03:06:46,974 --> 03:06:48,559 Jsou silnější a odpočatější. 2245 03:06:48,642 --> 03:06:52,855 Budete mít pod sebou téměř tři divize místnosti spolu s Pickettem. 2246 03:06:53,105 --> 03:06:56,108 Váš úkol bude takový háj napříč. 2247 03:06:58,694 --> 03:07:01,447 Útoku bude předcházet silný dělostřelecká palba. 2248 03:07:01,614 --> 03:07:04,950 Zaměříme všechny naše zbraně na tu malou plochu. 2249 03:07:05,201 --> 03:07:07,995 "Feu d'enfer", like co by řekl napoleon. 2250 03:07:08,663 --> 03:07:12,500 Váš poplatek poté přeruší čáru že dělostřelectvo dělá své. 2251 03:07:12,583 --> 03:07:16,128 Budete mít téměř 15 000 lidí pod velením, generále. 2252 03:07:16,462 --> 03:07:18,547 Můžete jít, jakmile budete připraveni. 2253 03:07:18,631 --> 03:07:21,467 Ale plánujte dobře. prosím dobře plánujte pane. 2254 03:07:21,676 --> 03:07:23,594 Sázíme na tento útok. 2255 03:07:23,803 --> 03:07:25,638 Pokud můžete, pane. 2256 03:07:30,351 --> 03:07:32,687 Pane, jsem solidní voják jeho života. 2257 03:07:32,978 --> 03:07:36,107 Sloužil jsem jako obyčejný voják a jako důstojník. Znáš moji službu. 2258 03:07:40,486 --> 03:07:45,073 Teď ti to musím říct, věřím že tento útok nebude úspěšný. 2259 03:07:48,953 --> 03:07:52,623 Nikdy nevytvořilo 15 000 lidí Nemohu tuto pozici zaujmout. 2260 03:07:53,165 --> 03:07:55,835 Je to široká mýtina více než míli. 2261 03:07:55,918 --> 03:07:58,337 Když lidé vyjdou z lesa, budou... 2262 03:07:58,713 --> 03:08:01,924 pod palbou Yankeeů dělostřelectvo ze všech stran. 2263 03:08:02,008 --> 03:08:03,426 A to jsou Hancockovi chlapci. 2264 03:08:03,884 --> 03:08:07,888 Teď drží zeď jako my ve Fredericksburgu. 2265 03:08:08,723 --> 03:08:10,683 Každý z nás to musí udělat vaše povinnost, generále. 2266 03:08:11,517 --> 03:08:13,519 Děláme, co musíme. 2267 03:08:14,562 --> 03:08:15,604 Na povel. 2268 03:08:17,523 --> 03:08:21,318 Velí plukovník Alexander dělostřelectvo, je schopný. 2269 03:08:22,528 --> 03:08:24,033 Budeme na něj spoléhat... 2270 03:08:24,100 --> 03:08:27,033 vyhnat je z jejich pozice předtím ale jakmile dorazí vaše divize. 2271 03:08:27,533 --> 03:08:30,578 Lidé budou vědět, co mají dělat udělat, všech 15 000 z nich... 2272 03:08:30,661 --> 03:08:34,665 střed čáry bude soustředěn. Támhle na ten nižší hřeben. 2273 03:08:34,874 --> 03:08:37,043 Ta část linky je slabá. 2274 03:08:37,293 --> 03:08:40,379 Generál Meade má velké síly na obou stranách. 2275 03:08:40,838 --> 03:08:42,798 Ve středu to musí být slabé. 2276 03:08:42,882 --> 03:08:46,969 Asi v centru není více než 5000 lidí. 2277 03:08:47,219 --> 03:08:51,515 A dělostřelectvo plukovníka Alexandra rozdrtit je jako ve Fredericksburgu. 2278 03:08:52,016 --> 03:08:53,768 Na povel. -V pořádku. 2279 03:09:02,151 --> 03:09:03,819 Co myslíte, generále? 2280 03:09:09,241 --> 03:09:11,452 Pickettova divize je z mého sboru... 2281 03:09:11,535 --> 03:09:14,538 ale další dvě jednotky jsou z korpusu A.P. Hilla. 2282 03:09:18,918 --> 03:09:20,961 Neměl by generál Hill vést útok pane? 2283 03:09:22,338 --> 03:09:23,381 Opakujte, prosím. 2284 03:09:25,424 --> 03:09:27,968 Ne, generál Hill měl vést útok? 2285 03:09:37,269 --> 03:09:38,437 Promiňte, pane. 2286 03:09:43,275 --> 03:09:45,736 Vždy jsem byl velmi opatrný. 2287 03:09:46,153 --> 03:09:47,405 Velmi opatrně. 2288 03:09:47,488 --> 03:09:49,448 Nikomu jako ty nevěřím. 2289 03:09:57,164 --> 03:09:59,458 If we can take that position... 2290 03:09:59,709 --> 03:10:02,044 Můžeme. A budeme. 2291 03:10:09,301 --> 03:10:12,138 Generále, Bůh s vámi. 2292 03:10:32,742 --> 03:10:34,618 Georgi, ty povedeš útok. 2293 03:10:34,702 --> 03:10:36,120 Připrav se, Georgi. 2294 03:10:36,287 --> 03:10:39,540 Přiveďte své muže na okraj lesa. O podrobnostech si povíme později. 2295 03:10:39,623 --> 03:10:41,292 Jdi, Georgi! 2296 03:13:46,060 --> 03:13:50,398 Omlouvám se za roztrhané kalhoty, pane. Důstojník, aby takhle jezdil. 2297 03:13:50,940 --> 03:13:52,441 plukovník Alexander. 2298 03:13:53,109 --> 03:13:57,321 Federální dělostřelectvo na skále kopec nám může dělat problémy. 2299 03:13:57,697 --> 03:14:00,783 Chci, abyste jim věnoval část dělostřelectva aby je měli pod kontrolou. 2300 03:14:00,866 --> 03:14:01,909 Pak budete... 2301 03:14:01,993 --> 03:14:04,537 posunout se vpřed pěchota postupující... 2302 03:14:04,620 --> 03:14:06,288 budete střežit a chránit boky. 2303 03:14:06,497 --> 03:14:08,082 Portere, kolik ti je let, synu? 2304 03:14:08,249 --> 03:14:11,583 Pane, je mi 28, pane. - Ano. 2305 03:14:12,253 --> 03:14:16,590 Portere, musíme vyčistit děla a na tom nízkém hřebeni. 2306 03:14:16,674 --> 03:14:19,010 To je na prvním místě. - Na povel. 2307 03:14:19,135 --> 03:14:22,471 Počítám s tebou, synu. - Na povel. Nepřestanu střílet. 2308 03:14:22,555 --> 03:14:23,764 Dobrý. Dobrý. 2309 03:14:24,890 --> 03:14:26,851 Chci, abys používal všechno, co máš. 2310 03:14:26,934 --> 03:14:29,353 Až do konce. Zastřel to všechno munice s dlouhým dostřelem. 2311 03:14:29,437 --> 03:14:32,690 Začnete, až když bude vše hotovo připraven, když dám signál. 2312 03:14:33,107 --> 03:14:36,610 Pak střílejte se vším, co máte. Nechci, aby žádné dělo mlčelo. 2313 03:14:36,861 --> 03:14:39,196 Najděte si dobré pozorovací stanoviště a sledovat škody, které způsobíte. 2314 03:14:39,280 --> 03:14:41,532 Musíte tyto lidi vyčistit z hřebene. 2315 03:14:43,784 --> 03:14:45,161 Když neuklidíme... 2316 03:14:45,619 --> 03:14:49,123 Určitě mi dejte vědět, až budete poblíž dojde munice. 2317 03:14:49,332 --> 03:14:53,002 Musíme mít dostatek munice pro podporu pěchoty. Jasný? 2318 03:14:53,252 --> 03:14:54,295 Jistě, pane. 2319 03:15:31,929 --> 03:15:33,638 Pánové. 2320 03:15:35,419 --> 03:15:38,255 Johnston Pettigrew, spol University of North Carolina. 2321 03:15:39,382 --> 03:15:40,591 Ano, já vím. 2322 03:15:41,175 --> 03:15:44,261 Pořád mluví o vašich známkách s úžasem. 2323 03:15:44,345 --> 03:15:47,598 Vaše pověst učence vas je pretekla, gospodine. 2324 03:15:47,848 --> 03:15:49,475 Slyšel jsem, že jsi napsal knihu. 2325 03:15:49,558 --> 03:15:52,687 Jen drobná práce. Pokud ano generál chce číst... 2326 03:15:53,312 --> 03:15:56,148 Samozřejmě. - Dám vám kopii. 2327 03:15:56,232 --> 03:15:58,693 Kapitáne, přineste můj knihu ze zavazadla. 2328 03:15:58,776 --> 03:16:02,738 Generále, omlouvám se, ale nevěřím tomu že si to dnes stihnu přečíst. 2329 03:16:04,907 --> 03:16:06,075 Pánové. 2330 03:16:07,535 --> 03:16:10,413 Chci, abyste se na to podívali háj na hřebeni. 2331 03:16:12,039 --> 03:16:15,001 Všechno půjde na to místo soustředit vojska. 2332 03:16:15,835 --> 03:16:20,548 Postavíš se do dlouhé fronty, možná míli, asi 15 000 lidí. 2333 03:16:20,965 --> 03:16:24,468 Všechny jednotky se soustředí do toho bodu na vrcholu hřebene. 2334 03:16:25,094 --> 03:16:26,637 Podívejte se sem. 2335 03:16:32,059 --> 03:16:34,395 Yankee centrum. Zeď. 2336 03:16:36,981 --> 03:16:38,566 Háj. 2337 03:16:40,401 --> 03:16:44,071 Generál Trimble, velící důstojník Penderova divize bude vlevo. 2338 03:16:45,531 --> 03:16:47,658 Pettigrewova brigáda na podporu. 2339 03:16:49,243 --> 03:16:52,580 Divize generála Picketta to udělá být pravým křídlem útoku. 2340 03:16:52,913 --> 03:16:56,792 Georgi, chci, abys to připravil dvě brigády vpřed... 2341 03:16:57,043 --> 03:16:58,961 a jeden zpět. 2342 03:16:59,545 --> 03:17:00,588 Na povel. 2343 03:17:01,881 --> 03:17:03,174 Garnett's Brigade. 2344 03:17:03,299 --> 03:17:04,842 Tohle je Jimmy Kemper. 2345 03:17:05,217 --> 03:17:07,011 Armistead na podporu. 2346 03:17:07,928 --> 03:17:09,597 Dobrý. Dobře, tak. 2347 03:17:09,764 --> 03:17:11,891 Garnett se seřadí podle toho o Trimbleově boku. 2348 03:17:11,974 --> 03:17:15,436 Bude jako náprava v řadě zatáčky doleva. 2349 03:17:16,354 --> 03:17:18,522 Někde kolem Emmitsburgh Road... 2350 03:17:18,647 --> 03:17:21,484 uděláte první zatáčku doleva. 2351 03:17:22,026 --> 03:17:23,277 Pak rovně. 2352 03:17:23,569 --> 03:17:24,779 Pak zase odešel. 2353 03:17:25,112 --> 03:17:27,239 A tak dále podle svého diskrétnost... 2354 03:17:27,448 --> 03:17:31,744 podvádět Yankee a šířit se je po dlouhé řadě. 2355 03:17:32,078 --> 03:17:33,496 To je vše. Nějaké otázky? 2356 03:17:35,665 --> 03:17:37,208 Dobře, pánové. 2357 03:17:40,933 --> 03:17:42,099 pánové... 2358 03:17:42,588 --> 03:17:45,716 To je bod, ke kterému se dostaneme zaměření. Háj. 2359 03:17:46,300 --> 03:17:48,386 Vše využijeme dělostřelecké munice. 2360 03:17:49,387 --> 03:17:52,723 Zasáhnou to místo támhle. 2361 03:17:53,724 --> 03:17:57,103 Budou střílet, dokud nebudou dojde munice. 2362 03:17:58,145 --> 03:18:01,732 Až přestanou, dám rozkaz a půjdeš. 2363 03:18:08,168 --> 03:18:10,253 pánové... 2364 03:18:11,325 --> 03:18:15,329 Opravdu věřím, že tento útok bude rozhodnout o osudu naší země. 2365 03:18:16,998 --> 03:18:22,420 Všichni, kteří dosud zemřeli jsou tu dnes s vámi. 2366 03:18:33,139 --> 03:18:38,352 Chci říct, že je mi ctí sloužit pod na váš příkaz, pane. 2367 03:18:46,986 --> 03:18:50,531 Chci vám poděkovat, že jste mi to poskytli příležitost sloužit zde, pane. 2368 03:18:50,614 --> 03:18:53,200 Modlil jsem se, pane. 2369 03:19:29,779 --> 03:19:31,238 Georgi, můžeš vzít ten hřeben? 2370 03:19:47,934 --> 03:19:49,560 Pane. 2371 03:19:54,595 --> 03:19:55,638 Harrison. 2372 03:19:56,055 --> 03:19:59,100 Můžete někomu velet dát mi zbraň? 2373 03:19:59,183 --> 03:20:01,352 rád bych se přidal dnešní útok. 2374 03:20:01,686 --> 03:20:05,898 Kdybych si mohl půjčit klobouk od voják nebo bunda s hodnostmi. 2375 03:20:07,441 --> 03:20:08,776 Pane, jen jednou. 2376 03:20:09,318 --> 03:20:12,530 Protože si myslím, pane, ano dnes může být poslední den. 2377 03:20:17,034 --> 03:20:18,744 Nezasloužil jsem si to, pane? 2378 03:20:22,665 --> 03:20:24,417 Víš, co se stane? 2379 03:20:30,214 --> 03:20:32,216 Řeknu vám, co se stane. 2380 03:20:34,135 --> 03:20:36,887 Vojáci se nyní rozmisťují na kraji lesa. 2381 03:20:38,055 --> 03:20:43,811 Až vyjdou, budou v dosahu dalekonosné dělostřelectvo. 2382 03:20:44,478 --> 03:20:47,690 Jednotlivé údery a kopy. S každou dýmkou, kterou mají. 2383 03:20:49,859 --> 03:20:52,862 Vojáci vyjdou pod palbou a jít více než míli. 2384 03:20:53,321 --> 03:20:55,448 Navíc přes otevřené pole... 2385 03:20:55,990 --> 03:20:58,159 budou přesné na dosah střelba. 2386 03:21:11,922 --> 03:21:14,925 Tenhle plot je zpomalí. 2387 03:21:15,509 --> 03:21:19,388 Formace nebo to, co z ní zbylo, začne se to rozpadat. 2388 03:21:21,265 --> 03:21:25,186 Když tu cestu přejdou, budou pod dělostřelectvo krátkého doletu. 2389 03:21:25,603 --> 03:21:27,104 Plechovka. 2390 03:21:27,480 --> 03:21:31,067 Tisíce malých kousků kovu, které vymaže celé části řádku. 2391 03:21:33,361 --> 03:21:35,946 Pokud dosáhnou zdi, ano nerozpadnou se... 2392 03:21:37,114 --> 03:21:38,783 moc jich nezbude. 2393 03:21:42,036 --> 03:21:43,871 Matematická rovnice. 2394 03:21:46,499 --> 03:21:49,585 Ale možná, jen možná... 2395 03:21:50,878 --> 03:21:53,381 naše dělostřelectvo to rozbije jejich obranu. 2396 03:21:54,674 --> 03:21:56,384 Vždy je ta naděje. 2397 03:22:01,514 --> 03:22:04,600 Ale je tu Hancock. Neuteče. 2398 03:22:07,561 --> 03:22:09,355 Jde přece o matematiku. 2399 03:22:10,898 --> 03:22:16,903 Pokud se dostaneme na silnici nebo ještě dále, budeme mít 50% ztráty nebo více. 2400 03:22:21,242 --> 03:22:22,618 Ale Harrison... 2401 03:22:25,079 --> 03:22:27,999 Nevěřím, že moji kluci budou dostat se vůbec ke zdi. 2402 03:22:39,635 --> 03:22:41,679 Pokud můžete, pane. 2403 03:22:45,349 --> 03:22:47,768 Ale vezmu si pušku, pane. 2404 03:22:59,196 --> 03:23:00,906 Je to velitelství generála Meada, pane. 2405 03:23:02,158 --> 03:23:04,076 Zaujměte pozici v záloze. 2406 03:23:05,369 --> 03:23:08,622 Nemusíte se etablovat, ale ani neodcházej. 2407 03:23:08,706 --> 03:23:11,917 Majore Speare, slyšel jste to? - Ano, rozmístím lidi. 2408 03:23:12,001 --> 03:23:15,880 Vy, pane, budete hlásit na generála Hancocka. Následuj mě. 2409 03:23:27,725 --> 03:23:30,811 Pan generál Hancock. plukovníku Chamberlain, 20. Maine. 2410 03:23:30,978 --> 03:23:32,021 Komorník. 2411 03:23:32,104 --> 03:23:33,147 Že. 2412 03:23:33,481 --> 03:23:36,400 Obyčejní vojáci říkají, že jsi bojoval mnohem tvrději... 2413 03:23:36,484 --> 03:23:38,486 ale co mi kdo řekl od mého personálu. 2414 03:23:38,569 --> 03:23:39,945 Bojovali jsme. 2415 03:23:40,154 --> 03:23:42,657 Řekli mi, že sis objednal nabíjíte bajonety. 2416 03:23:42,990 --> 03:23:45,409 Říkám ti, nemusíš se stydět. 2417 03:23:47,370 --> 03:23:48,829 Později to rozvedu podrobněji studovat. 2418 03:23:49,038 --> 03:23:51,165 V této armádě potřebujeme bojovníky. 2419 03:23:51,332 --> 03:23:54,377 Co rozhodně potřebujeme velitelé brigád. 2420 03:23:55,836 --> 03:23:57,880 Mezitím, dobře. Dobrá práce. 2421 03:23:57,963 --> 03:23:59,423 Děkuji, pane. 2422 03:23:59,507 --> 03:24:00,925 Jak je na tom vaše jednotka? 2423 03:24:01,425 --> 03:24:04,553 Potřebujeme zásoby. Lidé potřebují jídlo. A munice. 2424 03:24:04,679 --> 03:24:05,721 Víc nemáme. 2425 03:24:06,055 --> 03:24:08,349 Postarejte se o žádost plukovník Chamberlain. 2426 03:24:08,891 --> 03:24:10,643 Chci, abys napsal zprávu. 2427 03:24:10,726 --> 03:24:11,852 Na povel. 2428 03:24:15,439 --> 03:24:17,525 Říkají, že jsi učitel. 2429 03:24:18,192 --> 03:24:20,444 Jako by to bylo tak dávno. 2430 03:24:20,528 --> 03:24:23,197 Někdy si nejsem jistý jak dlouho jsem ve válce 2431 03:24:23,280 --> 03:24:25,574 Tři roky nebo tři životy. 2432 03:24:25,992 --> 03:24:27,785 co učíš? - Rétorika... 2433 03:24:28,035 --> 03:24:31,789 přirozené i zjevené náboženství. Na Bowdoin College, pane. 2434 03:24:33,416 --> 03:24:35,209 Řekněte mi, profesore. 2435 03:24:37,211 --> 03:24:39,922 Pamatujete si příběh z starověku, kdy dva muži... 2436 03:24:40,006 --> 03:24:42,258 kteří jsou nejlepší přátelé skoro bratři... 2437 03:24:42,925 --> 03:24:45,803 hrou osudu najdou na různých... 2438 03:24:45,886 --> 03:24:48,347 strany ve velké válce? 2439 03:24:48,681 --> 03:24:50,891 Pak jednoho dne... 2440 03:24:50,975 --> 03:24:54,228 setkat se tváří v tvář na bojišti? 2441 03:24:56,814 --> 03:25:01,610 Pokud Řekové nemají takový příběh, Římané to určitě mají. 2442 03:25:03,362 --> 03:25:05,990 Ale, pane, myslím, že ano příběh existuje v Bibli. 2443 03:25:06,449 --> 03:25:08,200 Ani z jednoho není důstojník která armáda... 2444 03:25:08,284 --> 03:25:11,787 kdo nezná někoho, kdo nosí další uniforma. to vím. 2445 03:25:12,496 --> 03:25:14,248 Ale dnes ráno... 2446 03:25:15,124 --> 03:25:17,710 když se dívám dalekohledem viděl vlajky... 2447 03:25:17,793 --> 03:25:21,505 9. a 14. virginský pluk na útesech... 2448 03:25:21,589 --> 03:25:23,716 před námi, přímo tam. 2449 03:25:24,258 --> 03:25:26,719 Bylo to, jako bych slyšel jeho hlas. 2450 03:25:27,595 --> 03:25:29,388 Viz jeho starý klobouk. 2451 03:25:31,098 --> 03:25:35,186 Armistead velí Pickettovi brigáda, to tam určitě je. 2452 03:25:37,313 --> 03:25:39,649 Myslel jsem tento den nikdy to nepřijde. 2453 03:25:40,066 --> 03:25:42,360 Věřil jsem, že válka skončí za měsíc. 2454 03:25:42,443 --> 03:25:44,612 Trvá to už tři roky, a kolik ještě? 2455 03:25:44,862 --> 03:25:47,698 Kdo si myslel, že to bude trvat tak dlouho? 2456 03:25:50,785 --> 03:25:52,912 Co bys dělal, Chamberlaine? 2457 03:25:54,789 --> 03:25:56,582 Co vám knihy říkají, že máte dělat? 2458 03:26:00,461 --> 03:26:02,129 Teď jdi ​​a odpočívej. 2459 03:26:02,254 --> 03:26:04,465 Dnes se stejně nic nestane. 2460 03:26:04,715 --> 03:26:08,344 Všichni jsme příliš unavení, příliš horko, vyčerpaný. Obě strany. 2461 03:26:10,471 --> 03:26:12,932 Na povel. Usadili jsme se tam v záloze. 2462 03:26:13,015 --> 03:26:15,142 Děkuji za vaše myšlenky, pane. 2463 03:26:44,851 --> 03:26:45,934 Lawrence. 2464 03:26:47,508 --> 03:26:49,969 Právě jsem přišel z nemocnice. 2465 03:26:51,178 --> 03:26:52,555 Pořádný nepořádek. 2466 03:26:54,890 --> 03:26:56,267 Nemají prostor, je tam plno. 2467 03:26:57,226 --> 03:27:00,021 Nemají stín. Lidé lžou všude. 2468 03:27:01,230 --> 03:27:04,358 Před všemi si pořezali ruce a nohy. 2469 03:27:07,194 --> 03:27:09,655 Neměli by to dělat veřejně. 2470 03:27:11,824 --> 03:27:14,702 Lidé by měli nějaké mít soukromí v těchto chvílích. 2471 03:27:17,163 --> 03:27:18,247 Viděl jsi Kilrain? 2472 03:27:22,752 --> 03:27:23,878 jak to je? 2473 03:27:28,186 --> 03:27:29,853 Lawrence... 2474 03:27:31,510 --> 03:27:32,553 zemřel. 2475 03:27:39,393 --> 03:27:41,479 Zemřel dnes ráno než jsem přijel. 2476 03:27:44,231 --> 03:27:46,901 Bylo s ním několik chlapů. 2477 03:27:49,779 --> 03:27:51,864 Řekl, aby se s tebou rozloučil. 2478 03:27:53,908 --> 03:27:55,409 A že je mu to líto. 2479 03:27:59,551 --> 03:28:01,176 Jo. 2480 03:28:07,672 --> 03:28:09,090 Opravdu, Lawrence... 2481 03:28:11,801 --> 03:28:13,594 Moc se mi líbil ten muž. 2482 03:28:16,651 --> 03:28:18,360 Jo. 2483 03:32:28,516 --> 03:32:31,394 Generále, sesedněte. ne můžeme tě ztratit. 2484 03:32:31,727 --> 03:32:34,689 Jsou chvíle, kdy život velitele korpus nehraje žádnou roli. 2485 03:33:51,599 --> 03:33:53,017 Jak se máš, Lo? 2486 03:33:55,811 --> 03:33:57,355 Jsem v pořádku, Dicku. 2487 03:34:00,816 --> 03:34:02,318 To je dobře. 2488 03:34:04,278 --> 03:34:05,738 Jak je na tom noha? 2489 03:34:05,821 --> 03:34:07,281 to je v pořádku. 2490 03:34:08,532 --> 03:34:09,575 Nemůžu chodit. 2491 03:34:09,742 --> 03:34:10,868 Budu muset jezdit. 2492 03:34:10,951 --> 03:34:14,288 Nemůžeš. budete dokonalý cíl. 2493 03:34:17,291 --> 03:34:20,586 Pojďme dnes přes a rozbité nakreslíme tu čáru. 2494 03:34:21,462 --> 03:34:26,300 Až Yankeeové utečou, bude to tak otevřená cesta až do Washingtonu. 2495 03:34:29,136 --> 03:34:31,013 A možná dnes vyhrajeme. 2496 03:34:32,223 --> 03:34:34,350 A dnes to bude poslední den. 2497 03:34:36,519 --> 03:34:37,603 Možná dnes. 2498 03:34:42,817 --> 03:34:44,527 tam musím jezdit. 2499 03:34:48,614 --> 03:34:49,657 No, Lo. 2500 03:34:51,534 --> 03:34:53,077 Uvidíme se na vrcholu. 2501 03:35:14,682 --> 03:35:17,351 Bože, Lo. No není to krásné? 2502 03:35:18,519 --> 03:35:20,271 Myslel jsem, že jsme všechno minuli. 2503 03:35:21,522 --> 03:35:23,524 Otázky? -Ne. 2504 03:35:23,607 --> 03:35:24,692 Dobře, tak. 2505 03:35:24,775 --> 03:35:27,528 Když střelba ustane, pohněte se uděláme rychlým krokem. 2506 03:35:27,653 --> 03:35:31,073 Žádné zastavení ke střelbě. Musíme se tam dostat co nejdříve. 2507 03:35:31,490 --> 03:35:32,616 A co Garnett? 2508 03:35:32,700 --> 03:35:35,494 co s ním? - Sotva může chodit. 2509 03:35:35,745 --> 03:35:36,787 Sakra. 2510 03:35:37,872 --> 03:35:41,125 Georgi, přikaž mu to ne podílí se na přepadení. 2511 03:35:41,292 --> 03:35:45,004 Generále Armisteade, jak to? mohu udělat? 2512 03:35:51,761 --> 03:35:53,095 Sir generál Armistead. 2513 03:35:54,805 --> 03:35:56,349 S respektem. 2514 03:36:03,105 --> 03:36:06,400 Doufám, že je to Její vyslanec Vaše veličenstvo mělo příjemnou noc. 2515 03:36:06,692 --> 03:36:08,486 Spal jsem jako zabitý, pane. 2516 03:36:08,569 --> 03:36:12,031 Jako dítě. Spal jsem jako novorozeně, pane. 2517 03:36:16,702 --> 03:36:18,788 Klidně ležet lidi. ne vstát 2518 03:36:20,831 --> 03:36:22,917 Není zde žádné bezpečné místo. 2519 03:36:25,920 --> 03:36:27,922 Jedno místo je stejně dobré jako druhé. 2520 03:36:32,104 --> 03:36:36,066 Pali! Pali! 2521 03:36:36,263 --> 03:36:38,474 Stříleli jsme už dlouho, pane. 2522 03:36:38,557 --> 03:36:43,104 Očividně to neuděláme ani my, ani federálové dosáhnout jasné výhody. 2523 03:36:43,312 --> 03:36:45,982 Pokud budeme plýtvat municí tak rychle... 2524 03:36:46,065 --> 03:36:48,693 můžeme ohrozit naše schopnost podporovat útok. 2525 03:36:48,943 --> 03:36:51,570 Měli jste dost munice? kdy to začalo? 2526 03:36:52,029 --> 03:36:55,950 Federální oheň nás pozval přetáhněte sklad na pozadí. 2527 03:36:56,784 --> 03:36:59,704 Nabíjení nám trvá déle muniční vozíky. 2528 03:36:59,787 --> 03:37:02,373 Musíme zpomalit oheň, pane... 2529 03:37:02,456 --> 03:37:06,002 nebo nebudeme schopni podpořit pěchoty, když začne útočit. 2530 03:37:06,502 --> 03:37:07,628 Sakra! 2531 03:37:08,004 --> 03:37:12,591 Nařídím generálu Pickettovi přerušte útok, dokud nenabijeme děla. 2532 03:37:12,675 --> 03:37:16,345 Máme vůbec málo munice a potřebujeme ji sdílení nám zabere hodiny. 2533 03:37:16,429 --> 03:37:18,889 A mezitím bude nepřítel dále určit. 2534 03:37:19,015 --> 03:37:20,224 Čím více odkládáme... 2535 03:37:20,307 --> 03:37:23,436 tím více času mají federálové k ustavení svých pozic. 2536 03:37:23,519 --> 03:37:26,605 I když dodáváme více střelivo ze skladu... 2537 03:37:26,689 --> 03:37:29,734 tím více škod můžeme napáchat jim než oni nám? 2538 03:37:30,151 --> 03:37:33,404 Přinášejí čerstvé beaty stejně rychle, jak je zničíme. 2539 03:37:33,487 --> 03:37:35,740 Jen sežeň více munice a střílet tvrdě. 2540 03:37:36,282 --> 03:37:38,659 Nemohu poslat Picketta divize nebo jiné jednotky... 2541 03:37:38,784 --> 03:37:41,746 dokud něco neodstraníme zbraně z toho hřebene. 2542 03:38:18,574 --> 03:38:22,495 Řekli mi, že pocházíš vynikající vojenské rodiny. 2543 03:38:23,162 --> 03:38:25,247 Kdo ti to řekl? Karavan? 2544 03:38:25,665 --> 03:38:28,793 Řekl mi, že je tvůj strýc bránil Fort McHenry... 2545 03:38:28,876 --> 03:38:30,586 během války roku 1812. 2546 03:38:31,420 --> 03:38:36,092 A proto byl strážcem originálu státní vlajka. 2547 03:38:36,217 --> 03:38:39,303 Musím říct, že naprosto rozumím ironie za tím vším. 2548 03:38:39,970 --> 03:38:41,514 plukovník Fremantle. 2549 03:38:42,181 --> 03:38:46,727 Moje to nezačalo se strýcem nebo se mnou. 2550 03:38:48,062 --> 03:38:50,398 Všichni jsme zde synové Virginie. 2551 03:38:54,068 --> 03:38:56,237 Tam ten major velí dělostřelectvu: 2552 03:38:56,529 --> 03:38:57,738 Tohle je James Dearing. 2553 03:38:58,155 --> 03:39:01,867 První ve své třídě ve West Pointu, před odtržením Virginie. 2554 03:39:02,118 --> 03:39:04,662 A ten chlap támhle u vlajky... 2555 03:39:05,287 --> 03:39:07,915 je vojín Robert Tyler Jones. 2556 03:39:08,290 --> 03:39:12,336 Jeho dědeček byl prezident Spojených států. 2557 03:39:13,504 --> 03:39:17,299 Plukovník za mnou, to je ono Plukovník William Aylett. 2558 03:39:18,426 --> 03:39:20,344 Jeho pradědeček... 2559 03:39:21,095 --> 03:39:23,514 byl to Virginian, Patrick Henry. 2560 03:39:26,684 --> 03:39:30,521 Ten Patrick Henry, který je řekl vašemu králi Jiřímu III.: 2561 03:39:31,272 --> 03:39:33,774 "Dej mi svobodu, nebo smrt." 2562 03:39:38,237 --> 03:39:40,031 Tady jsou kluci z... 2563 03:39:40,614 --> 03:39:41,907 Norfolk... 2564 03:39:42,950 --> 03:39:44,452 Portsmouth... 2565 03:39:45,119 --> 03:39:47,955 Malé vesničky podél řeky James. 2566 03:39:48,914 --> 03:39:51,584 Z Charlottesville a Fredericksburgu. 2567 03:39:51,792 --> 03:39:53,794 Údolí Shenandoah. 2568 03:39:56,297 --> 03:39:59,008 Téměř všichni jsou nyní veterány. 2569 03:39:59,133 --> 03:40:01,844 Váhající a zbabělci jsou dávno pryč. 2570 03:40:03,804 --> 03:40:06,932 Každý tady zná svou povinnost. 2571 03:40:08,768 --> 03:40:13,481 Dokonce půjde do toho útoku a bez důstojníků, kteří by je vedli. 2572 03:40:17,401 --> 03:40:19,862 Jsou si vědomi závažnosti situace. 2573 03:40:20,488 --> 03:40:22,865 A síly jejich nepřítele. 2574 03:40:24,617 --> 03:40:27,787 Vědí, že dnešní práce bude... 2575 03:40:29,830 --> 03:40:32,083 být beznadějný a smrtící. 2576 03:40:33,584 --> 03:40:36,796 Vědí, že pro mnohé z nich... 2577 03:40:37,338 --> 03:40:39,507 bude to poslední útok. 2578 03:40:41,550 --> 03:40:45,763 Ale to by se nemělo nikomu říkat co se od něj očekává. 2579 03:40:46,681 --> 03:40:49,600 Všichni jsou připraveni obětovat... 2580 03:40:51,185 --> 03:40:55,106 vyhrát tady. 2581 03:40:57,316 --> 03:41:01,112 Konečné vítězství a konec války. 2582 03:41:04,407 --> 03:41:05,866 Všichni jsme tady. 2583 03:41:08,703 --> 03:41:11,622 Řekni jim to, až se vrátíš do vaší země... 2584 03:41:12,331 --> 03:41:16,127 že celá Virginie dnes tu byl. 2585 03:41:46,324 --> 03:41:48,075 Zpráva od Alexandra. 2586 03:41:48,284 --> 03:41:52,079 „Pospěš si, proboha, nebo ty dělostřelectvo nebude moci pomoci." 2587 03:41:53,956 --> 03:41:55,583 Vaše rozkazy, pane? 2588 03:41:58,919 --> 03:42:02,673 Generále Longstreete, můžu zahájíte útok? 2589 03:42:08,804 --> 03:42:11,098 Pane, vezmu si svůj divize vpřed. 2590 03:42:42,963 --> 03:42:46,008 Hle, pro slávu Virginie, sestavte si brigádu. 2591 03:42:51,389 --> 03:42:52,807 pánové... 2592 03:42:54,058 --> 03:42:55,643 seřaďte své prapory. 2593 03:42:58,437 --> 03:43:00,856 Prapor, vpřed! 2594 03:45:06,357 --> 03:45:10,528 Otče, do tvých rukou, Odevzdávám svou duši. 2595 03:45:34,301 --> 03:45:38,389 Vstávejte lidi! Na své pozice! 2596 03:45:40,057 --> 03:45:42,393 A ať na dnešek nikdo nezapomene... 2597 03:45:43,102 --> 03:45:46,939 že jsi ze staré Virginie. 2598 03:45:48,649 --> 03:45:53,029 Virginie! 2599 03:45:59,327 --> 03:46:00,661 Virginiani! 2600 03:46:05,666 --> 03:46:08,836 Pro vaše vlastnosti! Pro vaše domovy! 2601 03:46:11,547 --> 03:46:13,090 Pro své blízké! 2602 03:46:14,633 --> 03:46:15,926 Pro vaše manželky! 2603 03:46:18,637 --> 03:46:20,931 Pro Virginii! 2604 03:46:23,267 --> 03:46:24,935 Jednoduchým krokem... 2605 03:46:25,102 --> 03:46:27,772 Jednoduchým krokem... 2606 03:46:33,194 --> 03:46:34,445 Krok nahoru! 2607 03:52:27,965 --> 03:52:30,259 Do toho, lidi! A hlavu dolů! 2608 03:52:31,177 --> 03:52:33,137 Dobít! - Pojďme znovu nabít! 2609 03:55:23,683 --> 03:55:27,144 Zarovnejte čáru! drž se, kluci! Jeden, dva! 2610 03:55:28,604 --> 03:55:30,564 Jsme s vámi, generále! 2611 03:55:31,983 --> 03:55:33,442 Jen tak dál kluci! 2612 03:55:33,578 --> 03:55:36,997 Doplňte řádek! 2613 03:55:37,863 --> 03:55:39,323 Jen tak dál kluci! 2614 03:55:39,657 --> 03:55:41,075 Dalekohled! 2615 03:56:31,792 --> 03:56:33,836 Jdeme na to! Přes plot! 2616 03:56:43,179 --> 03:56:44,680 Naplňte díru! 2617 03:56:48,559 --> 03:56:50,102 Přes plot! 2618 03:56:52,240 --> 03:56:54,491 Sklopte hlavy! 2619 03:56:55,952 --> 03:56:57,452 Pali! 2620 03:57:16,629 --> 03:57:18,339 Přes plot, chlapi! 2621 03:57:18,547 --> 03:57:22,927 Ale šetři síly na útok a rychle přes plot! 2622 03:57:29,777 --> 03:57:32,154 Pali! 2623 03:57:42,165 --> 03:57:43,624 Řekni mu to. 2624 03:57:43,791 --> 03:57:46,501 Generál Trimble nařizuje s s respektem... 2625 03:57:46,669 --> 03:57:49,338 že pokud vojska, se kterými má čest dnes velet... 2626 03:57:49,505 --> 03:57:54,343 Taky nemůžu zaujmout takovou pozici peklo ho nemůže vzít. 2627 03:57:59,950 --> 03:58:03,704 Dejte jim dvojitý kanystr! Přesně tak! Dvojitý kanystr! 2628 03:58:07,290 --> 03:58:09,793 Vstávejte, lidi! Oheň! 2629 03:58:23,348 --> 03:58:25,350 Dejte jim chladnou ocel! 2630 03:58:25,959 --> 03:58:27,000 Rychlým krokem! 2631 03:58:36,094 --> 03:58:38,053 Střílejte dál! 2632 03:59:10,479 --> 03:59:13,065 Vezměte to do General Longstreet tak rychle, jak jen můžete. 2633 03:59:13,148 --> 03:59:14,650 S respektem. 2634 03:59:15,942 --> 03:59:17,694 Sakra! Vpřed! 2635 03:59:30,916 --> 03:59:32,209 Udělej to! 2636 03:59:32,959 --> 03:59:34,503 Střílejte, lidi! 2637 03:59:34,961 --> 03:59:36,338 Naplňte díru! 2638 03:59:36,963 --> 03:59:39,049 Klid! Drž tu čáru! 2639 03:59:41,385 --> 03:59:43,470 Střílejte dál! Plukovník! 2640 03:59:47,099 --> 03:59:49,559 Posuňte své lidi vpřed. Obklopíme ty bastardy. 2641 03:59:49,643 --> 03:59:50,936 Posunout lidi dopředu. - Na povel. 2642 03:59:51,019 --> 03:59:52,980 Proboha, budeme je lemovat. 2643 03:59:56,817 --> 03:59:58,235 Sakra všechno! 2644 04:00:01,238 --> 04:00:03,031 Nenechám se nikým pohnout... 2645 04:00:03,615 --> 04:00:05,492 dokud tato bitva neskončí. 2646 04:00:06,785 --> 04:00:09,705 Dej mi obvaz nebo ne krvácím k smrti. 2647 04:00:15,585 --> 04:00:17,087 Běžte, chlapci! 2648 04:00:40,777 --> 04:00:41,945 co to děláš? 2649 04:00:42,279 --> 04:00:44,614 Musíš jít dopředu Lo, pomoz nám. 2650 04:00:45,032 --> 04:00:46,867 Napadli nás ze strany, proboha. 2651 04:00:46,950 --> 04:00:49,494 Přicházejí zprava a střílejí přímo na nás. 2652 04:00:50,454 --> 04:00:52,914 Přímo ke stromům. Přímo do centra. 2653 04:00:53,123 --> 04:00:55,959 Zavelím ke třetímu kroku. Ať nikdo nezaostává. 2654 04:00:56,209 --> 04:00:58,503 Všichni jdou. - Dobře. 2655 04:01:00,213 --> 04:01:03,008 Chlapi! Třetí krok... 2656 04:01:06,928 --> 04:01:08,555 zakročit! 2657 04:01:10,265 --> 04:01:11,975 Vpřed! Spolu! 2658 04:01:35,666 --> 04:01:39,169 Běžte, chlapci! Vzdávají se! 2659 04:01:46,927 --> 04:01:49,012 Kupředu ke zdi! 2660 04:02:09,700 --> 04:02:11,535 Zastřelte ty vpravo, chlapi! 2661 04:02:43,900 --> 04:02:46,570 Běžte, chlapci! Vpřed! 2662 04:02:50,741 --> 04:02:52,075 Jdi, chlapče, jdi! 2663 04:02:52,451 --> 04:02:54,911 Co si o sobě zítra pomyslíš? 2664 04:02:55,787 --> 04:02:57,164 Virginiani! Virginiani! 2665 04:03:00,917 --> 04:03:04,838 zůstáváme. kdo půjde se mnou? 2666 04:03:06,089 --> 04:03:07,633 Jdeme, chlapi! 2667 04:03:19,186 --> 04:03:20,979 Tak se to dělá, Lo. 2668 04:03:21,438 --> 04:03:23,065 Tak to funguje! 2669 04:04:43,895 --> 04:04:45,522 Dnes jsme vyhráli, lidi! 2670 04:04:45,814 --> 04:04:48,775 Otočte na ně děla! Otočte děla! 2671 04:06:23,078 --> 04:06:24,579 Rozbij je, Lo! 2672 04:06:34,715 --> 04:06:37,968 co se děje? Nechápu co se děje mým lidem! 2673 04:06:39,511 --> 04:06:41,638 Co se děje s mými lidmi? 2674 04:06:41,888 --> 04:06:43,515 Majore, dejte mi svůj dalekohled. 2675 04:06:48,770 --> 04:06:51,315 Tady jsou rebelové. Zachyťte ho. 2676 04:08:26,559 --> 04:08:28,726 Pane, pane. 2677 04:08:31,915 --> 04:08:34,710 Postavíš mě, prosím? 2678 04:08:35,043 --> 04:08:38,130 Pane, můžete mi to říct? jak se jmenuješ kdo jsi? 2679 04:08:39,965 --> 04:08:42,509 Rád bych si popovídal s generálem Hancockem. 2680 04:08:42,968 --> 04:08:48,432 Víte, kde bych mohl? najít generála hancocka? 2681 04:08:49,891 --> 04:08:52,602 Omlouvám se, pane. Generál byl zasažen. 2682 04:08:52,811 --> 04:08:55,063 Byl zasažen. -Ne! 2683 04:08:56,315 --> 04:08:57,983 Ne oba dva. 2684 04:08:59,484 --> 04:09:01,528 Ne všechny. 2685 04:09:02,821 --> 04:09:04,448 Prosím, Bože. 2686 04:09:04,531 --> 04:09:07,993 Pane, přichází doktor tak rychle, jak jen může. 2687 04:09:11,038 --> 04:09:13,206 Slyšíš mě, synu? 2688 04:09:13,373 --> 04:09:15,834 Ano, pane. slyším tě. 2689 04:09:16,835 --> 04:09:19,880 Řekneš to generálu Hancockovi... 2690 04:09:21,506 --> 04:09:25,719 že generál Armistead pošle svou omluvu? 2691 04:09:28,430 --> 04:09:30,349 Chceš mu říct... 2692 04:09:31,516 --> 04:09:35,771 jak je mi to moc líto 2693 04:09:38,357 --> 04:09:42,110 Řeknu mu to, pane. řeknu mu to. 2694 04:09:57,709 --> 04:09:59,378 Pane generále Webbe. 2695 04:10:08,410 --> 04:10:11,162 Fredericksburg! Fredericksburg! 2696 04:10:44,256 --> 04:10:46,425 Nechte koně jít, majore. 2697 04:10:46,925 --> 04:10:49,261 Major Sorrel, řekl sám pustit koně. 2698 04:10:49,344 --> 04:10:51,513 Seřaď sem své jednotky, a zastřelit je. 2699 04:10:51,596 --> 04:10:54,057 Jdou na nás a já půjdu setkat se s nimi. 2700 04:10:55,976 --> 04:10:57,936 Kapitán Goree. Vpřed! 2701 04:11:19,207 --> 04:11:22,294 Generále, co přikazujete, pane? co chceš, abych udělal? 2702 04:11:22,669 --> 04:11:24,046 Kam chceš, abych šel? 2703 04:11:33,472 --> 04:11:35,891 Musíte ustoupit, generále. Ustupte, pane. 2704 04:11:35,974 --> 04:11:38,310 Umístěte děla. Vpřed s děly! 2705 04:11:43,565 --> 04:11:44,650 Bůh! 2706 04:11:51,239 --> 04:11:52,741 Jak se máš, T.J.? 2707 04:11:53,033 --> 04:11:54,785 Tolerovatelné, pane. 2708 04:11:58,330 --> 04:11:59,706 Nepřicházejí. 2709 04:11:59,915 --> 04:12:01,166 Škoda. 2710 04:12:03,960 --> 04:12:05,003 Ano, pane. 2711 04:12:06,880 --> 04:12:08,131 Generál. 2712 04:12:09,132 --> 04:12:10,884 Řeknu vám to upřímně. 2713 04:12:12,177 --> 04:12:14,012 Někdy mi děláš starosti. 2714 04:12:16,223 --> 04:12:18,350 Je od tebe hloupé to zkoušet zabít, generále. 2715 04:12:18,850 --> 04:12:21,269 Pán si přijde pro vy, když On určí. 2716 04:12:24,731 --> 04:12:26,733 Co přikazujete, pane? 2717 04:12:31,113 --> 04:12:35,075 Připravte se bránit, ale Yankeeové nepřijdou. 2718 04:12:38,036 --> 04:12:39,538 Jdeme, chlapi. 2719 04:12:45,877 --> 04:12:48,505 Pane, mám informace o Pickettově vojsku. 2720 04:12:49,715 --> 04:12:51,591 Generál Armistead je nezvěstný. 2721 04:12:52,301 --> 04:12:55,679 Generál Garnett chybí, pravděpodobně mrtvý, pane. 2722 04:12:56,596 --> 04:12:59,308 Generál Kemper je vážně zraněný. 2723 04:13:00,309 --> 04:13:05,564 Pane, plukovníka Picketta 13 divize, 7 bylo mrtvých a 6 zraněných. 2724 04:13:05,647 --> 04:13:08,233 Dost. Zbytek mi řekneš později. 2725 04:13:20,704 --> 04:13:22,664 Hlavní? - Tady to máš. 2726 04:13:22,873 --> 04:13:25,667 Nesou generála Kempera? k nám? 2727 04:13:26,251 --> 04:13:28,211 Myslím, že ano, pane. 2728 04:13:32,424 --> 04:13:33,884 Generál Kemper. 2729 04:13:35,427 --> 04:13:37,512 Doufám, že ne vážně zraněný. 2730 04:13:41,433 --> 04:13:44,770 Říkají mi, že umřu obecný. 2731 04:13:45,062 --> 04:13:47,689 Modlím se k Bohu, aby tomu tak nebylo. 2732 04:13:48,065 --> 04:13:49,566 Mohu něco udělat? 2733 04:13:49,941 --> 04:13:52,861 Nic pro mě, pane. 2734 04:13:55,614 --> 04:14:01,078 Ale generále Lee, ujistěte se dej uznání mým lidem... 2735 04:14:04,039 --> 04:14:06,458 které dnes předvedli honíš? 2736 04:14:07,626 --> 04:14:08,961 Postarám se o to, pane. 2737 04:14:09,044 --> 04:14:10,796 Děkuji, generále. 2738 04:14:15,634 --> 04:14:17,135 Děkuji, generále. 2739 04:14:19,972 --> 04:14:21,473 Byla to moje vina. 2740 04:14:23,517 --> 04:14:24,851 Byla to moje vina. 2741 04:14:27,980 --> 04:14:30,357 Myslel jsem, že jsme neporazitelní. 2742 04:14:31,191 --> 04:14:32,317 Přátelé. 2743 04:14:33,485 --> 04:14:34,987 Za všechno můžu já. 2744 04:14:36,363 --> 04:14:37,406 Poslouchej mě. 2745 04:14:38,115 --> 04:14:39,908 Poslouchejte mě, prosím. 2746 04:14:40,367 --> 04:14:42,119 Je to úplně moje vina. 2747 04:14:42,434 --> 04:14:43,740 Ne. 2748 04:14:43,745 --> 04:14:44,997 Poslouchej mě. 2749 04:14:45,205 --> 04:14:47,082 Poslouchej mě. Prosím, přátelé. 2750 04:14:47,833 --> 04:14:49,334 Teď musíme odpočívat. 2751 04:14:50,168 --> 04:14:52,296 Musíme odpočívat, abychom mohli bojoval znovu při jiné příležitosti. 2752 04:14:52,379 --> 04:14:54,631 A budou i další příležitosti. 2753 04:14:54,965 --> 04:14:57,843 Mezitím, přátelé, musíme být disciplinovaný. 2754 04:14:58,010 --> 04:15:00,387 Nikdy nedovol, aby tě viděli utéct. Slyšíš mě? 2755 04:15:00,679 --> 04:15:02,389 Nikdy nedovol, aby tě viděli utéct. 2756 04:15:02,472 --> 04:15:05,267 Pojďme na ně znovu zaútočit. Pojďme se přeskupit a znovu na ně zaútočit. 2757 04:15:05,350 --> 04:15:06,518 Vím, že to dokážeme. 2758 04:15:09,604 --> 04:15:11,440 Bůh vám žehnej, generále. 2759 04:15:16,069 --> 04:15:19,114 Shromažďují se, majore. Obávám se, že by mohli zaútočit. 2760 04:15:19,197 --> 04:15:20,490 Ano, pane. 2761 04:15:22,993 --> 04:15:24,369 Generál Pickett. 2762 04:15:25,245 --> 04:15:29,833 Přeskupte se za hřebenem a zaujmout obrannou pozici. 2763 04:15:35,255 --> 04:15:38,967 Pane generále Pickette. opatruj se pro jeho divizi. 2764 04:15:46,725 --> 04:15:47,893 Generál Lee. 2765 04:15:51,063 --> 04:15:52,564 Už nemám rozdělení. 2766 04:17:02,134 --> 04:17:03,802 generál... 2767 04:17:15,689 --> 04:17:17,607 Ustoupíme... 2768 04:17:18,734 --> 04:17:22,279 až zajistíme všechny zraněné... 2769 04:17:24,823 --> 04:17:27,159 které jsou dost dobré lze přepravovat. 2770 04:17:31,455 --> 04:17:33,373 Když dorazíme k Potomacu... 2771 04:17:35,334 --> 04:17:37,502 a přejíždíme do Virginie... 2772 04:17:39,338 --> 04:17:42,174 už nebude žádné bezprostřední nebezpečí. 2773 04:17:44,885 --> 04:17:47,553 Ale budu potřebovat tvou pomoc, Pete. 2774 04:17:54,353 --> 04:17:56,855 Jsem tak unavená. 2775 04:17:59,566 --> 04:18:01,817 Co mohu dělat, pane? 2776 04:18:07,449 --> 04:18:08,700 Generál? 2777 04:18:19,211 --> 04:18:22,713 Musíme si dávat pozor vlastní chování. 2778 04:18:26,218 --> 04:18:29,930 Bojový duch armády je stále silný dobrý. Opravdu velmi dobré. 2779 04:18:34,267 --> 04:18:36,561 Příště se polepšíme. 2780 04:18:41,817 --> 04:18:45,737 Neumírají pro nás. Ne pro nás. 2781 04:18:48,407 --> 04:18:50,575 Alespoň to je požehnání. 2782 04:18:53,578 --> 04:18:55,414 Pokud bude válka pokračovat... 2783 04:18:56,707 --> 04:18:57,874 a bude. 2784 04:18:58,583 --> 04:18:59,835 Bude. 2785 04:19:01,586 --> 04:19:04,880 Co jiného můžeme dělat kromě pokračování, ty a já? 2786 04:19:05,424 --> 04:19:09,927 Stále stejná věčná otázka. 2787 04:19:10,721 --> 04:19:12,597 Co ještě můžeme udělat? 2788 04:19:13,932 --> 04:19:15,767 Pokud budou bojovat... 2789 04:19:16,893 --> 04:19:18,603 musíme s nimi bojovat. 2790 04:19:20,731 --> 04:19:23,191 Záleží na tom nakonec, kdo je vítěz? 2791 04:19:25,610 --> 04:19:27,904 Byla to někdy otázka? 2792 04:19:31,366 --> 04:19:35,202 Bůh nás všemohoucí zeptat se na závěr? 2793 04:22:04,686 --> 04:22:06,743 Longstreet byl vážně zraněn v roce 1864 2794 04:22:06,870 --> 04:22:09,998 Ale on se vrátil a zůstal Leeův nejdůvěryhodnější voják. 2795 04:22:10,125 --> 04:22:13,398 Zemřel v roce 1904 ve věku 83 let. 2796 04:22:14,522 --> 04:22:18,972 Po prvním dni Bufordových zdecimovaná divize byla stažena... 2797 04:22:19,057 --> 04:22:23,241 z bojiště až do konce bitvy hlídal zásobovací vozidla. 2798 04:22:24,474 --> 04:22:28,673 Ten pád je Buford ze svých ran slabý a v prosinci umírá na zápal plic. 2799 04:22:29,165 --> 04:22:34,218 J.E.B. Stuart je smrtelně zraněn v bitvě u Žluté krčmy... 2800 04:22:34,637 --> 04:22:38,659 a umírá 12. května 1864. v Richmondu. 2801 04:22:39,161 --> 04:22:41,600 Harrison přežil také uspěcháte bitvu. 2802 04:22:41,685 --> 04:22:45,738 Po válce pokračoval je hrát Shakespeara. 2803 04:22:47,799 --> 04:22:50,827 Pickettova divize je téměř zničen. 2804 04:22:50,996 --> 04:22:55,788 Konec války prožil slavně, ale ne přestane myslet na ztrátu až do smrti. 2805 04:22:56,435 --> 04:22:59,061 Hancock přežil zranění u Gettysburgu. 2806 04:22:59,276 --> 04:23:03,041 1880. soutěžil jako prezidentský kandidát demokratů, 2807 04:23:03,698 --> 04:23:06,248 ...ale prohrává s Garfieldem i odejít z veřejného života. 2808 04:23:06,415 --> 04:23:11,477 Armistead byl odvezen vojáky Unie do nemocnice, kde o dva dny později umírá. 2809 04:23:11,673 --> 04:23:15,380 V balíčku, který dal Longstreetovi, byla Bible pro Almiru Hancockovou. 2810 04:23:15,733 --> 04:23:20,534 Chamberlain jde po Gettysburgu 6krát zraněn a stal se generálmajorem. 2811 04:23:20,974 --> 04:23:24,877 Pro bitvu o Little Round Top, obdrží Kongresovou medaili cti. 2812 04:23:25,305 --> 04:23:28,416 Byl ve čtyřech mandátech guvernér Maine, 2813 04:23:28,866 --> 04:23:32,324 a poté prezident z Bowdoin College. 2814 04:23:32,476 --> 04:23:34,448 Zemřel v roce 1914 ve věku 83 let. 2815 04:23:34,779 --> 04:23:39,090 Lee slouží až do konce války, téměř o dva roky později. 2816 04:23:39,259 --> 04:23:43,644 Zemřel v roce 1870 jako nejmilovanější generál v americké historii. 2817 04:23:44,102 --> 04:23:47,112 Tím skončila bitva o Gettysburg, největší a... 2818 04:23:47,394 --> 04:23:50,518 nejkrvavější bitva všech dob provedené na americké půdě. 2819 04:23:50,851 --> 04:23:54,748 Celkové ztráty obou armád překročit 53 000 2820 04:23:55,197 --> 04:23:58,012 Leeho rozhodující bitva skončilo porážkou... 2821 04:23:58,246 --> 04:24:01,627 ale duch jižní armády není nebyl ani zdaleka rozbitý a... 2822 04:24:01,861 --> 04:24:04,523 Válka zuřila ještě dva zničující roky. 2823 04:24:04,930 --> 04:24:07,860 Natočeno na místě v národním parku Gettysburg. 2824 04:24:08,861 --> 04:24:12,761 Přeložil: BJ. 2825 04:24:13,000 --> 04:24:16,000 Opraveno a aktualizováno: Vtipy