1 00:00:23,560 --> 00:00:26,280 SIRENES DISTANTES 2 00:00:36,480 --> 00:00:38,360 CALÇAS DE HOMEM 3 00:00:40,080 --> 00:00:42,680 ELE suspira e geme 4 00:00:48,880 --> 00:00:51,120 HOMEM CHORA Não! Eu juro, cara! 5 00:00:51,200 --> 00:00:52,560 Eu te contei tudo que sei... 6 00:00:53,040 --> 00:00:53,960 Foda-se! 7 00:00:55,000 --> 00:00:56,880 Por favor, por favor, cara! 8 00:00:56,960 --> 00:00:59,000 Eu não sei de nada! Eu juro, por favor! 9 00:01:00,240 --> 00:01:01,560 ELE soluça 10 00:01:01,960 --> 00:01:03,120 Não estivemos lá por muito tempo. 11 00:01:03,240 --> 00:01:04,840 Acabei de foder com algumas rodas de criança cigana! 12 00:01:04,920 --> 00:01:06,280 É isso. Isso é tudo! 13 00:01:09,720 --> 00:01:11,160 Isso é tudo que eu vi! 14 00:01:12,320 --> 00:01:15,640 HOMEM soluça 15 00:01:16,760 --> 00:01:18,240 Você tem que acreditar em mim! 16 00:01:22,600 --> 00:01:25,440 HOMEM CALÇA E GEME 17 00:01:26,760 --> 00:01:27,800 Não! 18 00:01:28,080 --> 00:01:29,560 Porra! Ah, por favor! 19 00:01:30,720 --> 00:01:32,160 Não, não, por favor! 20 00:01:33,360 --> 00:01:34,360 Por favor! 21 00:01:35,080 --> 00:01:37,480 ELE soluça 22 00:01:39,000 --> 00:01:41,400 Eu te disse, nós corremos quando vimos o Rolls. 23 00:01:42,480 --> 00:01:44,520 Acabamos de fugir quando os vimos. 24 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 Eu não mexeria com você, cara. 25 00:01:47,560 --> 00:01:50,560 Olhe para mim, Eu sou um maldito ninguém! 26 00:01:51,040 --> 00:01:52,480 Não estou fodendo ninguém! 27 00:01:53,040 --> 00:01:55,720 Não, não! Por favor! Por favor, não me mate! 28 00:01:55,960 --> 00:01:57,840 Por favor! Não! 29 00:01:57,920 --> 00:01:59,040 O que mais posso fazer? 30 00:01:59,800 --> 00:02:01,840 Não, por favor, por favor! 31 00:02:02,240 --> 00:02:03,520 Por favor, não me mate! 32 00:02:04,200 --> 00:02:05,280 Não... 33 00:02:05,600 --> 00:02:06,720 Não, por favor! 34 00:02:08,200 --> 00:02:09,080 Por favor! 35 00:02:09,280 --> 00:02:10,160 Por favor! 36 00:02:10,240 --> 00:02:12,080 ELE GRITA 37 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 ELE GRITA 38 00:02:26,480 --> 00:02:27,760 ELE GRITA 39 00:02:31,880 --> 00:02:34,400 HOMEM GRITA 40 00:02:59,320 --> 00:03:02,280 RESPIRAÇÕES RAGADAS 41 00:03:06,360 --> 00:03:08,120 SINAIS DE TELEFONE 42 00:03:28,840 --> 00:03:31,040 CASCOS DE CÃES - CONVERSA INDISTINTA 43 00:03:35,520 --> 00:03:37,240 RINHOS DE CAVALO 44 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 HOMEM: Tudo bem? 45 00:03:45,280 --> 00:03:47,040 Você entendeu? - Cala a boca, cara. 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,280 Pelo amor de Deus. 47 00:03:52,000 --> 00:03:53,680 Então você entendeu? - Sim. 48 00:03:56,480 --> 00:03:57,480 Você vai fazer isso? 49 00:03:59,720 --> 00:04:00,600 Talvez. 50 00:04:01,480 --> 00:04:02,440 Eu não sei. 51 00:04:06,840 --> 00:04:08,640 Ei, empréstimo! Que porra é essa? 52 00:04:09,880 --> 00:04:11,280 Onde você pensa que está indo? 53 00:04:11,480 --> 00:04:12,880 Só vou pegar algumas latas. 54 00:04:13,200 --> 00:04:14,120 Você pegou minhas chaves? 55 00:04:14,200 --> 00:04:16,360 Não vou demorar, vou preencher ela se levantou no caminho de volta. 56 00:04:16,400 --> 00:04:18,160 PATRICK: Certo então, traga-nos devolva um jarro ou dois, hein? 57 00:04:18,200 --> 00:04:19,440 Claro, Patrick, problemas obscuros. 58 00:04:19,560 --> 00:04:21,480 PATRICK: Você está comprando. - Que merda eu sou! 59 00:04:21,600 --> 00:04:23,000 Que porra você está fazendo? - Ei, você quer o carro 60 00:04:23,080 --> 00:04:24,960 ou não? - Tudo bem, cara, tudo bem. 61 00:04:27,840 --> 00:04:30,200 PORTAS BATEDAS - PARTIDA DO CARRO 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,960 CACHORRO DISTANTE LATINDO 63 00:05:09,680 --> 00:05:11,840 IOAN: Então, ah... eles disseram quem é? 64 00:05:12,480 --> 00:05:13,720 DARREN: Eu te disse. 65 00:05:15,200 --> 00:05:16,440 É apenas um pedo. 66 00:05:21,640 --> 00:05:23,000 Três serão suficientes? 67 00:05:24,920 --> 00:05:26,000 Eu espero que sim. 68 00:05:30,640 --> 00:05:31,960 Tem certeza que quer fazer isso? 69 00:05:38,760 --> 00:05:41,520 ALARME DE CARRO DISTANTE 70 00:05:52,160 --> 00:05:54,680 SIRENAS DISTANTES 71 00:05:57,000 --> 00:05:57,920 Foda-se. 72 00:06:21,920 --> 00:06:23,160 ELEVADORES 73 00:06:31,480 --> 00:06:34,080 ARGUMENTO ABAFADO 74 00:06:49,560 --> 00:06:51,960 MULHER GRITA INDISTINTAMENTE 75 00:06:56,480 --> 00:06:59,000 Conversa abafada 76 00:07:18,520 --> 00:07:21,280 ELE CALÇA 77 00:07:38,360 --> 00:07:40,240 RISOS DISTANTES 78 00:07:40,320 --> 00:07:41,760 MENINO 1: Ei! - MENINO 2: Ei, ei! 79 00:07:42,280 --> 00:07:44,120 O que é tudo isso? - CONVERSA DE MENINOS 80 00:07:44,240 --> 00:07:46,920 Porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra... 81 00:07:47,280 --> 00:07:49,720 MENINO: Diga-me que esse idiota sabe de quem é a vaga de estacionamento. 82 00:07:49,800 --> 00:07:50,800 MENINO 2: Aposto que não. 83 00:07:50,880 --> 00:07:52,440 MENINO 1: Bem, ele está prestes para descobrir, não é? 84 00:07:53,840 --> 00:07:54,920 MENINO 2: O que você pensa que está fazendo? 85 00:07:55,000 --> 00:07:56,280 MENINO 1: Acabei de estacionar em nosso espaço 86 00:07:56,360 --> 00:07:57,920 como se ele não desse uma merda. 87 00:07:58,000 --> 00:07:59,120 MENINO 2: Ei, ei! 88 00:07:59,440 --> 00:08:01,360 MENINO 3: Você é cego? - Prick, o que você está fazendo? 89 00:08:01,520 --> 00:08:02,480 Quem é esse? 90 00:08:03,080 --> 00:08:04,280 Por que está tão nervoso, primo? 91 00:08:04,560 --> 00:08:06,360 CONVERSA DE MENINOS - Abra a porta. 92 00:08:07,120 --> 00:08:09,120 Eu disse para abrir a porra da porta! - CONVERSA DE MENINOS 93 00:08:11,760 --> 00:08:12,760 Abra o capô. 94 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Cale a boca, cara! Faça seu carro abrir! 95 00:08:16,680 --> 00:08:19,000 IOAN: Não, não, por favor, cara, não faça nada com o carro! 96 00:08:20,040 --> 00:08:21,560 Cara, o que eu te disse? - Eu te imploro, por favor! 97 00:08:21,720 --> 00:08:22,880 Cale a boca, cara. 98 00:08:23,360 --> 00:08:24,600 Abra a porra da porta! 99 00:08:24,840 --> 00:08:26,280 Ei, pule! Quicar! Quicar! 100 00:08:26,480 --> 00:08:28,560 CONVERSA INDISTINTA 101 00:08:29,360 --> 00:08:30,360 MENINO: Rápido! 102 00:08:33,800 --> 00:08:35,400 ELE CALÇA 103 00:08:52,960 --> 00:08:54,080 Continue funcionando, Jack. 104 00:08:59,960 --> 00:09:03,440 Oh, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda! 105 00:09:04,800 --> 00:09:07,760 Não... Por favor atenda, por favor atenda, por favor atenda. 106 00:09:09,680 --> 00:09:12,280 Zumbidos de telefone 107 00:09:20,520 --> 00:09:22,400 ELEVADORES 108 00:09:25,600 --> 00:09:26,720 ELE SOPRA 109 00:09:39,440 --> 00:09:41,160 Vamos, por favor atenda... 110 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 CORREIO DE VOZ: Por favor, saia sua mensagem após o tom. 111 00:09:50,360 --> 00:09:51,560 BARULHOS DE CROWBAR 112 00:09:51,720 --> 00:09:54,840 Darren, não faça isso, porra. Não foi quem eles disseram. 113 00:10:01,400 --> 00:10:02,480 TELEFONE BIPES 114 00:10:10,360 --> 00:10:11,320 Como você está, companheiro? 115 00:10:12,160 --> 00:10:14,200 Sim, tudo bem, obrigado. - Hum-hum. 116 00:10:15,600 --> 00:10:17,960 Que porra você está fazendo na Albânia, rapaz? 117 00:10:18,240 --> 00:10:20,200 Assim que minha garota descer Eu vou embora. 118 00:10:20,600 --> 00:10:22,200 Sempre me deixa esperando, ela faz. 119 00:10:22,560 --> 00:10:23,480 Garota? 120 00:10:26,680 --> 00:10:27,840 Realmente? 121 00:10:29,200 --> 00:10:31,240 Foi para o carro, foi? ELE RI 122 00:10:52,480 --> 00:10:54,240 ELE CALÇA 123 00:11:25,880 --> 00:11:27,800 TIRO 124 00:11:30,320 --> 00:11:31,480 Ah, porra! 125 00:11:41,520 --> 00:11:43,240 ROTAÇÕES DO MOTOR 126 00:11:43,360 --> 00:11:44,440 Foda-se! 127 00:12:09,720 --> 00:12:10,560 Ah, porra. 128 00:12:25,480 --> 00:12:26,520 DARREN suspira 129 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 TIRO - HOMEM GEME 130 00:12:29,080 --> 00:12:30,840 BATIDOS DO CORPO - DARREN suspira 131 00:12:48,280 --> 00:12:49,520 empréstimo! 132 00:12:59,280 --> 00:13:01,680 Que porra é essa, Darren! Feche a porra da porta! 133 00:13:13,280 --> 00:13:14,840 PNEUS RUINDO 134 00:13:49,640 --> 00:13:50,800 HOMEM: Depois de você, grandalhão. 135 00:13:50,960 --> 00:13:51,960 MENINO: Obrigado. 136 00:13:53,240 --> 00:13:54,280 Tio Alex! 137 00:14:06,600 --> 00:14:09,240 Use seu antigo quarto. Cuidado com as caixas. 138 00:14:10,960 --> 00:14:12,280 HOMEM: Que bom ver você. 139 00:14:14,840 --> 00:14:17,480 Danny, pegue isso. - Saúde. 140 00:14:18,520 --> 00:14:20,440 Dani... Dani! Danny, não corra, por favor... 141 00:14:20,600 --> 00:14:21,760 Ah, meu Deus... Danny! 142 00:14:22,440 --> 00:14:23,480 Não corra. 143 00:14:24,080 --> 00:14:25,280 Comporte-se, por favor. 144 00:14:50,240 --> 00:14:51,480 BATA NA PORTA 145 00:15:25,160 --> 00:15:27,400 Uh, despacho. Temos um... 146 00:15:27,720 --> 00:15:29,600 bater e correr atualmente acontecendo. 147 00:15:30,240 --> 00:15:34,000 A placa do suspeito é... Alfa... 148 00:15:34,440 --> 00:15:36,640 Vamos cara, me ajude aqui. 149 00:15:37,240 --> 00:15:38,280 Ah... 150 00:15:39,280 --> 00:15:40,600 ELE IMITA O RUÍDO DO DISPOSITIVO 151 00:15:41,880 --> 00:15:42,800 Venha aqui. 152 00:15:43,480 --> 00:15:45,040 Tio Alex, quando foi a última vez 153 00:15:45,080 --> 00:15:46,240 você e a mamãe ficaram aqui? 154 00:15:46,320 --> 00:15:48,080 Oh! Há muito tempo, Danny. 155 00:15:49,440 --> 00:15:50,520 Quando ele tinha a sua idade. 156 00:15:50,720 --> 00:15:52,520 Vovó Marian diz é meu quarto agora. 157 00:15:52,680 --> 00:15:55,520 Oh sim? Pode ser que seja assim, mas eles são meus brinquedos. 158 00:15:55,680 --> 00:15:57,880 Então não vá quebrá-los. -DANNY RISOS 159 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 Certo. Tudo feito. 160 00:16:02,080 --> 00:16:03,880 Tudo feito. -ALEX SCOFFS 161 00:16:04,040 --> 00:16:06,280 OK, está tudo pronto. Vá e encontre o vovô. 162 00:16:07,040 --> 00:16:08,160 DANY: Vovô! 163 00:16:15,160 --> 00:16:17,320 CONVERSA DISTANTE - FECHADAS DA PORTA DO CARRO 164 00:16:18,800 --> 00:16:21,240 CONVERSA INDISTINTA 165 00:16:27,120 --> 00:16:28,240 GALOS DE ARMA 166 00:16:30,000 --> 00:16:31,240 Sério, Alex? 167 00:16:33,880 --> 00:16:35,280 Então é isso que você é agora? 168 00:16:35,920 --> 00:16:39,080 Por hoje, pelo menos até sabermos quem matou Finn e por quê. 169 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 Isso não combina com você. 170 00:16:49,480 --> 00:16:51,720 CONVERSA DISTANTE 171 00:17:15,120 --> 00:17:17,080 HOMEM: Entre. - HOMEM 2: Isso é um pouco demais. 172 00:17:17,200 --> 00:17:19,240 HOMEM 1: Eu sei, eu sei. Eu entendo. 173 00:17:19,640 --> 00:17:22,520 Mas é assim que tem que ser. Apenas fazendo meu trabalho. 174 00:17:23,240 --> 00:17:24,240 Com licença. 175 00:17:25,040 --> 00:17:26,920 Vá você. Obrigado, senhor. 176 00:17:27,560 --> 00:17:29,000 MULHER: Levante os braços para mim, por favor. 177 00:17:38,440 --> 00:17:40,800 CONVERSA INDISTINTA 178 00:17:52,520 --> 00:17:55,800 CONVERSA INDISTINTA 179 00:17:59,440 --> 00:18:02,800 ELE MURA 180 00:18:09,800 --> 00:18:13,000 TOCA MÚSICA DISTANTE 181 00:18:23,040 --> 00:18:27,560 MÚSICA: "Suzie Q" de Creedence Clearwater Revival 182 00:19:00,480 --> 00:19:01,920 Achei que ele ficaria satisfeito. 183 00:19:03,600 --> 00:19:04,680 Ele não estava. 184 00:19:11,600 --> 00:19:13,920 - AUMENTOS DE VOLUME 185 00:19:15,520 --> 00:19:17,200 186 00:19:19,120 --> 00:19:20,920 187 00:19:21,160 --> 00:19:23,200 TOCAÇÕES DE MÚSICA BAFADAS 188 00:19:23,840 --> 00:19:25,160 Papai, papai, papai, papai! 189 00:19:27,560 --> 00:19:28,920 Apenas deixe-me, sim? 190 00:19:33,960 --> 00:19:35,000 ELE BATE 191 00:19:35,360 --> 00:19:37,920 - Tudo bem, IA? 192 00:19:38,560 --> 00:19:39,880 193 00:19:41,640 --> 00:19:42,960 Você parece bem, Billy. 194 00:19:43,320 --> 00:19:45,640 Você me conhece. Sempre pronto para uma festa. 195 00:19:47,280 --> 00:19:48,480 Vamos, Sean, companheiro. 196 00:19:57,080 --> 00:19:58,520 PARADAS DE MÚSICA 197 00:20:01,640 --> 00:20:03,560 SEAN: Eu não vou entrar aí fingindo que as coisas estão bem. 198 00:20:03,640 --> 00:20:04,560 Sim, eu sei. 199 00:20:04,640 --> 00:20:06,960 Eu não posso apertar a mão da pessoa que o matou. 200 00:20:07,280 --> 00:20:08,480 Não, mas... 201 00:20:08,760 --> 00:20:09,800 Eu posso. 202 00:20:11,120 --> 00:20:14,000 E quando sabemos quem é, nós os destruiremos. 203 00:20:15,440 --> 00:20:16,680 Olha, eu quero o mesmo que você, Sean. 204 00:20:16,760 --> 00:20:19,280 Juro por Deus, sim, mas temos para fazer isso da maneira certa. 205 00:20:20,280 --> 00:20:21,400 Não como ontem à noite. 206 00:20:22,520 --> 00:20:24,720 Sean, você poderia queimar todas as crianças daquela propriedade 207 00:20:24,800 --> 00:20:27,320 mas isso não vai nos ajudar a encontrar que assassinou seu pai. 208 00:20:27,840 --> 00:20:29,360 Se não entrarmos lá e convencê-los 209 00:20:29,440 --> 00:20:31,760 que este negócio possa funcionar normalmente 210 00:20:31,920 --> 00:20:33,440 você pode esquecer encontrar seu assassino. 211 00:20:34,360 --> 00:20:35,720 Teremos uma guerra em nossas mãos. 212 00:20:35,960 --> 00:20:37,200 ELE CHEGA Hum... 213 00:20:38,040 --> 00:20:39,960 Talvez. Vamos ver. 214 00:20:40,720 --> 00:20:41,720 PORTA ABRE 215 00:20:42,560 --> 00:20:43,520 Alex. 216 00:20:44,560 --> 00:20:45,480 [está na hora. 217 00:20:46,760 --> 00:20:48,520 Olha, Sean. Você tem minha palavra. 218 00:20:49,520 --> 00:20:51,280 Eu e papai não vamos falhar com ele. 219 00:20:53,040 --> 00:20:54,320 Não vou falhar com você também. 220 00:21:08,200 --> 00:21:09,320 PORTA FECHA 221 00:21:10,200 --> 00:21:12,640 Temos muito o que cobrir o decorrer desta reunião 222 00:21:12,800 --> 00:21:16,240 e tenho certeza que todos vocês entendem quão ocupado Sean está hoje. 223 00:21:17,120 --> 00:21:18,960 Ele agradece a todos por terem vindo. 224 00:21:19,480 --> 00:21:23,600 E gostaríamos de agradecer pela sua paciência 225 00:21:23,880 --> 00:21:25,280 ao longo do curso desta última semana. 226 00:21:25,360 --> 00:21:27,320 Nossa paciência não é infinita, Ed. 227 00:21:27,760 --> 00:21:29,520 Alguns de nós ainda temos navios de carga 228 00:21:29,600 --> 00:21:30,840 ancorado no mar. 229 00:21:31,000 --> 00:21:33,120 Presumo que podemos esperar algo em troca 230 00:21:33,280 --> 00:21:35,120 pelas perdas que sofremos? 231 00:21:35,200 --> 00:21:36,400 Sim? - Não. 232 00:21:36,520 --> 00:21:38,600 Wong, você tem uma caixa de bucetas de silicone dando voltas 233 00:21:38,680 --> 00:21:39,960 do Oceano Índico. 234 00:21:40,320 --> 00:21:42,880 Tenho 80 quilos de produto sentado nas docas. 235 00:21:44,040 --> 00:21:47,080 Com respeito, eu só quero para saber onde estamos. 236 00:21:47,240 --> 00:21:49,920 Nós desligamos tudo porque precisávamos. 237 00:21:50,160 --> 00:21:52,600 Mas o mais importante porque alguém escolheu 238 00:21:52,680 --> 00:21:53,840 para matar Finn Wallace. 239 00:21:54,600 --> 00:21:55,880 Somos todos parceiros aqui. 240 00:21:56,240 --> 00:21:58,880 Nós confiamos um no outro. O sistema funciona. 241 00:21:59,680 --> 00:22:00,960 Contanto que você cumpra. 242 00:22:02,240 --> 00:22:03,800 Agora, todos vocês me conhecem bem o suficiente 243 00:22:03,880 --> 00:22:05,920 saber que vou descobrir quem fez isso. 244 00:22:06,320 --> 00:22:07,240 E quando eu faço... 245 00:22:08,400 --> 00:22:09,400 Bem... 246 00:22:09,920 --> 00:22:12,280 Eu acho que todos vocês sabem exatamente o que vai acontecer. 247 00:22:12,440 --> 00:22:14,760 Na última semana, nós colocamos em prática 248 00:22:14,840 --> 00:22:16,560 um sistema de transição 249 00:22:16,960 --> 00:22:19,400 e ao amanhecer teremos as docas abertas novamente 250 00:22:19,480 --> 00:22:20,720 e totalmente operacional. 251 00:22:21,000 --> 00:22:23,600 Nossos investidores nos deram luz verde para prosseguir 252 00:22:23,680 --> 00:22:24,920 em nossos termos estabelecidos 253 00:22:25,000 --> 00:22:27,600 então, enquanto as coisas ficarem calmas, o governo não terá 254 00:22:27,680 --> 00:22:29,080 uma razão para fazer um som. 255 00:22:29,480 --> 00:22:31,800 Eu pessoalmente entrei em contato com nosso contato na polícia 256 00:22:31,880 --> 00:22:33,560 renegociar a proteção para todos vocês. 257 00:22:33,880 --> 00:22:35,120 Então, cada um dos seus negócios 258 00:22:35,200 --> 00:22:37,240 cada detalhe que Finn carregava na cabeça dele 259 00:22:37,720 --> 00:22:38,600 eu tenho no meu. 260 00:22:38,680 --> 00:22:40,560 Lale, seu dinheiro será lavado 261 00:22:40,640 --> 00:22:41,600 a tempo de mandar para casa. 262 00:22:41,840 --> 00:22:45,280 Wong, sua carga chegará como sempre 263 00:22:45,400 --> 00:22:47,880 e Nasir, seu pai as rotas comerciais são seguras. 264 00:22:48,200 --> 00:22:49,560 Mas lembre-se disso. 265 00:22:50,440 --> 00:22:52,960 Quem quer que tenha lucro da morte de Finn 266 00:22:53,440 --> 00:22:56,480 os números nos levarão até você em breve. 267 00:22:57,480 --> 00:22:58,520 Eles nunca mentem. 268 00:23:03,400 --> 00:23:04,560 ELA suspira 269 00:24:08,720 --> 00:24:10,960 Mais uma vez, eu gostaria para agradecer a todos por terem vindo. 270 00:24:15,440 --> 00:24:16,720 Sinto muito, cara. 271 00:24:28,640 --> 00:24:29,800 Como eu estava dizendo... 272 00:24:30,560 --> 00:24:34,120 Gostaríamos de agradecer tudo por ter vindo. 273 00:24:34,760 --> 00:24:36,720 Hoje lamentamos a perda de um grande homem 274 00:24:36,920 --> 00:24:39,600 mas amanhã será negócios como de costume. 275 00:24:39,680 --> 00:24:40,880 Hum-mm. Não. 276 00:24:42,400 --> 00:24:43,560 A torneira permanece fechada. 277 00:24:46,040 --> 00:24:48,120 Sean... - Nada é trazido. 278 00:24:48,560 --> 00:24:49,880 Nada é enviado. 279 00:24:50,200 --> 00:24:51,520 Nenhum dinheiro sujo é lavado. 280 00:24:52,040 --> 00:24:55,080 Ninguém vende a porra de um grama nessas ruas. 281 00:24:59,400 --> 00:25:00,720 Tudo para... 282 00:25:02,720 --> 00:25:04,600 até eu descobrir quem o matou. 283 00:25:06,720 --> 00:25:09,280 MÚSICA: "Estamos indo mal" da Cream 284 00:25:14,880 --> 00:25:20,120 285 00:25:26,000 --> 00:25:27,080 PORTA ABRE 286 00:25:28,600 --> 00:25:33,120 287 00:25:36,680 --> 00:25:40,560 288 00:25:46,760 --> 00:25:48,760 Hoje não, Billy, por favor. 289 00:25:50,400 --> 00:25:56,960 290 00:25:58,560 --> 00:26:04,160 291 00:26:09,560 --> 00:26:12,960 292 00:26:13,600 --> 00:26:15,200 Pense nisso. Quando os negócios param 293 00:26:15,320 --> 00:26:16,600 as pessoas param de falar. 294 00:26:16,880 --> 00:26:17,960 Mantenha os portões abertos 295 00:26:18,040 --> 00:26:19,480 quanto mais cedo meus revendedores vai ouvir algo-- 296 00:26:19,560 --> 00:26:20,920 E quanto mais cedo você começar ganhando dinheiro 297 00:26:21,000 --> 00:26:22,320 e esquecer que meu pai foi morto. 298 00:26:22,560 --> 00:26:25,200 Não. O único negócio isso vai ser feito 299 00:26:25,320 --> 00:26:26,920 vai descobrir quem puxou o gatilho. 300 00:26:27,240 --> 00:26:29,520 E não pense que não vou assistir todos vocês morrem de fome 301 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 até obter essa resposta. 302 00:26:30,960 --> 00:26:33,000 Você age como se não fosse óbvio quem estava envolvido. 303 00:26:33,600 --> 00:26:35,720 Seu pai foi morto em um dos prédios de Luan 304 00:26:35,800 --> 00:26:38,000 e seu motorista desapareceu em território albanês! 305 00:26:38,280 --> 00:26:39,720 Estamos lidando com os albaneses. 306 00:26:39,800 --> 00:26:42,640 Mesmo assim você nos pune. Somos seus parceiros de negócios. 307 00:26:42,720 --> 00:26:44,400 Vocês são meus clientes. 308 00:26:44,560 --> 00:26:45,920 E.D.: Luan está cooperando, ok? 309 00:26:46,000 --> 00:26:48,200 Os albaneses estão tentando para descobrir o máximo que puderem. 310 00:26:48,320 --> 00:26:50,000 E enquanto ele fica longe, todos nós sofremos? 311 00:26:50,080 --> 00:26:51,120 Quem manda aqui, Ed? 312 00:26:51,200 --> 00:26:52,360 Sean é. 313 00:26:53,720 --> 00:26:55,160 E ele se deixou claro. 314 00:26:57,240 --> 00:26:58,960 Se você quiser acessar para o nosso negócio... 315 00:26:59,800 --> 00:27:01,480 você vai caçar o assassino do meu pai. 316 00:27:03,400 --> 00:27:04,960 Tenho certeza que ele não está tão longe. 317 00:27:14,400 --> 00:27:15,480 PORTA ABRE 318 00:27:16,480 --> 00:27:17,440 PORTAS BATEDAS 319 00:27:20,720 --> 00:27:22,960 OK. Obrigado a todos, deixe comigo. 320 00:27:23,920 --> 00:27:25,000 Nos vemos na igreja. 321 00:27:29,440 --> 00:27:32,320 murmúrios indistintos 322 00:27:33,520 --> 00:27:34,640 Obrigado. - Obrigado. 323 00:27:39,080 --> 00:27:40,040 Nasir. 324 00:27:42,280 --> 00:27:45,040 Por favor, diga a Asif que isso não vai acontecer afetar nosso acordo. 325 00:27:46,040 --> 00:27:49,120 Alex, vim pagar meus respeitos. Nada mais. 326 00:27:50,160 --> 00:27:52,480 Agora, seja lá o que for, é entre você e meu pai 327 00:27:52,560 --> 00:27:53,520 não eu. 328 00:27:54,120 --> 00:27:56,320 Eu não estava aqui, não ouvi nada. 329 00:27:57,840 --> 00:27:59,520 Peça ao carro para nos buscar por trás. 330 00:28:08,760 --> 00:28:12,280 EM CURDO: 331 00:28:20,640 --> 00:28:22,640 RANGULAMENTOS DE COURO 332 00:28:39,960 --> 00:28:42,000 ELE GRUNHA 333 00:28:42,920 --> 00:28:44,600 SLOSHES LÍQUIDOS 334 00:29:12,560 --> 00:29:15,320 CONVERSA INDISTINTA NA RÁDIO POLÍCIA 335 00:29:57,680 --> 00:29:59,080 Não se preocupe com isso, cara, Eu entendi. 336 00:30:31,520 --> 00:30:34,120 TOCAÇÕES DE MÚSICA DE GUITARRA - CONVERSA INDISTINTA 337 00:30:53,800 --> 00:30:56,200 Nações Unidas aqui hoje. 338 00:31:03,840 --> 00:31:05,160 Foda-me, Eliot! 339 00:31:05,520 --> 00:31:06,840 O que você esperava? 340 00:31:06,960 --> 00:31:08,800 Que eles perguntariam a você carregar o caixão? 341 00:31:09,440 --> 00:31:10,520 Cai fora, Jim. 342 00:31:11,080 --> 00:31:13,240 Muita gente por aí. Controle de multidão e tal. 343 00:31:13,520 --> 00:31:15,320 Sim, bem, eles estão todos aqui agora 344 00:31:15,400 --> 00:31:16,560 então fique onde está. 345 00:31:17,520 --> 00:31:19,720 É um funeral, não uma entrevista de emprego. 346 00:31:21,000 --> 00:31:24,120 Terno e gravata não podem esconder um esquadrão acabado. 347 00:31:24,560 --> 00:31:26,200 Não importa o quanto você tente. 348 00:31:27,640 --> 00:31:28,920 Conheça o seu lugar. 349 00:31:29,080 --> 00:31:30,640 SINAIS DE MÁQUINA DE FRUTAS - Uau! 350 00:31:30,720 --> 00:31:32,120 As coisas estão melhorando. 351 00:31:32,600 --> 00:31:34,160 Eles estão prestes a enterrar seu chefe. 352 00:31:35,840 --> 00:31:39,200 Vinte anos de serviço e eu nunca conheci o homem. 353 00:31:41,200 --> 00:31:43,480 CLAMORES DA MULTIDÃO 354 00:31:46,320 --> 00:31:48,440 O dinheiro que você acabou de desnatado de mim 355 00:31:49,600 --> 00:31:51,960 compre uma bebida para nós dois com ele e coloque o resto de volta. 356 00:31:58,560 --> 00:31:59,720 Alguma atualização sobre Jack? 357 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Não, nada ainda. 358 00:32:01,520 --> 00:32:03,760 Ninguém viu ou ouviu falar dele desde que Finn foi morto. 359 00:32:05,760 --> 00:32:06,960 Ele é apenas o maldito motorista dele. 360 00:32:07,840 --> 00:32:09,160 Você não acha que ele... - Não. 361 00:32:09,880 --> 00:32:10,720 Nós não. 362 00:32:13,320 --> 00:32:17,520 EM CURDO: 363 00:32:42,720 --> 00:32:45,360 Jevan. Que bom que você veio. - Claro. 364 00:32:45,440 --> 00:32:47,600 Eles enviam suas condolências. - Obrigado. Por aqui. 365 00:32:48,280 --> 00:32:52,160 TOCAÇÕES DE MÚSICA DE ÓRGÃO 366 00:32:57,920 --> 00:33:00,120 CONVERSA INDISTINTA - Eu agradeço. 367 00:33:00,200 --> 00:33:02,280 Obrigado por tudo. - MULHER: Desculpe pela sua perda. 368 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Uh, você poderia... você poderia, por favor, me dar licença? 369 00:33:06,080 --> 00:33:07,080 Ah, claro. 370 00:33:14,400 --> 00:33:17,320 O banco da família está na frente da igreja, junte-se a nós. 371 00:33:17,960 --> 00:33:19,000 Não. 372 00:33:19,480 --> 00:33:22,000 Se não for por mim, pelo seu pai. 373 00:33:26,400 --> 00:33:27,840 Isso é rico, Marian. 374 00:33:43,400 --> 00:33:44,440 Mãe. - Não, não... 375 00:33:48,960 --> 00:33:50,200 Acha que eles ficarão bem? 376 00:33:50,800 --> 00:33:51,760 Papai está morto. 377 00:33:52,080 --> 00:33:53,280 Eles estão na mesma sala. 378 00:33:53,800 --> 00:33:54,880 O que você acha? 379 00:34:00,400 --> 00:34:02,040 Vamos, Jacs, basta vir para a frente. 380 00:34:02,120 --> 00:34:04,960 Não comece, Sean. Mamãe acabou de tentar. 381 00:34:05,320 --> 00:34:06,960 Jacqueline, para nós dois, por favor. 382 00:34:07,720 --> 00:34:08,840 Tudo ficará bem. 383 00:34:09,440 --> 00:34:10,640 Eu vou sentar entre vocês. 384 00:34:12,760 --> 00:34:15,120 Se conseguirmos uma coisa boa fora de hoje... 385 00:34:19,720 --> 00:34:20,680 Vamos. 386 00:34:24,280 --> 00:34:25,360 Obrigado. 387 00:34:28,560 --> 00:34:29,720 Zumbidos de telefone 388 00:34:33,120 --> 00:34:34,560 ABORDAGENS DE VEÍCULOS 389 00:34:45,680 --> 00:34:48,480 EM ALBANÊS: 390 00:34:58,040 --> 00:34:59,280 O pub é por aqui, rapazes. 391 00:35:01,400 --> 00:35:03,000 Pegue esses malditos carros fora da estrada. 392 00:35:03,920 --> 00:35:05,360 Vamos, vamos pagar uma bebida para você. 393 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Detetive. 394 00:35:12,200 --> 00:35:14,400 CFTV da noite Finn foi morto. 395 00:35:16,680 --> 00:35:18,920 Certifique-se de que seu pai saiba veio de mim. 396 00:35:37,240 --> 00:35:39,440 Luan. Isso é sábio? 397 00:35:39,800 --> 00:35:41,760 Eduardo. Devo dizer... 398 00:35:42,760 --> 00:35:44,360 Fiquei um pouco surpreso não ser convidado 399 00:35:44,440 --> 00:35:46,120 para uma reunião tão importante esta manhã. 400 00:35:46,240 --> 00:35:48,040 Bem, você não foi convidado para a igreja também 401 00:35:48,120 --> 00:35:49,120 mas aqui está você. 402 00:35:49,480 --> 00:35:51,000 Estou aqui para prestar meus respeitos. 403 00:35:51,600 --> 00:35:52,720 Igual a todos. 404 00:35:52,840 --> 00:35:54,480 Mas o mais importante, eu quero saber 405 00:35:54,680 --> 00:35:57,000 que o nosso acordo ainda será homenageado. 406 00:35:57,640 --> 00:35:59,400 Seu acordo morreu com Finn. 407 00:36:03,080 --> 00:36:04,800 Se você precisar de alguma coisa, deixe-me saber. 408 00:36:05,040 --> 00:36:06,040 Obrigado. 409 00:36:07,880 --> 00:36:10,040 murmúrios indistintos 410 00:36:16,920 --> 00:36:20,800 Eu mantive minha parte do acordo, Eu fiz o que me foi pedido. 411 00:36:20,880 --> 00:36:22,440 Eu não sei o que você tinha sobre ele 412 00:36:22,520 --> 00:36:23,920 mas agora não é o momento. 413 00:36:24,000 --> 00:36:26,960 Eu decido quando, Eu decido onde. Você não. 414 00:36:27,040 --> 00:36:28,240 Que porra ele está fazendo aqui? 415 00:36:28,560 --> 00:36:31,040 Sean, nunca estivemos devidamente introduzido. 416 00:36:31,200 --> 00:36:32,400 Luan Dusha,. 417 00:36:39,120 --> 00:36:40,760 Em momentos como estes, eu sei 418 00:36:40,840 --> 00:36:42,280 os dedos são rápidos em apontar. 419 00:36:42,600 --> 00:36:44,800 Sim, e eles estão apenas apontando em uma direção. 420 00:36:44,920 --> 00:36:47,080 Posso garantir que tivemos nenhuma participação em sua morte. 421 00:36:48,040 --> 00:36:49,240 Mas encontraremos respostas. 422 00:36:49,280 --> 00:36:50,320 Espero por isso. 423 00:36:50,760 --> 00:36:52,160 Agora pegue um livro de hinos, sente-se 424 00:36:52,240 --> 00:36:53,840 e preste a porra dos seus respeitos. 425 00:37:05,760 --> 00:37:09,520 EM ALBANÊS: 426 00:37:17,760 --> 00:37:22,120 MÚSICA NO PUB: "Lixa Cadillac" de Joe Cocker 427 00:37:28,680 --> 00:37:31,040 Maldita coragem para eles, vindo aqui. 428 00:37:31,560 --> 00:37:33,920 Você sabe, eu me ofereci para enviar um casal de meninos 429 00:37:34,040 --> 00:37:36,320 para a Pequena Albânia. Faça certo. 430 00:37:36,480 --> 00:37:37,560 Isso é legal da sua parte. 431 00:37:37,720 --> 00:37:39,880 Bem, eu digo que me ofereci. 432 00:37:40,360 --> 00:37:41,360 Eu pensei sobre isso. 433 00:37:45,920 --> 00:37:47,240 É o pensamento isso conta, Jim. 434 00:37:48,600 --> 00:37:50,200 SINAIS DE MÁQUINA DE FRUTAS 435 00:37:58,000 --> 00:37:59,080 Tudo bem, Bes? 436 00:38:00,960 --> 00:38:02,000 Estamos bem? 437 00:38:02,080 --> 00:38:03,040 Sim. 438 00:38:03,920 --> 00:38:05,000 Ei. 439 00:38:05,440 --> 00:38:06,800 Não tenho nada a esconder. 440 00:38:07,920 --> 00:38:08,880 Isso é bom. 441 00:38:09,240 --> 00:38:11,200 Ainda assim, seu lote realmente não deveria estar aqui. 442 00:38:11,360 --> 00:38:12,280 Ah, é mesmo? 443 00:38:15,120 --> 00:38:16,760 Corra, companheiro. Você está bloqueando o sol. 444 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 Eliot... 445 00:38:19,200 --> 00:38:20,240 sério? 446 00:38:20,760 --> 00:38:22,200 Então por que você matou Finn? 447 00:38:22,960 --> 00:38:24,360 QUEBRA DE VIDRO 448 00:38:24,920 --> 00:38:25,920 Isso não foi meu. 449 00:38:26,160 --> 00:38:28,840 Jim! Você vai deixar isso porra de idiota latindo para mim? 450 00:38:30,320 --> 00:38:31,440 JIM ASSOBIA 451 00:38:31,720 --> 00:38:32,920 Que porra, Jim? 452 00:38:33,040 --> 00:38:34,760 JIM: Estamos aqui para manter a paz, Elliot. 453 00:38:34,960 --> 00:38:36,400 Não importa a boceta. 454 00:38:37,040 --> 00:38:38,160 Salto! 455 00:38:41,040 --> 00:38:42,400 Vá se foder, seu idiota. 456 00:38:43,040 --> 00:38:45,440 HOMEM RISOS 457 00:38:56,080 --> 00:38:57,200 Para Finn Wallace. 458 00:39:04,640 --> 00:39:06,080 VIDROS QUEBRAM 459 00:39:21,520 --> 00:39:22,680 “Não há negros. 460 00:39:23,400 --> 00:39:24,520 Não irlandês." 461 00:39:26,720 --> 00:39:30,440 Uma cidade de portas fechadas nos uniu 462 00:39:31,720 --> 00:39:32,760 nos uniu. 463 00:39:34,880 --> 00:39:38,640 Foi assim que Finn e eu começamos trabalhando juntos. 464 00:39:39,880 --> 00:39:43,600 Finn veio, como um imigrante de 12 anos. 465 00:39:44,440 --> 00:39:48,200 Nós nos conhecemos quando jovens adolescentes nas ruas de Londres. 466 00:39:49,920 --> 00:39:51,960 COM SOTAQUE IRLANDÊS: "Você e eu, somos iguais." 467 00:39:52,480 --> 00:39:54,200 ELE RI 468 00:39:54,520 --> 00:39:55,760 Foi o que ele me disse. 469 00:39:56,440 --> 00:39:59,640 Filhos bastardos ilegítimos do grande Império Britânico. 470 00:40:02,000 --> 00:40:04,880 Fizemos um acordo. Quando terminamos... 471 00:40:05,720 --> 00:40:09,240 não haveria uma única porta 472 00:40:09,560 --> 00:40:12,440 nesta cidade que não poderíamos ficar para trás. 473 00:40:14,320 --> 00:40:15,400 Ele liderou. 474 00:40:15,960 --> 00:40:17,080 Eu segui. 475 00:40:17,560 --> 00:40:19,080 E estou tão orgulhoso 476 00:40:19,440 --> 00:40:21,760 ter trabalhado para o homem todos esses longos anos. 477 00:40:26,800 --> 00:40:28,040 Quando perdi meu... 478 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Quando perdi minha esposa, Ayana 479 00:40:37,440 --> 00:40:39,120 eram Finn e Marian 480 00:40:39,960 --> 00:40:43,520 que protegeu Shannon e Alexander da dor 481 00:40:43,680 --> 00:40:45,520 de ver sua mãe desaparecer. 482 00:40:46,960 --> 00:40:47,880 Eles... 483 00:40:53,040 --> 00:40:54,880 Eles são minha família. 484 00:40:56,360 --> 00:40:58,280 E então eu digo para você, Marian... 485 00:40:58,960 --> 00:41:01,640 Sean, Jackie, Billy. 486 00:41:03,840 --> 00:41:07,960 Eu dedico meu coração e alma para você. 487 00:41:24,600 --> 00:41:26,920 CONVERSA INDISTINTA 488 00:41:44,440 --> 00:41:47,160 Isso é de trás do edifício. 489 00:41:48,200 --> 00:41:49,400 Assistir. 490 00:42:01,160 --> 00:42:02,120 Esse é Jack. 491 00:42:03,280 --> 00:42:04,760 O motorista do Finn ainda está vivo. 492 00:42:06,240 --> 00:42:08,200 Se os encontrarmos, nós o encontraremos. 493 00:42:09,240 --> 00:42:10,360 Reproduza. 494 00:42:11,680 --> 00:42:12,720 Quem diabos é você? 495 00:42:12,840 --> 00:42:14,120 Eliot. Eu trabalho para Jim. 496 00:42:14,240 --> 00:42:15,320 Quem diabos é Jim? 497 00:42:15,440 --> 00:42:17,520 Ninguém, apenas reproduza, Acho que reconheço aquela van. 498 00:42:27,680 --> 00:42:28,760 Esse é Besmir. 499 00:42:28,840 --> 00:42:30,400 Quem? - Um dos meninos do Luan. 500 00:42:32,160 --> 00:42:33,640 Você acabou de passear com ele do outro lado da rua. 501 00:42:33,720 --> 00:42:35,400 Ele está vestindo a mesma porra de jaqueta. 502 00:42:36,000 --> 00:42:37,520 Ele está no pub tomando shots. 503 00:42:37,640 --> 00:42:39,160 Você tem certeza disso? - Sim. 504 00:42:39,320 --> 00:42:40,800 Lanterna traseira quebrada lado do passageiro. 505 00:42:41,080 --> 00:42:42,240 Dente acima do pára-choque. 506 00:42:42,360 --> 00:42:44,040 É a van dele. É Besmir. 507 00:42:46,040 --> 00:42:48,440 Certo, você vai lá, mostra ele de quem você está falando. 508 00:42:48,560 --> 00:42:50,520 Isso é tudo que você faz. Nada mais. - Claro. 509 00:42:50,680 --> 00:42:52,440 Não o perca de vista. Se ele for embora 510 00:42:52,520 --> 00:42:54,600 você segue, mas discreto, invisível. 511 00:42:54,800 --> 00:42:55,840 Entendido? 512 00:42:56,560 --> 00:42:58,600 Marca! Não estrague tudo. 513 00:42:59,960 --> 00:43:01,560 Certo, vamos pegar esse filho da puta está fora 514 00:43:01,800 --> 00:43:03,200 certifique-se de que meu caminho esteja claro. 515 00:43:03,840 --> 00:43:04,920 Espere, Alexander disse... 516 00:43:05,000 --> 00:43:06,760 Foda-se aquele office boy, ele está fora de si. 517 00:43:06,880 --> 00:43:08,640 Nós vamos levá-lo direto para Sean nós mesmos. 518 00:43:08,800 --> 00:43:10,480 Não, isso não é suposto-- - ELE GRUNHA 519 00:43:10,560 --> 00:43:12,360 Ou fique abaixado ou vá se foder. 520 00:43:13,120 --> 00:43:15,040 Eu sei o que um albanês parece. 521 00:43:15,960 --> 00:43:18,480 Certo, qual de vocês fode é Besmir? 522 00:43:18,960 --> 00:43:22,080 CLAMOR INDISTINTO 523 00:43:23,120 --> 00:43:25,000 BAQUES DE MÓVEIS 524 00:43:25,440 --> 00:43:27,160 QUEBRA DE VIDRO - HOMENS GRITAM 525 00:43:29,320 --> 00:43:30,320 Merda. 526 00:43:41,280 --> 00:43:43,320 TOCAÇÕES DE MÚSICA DE GUITARRA 527 00:43:44,280 --> 00:43:45,560 Onde diabos está Besmir? 528 00:43:45,800 --> 00:43:46,960 HOMENS grunhidos - Venha aqui! 529 00:43:47,080 --> 00:43:48,200 ELLIOT GRUNHA 530 00:43:49,840 --> 00:43:51,320 RACHADURAS DE OSSO - HOMEM LAMENTA 531 00:43:56,280 --> 00:43:57,800 ELES GRUNEM 532 00:44:08,840 --> 00:44:10,680 RACHADURAS DE OSSO - HOMEM GRITA 533 00:44:11,440 --> 00:44:13,280 ELES GRUNEM 534 00:44:21,360 --> 00:44:22,640 Besmir! 535 00:44:29,080 --> 00:44:30,120 HOMEM GRITA 536 00:44:31,880 --> 00:44:32,960 ELE GRITA 537 00:44:48,600 --> 00:44:49,640 HOMEM GRITA 538 00:44:54,200 --> 00:44:56,000 ELES GRUNEM 539 00:44:59,280 --> 00:45:00,360 ELE GRITA 540 00:45:20,400 --> 00:45:22,040 ELE GRITA 541 00:45:37,080 --> 00:45:37,960 Foda-se! 542 00:45:41,720 --> 00:45:43,440 ELES GRUNEM 543 00:45:45,400 --> 00:45:46,360 ELLIOT GEME 544 00:46:11,120 --> 00:46:13,520 CONVERSA DE CRIANÇAS 545 00:46:17,480 --> 00:46:18,480 MULHER: Molly, venha aqui! 546 00:46:21,640 --> 00:46:22,760 HOMENS GRITAM 547 00:46:24,600 --> 00:46:25,600 MULHER CHORA 548 00:46:33,000 --> 00:46:34,240 ELE GRITA 549 00:46:36,080 --> 00:46:38,360 SIRENAS DISTANTES 550 00:46:49,440 --> 00:46:50,560 ELE GRUNHA 551 00:47:33,640 --> 00:47:34,520 Venha aqui! 552 00:47:35,640 --> 00:47:37,920 Onde ele está? Onde está Jack? - Juro que não sei! 553 00:47:38,240 --> 00:47:39,440 Foda-se! Você foi visto! 554 00:47:39,720 --> 00:47:42,520 Sua van chegou muito rapidamente, o pegou. 555 00:47:42,600 --> 00:47:43,720 Foda-se, Eliot! 556 00:47:44,120 --> 00:47:45,400 Podemos continuar jogando 557 00:47:45,560 --> 00:47:47,200 mas eu tenho ordens para levá-lo até Sean. 558 00:47:47,280 --> 00:47:48,560 Então, com quem você prefere conversar? 559 00:47:48,640 --> 00:47:50,080 Eu ou ele? 560 00:47:50,560 --> 00:47:52,240 Porra... Espere, espere! 561 00:47:53,000 --> 00:47:54,640 Estávamos marcando pontos. 562 00:47:55,160 --> 00:47:56,400 Ouvimos tiros. 563 00:47:57,200 --> 00:47:58,960 Recebo uma ligação, a merda está acontecendo. 564 00:47:59,680 --> 00:48:01,120 Acabamos de aparecer. 565 00:48:02,520 --> 00:48:04,800 Eu juro que não esperávamos para descobrir o que fizemos. 566 00:48:04,880 --> 00:48:07,000 Então por que você não levou Jack de volta aos Wallaces, hein? 567 00:48:07,080 --> 00:48:08,200 Nós não estaríamos aqui, porra! 568 00:48:08,280 --> 00:48:10,400 O maldito Sean me mataria na sua própria porta. 569 00:48:11,160 --> 00:48:12,960 Esse motorista não acordou por dias. 570 00:48:13,480 --> 00:48:15,840 Ele é o único a dizer Eu não matei Finn 571 00:48:16,600 --> 00:48:18,360 e quando ele acorda 572 00:48:18,760 --> 00:48:19,760 ele não diz merda nenhuma. 573 00:48:20,120 --> 00:48:21,720 Eu tentei contar ao Luan na igreja 574 00:48:21,960 --> 00:48:24,040 mas fomos mandados embora. O que mais eu faço? 575 00:48:24,160 --> 00:48:26,080 Espere, espere, espere... Jack está acordado? 576 00:48:26,240 --> 00:48:27,400 ABORDAGENS DE VEÍCULOS 577 00:48:28,960 --> 00:48:30,000 ELE GRITA 578 00:48:39,160 --> 00:48:40,200 Leve-me até ele. 579 00:48:40,920 --> 00:48:42,800 Eliot, você não tem ideia, porra. 580 00:48:42,880 --> 00:48:44,360 Leve-me! 581 00:49:00,080 --> 00:49:01,600 SEAN: Finn Wallace pode ter morrido 582 00:49:02,840 --> 00:49:04,480 mas eu ainda o vejo onde quer que eu vá. 583 00:49:09,040 --> 00:49:10,200 Olhe ao redor. 584 00:49:11,000 --> 00:49:12,040 Você o verá também. 585 00:49:13,640 --> 00:49:14,800 eu podia ouvi-lo 586 00:49:14,920 --> 00:49:16,760 como todos vocês arquivaram e ocuparam seus lugares. 587 00:49:17,720 --> 00:49:20,160 Ele vive nos murmúrios de mil línguas 588 00:49:20,360 --> 00:49:22,000 cada um contando sua história de como... 589 00:49:23,080 --> 00:49:25,040 Finn Wallace foi capaz para mudar sua vida. 590 00:49:27,000 --> 00:49:28,080 Sua história... 591 00:49:29,040 --> 00:49:31,400 está esculpido para sempre no horizonte desta cidade. 592 00:49:31,640 --> 00:49:34,200 Uma cidade que ele transformou à sua semelhança. 593 00:49:38,280 --> 00:49:39,520 E sinto falta do homem. 594 00:49:41,280 --> 00:49:42,280 Sinto falta dele. 595 00:49:43,480 --> 00:49:45,600 Mais do que qualquer quantia de palavras pode dizer. 596 00:49:48,920 --> 00:49:51,280 Seu sorriso sozinho teria lavou o silêncio 597 00:49:51,400 --> 00:49:52,520 que preenche esta sala. 598 00:49:56,040 --> 00:49:57,440 Finn Wallace. 599 00:50:01,920 --> 00:50:02,800 Pai. 600 00:50:05,600 --> 00:50:06,800 Ele acreditava nas pessoas. 601 00:50:08,440 --> 00:50:10,120 Ele acreditou em dar oportunidades 602 00:50:10,200 --> 00:50:11,320 para os desfavorecidos. 603 00:50:11,920 --> 00:50:13,000 SINAIS DE TELEFONE 604 00:50:14,440 --> 00:50:15,600 Ele deu. 605 00:50:16,960 --> 00:50:18,040 Ele apoiou. 606 00:50:20,320 --> 00:50:22,320 Ele fez muito por todos nós. 607 00:50:22,800 --> 00:50:23,920 SUSSURRO INDISTINTO 608 00:50:25,000 --> 00:50:26,160 Todos vocês. 609 00:50:27,880 --> 00:50:29,720 murmúrios indistintos 610 00:50:32,240 --> 00:50:34,480 Meu pai foi tirado de nós 611 00:50:34,640 --> 00:50:36,080 nas ruas de Londres. 612 00:50:37,120 --> 00:50:38,840 E agora Londres nos entregará 613 00:50:38,920 --> 00:50:39,840 aqueles que o levaram. 614 00:50:40,400 --> 00:50:41,560 Finn Wallace... 615 00:50:42,360 --> 00:50:43,520 ainda está aqui. 616 00:50:45,360 --> 00:50:46,600 Ele está em mim. 617 00:51:01,240 --> 00:51:03,440 MÚSICA NO RÁDIO: "Gueto" de Mozzik 618 00:51:12,080 --> 00:51:15,080 TOQUES DE TELEFONE 619 00:51:25,800 --> 00:51:27,280 EM ALBANÊS: 620 00:51:46,760 --> 00:51:47,840 Quase lá. 621 00:52:00,560 --> 00:52:01,720 ELLIOT: Vocês dois fiquem aqui. 622 00:52:09,760 --> 00:52:10,760 Para onde vamos? 623 00:52:11,360 --> 00:52:12,440 Dessa forma. 624 00:52:18,120 --> 00:52:19,280 Por aqui. - Ir! 625 00:52:34,440 --> 00:52:35,320 Aqui. 626 00:52:36,880 --> 00:52:38,200 Você o tem mantido aqui? 627 00:52:38,640 --> 00:52:39,840 Alguém teria olhado? 628 00:52:42,320 --> 00:52:43,920 Mover. - JINGLES DA PORTA 629 00:52:44,280 --> 00:52:46,600 TOCADAS DE MÚSICA FOLK ALBANIANA 630 00:52:47,120 --> 00:52:48,280 PORTAS BATEDAS 631 00:53:05,200 --> 00:53:06,680 Acabamos de chegar para coletar alguém. 632 00:53:07,040 --> 00:53:07,960 Nada mais. 633 00:53:08,280 --> 00:53:09,520 ELE MURA: Porra, vamos lá. 634 00:53:12,000 --> 00:53:13,320 Campainha da porta 635 00:53:14,840 --> 00:53:17,720 Diga a eles. - EM ALBANÊS: 636 00:53:20,840 --> 00:53:21,880 PORTA FECHA 637 00:53:43,320 --> 00:53:45,280 BESMIR GRUNHA 638 00:53:57,400 --> 00:53:58,520 BESMIR GRUNHA 639 00:54:01,040 --> 00:54:02,040 Vamos! 640 00:54:07,480 --> 00:54:08,560 Abrir a porta! 641 00:54:09,880 --> 00:54:11,160 Diga a ele! - EM ALBANÊS: 642 00:54:14,240 --> 00:54:15,520 EM ALBANÊS: 643 00:54:21,560 --> 00:54:24,280 Ele está em muito melhor forma agora do que quando o pegamos. 644 00:54:25,160 --> 00:54:26,360 Confie em mim. 645 00:54:32,680 --> 00:54:33,720 Você pode andar? 646 00:54:34,200 --> 00:54:35,200 Quem diabos é você? 647 00:54:35,280 --> 00:54:36,360 Eu vou te levar de volta para os Wallace. 648 00:54:36,680 --> 00:54:37,880 Vamos. Vamos levantar você. 649 00:54:39,600 --> 00:54:41,680 Certifique-se de contar a Sean nós cuidamos dele. 650 00:54:42,360 --> 00:54:43,400 Eu não sabia o que aconteceu-- 651 00:54:43,480 --> 00:54:44,560 TIRO 652 00:55:12,120 --> 00:55:13,240 Não reconheço você. 653 00:55:13,760 --> 00:55:14,840 Não há razão para isso. 654 00:55:16,520 --> 00:55:17,480 Eliot. 655 00:55:19,160 --> 00:55:20,840 EM ALBANÊS: 656 00:55:25,200 --> 00:55:26,920 Você... você deve ser Jack. 657 00:55:27,600 --> 00:55:29,360 Muitas pessoas foram procurando por você. 658 00:55:30,240 --> 00:55:32,480 Eu não sabia que você era sendo mantido aqui. 659 00:55:33,160 --> 00:55:35,480 Mas aqui está você, ainda vivo. 660 00:55:38,080 --> 00:55:39,280 Você veio tão longe 661 00:55:40,880 --> 00:55:43,200 e eu confio que você pode encontrar seu caminho de volta em segurança. 662 00:55:45,720 --> 00:55:46,560 Por favor. 663 00:55:53,840 --> 00:55:54,760 Ah... 664 00:56:07,920 --> 00:56:09,000 Eliot... 665 00:56:09,840 --> 00:56:12,200 Nunca venha para minha casa de negócios 666 00:56:13,120 --> 00:56:14,600 brandindo uma arma novamente. 667 00:56:15,360 --> 00:56:16,440 Eu só vim por ele. 668 00:56:16,600 --> 00:56:17,560 E eu deixei você. 669 00:56:18,000 --> 00:56:20,480 Deixe isso claro quando você o aceita de volta. 670 00:56:24,440 --> 00:56:26,520 JACK CHAMA 671 00:56:34,040 --> 00:56:35,920 EM ALBANÊS: 672 00:56:43,040 --> 00:56:44,560 Ah, Deus! JACK GEME 673 00:56:48,240 --> 00:56:49,560 Foda-se! Porra... 674 00:56:52,760 --> 00:56:54,520 Cuidado com a cabeça. - JACK GEME 675 00:56:54,600 --> 00:56:55,920 MOTORISTA: Que porra é essa aconteceu com ele? 676 00:56:56,000 --> 00:56:57,600 Apenas vá! ELE CALÇA 677 00:56:58,040 --> 00:56:58,880 Dirija! 678 00:57:05,840 --> 00:57:07,840 SIRENES DISTANTES 679 00:57:08,680 --> 00:57:11,040 Oh, porra... porra, Jesus. 680 00:57:11,760 --> 00:57:12,760 Ah, Deus! 681 00:57:14,560 --> 00:57:17,440 MÚSICA NO TELEFONE: "Ofensa" por Little Simz 682 00:57:18,680 --> 00:57:20,000 JACK TOSSE 683 00:57:20,920 --> 00:57:22,080 Ah, porra... 684 00:57:22,640 --> 00:57:25,800 Jack. Jack, me diga o que você sabe. 685 00:57:26,040 --> 00:57:28,480 Eu estraguei tudo, cara. Eu... eu deveria... 686 00:57:29,120 --> 00:57:30,480 O que aconteceu? Quem o matou? 687 00:57:30,640 --> 00:57:32,600 JACK TOSSE - Jack? 688 00:57:32,840 --> 00:57:34,600 JACK TOSSE 689 00:57:36,240 --> 00:57:37,360 Crianças. 690 00:57:38,120 --> 00:57:39,880 Fodendo ninguém, cara. 691 00:57:40,280 --> 00:57:41,720 Fodendo ninguém. 692 00:57:42,120 --> 00:57:43,240 Eu vi algo. 693 00:57:46,160 --> 00:57:47,840 Nova Vermelha... - Hum-hmm? 694 00:57:49,920 --> 00:57:50,840 Sim? 695 00:57:53,200 --> 00:57:55,000 G... quatro... 696 00:57:56,040 --> 00:57:57,840 quatro... três... 697 00:57:58,560 --> 00:58:00,920 OK, sim, Vermelho Nova G443... 698 00:58:01,080 --> 00:58:04,600 JACK: S... A... V. 699 00:58:12,960 --> 00:58:13,880 IOAN: Devíamos ir embora. 700 00:58:14,960 --> 00:58:16,120 Devemos ir embora? 701 00:58:17,520 --> 00:58:19,360 Darren! - Não sei, ok! 702 00:58:21,040 --> 00:58:22,400 Eles têm que saber que fomos nós. 703 00:58:22,800 --> 00:58:24,360 E se ainda não o fizerem, seu pai vai. 704 00:58:24,440 --> 00:58:27,080 Temos o suficiente aqui para nos escondermos, só temos que esperar. 705 00:58:27,800 --> 00:58:28,720 Por quanto tempo? 706 00:58:29,440 --> 00:58:30,920 Quero dizer, não é como se você apenas porra, esqueça 707 00:58:31,000 --> 00:58:31,920 algo assim. 708 00:58:32,160 --> 00:58:33,200 Ligue para eles novamente. 709 00:58:33,760 --> 00:58:34,760 Olha, eles podem ser capaz de fazer algo 710 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 para nos ajudar. - Eu continuo dizendo a você. 711 00:58:36,800 --> 00:58:38,000 É um prazo. 712 00:58:38,800 --> 00:58:40,440 Eles nos foderam. 713 00:58:43,280 --> 00:58:44,400 Estamos por nossa conta. 714 00:58:49,200 --> 00:58:50,880 CONVERSA DE CRIANÇAS 715 00:58:57,040 --> 00:59:00,040 AVIÃO RUGE NO CÉU 716 00:59:05,080 --> 00:59:07,040 CACHORRO DISTANTE LATINDO 717 00:59:15,800 --> 00:59:17,280 CONVERSA INDISTINTA 718 00:59:17,720 --> 00:59:19,240 Oh, besteira, ele está vazando. 719 00:59:19,440 --> 00:59:21,000 Pegue uma toalha para nós, sim? 720 00:59:21,480 --> 00:59:22,880 Malditos garotos, para onde vocês vão? 721 00:59:25,200 --> 00:59:26,880 ELE GRITA 722 00:59:27,240 --> 00:59:30,120 Jesus Cristo! Não, não, por favor, não! 723 00:59:30,440 --> 00:59:32,080 Não, não... 724 00:59:32,360 --> 00:59:33,880 RANCHOS DO CARRO - ELE GRITA 725 00:59:34,480 --> 00:59:35,600 Foda-se! CÃO LADIDO 726 00:59:35,760 --> 00:59:36,760 ELE GRITA 727 00:59:36,840 --> 00:59:38,280 Onde está a porra do seu irmão? 728 00:59:38,360 --> 00:59:39,320 Eu—— ELE GEME 729 00:59:39,440 --> 00:59:41,600 Porque ouvi dizer que ele tinha uma maldita pistola nele! 730 00:59:41,720 --> 00:59:43,400 E ele e meu filho foram e coloque uma bala 731 00:59:43,480 --> 00:59:44,920 em algum ninguém albanês. 732 00:59:45,120 --> 00:59:46,600 Agora também não fui visto desde então. 733 00:59:46,840 --> 00:59:48,160 Mas eu sei que eles não estão escondidos 734 00:59:48,240 --> 00:59:50,320 por causa de alguns maldito albanês morto! 735 00:59:50,920 --> 00:59:52,440 Juro por Deus Eu não sei de nada! 736 00:59:52,520 --> 00:59:53,960 Bem, isso somos dois agora! 737 00:59:54,120 --> 00:59:55,480 PATRICK GRITA Papai! 738 01:00:01,840 --> 01:00:04,000 empréstimo, ele perguntou se poderia pegue ela emprestada. 739 01:00:04,080 --> 01:00:05,560 Juro por Deus, Kinney, não conheço nenhum... 740 01:00:05,640 --> 01:00:06,720 Por favor! Não! 741 01:00:06,800 --> 01:00:08,760 Encontre-os! Ambos! 742 01:00:32,040 --> 01:00:33,080 SEAN: eu quero Luan 743 01:00:33,160 --> 01:00:35,760 aqui mesmo, de joelhos explicando-se. 744 01:00:36,320 --> 01:00:38,200 Seus homens levaram Jack, e quero saber por quê. 745 01:00:38,280 --> 01:00:39,720 OK, Sean, pare, pare. 746 01:00:40,480 --> 01:00:42,160 Arrastando Luan a cidade agora 747 01:00:42,240 --> 01:00:43,760 nos faz parecer desesperados. 748 01:00:44,000 --> 01:00:45,560 Temos que jogar isso direito. 749 01:00:45,640 --> 01:00:48,720 Eu tenho a cidade inteira procurando por seu assassino. 750 01:00:48,800 --> 01:00:51,400 Estamos fazendo inimigos fora dos parceiros de negócios. 751 01:00:51,480 --> 01:00:54,040 E quanto mais isso dura, quanto mais cedo eles se voltarem contra nós! 752 01:00:54,200 --> 01:00:56,080 Nós temos que encontrar uma solução pacífica para isto. 753 01:00:57,760 --> 01:00:59,400 Você viu a cara do meu pai aí? 754 01:01:00,840 --> 01:01:03,240 Não estou interessado na paz. 755 01:01:08,320 --> 01:01:10,720 Marian, fale com seu filho. 756 01:01:12,800 --> 01:01:14,000 Eu concordo com Sean. 757 01:01:15,240 --> 01:01:16,600 Quem matou meu marido 758 01:01:17,120 --> 01:01:18,760 continua sendo um inimigo desta família. 759 01:01:20,200 --> 01:01:22,640 Se recuarmos agora, eles vão pisar em nós. 760 01:01:22,720 --> 01:01:24,280 Não se trata de apoiar... - Suficiente. Suficiente! 761 01:01:25,080 --> 01:01:26,200 Todos vocês. 762 01:01:26,760 --> 01:01:29,160 Nossa força reside em nossa unidade. 763 01:01:30,240 --> 01:01:32,080 Isso é o que seu pai construído para nós. 764 01:01:38,800 --> 01:01:39,800 ELE SUSPIRA 765 01:01:40,120 --> 01:01:40,960 Ouça, filho. 766 01:01:42,560 --> 01:01:44,880 Eu não quero mais nada do que trazer-lhe a cabeça 767 01:01:44,960 --> 01:01:47,080 de quem diabos 768 01:01:47,440 --> 01:01:49,080 teve a coragem de fazer isso conosco. 769 01:01:50,680 --> 01:01:52,360 Mas naquela reunião, esta manhã 770 01:01:53,440 --> 01:01:54,600 você agiu sozinho. 771 01:01:56,080 --> 01:01:58,440 E isso nos faz parecer fracos e dividido. 772 01:01:59,600 --> 01:02:01,200 Trabalhe comigo, Sean 773 01:02:02,040 --> 01:02:04,760 e eu prometo a você Eu vou te dar tudo 774 01:02:05,920 --> 01:02:07,440 assim como fiz com seu pai. 775 01:02:10,480 --> 01:02:11,600 Fico feliz em ouvir isso. 776 01:02:12,200 --> 01:02:13,760 CLAMOR DISTANTE 777 01:02:15,000 --> 01:02:16,240 BAQUES DISTANTES 778 01:02:16,400 --> 01:02:17,880 Tire a porra das mãos dele! - SEAN: Jack? Jack! 779 01:02:18,000 --> 01:02:19,080 Leve-o para a sala de reuniões! 780 01:02:19,520 --> 01:02:20,520 Entendi! 781 01:02:21,760 --> 01:02:23,160 Já era hora, porra... 782 01:02:23,680 --> 01:02:25,800 Leve-o para fora. - Não, não! Ele fica. 783 01:02:26,680 --> 01:02:29,800 SEAN: Vamos, Jack. Vamos, Jack, está tudo bem. 784 01:02:29,840 --> 01:02:31,360 E.D.: Procure um médico. Procure um médico! 785 01:02:32,840 --> 01:02:33,880 SEAN: Vamos, Jack. 786 01:02:37,120 --> 01:02:38,240 Onde você esteve? 787 01:02:38,560 --> 01:02:40,640 Jack, por favor... - CLAMOR INDISTINTO 788 01:02:44,520 --> 01:02:45,520 SEAN: Foda-se! 789 01:02:50,440 --> 01:02:52,080 Como ele está aí? - Ele desmaiou. 790 01:02:52,160 --> 01:02:53,320 Sim, ele faz muito isso. 791 01:02:53,400 --> 01:02:55,360 Quem diabos é você? - Está tudo bem, ele é um dos nossos. 792 01:02:55,440 --> 01:02:56,920 Ele é o idiota que destruiu o pub. 793 01:02:57,160 --> 01:02:59,240 Eliot. Eu sou o único quem o encontrou. 794 01:03:00,120 --> 01:03:01,520 Você fez tudo isso, por conta própria? 795 01:03:02,040 --> 01:03:03,200 O que foi? Seis deles? 796 01:03:03,360 --> 01:03:05,720 Oito. Mas eu tinha um dardo, então... 797 01:03:07,840 --> 01:03:08,800 Vamos. 798 01:03:18,200 --> 01:03:19,400 PORTA FECHA 799 01:03:19,760 --> 01:03:21,840 Se ele quisesse, Luan poderia ter nos matado 800 01:03:21,920 --> 01:03:23,280 ali mesmo, facilmente. 801 01:03:24,120 --> 01:03:25,480 BATA NA PORTA 802 01:03:28,880 --> 01:03:31,480 O médico deu-lhe uma injeção. Ele ficará fora até de manhã. 803 01:03:32,280 --> 01:03:34,120 Leve-o de volta para seu apartamento, ele precisa de descanso. 804 01:03:37,280 --> 01:03:39,440 Deixe-o dormir, vamos grelhá-lo pela manhã. 805 01:03:42,800 --> 01:03:43,960 Sean... - Confie em mim. 806 01:03:44,720 --> 01:03:46,600 GALOS DE ARMA 807 01:03:46,960 --> 01:03:48,440 É uma coisa boa você não precisava disso. 808 01:03:50,160 --> 01:03:51,600 Fique de joelhos. -Sean! 809 01:03:51,920 --> 01:03:53,080 Não, eu não acredito. 810 01:03:53,520 --> 01:03:55,760 Olha, Luan nos devolveu Jack. Isso tem que significar alguma coisa. 811 01:03:55,840 --> 01:03:57,040 SEAN: Não, não, não. 812 01:03:57,200 --> 01:03:58,400 Ele te enviou, não foi? 813 01:03:58,480 --> 01:04:00,800 O que? Não. Não, eu trabalho para Jim. 814 01:04:01,120 --> 01:04:02,240 Eu trabalho para você. 815 01:04:02,360 --> 01:04:04,560 Você espera que eu acredite algum grunhido de rua 816 01:04:04,680 --> 01:04:05,880 pode fazer o que você acabou de fazer? 817 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Passamos uma semana pesquisando a cidade 818 01:04:08,080 --> 01:04:09,240 você o encontra em um dia? 819 01:04:09,320 --> 01:04:11,720 É besteira! Você é um maldito cavalo de madeira! 820 01:04:11,840 --> 01:04:13,160 Vá em frente, me abra! 821 01:04:15,120 --> 01:04:16,200 SEAN: Nem mesmo. 822 01:04:16,360 --> 01:04:17,640 Eu sou filho do meu pai 823 01:04:17,760 --> 01:04:19,320 e eu vou levar uma maldita lixadeira 824 01:04:19,400 --> 01:04:20,880 aos seus olhos se você não comece a falar. 825 01:04:21,080 --> 01:04:22,000 Foda-se! 826 01:04:22,400 --> 01:04:24,200 A merda que passei hoje para você. 827 01:04:24,360 --> 01:04:26,080 Arrisquei minha vida arrastar aquela boceta tonta 828 01:04:26,160 --> 01:04:28,360 à sua porta e você coloca uma maldita arma apontada para minha cabeça? 829 01:04:28,560 --> 01:04:29,560 Foda-se! 830 01:04:32,560 --> 01:04:33,560 Você terminou? 831 01:04:36,320 --> 01:04:38,040 Ele viu quem fez isso. Jack. 832 01:04:39,520 --> 01:04:41,160 Ele viu quem matou seu pai. 833 01:04:42,280 --> 01:04:43,400 Ele disse... 834 01:04:46,080 --> 01:04:47,520 Ele disse que era um casal de crianças pikey. 835 01:04:47,760 --> 01:04:49,160 Você está chapado? 836 01:04:49,360 --> 01:04:50,640 Eu só estou dizendo a você o que ele disse. 837 01:04:54,720 --> 01:04:55,960 O que mais? 838 01:04:56,080 --> 01:04:57,160 Ele me deu uma placa. 839 01:05:00,720 --> 01:05:03,000 Juro por Deus, se alguma dessas coisas é uma merda... 840 01:05:03,120 --> 01:05:05,200 Sim, sim, lixadeira de cinta, Eu entendo, mas... 841 01:05:06,040 --> 01:05:08,960 quando você descobrir isso é verdade... 842 01:05:12,400 --> 01:05:13,640 Eu trabalho para você. 843 01:05:14,720 --> 01:05:15,840 Não Jim. 844 01:05:16,080 --> 01:05:17,320 Nem mesmo a porra do Mark. 845 01:05:18,640 --> 01:05:19,560 Você. 846 01:05:36,560 --> 01:05:37,720 SEAN: Certo. 847 01:05:38,280 --> 01:05:39,440 Divulgue isso. 848 01:05:39,920 --> 01:05:41,400 Eu quero que todos procurem para esses filhos da puta. 849 01:05:42,520 --> 01:05:45,080 Eu não me importo se eles trabalham para nós ou eles são pagos por nós 850 01:05:45,800 --> 01:05:46,920 eles se juntam à caça. 851 01:05:49,680 --> 01:05:50,840 É Elliot, certo? 852 01:05:53,680 --> 01:05:54,920 Isso inclui você. 853 01:06:21,400 --> 01:06:24,240 TV BLARES INDISTINTAMENTE 854 01:06:26,120 --> 01:06:27,600 FECHADAS DE PORTA - Papai? 855 01:06:27,800 --> 01:06:29,360 HOMEM NA TV: ...e há alguns dinheiro a ser feito 856 01:06:29,440 --> 01:06:31,160 Se você jogar suas cartas-- - Elliot? 857 01:06:31,720 --> 01:06:34,200 Dê-nos um segundo. Faça primeiro uma xícara de chá. 858 01:06:34,360 --> 01:06:36,880 Oh não. Cuidador me fez um novo antes de ela partir. 859 01:06:37,000 --> 01:06:38,040 ELLIOT: Ah, sim? 860 01:06:39,160 --> 01:06:40,840 Quando foi isso? Há um mês? 861 01:06:41,280 --> 01:06:42,280 SLOSHES LÍQUIDOS 862 01:06:42,360 --> 01:06:44,080 Tem mais pele do que Tia Joana. 863 01:06:44,240 --> 01:06:45,520 PAI RI 864 01:06:45,600 --> 01:06:47,920 Não, está tudo bem, Eu não preciso de outro. 865 01:06:48,000 --> 01:06:49,240 ELLIOT: Certo. - CLIQUES DA CHALEIRA 866 01:07:05,840 --> 01:07:09,520 Oh, uh... Sally disse que ela poderia não poderei vir na próxima semana. 867 01:07:09,760 --> 01:07:11,120 Diz que não depende dela. 868 01:07:12,000 --> 01:07:13,360 Não se preocupe com isso. 869 01:07:17,000 --> 01:07:18,200 Ela estará aqui. 870 01:07:19,320 --> 01:07:21,880 MULHER NA TV: £ 20 pelo par, algo assim. 871 01:07:22,680 --> 01:07:25,040 HOMEM NA TV: E quanto a as escolhas do Time Vermelho? 872 01:07:25,360 --> 01:07:27,280 Isso deve servir para você alguns semanas de antecedência. 873 01:07:33,680 --> 01:07:36,400 Talvez não seja possível aparecer semana que vem. O trabalho está aumentando. 874 01:07:39,480 --> 01:07:41,360 Tenho certeza que uma semana de atraso está bom, filho. 875 01:07:41,680 --> 01:07:43,680 Sim, mas você sabe, apenas no caso. 876 01:07:45,920 --> 01:07:47,120 A coisa é... 877 01:07:48,120 --> 01:07:50,080 talvez eu não consiga para aguentar por um tempo. 878 01:07:52,560 --> 01:07:54,720 Apenas lembre-se de dar isso para ela amanhã, certo? 879 01:07:56,720 --> 01:07:58,120 Certo, deixe-me vê-los. 880 01:07:59,000 --> 01:08:00,720 Eliot... - Vamos, coloque-os. 881 01:08:05,000 --> 01:08:06,200 É isso aí, campeão. 882 01:08:09,560 --> 01:08:11,480 Você sabe, social está bem, garoto. 883 01:08:13,000 --> 01:08:14,760 Eu não sou completamente incapaz, você sabe? 884 01:08:14,880 --> 01:08:16,040 Eu sei que você não está, pai. 885 01:08:17,000 --> 01:08:18,560 Mas nada de Sally nas redes sociais. 886 01:08:19,200 --> 01:08:21,200 Ela gostou de você. - ELE RI 887 01:08:21,480 --> 01:08:23,160 Eu vou ter que contar a ela você quer quebrar o coração dela? 888 01:08:23,240 --> 01:08:24,440 ELE RI 889 01:08:24,600 --> 01:08:26,680 Ah, ela é apenas uma boa criança, isso é tudo. 890 01:08:27,440 --> 01:08:28,880 Me lembra Noemi. 891 01:08:35,200 --> 01:08:37,520 Você não pode fugir disso para sempre, você sabe. 892 01:08:38,040 --> 01:08:40,800 A TV CONTINUA INDISTINTAMENTE 893 01:08:43,320 --> 01:08:44,480 Certo, pronto. 894 01:08:47,680 --> 01:08:49,040 Descendo no dia 4 esta noite? 895 01:08:49,560 --> 01:08:51,080 Eliot... - Ou é o terceiro? 896 01:08:51,240 --> 01:08:52,680 Geralmente era um ou outro. 897 01:08:53,280 --> 01:08:55,200 Quase não suei algumas noites, não é, pai? 898 01:08:58,440 --> 01:08:59,960 HOMEM NA TV: Agora os utensílios de cozinha do Red 899 01:09:00,040 --> 01:09:01,120 está sob o martelo. 900 01:09:01,200 --> 01:09:03,280 LEILOEIRO: Lote 144... 901 01:09:03,680 --> 01:09:06,920 A TV CONTINUA INDISTINTAMENTE 902 01:09:09,560 --> 01:09:10,720 Sinto muito. 903 01:09:14,040 --> 01:09:15,600 Me desculpe, isso foi... 904 01:09:20,640 --> 01:09:23,720 A TV CONTINUA INDISTINTAMENTE 905 01:09:25,800 --> 01:09:28,040 vou assistir um pouco de televisão com você antes de ir para a cama? 906 01:09:28,920 --> 01:09:30,520 HOMEM NA TV: ...e há alguns dinheiro a ser feito 907 01:09:30,640 --> 01:09:32,320 se você jogar suas cartas corretamente. 908 01:09:32,920 --> 01:09:34,600 É uma casa cheia para esta venda. 909 01:09:34,720 --> 01:09:38,000 Existem milhares de lotes com muitas pechinchas disponíveis. 910 01:09:38,800 --> 01:09:41,720 A TV CONTINUA INDISTINTAMENTE 911 01:09:43,960 --> 01:09:46,240 ...mas a Equipe Vermelha e a Equipe Azul... 912 01:10:29,720 --> 01:10:31,200 SINAIS DE TELEFONE 913 01:11:00,040 --> 01:11:01,120 TELEFONE BIPES 914 01:11:02,840 --> 01:11:05,040 DISCAÇÕES TELEFÔNICAS 915 01:11:14,680 --> 01:11:15,640 HOMEM: empréstimo? 916 01:11:17,520 --> 01:11:18,560 É você? 917 01:11:19,160 --> 01:11:20,320 Por favor, empréstimo. 918 01:11:21,120 --> 01:11:22,160 Onde você está, garoto? 919 01:11:23,280 --> 01:11:24,360 Pat... 920 01:11:27,360 --> 01:11:28,840 Sinto muito pelo seu carro. 921 01:11:29,520 --> 01:11:31,880 Porra, esqueça o carro, seu idiota inútil. 922 01:11:34,280 --> 01:11:35,400 Nós fodemos tudo. 923 01:11:36,360 --> 01:11:37,600 O que você estava pensando? 924 01:11:38,480 --> 01:11:40,360 Não sabíamos, eu juro. 925 01:11:40,800 --> 01:11:42,360 Eu realmente tentei impedir. 926 01:11:46,440 --> 01:11:48,000 Que porra vamos fazer, Pat? 927 01:11:49,240 --> 01:11:51,440 Darren diz que temos que ficar quietos enquanto esperamos. 928 01:11:51,520 --> 01:11:52,840 PATRÍCIO: Não há como ficar quieto. 929 01:11:53,160 --> 01:11:54,600 O homem é grande demais para isso. 930 01:11:54,760 --> 01:11:56,160 Não sabíamos que seria ele. 931 01:11:56,760 --> 01:11:58,240 Nós apenas fizemos isso pelo dinheiro. 932 01:12:01,840 --> 01:12:03,040 Por favor... 933 01:12:04,960 --> 01:12:06,280 diga-me onde você está. 934 01:12:08,840 --> 01:12:10,040 Deixe-me ajudá-lo. 935 01:12:11,760 --> 01:12:13,880 São Ralfão, pelos trilhos do trem. 936 01:12:14,320 --> 01:12:15,560 Quinto andar. 937 01:12:21,840 --> 01:12:23,040 Eu te amo, Pat. 938 01:12:23,320 --> 01:12:24,640 Espere até eu chegar, ok? 939 01:12:25,080 --> 01:12:26,040 Eu sinto muito. 940 01:12:27,600 --> 01:12:28,680 TELEFONE BIPES 941 01:12:32,640 --> 01:12:33,960 SINAIS DE TELEFONE 942 01:12:37,280 --> 01:12:38,400 ELE GRUNHA 943 01:13:07,200 --> 01:13:08,680 PARTIDA DO MOTOR 944 01:13:09,760 --> 01:13:11,640 PNEUS RUINDO 945 01:13:21,080 --> 01:13:22,920 CHOCALHOS DE PORTA 946 01:13:23,720 --> 01:13:25,640 KINNEY: Abra a porra da porta! 947 01:13:26,000 --> 01:13:28,120 Abra a porra da porta! 948 01:13:28,360 --> 01:13:29,560 Sinto muito, Daz... 949 01:13:30,240 --> 01:13:31,840 KINNEY: Eu sei que você está aí, Darren! 950 01:13:32,120 --> 01:13:34,760 Faça o que eu digo e abra essa porra de porta! 951 01:13:43,640 --> 01:13:45,360 PNEUS RUINDO 952 01:13:56,480 --> 01:13:59,280 ALARME DE CARRO DISTANTE 953 01:14:01,040 --> 01:14:02,080 RUGE DO MOTOR 954 01:15:02,880 --> 01:15:03,920 HOMEM GEME 955 01:15:55,840 --> 01:15:57,640 RUSSOS DE LIXO 956 01:16:36,720 --> 01:16:38,880 VOZES DISTANTES 957 01:16:40,040 --> 01:16:41,160 HOMEM: Foda-se! 958 01:16:41,520 --> 01:16:42,720 Fodam-se todos vocês! 959 01:16:43,600 --> 01:16:45,960 CONVERSA INDISTINTA 960 01:16:46,360 --> 01:16:47,640 HOMEM CONVERSA 961 01:16:47,760 --> 01:16:49,360 PATRICK LAMENTA - HOMEM: Vá se foder, Pat. 962 01:16:49,840 --> 01:16:51,000 empréstimo fez isso consigo mesmo. 963 01:16:51,080 --> 01:16:52,880 Sim, ele salvou o seu, não foi? 964 01:16:53,800 --> 01:16:56,040 Sangue de sangue. - Sim, e o meu também. 965 01:16:57,800 --> 01:16:59,880 HOMEM: O que você vai fazer? Enfrentar Kinney? 966 01:17:00,960 --> 01:17:01,800 Não pensei assim. 967 01:17:02,280 --> 01:17:03,960 Seu pai iria bater em você pior do que ele fez 968 01:17:04,120 --> 01:17:05,280 só por falar assim. 969 01:17:05,360 --> 01:17:06,560 Ele não é meu pai. 970 01:17:06,640 --> 01:17:08,480 Nenhum pai deixaria isso acontecer para seu filho! 971 01:17:08,760 --> 01:17:10,400 Você faria certo em ficar feliz ele deixou você viver. 972 01:17:12,200 --> 01:17:13,320 Agora guarde o dinheiro. 973 01:17:30,760 --> 01:17:33,000 Tudo bem, mãos ao alto. Bom e lento. 974 01:17:45,560 --> 01:17:46,680 Dê um passo para trás por nós. 975 01:17:48,520 --> 01:17:51,960 Eu disse para trás, por favor. 976 01:18:04,120 --> 01:18:05,840 TIRO - ELES GRUNEM 977 01:18:20,280 --> 01:18:21,440 HOMEM RUGE 978 01:18:23,080 --> 01:18:24,920 ELLIOT GEME 979 01:18:26,880 --> 01:18:29,160 Não! ELE GRUNHA 980 01:18:32,520 --> 01:18:34,120 ELLIOT GEME 981 01:18:38,000 --> 01:18:39,160 HOMEM RUGE 982 01:18:40,720 --> 01:18:42,120 Grito abafado 983 01:18:51,120 --> 01:18:52,240 ELLIOT GEME 984 01:19:04,600 --> 01:19:05,760 ELE GRUNHA 985 01:19:40,040 --> 01:19:41,160 HOMEM GEME 986 01:20:00,760 --> 01:20:02,240 ELES GRUNEM 987 01:20:02,360 --> 01:20:04,240 ESQUISOS DE OLHOS - HOMEM GRITA 988 01:20:43,640 --> 01:20:46,320 HOMEM GEME 989 01:20:51,800 --> 01:20:53,480 HOMEM GRITA 990 01:20:56,640 --> 01:20:58,200 HOMEM GRITA 991 01:21:22,600 --> 01:21:24,120 HOMEM GRITA 992 01:21:33,280 --> 01:21:34,520 ELLIOT GRUNHA 993 01:21:34,640 --> 01:21:35,800 HOMEM GRITA 994 01:21:37,040 --> 01:21:39,320 HOMEM FALA 995 01:21:42,360 --> 01:21:44,000 ELLIOT GEME 996 01:21:48,720 --> 01:21:51,200 ELE CALÇA 997 01:22:09,720 --> 01:22:11,360 ELE CALÇA 998 01:22:17,440 --> 01:22:20,160 ELLIOT: O outro, no carro. 999 01:22:22,320 --> 01:22:23,520 Para onde eles o estão levando? 1000 01:22:28,720 --> 01:22:29,680 Não! 1001 01:22:33,880 --> 01:22:37,440 SOM DE TOQUE ALTO 1002 01:23:06,400 --> 01:23:07,600 Merda. 1003 01:23:08,520 --> 01:23:10,840 BUZINAS DE CARRO - PARADAS DE TOQUE 1004 01:23:21,480 --> 01:23:22,680 Eu precisava desse endereço. 1005 01:23:22,840 --> 01:23:24,720 E nós levamos para você. - Eu precisava disso mais cedo. 1006 01:23:25,840 --> 01:23:27,960 Eliot. Que porra é essa você fez? 1007 01:23:29,240 --> 01:23:30,320 Eu não tive escolha. 1008 01:23:30,680 --> 01:23:32,400 Cheguei tarde demais para salvar o menino 1009 01:23:32,480 --> 01:23:34,360 e eles pegaram o outro antes mesmo de eu chegar aqui. 1010 01:23:35,120 --> 01:23:36,440 Ei. Ei! 1011 01:23:36,920 --> 01:23:39,160 Dois anos disfarçado, eu já te fodi? 1012 01:23:44,400 --> 01:23:45,920 Temos uma oportunidade aqui. 1013 01:23:46,480 --> 01:23:48,520 No espaço de um dia, Eu deixei de ser um ninguém 1014 01:23:48,600 --> 01:23:51,080 fora daquela igreja para ser convidado para sua casa. 1015 01:23:53,000 --> 01:23:55,360 O próprio Sean Wallace, me chamando pelo nome 1016 01:23:55,440 --> 01:23:57,600 me incumbindo de encontrar o cara que matou seu pai! 1017 01:24:01,560 --> 01:24:03,680 Dólares de Belize, foda-se uma tonelada disso 1018 01:24:03,760 --> 01:24:05,440 mais do que qualquer um pagaria dois filhos. 1019 01:24:06,120 --> 01:24:07,400 Pode ser alguma coisa. 1020 01:24:07,920 --> 01:24:09,080 Ou pode não ser nada. 1021 01:24:10,280 --> 01:24:11,200 É tarde demais. 1022 01:24:11,600 --> 01:24:12,880 Eles querem você fora. - Ah, merda... 1023 01:24:12,960 --> 01:24:15,240 E estou ficando sem ideias para mantê-lo dentro. 1024 01:24:15,440 --> 01:24:17,560 Não entregamos. - Mas agora podemos. 1025 01:24:19,480 --> 01:24:20,360 Vic. 1026 01:24:21,800 --> 01:24:23,320 Não faça tudo isso ser em vão. 1027 01:24:26,280 --> 01:24:27,360 Eles estão limpos. 1028 01:24:34,600 --> 01:24:35,640 ELLIOT: Obrigado. 1029 01:24:44,280 --> 01:24:45,880 PARTIDA DO MOTOR 1030 01:24:46,480 --> 01:24:47,760 PNEUS RUINDO 1031 01:24:53,480 --> 01:24:55,840 SIRENES DISTANTES 1032 01:25:30,360 --> 01:25:31,520 Vá para oeste. 1033 01:25:33,000 --> 01:25:33,960 Para Eva. 1034 01:25:34,120 --> 01:25:36,000 Ela terá um barco esperando uma vez que eles se cansam 1035 01:25:36,080 --> 01:25:37,240 de rastreá-lo. 1036 01:25:41,760 --> 01:25:42,880 Eu não sinto muito. 1037 01:25:43,640 --> 01:25:45,200 Porque não sou eu quem deveria ser. 1038 01:25:48,000 --> 01:25:49,360 Um dia você entenderá. 1039 01:25:51,400 --> 01:25:52,760 Não diga nada a ninguém. 1040 01:25:53,280 --> 01:25:54,320 Você ouviu? 1041 01:25:59,840 --> 01:26:01,080 Cuide dele, Mal. 1042 01:26:01,920 --> 01:26:02,920 Para mim. 1043 01:26:03,640 --> 01:26:04,760 Claro. 1044 01:26:43,200 --> 01:26:46,520 EM CURDO: 1045 01:26:59,600 --> 01:27:01,000 LALE EM CURDO: 1046 01:27:01,040 --> 01:27:05,120 HOMEM EM CURDO: 1047 01:27:13,480 --> 01:27:15,560 TOQUES DE TELEFONE 1048 01:27:35,280 --> 01:27:36,280 TELEFONE BIPES 1049 01:27:39,160 --> 01:27:41,240 EM ALBANÊS: 1050 01:27:41,320 --> 01:27:42,400 OK, chefe. 1051 01:28:19,280 --> 01:28:21,640 CLINKS DE TALHERES 1052 01:28:26,360 --> 01:28:27,640 ELE estremece 1053 01:28:28,040 --> 01:28:29,120 Ei, quem está aí? 1054 01:28:31,120 --> 01:28:32,160 Ah, é... 1055 01:28:32,880 --> 01:28:34,840 Jesus, porra, Ed. 1056 01:28:35,320 --> 01:28:36,480 ELE RI NERVOSO 1057 01:28:37,240 --> 01:28:38,560 Ah, cara, pensei que você fosse... 1058 01:28:38,720 --> 01:28:40,280 Que bom ter você de volta conosco, Jack. 1059 01:28:40,480 --> 01:28:41,920 ED RI 1060 01:28:42,120 --> 01:28:43,080 Obrigado. 1061 01:28:46,800 --> 01:28:48,120 ELE SUSPIRA 1062 01:28:49,920 --> 01:28:51,000 ELE GEME 1063 01:28:56,040 --> 01:28:57,280 Jack suspira 1064 01:29:00,720 --> 01:29:02,840 Eles encontraram dinheiro com ele. Em seu corpo. 1065 01:29:05,800 --> 01:29:06,800 Sim. 1066 01:29:07,200 --> 01:29:09,000 Sim, ele tinha um saco disso nele. 1067 01:29:16,160 --> 01:29:17,480 Estou cansado, Jack. 1068 01:29:19,960 --> 01:29:22,200 Estou cansado de ser o único mantendo tudo isso junto. 1069 01:29:26,200 --> 01:29:27,280 Olha, Ed... 1070 01:29:29,920 --> 01:29:31,640 mais cedo ou mais tarde, eles vão descobrir 1071 01:29:31,960 --> 01:29:33,360 sobre ela, sobre tudo isso, merda 1072 01:29:33,400 --> 01:29:34,240 Jack. 1073 01:29:34,280 --> 01:29:35,640 Mas eles não vão ouvir de mim. 1074 01:29:35,880 --> 01:29:36,720 Você me entende? 1075 01:29:36,760 --> 01:29:38,880 Eles não vão ouvir isso de mim, nem uma palavra sobre... 1076 01:29:40,480 --> 01:29:41,680 Porra, cara. 1077 01:29:42,480 --> 01:29:43,880 Quando eles souberem, eles vão querer saber 1078 01:29:43,960 --> 01:29:45,080 por que eu não contei a eles. 1079 01:29:46,720 --> 01:29:47,920 Olha, eu acho, eu só... 1080 01:29:50,280 --> 01:29:52,840 Eu só quero ter certeza disso Estou tranquilo, Ed. 1081 01:29:52,920 --> 01:29:53,920 Você sabe? 1082 01:29:54,760 --> 01:29:57,600 Para onde você estava levando ele? Mais tarde, qual era o plano? 1083 01:30:00,480 --> 01:30:01,440 Não sei. 1084 01:30:02,800 --> 01:30:03,760 Sim, você quer. 1085 01:30:04,680 --> 01:30:06,560 ELE zomba 1086 01:30:06,880 --> 01:30:08,840 Eu peguei a porra de um carro para o corpo, cara. 1087 01:30:09,880 --> 01:30:11,080 Eu não fiz nada de errado. 1088 01:30:12,760 --> 01:30:13,880 Ninguém vai pensar isso. 1089 01:30:14,920 --> 01:30:17,000 OK? Ninguém. 1090 01:30:18,800 --> 01:30:19,920 Confie em mim. 1091 01:30:20,640 --> 01:30:21,680 JACK SCOFFS 1092 01:30:24,520 --> 01:30:25,680 ELE estremece 1093 01:30:27,160 --> 01:30:28,240 Edu... 1094 01:30:30,040 --> 01:30:31,160 Eu não consigo me mover. 1095 01:30:31,680 --> 01:30:32,920 Não consigo mover meu braço. 1096 01:30:35,320 --> 01:30:36,320 Eu sei. 1097 01:30:51,760 --> 01:30:52,840 Não. 1098 01:30:53,680 --> 01:30:54,680 Não, por favor... 1099 01:30:55,400 --> 01:30:56,400 Ed. 1100 01:30:56,520 --> 01:30:57,440 Cara... 1101 01:30:58,640 --> 01:30:59,760 Por favor, cara! 1102 01:31:00,080 --> 01:31:01,680 Não... ELE CALÇA 1103 01:31:02,120 --> 01:31:03,240 Não... 1104 01:31:21,400 --> 01:31:23,480 Acredite em mim, Não tenho nenhum prazer nisso. 1105 01:31:25,480 --> 01:31:26,880 Eu gostaria de não ter que fazer isso. 1106 01:31:27,160 --> 01:31:28,040 Mas eu sei. 1107 01:31:29,600 --> 01:31:32,160 A verdade é que eu não tive que faça isso há anos. 1108 01:31:36,480 --> 01:31:38,280 Mas é para o bem da família, Jack... 1109 01:31:39,000 --> 01:31:40,360 Realmente é. 1110 01:31:42,320 --> 01:31:44,040 E isso é tudo.