1
00:00:10,120 --> 00:00:12,640
O vento sopra

2
00:00:14,360 --> 00:00:17,240
motor ronca

3
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
Finn: Sean, Billy, estamos aqui.

4
00:00:40,800 --> 00:00:42,520
Posso atirar em um coelho?
— Finn ri

5
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
aqui.

6
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
Prossiga.

7
00:00:45,160 --> 00:00:47,040
Nós nos encontraremos com você
no velho celeiro, certo?

8
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
Sean: Vamos.

9
00:00:58,080 --> 00:00:59,160
Vai ficar tudo bem.

10
00:01:22,040 --> 00:01:23,520
Finn: Esperem aí, rapazes.

11
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Venha aqui.

12
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
Nós nascemos
em um determinado mundo.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,280
Foi escolhido por nós.

14
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Destinado.

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
Alguns podem pensar que é brutal.

16
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
Eu digo que é glorioso.

17
00:01:48,080 --> 00:01:49,560
Agora, se você puder fazer
esta é uma coisa

18
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
você pode ter tudo
que tem para oferecer.

19
00:01:52,760 --> 00:01:53,920
Você quer isso, filho?

20
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Sim.

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,640
Eu quero que você pegue
a vida deste homem.

22
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
O que ele fez?

23
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
Ele fez uma barganha.

24
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
Assim como você está prestes a fazer.

25
00:02:28,000 --> 00:02:31,160
Depois de entrar neste mundo,
você aceita que deve matar

26
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
ou, por sua vez, você pode ser morto.

27
00:02:33,400 --> 00:02:35,920
Depois de entender essa regra,
é fácil.

28
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Você pode tirar uma vida
sem hesitação.

29
00:02:40,840 --> 00:02:42,040
Você pode construir um império

30
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
seja um rei.

31
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
Apenas respire.

32
00:03:22,280 --> 00:03:23,960
Por favor, por favor...

33
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Sinto muito.

34
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
Desculpe. Você não tem
para fazer isso, por favor!

35
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
Não. Por favor, me desculpe.

36
00:03:30,040 --> 00:03:32,160
Sinto muito, por favor! Por favor...

37
00:03:32,640 --> 00:03:33,960
Por favor... — Finn.

38
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
Homem: Por favor, sinto muito.

39
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Não, não!

40
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
Não, por favor!

41
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Não, não, por favor! Por favor!

42
00:03:42,360 --> 00:03:43,400
Por favor!

43
00:03:43,480 --> 00:03:45,160
Basta atirar no balde.

44
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Homem: Por favor!

45
00:03:47,440 --> 00:03:48,560
Por favor, não!

46
00:03:49,560 --> 00:03:50,720
Homem chora

47
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
homem soluça

48
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
desculpe! Cristo, me desculpe!

49
00:03:55,920 --> 00:03:57,840
Por favor, por favor!

50
00:03:58,600 --> 00:04:00,840
Você não precisa fazer isso!
Desculpe!

51
00:04:01,360 --> 00:04:02,560
Tenho 3 anos, desculpe.

52
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
por favor!

53
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
Oh, Deus... Cristo!

54
00:04:06,920 --> 00:04:08,320
Tiro

55
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
Vacas mugem

56
00:04:20,600 --> 00:04:22,960
motor ronca

57
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
vacas mugem

58
00:04:34,480 --> 00:04:36,640
Explosão – vacas choram

59
00:04:44,880 --> 00:04:46,200
Vaca geme

60
00:04:51,040 --> 00:04:52,240
homem grunhe – vaca chora

61
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
esmagamento de carne

62
00:04:58,000 --> 00:04:59,720
em curdo:

63
00:05:07,400 --> 00:05:08,680
Ela fala curdo

64
00:05:20,200 --> 00:05:21,280
Homem grunhe

65
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
Mulher grita em curdo

66
00:05:31,760 --> 00:05:35,880
em curdo:

67
00:05:39,640 --> 00:05:41,000
Mulher grita

68
00:06:09,240 --> 00:06:12,320
Máquinas zumbindo

69
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
restos de carne

70
00:06:20,880 --> 00:06:23,040
que porra é essa?

71
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
Eles estão vazios!

72
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
Em curdo:

73
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Em curdo:

74
00:07:16,080 --> 00:07:17,360
Homens conversam em curdo

75
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Toca a campainha

76
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Jack!

77
00:07:58,400 --> 00:08:00,080
Jack, abra! - ele bate

78
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
cliques de bloqueio - porta abre

79
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
Ele grita

80
00:08:35,840 --> 00:08:37,920
Elliot respira pesadamente

81
00:08:38,160 --> 00:08:39,560
ele grunhe

82
00:08:44,400 --> 00:08:45,720
criança ri

83
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Mulher: Avaliação psicológica.
D.I. Eliot Carter.

84
00:09:01,200 --> 00:09:05,080
Na presença do Dr. May.
12 de março de 2020.

85
00:09:06,520 --> 00:09:08,160
Você teve algum problema
dormindo?

86
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Não.

87
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
Algum pesadelo?
Pensamentos negativos?

88
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Não.

89
00:09:20,840 --> 00:09:22,920
Experimentando uma perda de apetite?

90
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Não.

91
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
Ele está disfarçado
por dois anos.

92
00:09:28,480 --> 00:09:29,880
Ele está se aproximando
para a violência

93
00:09:29,960 --> 00:09:31,800
mas não a qualquer evidência.

94
00:09:32,760 --> 00:09:34,440
É assim que os UCs ​​são mortos.

95
00:09:34,520 --> 00:09:36,320
Dr may: Sentindo-se agressivo
em relação aos outros?

96
00:09:37,200 --> 00:09:38,120
Isto é diferente.

97
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
É pior. Ele é instável.

98
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Dr. may: Você pensa sobre
sua esposa Noemi?

99
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
Quanto tempo faz
desde que ela morreu?

100
00:09:50,200 --> 00:09:51,320
Ele suspira

101
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Elliot: Dois anos.

102
00:09:56,400 --> 00:09:57,920
Dr may: E seu filho, Samuel...

103
00:09:58,680 --> 00:09:59,760
Ou foi Sam?

104
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Samuel.

105
00:10:07,120 --> 00:10:08,680
Dr. pode:
Você pensa em Samuel?

106
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
Claro que sim.

107
00:10:16,920 --> 00:10:18,240
Apenas deixe acontecer.

108
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
Veja o que ele inventa.
Isso é tudo que estou perguntando.

109
00:10:20,480 --> 00:10:21,600
Ele está comprometido?

110
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
Assumimos quaisquer riscos que não podemos explicar
para um juiz?

111
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Não.

112
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Ele é cuidadoso.

113
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
Já estivemos aqui antes, Vic.

114
00:10:32,920 --> 00:10:36,240
Anos de vigilância desperdiçados
quando um uc perde o rumo.

115
00:10:36,960 --> 00:10:38,440
Esperemos que isto seja diferente.

116
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
A porta se fecha - ela suspira

117
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
Vicky:
Você fez isso. Ele está mantendo você dentro.

118
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
Nós podemos fazer isso, Vic.

119
00:11:00,440 --> 00:11:01,600
Eu senti a mudança.

120
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
Sabemos que Sean jogou um menino
fora de um prédio.

121
00:11:04,640 --> 00:11:06,600
E que ele descanse em paz
mas se não conectar

122
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
para as empresas de fachada,
ou os fundos de ativos

123
00:11:10,040 --> 00:11:11,800
não toca no Wallace
organização.

124
00:11:12,080 --> 00:11:14,880
Sabemos que eles lavam
seu império imobiliário, hmm?

125
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
Sean está supervisionando tudo isso agora.

126
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
Ele não está apenas construindo
as torres.

127
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
Então precisaremos de um registro em papel.

128
00:11:22,680 --> 00:11:23,880
Alex? -dumani?

129
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
Ele empurra os números.

130
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
Mantém o nariz limpo.
Fique longe dos corpos.

131
00:11:27,600 --> 00:11:28,760
E isso é útil para nós como?

132
00:11:28,840 --> 00:11:30,440
Não há como ele ficar limpo

133
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
enquanto Sean está administrando.

134
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
E se tivermos sorte,
isso vai ficar confuso.

135
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
Sortudo?

136
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
Para quem? - telefone vibra

137
00:11:41,640 --> 00:11:43,160
telefone vibra

138
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
bipes de telefone

139
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
sim, senhor Wallace.

140
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
Porra, Jack.

141
00:12:11,320 --> 00:12:12,800
Moscas zumbindo

142
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
o que isso parece para você?

143
00:12:17,520 --> 00:12:20,880
Música de dança distante toca

144
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
Quer dizer, não sei.

145
00:12:28,640 --> 00:12:31,520
Um homem não luta pela sua vida
então se matar.

146
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
Você é o único a quem ele contou
sobre o garoto viajante.

147
00:12:37,160 --> 00:12:39,200
Muitos estragos sendo feitos
na sua palavra.

148
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Bebê chora

149
00:13:29,640 --> 00:13:30,840
Nasir: Não fez nada

150
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
para reprimir a ascensão
em investidores estrangeiros

151
00:13:32,840 --> 00:13:34,480
aumentando os preços dos nossos imóveis.

152
00:13:35,200 --> 00:13:41,800
Em urdu:

153
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Ele fala urdu

154
00:14:04,040 --> 00:14:09,280
em urdu:

155
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
Multidão murmura

156
00:14:26,000 --> 00:14:27,080
Murmúrios da multidão

157
00:14:31,160 --> 00:14:34,000
eu deveria me tornar
o prefeito de Londres

158
00:14:34,960 --> 00:14:38,160
Estou empenhado em terminar
esse ciclo de vício

159
00:14:38,240 --> 00:14:39,680
e violência nas ruas.

160
00:14:39,920 --> 00:14:42,880
Estarei exigindo mais polícia,
mais cuidado

161
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
em nossas comunidades...

162
00:14:44,120 --> 00:14:49,320
Em urdu:

163
00:14:49,520 --> 00:14:52,520
E eu quero que as pessoas parem
olhando para eles

164
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
como potenciais extremistas
e para começar

165
00:14:54,760 --> 00:14:56,960
vendo-os como líderes de homens.

166
00:14:57,280 --> 00:14:58,800
Murmúrios da multidão

167
00:15:10,480 --> 00:15:12,280
Em urdu:

168
00:15:59,720 --> 00:16:02,360
Sean: Eles chegaram até Jack.
Corte seus pulsos.

169
00:16:02,880 --> 00:16:04,040
Alex: Porra.

170
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
Quem matou Finn,
eles estão arrumando.

171
00:16:09,000 --> 00:16:10,480
Sean: É o que parece.

172
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
Então, o que sabemos
sobre o carro?

173
00:16:14,000 --> 00:16:16,040
As matrículas pertencem
para o dia de Patrick.

174
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
Quem? - um membro da tripulação de Kinney.

175
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Onde ele está agora?

176
00:16:19,280 --> 00:16:21,800
Perdido. Carro abandonado do lado de fora
um armazém, sul.

177
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Três corpos dentro.

178
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Estamos no negócio do Kinney,
certo?

179
00:16:28,040 --> 00:16:30,360
Temos uniforme sacudindo
sites agora.

180
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
Sempre um passo à frente.

181
00:16:36,240 --> 00:16:37,640
Alex: Como você está?

182
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
O que Asif está fazendo aqui?

183
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
Ouvir. Como seu parceiro,
Eu fiz uma ligação.

184
00:16:45,640 --> 00:16:47,040
Deixamos o Asif negociar.

185
00:16:48,800 --> 00:16:49,960
Nós precisamos dele.

186
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
Minhas vacas.

187
00:16:53,160 --> 00:16:54,440
Trinta anos...

188
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
Nunca tivemos problemas.

189
00:16:56,480 --> 00:16:59,760
Trinta anos e você
nem compareceu ao funeral.

190
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Enviei meu filho.

191
00:17:02,760 --> 00:17:03,880
Minha carne e sangue.

192
00:17:04,520 --> 00:17:07,160
Asif, você conhece o seu negócio
é importante para nós.

193
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
Estamos em...

194
00:17:10,600 --> 00:17:12,000
Um período de ajuste.

195
00:17:13,520 --> 00:17:15,360
Porta fecha
— Sean está comandando as coisas agora.

196
00:17:16,520 --> 00:17:17,840
Era o que Finn queria.

197
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
A porta abre

198
00:17:29,360 --> 00:17:31,520
asif: Minhas mais profundas condolências
pela sua perda.

199
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Finn era um grande homem,
um excelente parceiro de negócios.

200
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
Sabemos quem foi o atirador.

201
00:17:38,280 --> 00:17:40,160
Um garoto viajante.
Meus homens estão procurando.

202
00:17:40,400 --> 00:17:41,840
Você tem problemas
com essas pessoas?

203
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
Nada que justifique matá-lo.

204
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
Isso não é bom.

205
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Um homem da posição de Finn

206
00:17:48,040 --> 00:17:49,960
não deveria ser tão fácil
para tirar.

207
00:17:50,680 --> 00:17:52,240
Sua organização é fraca
em algum lugar.

208
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
O que você está dizendo?

209
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
Primeiro eles vêm atrás de você

210
00:17:56,040 --> 00:17:58,800
agora alguém tem que
seu parceiro de negócios. Meu.

211
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Minha remessa foi atingida ontem.

212
00:18:02,520 --> 00:18:04,200
Eu dei uma ordem para que ninguém
move qualquer droga

213
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
até encontrar o assassino.

214
00:18:05,840 --> 00:18:07,080
Obviamente não chegou até você.

215
00:18:07,280 --> 00:18:09,960
Se você impor um embargo,
você começará uma guerra.

216
00:18:10,080 --> 00:18:13,720
Uma guerra foi iniciada
quando meu pai foi baleado.

217
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
Asif zomba

218
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
você tem o temperamento dele.

219
00:18:22,840 --> 00:18:25,240
Acredite em mim, se eles
matar meu filho...

220
00:18:26,640 --> 00:18:29,200
eu iria acabar
sua linhagem sanguínea.

221
00:18:30,880 --> 00:18:33,360
Mas eu não perderia uma rúpia
no ato.

222
00:18:37,000 --> 00:18:38,280
Seja esperto, Sean.

223
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
Qualquer um que não esteja ajudando a encontrar
assassino do pai

224
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
parece suspeito para mim.

225
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
Ele sempre disse que você queria
um pedaço de Londres.

226
00:18:50,000 --> 00:18:51,720
Agora seu filho está correndo
para prefeito.

227
00:18:53,040 --> 00:18:56,560
Sem o nosso apoio,
pode ser difícil para Nasir.

228
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Sean_.

229
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
Perdi cinco milhões de libras.

230
00:19:12,920 --> 00:19:14,120
O que é ruim para mim...

231
00:19:15,120 --> 00:19:16,440
É ruim para você.

232
00:19:23,840 --> 00:19:26,176
Música: "Lágrimas no meu travesseiro" de
pequeno Anthony e os imperiais

233
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
Mariana:
Isso está nos envergonhando como família.

234
00:19:28,520 --> 00:19:30,360
Houve um tempo em que ninguém
teria ousado

235
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
toque em Finn Wallace.

236
00:19:31,920 --> 00:19:33,000
Sean: Eles tiveram sorte.

237
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
Por que ele estava naquele apartamento?

238
00:19:38,920 --> 00:19:40,640
Temos que ser honestos
com nós mesmos.

239
00:19:44,000 --> 00:19:45,320
E se fosse pessoal?

240
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
O marido de alguma mulher.

241
00:19:47,880 --> 00:19:50,200
Não estamos escolhendo a carne
dos ossos de um homem morto.

242
00:19:50,520 --> 00:19:51,560
Temos que.

243
00:19:53,320 --> 00:19:55,960
♪ / não hesitaria ♪

244
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
Como foi com Asif?

245
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Ele foi atingido.

246
00:20:02,120 --> 00:20:04,240
Uma remessa perdida não é boa
para qualquer um de nós.

247
00:20:04,920 --> 00:20:06,760
Se há alguém negociando heroína
em Londres

248
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
Eu quero saber sobre isso.

249
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
O que posso fazer?

250
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
Nada.

251
00:20:21,360 --> 00:20:24,520
♪ O amor não é um brinquedo ♪

252
00:20:24,920 --> 00:20:28,000
♪ quando você encontrar aquele
você ama ♪

253
00:20:28,160 --> 00:20:30,600
♪ ela 'eu / encho seu coração
com alegria... ♪

254
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
eu vou fazer
as coisas estão certas, mãe.

255
00:20:32,600 --> 00:20:34,880
♪ Se pudéssemos começar de novo... ♪

256
00:20:35,000 --> 00:20:36,160
Eu sei que você vai.

257
00:20:36,400 --> 00:20:38,640
♪ / não hesitaria ♪

258
00:20:39,880 --> 00:20:41,800
Estou orgulhoso de vocês dois.

259
00:20:43,240 --> 00:20:47,200
Billy está limpo,
e você é forte.

260
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
♪ Dor no meu coração ♪

261
00:20:51,880 --> 00:20:54,400
Se fosse uma mulher,
ela não amava meu marido.

262
00:20:56,640 --> 00:20:57,880
Se ela tivesse...

263
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
Ela não teria
levou um tiro no rosto.

264
00:21:02,120 --> 00:21:03,320
♪ Ah, ah ♪

265
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
♪ você... ♪ — a música desaparece

266
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
porta abre

267
00:21:17,080 --> 00:21:20,120
peças de hip-hop abafadas

268
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Porta fecha

269
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
Ela bate

270
00:21:39,400 --> 00:21:42,480
conversa abafada

271
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
Em albanês:

272
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
A campainha da porta toca

273
00:22:47,240 --> 00:22:48,360
Que bom ver você, Ed.

274
00:22:48,680 --> 00:22:50,800
Ed: E você mesmo.
Bom lugar para conhecer.

275
00:22:50,920 --> 00:22:53,200
Na próxima semana,
é o aniversário da minha filha.

276
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Ah.

277
00:22:55,240 --> 00:22:56,560
Ele fala albanês

278
00:22:56,880 --> 00:22:57,920
como está Sean?

279
00:22:58,160 --> 00:22:59,800
Ele não sabe
em quem ele pode confiar.

280
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
Você mesmo incluído.

281
00:23:03,000 --> 00:23:04,080
Vamos, Ed.

282
00:23:04,840 --> 00:23:07,840
Você não é tão estúpido
pensar que puxei o gatilho.

283
00:23:08,160 --> 00:23:11,040
Eu não tenho ideia do que Finn era
mesmo fazendo lá naquela noite.

284
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
Apertei a mão do Finn
no acordo.

285
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
Um acordo luan.

286
00:23:20,840 --> 00:23:22,120
Essa é a minha parte concluída.

287
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Na íntegra.

288
00:23:24,400 --> 00:23:28,200
E agora a organização Wallace
tem que honrar a parte de Finn.

289
00:23:31,480 --> 00:23:35,000
A organização Wallace
fará o que é certo para nós.

290
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
Claro, posso ir até Sean.

291
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Edu...

292
00:23:42,720 --> 00:23:45,720
Eles dizem que você é o guardião
dos segredos de Finn.

293
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
Mas você não sabia
sobre este.

294
00:24:23,280 --> 00:24:27,160
Homem fala curdo

295
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
em curdo:

296
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Homem em curdo:

297
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Vacas mugem

298
00:25:05,240 --> 00:25:07,520
homem: Mova-se. - tinidos de metal

299
00:25:11,280 --> 00:25:12,920
continue vindo. - vacas mugem

300
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
pare!

301
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
Espalhe-os.

302
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
Vacas choram

303
00:25:31,040 --> 00:25:32,640
Vaca distante chora

304
00:25:34,080 --> 00:25:35,760
boa noite, senhores.

305
00:25:37,840 --> 00:25:39,040
Bem-vindo ao Reino Unido.

306
00:25:41,560 --> 00:25:44,160
Vocês são todos elos da corrente
da minha operação.

307
00:25:44,840 --> 00:25:48,920
Um de vocês é responsável
por minha carga ter sido atingida.

308
00:26:06,160 --> 00:26:09,360
Em turco:

309
00:26:12,160 --> 00:26:15,000
Em turco:

310
00:26:27,360 --> 00:26:28,920
Dispositivo zumbido

311
00:26:29,040 --> 00:26:30,520
tiros - vacas grunhem

312
00:26:41,720 --> 00:26:44,720
Em turco:

313
00:26:50,880 --> 00:26:53,400
Cliques e zumbidos do dispositivo

314
00:26:54,160 --> 00:26:56,680
ele respira rapidamente

315
00:26:58,960 --> 00:27:00,080
tiros

316
00:27:00,240 --> 00:27:01,440
mulher: Serviço de quarto!

317
00:27:02,560 --> 00:27:06,560
Música: "King night" de Salem

318
00:27:24,000 --> 00:27:26,680
Homens ofegam e gemem

319
00:28:29,440 --> 00:28:30,480
Nick.

320
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Nick!

321
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Onde você conseguiu isso?

322
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
De onde você tirou isso?

323
00:28:35,840 --> 00:28:37,040
Quem está negociando?

324
00:28:37,560 --> 00:28:38,600
Nick!

325
00:28:38,760 --> 00:28:39,800
Porra_.

326
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
Toca música clássica de piano

327
00:28:47,200 --> 00:28:49,960
conversa indistinta

328
00:28:54,840 --> 00:28:56,600
bem, tivemos todos
site do viajante

329
00:28:56,680 --> 00:28:58,120
no sudoeste virou.

330
00:28:58,240 --> 00:29:00,280
Nenhum sinal de Kinney
e sem respostas.

331
00:29:01,320 --> 00:29:03,120
Nossos meninos divulgaram
na rua.

332
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Ele deveria estar lá fora.
— Elliot fica onde está.

333
00:29:10,600 --> 00:29:12,480
Ele é o único que me traz
respostas agora mesmo.

334
00:29:13,480 --> 00:29:15,400
Por que você contou ao Asif
continuar negociando?

335
00:29:16,080 --> 00:29:19,040
Eu te disse que essa foi minha decisão.
Não do papai.

336
00:29:19,280 --> 00:29:21,800
Você deveria ter me consultado.
- você estava enterrando Finn.

337
00:29:22,880 --> 00:29:24,960
Precisamos de dinheiro
e confiamos nos afridis.

338
00:29:25,040 --> 00:29:26,040
Eu não.

339
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
Conversa indistinta

340
00:29:31,880 --> 00:29:34,760
som mudo

341
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Sean.

342
00:30:03,480 --> 00:30:06,640
O som continua

343
00:30:08,720 --> 00:30:09,840
ele suspira

344
00:30:13,880 --> 00:30:16,840
meu filho foi contratado
por alguém para matar seu pai.

345
00:30:20,840 --> 00:30:22,600
Você está salvando a pele dele. - sim.

346
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
Mas estou dizendo a verdade.

347
00:30:38,280 --> 00:30:39,840
Esse é o telefone
ele aceitou o trabalho.

348
00:30:40,400 --> 00:30:41,760
Quem ordenou aquele golpe

349
00:30:42,440 --> 00:30:44,680
é mais perigoso que o cara
quem puxou o gatilho.

350
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
Eu serei o juiz disso. – hum.

351
00:30:47,440 --> 00:30:51,080
Não vou te dar meu filho.

352
00:30:51,600 --> 00:30:53,000
Não precisamos que você o encontre.

353
00:30:55,360 --> 00:30:57,080
Você está trazendo muito
atenção em todos nós

354
00:30:57,160 --> 00:30:58,440
com esse derramamento de sangue.

355
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Você tirou dois dos meus homens
na outra noite.

356
00:31:05,200 --> 00:31:06,720
Não é um dos meus.

357
00:31:07,680 --> 00:31:09,160
Você mata Darren...

358
00:31:10,520 --> 00:31:12,680
E você não muda nada.

359
00:31:15,080 --> 00:31:16,760
Quem fez isso——
- deixe o telefone

360
00:31:17,520 --> 00:31:18,760
e vá se foder.

361
00:31:22,240 --> 00:31:23,600
Eu tenho sua palavra...

362
00:31:24,760 --> 00:31:26,560
Que você vai deixar meu filho em paz?

363
00:31:26,720 --> 00:31:28,496
Você tem minha palavra de que não vou
atirar em você pelas costas

364
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
quando você vai embora.

365
00:31:31,960 --> 00:31:33,120
Galos de arma

366
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
Certo. Descubra quem
ordenou aquele golpe.

367
00:32:08,920 --> 00:32:10,720
Ninguém chega ao filho de Kinney
diante de nós.

368
00:32:11,600 --> 00:32:12,800
Nós o encontramos.

369
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Hoje.

370
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
Achas que usaria uma arma aqui?

371
00:32:21,480 --> 00:32:23,560
Fazendo muitas segundas suposições
ultimamente, parceiro.

372
00:32:23,680 --> 00:32:25,960
Telefone vibra

373
00:32:30,920 --> 00:32:32,000
olá?

374
00:32:35,000 --> 00:32:36,320
Billy ainda está aí?

375
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Qual é o dano?

376
00:32:39,520 --> 00:32:40,920
Tudo bem. Estou a caminho.

377
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Eu tenho que ir e encontrar
meu irmão.

378
00:32:44,320 --> 00:32:45,640
Você precisa de alguma coisa minha?

379
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Eu tenho o trabalho certo para você.

380
00:32:56,240 --> 00:32:58,416
Voz gravada de Vicky:
Olá, este é o mecânico do Dave.

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Por favor deixe uma mensagem
e nós entraremos em contato com você.

382
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Bipes do correio de voz

383
00:33:01,680 --> 00:33:04,120
Elliot: o atirador de Finn
era um garoto chamado Darren.

384
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
Filho de um viajante
chamado Kinney.

385
00:33:06,960 --> 00:33:08,456
Pense no planejamento de Sean
algo grande esta noite

386
00:33:08,480 --> 00:33:09,736
então eu vou ficar
tão perto quanto posso.

387
00:33:09,760 --> 00:33:11,120
Você terá notícias minhas. Tudo bem?

388
00:33:11,560 --> 00:33:13,640
Mulher conversa em chinês

389
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
ah!

390
00:33:14,960 --> 00:33:16,080
Ele geme

391
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
mulher conversa em chinês
- com licença!

392
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Porra_.

393
00:33:28,000 --> 00:33:32,200
A música clássica toca silenciosamente

394
00:33:38,360 --> 00:33:39,640
Mulher: Annabelle Bryant e...

395
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
Boa noite, senhor.

396
00:33:41,280 --> 00:33:42,800
Posso saber o seu nome por favor?

397
00:33:43,120 --> 00:33:45,280
Estou aqui para pegar um pacote
para Ed Dumani.

398
00:33:45,480 --> 00:33:48,400
Desculpe, senhor,
este é um leilão com ingressos.

399
00:33:48,840 --> 00:33:50,176
Sim, eu não estou aqui
para o seu leilão.

400
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
Estou aqui pelo pacote.

401
00:33:52,040 --> 00:33:53,240
Ele está comigo.

402
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Bem-vindo.

403
00:34:03,680 --> 00:34:04,840
Olá novamente.

404
00:34:05,040 --> 00:34:06,080
Oi.

405
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
Você se importa se eu te levar
algum lugar para limpar?

406
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
Sim. Eu penso
isso seria o melhor.

407
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Hum... hum.

408
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Música: "Killer" de Salem

409
00:34:42,960 --> 00:34:44,120
Dylan.

410
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Dylan!

411
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
Onde está meu irmão?

412
00:34:56,960 --> 00:34:58,080
Por favor.

413
00:34:59,200 --> 00:35:00,480
Ele foi...

414
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
Ele foi comprar alguns equipamentos.

415
00:35:03,600 --> 00:35:04,920
Você poderia tentar pistas verdes.

416
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
O telefone toca

417
00:35:35,640 --> 00:35:37,480
o telefone emite um sinal sonoro - o que você tem?

418
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
Alex: As mensagens
no telefone do filho de Kinney

419
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
estão todos criptografados.

420
00:35:41,560 --> 00:35:43,256
Ainda estamos tentando, mas
não vimos nada

421
00:35:43,280 --> 00:35:44,440
assim antes.

422
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
Isso é profissional.

423
00:35:47,040 --> 00:35:49,160
Ah, e a outra coisa.
Recebemos uma dica sobre a localização

424
00:35:49,240 --> 00:35:50,360
para o site de Kinney.

425
00:35:52,320 --> 00:35:53,560
O que você quer fazer?

426
00:35:56,520 --> 00:35:57,640
Sean?

427
00:35:58,720 --> 00:36:00,080
Sean, o que você quer fazer?

428
00:36:03,440 --> 00:36:05,800
Conversa indistinta

429
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
tire isso.

430
00:36:10,920 --> 00:36:11,960
O que?

431
00:36:13,600 --> 00:36:14,680
Sua jaqueta.

432
00:36:14,840 --> 00:36:16,280
Não, olhe, não há problema.

433
00:36:16,360 --> 00:36:17,856
só preciso do pacote
e eu vou embora.

434
00:36:17,880 --> 00:36:18,920
Shannon: Elliot.

435
00:36:20,480 --> 00:36:21,640
Tire sua jaqueta.

436
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
Lá. – e a camisa.

437
00:36:28,240 --> 00:36:29,280
O que?

438
00:36:29,520 --> 00:36:31,760
Conversa indistinta

439
00:36:36,560 --> 00:36:37,640
sim, ok. Estou reclamando disso.

440
00:36:37,720 --> 00:36:39,120
Eu não tenho ideia
como remover manchas.

441
00:36:39,200 --> 00:36:40,400
É vinho branco? - vinho?

442
00:36:40,760 --> 00:36:42,640
Onde você foi criado?
- não em uma lavanderia.

443
00:36:42,960 --> 00:36:44,640
Bicarbo de refrigerante
e um pouco de água.

444
00:36:44,760 --> 00:36:47,080
Ei, é italiano. Por favor——
- sim, tudo bem, tudo bem.

445
00:36:49,160 --> 00:36:50,560
Então, como você foi criado?

446
00:36:50,680 --> 00:36:51,760
Pelo meu pai.

447
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
O que significa que aprendi
muito para mim.

448
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
Sim, eu também. Pai, quero dizer.

449
00:36:56,680 --> 00:36:58,520
Mas ele foi firme sobre nós
não conforme

450
00:36:58,600 --> 00:36:59,960
aos estereótipos de género.

451
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
Pagando a alguém
para lavar sua roupa?

452
00:37:01,920 --> 00:37:03,040
Sim. Muito certo.

453
00:37:06,080 --> 00:37:07,360
Então, isso, ah...

454
00:37:07,920 --> 00:37:10,000
Pacote Mark me quer
para pegar. O que é?

455
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
Sou eu.

456
00:37:12,800 --> 00:37:14,760
Preciso de um motorista esta noite.
- chef: Ei. Desculpe...

457
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
Esta noite? Tipo, a noite inteira?

458
00:37:19,600 --> 00:37:20,680
Sim.

459
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
Você tem algum problema com isso?
- não.

460
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
Não, eu adoraria gastar
a noite inteira

461
00:37:25,240 --> 00:37:27,080
dirigindo senhorita Daisy.
– ah, que bochecha!

462
00:37:27,800 --> 00:37:29,600
Você sabe,
você é uma quantidade desconhecida, garoto

463
00:37:29,680 --> 00:37:31,360
e meu julgamento
segura muito peso.

464
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Eu não duvido disso. — mm.

465
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
Desculpe.

466
00:37:35,360 --> 00:37:36,400
É só...

467
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
Eu acho que Sean precisa
back-up hoje à noite

468
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
e eu quero estar lá.

469
00:37:40,560 --> 00:37:41,840
Cause uma boa impressão.

470
00:37:44,440 --> 00:37:45,720
Eu realmente preciso desse trabalho.

471
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
Telefone vibra

472
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
sim, senhor Wallace.

473
00:37:58,200 --> 00:37:59,640
Sean: Tenho que ir conhecer Alex.

474
00:37:59,720 --> 00:38:01,640
Desça para as pistas verdes
e encontre Billy.

475
00:38:02,040 --> 00:38:03,960
Estou confiando em você com isso.
Você me entende?

476
00:38:04,040 --> 00:38:05,640
Sim. Sim, não há problema.

477
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Bom.

478
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
Mais condução, senhorita Daisy?

479
00:38:10,400 --> 00:38:12,720
Bipes de telefone
– algo assim.

480
00:38:21,400 --> 00:38:23,720
Conversa indistinta

481
00:38:28,600 --> 00:38:29,936
o que você ainda está fazendo aqui,
hein?

482
00:38:29,960 --> 00:38:31,400
Eu te disse,
Eu não conheço nenhum Nick.

483
00:38:31,480 --> 00:38:32,960
Eu sei que você vendeu para ele
esta manhã.

484
00:38:33,040 --> 00:38:34,216
Não, vamos lá, saia. - uma bolsa.

485
00:38:34,240 --> 00:38:35,296
Sair! - uma bolsa, vamos lá.

486
00:38:35,320 --> 00:38:36,440
Sair! - tudo bem, tudo bem.

487
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
Uma maldita bolsa, cara,
isso é tudo que eu quero.

488
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
Isso é tudo que eu quero.
Ei, ei, ei!

489
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
Você está aqui para doar ou bater?

490
00:38:43,640 --> 00:38:45,120
Huh? Foda-se!

491
00:38:45,200 --> 00:38:46,240
Saia do balcão!

492
00:38:46,480 --> 00:38:48,920
Billy:
Ei. Uma bolsa, uma maldita bolsa!

493
00:38:49,000 --> 00:38:50,776
Isso é tudo que eu quero,
isso poderia ser muito fácil.

494
00:38:50,800 --> 00:38:52,576
Saia da mesa.
- isso pode ser muito fácil!

495
00:38:52,600 --> 00:38:54,040
Saia da mesa.
- uma maldita bolsa!

496
00:38:54,080 --> 00:38:55,320
Saia da mesa!

497
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
Ele ri loucamente

498
00:38:58,280 --> 00:39:00,720
música do clube toca
- conversa indistinta

499
00:39:11,880 --> 00:39:13,080
Como você esconde tudo?

500
00:39:14,320 --> 00:39:15,480
O que você quer dizer?

501
00:39:16,080 --> 00:39:17,360
Vamos, você sabe o que quero dizer.

502
00:39:18,080 --> 00:39:19,800
Receio que não, companheiro.

503
00:39:20,480 --> 00:39:22,440
O caso Wallace.
É tudo uma fachada.

504
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
Alex ri

505
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
sim_.

506
00:39:28,280 --> 00:39:30,240
Não, mas, tipo... como é que
isso funciona?

507
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
Vamos ver o que você tem
aqui então, vamos?

508
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Homem: O que você é...

509
00:39:39,200 --> 00:39:40,680
Você trabalha para esses caras? - sim.

510
00:39:41,320 --> 00:39:43,176
Você sabe que eles aceitam dinheiro
de traficantes que vendem armas

511
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
para Israel?

512
00:39:46,200 --> 00:39:49,520
Agora, seu chefe investe em um
das maiores minas de coltan

513
00:39:49,600 --> 00:39:51,960
em África, garantindo mãos minúsculas
nunca ficam desempregados.

514
00:39:52,040 --> 00:39:53,200
Homem ri sem jeito

515
00:39:53,920 --> 00:39:57,960
seu CEO pessoalmente
assinado em redes suicidas

516
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
em Guangdong.

517
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Tudo é uma fachada.

518
00:40:04,280 --> 00:40:07,000
Você é engraçado, Alex.
Você é um cara engraçado.

519
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
Sean: Alex.

520
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
Alex: Essa é a localização de Kinney.

521
00:40:21,840 --> 00:40:22,920
Você está pronto?

522
00:40:23,360 --> 00:40:24,760
Estou muito bêbado, Sean.

523
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
O que você está dizendo?

524
00:40:30,960 --> 00:40:32,320
Só estou dizendo... — o quê?

525
00:40:32,400 --> 00:40:33,760
Pode haver uma maneira diferente.

526
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Não precisamos incendiar
toda a cidade

527
00:40:36,440 --> 00:40:37,520
para provar nossa força

528
00:40:37,680 --> 00:40:39,800
e nem sabemos
quem está por trás do golpe ainda.

529
00:40:40,760 --> 00:40:42,320
Finn está morto.

530
00:40:43,040 --> 00:40:44,280
Meu pai.

531
00:40:44,720 --> 00:40:47,400
Quem te amou
como se você fosse filho dele.

532
00:40:48,920 --> 00:40:50,160
Sim, eu sei, eu sei.

533
00:40:52,160 --> 00:40:53,200
Então você vem ou o quê?

534
00:40:55,880 --> 00:40:57,560
Eu tenho que proteger o negócio.

535
00:40:59,120 --> 00:41:00,480
Isto não é uma boa ideia.

536
00:41:10,240 --> 00:41:11,440
Agradável e limpo.

537
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
Ei.

538
00:41:39,880 --> 00:41:42,560
Ei! Eu posso fazer tudo isso
porra de noite, cara!

539
00:41:42,640 --> 00:41:44,480
Vamos! Uma maldita bolsa.

540
00:41:44,560 --> 00:41:46,536
Eu sei que você fez isso antes,
então você pode fazer isso por mim.

541
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
Uma bolsa!

542
00:41:47,680 --> 00:41:50,720
Em curdo:

543
00:41:50,840 --> 00:41:52,400
Ah? Sim, uma bolsa?

544
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
Ei.

545
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Em curdo:

546
00:42:13,720 --> 00:42:16,200
Ei, ah... meu amigo
cometer um erro.

547
00:42:17,320 --> 00:42:19,000
Devolva isso. - vá se foder.

548
00:42:20,640 --> 00:42:21,776
Você sabe
com quem você está transando?

549
00:42:21,800 --> 00:42:23,000
Tire as mãos dos meus bolsos.

550
00:42:28,440 --> 00:42:30,120
Billy:
Não. Afaste-se de mim, cara.

551
00:42:30,200 --> 00:42:32,440
Argumento indistinto

552
00:42:32,920 --> 00:42:34,480
Billy: Tire as mãos...

553
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
Entre no carro.
- quem diabos é você?

554
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
Elliot: Deixe-o em paz.

555
00:42:39,920 --> 00:42:41,600
O homem grunhe - não, não, não.

556
00:42:41,680 --> 00:42:42,936
Você não está ouvindo.
- ele está indo embora!

557
00:42:42,960 --> 00:42:44,240
O que? - o motor dá partida

558
00:42:44,360 --> 00:42:45,720
ele está indo embora! - não, não, não...

559
00:42:47,120 --> 00:42:48,760
Espere, espere! Ei, ei!

560
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
Porra!

561
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Em curdo:

562
00:43:07,320 --> 00:43:08,360
Mãe?

563
00:43:11,600 --> 00:43:12,720
Billy?

564
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Você parece bem, mãe.

565
00:43:21,920 --> 00:43:24,280
A última vez que usei isso
no nosso aniversário.

566
00:43:25,160 --> 00:43:26,880
Quando Finn me levou ao Ritz.

567
00:43:28,640 --> 00:43:29,720
Você vai a algum lugar?

568
00:43:30,320 --> 00:43:32,240
Ouvi dizer que você encontrou
Acampamento de Kinney.

569
00:43:33,520 --> 00:43:34,520
Isso mesmo.

570
00:43:40,640 --> 00:43:42,160
É uma noite de celebração.

571
00:43:48,520 --> 00:43:50,680
Sem hesitação.

572
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
Eu acredito em você, Sean.

573
00:43:57,360 --> 00:43:58,920
Estou orgulhoso de você.

574
00:44:03,480 --> 00:44:04,680
Obrigado.

575
00:44:07,600 --> 00:44:08,720
Mariana: Obrigada, filho.

576
00:44:12,600 --> 00:44:14,920
Certo. O que temos?

577
00:44:15,560 --> 00:44:18,160
Conversa indistinta

578
00:44:29,480 --> 00:44:30,920
Entrar assim é um erro.

579
00:44:31,040 --> 00:44:32,080
Foi assim que começamos.

580
00:44:32,200 --> 00:44:33,680
Porque precisávamos
para construir um nome

581
00:44:33,840 --> 00:44:35,800
e agora esse nome vale
demais para arriscar.

582
00:44:36,240 --> 00:44:38,640
A punição tem que ser silenciosa.
Fora de vista.

583
00:44:38,920 --> 00:44:40,680
Eles ameaçaram minha família, Ed

584
00:44:41,040 --> 00:44:42,160
e Sean é o único

585
00:44:42,240 --> 00:44:43,840
preparado para fazer qualquer coisa
sobre isso.

586
00:44:47,960 --> 00:44:49,160
Eu vou com você.

587
00:44:49,600 --> 00:44:50,600
Eu cuidarei dele.

588
00:44:50,640 --> 00:44:52,200
Pneus cantando

589
00:44:54,640 --> 00:44:55,920
onde diabos você esteve?

590
00:44:58,680 --> 00:44:59,720
Onde está Eliot?

591
00:44:59,840 --> 00:45:00,920
Venha comigo.

592
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
Billy?

593
00:45:03,600 --> 00:45:04,640
Espere aí.

594
00:45:14,560 --> 00:45:15,680
O negócio de Lale.

595
00:45:16,320 --> 00:45:17,760
Essa é a heroína do Asif.

596
00:45:18,200 --> 00:45:19,600
Consegui isso de um dos homens dela.

597
00:45:21,160 --> 00:45:22,320
Você não deveria ter feito isso.

598
00:45:23,440 --> 00:45:24,560
O que? eu...

599
00:45:25,840 --> 00:45:27,296
Precisávamos descobrir
quem estava negociando.

600
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
Não, não. Você não.

601
00:45:29,880 --> 00:45:31,160
Não... você não, Billy.

602
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
Você está doente.
— olha, eu queria ajudar!

603
00:45:38,240 --> 00:45:39,720
Eu posso fazer alguma coisa!

604
00:45:40,800 --> 00:45:42,000
Se você quiser ajudar...

605
00:45:42,680 --> 00:45:44,120
Fique longe dessas coisas.

606
00:45:45,920 --> 00:45:46,960
Como?

607
00:45:48,480 --> 00:45:50,720
Eu sou inútil.

608
00:45:50,880 --> 00:45:52,360
Papai está morto...

609
00:45:52,840 --> 00:45:56,000
Ele soluça

610
00:45:59,560 --> 00:46:01,000
Eu não quero que você morra.

611
00:46:04,880 --> 00:46:06,440
Eu não quero que você morra.

612
00:46:15,240 --> 00:46:17,720
Sean: Você sempre cuidou
para mim, não é, Billy?

613
00:46:20,960 --> 00:46:22,160
Tiro

614
00:46:51,440 --> 00:46:52,760
Achei que você estava pronto.

615
00:47:00,560 --> 00:47:02,160
Mas eu tenho que fazer isso sozinho.

616
00:47:08,440 --> 00:47:09,560
Porta fecha

617
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
Você sentiu falta deles.

618
00:48:31,560 --> 00:48:32,560
Preparar?

619
00:48:45,080 --> 00:48:47,920
Partida de futebol passa na TV

620
00:49:05,320 --> 00:49:06,480
Paradas de toque

621
00:49:45,240 --> 00:49:47,080
Tiroteio

622
00:49:48,400 --> 00:49:49,680
ele geme

623
00:49:54,560 --> 00:49:56,760
as pessoas gritam e gritam

624
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Homem grita

625
00:50:20,160 --> 00:50:21,200
Homem grunhe

626
00:50:22,280 --> 00:50:24,160
garota de vidro quebra

627
00:50:31,560 --> 00:50:33,320
Ele grunhe

628
00:50:45,760 --> 00:50:46,880
Ele geme

629
00:50:47,440 --> 00:50:49,880
o tiroteio continua

630
00:50:53,280 --> 00:50:55,120
tiros

631
00:51:00,400 --> 00:51:02,200
Ele geme

632
00:51:26,960 --> 00:51:29,560
Tiros distantes

633
00:51:33,880 --> 00:51:34,920
tiro

634
00:51:35,760 --> 00:51:37,440
porra! - tiros

635
00:51:38,160 --> 00:51:39,960
entre lá!
- o tiroteio continua

636
00:51:45,200 --> 00:51:47,000
Tiroteio - homem geme

637
00:51:47,680 --> 00:51:49,240
mulher grita - homem grita

638
00:51:50,800 --> 00:51:52,200
mulher grita - vadia!

639
00:51:52,440 --> 00:51:54,240
Tiroteio

640
00:51:59,760 --> 00:52:01,600
Ele balbucia

641
00:52:03,280 --> 00:52:05,120
gritos distantes

642
00:52:09,960 --> 00:52:12,080
tiros

643
00:52:24,960 --> 00:52:26,640
Rotações do motor da moto

644
00:52:42,040 --> 00:52:44,320
Tiroteio

645
00:52:46,200 --> 00:52:47,240
homem grita

646
00:52:54,000 --> 00:52:55,720
Explosão – vidro estilhaçado

647
00:52:56,840 --> 00:52:57,960
tiro

648
00:53:01,960 --> 00:53:02,880
homem: Oh, porra!

649
00:53:02,960 --> 00:53:05,000
Sair! Merda, merda, merda! Merda!

650
00:53:05,160 --> 00:53:06,680
Explosão

651
00:53:08,400 --> 00:53:09,520
tiro - homem grunhe

652
00:53:12,080 --> 00:53:13,320
tiro - homem grunhe

653
00:53:13,960 --> 00:53:16,240
ele calça

654
00:53:17,960 --> 00:53:20,000
homem geme

655
00:53:21,080 --> 00:53:22,160
tiro

656
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
Ele grunhe

657
00:53:30,760 --> 00:53:32,280
explosão

658
00:53:36,880 --> 00:53:38,160
Kinney engasga

659
00:53:41,160 --> 00:53:43,360
tiros distantes

660
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
Gás sibila

661
00:53:55,680 --> 00:53:57,080
tiros

662
00:54:09,000 --> 00:54:10,440
Vidro se estilhaça

663
00:54:28,280 --> 00:54:29,760
Explosão

664
00:54:34,760 --> 00:54:36,040
explosão

665
00:54:39,560 --> 00:54:41,600
ele calça