1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,750 --> 00:00:55,250
{\an8}Que desperdício
dos melhores anos da minha vida.
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
{\an8}Sempre sozinho.
5
00:01:00,541 --> 00:01:04,416
Foi tão estúpido
não poderei participar mais.
6
00:01:06,166 --> 00:01:07,125
Não.
7
00:01:07,708 --> 00:01:09,166
Agora sou apenas um cigano.
8
00:01:10,583 --> 00:01:12,500
Vivendo uma vida separada.
9
00:01:40,833 --> 00:01:42,708
- Olá.
- Olá, Clara.
10
00:01:42,791 --> 00:01:44,708
- Este é o Sr. Green.
- Sr. Verde. Sim.
11
00:01:44,833 --> 00:01:47,833
- A Sra. Garbo está aí?
- Não, sinto muito, ela saiu.
12
00:01:47,916 --> 00:01:49,666
Ela não vai voltar,
13
00:01:49,750 --> 00:01:52,875
er, não antes das 12h.
14
00:01:53,000 --> 00:01:54,791
- Não antes das 12h?
- Não.
15
00:01:54,875 --> 00:01:57,708
Tudo bem. Bem, vou tentar ela
um pouco depois das 12h, então.
16
00:01:57,791 --> 00:02:00,291
- Muito obrigado. Adeus.
- Tchau.
17
00:04:23,583 --> 00:04:25,500
Greta Garbo...
18
00:04:26,125 --> 00:04:29,541
Parece familiar, certo?
19
00:04:30,791 --> 00:04:32,875
Um ícone de Hollywood.
20
00:04:33,750 --> 00:04:37,458
Uma garota-propaganda de
a Era de Ouro do Cinema.
21
00:04:38,916 --> 00:04:40,916
Mas com o passar dos anos,
22
00:04:41,500 --> 00:04:43,708
sua base de fãs fica menor.
23
00:04:44,625 --> 00:04:46,958
E como todos os grandes nomes,
24
00:04:48,250 --> 00:04:50,916
ela se tornará apenas
25
00:04:51,583 --> 00:04:53,416
uma imagem icônica.
26
00:05:01,208 --> 00:05:03,958
Todos nós temos nosso tempo aqui na Terra.
27
00:05:05,333 --> 00:05:07,791
Os grandes hoje
um dia será esquecido.
28
00:05:09,333 --> 00:05:12,791
Apenas alguns alcançarão um sucesso tão grande
29
00:05:12,875 --> 00:05:15,375
eles serão lembrados
muito depois de eles terem partido.
30
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
Mas com o passar do tempo,
31
00:05:18,625 --> 00:05:20,416
a verdade também.
32
00:05:21,541 --> 00:05:23,333
E o que nos resta
33
00:05:24,083 --> 00:05:25,625
é um mito.
34
00:05:26,541 --> 00:05:28,041
Na época dela,
35
00:05:28,125 --> 00:05:32,416
Garbo era o mais
mulher famosa no mundo,
36
00:05:33,083 --> 00:05:36,333
quebrou todos os tetos de vidro
37
00:05:36,416 --> 00:05:39,458
e se tornou um dos artistas de Hollywood
estrelas mais lucrativas,
38
00:05:40,833 --> 00:05:43,708
o ator mais bem pago de seu tempo.
39
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
E a parte mais extraordinária
40
00:05:48,416 --> 00:05:50,875
é que ela veio do nada.
41
00:06:03,875 --> 00:06:07,041
Uma verdadeira história da pobreza à riqueza.
42
00:06:07,125 --> 00:06:09,250
Superar a pobreza infantil,
43
00:06:09,333 --> 00:06:13,291
fazendo fila em bancos de alimentos,
contando com apostilas.
44
00:06:13,375 --> 00:06:17,125
Garbo foi procurado como modelo
enquanto trabalhava em uma loja de departamentos.
45
00:06:17,208 --> 00:06:21,500
E o resto, como dizem, é história.
46
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
Ninguém chegou perto
para comandar o poder
47
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
que ela realizou em Hollywood.
48
00:06:31,208 --> 00:06:33,916
{\an8}Ela poderia ter feito o que quisesse.
49
00:06:35,083 --> 00:06:37,958
Mas no auge de sua fama,
50
00:06:39,166 --> 00:06:40,875
ela desapareceu.
51
00:06:42,000 --> 00:06:44,833
{\an8}Um dia, a maior estrela do mundo.
52
00:06:45,666 --> 00:06:48,666
{\an8}No dia seguinte... se foi.
53
00:06:49,916 --> 00:06:54,125
{\an8}Por que ela parou e para onde foi
54
00:06:54,208 --> 00:06:57,750
permanecem um mistério até hoje.
55
00:07:11,875 --> 00:07:14,583
{\an8}Quando uma rainha desiste de seu trono,
56
00:07:14,666 --> 00:07:17,208
{\an8}ela se torna uma pessoa privada.
57
00:07:17,291 --> 00:07:22,541
Ela se liberta de todos os mitos
e lendas que pesam sobre a majestade.
58
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
Ela gradualmente passa para a história.
59
00:07:26,833 --> 00:07:29,000
Mas uma estrela de cinema como Greta Garbo
60
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
descobre que seu estrelato
não deixará que as pessoas a esqueçam.
61
00:07:33,666 --> 00:07:36,750
Qual é a lenda de Garbo?
62
00:07:40,958 --> 00:07:44,041
Por que
um dos mais famosos do mundo
63
00:07:44,125 --> 00:07:46,833
e as atrizes mais talentosas
64
00:07:47,291 --> 00:07:49,208
parar assim?
65
00:07:49,625 --> 00:07:51,458
Ela era uma senhora inteligente,
66
00:07:51,541 --> 00:07:53,708
e ela decidiu
retirar-se da publicidade
67
00:07:53,791 --> 00:07:57,083
e da vida pública, e foi isso.
68
00:07:57,958 --> 00:08:03,125
Todo mundo só queria
para fazer mais filmes e ficar por dentro,
69
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
e ela só queria sair dali.
70
00:08:05,291 --> 00:08:09,333
Ela nunca pensa
ela será uma grande estrela como se tornou.
71
00:08:09,416 --> 00:08:13,250
Ela queria ser como qualquer outra pessoa.
Ela só queria atuar.
72
00:08:13,958 --> 00:08:17,375
Era óbvio
para todos na indústria
73
00:08:18,291 --> 00:08:21,708
que ela seria transformadora.
74
00:08:29,708 --> 00:08:31,916
Ela é perfeitamente encantadora.
75
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
- Muito bem-humorado, muito consciencioso.
- Hum.
76
00:08:35,083 --> 00:08:38,708
{\an8}Não muito feliz e genuinamente tímido.
77
00:08:38,791 --> 00:08:41,708
{\an8}- Vocês eram concorrentes?
- Não.
78
00:08:41,791 --> 00:08:44,375
Ninguém nunca foi um concorrente.
79
00:08:44,458 --> 00:08:46,416
- Isso é verdade?
- Com Garbo não, não.
80
00:08:46,500 --> 00:08:48,208
- Oh.
- Não.
81
00:08:49,416 --> 00:08:50,666
Não, não.
82
00:08:53,250 --> 00:08:59,916
{\an8}Ela tinha uma verdadeira mística
e um verdadeiro presente para atuação em filmes.
83
00:09:00,541 --> 00:09:03,916
Você não se torna
tão famoso sem motivo.
84
00:09:04,333 --> 00:09:09,750
Talvez para uma geração jovem agora,
que gostam de filmes,
85
00:09:09,833 --> 00:09:11,833
Garbo é apenas um nome.
86
00:09:11,916 --> 00:09:15,333
{\an8}Quando fui para Estocolmo anos atrás,
eles me mostraram em seus...
87
00:09:15,416 --> 00:09:17,875
{\an8}no instituto de cinema deles,
88
00:09:17,958 --> 00:09:23,125
{\an8}dois comerciais de pão que
ela fez para ser exibido nos cinemas.
89
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
Houve um grande galope...
90
00:09:27,250 --> 00:09:29,708
Vaca sueca...
91
00:09:30,458 --> 00:09:32,833
...fazendo um piquenique.
Não havia nada para te mostrar
92
00:09:32,916 --> 00:09:35,125
que você estava olhando
a criatura mais divina
93
00:09:35,208 --> 00:09:36,541
quem estaria na tela.
94
00:09:36,625 --> 00:09:38,500
E dois anos depois, ela era Greta Garbo.
95
00:09:39,291 --> 00:09:42,125
Agora, não tenho explicação
qualquer coisa para isso.
96
00:09:54,125 --> 00:09:58,291
Ato Um, 21 de junho de 1925.
97
00:09:58,666 --> 00:10:01,583
Um pequeno salão de chá em Estocolmo, Suécia.
98
00:10:01,666 --> 00:10:04,250
Sentei-me no fundo de um café movimentado,
99
00:10:04,333 --> 00:10:09,041
uma jovem Greta escreve uma carta com entusiasmo
para sua melhor amiga, Mimi Pollak.
100
00:10:18,208 --> 00:10:19,375
{\an8}Querida, Mimi,
101
00:10:20,083 --> 00:10:23,750
{\an8}há alguns dias, Stiller me ligou
pela primeira vez em meses
102
00:10:23,833 --> 00:10:26,250
e me informou sobre a viagem à América.
103
00:10:27,375 --> 00:10:30,333
Como eu teria adorado
falar com você antes disso.
104
00:10:32,083 --> 00:10:34,250
Se você soubesse como é bom
é a sensação de ter uma pessoa
105
00:10:34,375 --> 00:10:36,125
quem é tão gentil comigo.
106
00:10:37,958 --> 00:10:41,083
Você é o único, querido,
com quem eu realmente conversei
107
00:10:41,583 --> 00:10:43,458
sobre o que dói.
108
00:10:44,916 --> 00:10:47,750
Obrigado por tudo
você fez e foi por mim.
109
00:10:48,541 --> 00:10:50,500
Até nos encontrarmos novamente.
110
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
Não se esqueça de mim.
111
00:11:00,541 --> 00:11:03,333
{\an8}Minha avó,
ela era de uma família rica,
112
00:11:03,791 --> 00:11:06,750
{\an8}mas Greta, ela pertencia a uma família pobre.
113
00:11:07,375 --> 00:11:10,916
{\an8}Eles se conheceram quando tinham 12, 13 anos.
114
00:11:12,458 --> 00:11:14,625
{\an8}Eles eram próximos, muito, muito próximos.
115
00:11:15,666 --> 00:11:20,000
Quando eles não têm escola,
eles saem e...
116
00:11:20,083 --> 00:11:24,166
Eles pegaram cigarros
do chão e fumado.
117
00:11:24,833 --> 00:11:26,208
Oh meu Deus.
118
00:11:26,291 --> 00:11:29,416
Eles brincavam como todas as crianças.
119
00:11:31,166 --> 00:11:33,333
{\an8}Eles eram tão unidos.
120
00:11:34,416 --> 00:11:37,250
{\an8}Mais apertado que
um irmão e uma irmã, talvez.
121
00:11:37,875 --> 00:11:39,791
Eles eram... gêmeos.
122
00:11:40,875 --> 00:11:43,166
Er, eles conversaram sobre tudo.
123
00:11:55,083 --> 00:11:58,083
Os Gustafssons
morava em uma favela em Estocolmo.
124
00:11:58,916 --> 00:12:01,625
Ambos os pais eram
de comunidades agrícolas rurais
125
00:12:02,166 --> 00:12:04,458
e me mudei para Estocolmo em busca de trabalho.
126
00:12:05,041 --> 00:12:08,708
O pai dela tinha vários empregos
para manter a comida na mesa.
127
00:12:09,125 --> 00:12:11,125
E aos seis anos,
128
00:12:11,208 --> 00:12:13,833
Greta começou a trabalhar
como vendedor de jornais.
129
00:12:14,916 --> 00:12:17,750
{\an8}Gastei muito
de tempo com a família Gustafsson.
130
00:12:18,458 --> 00:12:21,333
{\an8}Greta e sua irmã, Alva,
dormi na cozinha,
131
00:12:21,416 --> 00:12:23,791
enquanto os pais dormiam
na sala de estar.
132
00:12:24,750 --> 00:12:27,375
O pai de Greta trabalhava à noite
e dormia durante o dia,
133
00:12:27,500 --> 00:12:32,291
então tivemos que ficar quietos
e ficava principalmente na cozinha.
134
00:12:33,208 --> 00:12:35,375
{\an8}Ela cresceu em parte durante a Primeira Guerra Mundial,
135
00:12:35,458 --> 00:12:38,208
{\an8}o que foi muito difícil,
economicamente, na Suécia.
136
00:12:39,416 --> 00:12:42,458
Ela não teve a chance
para ir para o ensino médio
137
00:12:42,541 --> 00:12:44,750
porque ela era uma mulher da classe trabalhadora.
138
00:12:45,083 --> 00:12:49,000
E foi aí que a escola terminou,
a menos que sua família tivesse recursos
139
00:12:49,083 --> 00:12:50,833
para você ir para o ensino médio.
140
00:12:54,541 --> 00:12:57,333
Ela trabalhou em várias barbearias.
141
00:12:59,166 --> 00:13:04,208
{\an8}Mulheres jovens ensaboavam os rapazes
que iriam se barbear,
142
00:13:04,291 --> 00:13:06,958
e esse era basicamente o trabalho.
143
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
{\an8}"Eles escreveram
muito sobre eu trabalhar
144
00:13:12,541 --> 00:13:14,250
{\an8}quando criança em uma barbearia,
145
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
ensaboar os rostos dos homens que serão barbeados."
146
00:13:17,750 --> 00:13:22,875
"Mas eu não trabalhei apenas em um, mas em três,
principalmente onde eles tinham mais clientes."
147
00:13:22,958 --> 00:13:25,750
"Ninguém me forçou a trabalhar."
148
00:13:25,833 --> 00:13:28,208
"Dei todos os meus ganhos para minha mãe."
149
00:13:34,625 --> 00:13:37,208
Greta era
obcecado por teatro.
150
00:13:37,291 --> 00:13:39,166
E a partir dos seis anos,
151
00:13:39,250 --> 00:13:44,041
passava horas do lado de fora
de portas de palco em Estocolmo,
152
00:13:44,125 --> 00:13:47,875
desesperado para dar uma olhada
dos atores internos.
153
00:13:48,375 --> 00:13:50,375
Ela e seus amigos
fariam suas próprias peças
154
00:13:50,458 --> 00:13:52,708
sempre que tiveram oportunidade.
155
00:13:52,791 --> 00:13:57,333
E aos 13 anos, eles formaram seu
própria companhia de teatro chamada Attic.
156
00:14:01,416 --> 00:14:04,791
O pai dela se tornou
muito doente com uma doença renal,
157
00:14:04,875 --> 00:14:07,375
e ele morreu quando ela tinha
no início da adolescência.
158
00:14:11,750 --> 00:14:14,750
{\an8}"Deus, Deus, que sentimento."
159
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
"Alguém que você ama está aqui,
então ele se foi."
160
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
"Foi para um lugar onde você não pode vê-lo."
161
00:14:21,916 --> 00:14:23,291
"Não posso falar com ele."
162
00:14:24,125 --> 00:14:26,541
"Mesma carne, mesmo sangue."
163
00:14:27,666 --> 00:14:30,041
"Mas ele... ele se foi...
164
00:14:31,958 --> 00:14:34,000
para nunca mais voltar."
165
00:14:42,583 --> 00:14:45,416
Ela tinha 14 anos
quando o pai dela morreu.
166
00:14:46,333 --> 00:14:51,083
A irmã dela, Alva, disse que chorou
sozinha para dormir todas as noites
167
00:14:51,166 --> 00:14:54,125
e teve que se conter
voltando ao túmulo para verificar
168
00:14:54,208 --> 00:14:56,375
ele não foi enterrado vivo.
169
00:15:02,208 --> 00:15:04,500
Então, foi só
ela e a mãe
170
00:15:04,583 --> 00:15:08,500
e a irmã dela,
a quem ela amava profundamente, e o irmão.
171
00:15:09,916 --> 00:15:12,708
Então, Alva era a irmã,
e Sven era o irmão.
172
00:15:14,750 --> 00:15:18,625
Eles tinham sonhos, ela e Alva,
de serem atrizes.
173
00:15:26,583 --> 00:15:29,000
{\an8}Ela era muito carismática,
e ela conseguiu um emprego
174
00:15:29,083 --> 00:15:32,833
{\an8}quando ela estava tipo, não sei,
14, 15 anos trabalhando no PUB,
175
00:15:32,916 --> 00:15:37,583
que era uma loja de departamentos
em Estocolmo, e ela vendia chapéus.
176
00:15:40,083 --> 00:15:43,166
{\an8}Você pode me imaginar
como vendedora?
177
00:15:43,750 --> 00:15:45,333
{\an8}Mas não se preocupe,
178
00:15:45,416 --> 00:15:48,416
Eu não desisti
meus sonhos sobre o teatro.
179
00:15:48,500 --> 00:15:50,833
Estou tão fiel quanto antes.
180
00:15:51,791 --> 00:15:53,833
Trabalhar para uma loja de departamentos
181
00:15:53,916 --> 00:15:58,250
foi considerado realmente
trabalho de prestígio da classe trabalhadora,
182
00:15:58,333 --> 00:16:03,125
porque não foi tão fisicamente
rigoroso como trabalhar em uma fábrica.
183
00:16:04,583 --> 00:16:06,875
{\an8} "Foram apenas alguns dias
do meu aniversário de 15 anos
184
00:16:06,958 --> 00:16:09,041
{\an8}quando comecei a trabalhar no PUB,
185
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
e minha mãe disse que era
o melhor presente de aniversário que poderia ganhar."
186
00:16:12,916 --> 00:16:14,333
"Meu futuro estaria garantido."
187
00:16:15,625 --> 00:16:18,041
"Eu poderia trabalhar no PUB
para o resto da minha vida,
188
00:16:19,458 --> 00:16:23,208
mmm, o que poderia ter sido muito bom."
189
00:16:33,666 --> 00:16:37,791
{\an8}"A Sra. Gustafsson era muito ambiciosa,
190
00:16:37,875 --> 00:16:41,875
quieto, contido."
191
00:16:42,625 --> 00:16:46,166
"Começando a se vestir
mais elegante", ok.
192
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
"Até perdi algum peso."
193
00:16:49,208 --> 00:16:50,791
Claro.
194
00:16:50,875 --> 00:16:54,291
“O garoto de 14 anos ajudou
sua família com seu salário,
195
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
tudo isso sem nunca desistir
seus sonhos de teatro."
196
00:17:00,541 --> 00:17:02,333
Ok.
197
00:17:07,416 --> 00:17:10,458
Ela só esteve lá
por alguns meses,
198
00:17:10,541 --> 00:17:12,166
e ela acabou como modelo do chapéu.
199
00:17:12,958 --> 00:17:15,166
Quase imediatamente depois disso,
200
00:17:15,250 --> 00:17:18,708
ela acabou escalada para um filme
201
00:17:18,791 --> 00:17:22,875
que Ragnar Ring estava fazendo
para a loja como filme promocional.
202
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
{\an8}Foi quando
ela conseguiu seu primeiro emprego como atriz,
203
00:17:29,041 --> 00:17:31,000
{\an8}se você quiser colocar assim.
204
00:17:32,500 --> 00:17:36,291
Ela teve uma ótima
oportunidade, e ela a aproveitou.
205
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
E então um diretor aparece,
206
00:17:40,833 --> 00:17:47,000
e apenas a vê e escolhe
ela saiu para seu primeiro longa.
207
00:17:48,583 --> 00:17:51,708
Aos 15 anos,
o diretor Erik Petschler viu Greta
208
00:17:51,791 --> 00:17:54,208
olhando pela vitrine de uma loja de sapatos
209
00:17:54,291 --> 00:17:57,833
e ofereceu a ela uma pequena parte
em seu filme, Peter the Tramp.
210
00:17:58,250 --> 00:18:02,291
Mas o chefe dela se recusou a deixá-la
tire duas semanas de folga para as filmagens.
211
00:18:02,375 --> 00:18:05,666
O diretor até entrou e perguntou
o chefe da empresa pessoalmente,
212
00:18:05,750 --> 00:18:07,916
mas eles ainda recusaram.
213
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
{\an8}"Senhorita Gustafsson, apesar de sua juventude,
214
00:18:10,541 --> 00:18:13,916
{\an8}é uma das melhores vendedoras
em toda a minha empresa."
215
00:18:14,750 --> 00:18:16,791
Ela perguntou à mãe o que ela achava,
216
00:18:16,875 --> 00:18:20,791
e com sua bênção,
ela deixou o emprego na loja de departamentos.
217
00:18:22,875 --> 00:18:26,541
{\an8}"Depois que terminarmos,
sem outras perspectivas de filmagem,
218
00:18:26,625 --> 00:18:29,291
{\an8}ela estava sem dinheiro e sem saber o que fazer,
219
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
{\an8}então eu a levei para almoçar e contei
220
00:18:31,166 --> 00:18:35,208
{\an8}que ela deveria fazer um teste para uma bolsa de estudos
para o Teatro Dramático Real.
221
00:18:50,583 --> 00:18:54,125
{\an8}"Ela tinha apenas 16 anos
e não de uma família teatral
222
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
{\an8}mas estava tão ansioso para ter sucesso,
223
00:18:56,083 --> 00:18:57,791
{\an8}todos queríamos ajudá-la,
224
00:18:57,875 --> 00:18:59,875
então escolhemos
as peças para a audição
225
00:18:59,958 --> 00:19:02,416
e passamos horas ensaiando juntos."
226
00:19:03,166 --> 00:19:05,375
"Não importava
que ela não tinha treinamento."
227
00:19:05,458 --> 00:19:07,666
“O que realmente conta
em uma atriz é uma habilidade
228
00:19:07,750 --> 00:19:10,166
sentir e compreender a vida cotidiana."
229
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
“Nesse sentido, Greta Gustafsson
estava extremamente bem equipado."
230
00:19:39,041 --> 00:19:41,833
Ela conseguiu,
com a conexão que ela conseguiu no filme,
231
00:19:41,916 --> 00:19:45,625
para entrar na escola de teatro,
o que foi um grande, grande negócio.
232
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
Isso é
um livro sobre a escola de teatro
233
00:19:50,583 --> 00:19:52,041
na Royal Drama House.
234
00:19:52,125 --> 00:19:53,750
E neste livro,
235
00:19:53,833 --> 00:19:57,083
{\an8}temos a foto
de Garbo e Mimi Pollak,
236
00:19:57,166 --> 00:20:02,291
{\an8}mas aqui está a foto
de toda a turma de 1922.
237
00:20:02,791 --> 00:20:05,708
{\an8}E é um livro maravilhoso, realmente,
238
00:20:05,791 --> 00:20:08,916
{\an8}que fornece todas as informações
sobre a escola de teatro.
239
00:20:09,250 --> 00:20:14,708
E aqui você vê Mimi Pollak,
lá está ela, com o cabelo preto.
240
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
E se eu ver isso agora,
de cabeça para baixo corretamente,
241
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Acho que é o Garbo ali.
242
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
E eu acho que é ela.
243
00:20:24,583 --> 00:20:28,875
Minha avó
deu autoconfiança a Greta,
244
00:20:28,958 --> 00:20:34,166
e ela sempre vai para a minha avó
quando ela estava triste, ou...
245
00:20:34,250 --> 00:20:36,416
Talvez ela quisesse ajuda.
246
00:20:37,625 --> 00:20:42,208
E eles têm essas cartas,
e eles falam ao telefone,
247
00:20:42,708 --> 00:20:44,708
e então ela se sente mais segura.
248
00:20:51,958 --> 00:20:54,541
{\an8}"Ela estava muito quieta na sala de aula."
249
00:20:54,625 --> 00:20:58,708
{\an8}"Lembro-me disso de vez em quando,
ela parecia muito deprimida."
250
00:21:00,166 --> 00:21:02,708
"Então, quando estávamos discutindo
coisas que ela não entendia,
251
00:21:02,791 --> 00:21:04,750
o que não se devia à sua inteligência,
252
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
mas o fato de que
sua escolaridade era escassa,
253
00:21:08,458 --> 00:21:11,333
ela estava realmente consciente disso."
254
00:21:19,625 --> 00:21:24,541
Eles acham que foi muito divertido.
Foi tão divertido atuar.
255
00:21:24,625 --> 00:21:28,166
Greta e Mimi,
eles eram como todas as outras pessoas,
256
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
como nós.
257
00:21:31,125 --> 00:21:36,041
Mas eles têm essa paixão
e criei algo grande.
258
00:21:36,125 --> 00:21:38,833
Atuar, eles adoram.
259
00:21:38,916 --> 00:21:40,791
E ela tem a si mesma
260
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
disse que isso provavelmente era
o momento mais feliz de sua vida.
261
00:22:04,041 --> 00:22:07,625
Ela nunca pensa que vai
ser uma grande estrela como ela se tornou.
262
00:22:08,416 --> 00:22:10,916
Ela queria estar com outras pessoas
263
00:22:11,250 --> 00:22:15,625
no mesmo drama
e, você sabe, brincalhão.
264
00:22:16,083 --> 00:22:19,375
Mas então alguém disse a ela,
265
00:22:19,458 --> 00:22:23,916
você tem que ser maior que isso,
e você não pode ser isso na Suécia.
266
00:22:24,333 --> 00:22:27,666
Quando ela começou,
ela tinha uma visão diferente...
267
00:22:28,291 --> 00:22:31,875
A visão do estranho sobre o que era atuar,
268
00:22:31,958 --> 00:22:34,458
ou qual foi a carreira,
269
00:22:34,541 --> 00:22:37,208
ou quais são os interesses dela
no campo seria.
270
00:22:37,291 --> 00:22:40,583
Aqueles claramente evoluídos,
e muito disso vai para Stiller.
271
00:22:51,166 --> 00:22:53,333
No verão de 1923,
272
00:22:53,416 --> 00:22:56,291
Stiller ia filmar
os Contos de Gösta Berling.
273
00:22:57,833 --> 00:23:00,916
{\an8}E Stiller perguntou a Gustaf Molander
274
00:23:01,333 --> 00:23:07,208
{\an8}na escola de atuação
se ele tivesse alguma atriz que pudesse usar.
275
00:23:07,333 --> 00:23:10,041
Uma atriz que foi
chamada Mona Mårtenson,
276
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
e depois havia o outro
atriz chamada Greta Garbo,
277
00:23:12,625 --> 00:23:14,708
mas ela era um pouco gorda.
278
00:23:15,916 --> 00:23:18,791
Ele está procurando por alguém
para interpretar Elizabeth Dohna,
279
00:23:18,875 --> 00:23:21,208
que é um papel de apoio crítico,
280
00:23:21,291 --> 00:23:25,166
porque você é uma espécie de pivô
da trama sem ser estrela.
281
00:23:26,000 --> 00:23:30,458
E você pode ver em sua escrita
ao seu co-autor do roteiro
282
00:23:30,791 --> 00:23:34,458
que ele está pensando em usar Garbo,
283
00:23:34,541 --> 00:23:37,916
mas ele está preocupado, tipo,
ela será capaz de fazer isso?
284
00:23:41,041 --> 00:23:42,375
Hum.
285
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
{\an8}"A escola enviou dois alunos,
286
00:23:46,208 --> 00:23:49,416
{\an8}Mona Mårtenson,
a garota mais bonita da escola,
287
00:23:49,875 --> 00:23:53,125
e Greta, que embora
não era considerado bonito,
288
00:23:53,541 --> 00:23:56,041
aparentemente tinha uma figura adorável."
289
00:23:56,666 --> 00:23:58,291
"Ambos testaram."
290
00:23:58,375 --> 00:24:03,208
"Todos no estúdio deliraram
sobre Mona, todos, exceto Stiller."
291
00:24:03,291 --> 00:24:07,291
"Ele se apaixonou por Greta
e insistiu em escalá-la
292
00:24:07,375 --> 00:24:10,666
como a mulher principal
personagem em Gösta Berling."
293
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
{\an8}"Nós os apelidamos de 'A Bela e a Fera'
porque ela era realmente muito atraente,
294
00:24:17,875 --> 00:24:19,416
especialmente sua figura."
295
00:24:19,500 --> 00:24:21,916
"Foi isso que atraiu as pessoas na Suécia."
296
00:24:22,541 --> 00:24:24,166
"Não é o rosto dela."
297
00:24:25,375 --> 00:24:27,833
{\an8}"Ainda consigo ver Stiller
e aquela jovem
298
00:24:27,916 --> 00:24:31,125
{\an8}sempre andando para cima e para baixo
fora do estúdio."
299
00:24:31,458 --> 00:24:34,291
{\an8}"Stiller sempre foi
ensino e pregação."
300
00:24:34,875 --> 00:24:37,500
"Greta ouvindo e aprendendo."
301
00:24:38,041 --> 00:24:41,625
"Nunca vi mais ninguém
sério e ansioso para aprender."
302
00:24:44,416 --> 00:24:46,958
"Com esse poder hipnótico
ele parecia ter superado ela,
303
00:24:47,083 --> 00:24:49,958
ele poderia fazê-la fazer coisas extraordinárias,
304
00:24:50,041 --> 00:24:53,166
mas tínhamos pouca ideia
isso ali mesmo,
305
00:24:53,250 --> 00:24:55,791
ele estava remodelando a alma dela."
306
00:25:11,250 --> 00:25:15,875
Stiller era um... Ele era realmente,
de certa forma, velho bastardo malvado.
307
00:25:16,583 --> 00:25:20,791
Ele era uma espécie de
tipo de diretor ditatirânico.
308
00:25:21,333 --> 00:25:25,958
E ele a pegou
para Gösta Berlings Saga.
309
00:25:26,041 --> 00:25:29,916
E ele a torturou, você sabe,
mas ele viu o potencial dela.
310
00:25:30,000 --> 00:25:32,250
Mas o potencial de quê? Quero dizer,
311
00:25:32,333 --> 00:25:36,708
o que ela tinha era que ela tinha beleza,
e ela tinha um carisma incrível.
312
00:25:37,750 --> 00:25:39,666
Um dia durante
uma pausa nas filmagens,
313
00:25:39,750 --> 00:25:42,791
Stiller pediu a Greta que pensasse
sobre mudar o nome dela.
314
00:25:43,416 --> 00:25:46,875
Ele queria algo mais curto e moderno,
315
00:25:46,958 --> 00:25:50,625
algo que poderia ser
pronunciado facilmente em qualquer idioma.
316
00:25:51,083 --> 00:25:53,125
Em 9 de novembro,
317
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
{\an8}Anna Gustafsson assinou uma petição
318
00:25:55,708 --> 00:25:59,750
{\an8}para permitir que sua filha
mudar seu nome para Greta Garbo.
319
00:26:04,250 --> 00:26:09,041
Você não poderia pedir um mentor melhor
no sentido de que, você sabe,
320
00:26:09,125 --> 00:26:12,958
ela é claramente a mais nova,
pessoa menos experiente.
321
00:26:13,041 --> 00:26:14,833
Ele teve sucesso,
322
00:26:14,916 --> 00:26:18,166
ele tem uma visão
não apenas do que ele pode fazer,
323
00:26:18,500 --> 00:26:20,333
mas o que ela pode fazer.
324
00:26:20,416 --> 00:26:22,291
Ela confia nele.
325
00:26:25,083 --> 00:26:26,958
Eu não quero dizer
alguma coisa ruim sobre ele,
326
00:26:27,041 --> 00:26:30,500
mas ele não era bom para ela.
327
00:26:30,583 --> 00:26:32,916
Não, de jeito nenhum.
328
00:26:35,875 --> 00:26:37,916
Ela quer o conforto dele.
329
00:26:38,000 --> 00:26:42,666
"Cuide de mim.
Estou tão sozinho. Preciso de uma figura paterna."
330
00:26:42,750 --> 00:26:44,125
É por isso.
331
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
Mas ele não via as coisas dessa forma.
332
00:26:48,708 --> 00:26:52,875
Ele era mais velho que ela,
e ela era uma jovem.
333
00:26:53,333 --> 00:26:55,458
E ele queria ganhar dinheiro com ela,
334
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
claro,
335
00:26:57,875 --> 00:27:01,041
porque ele diria, veja, ele é um diretor,
336
00:27:01,125 --> 00:27:04,125
ele pode ver: "Uau,
Posso fazer de você uma estrela de cinema."
337
00:27:04,458 --> 00:27:07,083
E ela é jovem,
“Ah, claro”, disse ela.
338
00:27:07,875 --> 00:27:10,666
Mas ele não era bom para ela.
339
00:27:10,791 --> 00:27:11,875
Não.
340
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
{\an8}A Saga Gösta Berlings
341
00:27:15,166 --> 00:27:18,708
{\an8}estreou em
10 de março de 1924, em Estocolmo.
342
00:27:18,791 --> 00:27:21,541
{\an8}E Stiller era
ao lado dela na estreia.
343
00:27:22,041 --> 00:27:24,250
{\an8}22 anos mais velho que ela,
344
00:27:24,333 --> 00:27:27,166
{\an8}o relacionamento deles tornou-se
o assunto da cidade.
345
00:27:28,000 --> 00:27:29,958
Ele comprou um casaco de pele novo para ela
346
00:27:30,041 --> 00:27:33,750
e a ajudei a construir
um guarda-roupa mais refinado e glamoroso.
347
00:27:33,833 --> 00:27:36,083
Ele a levava em seu carro esporte,
348
00:27:36,458 --> 00:27:38,166
acompanhou-a a eventos sociais,
349
00:27:38,500 --> 00:27:40,916
e a apresentei
para seu grande círculo de amigos
350
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
do mundo do cinema e da arte.
351
00:27:46,416 --> 00:27:47,791
Está lá, enquanto eles estão fazendo isso,
352
00:27:47,875 --> 00:27:52,208
que Stiller percebe que
ela tem apenas mais talento
353
00:27:52,291 --> 00:27:54,541
do que qualquer um percebeu.
354
00:27:57,958 --> 00:28:02,583
Garbo era a luz, luz na escuridão.
355
00:28:05,291 --> 00:28:10,958
É uma espécie de magia,
o que, claro, Hollywood reconheceu
356
00:28:12,000 --> 00:28:13,916
e estava procurando.
357
00:28:16,666 --> 00:28:18,916
{\an8}Elizabeth é interpretada por uma jovem
358
00:28:19,000 --> 00:28:23,791
{\an8}que será um sério rival à reivindicação
da atriz de cinema mais bonita do mundo.
359
00:28:23,916 --> 00:28:26,125
O nome dela é Greta Garbo.
360
00:28:26,208 --> 00:28:28,750
E no filme,
ela se mostra uma artista
361
00:28:28,833 --> 00:28:31,083
de talento extraordinário.
362
00:28:31,166 --> 00:28:37,000
Disseram-me que Greta e Lars Hanson
acabaram de ser adquiridos por Hollywood.
363
00:28:39,000 --> 00:28:41,083
{\an8}"Um dos
dias mais felizes da minha vida
364
00:28:41,541 --> 00:28:47,083
{\an8}foi quando recebi meu primeiro filme de verdade pago
meu papel na história de Gösta Berling."
365
00:28:47,875 --> 00:28:50,708
"A primeira coisa que fiz foi
comprar um colar de pérolas
366
00:28:50,791 --> 00:28:52,875
e um anel para minha mãe."
367
00:28:58,375 --> 00:29:00,791
Bem, eles
claramente eram amantes às vezes.
368
00:29:00,875 --> 00:29:04,625
Eu acho que foi uma espécie de
relacionamento de novo e de novo.
369
00:29:07,000 --> 00:29:09,375
Stiller era gay.
Quero dizer, ele era gay
370
00:29:09,458 --> 00:29:11,625
como o dia é longo,
mas ele se apaixonou por ela.
371
00:29:13,791 --> 00:29:17,333
Talvez ele estivesse apaixonado por ela,
mas talvez ele também fosse gay.
372
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
Talvez ele fosse bi.
373
00:29:18,958 --> 00:29:21,625
Mas você tem que lembrar, em 1916,
374
00:29:21,708 --> 00:29:26,666
ele fez o primeiro filme sobre gays,
sobre homens se apaixonando.
375
00:29:35,333 --> 00:29:37,291
Louis B. Mayer aparece.
376
00:29:38,583 --> 00:29:40,791
Stiller foi um diretor famoso,
377
00:29:41,708 --> 00:29:43,583
e ele quer entrar em Hollywood.
378
00:29:43,666 --> 00:29:45,916
Ele também era muito
tipo de cara narcisista,
379
00:29:46,041 --> 00:29:48,333
você sabe, ele queria
para torná-lo grande, grande, grande, grande, grande.
380
00:29:48,416 --> 00:29:51,916
E aí vem Louis B. Mayer,
serve tudo na travessa.
381
00:29:52,000 --> 00:29:56,625
E ele disse: "Bem, com uma condição,
que posso trazer minha musa comigo."
382
00:29:57,083 --> 00:29:59,708
E relutantemente, Mayer permitiu isso.
383
00:30:00,166 --> 00:30:03,208
Então, Stiller e Garbo vão juntos
384
00:30:04,416 --> 00:30:05,791
para Hollywood.
385
00:30:09,250 --> 00:30:12,041
{\an8}"Foi estranho,
uma sensação muito estranha.
386
00:30:12,625 --> 00:30:14,875
"Eu estava ansioso por algo
387
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
que eu nunca vi."
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,958
"Eu não sabia como seria."
389
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
"Minha mãe não falava muito."
390
00:30:24,541 --> 00:30:29,875
"Ela me garantiu que eu seria mais feliz
perseguindo meus sonhos, onde quer que isso me levasse."
391
00:30:31,916 --> 00:30:34,875
"Alva estava tão chateada
que eu iria sem ela,
392
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
mas eu disse isso a ela
Estarei de volta em um ano."
393
00:30:43,875 --> 00:30:47,000
{\an8}Eu não sabia de nada
quando cheguei à América.
394
00:30:47,083 --> 00:30:49,583
{\an8}Eu não sabia falar inglês.
Stiller também não.
395
00:30:51,083 --> 00:30:54,666
Ficamos por muito tempo
no Commodore Hotel em Nova York.
396
00:30:55,666 --> 00:30:59,458
Consegui um dicionário emprestado,
um sueco-inglês.
397
00:31:00,125 --> 00:31:05,750
No começo, achei difícil
lidar até com os assuntos mais simples.
398
00:31:07,625 --> 00:31:10,833
Ato Dois, 12 de setembro de 1925.
399
00:31:11,375 --> 00:31:13,625
Exterior de Los Angeles.
400
00:31:13,708 --> 00:31:16,333
Um trem a vapor chega de Nova York a Los Angeles.
401
00:31:16,416 --> 00:31:20,416
Entra Garbo e Stiller,
prontos para fazer sua estreia americana
402
00:31:20,500 --> 00:31:22,833
em seu primeiro Hollywood
produção juntos.
403
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
Uma estrela vai embora, outra chega.
404
00:31:29,541 --> 00:31:33,958
Greta Garbo chega à Califórnia em 1925,
405
00:31:34,041 --> 00:31:38,041
como protegido do grande
O diretor sueco Mauritz Stiller.
406
00:31:40,250 --> 00:31:42,208
Desconhecido na América neste momento,
407
00:31:42,291 --> 00:31:47,041
Garbo não mostra nenhuma evidência de timidez,
posa longa e de boa vontade, beija bebês.
408
00:31:47,125 --> 00:31:48,666
Isso é Hollywood.
409
00:31:48,750 --> 00:31:51,291
Um lugar, uma indústria, um estado de espírito,
410
00:31:51,375 --> 00:31:54,791
capital mundial e cidade pequena
tudo embrulhado em um.
411
00:31:54,875 --> 00:31:56,708
Hollywood é mais do que um nome comercial,
412
00:31:56,791 --> 00:31:59,666
é um símbolo de magia,
entretenimento e faz de conta.
413
00:31:59,750 --> 00:32:02,750
Aqui voam tapetes mágicos,
Roma é construída em um dia,
414
00:32:02,833 --> 00:32:05,291
as flores desabrocham em profusão
ao longo das estações,
415
00:32:05,375 --> 00:32:08,750
e o romance está por aí
a esquina, qualquer esquina.
416
00:32:08,833 --> 00:32:10,958
Vamos dar uma boa olhada
no mais divulgado,
417
00:32:11,041 --> 00:32:14,916
cidade glamorizada e criticada no mundo
onde os filmes são feitos.
418
00:32:15,000 --> 00:32:17,083
E, claro, os filmes fizeram Hollywood.
419
00:32:18,958 --> 00:32:21,791
Depois de meses
de negociações contratuais
420
00:32:21,875 --> 00:32:24,125
e um novo visual Garbo implementado,
421
00:32:24,208 --> 00:32:27,583
agora era hora de encontrar seu primeiro projeto.
422
00:32:28,541 --> 00:32:30,791
Stiller e Greta estavam
esperando trabalhar juntos
423
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
em seu primeiro filme americano.
424
00:32:33,125 --> 00:32:35,166
Mas devido a atrasos na produção,
425
00:32:35,250 --> 00:32:40,375
MGM queria que ela assumisse a liderança
papel no filme de Monta Bell, The Torrent.
426
00:32:40,458 --> 00:32:43,083
Stiller a convenceu a aceitar,
427
00:32:43,166 --> 00:32:47,166
e a treinei diariamente
antes do início das filmagens em novembro.
428
00:33:01,958 --> 00:33:05,250
{\an8}Garbo responde à Suécia
429
00:33:05,333 --> 00:33:09,416
que o diretor americano
realmente não tem uma concepção
430
00:33:09,500 --> 00:33:12,541
da personagem dela
processo de pensamento interno
431
00:33:12,625 --> 00:33:17,083
do jeito que Stiller teria feito,
e então ela mesma tem que criá-lo.
432
00:33:17,166 --> 00:33:21,625
É ela quem cria seu personagem,
e todas as nuances de sua personagem
433
00:33:21,708 --> 00:33:26,416
que tanto capturou as mulheres
que assistiu ao filme desde o início.
434
00:33:30,125 --> 00:33:33,416
The Torrent estreou em ambos
Nova York e Los Angeles.
435
00:33:33,500 --> 00:33:35,625
E pela primeira e última vez,
436
00:33:35,708 --> 00:33:38,958
Garbo compareceu à estreia
de um de seus filmes.
437
00:33:39,041 --> 00:33:42,666
Os críticos ficaram impressionados
e certeza de que ela se tornaria uma grande estrela.
438
00:33:43,208 --> 00:33:48,083
"Essa garota tem tudo"
escreveu um crítico da Variety.
439
00:33:49,916 --> 00:33:52,541
{\an8}Querida Mimi,
Comecei meu primeiro filme
440
00:33:52,625 --> 00:33:54,125
{\an8}com um diretor americano.
441
00:33:54,208 --> 00:33:59,583
{\an8}Acordar às 6h e voltar para casa às 6h ou 7h,
caio na cama e às vezes não consigo dormir.
442
00:33:59,708 --> 00:34:03,833
Eu nunca saio à noite.
Acabei de chegar em casa, no meu hotel triste.
443
00:34:04,791 --> 00:34:07,166
Se eu tivesse
um pouco de dinheiro, vou para casa.
444
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
Mas voltar para casa sem ele,
445
00:34:09,333 --> 00:34:12,166
então a velha bola chata começa de novo.
446
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
A única coisa que me dá felicidade
447
00:34:15,875 --> 00:34:20,041
é quando posso ir até o banco
e enviar algo para minha família.
448
00:34:21,041 --> 00:34:25,750
Oh, ganhei um grande
e elegante, o que é raro aqui.
449
00:34:26,416 --> 00:34:28,791
Estou tão... estou tão curioso,
450
00:34:29,750 --> 00:34:31,708
mas... também estou ansioso com isso.
451
00:34:36,708 --> 00:34:38,541
{\an8}Pequeno Lars,
452
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
{\an8}você foi mais doce comigo
do que você pode imaginar.
453
00:34:42,000 --> 00:34:45,541
{\an8}Acho que o destino mandou você ser
meu pequeno anjo da guarda.
454
00:34:45,958 --> 00:34:49,000
Pelo que eu teria feito
se eu não tivesse Lars?
455
00:34:49,541 --> 00:34:54,333
Eu te digo um simples, mas muito, muito obrigado
por todo o prazer que você me deu.
456
00:34:55,500 --> 00:34:57,625
E obrigado por tudo e todos.
457
00:34:58,083 --> 00:35:01,791
Não sei se está correto, mas acho
nos veremos muito em breve.
458
00:35:03,583 --> 00:35:06,416
Meu nome é Anders Saxon.
459
00:35:06,500 --> 00:35:11,375
Eu sou filho de Lars.
460
00:35:12,250 --> 00:35:15,208
{\an8}Eu tenho um belo...
461
00:35:18,416 --> 00:35:20,875
{\an8}foto do meu pai.
462
00:35:23,208 --> 00:35:28,375
Isso é... eu só quero mostrar
outra foto dele aqui.
463
00:35:30,291 --> 00:35:35,666
Meu avô era muito legal
porque ele disse ao meu pai:
464
00:35:35,750 --> 00:35:40,791
"Quando você quiser,
você pode usar meu carro, meu Packard."
465
00:35:43,125 --> 00:35:47,083
Eu tenho esse cartão do Packard.
466
00:35:48,458 --> 00:35:52,041
Eu acho que ele fez muitos conhecidos
467
00:35:52,583 --> 00:35:57,833
porque as pessoas gostam de ser
conduzido pela cidade.
468
00:35:57,916 --> 00:36:02,583
E eu não tenho certeza
como ele conheceu Greta,
469
00:36:02,666 --> 00:36:06,958
mas isso tinha algo a ver com o carro.
470
00:36:07,041 --> 00:36:10,166
Ela morava no sul de Estocolmo
471
00:36:10,250 --> 00:36:16,958
e ele costumava vir junto
com um carro e buscá-la.
472
00:36:17,041 --> 00:36:21,541
Eles iam frequentemente ao teatro
473
00:36:21,958 --> 00:36:24,583
onde ela estava praticando.
474
00:36:25,041 --> 00:36:28,375
E então ele veio e a levou de volta para casa.
475
00:36:28,750 --> 00:36:33,916
Mas às vezes também
eles fizeram viagens por Estocolmo,
476
00:36:34,000 --> 00:36:38,250
e eu acho que ela era um pouco
impressionado com seu carro.
477
00:36:39,041 --> 00:36:44,916
Ouvi dizer que um de seus primeiros empregos
era que ela era uma novelista,
478
00:36:45,458 --> 00:36:47,500
e eu me perguntei se
479
00:36:48,166 --> 00:36:53,958
talvez meu pai a tenha conhecido dessa forma.
480
00:36:54,041 --> 00:36:56,541
Que ele queria, você sabe,
481
00:36:57,458 --> 00:37:01,000
cortou o cabelo e foi barbeado.
482
00:37:01,083 --> 00:37:06,791
Talvez ela fosse a única
que ajudou um pouco com o sabonete.
483
00:37:08,333 --> 00:37:12,125
{\an8}É tão gentil da sua parte
lembrar de mim com tanta frequência.
484
00:37:12,208 --> 00:37:14,250
{\an8}Não valho a pena.
485
00:37:14,333 --> 00:37:19,250
{\an8}Eu tenho tanto,
e sou imensamente ingrato.
486
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Obrigado, Lars,
pela carta e pelas flores.
487
00:37:23,041 --> 00:37:24,750
Foi tão lindo, tudo.
488
00:37:25,666 --> 00:37:27,708
Mesmo que você estivesse
aqui há tão pouco tempo,
489
00:37:27,791 --> 00:37:30,875
há um vazio atrás de você.
490
00:37:32,166 --> 00:37:36,833
Pense, Lars, durante três anos,
se eles me mantiverem,
491
00:37:36,916 --> 00:37:39,916
Vou dividir meu tempo
entre este trabalho com filme,
492
00:37:40,000 --> 00:37:44,791
o que é muito difícil aqui,
e as horas que tenho livre para ficar em casa.
493
00:37:46,041 --> 00:37:48,875
Essa perspectiva não é muito feliz.
494
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
Mas... mas quando a liberdade chegar,
495
00:37:54,041 --> 00:37:56,333
pode compensar tudo.
496
00:37:59,000 --> 00:38:01,125
Se você ligar para minha irmã,
497
00:38:01,791 --> 00:38:04,625
não se esqueça de dizer isso a ela
Voltarei para casa em breve.
498
00:38:06,041 --> 00:38:09,541
Diga a ela também que ela pode
ser feliz morando na Suécia,
499
00:38:09,625 --> 00:38:12,583
e não deveria pensar isso
em qualquer outro lugar é o paraíso.
500
00:38:13,666 --> 00:38:17,333
Eu me perguntei um pouco sobre suas relações,
501
00:38:17,416 --> 00:38:20,708
se eles estivessem apaixonados
entre si ou não.
502
00:38:22,833 --> 00:38:25,416
{\an8}Saxão esteve aqui,
como você deve saber.
503
00:38:25,500 --> 00:38:30,625
{\an8}Ele é muito decente e sempre gostei dele,
exceto quando ele quer se casar comigo.
504
00:38:31,458 --> 00:38:35,208
Eu fui e continuo sendo,
infeliz com meu coração.
505
00:38:36,666 --> 00:38:41,416
Eu me humilhei,
sido amargo, cruel, louco.
506
00:38:41,958 --> 00:38:45,916
Mas eu nunca vou escapar
o que o destino decretou para mim.
507
00:38:46,500 --> 00:38:49,916
Eu não quero,
e não posso procurar companhia americana.
508
00:38:50,916 --> 00:38:53,500
Portanto, seria
uma melhoria inacreditável
509
00:38:53,583 --> 00:38:55,458
ter alguém que me ama.
510
00:38:58,125 --> 00:39:00,666
Eu ficaria feliz em trazer minha irmã
511
00:39:01,625 --> 00:39:04,000
porque você provavelmente nunca poderia vir.
512
00:39:04,083 --> 00:39:06,125
Mas minha mãe vai
certamente estará triste e sozinho,
513
00:39:06,208 --> 00:39:08,250
então não posso fazer isso.
514
00:39:08,708 --> 00:39:11,125
Começarei a trabalhar com Stiller em breve.
515
00:39:11,208 --> 00:39:13,083
Estou grato e...
516
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
e com medo.
517
00:39:22,875 --> 00:39:28,625
Após atrasos, em 24 de março,
Stiller começou a dirigir A Tentadora.
518
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
No primeiro dia de fotografia,
519
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
o diretor entrou
a fase de produção
520
00:39:33,041 --> 00:39:36,500
e fiquei surpreso ao descobrir
50 pessoas aguardando suas instruções,
521
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
e não tinha ideia do que a maioria deles fazia.
522
00:39:39,500 --> 00:39:45,000
Pela primeira vez em sua vida,
Stiller não estava no controle... de nada.
523
00:39:46,041 --> 00:39:50,083
Thalberg tentou encorajá-lo
para trabalhar dentro de sua estrutura de estúdio.
524
00:39:50,875 --> 00:39:53,750
Ele cometeu o erro
de pensar que era o filme dele,
525
00:39:53,833 --> 00:39:57,000
mas era o dinheiro deles e o filme deles.
526
00:40:08,875 --> 00:40:12,791
{\an8}Um enorme e elaborado
O cenário do circo parisiense foi construído.
527
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
{\an8}Centenas de extras, fantasias coloridas,
528
00:40:16,208 --> 00:40:20,041
trapezistas treinados se apresentaram
em rodas giratórias de fogo.
529
00:40:20,625 --> 00:40:24,166
De repente, vi um mensageiro
atravesse a multidão.
530
00:40:24,250 --> 00:40:29,583
Ele entregou sua mensagem a Stiller
que levantou o braço para interromper a ação.
531
00:40:29,666 --> 00:40:33,208
Garbo se aproximou e silenciosamente
ele entregou a mensagem a ela.
532
00:40:34,458 --> 00:40:38,458
Ela afundou em uma cadeira chorando,
o braço dele apoiando-a.
533
00:40:39,083 --> 00:40:43,208
A mensagem dizia a ela
que sua irmã, sua querida Alva,
534
00:40:43,875 --> 00:40:45,708
apenas 23 anos,
535
00:40:46,250 --> 00:40:47,625
estava morto.
536
00:40:51,750 --> 00:40:53,625
{\an8}O que Garbo nunca saberá é que
537
00:40:53,708 --> 00:40:56,250
{\an8}Stiller segurou
aquela mensagem por 24 horas
538
00:40:56,333 --> 00:40:58,500
{\an8}antes de entregá-lo a ela.
539
00:40:58,583 --> 00:41:02,791
Por que ele escolheu aquele momento,
só ele saberá.
540
00:41:05,916 --> 00:41:09,916
Eles terminaram de filmar a cena,
e então ela teve permissão para ir para casa.
541
00:41:10,291 --> 00:41:13,083
Ela não veio trabalhar
pelos próximos dias.
542
00:41:13,750 --> 00:41:15,666
MGM enviou-lhe uma mensagem informando
543
00:41:15,791 --> 00:41:17,958
que eles sentiram pena dela
e por sua perda,
544
00:41:18,916 --> 00:41:20,625
mas o show precisa continuar,
545
00:41:20,708 --> 00:41:25,166
e ela não seria capaz
viajar para a Suécia para o funeral.
546
00:41:31,041 --> 00:41:33,416
{\an8}Eu quero tentar,
547
00:41:33,500 --> 00:41:36,916
{\an8}e eu prometi a mim mesmo
não reclamar,
548
00:41:38,291 --> 00:41:41,458
mas... mas acho que Deus enviou
549
00:41:42,000 --> 00:41:45,208
tudo isso é triste, horrível
coisas que aconteceram
550
00:41:45,291 --> 00:41:48,125
sobre mim simplesmente porque
Eu costumava andar por aí infeliz
551
00:41:48,208 --> 00:41:50,083
sem motivo.
552
00:41:52,458 --> 00:41:56,041
De repente, parece que...
553
00:41:56,125 --> 00:41:58,750
como se algo tivesse morrido dentro de mim.
554
00:42:00,833 --> 00:42:06,125
Depois de tudo que ela fez por mim
para me ajudar a chegar onde estou,
555
00:42:06,625 --> 00:42:09,833
Eu nem tive a chance
fazer algo por ela.
556
00:42:10,583 --> 00:42:15,333
Não tive a oportunidade
ser bom para ela, dar-lhe alegria,
557
00:42:15,875 --> 00:42:17,416
faça-a feliz.
558
00:42:22,708 --> 00:42:25,208
Eventualmente o show continuou,
559
00:42:25,291 --> 00:42:28,708
mas tensões no set
atingiu um nível explosivo.
560
00:42:28,791 --> 00:42:30,666
A concepção de Stiller de A Tentadora
561
00:42:30,750 --> 00:42:35,166
estava em desacordo com o que Irving Thalberg
queria que o filme se parecesse.
562
00:42:35,708 --> 00:42:41,166
E quando Stiller filmou
cerca de três quartos de um filme,
563
00:42:41,625 --> 00:42:45,875
ele e Irving Thalberg
tivemos uma longa discussão
564
00:42:45,958 --> 00:42:49,375
que terminou com Stiller deixando a MGM
565
00:42:49,458 --> 00:42:51,791
e sendo substituído no filme.
566
00:42:51,875 --> 00:42:56,000
E o filme foi rodado novamente
desde o início.
567
00:42:57,458 --> 00:43:00,500
Mayer, você sabe, é preciso,
Não sei quanto tempo leva
568
00:43:00,583 --> 00:43:04,416
antes mesmo de permitir que filmem.
569
00:43:04,500 --> 00:43:08,833
E então eles não filmam juntos,
e ele os está separando um do outro.
570
00:43:08,916 --> 00:43:10,583
E ele descobre...
571
00:43:10,666 --> 00:43:15,625
ele também descobre Garbo, Mayer,
e ele a leva de Stiller.
572
00:43:17,041 --> 00:43:20,458
{\an8}Não é tão bom assim
Stiller foi para outro estúdio,
573
00:43:21,333 --> 00:43:23,708
{\an8}mas provavelmente é melhor para ele.
574
00:43:24,750 --> 00:43:28,541
Eu ficaria feliz em segui-lo
se eu não estivesse comprometido.
575
00:43:29,000 --> 00:43:31,750
Porque a MGM é muito podre.
576
00:43:33,458 --> 00:43:37,208
Muitos dos diretores aqui
não sei nada sobre a vida emocional.
577
00:43:38,166 --> 00:43:39,708
Não é como quando Stiller
578
00:43:39,791 --> 00:43:42,875
estava comigo e me motivou
sentir algo.
579
00:43:44,416 --> 00:43:48,375
Em dois dias, tenho que começar
um novo filme com John Gilbert.
580
00:43:51,291 --> 00:43:54,166
Estou xingando baixinho por causa disso.
581
00:43:54,250 --> 00:43:56,791
Não é a arte que desejo.
582
00:43:58,875 --> 00:44:04,000
Louis B. Mayer sentou-se atrás de sua mesa
e Greta ergueu os olhos da cadeira.
583
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
{\an8}Sr. Mayer,
584
00:44:07,791 --> 00:44:09,500
{\an8}Estou cansado.
585
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
{\an8}Estou doente.
586
00:44:12,208 --> 00:44:15,000
Não consigo tirar outra foto imediatamente.
587
00:44:15,916 --> 00:44:19,250
Não tive tempo
lamentar a morte da minha irmã,
588
00:44:19,625 --> 00:44:22,125
e estou muito nervoso e ansioso agora.
589
00:44:24,041 --> 00:44:26,333
Além disso, não gosto do roteiro,
590
00:44:26,875 --> 00:44:29,541
e eu não quero brincar
outra mulher má, ou uma...
591
00:44:30,416 --> 00:44:31,791
vampiro.
592
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
Mayer interpretou o mocinho
593
00:44:35,666 --> 00:44:38,833
e agiu como se entendesse
como ela estava se sentindo,
594
00:44:38,916 --> 00:44:40,666
então disse a ela com firmeza
595
00:44:40,750 --> 00:44:44,125
ela deveria voltar para o estúdio
imediatamente para provas de fantasia
596
00:44:44,208 --> 00:44:46,666
ou ser considerado em violação do contrato.
597
00:44:47,208 --> 00:44:51,166
Garbo saiu de seu escritório
e desapareceu por duas semanas.
598
00:44:51,666 --> 00:44:53,583
Quando ela finalmente voltou,
ela foi direto
599
00:44:53,666 --> 00:44:57,541
em ensaios com Gilbert
sem dizer uma palavra a mais ninguém.
600
00:44:58,083 --> 00:45:00,791
As filmagens começaram sem
quaisquer problemas adicionais.
601
00:45:09,000 --> 00:45:12,208
Quando ele e Garbo se conheceram
no set de Flesh and the Devil,
602
00:45:12,291 --> 00:45:14,458
foi realmente um amor verdadeiro.
603
00:45:14,583 --> 00:45:20,291
Acho que eles realmente ressoaram
uns com os outros como personalidades.
604
00:45:20,375 --> 00:45:25,208
A amizade deles se estenderia
muito além do romance deles.
605
00:45:55,416 --> 00:45:58,791
Às vezes, suas cenas de amor eram tão intensas,
606
00:45:58,875 --> 00:46:02,000
eles nem ouviram
o diretor gritou "corta".
607
00:46:07,500 --> 00:46:11,041
Depois de um tempo, todos sabiam
havia algo acontecendo entre eles.
608
00:46:11,125 --> 00:46:15,541
E Brown pensou que tinha feito
as maiores cenas de amor da história do cinema.
609
00:46:27,416 --> 00:46:31,625
No outono,
Garbo e Gilbert eram inseparáveis.
610
00:46:31,708 --> 00:46:34,750
Ele mostrou a ela o que a vida
era como uma estrela de Hollywood,
611
00:46:34,833 --> 00:46:37,833
com todo o seu excesso e glamour.
612
00:46:38,916 --> 00:46:42,458
Gilbert disse que em determinado momento,
Garbo disse a ele:
613
00:46:42,541 --> 00:46:44,708
"Você está apaixonado pela estrela Garbo."
614
00:46:44,791 --> 00:46:48,708
E ele disse:
"Sim, estou apaixonado pela estrela Garbo."
615
00:46:49,250 --> 00:46:50,791
"É por quem estou apaixonado."
616
00:46:50,875 --> 00:46:53,166
"Eu quero estar apaixonado por Garbo,
617
00:46:53,250 --> 00:46:56,458
e ela só quer se aposentar
para uma fazenda e tem 11 filhos,
618
00:46:56,541 --> 00:46:58,625
e esse é o nosso problema."
619
00:47:11,625 --> 00:47:13,541
{\an8}Você pergunta sobre Gilbert.
620
00:47:13,625 --> 00:47:16,750
{\an8}Sim, tem saído muita coisa nos jornais,
621
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
{\an8}mas não posso fazer o que todos esperam.
622
00:47:19,250 --> 00:47:21,208
{\an8}Não sou adequada para me casar com ele.
623
00:47:21,291 --> 00:47:23,375
Sou muito temperamental, muito nervoso.
624
00:47:23,458 --> 00:47:25,083
E em breve, o homem que se casou comigo
625
00:47:25,166 --> 00:47:28,833
descobrirei que não tenho cérebro
e queremos coisas diferentes da vida.
626
00:47:30,041 --> 00:47:33,250
Ele tem uma casa muito atraente
com tudo o que você pode desejar.
627
00:47:33,333 --> 00:47:36,875
Tênis, piscina, empregados, carros,
628
00:47:37,666 --> 00:47:40,166
tudo para facilitar a vida.
629
00:47:41,458 --> 00:47:45,208
Mas eu ainda volto para casa
para meu antigo e feio quarto de hotel.
630
00:47:47,291 --> 00:47:49,208
Stiller não me disse nada
631
00:47:49,291 --> 00:47:51,791
{\an8}sobre tudo
isso saiu nos jornais.
632
00:47:53,000 --> 00:47:57,083
{\an8}Ele é uma pessoa estranha e doce,
e graças a Deus ele não perguntou.
633
00:47:58,541 --> 00:48:03,375
{\an8}Ah, eu tenho um ótimo negócio
contarei quando nos encontrarmos, querido.
634
00:48:04,291 --> 00:48:09,000
Mas espero que seja a última vez
Garbo sai em busca de um caso de amor.
635
00:48:09,500 --> 00:48:12,333
{\an8}Espero manter Stiller como ele é,
636
00:48:12,416 --> 00:48:15,583
{\an8}pois se ele me deixasse,
Não sei o que faria.
637
00:48:22,208 --> 00:48:24,458
{\an8}Presumo que você tenha visto no jornal
638
00:48:24,541 --> 00:48:29,250
{\an8}que um certo ator e eu
vou me casar, mas eu não.
639
00:48:30,333 --> 00:48:34,666
{\an8}Mas eles estão loucos por notícias,
então eles se lançaram sobre mim.
640
00:48:36,083 --> 00:48:39,208
{\an8}Às vezes sinto muita saudade de casa.
641
00:48:41,166 --> 00:48:45,291
{\an8}É tão infantil ser assim
quando você ainda não pode ir para casa,
642
00:48:45,375 --> 00:48:47,541
{\an8}e em vez disso,
deveria ser grato pelo lugar
643
00:48:47,625 --> 00:48:50,125
pelo qual milhões agradeceriam a Deus.
644
00:48:58,291 --> 00:49:01,166
A Tentadora estreou
no Capitol Theatre em Nova York
645
00:49:01,250 --> 00:49:04,541
em 10 de outubro de 1926.
646
00:49:04,625 --> 00:49:09,291
Nas primeiras semanas,
quebrou todos os recordes de bilheteria.
647
00:49:23,083 --> 00:49:26,708
O consenso de opinião
foi aquela Greta Garbo
648
00:49:26,791 --> 00:49:28,958
foi em grande parte responsável.
649
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Todo mundo tinha pensado
levaria anos para Greta
650
00:49:31,958 --> 00:49:34,250
ser conhecido nos Estados Unidos.
651
00:49:34,333 --> 00:49:39,000
Mas um ano depois de chegar,
ela superou as expectativas de todos.
652
00:49:39,458 --> 00:49:41,666
Garbo havia chegado.
653
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
Não há dúvida
depois de Carne e o Diabo
654
00:49:50,000 --> 00:49:53,291
que ela é uma das
as principais estrelas de Hollywood.
655
00:49:53,375 --> 00:49:57,875
O problema entra
neste ponto naquele MGM
656
00:49:57,958 --> 00:49:59,916
percebi que eles realmente
não tinha os serviços dela
657
00:50:00,000 --> 00:50:02,250
sob contrato por muito mais tempo,
658
00:50:02,333 --> 00:50:04,916
e eles a queriam
para assinar um novo contrato,
659
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
e ela realmente não queria
para assinar um novo contrato.
660
00:50:08,541 --> 00:50:11,125
Eles estavam em desacordo.
661
00:50:12,125 --> 00:50:15,625
{\an8}Agora fui forçado
trabalhar com um diretor americano.
662
00:50:16,708 --> 00:50:19,500
{\an8}Na verdade, eu estava pensando
fugindo de tudo.
663
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Mas agora estou pensando, você sabe,
664
00:50:22,375 --> 00:50:25,166
se meu filme for um sucesso...
665
00:50:25,250 --> 00:50:27,708
...então posso trazer
todos os meus entes queridos aqui,
666
00:50:28,625 --> 00:50:31,000
e então eu poderia ficar por mais dois anos.
667
00:50:32,083 --> 00:50:36,833
Eu não ganho muito no momento,
apenas o suficiente para viver bem.
668
00:50:37,416 --> 00:50:42,583
Mas se for um sucesso, posso ganhar mais,
e espero um aumento.
669
00:50:43,625 --> 00:50:45,750
Espero ficar rico.
670
00:50:49,458 --> 00:50:53,916
Garbo não estava feliz
com a MGM naquele momento,
671
00:50:54,000 --> 00:50:59,625
embora ela também realmente
entendi que Hollywood
672
00:50:59,708 --> 00:51:01,666
era onde os filmes eram feitos,
673
00:51:01,750 --> 00:51:05,500
porque no final,
o compromisso que ela faria
674
00:51:05,583 --> 00:51:08,125
seria assinar um contrato de cinco anos.
675
00:51:08,208 --> 00:51:12,083
Isso permitiu que ela voltasse
para a Suécia depois de alguns filmes.
676
00:51:12,708 --> 00:51:14,375
Ela foi bem paga.
677
00:51:14,833 --> 00:51:17,666
Ela só precisava fazer três filmes por ano.
678
00:51:17,750 --> 00:51:20,625
Todo mundo estava fazendo
pelo menos quatro filmes por ano.
679
00:51:21,041 --> 00:51:26,666
Então a MGM realmente fez muito para mantê-la
680
00:51:26,750 --> 00:51:30,166
como parte de seu grupo de atores.
681
00:51:33,583 --> 00:51:37,541
{\an8}"Ontem à noite, Carne
and the Devil estreou na cidade de Nova York."
682
00:51:37,625 --> 00:51:40,833
"Multidões faziam fila na Broadway com a 51."
683
00:51:40,916 --> 00:51:44,291
"Mesmo com capacidade
de 5.000 lugares por show,
684
00:51:44,375 --> 00:51:46,625
o Capitólio estava tendo
para recusar negócios."
685
00:51:47,666 --> 00:51:52,875
"O principal contribuinte para esta mania
é a nova sensação de Hollywood,
686
00:51:53,375 --> 00:51:54,958
Greta Garbo."
687
00:51:58,208 --> 00:52:02,416
{\an8}Minha querida Greta,
Agora estou saindo de Hollywood.
688
00:52:03,041 --> 00:52:05,583
Você pode, quando eu partir, florescer novamente.
689
00:52:05,666 --> 00:52:07,916
A calma pode voltar ao seu rosto.
690
00:52:08,666 --> 00:52:11,000
Seus olhos não ficarão enrugados com tanta frequência.
691
00:52:11,083 --> 00:52:13,916
Afastado da sua vida, você está livre.
692
00:52:14,750 --> 00:52:18,750
Vou orar por você
para que você esteja protegido de todo mal,
693
00:52:19,333 --> 00:52:21,458
e você não deveria pensar em mim.
694
00:52:25,333 --> 00:52:27,083
{\an8}Quando eles
foi para os Estados Unidos,
695
00:52:27,166 --> 00:52:29,000
{\an8}quando eles partiram em 1925,
696
00:52:29,083 --> 00:52:32,958
{\an8}com a Swedish American Line
de Gotemburgo a Nova Iorque,
697
00:52:33,041 --> 00:52:37,625
havia tipo... Stiller era o chefe
e Garbo era apenas um recém-chegado,
698
00:52:37,708 --> 00:52:42,125
mas durante a estadia
em Hollywood, isso mudou.
699
00:52:42,208 --> 00:52:45,375
Então, Stiller estava aos olhos de Hollywood,
700
00:52:45,458 --> 00:52:49,041
uma pessoa difícil,
mas Garbo era a estrela em ascensão.
701
00:52:49,125 --> 00:52:51,708
Então, a estrela de Garbo nasceu.
702
00:52:53,166 --> 00:52:55,166
{\an8}Foi uma tragédia para ele
703
00:52:55,250 --> 00:52:59,666
{\an8}quando ele seguiu Greta Garbo até Hollywood,
704
00:52:59,750 --> 00:53:05,125
{\an8}e não era mais a grande estrela.
705
00:53:08,458 --> 00:53:12,000
{\an8}Que distância terrível
e essa saudade de você é.
706
00:53:12,416 --> 00:53:14,500
{\an8}Mas por que esta carta para mim?
707
00:53:14,583 --> 00:53:16,666
Não deveria tudo ser esquecido?
708
00:53:17,875 --> 00:53:21,791
Você sabe muito bem que é livre
e pode agir como quiser.
709
00:53:22,958 --> 00:53:26,333
Mas se você quer dizer alguma coisa
pelo que você está escrevendo para mim,
710
00:53:26,416 --> 00:53:28,166
Preciso saber.
711
00:53:28,250 --> 00:53:30,000
O que você quer?
712
00:53:30,083 --> 00:53:31,708
Preciso ouvir.
713
00:53:33,333 --> 00:53:37,375
Porque eu queria deixar você,
e isso acima de tudo para seu bem.
714
00:53:37,750 --> 00:53:40,458
Mas não farei isso, querida Greta,
715
00:53:40,750 --> 00:53:44,833
não até saber como você se sente,
o que você está pensando.
716
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Se ficarmos juntos,
717
00:53:47,291 --> 00:53:51,291
temos que fazer isso, o que a princípio,
Eu era contra, casar.
718
00:53:51,916 --> 00:53:55,791
Se não, não há necessidade
para você explicar o porquê.
719
00:53:56,291 --> 00:53:58,000
Eu entenderei.
720
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
E vou manter você em meu coração para sempre.
721
00:54:02,375 --> 00:54:04,625
Adeus, Maurício.
722
00:54:08,458 --> 00:54:12,250
Ele foi destruído,
não por ela, mas pelo amor dele por ela.
723
00:54:13,000 --> 00:54:15,208
Quero dizer, Mayer o destruiu.
724
00:54:15,958 --> 00:54:19,625
E ele era um ótimo cineasta.
725
00:54:21,916 --> 00:54:24,625
Foi durante
as filmagens de Wild Orchids
726
00:54:24,708 --> 00:54:28,000
que o telegrama foi
entregue em seu camarim.
727
00:54:35,166 --> 00:54:39,625
"Ela nunca me perdoou por não
foi quem contou a ela quando ele morreu."
728
00:54:39,708 --> 00:54:44,750
"Ela encarou a morte dele como um golpe incrível
e não consegui nem mencionar o nome dele depois."
729
00:54:45,125 --> 00:54:47,416
"Sempre se referindo a ele como,
730
00:54:47,500 --> 00:54:52,000
'alguém que eu tenho um ótimo
devoção e sempre será.'"
731
00:54:57,666 --> 00:55:00,583
"A morte dele a atingiu
ainda mais difícil que o da irmã dela
732
00:55:00,666 --> 00:55:05,083
porque ela se sentiu culpada
por seu declínio doloroso e humilhante."
733
00:55:06,666 --> 00:55:11,250
Greta perdeu dois
pessoas muito importantes em sua vida.
734
00:55:11,333 --> 00:55:14,833
A primeira foi sua irmã,
Alva, que morreu de câncer.
735
00:55:15,333 --> 00:55:16,916
E o segundo golpe foi Stiller.
736
00:55:17,000 --> 00:55:19,416
E acho que ela também se sentiu culpada,
737
00:55:20,000 --> 00:55:21,416
em direção a Stiller.
738
00:55:22,583 --> 00:55:25,375
Depois que ambos morreram,
ela não queria ficar.
739
00:55:25,500 --> 00:55:27,125
Ela queria ir para casa.
740
00:55:28,250 --> 00:55:32,791
Ela era sua concepção
do que ele poderia criar como artista.
741
00:55:32,875 --> 00:55:39,000
É como se fosse um presente dele para a indústria cinematográfica
não era um filme, era Garbo.
742
00:56:01,750 --> 00:56:05,458
O caso Garbo-Gilbert
traduzido em magia de tela
743
00:56:05,541 --> 00:56:09,125
{\an8}e público entusiasmado
com suas travessuras fora da tela.
744
00:56:09,875 --> 00:56:11,625
{\an8}Eles formaram parceria novamente em Love
745
00:56:12,416 --> 00:56:14,375
{\an8}e Uma Mulher de Negócios.
746
00:56:16,458 --> 00:56:19,125
O sucesso de Garbo
durante esta fase de sua carreira
747
00:56:19,208 --> 00:56:22,916
não foi baseado apenas
em sua aparência ou em seu talento,
748
00:56:23,000 --> 00:56:26,541
mas também no público
interesse neles como casal.
749
00:56:30,083 --> 00:56:35,458
{\an8}Longe da vida na fábrica, estou cansado
e não estou interessado em nada.
750
00:56:35,583 --> 00:56:37,875
{\an8}Quase não sonho mais.
751
00:56:38,750 --> 00:56:42,541
Estou trabalhando no momento
como um louco em um novo filme.
752
00:56:42,625 --> 00:56:44,666
Assim que terminar, viajarei
753
00:56:44,750 --> 00:56:47,125
com ou sem permissão
desta fábrica.
754
00:56:48,958 --> 00:56:51,416
Você acha que algum público
gostaria de me ver?
755
00:56:52,000 --> 00:56:56,708
Oh, acho que me transformei em
um monstro sueco-americano.
756
00:56:57,625 --> 00:57:01,916
Lars, por favor escreva algumas linhas
antes de cruzar o Atlântico,
757
00:57:02,333 --> 00:57:05,916
então eu sei se isso é possível para nós
para nos encontrarmos em Paris.
758
00:57:08,000 --> 00:57:12,875
Este foi um verdadeiro convite da parte dela
759
00:57:13,291 --> 00:57:18,708
estar com ele e talvez começar,
você sabe, mais,
760
00:57:20,083 --> 00:57:24,458
digamos,
conexão física com ele.
761
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
{\an8}Mimi, será divertido ver você.
762
00:57:30,625 --> 00:57:32,333
{\an8}Mal posso esperar.
763
00:57:33,791 --> 00:57:37,583
Você acha que as pessoas ficarão
curioso e veio para a estação?
764
00:57:39,958 --> 00:57:41,625
Espero que não.
765
00:57:55,541 --> 00:58:00,583
Garbo finalmente conseguiu escapar
e navegar de volta para a Suécia, cheio de sonhos
766
00:58:00,666 --> 00:58:02,791
que ela poderia deslizar para trás
em sua antiga vida
767
00:58:02,875 --> 00:58:07,083
com os amigos da escola de teatro
e o anonimato que precedeu o estrelato.
768
00:58:14,500 --> 00:58:17,208
Em vez disso, ela foi cercada ao chegar.
769
00:58:50,208 --> 00:58:55,416
Ela veio para a Suécia
em 1928 para conhecer minha avó.
770
00:58:55,833 --> 00:58:59,666
Eles estavam indo para um restaurante,
como pessoas comuns,
771
00:58:59,750 --> 00:59:04,250
mas, você sabe, as pessoas eram,
"Uau, Greta Garbo. Ela está aqui agora."
772
00:59:04,333 --> 00:59:05,791
As pessoas estavam loucas.
773
00:59:05,875 --> 00:59:08,166
Eu não acho que ela saiba antes
774
00:59:08,250 --> 00:59:11,416
como deveria ser, quão grande ela seria.
775
00:59:11,875 --> 00:59:14,375
E eu não acho que ela queria ser isso.
776
00:59:14,458 --> 00:59:18,250
Ela queria ser como qualquer outra pessoa.
Ela só queria atuar.
777
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
Ela vai para a Suécia
778
00:59:24,875 --> 00:59:27,291
e literalmente pessoas
estão seguindo ela pela rua,
779
00:59:27,375 --> 00:59:29,416
que é a última coisa que ela espera.
780
00:59:29,500 --> 00:59:32,208
Ela pensou, pelo menos
na Suécia, ela seria deixada sozinha.
781
00:59:35,750 --> 00:59:38,208
Fotógrafos estão tirando fotos dela,
782
00:59:38,291 --> 00:59:41,583
o que é novo porque
a tecnologia está mudando.
783
00:59:42,708 --> 00:59:46,458
Antes disso, uma celebridade
seria fotografado
784
00:59:46,541 --> 00:59:49,416
em pé no local a ser fotografado.
785
00:59:49,500 --> 00:59:52,166
Agora eles estão sendo
seguido pelo parque,
786
00:59:52,250 --> 00:59:55,500
sendo seguido na rua,
e é muito intrusivo.
787
00:59:57,291 --> 00:59:59,541
{\an8}Ver os amigos dela
e família esperando por ela
788
00:59:59,625 --> 01:00:03,291
{\an8}fez qualquer preocupação sobre sua privacidade
com a imprensa desaparecem.
789
01:00:03,416 --> 01:00:06,875
{\an8}Ela abraçou a mãe e as amigas
firmemente na plataforma da estação,
790
01:00:06,958 --> 01:00:10,291
cercado por jornalistas
e fotógrafos.
791
01:00:11,000 --> 01:00:13,250
Ela aproveitou o Natal com a família
792
01:00:13,333 --> 01:00:17,500
e relembrou com amigos Dramaten,
Mimi, Mona e Vera,
793
01:00:17,791 --> 01:00:19,625
e passou um tempo com a mãe.
794
01:00:21,625 --> 01:00:24,083
Greta combinou de ver
Pertences de Stiller
795
01:00:24,166 --> 01:00:25,750
antes de serem vendidos,
796
01:00:25,833 --> 01:00:28,791
depois visitou os túmulos dele e de Alva
797
01:00:28,875 --> 01:00:32,125
antes de retornar relutantemente para Hollywood.
798
01:01:01,916 --> 01:01:05,541
Parece que eles se conheceram em Paris,
799
01:01:05,625 --> 01:01:09,250
e acho que foi um pouco curioso
800
01:01:09,333 --> 01:01:13,125
que quando ela voltou para a Suécia,
801
01:01:13,208 --> 01:01:16,583
que eles não pareciam ter se conhecido.
802
01:01:16,666 --> 01:01:20,208
Como é que, quando eles estavam tão perto?
803
01:01:20,291 --> 01:01:21,750
Estranho.
804
01:01:21,833 --> 01:01:25,708
Eu acho que dependeu
provavelmente que ele tinha
805
01:01:26,208 --> 01:01:29,291
ficou noivo de outra mulher.
806
01:01:30,041 --> 01:01:33,666
Então, então era finito.
807
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
{\an8}"Recebi
alguns bons conselhos
808
01:01:38,208 --> 01:01:39,500
{\an8}sobre como se comportar
809
01:01:40,125 --> 01:01:43,041
{\an8}se eu tivesse a chance
conhecer Greta Garbo."
810
01:01:43,416 --> 01:01:47,416
"Principalmente estes diziam respeito à necessidade
para evitar certos tópicos de conversa."
811
01:01:48,041 --> 01:01:49,875
"Garbo não era, por exemplo,
812
01:01:49,958 --> 01:01:53,791
preparada para falar sobre seus filmes
nem sobre seu tempo em Hollywood."
813
01:01:54,250 --> 01:01:56,875
"Sua infância e adolescência
nunca deveriam ser tocados."
814
01:01:57,791 --> 01:02:01,125
"Basicamente, você não tinha permissão
conversar com ela sobre qualquer coisa."
815
01:02:04,291 --> 01:02:06,666
Eu estava trabalhando com Sven Broman.
816
01:02:06,750 --> 01:02:09,916
Ele era o editor
e foi editor-chefe
817
01:02:10,000 --> 01:02:12,208
da revista Året Runt.
818
01:02:12,291 --> 01:02:13,333
{\an8}Foram dias gloriosos.
819
01:02:13,416 --> 01:02:18,500
{\an8}Foi como imprimir dinheiro
em vez de imprimir revistas.
820
01:02:18,583 --> 01:02:22,416
Você poderia fazer quase qualquer coisa
contanto que você entregue.
821
01:02:22,500 --> 01:02:24,583
Conteúdo importante da revista
822
01:02:24,666 --> 01:02:27,791
eram histórias de celebridades
e fotos de celebridades,
823
01:02:27,875 --> 01:02:32,958
e muitas vezes publicamos histórias
sobre Greta Garbo e fotos.
824
01:02:33,041 --> 01:02:35,625
Houve um problema,
porém, com essas histórias.
825
01:02:36,291 --> 01:02:37,833
Ela nunca conversou com jornalistas.
826
01:02:37,916 --> 01:02:42,041
Então, jornalistas freelance
inventou legendas de Greta Garbo,
827
01:02:42,125 --> 01:02:44,291
e os paparazzi a fotografaram,
828
01:02:44,375 --> 01:02:46,875
você sabe, correndo assim
com coisas pretas
829
01:02:46,958 --> 01:02:48,791
sobre sua cabeça, e assim por diante.
830
01:02:49,291 --> 01:02:53,458
Sven e eu estávamos conversando sobre,
"Não podemos fazer algo melhor do que isso?"
831
01:02:54,333 --> 01:02:56,916
Seria possível conhecer Greta Garbo?
832
01:02:57,000 --> 01:02:58,541
Para entrar em contato com Greta Garbo?
833
01:02:59,166 --> 01:03:02,833
E isso acendeu uma luz dentro do Sr. Broman.
834
01:03:02,916 --> 01:03:05,791
E ele disse:
"Farei isso antes de morrer."
835
01:03:06,583 --> 01:03:08,666
O ano de 1927
encerrado
836
01:03:08,750 --> 01:03:10,291
a era do cinema mudo,
837
01:03:10,375 --> 01:03:13,916
e os anos em que o acesso irrestrito
por quaisquer barreiras linguísticas,
838
01:03:14,000 --> 01:03:18,375
Hollywood e suas estrelas monopolizadas
as telas de imagens de todo o mundo.
839
01:03:18,958 --> 01:03:22,166
{\an8}No final de 28, os filmes falados
controle firmemente Hollywood.
840
01:03:22,250 --> 01:03:24,791
Métodos de produção
e equipamentos são revolucionados.
841
01:03:25,250 --> 01:03:29,416
Os cinegrafistas estão trancados em cabines à prova de som,
ironicamente apelidados de caixas de gelo.
842
01:03:29,833 --> 01:03:32,291
Uma nova figura, o engenheiro de som,
domina o set
843
01:03:32,375 --> 01:03:34,000
e os atores se encolhem diante dele.
844
01:03:34,375 --> 01:03:36,166
Microfones grosseiros pendurados no teto
845
01:03:36,250 --> 01:03:38,916
ou estão ocultos,
não muito bem, atrás de algum suporte,
846
01:03:39,000 --> 01:03:41,500
como este em que
Junior Coghlan está falando.
847
01:03:41,583 --> 01:03:43,708
A vida se torna mais
complicado para todos.
848
01:03:43,791 --> 01:03:46,125
E para o pobre cinegrafista,
cale a boca em sua caixa de gelo,
849
01:03:46,208 --> 01:03:48,208
é um longo banho turco.
850
01:03:49,541 --> 01:03:53,083
Todo mundo estava esperando por isso.
851
01:03:53,958 --> 01:03:56,166
Que tipo de voz ela teria?
852
01:03:56,708 --> 01:03:59,583
Nem todos poderiam fazer a transição.
853
01:03:59,666 --> 01:04:03,791
Parte disso era a voz,
você tinha que ter uma voz que as pessoas gostassem,
854
01:04:03,875 --> 01:04:08,041
e as pessoas adoraram a voz de Garbo,
e combinou muito bem com ela.
855
01:04:08,375 --> 01:04:10,541
{\an8}E foi comentado pelos revisores
856
01:04:10,625 --> 01:04:15,416
{\an8}como a voz dela era a mais
voz natural para ela ter.
857
01:04:17,416 --> 01:04:21,958
Ela tem uma voz bastante sombria,
858
01:04:22,375 --> 01:04:24,708
mas muito sensual.
859
01:04:25,541 --> 01:04:28,291
Sua primeira fala é clássica.
860
01:04:29,458 --> 01:04:32,958
Me dê um uísque. Ginger Ale ao lado.
861
01:04:34,250 --> 01:04:36,458
E não seja mesquinho, querido.
862
01:04:36,791 --> 01:04:38,416
Bem, devo servir em um balde?
863
01:04:38,500 --> 01:04:40,833
Bem, isso me convém perfeitamente.
864
01:04:43,625 --> 01:04:47,416
Ela faz Anna Christie,
que é um filme de Eugene O'Neill.
865
01:04:47,500 --> 01:04:50,791
É um filme muito sério, ganhou um Pulitzer.
866
01:04:50,875 --> 01:04:56,000
É uma peça muito sofisticada
que eles filmam basicamente como uma peça.
867
01:04:56,083 --> 01:04:59,541
Não tem muitos trajes extravagantes.
868
01:04:59,625 --> 01:05:01,625
Não há conjuntos para falar.
869
01:05:01,708 --> 01:05:04,208
E é um sucesso. É um enorme sucesso.
870
01:05:04,750 --> 01:05:09,458
Sua popularidade explodiu
de uma peça de Eugene O'Neill.
871
01:05:09,541 --> 01:05:11,208
É hilário.
872
01:05:11,291 --> 01:05:13,166
Você conhece aquela palavra sueca...
873
01:05:13,916 --> 01:05:15,125
Skol?
874
01:05:16,583 --> 01:05:19,500
Acho que conheço essa palavra
tudo bem, tudo bem.
875
01:05:20,333 --> 01:05:21,583
Ana Christie.
876
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
{\an8}Romance.
877
01:05:27,375 --> 01:05:28,833
{\an8}Onde ela pensa que está, Rússia?
878
01:05:28,916 --> 01:05:31,083
{\an8}Ah, aqui está.
879
01:05:31,166 --> 01:05:35,125
{\an8}O filme onde ela usa pela primeira vez
o que se tornou sua frase infame.
880
01:05:35,208 --> 01:05:36,750
Eu quero ficar sozinho.
881
01:05:36,833 --> 01:05:38,208
Onde você esteve?
882
01:05:39,375 --> 01:05:41,708
acho que posso cancelar
o contrato de Viena?
883
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
Eu só quero ficar sozinho.
884
01:05:43,458 --> 01:05:46,541
Você vai ficar muito sozinho,
minha querida senhora, este é o fim.
885
01:05:47,666 --> 01:05:50,375
Ela interpreta uma bailarina
cuja carreira está desaparecendo
886
01:05:50,458 --> 01:05:52,041
no Grande Hotel.
887
01:05:52,416 --> 01:05:58,125
Neste ponto, ela se tornou tão famosa
ela começou a ser chamada apenas de "Garbo".
888
01:06:00,500 --> 01:06:03,541
{\an8}Mata Hari, Rainha Cristina,
889
01:06:03,625 --> 01:06:08,208
{\an8}ambos levemente escandalosos pelo tratamento dispensado
de erotismo flagrante e bissexualidade.
890
01:06:08,916 --> 01:06:12,666
Curiosamente, eles continuaram
para se tornar seu maior sucesso.
891
01:06:15,791 --> 01:06:19,666
Antes que ela fosse tão grande,
892
01:06:19,750 --> 01:06:22,625
ela era como qualquer outra pessoa,
893
01:06:22,708 --> 01:06:25,541
mas ela era mais tipo, hee,
894
01:06:25,625 --> 01:06:29,583
você sabe, ela era engraçada, feliz.
895
01:06:30,708 --> 01:06:36,208
Como qualquer outra pessoa, ela queria um namorado,
e ela queria ir a um restaurante
896
01:06:36,333 --> 01:06:40,625
e comer e beber e dançar
e como qualquer outra pessoa.
897
01:06:40,750 --> 01:06:42,541
Mas então ela era famosa,
898
01:06:42,958 --> 01:06:46,750
então, "Ah, não,
o que está acontecendo com a minha vida?"
899
01:06:47,250 --> 01:06:48,875
Ela não estava feliz então.
900
01:06:49,416 --> 01:06:53,708
Esta era uma mulher que não tinha
é fácil ser feliz,
901
01:06:53,791 --> 01:06:56,916
mas ela conseguiu chegar lá.
902
01:06:57,333 --> 01:06:59,875
E então por causa dos sonhos dela
903
01:06:59,958 --> 01:07:03,875
e os sonhos dos outros, ou seja, Stiller,
904
01:07:03,958 --> 01:07:05,750
ela foi levada para um lugar
905
01:07:06,625 --> 01:07:09,000
o que destruiu sua felicidade, na verdade.
906
01:07:09,500 --> 01:07:13,125
Mas ela não resistiu
porque lhe ofereceu
907
01:07:13,208 --> 01:07:15,666
o que ela sempre sonhou.
908
01:07:15,750 --> 01:07:17,708
Mas não era aí que ela estava feliz.
909
01:07:17,791 --> 01:07:21,500
Onde ela estava feliz estava na metade do caminho.
910
01:07:23,958 --> 01:07:27,708
Sven estava muito entusiasmado
sobre encontrar Greta
911
01:07:27,791 --> 01:07:33,125
e o entusiasmo se espalhou
na redação de Året Runt.
912
01:07:33,625 --> 01:07:36,958
E formamos um grupo chamado Letta Greta,
913
01:07:37,041 --> 01:07:40,791
que significa "encontrar Greta",
traduziu-se nisso.
914
01:07:40,875 --> 01:07:46,291
Nós trocamos ideias de expedições
onde provavelmente poderíamos encontrá-la.
915
01:07:46,583 --> 01:07:49,625
Então, uma expedição foi para Tista Slott
916
01:07:49,708 --> 01:07:53,916
com um fotógrafo e um repórter
para ver se ela apareceu.
917
01:07:54,000 --> 01:07:55,416
Ela não fez isso.
918
01:07:55,500 --> 01:08:00,708
Sven e eu decidimos tentar outra coisa,
que era um pouco mais glamoroso,
919
01:08:00,791 --> 01:08:02,250
e isso estava indo para Nova York
920
01:08:02,833 --> 01:08:05,208
e tente entrar na casa dela.
921
01:08:06,166 --> 01:08:10,916
Então, pegamos um táxi amarelo para casa,
e havia um porteiro do lado de fora.
922
01:08:11,000 --> 01:08:16,041
E nós dissemos: "Bom dia,
vamos visitar Greta Garbo."
923
01:08:16,500 --> 01:08:18,541
E ele disse: "Quem?" Ele disse: “Quem?”
924
01:08:18,625 --> 01:08:21,250
"Greta, você sabe, Greta Garbo,
ela está morando nesta casa,
925
01:08:21,333 --> 01:08:22,458
você é o porteiro."
926
01:08:22,833 --> 01:08:24,958
“Nunca ouvi falar de uma pessoa
chamada Greta Garbo."
927
01:08:25,416 --> 01:08:31,666
Então, tínhamos que ver isso
isso também foi um fracasso.
928
01:08:31,750 --> 01:08:33,833
Isso durou alguns anos
929
01:08:33,916 --> 01:08:38,041
e o grupo Letta Greta cada vez mais
torne-se um grupo de vinhos e jantares.
930
01:08:38,125 --> 01:08:39,750
Nós olhamos e olhamos e olhamos.
931
01:08:39,833 --> 01:08:43,416
Nós letta'd e letta'd e letta'd,
mas não encontramos Garbo.
932
01:08:43,875 --> 01:08:47,541
Sven Broman, por sua vez,
ele não desistiu.
933
01:08:47,625 --> 01:08:49,291
O que é isso? O que o senhor quer?
934
01:08:49,375 --> 01:08:50,583
{\an8}Acomodações para pernoite.
935
01:08:50,666 --> 01:08:55,541
{\an8}Ora, só agora este senhor
ocupou nosso último quarto, o melhor.
936
01:08:57,625 --> 01:09:00,833
Sempre leal,
Garbo insistiu que seu ex-amante
937
01:09:00,916 --> 01:09:05,125
retornar à MGM e estrelar
em frente a ela em Rainha Cristina.
938
01:09:05,208 --> 01:09:07,250
Ela sabia que o contrato dele havia acabado
939
01:09:07,333 --> 01:09:12,000
e sua carreira estava em constante declínio
devido às suas lutas contra o alcoolismo.
940
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Estou realmente mortificado, senhor.
941
01:09:14,500 --> 01:09:16,375
O filme é um relato ficcional
942
01:09:16,458 --> 01:09:20,125
dos últimos anos do reinado
da Rainha Cristina da Suécia.
943
01:09:22,166 --> 01:09:24,875
No personagem, ela gasta
a primeira metade do filme
944
01:09:24,958 --> 01:09:26,666
vestido de homem.
945
01:09:26,750 --> 01:09:29,791
Quando o cortesão espanhol
a confunde com uma,
946
01:09:29,916 --> 01:09:32,625
eles acabam compartilhando
um quarto juntos em uma pousada.
947
01:09:35,583 --> 01:09:38,625
Quando ele finalmente percebe que ela é uma mulher,
948
01:09:38,750 --> 01:09:41,708
eles fazem amor com ela
ainda vestida com seu disfarce masculino.
949
01:09:42,666 --> 01:09:47,375
Este filme é visto por muitos
como um exemplo dos primeiros filmes queer.
950
01:09:47,458 --> 01:09:51,083
Claro, tinha que ser.
951
01:09:51,708 --> 01:09:54,375
Eu senti isso. Eu senti isso.
952
01:09:55,041 --> 01:09:56,666
Uma presença.
953
01:09:58,125 --> 01:10:01,583
Oh, a vida é tão gloriosamente improvável.
954
01:10:01,666 --> 01:10:02,583
Hum.
955
01:10:05,583 --> 01:10:07,750
{\an8}Deus, tem sido um momento difícil.
956
01:10:07,833 --> 01:10:09,416
{\an8}Tudo deu errado.
957
01:10:09,583 --> 01:10:11,625
{\an8}Já terminei com Christina agora,
958
01:10:12,166 --> 01:10:16,291
e meio feito é o que
ela estará quando terminar.
959
01:10:17,500 --> 01:10:20,416
É impossível
tentar alcançar qualquer coisa
960
01:10:20,500 --> 01:10:22,458
fora do comum aqui.
961
01:10:22,541 --> 01:10:27,041
Esta é a última vez que estou tentando fazer
algo radical e artístico.
962
01:10:28,041 --> 01:10:30,958
Se ao menos aqueles que sonham com Hollywood
963
01:10:31,041 --> 01:10:34,791
sabia o quão difícil é
para tornar qualquer coisa verdadeiramente criativa.
964
01:10:36,083 --> 01:10:39,000
Além de todos os outros absurdos,
965
01:10:39,083 --> 01:10:43,166
eles vão se casar comigo pela 759ª vez.
966
01:10:44,000 --> 01:10:46,125
Você consegue pensar em alguma coisa
inferior às pessoas
967
01:10:46,208 --> 01:10:50,041
quem está encarregado disso
a chamada arte da qual faço parte?
968
01:10:57,666 --> 01:11:00,458
A cena final
da Rainha Cristina
969
01:11:00,541 --> 01:11:03,916
captura todo o poder
de uma apresentação do Garbo.
970
01:11:04,916 --> 01:11:07,541
Como Rainha Cristina
se prepara para navegar para a Espanha,
971
01:11:08,125 --> 01:11:11,125
ela fica estoicamente
na frente do navio.
972
01:11:12,041 --> 01:11:14,041
A personagem dela saindo da Suécia
973
01:11:15,458 --> 01:11:17,958
sabendo que ela nunca poderá voltar.
974
01:11:24,708 --> 01:11:27,083
Três anos após o lançamento do filme,
975
01:11:27,375 --> 01:11:30,000
Jack Gilbert morreu de ataque cardíaco.
976
01:11:30,833 --> 01:11:33,375
Ele tinha apenas 38 anos.
977
01:11:42,208 --> 01:11:45,333
O transatlântico Kungsholm
navega para Nova York,
978
01:11:45,416 --> 01:11:48,500
acompanhado apenas por
um navio cheio de repórteres,
979
01:11:48,583 --> 01:11:51,125
Garbo retorna à América.
980
01:11:52,791 --> 01:11:54,916
Fiel à sua reputação silenciosa,
981
01:11:55,000 --> 01:11:58,625
a estrela sueca oferece
nada para a imprensa ansiosa,
982
01:11:59,125 --> 01:12:01,958
embora ela mal consiga
a chance de falar.
983
01:12:06,083 --> 01:12:10,125
Aqui é onde você vê
um Garbo um pouco mais isolado
984
01:12:10,208 --> 01:12:12,500
por causa apenas dos efeitos da celebridade.
985
01:12:28,291 --> 01:12:31,916
Estava claramente em transição
por causa da natureza, eu acho,
986
01:12:32,000 --> 01:12:34,666
do filme e... e a natureza da celebridade.
987
01:12:34,750 --> 01:12:38,083
Quero dizer, essas duas coisas
estão evoluindo em um ritmo vertiginoso.
988
01:12:43,291 --> 01:12:46,833
De certa forma ela era
uma mesquinha, ela não gostou disso.
989
01:12:46,958 --> 01:12:49,833
Ela queria essa separação.
990
01:12:52,083 --> 01:12:54,583
Ela achava que sua arte
deve ser independente,
991
01:12:54,666 --> 01:12:57,416
e claramente os fãs pensavam o contrário.
992
01:13:00,166 --> 01:13:02,375
Há pessoas paradas em seu quintal.
993
01:13:02,458 --> 01:13:05,333
Há pessoas a seguindo em carros.
994
01:13:06,166 --> 01:13:11,625
Ela foi perseguida
pela imprensa e ela não pôde...
995
01:13:11,708 --> 01:13:15,083
Ela era uma pessoa
que precisava ficar sozinha.
996
01:13:17,750 --> 01:13:20,375
Eu dou a eles
tudo o que vi na tela.
997
01:13:21,000 --> 01:13:23,791
E por que eles tentam invadir minha privacidade?
998
01:13:25,833 --> 01:13:27,916
Eu nunca fiz
qualquer coisa para convidá-los.
999
01:13:28,416 --> 01:13:29,958
Eu não faço entrevistas.
1000
01:13:30,458 --> 01:13:31,791
Eu não respondo às mentiras deles.
1001
01:13:31,875 --> 01:13:35,500
Eu não jogo tênis
com a imprensa, não leva a lugar nenhum.
1002
01:13:36,375 --> 01:13:39,833
Mesmo assim eles perseguem, perseguem, perseguem.
1003
01:13:41,125 --> 01:13:43,541
Na era dos paparazzi,
1004
01:13:43,625 --> 01:13:48,500
esse tipo de quase meme
sobre ela foi criada como esta reclusa.
1005
01:13:49,083 --> 01:13:53,291
Paparazzi falam sobre como
eles esperariam para obter certas imagens
1006
01:13:53,416 --> 01:13:55,333
porque eles estavam vendendo uma história.
1007
01:13:55,416 --> 01:13:58,375
Eles poderiam vender uma foto
por cem dólares,
1008
01:13:58,458 --> 01:14:01,250
mas eles poderiam vender uma história por 5.000.
1009
01:14:01,541 --> 01:14:05,041
E a história para Garbo era,
"Oh, ela está se escondendo de nós."
1010
01:14:05,125 --> 01:14:08,333
Então eles literalmente
espere ela tossir
1011
01:14:08,416 --> 01:14:11,208
e levantou a mão e vendeu aquela foto.
1012
01:14:11,291 --> 01:14:14,166
Agora ela também tentou arruinar
fotos levantando a mão,
1013
01:14:14,250 --> 01:14:17,750
para que ficasse um pouco
de um jogo entre eles.
1014
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
E então ela começou a ignorá-los.
1015
01:14:25,708 --> 01:14:31,291
{\an8}Ela foi chamada
a "Mulher Misteriosa" por tantos.
1016
01:14:31,375 --> 01:14:34,125
E acho que isso ajudou, claro,
1017
01:14:34,208 --> 01:14:38,708
para criar sua identidade como uma estrela
1018
01:14:39,125 --> 01:14:40,541
{\an8}mais do que como atriz,
1019
01:14:40,750 --> 01:14:45,625
{\an8}mas como a estrela durante esse período.
1020
01:14:47,333 --> 01:14:49,208
{\an8}O que você gosta em mim?
1021
01:14:49,291 --> 01:14:50,875
{\an8}Minha mente?
1022
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Hum, não.
1023
01:14:54,291 --> 01:14:55,291
Ah...
1024
01:14:55,375 --> 01:14:56,625
Você me deseja.
1025
01:14:58,833 --> 01:15:00,416
{\an8}O Véu Pintado.
1026
01:15:02,083 --> 01:15:03,916
{\an8}É encantador, nada mais.
1027
01:15:04,000 --> 01:15:06,041
{\an8}Eu não sabia que você estava
voltando para São Petersburgo...
1028
01:15:06,125 --> 01:15:07,125
{\an8}Ana Karenina.
1029
01:15:07,208 --> 01:15:08,500
{\an8}Por que essa mudança de plano?
1030
01:15:08,875 --> 01:15:10,541
{\an8}Por quê? Para estar onde você está.
1031
01:15:10,625 --> 01:15:12,083
{\an8}Eu poderia matar você por isso.
1032
01:15:12,166 --> 01:15:13,208
{\an8}Camila.
1033
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
{\an8}Não valho a pena matar, Armand.
1034
01:15:14,875 --> 01:15:17,250
{\an8}Eu amei você tanto quanto pude amar.
1035
01:15:18,083 --> 01:15:19,791
{\an8}Se isso não bastasse.
1036
01:15:20,791 --> 01:15:22,166
{\an8}Ninotchka.
1037
01:15:22,583 --> 01:15:27,000
{\an8}Uma farsa em que Garbo provou seu valor
um ator cômico altamente capaz,
1038
01:15:27,083 --> 01:15:29,208
e pelo qual ela foi indicada ao Oscar.
1039
01:15:32,791 --> 01:15:37,708
Foi o papel mais próximo
à sua personalidade real.
1040
01:15:38,250 --> 01:15:41,083
Há menos atuação
em Ninotchka em certo sentido
1041
01:15:41,166 --> 01:15:43,166
que ela está apenas sendo ela mesma.
1042
01:15:43,250 --> 01:15:44,791
Boa noite, camarada.
1043
01:15:44,916 --> 01:15:46,375
Este homem é muito velho.
1044
01:15:46,458 --> 01:15:47,958
Você não deveria fazê-lo trabalhar.
1045
01:15:48,041 --> 01:15:49,375
Ele cuida bem disso.
1046
01:15:49,458 --> 01:15:51,333
Ele parece triste. Você chicoteia ele?
1047
01:15:51,416 --> 01:15:53,375
Não, mas o mero pensamento
me dá água na boca.
1048
01:15:53,458 --> 01:15:55,625
Chegará o dia em que você será livre.
1049
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
Vá para a cama, paizinho.
1050
01:15:57,250 --> 01:15:58,750
Queremos ficar sozinhos.
1051
01:15:58,833 --> 01:16:03,458
Uma espécie de humor malicioso,
é isso que acontece em Ninotchka.
1052
01:16:03,541 --> 01:16:09,083
{\an8}A tela ganha um novo Garbo,
quente, humano, lindo.
1053
01:16:09,166 --> 01:16:10,916
O público rindo tanto,
1054
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
havia clientes reclamando
eles não conseguiram ouvir o filme.
1055
01:16:14,416 --> 01:16:19,333
Garbo catapultado de volta ao topo
do contingente feminino da MGM.
1056
01:16:19,416 --> 01:16:23,541
{\an8}Fora o amor, todo o resto
parece ser uma perda de tempo.
1057
01:16:23,625 --> 01:16:25,291
{\an8}Eu gosto de homens.
1058
01:16:26,041 --> 01:16:28,208
Pulando para a direita
nas costas de Ninotchka,
1059
01:16:28,291 --> 01:16:31,125
os estúdios avançaram
com outra comédia
1060
01:16:31,208 --> 01:16:32,750
chamada de Mulher de Duas Caras.
1061
01:16:33,375 --> 01:16:35,375
Desta vez, o orçamento foi reduzido,
1062
01:16:35,458 --> 01:16:37,875
os designs do guarda-roupa
não estavam à altura,
1063
01:16:37,958 --> 01:16:40,583
e o estúdio recusou
o diretor, George Cukor,
1064
01:16:40,666 --> 01:16:43,083
tempo suficiente para trabalhar com os atores.
1065
01:17:05,458 --> 01:17:08,625
{\an8}A Legião Nacional
of Decency avaliou o filme
1066
01:17:08,750 --> 01:17:11,375
como "C" para condenado.
1067
01:17:11,833 --> 01:17:14,791
Citando sua alegada imoralidade
e atitude não-cristã
1068
01:17:14,916 --> 01:17:17,166
em relação ao casamento e suas obrigações.
1069
01:17:18,125 --> 01:17:22,500
{\an8}Arcebispo Spellman, o poderoso
líder da Igreja em Nova York,
1070
01:17:22,583 --> 01:17:24,708
{\an8}publicou uma carta
exortando todos os fiéis católicos
1071
01:17:24,791 --> 01:17:27,208
{\an8}não ir ver.
1072
01:17:27,750 --> 01:17:30,083
{\an8}Outros líderes da Igreja logo o seguiram.
1073
01:17:31,208 --> 01:17:34,875
{\an8}Foi bom em termos de bilheteria.
1074
01:17:34,958 --> 01:17:39,291
Não foi por si só um filme mal sucedido,
1075
01:17:39,375 --> 01:17:43,333
e não há nenhuma indicação
ela já pretendia se aposentar.
1076
01:17:43,416 --> 01:17:45,625
Foi um filme terrível.
1077
01:17:45,708 --> 01:17:49,750
Oh, não, não, isso é um sinal
para eu parar aqui, agora.
1078
01:17:51,666 --> 01:17:54,291
{\an8}Seu último filme,
ela não ficou feliz com isso.
1079
01:17:54,375 --> 01:17:58,375
{\an8}E... e então ela disse:
"Vou me aposentar." Ela se aposentou.
1080
01:17:58,458 --> 01:18:00,541
Ah, você está assustado
minha vida, Larry.
1081
01:18:00,625 --> 01:18:02,625
Você não está sob um equívoco?
1082
01:18:02,708 --> 01:18:04,000
Larry, por favor.
1083
01:18:04,083 --> 01:18:06,791
Não sou Larry, sou seu irmão gêmeo.
1084
01:18:08,333 --> 01:18:11,041
Ah, querida Catarina.
1085
01:18:25,166 --> 01:18:29,208
Neste mundo novo e difícil,
não há mais lugar para mim.
1086
01:18:36,625 --> 01:18:39,250
{\an8}O mais
mulher mais bonita do mundo,
1087
01:18:39,666 --> 01:18:42,833
{\an8}24 filmes para a MGM em seu currículo.
1088
01:18:43,375 --> 01:18:46,333
É difícil acreditar que ela deliberadamente
1089
01:18:46,416 --> 01:18:49,958
decidiu parar de atuar
por causa de um filme ruim.
1090
01:18:51,541 --> 01:18:54,500
Ela continuou a manter os produtores esperando,
1091
01:18:54,583 --> 01:18:57,458
contemplando scripts,
e até mesmo testando alguns,
1092
01:18:57,833 --> 01:19:00,041
apenas para desistir no último minuto.
1093
01:19:03,875 --> 01:19:07,000
Ela se mudou para Nova York e, em 1951,
1094
01:19:07,333 --> 01:19:09,875
tornou-se cidadão americano.
1095
01:19:09,958 --> 01:19:12,500
E então a maior estrela de cinema do mundo
1096
01:19:13,166 --> 01:19:16,333
tornou-se conhecido
como o maior recluso do mundo.
1097
01:19:19,000 --> 01:19:22,791
{\an8}Em 1955, ela recebeu um Oscar honorário
1098
01:19:22,875 --> 01:19:27,541
{\an8}pela sua luminosa e inesquecível
performances na tela.
1099
01:19:30,458 --> 01:19:33,916
Nos próximos 30 anos,
apesar do que foi dito na imprensa,
1100
01:19:34,000 --> 01:19:35,958
ela não estava sozinha.
1101
01:19:36,333 --> 01:19:39,708
Ela tinha um amante de longa data, George Schlee,
1102
01:19:40,208 --> 01:19:43,083
e festejou com os amigos
que eram protetores com ela
1103
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
e leais, como Charlie Chaplin,
1104
01:19:46,791 --> 01:19:49,500
Presidente Kennedy e Onassis.
1105
01:19:50,666 --> 01:19:53,375
Mas os paparazzi nunca pararam de segui-lo,
1106
01:19:54,083 --> 01:19:56,291
desesperado por um furo.
1107
01:19:59,166 --> 01:20:02,000
A história da minha vida
é sobre entradas dos fundos,
1108
01:20:02,083 --> 01:20:04,666
portas laterais, elevadores secretos,
1109
01:20:04,750 --> 01:20:07,666
e outras formas de obter
dentro e fora dos lugares
1110
01:20:07,750 --> 01:20:09,875
para que as pessoas não me incomodem.
1111
01:20:12,208 --> 01:20:14,791
Ela teve o que eu consideraria
1112
01:20:14,875 --> 01:20:18,750
muito mais íntimo
relacionamentos no início de sua vida
1113
01:20:19,083 --> 01:20:21,166
com Stiller e Gilbert.
1114
01:20:22,000 --> 01:20:27,833
E então ela conhece Schlee, ele era casado,
e eles tinham um relacionamento muito aberto.
1115
01:20:28,541 --> 01:20:30,833
Eles viajavam juntos com frequência.
1116
01:20:30,916 --> 01:20:35,500
Eles estavam em Nova York, os dois
morar em apartamentos no mesmo prédio.
1117
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
Eu acho que o relacionamento deles
foi muito importante
1118
01:20:39,458 --> 01:20:42,041
porque durou até a morte de Schlee.
1119
01:20:46,458 --> 01:20:47,791
Ato Três,
1120
01:20:47,875 --> 01:20:50,666
Nova York, 1972.
1121
01:20:50,750 --> 01:20:53,458
Entre a multidão agitada,
avistamos Garbo.
1122
01:20:53,541 --> 01:20:58,541
Impecavelmente vestido, usando um jornal
para proteger seu rosto da imprensa.
1123
01:20:58,625 --> 01:21:02,291
Tudo o que eles inventaram
sobre ela, ela agora se tornou.
1124
01:21:02,375 --> 01:21:05,500
Com Schlee e seu irmão,
Sven, agora se foi,
1125
01:21:05,583 --> 01:21:07,375
ela recuou para dentro de si mesma.
1126
01:21:07,458 --> 01:21:09,333
Amigos próximos se reuniram em torno dela.
1127
01:21:09,416 --> 01:21:13,250
Cécile de Rothschild
começou a encontrar seus companheiros de caminhada
1128
01:21:13,333 --> 01:21:15,500
e homens mais jovens para lhe fazer companhia.
1129
01:21:15,583 --> 01:21:17,416
Entra Sam Green.
1130
01:21:28,208 --> 01:21:29,708
Olá, Clara.
1131
01:21:29,833 --> 01:21:31,875
- Er, Sr. Green?
- Este é o Sr. Green, sim.
1132
01:21:31,958 --> 01:21:33,625
{\an8}- Só um segundo.
- Obrigado.
1133
01:21:35,458 --> 01:21:38,125
{\an8}- Olá, Sr. Verde.
- Bem, olá.
1134
01:21:38,583 --> 01:21:41,916
Você viu
minha última aparição no jornal?
1135
01:21:42,000 --> 01:21:44,500
Sim, eu fiz.
Bem, splash é a palavra certa.
1136
01:21:44,583 --> 01:21:46,291
- Você está bravo?
- Er...
1137
01:21:46,375 --> 01:21:48,458
Que tal isso...
1138
01:21:48,541 --> 01:21:52,583
{\an8}E deixa a impressão
que eu tirei a roupa em público.
1139
01:21:52,666 --> 01:21:55,125
{\an8}Eu não conseguia nem tomar banho em público.
1140
01:21:55,208 --> 01:21:58,791
Como o fotógrafo conseguiu você?
Você devia estar fora de casa.
1141
01:21:58,875 --> 01:22:03,291
Sim, graças a Deus é uma câmera com lente longa.
1142
01:22:03,375 --> 01:22:05,375
Caso contrário, eles
vi todas as coisas
1143
01:22:05,500 --> 01:22:07,916
que estão com ele...
1144
01:22:08,041 --> 01:22:11,208
Com câmera de lente longa
você não vê isso muito bem.
1145
01:22:18,291 --> 01:22:20,750
{\an8}Em sua vida social, ele era hétero.
1146
01:22:20,833 --> 01:22:22,208
{\an8}E ele tinha que ser hétero
1147
01:22:22,291 --> 01:22:26,083
porque ele vivia muito rico,
mulheres um tanto prejudicadas.
1148
01:22:26,166 --> 01:22:29,000
Você preferiria visitar alguns
velha avó vulnerável
1149
01:22:29,291 --> 01:22:31,833
e lá, claro, estava Sam.
1150
01:22:31,916 --> 01:22:34,125
De alguma forma, ele conseguiu entrar.
1151
01:22:35,666 --> 01:22:38,583
Pelas ruas de Nova York, Garbo caminhou.
1152
01:22:39,000 --> 01:22:41,875
Os moradores locais a avistariam
enquanto ela fazia compras na Bloomingdale's
1153
01:22:41,958 --> 01:22:44,375
e visitei os mercados de pulgas no SoHo.
1154
01:22:45,333 --> 01:22:48,708
Avistamentos de Garbo
em torno de Nova York eram comuns.
1155
01:22:48,791 --> 01:22:51,000
A maioria das pessoas nela
bairro tinha histórias
1156
01:22:51,083 --> 01:22:52,750
das interações com ela.
1157
01:22:53,250 --> 01:22:57,625
Foi dito que os observadores
foram divididos em duas categorias,
1158
01:22:57,708 --> 01:22:59,958
passivo e ativo.
1159
01:23:00,333 --> 01:23:01,958
Algumas pessoas seguiriam,
1160
01:23:02,375 --> 01:23:05,000
mas a maioria assistiu e a deixou em paz.
1161
01:23:06,666 --> 01:23:09,583
Quando Garbo caminhou,
foi conveniente para ela
1162
01:23:09,666 --> 01:23:14,375
ter um companheiro
por causa de fãs obsessivos.
1163
01:23:14,500 --> 01:23:19,125
Erm, você sabe, eles existiram,
e ela não contratou segurança.
1164
01:23:19,208 --> 01:23:23,333
E então, um Sam Green
ou um Raymond Daum caminhando com ela,
1165
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
ou um Cecil Beaton, é uma forma de defesa.
1166
01:23:27,125 --> 01:23:29,958
Ela foi bem clara
que eles queriam aproveitar
1167
01:23:30,083 --> 01:23:31,541
o relacionamento socialmente.
1168
01:23:34,500 --> 01:23:38,000
Não faltou
de amantes disputando sua atenção.
1169
01:23:38,333 --> 01:23:41,333
Cecil Beaton,
quem ela cortou de seu círculo
1170
01:23:41,416 --> 01:23:43,250
depois de vários vazamentos de sua vida privada,
1171
01:23:43,833 --> 01:23:46,333
Mercedes de Acosta, um poeta,
1172
01:23:46,708 --> 01:23:51,833
um aparente caso com Marlene Dietrich,
embora Marlene alegasse que eles nunca se conheceram.
1173
01:23:52,708 --> 01:23:56,166
Mesmo aos 80 anos, não lhe faltavam ofertas.
1174
01:23:56,250 --> 01:23:59,083
{\an8}O único
Eu queria que houvesse você.
1175
01:23:59,166 --> 01:24:03,541
{\an8}Eu queria você, poderíamos ter alugado
um carro e simplesmente correr pelo deserto.
1176
01:24:03,625 --> 01:24:05,875
{\an8}- Por que eu?
- Ah, porque.
1177
01:24:05,958 --> 01:24:07,708
{\an8}Eu... Er, você sabe por quê.
1178
01:24:07,791 --> 01:24:09,625
{\an8}- [Garbo] Não, não quero.
- Bem, você precisa.
1179
01:24:09,750 --> 01:24:11,875
- Aparentemente não.
- Bem...
1180
01:24:11,958 --> 01:24:14,416
Afinal,
você não me conhece muito.
1181
01:24:14,500 --> 01:24:19,875
Bem, o que eu sei que gosto,
e há uma grande espécie de química
1182
01:24:19,958 --> 01:24:23,125
- isso eu acho divertido.
- Isso é tudo?
1183
01:24:23,208 --> 01:24:25,416
Eu... estou realmente muito animado
1184
01:24:25,500 --> 01:24:27,791
- e divirta-se com você.
- Isso é tudo.
1185
01:24:27,875 --> 01:24:30,000
E... e você deve saber disso.
1186
01:24:30,125 --> 01:24:32,625
Você é muito
jovem irreverente, devo dizer.
1187
01:24:32,708 --> 01:24:34,833
- Eu... Tem um...
- Só falando, fale...
1188
01:24:34,916 --> 01:24:39,208
sobre coisas e sem saber
qualquer coisa sobre qualquer coisa. Isso é terrível.
1189
01:24:39,291 --> 01:24:40,750
- Bem...
- Como você sabe?
1190
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
Tenho a sensação de que...
1191
01:24:42,458 --> 01:24:44,416
Sim,
e você terá sua cabeça cortada.
1192
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Quando estamos
vai caminhar na neve?
1193
01:24:48,958 --> 01:24:50,666
Não tenho a menor ideia.
1194
01:24:53,375 --> 01:24:57,625
Ela era experiente com seu dinheiro,
investindo em propriedades e arte.
1195
01:24:57,708 --> 01:25:01,166
Ela tinha uma coleção enorme,
que incluía três Renoirs.
1196
01:25:01,958 --> 01:25:07,458
À medida que ela se afastava da vista do público,
ela rapidamente se adaptou à sua nova vida,
1197
01:25:07,541 --> 01:25:09,041
festejando com amigos próximos
1198
01:25:09,541 --> 01:25:12,000
e de férias
uma nova persona inventada
1199
01:25:12,083 --> 01:25:14,000
ela chamou de "Senhorita Harriet Brown".
1200
01:25:18,791 --> 01:25:23,083
Espirituoso, falante e aparentemente
sedutor e charmoso,
1201
01:25:23,166 --> 01:25:25,333
sob esse disfarce,
ela poderia fazer todas as coisas
1202
01:25:25,416 --> 01:25:29,625
que ela sempre quis fazer
essa fama havia tirado.
1203
01:25:30,875 --> 01:25:35,375
Depois de 1960, ela iria
para Klosters, é fora de temporada,
1204
01:25:35,458 --> 01:25:37,250
ela tinha um círculo de amigos lá,
1205
01:25:37,333 --> 01:25:39,958
outro grupo de pessoas
que não falou sobre ela.
1206
01:25:40,041 --> 01:25:44,666
Então, ela tinha mais ou menos isso
círculo de atividades que ela fez.
1207
01:25:47,333 --> 01:25:49,458
Temos uma pista, e a pista era
1208
01:25:49,541 --> 01:25:53,541
{\an8}A Sra. Garbo pareceu ir
para Klosters todo verão,
1209
01:25:53,625 --> 01:25:56,916
{\an8}porque ela queria evitar o calor.
1210
01:25:57,375 --> 01:26:01,250
E tiramos fotos de paparazzi
de Klosters todos os anos
1211
01:26:01,333 --> 01:26:03,708
quando ela estava correndo nas montanhas e...
1212
01:26:03,791 --> 01:26:07,291
Fotos horríveis, mas era Greta Garbo.
1213
01:26:07,375 --> 01:26:10,291
E ela ficava todos os anos
no mesmo hotel.
1214
01:26:10,375 --> 01:26:15,041
Chamava-se Hotel Pardenn,
e ela ficou no mesmo quarto.
1215
01:26:15,125 --> 01:26:17,208
Sala 4110.
1216
01:26:17,291 --> 01:26:18,791
Então, estávamos bem perto.
1217
01:26:18,916 --> 01:26:22,958
Sabíamos que ela estava lá todo verão
e talvez no próximo verão.
1218
01:26:26,958 --> 01:26:29,708
Então, Sven Broman e sua esposa, Si,
1219
01:26:29,791 --> 01:26:32,958
foi ao Hotel Pardenn
em Klosters e fez check-in.
1220
01:26:33,541 --> 01:26:36,791
E fui para a sala de jantar
para almoçar.
1221
01:26:37,166 --> 01:26:40,625
E, opa, Greta Garbo estava sentada lá.
1222
01:26:41,041 --> 01:26:43,208
Então, Sven começou a acenar para Greta Garbo,
1223
01:26:43,291 --> 01:26:46,125
e depois de um almoço ou dois,
ela acenou de volta.
1224
01:26:46,208 --> 01:26:50,291
Então foi uma questão de tempo
quando ele deveria se aproximar dela,
1225
01:26:50,375 --> 01:26:53,666
porque, quero dizer, ele não poderia
ficar ali balançando a cabeça por duas semanas.
1226
01:26:53,750 --> 01:26:56,000
Esse não era o propósito da viagem.
1227
01:26:56,083 --> 01:26:57,958
Foi para ganhar a confiança dela
1228
01:26:58,041 --> 01:27:02,375
e fez a primeira entrevista
depois que ela parou de se encontrar com jornalistas.
1229
01:27:04,541 --> 01:27:06,875
{\an8}"Ela estava sozinha no almoço naquele dia."
1230
01:27:06,958 --> 01:27:09,750
{\an8}"Quando terminamos de comer,
Fui até a mesa dela,
1231
01:27:09,833 --> 01:27:11,875
curvou-se e disse:
1232
01:27:11,958 --> 01:27:14,375
'Você gostaria que demos
seu amor pela Suécia?'"
1233
01:27:14,833 --> 01:27:18,083
Para o meu gosto não pensei
uma frase muito boa, mas funcionou.
1234
01:27:18,250 --> 01:27:20,916
Ah, então você é sueco.
1235
01:27:21,000 --> 01:27:22,958
Eu estive sentado aqui olhando para você.
1236
01:27:23,583 --> 01:27:25,708
Mas raramente há suecos aqui,
Então eu não tinha certeza.
1237
01:27:27,041 --> 01:27:28,791
Uma bebida, talvez?
1238
01:27:29,458 --> 01:27:32,541
Bem, eu não sei.
1239
01:27:33,916 --> 01:27:36,000
Você vai ficar aqui no hotel?
1240
01:27:39,041 --> 01:27:41,708
Sua esposa me disse,
"Nunca o vi tão nervoso."
1241
01:27:41,791 --> 01:27:43,333
"Sempre."
1242
01:27:43,416 --> 01:27:45,708
Pontualmente às três horas,
um telefonema.
1243
01:27:45,791 --> 01:27:48,625
E quando ela ligou, ela nunca disse:
"É Greta, ou algo assim,"
1244
01:27:48,708 --> 01:27:50,333
ela sempre dizia: “Sou eu”.
1245
01:27:51,000 --> 01:27:55,000
Então, Si Broman, Sven Broman,
fui às pressas para o bar
1246
01:27:55,083 --> 01:27:57,500
e depois de alguns minutos,
Greta Garbo chegou.
1247
01:27:58,250 --> 01:27:59,666
"Então, lá estávamos nós,
1248
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
sentado, esperando no bar."
1249
01:28:01,875 --> 01:28:04,625
"Em um quarto de hora,
seriam cinco horas."
1250
01:28:04,708 --> 01:28:07,125
"Eu estava sentado lá como se
Eu fui transformado em pedra
1251
01:28:07,208 --> 01:28:09,500
olhando para a entrada do bar."
1252
01:28:09,583 --> 01:28:12,791
"De repente, Garbo estava
parado na porta."
1253
01:28:13,208 --> 01:28:17,958
Sven preparou uma linha melhor
desta vez para a tarde.
1254
01:28:18,041 --> 01:28:19,208
Ele ensaiou e disse:
1255
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
"Quando ela está sentada,
1256
01:28:20,583 --> 01:28:22,750
Eu diria: 'Você poderia
gostaria de tomar um uísque
1257
01:28:22,833 --> 01:28:24,166
com muito gelo ao lado?'"
1258
01:28:24,250 --> 01:28:26,666
Infelizmente, ela era mais rápida que ele.
1259
01:28:26,750 --> 01:28:30,208
Então ela pediu um vodka martini.
1260
01:28:30,291 --> 01:28:32,250
Mas ele usou sua fala de qualquer maneira.
1261
01:28:33,500 --> 01:28:36,916
Imagine-se que você é da Suécia,
mas você nunca conheceu ninguém da Suécia.
1262
01:28:38,583 --> 01:28:41,333
Eu mal consigo me lembrar
quando falei sueco pela última vez.
1263
01:28:43,083 --> 01:28:44,583
Você é de Estocolmo?
1264
01:28:44,666 --> 01:28:46,625
Sim, moramos em Estocolmo.
1265
01:28:47,416 --> 01:28:49,916
Sinto muita falta da Suécia.
1266
01:28:50,708 --> 01:28:51,708
Mas não posso voltar para casa.
1267
01:28:52,250 --> 01:28:53,666
Eu não me atrevo.
1268
01:28:54,041 --> 01:28:55,750
Eles me perseguem demais.
1269
01:28:57,666 --> 01:29:00,583
Neste bar,
neste Hotel Pardenn,
1270
01:29:00,666 --> 01:29:04,416
em Klosters, Suíça,
a amizade deles começou.
1271
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
A Suécia foi onde ela foi mais feliz,
1272
01:29:10,708 --> 01:29:12,375
mas ela não pôde voltar porque
1273
01:29:12,458 --> 01:29:15,000
ela era mais famosa
na Suécia do que nos Estados Unidos.
1274
01:29:15,125 --> 01:29:19,083
E sua fama durou mais
na Suécia do que nos Estados Unidos.
1275
01:29:19,166 --> 01:29:22,500
Ela não poderia recuperar sua antiga vida,
o que você nunca pode.
1276
01:29:22,583 --> 01:29:26,458
Depois de tomar grandes decisões na vida,
você nunca pode voltar, realmente,
1277
01:29:26,541 --> 01:29:27,625
e ela não conseguiu.
1278
01:29:27,708 --> 01:29:30,416
Ela era anônima em Nova York,
1279
01:29:30,958 --> 01:29:32,541
então foi lá que ela ficou.
1280
01:29:32,625 --> 01:29:35,041
Ela tinha um círculo de amigos em Nova York.
1281
01:29:35,208 --> 01:29:40,041
Ela sairia para visitar
minha mãe em particular, e nós.
1282
01:29:40,208 --> 01:29:44,000
Eu acho que quando você chegar
para quando ela for muito mais velha,
1283
01:29:44,083 --> 01:29:47,083
ela fica mais frágil.
1284
01:29:47,166 --> 01:29:50,666
Ela tem anemia perniciosa,
que é uma condição vitalícia,
1285
01:29:50,750 --> 01:29:53,625
e, você sabe,
um tanto debilitante ao longo do tempo.
1286
01:29:53,708 --> 01:29:57,041
Ela teve um ataque cardíaco.
Ela teve câncer de mama.
1287
01:29:57,125 --> 01:30:00,666
E então, sim, a vida dela
torna-se um pouco mais estreito,
1288
01:30:00,750 --> 01:30:02,791
e muitos de seus amigos já faleceram antes dela.
1289
01:30:03,416 --> 01:30:05,375
Greta tinha
cortar muitos amigos
1290
01:30:05,458 --> 01:30:07,208
e conhecidos ao longo de sua vida,
1291
01:30:07,291 --> 01:30:10,583
principalmente porque eles a estavam usando
ou vendendo histórias para ganho pessoal.
1292
01:30:11,291 --> 01:30:13,500
{\an8}Achei que poderia
confio um pouco em você,
1293
01:30:13,583 --> 01:30:15,416
{\an8}mas acho que não mais.
1294
01:30:15,500 --> 01:30:17,791
{\an8}Você é como
o resto dos plebeus.
1295
01:30:17,875 --> 01:30:19,416
{\an8}Não é verdade.
1296
01:30:20,041 --> 01:30:21,875
{\an8}Do que você está falando?
1297
01:30:21,958 --> 01:30:25,333
{\an8}Um de seus amigos em alguma festa.
1298
01:30:25,416 --> 01:30:29,250
- Sim?
- E contando uma história sobre mim.
1299
01:30:29,333 --> 01:30:31,666
- Isso me deixa triste.
- Tem certeza?
1300
01:30:31,750 --> 01:30:33,250
- Tem certeza?
- Sim.
1301
01:30:33,333 --> 01:30:37,458
Eu perguntei especificamente a você
não contar isso a ninguém,
1302
01:30:37,541 --> 01:30:42,708
e tudo isso é menosprezo
e sempre transformando as pessoas em idiotas.
1303
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
E essa é a parte triste.
1304
01:30:44,541 --> 01:30:46,333
Certo. Pense em todas as histórias
1305
01:30:46,416 --> 01:30:48,500
Eu poderia ter contado
para as pessoas todos esses anos,
1306
01:30:48,583 --> 01:30:50,750
- e eu não contei a ninguém.
- Que histórias?
1307
01:30:50,833 --> 01:30:52,583
Quero dizer, não há muito o que contar.
1308
01:30:52,666 --> 01:30:54,666
Bem, não há nada
muito para contar, exatamente.
1309
01:30:54,750 --> 01:30:56,000
Eu não discuto minha vida
1310
01:30:56,083 --> 01:30:58,208
- ou qualquer coisa minha com alguém.
- Ah, eu sei.
1311
01:30:58,291 --> 01:31:01,625
Havia muitas pessoas
na rua que viu...
1312
01:31:01,708 --> 01:31:04,250
- Você se lembra...
- Ah, senhor... Er, não, não, não, não.
1313
01:31:04,416 --> 01:31:07,750
Não, não estou tentando escapar de nada,
mas não sei o que gosto.
1314
01:31:07,833 --> 01:31:09,500
Isso é o que é tão triste, sabe.
1315
01:31:09,583 --> 01:31:14,291
Isso torna as coisas tão úteis
para todas as outras mentiras sobre um.
1316
01:31:22,708 --> 01:31:25,875
O mundo privado de Greta continuou a estreitar-se.
1317
01:31:31,125 --> 01:31:33,333
"No verão de 1986,
1318
01:31:33,416 --> 01:31:36,875
no segundo ano que tive
a oportunidade de conhecer Garbo,
1319
01:31:36,958 --> 01:31:39,083
Eu fiz a pergunta inevitável para ela:
1320
01:31:39,833 --> 01:31:42,833
'Por que você parou
filmando tão abruptamente?'"
1321
01:31:43,833 --> 01:31:47,000
{\an8} "Eu estava cansado de Hollywood
e não gostou do meu trabalho."
1322
01:31:48,416 --> 01:31:51,250
"Houve muitos dias
onde eu tive que me forçar
1323
01:31:51,333 --> 01:31:53,041
para ir para o estúdio."
1324
01:31:53,666 --> 01:31:57,250
"Não consegui nenhum roteiro bom,
alguma boa ideia para filmes."
1325
01:31:58,875 --> 01:32:01,750
"Na verdade, continuei filmando
mais do que eu pretendia."
1326
01:32:04,208 --> 01:32:06,541
"Eu realmente queria viver outra vida."
1327
01:32:07,708 --> 01:32:09,250
"Eu queria parar mais cedo,
1328
01:32:09,333 --> 01:32:12,583
mas eu estava preso
aos termos do meu contrato."
1329
01:32:12,666 --> 01:32:16,583
"Você ficou tão decepcionado
com seu último filme, Mulher de Duas Caras,
1330
01:32:16,666 --> 01:32:18,541
que você desistiu de tudo por causa disso?"
1331
01:32:18,625 --> 01:32:22,291
"Não. Esse filme dificilmente foi
pior do que qualquer outro,
1332
01:32:22,833 --> 01:32:26,958
mas eu comecei a abandonar
minha carreira muito antes disso."
1333
01:32:27,250 --> 01:32:29,166
"Mas ainda não entendo."
1334
01:32:29,666 --> 01:32:32,250
"Seus filmes foram um sucesso
em todo o mundo."
1335
01:32:32,333 --> 01:32:36,083
"Deve ter sido tentador
continuar quando as pessoas idolatravam você."
1336
01:32:36,416 --> 01:32:38,666
"Sempre quis dar o meu melhor."
1337
01:32:39,708 --> 01:32:43,166
"Não ganhei nada de graça, tive que trabalhar muito."
1338
01:32:44,250 --> 01:32:46,875
"Mas também fui perseguido e perseguido."
1339
01:32:47,625 --> 01:32:52,250
"Eu nunca poderia ficar sozinho,
e sonhei em ser deixado em paz."
1340
01:32:53,041 --> 01:32:54,958
"Eu era apenas uma menina quando comecei,
1341
01:32:55,041 --> 01:32:58,625
e afinal, nunca pensei
que eu tive uma infância
1342
01:32:58,708 --> 01:33:00,333
como qualquer outra pessoa."
1343
01:33:01,375 --> 01:33:05,375
"Depois havia a imprensa,
dos quais você, Sr. Broman,
1344
01:33:05,458 --> 01:33:09,416
foi um representante,
que me perseguiu e nunca me deixou sozinho."
1345
01:33:10,625 --> 01:33:12,625
"Aquilo não era nenhum tipo de vida."
1346
01:33:14,125 --> 01:33:16,208
"Não valeu o preço."
1347
01:33:18,958 --> 01:33:21,958
A aquisição,
a satisfação dos seus sonhos
1348
01:33:22,041 --> 01:33:24,916
realmente a deixou infeliz, eu diria.
1349
01:33:25,000 --> 01:33:28,541
E ela saiu do único jeito
ela poderia, simplesmente abdicando.
1350
01:33:28,625 --> 01:33:30,875
Ela queria Greta Gustafsson.
1351
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
Não mude o nome dela.
1352
01:33:33,166 --> 01:33:35,000
Fique em Estocolmo,
1353
01:33:35,666 --> 01:33:37,416
jogar em Dramaten,
1354
01:33:38,291 --> 01:33:42,625
e conhecer minha avó e outros amigos,
Vera Schmiterlöw e assim por diante.
1355
01:33:43,291 --> 01:33:44,416
Apenas divirta-se.
1356
01:33:46,375 --> 01:33:48,000
"Hoje posso realmente ver isso
1357
01:33:48,958 --> 01:33:52,250
{\an8}às vezes eu era difícil e estúpido."
1358
01:33:54,541 --> 01:33:56,708
"Lamento a forma como me comportei."
1359
01:33:57,666 --> 01:34:00,666
"Se eu tivesse conseguido fazer
alguns filmes decentes,
1360
01:34:00,750 --> 01:34:04,083
se eu estivesse em melhor posição
para tomar decisões importantes,
1361
01:34:04,166 --> 01:34:06,375
Eu teria ficado mais realizado."
1362
01:34:08,166 --> 01:34:12,166
"Eu percebo agora que
Eu era muito sensível
1363
01:34:12,250 --> 01:34:14,458
durante aqueles primeiros anos em Hollywood."
1364
01:34:14,833 --> 01:34:18,291
"Hoje em dia, você quase pode
voe de um lado para o outro todos os dias."
1365
01:34:19,291 --> 01:34:21,833
"É difícil para os jovens
as pessoas entendam
1366
01:34:21,916 --> 01:34:23,958
quão isolado você pode se sentir."
1367
01:34:25,791 --> 01:34:29,833
"A Suécia estava longe,
e era impossível voltar para casa."
1368
01:34:32,041 --> 01:34:36,500
Sven e sua esposa foram convidados
para o apartamento Hudson
1369
01:34:36,583 --> 01:34:39,666
onde estávamos
mexendo com o porteiro.
1370
01:34:39,750 --> 01:34:42,916
Eles também se encontravam em Klosters todo verão
1371
01:34:43,000 --> 01:34:45,458
até o último verão antes de ela morrer.
1372
01:34:45,541 --> 01:34:49,833
{\an8}O resultado foi um livro
chamado Conversas com Garbo.
1373
01:34:49,916 --> 01:34:52,583
{\an8}É incerto se ela já leu,
1374
01:34:52,666 --> 01:34:55,083
{\an8}porque ela morreu antes
o livro foi publicado.
1375
01:34:55,583 --> 01:35:02,000
E com isso você pode dizer
a expedição Letta Greta acabou.
1376
01:35:07,500 --> 01:35:11,041
Existem muitos diferentes
versões de quem Greta Garbo realmente era.
1377
01:35:11,875 --> 01:35:15,958
Engraçado e inteligente,
a vida e a alma de uma festa.
1378
01:35:16,708 --> 01:35:20,541
{\an8}Triste e solitário, um eremita bizarro.
1379
01:35:21,208 --> 01:35:25,291
Interpretação de todos
de quem ela era é apenas isso.
1380
01:35:26,250 --> 01:35:29,500
Só Garbo sabe a verdade
por trás do mito Garbo.
1381
01:35:30,666 --> 01:35:32,458
Ela nunca revelou isso.
1382
01:35:33,833 --> 01:35:36,458
Talvez seja por isso que ainda a encontramos
1383
01:35:37,000 --> 01:35:39,583
tão infinitamente fascinante.
1384
01:35:41,875 --> 01:35:45,458
Talvez ela tenha conseguido o máximo
ela poderia sair da vida, você sabe.
1385
01:35:45,541 --> 01:35:47,208
Considerando ela...
1386
01:35:47,750 --> 01:35:49,500
A bagagem da infância,
1387
01:35:49,583 --> 01:35:54,250
considerando o fato de que
ela se tornou mundialmente famosa
1388
01:35:54,333 --> 01:35:58,000
baseado na beleza e no carisma,
não tanto em atuar.
1389
01:35:59,125 --> 01:36:01,791
Considerando que ela tinha riqueza,
1390
01:36:02,958 --> 01:36:06,291
talvez isso fosse
tão bom quanto poderia ser para ela.
1391
01:36:06,375 --> 01:36:09,333
Talvez a capacidade dela até
para relacionamentos amorosos
1392
01:36:09,458 --> 01:36:11,083
não foi tão bom.
1393
01:36:13,291 --> 01:36:15,875
Quero dizer, se ela tivesse ficado na Suécia,
1394
01:36:16,708 --> 01:36:19,166
não tenho certeza
teria sido muito melhor.
1395
01:36:19,250 --> 01:36:21,375
Eu sei que ela estava muito feliz
1396
01:36:21,458 --> 01:36:24,250
quando ela estava
na escola de teatro, isso é certo.
1397
01:36:24,333 --> 01:36:27,083
E ela disse isso,
e você pode ver isso nas cartas dela,
1398
01:36:27,166 --> 01:36:31,375
e pelas descrições que as pessoas fazem dela,
mas ela poderia ter sustentado isso?
1399
01:36:33,000 --> 01:36:34,291
Eu não tenho certeza.
1400
01:36:36,041 --> 01:36:37,291
{\an8}A verdade era
1401
01:36:37,375 --> 01:36:40,083
{\an8}Garbo se tornou
uma lenda em sua vida,
1402
01:36:40,166 --> 01:36:43,125
{\an8}e uma lenda é
a coisa mais difícil de conviver.
1403
01:36:43,208 --> 01:36:45,541
As pessoas têm uma necessidade
por algo misterioso
1404
01:36:45,625 --> 01:36:48,875
e inacessível e romântico.
1405
01:36:49,291 --> 01:36:52,291
A maioria das estrelas de cinema são
muito feliz em retribuir o amor
1406
01:36:52,375 --> 01:36:54,166
eles sentem que seus fãs mostram isso.
1407
01:36:54,250 --> 01:36:56,500
É o que os mantém vivos ao longo dos anos.
1408
01:36:56,583 --> 01:36:59,500
Mas quando Greta Garbo
tinha sido Greta Gustafsson,
1409
01:36:59,583 --> 01:37:01,958
servindo atrás do balcão de uma loja em Estocolmo,
1410
01:37:02,041 --> 01:37:03,458
ela nunca sonhou com esse estrelato
1411
01:37:03,541 --> 01:37:06,500
poderia ser tão pesado,
peso pesado para suportar.
1412
01:37:06,916 --> 01:37:09,000
Agora, mesmo quando ela fugiu dos fãs,
1413
01:37:09,083 --> 01:37:13,416
ela só aumentou
fascínio por eles.
1414
01:37:13,833 --> 01:37:17,208
Tudo o que ela sempre pediu foi uma vida privada.
1415
01:37:18,291 --> 01:37:23,166
"Eu quero ficar em paz,"
ela disse repetidamente.
1416
01:37:29,916 --> 01:37:33,041
Eu nasci, cresci,
Eu vivo como qualquer outro.
1417
01:37:33,458 --> 01:37:35,333
Por que as pessoas precisam falar sobre mim?
1418
01:37:36,041 --> 01:37:40,666
Todos nós fazemos as mesmas coisas
de maneiras um pouco diferentes.
1419
01:37:41,083 --> 01:37:43,000
Vamos para a escola, aprendemos,
1420
01:37:43,416 --> 01:37:45,833
às vezes somos ruins, às vezes somos bons.
1421
01:37:46,291 --> 01:37:48,625
Encontramos o trabalho da nossa vida e o fazemos.
1422
01:37:50,041 --> 01:37:52,625
Isso é tudo que existe
para a história de vida de qualquer pessoa, não é?
1423
01:38:28,416 --> 01:38:31,750
{\an8}O filme que mais gosto dela,
1424
01:38:31,833 --> 01:38:34,791
{\an8}Eu já vi, é a Gösta Berlings Saga.
1425
01:38:37,041 --> 01:38:38,708
{\an8}Ela é tão natural.
1426
01:38:39,375 --> 01:38:41,250
{\an8}Essa é a mulher que ela era.
1427
01:38:42,041 --> 01:38:44,041
{\an8}Essa é a beleza de uma pessoa.
1428
01:38:44,125 --> 01:38:47,166
{\an8}Não só isso, você sabe, por dentro também.
1429
01:38:47,250 --> 01:38:49,166
{\an8}Você pode ver isso no filme.
1430
01:38:49,541 --> 01:38:52,916
{\an8}Esse é o filme mais adorável, eu acho.
1431
01:38:55,000 --> 01:38:57,875
{\an8}Acho que Gösta Berlings Saga,
1432
01:38:57,958 --> 01:39:03,083
{\an8}porque vai muito
para a alma sueca.
1433
01:39:03,458 --> 01:39:05,333
{\an8}Quero dizer, é um ethos nacional,
1434
01:39:05,416 --> 01:39:11,041
{\an8}e em Gösta Berlings Saga,
você vê que uma estrela nasce.
1435
01:39:13,833 --> 01:39:16,916
{\an8}Um dos meus filmes favoritos do Garbo
1436
01:39:17,000 --> 01:39:20,458
{\an8}desde o início é As You Desire Me,
1437
01:39:21,458 --> 01:39:25,625
{\an8}onde ela parece completamente diferente.
1438
01:39:30,291 --> 01:39:35,500
Você quase pode sentir o tipo de
liberdade que ela sente nessa parte,
1439
01:39:35,583 --> 01:39:40,041
não ter que se parecer com Garbo.
1440
01:39:40,125 --> 01:39:43,916
Para ser sincero, não acho
qualquer um de seus filmes é muito bom.
1441
01:39:44,000 --> 01:39:46,000
Mas acho que obviamente isso
1442
01:39:46,958 --> 01:39:48,750
A Rainha Cristina é muito ousada.
1443
01:39:49,500 --> 01:39:55,500
É realmente, quero dizer, é tão estranho em 1930,
1444
01:39:55,583 --> 01:39:57,500
o quê, dois ou três.
1445
01:40:00,333 --> 01:40:02,541
Eu, claro, tenho que dizer Christina,
1446
01:40:02,625 --> 01:40:05,583
porque eu estive
fascinado pela Rainha Cristina.
1447
01:40:05,666 --> 01:40:08,833
Provavelmente não é porque
da qualidade da atuação
1448
01:40:08,916 --> 01:40:11,083
e a qualidade do filme.
1449
01:40:11,166 --> 01:40:13,458
É por causa da qualidade do tema.
1450
01:40:13,541 --> 01:40:17,250
A coisa sobre Christina
é uma das minhas histórias favoritas.
1451
01:40:17,333 --> 01:40:22,791
Então é por isso que o filme do Garbo,
Christina, é por isso que gosto do filme.
1452
01:40:26,958 --> 01:40:29,500
Anna Karenina é um ótimo filme.
1453
01:40:29,583 --> 01:40:33,791
Ela é muito boa nisso,
e é uma boa história para ela.
1454
01:40:35,208 --> 01:40:37,541
Você sabe, cinematografia inteligente,
1455
01:40:37,625 --> 01:40:41,708
a cena com o rosto dela
emergindo através da fumaça do trem.
1456
01:40:41,791 --> 01:40:44,125
É exatamente isso
uma ótima maneira de começar um filme,
1457
01:40:44,208 --> 01:40:46,541
e depois foi criticado por todos.