1
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
(サンダーランブルNG)

2
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(ホース・ネス)

3
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
男性: それは山ですね。
彼が一番大きいよ。

4
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
-彼は最強です。
-雄牛はライオンよりも大きいです。

5
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
喧嘩で雄牛を選ぶという意味ではない。

6
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
もし雄牛に牙と爪があれば、そうするだろう。

7
00:02:10,714 --> 00:02:14,383
そう、山か、それとも私たちの男のハイメだ。

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,969
-もし彼が外に出られたら。
-(雷鳴)

9
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
ロラス・タイレル？

10
00:02:18,680 --> 00:02:21,808
ロラス・タイレル。彼は女王よりも美しいです。

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
綺麗さには興味ないよ。
彼は彼らの誰よりも剣の扱いが上手です。

12
00:02:24,728 --> 00:02:26,979
彼はどれほど優れているでしょうか？

13
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
彼はレンリー・バラシオンを何年も刺し続けている、
そしてレンリーは死んでいない。

14
00:02:31,318 --> 00:02:32,777
(笑)

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,403
(馬が鳴る)

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,870
馬は少し怖がっているように見えますか？

17
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
彼らは馬です。

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,166
彼らは自分たちの影に怯えます。

19
00:02:47,251 --> 00:02:49,001
-(シャッシャッ)
-(馬の鼻を鳴らします)

20
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
それが聞こえますか？

21
00:02:54,383 --> 00:02:55,716
いいえ。

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
そこに何かがある。

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
(ねぐねん)

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(オナラ)
-(息を呑む音)

25
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
-(笑)
-ああ。

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
ああ、あなたは正真正銘の悪党です。

27
00:03:25,956 --> 00:03:27,498
あなたの顔を見るべきです。

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
誓います、あなたは腹を立てました。

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
「ああ、誰がそこに行くのですか？ああ！」

30
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
(笑)

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,046
そこには何かがあります。

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,215
-ええ、私を試すのもやめてください。
-(ホース・ネルグス)

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
-レニック。
-私がバカだと思いますか？

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,470
レニック！

35
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(レンルク叫ぶ)
-(ホースネルグ)

36
00:03:48,103 --> 00:03:51,480
指揮官: 北の王よ!
男性：北の王様！

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,113
-(水やりNG)
-(男のうめき声)

38
00:03:59,197 --> 00:04:01,240
-(怒鳴り散らす)
-(男の叫び声)

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,701
(ホースネルグ)

40
00:04:03,827 --> 00:04:05,661
(男の叫び声)

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,378
ボルトン：ラニスター家5人死亡
私たち一人ひとりのために。

42
00:04:14,713 --> 00:04:16,255
男性: 彼らは死んだんだよ。
彼らが持っているものはすべて受け取ってください。

43
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
ボルトン: 留める場所がない
この囚人全員。

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,927
私たち自身を養うのにかろうじて十分な食料。

45
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
私たちは囚人を処刑しているわけではありません、ボルトン卿。

46
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
もちろんです、閣下。

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
役員は役に立ちますよ。

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,269
そのうちの何人かは秘密を知っているかもしれない
タイウィン・ラニスターの計画に従う。

49
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
私はそれを疑います。

50
00:04:32,439 --> 00:04:33,981
ボルトン: まあ、すぐに分かるでしょう。

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,152
私の家族ではこう言います。
「裸の男には秘密がほとんどない。

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
「皮をむいた男はいないよ。」

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,114
私の父は北部で皮むきを禁止しました。

54
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-私たちは北にはいません。
-私たちは彼らを拷問しているわけではありません。

55
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
高速道路はとてもきれいですが、

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
でも苦労するだろう
軍隊を行進させます。

57
00:04:50,248 --> 00:04:52,959
ラニスター家は自ら捕虜を捕らえている。

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
彼らに言い訳はしないよ
妹たちを虐待する。

59
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
-男: いいえ、やめてください!やめてください！お願いします！
-(女性は黙ってください)

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,717
(FLES BUZZLNG)

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,430
腐敗が始まっている。

62
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
いいえ、やめてください。いいえ、やめてください。

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
-しー。
-お願い、やめてください！

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
lt'll get better. lt doesn't even hurt.

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,565
腐りが蔓延してしまいます。
今すぐ足を踏み出さなければ...

66
00:05:16,692 --> 00:05:18,442
いいえ、それはできません!

67
00:05:21,863 --> 00:05:23,739
サー！ Please, ser.

68
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
-負けられない...
-彼女がそうしないとあなたは死ぬでしょう。

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
廃人にはなりたくないです、お願いします。

70
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
Surely one of our men
この子よりもあなたの注意が必要です。

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
あなたの部下は私の部下ではありません、閣下。

72
00:05:32,791 --> 00:05:35,334
これを口に入れて横になります。
見たくないでしょう。

73
00:05:35,419 --> 00:05:37,920
-いいえ！あなたはできません！
-それを噛んでください。

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,214
自分の舌を噛むよりはマシだ
私を信じてください。

75
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
(くぐもった叫び声)

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,592
(ソーイング)

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-あなたの名前は何ですか？
-タリサ。

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,336
あなたの姓は？

79
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
どちら側か知りたい
私の家族は戦い続けますか？

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
あなたは私の家族の名前を知っています。
あなたは私を不利な立場に置いています。

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
あの少年はあなたの命令で足を失いました。

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
彼らは私の父を殺しました。

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,932
-あの子がやったの？
-彼は家族のために戦っている。

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
彼はジョフリー王と友達だと思いますか?

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,688
彼は漁師の息子です
ラニスポートの近くで育った。

86
00:06:37,773 --> 00:06:40,816
彼はおそらく彼らの前で槍を握ったことはなかったでしょう
数か月前に彼の手にその1つを押し込んだ。

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
私はその若者に対して憎しみはありません。

88
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

89
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
そうすれば彼の足は再び成長するはずだ。

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,370
あなたは私たちを降伏させるでしょう、
このすべての流血を終わらせてください。

91
00:06:53,455 --> 00:06:56,415
分かりました。国は平和になるだろう

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,835
そして人生はもうすぐ終わるだろう
善良なジョフリー王の正義の手。

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,713
-ジョフリーを殺すつもりですか？
-もし神々が私に力を与えてくれたら。

94
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
-それで、何ですか？
-わかりません。

95
00:07:06,259 --> 00:07:08,260
ウィンターフェルに戻ります。

96
00:07:08,345 --> 00:07:09,970
私は王座に座りたいとは思っていません。

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
それで、誰がそうなるのでしょうか？

98
00:07:13,016 --> 00:07:14,642
分かりません。

99
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
あなたは王を倒すために戦っています。

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,395
それなのにあなたには何も計画がありません
その後に何が起こるのか？

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,856
まず戦争に勝たなければなりません。

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
あなたはどこから来たのか私に決して言いませんでした。

103
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
-ヴォランティス。
-ボランティス?あなたは家から遠く離れています。

104
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
その少年はあなたがここにいてくれて幸運でした。

105
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
あなたがそうだったのは彼にとって不運でした。

106
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
あなたは答えるためにここにいます
あなたの兄弟の最近の反逆罪で。

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
あなたの恩寵よ、

108
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
私の裏切り者の兄弟が何をしたとしても、
私には何の役割もありませんでした。

109
00:07:55,225 --> 00:07:56,642
それはご存知ですよね。お願いします、お願いします...

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,477
ランセル卿、この非道なことを彼女に伝えてください。

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
ランセル: 卑劣な魔術を使って、

112
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
君の弟はスタッフォード・ラニスターに落ちた
オオカミの軍隊と一緒に。

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
-(群衆のざわめき)
-何千人もの善良な人々が虐殺されました。

114
00:08:06,361 --> 00:08:10,531
虐殺の後、
北方人は殺された者の肉をむさぼり食った。

115
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
(群衆のざわめき)

116
00:08:12,742 --> 00:08:15,202
あなたを殺す
あなたの兄弟にメッセージを送るでしょう。

117
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
(泣く)

118
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
でも母はあなたを生かし続けると主張しています。

119
00:08:21,668 --> 00:08:22,918
立つ。

120
00:08:24,671 --> 00:08:28,132
それで、私たちは送らなければなりません
あなたの兄弟に別の方法でメッセージを送ってください。

121
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
メリン。

122
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
彼女の顔を残してください。私は彼女がかわいいのが好きです。

123
00:08:41,062 --> 00:08:42,771
-(ブローランド)
-(サンサ、息を呑む)

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
（うめき声）

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,402
メリン、お嬢様は服を着すぎています。

126
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
彼女の負担を下ろしてください。

127
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
ロブ・スタークに私たちの話を聞いてもらいたいなら、
私たちはもっと大きな声で話さなければなりません。

128
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
(ソブリン)

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
タイロン: これはどういう意味ですか?

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
無力な少女を倒す騎士とは？

131
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
王に仕えるタイプ、lmp。

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,310
気を付けてください。私たちは血をもらいたくないのです
あなたのきれいな白いマント全体に。

133
00:09:21,728 --> 00:09:24,230
ティロン: 誰か女の子を捕まえて
身を覆うもの。

134
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
彼女はあなたの女王になるのです。

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,400
彼女の名誉を顧みないのか？

136
00:09:28,485 --> 00:09:30,736
ジョフリー: 彼女を罰するよ。
タイロン: 何の罪ですか?

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
彼女は兄の戦いには戦わなかったが、
あなたは半分知恵があります。

138
00:09:33,073 --> 00:09:35,824
そんな風に私に話してはいけません。
王様は好きにすればいいよ！

139
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
狂王は好き勝手にやった。

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
あなたの叔父のハイメがあなたに言ったことがありますか
彼に何が起こったのですか？

141
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
誰も彼の恩寵を脅かす者はいない
キングスガードの面前で。

142
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
私は王様を脅しているわけではありません。
私は甥を教育しています。

143
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
ブロン、今度サー・メリンが話すときは、
彼を殺してください。

144
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
それは脅威でした。違いがわかりますか?

145
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(群衆が飛び交う)

146
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
私の甥の行動について謝罪します。

147
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(群衆のざわめき)

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,583
本当のことを教えてください。
この婚約を解消したいですか?

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,878
私はジョフリー王、私の唯一の真実の愛に忠実です。

150
00:10:33,883 --> 00:10:38,220
レディ・スターク、あなたはまだ生き残れるかもしれません。

151
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
小さな王様が応援しています。

152
00:10:45,228 --> 00:10:47,479
ボールから脳まで詰まっています。

153
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
あなたは彼の芯を浸すことを考えています
彼の病気は治るでしょうか？

154
00:10:50,859 --> 00:10:53,235
女であることを治す方法はありません。

155
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
でも、あの子もそのくらいの年齢なんです。

156
00:10:56,072 --> 00:10:59,658
そして彼は一日中何もすることがない
しかし、ハエから羽をむしります。

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
毒を取り出すのに何の問題もありませんでした。

158
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
ここで何をしているの、犬？

159
00:11:11,963 --> 00:11:16,425
あなたの叔父はあなたの名前の日のプレゼントを残しました
そして、あなたがそれを理解したかどうかを確認するように私に言いました。

160
00:11:19,596 --> 00:11:20,929
そして？

161
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
それは何ですか？

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
中をご覧ください、閣下。

163
00:11:32,192 --> 00:11:33,650
閣下。

164
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
- おめでとうございます、閣下。
-私の名前の日は過ぎました。

165
00:11:37,989 --> 00:11:40,115
あなたがそうしないかどうかはわかりません。

166
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
いいえ。

167
00:11:46,748 --> 00:11:47,831
彼女。

168
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
彼女に触れてください。

169
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(女性グループ)

170
00:12:05,892 --> 00:12:07,726
(息が荒い)

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,025
彼女を殴ってもらえますか？

172
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
(笑)

173
00:12:28,665 --> 00:12:30,165
叔父があなたを送ったのですか？

174
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
はい、閣下。彼自身が私たちを選んだのです。

175
00:12:33,962 --> 00:12:35,295
ふーむ。

176
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
-(スラップNG)
-(女性は笑います)

177
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
これを使ってください。

178
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
もっと強く。

179
00:13:03,116 --> 00:13:04,366
(WHIMPERS)

180
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
私はもっと強く言いました。

181
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
彼は私に自分のお金の価値を手に入れてほしいと思っているのです。

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
(泣く)

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,934
(叫び声)

184
00:13:56,961 --> 00:14:00,088
閣下、あまりにも苦痛です
楽しみを台無しにしてしまいます。

185
00:14:02,759 --> 00:14:04,676
(女性のパフォーマンス)

186
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
お願いします、閣下。

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
閣下、もし叔父さんが知ったら…

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,563
ああ、彼に知ってもらいたい。

189
00:14:17,232 --> 00:14:20,400
あなたは彼女を連れてきます
終わったら彼の部屋へ

190
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
そしてあなたがやったことを彼に見せてください、

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
あるいは同じことがあなたにも起こるでしょう。

192
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
始める。

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
-(ドスン)
-(女の叫び声)

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
もっと厳しく！

195
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
まあ、それが私のお気に入りの売春婦ではなかったとしても。

196
00:14:59,983 --> 00:15:02,776
長くお待たせしないように祈ります。

197
00:15:04,737 --> 00:15:06,738
閣下。

198
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
これであなたはラニスター家の命令に従います。
そうですか？

199
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
教えて、兄の体は冷たかったの？
新しいパトロンを確保する前に?

200
00:15:19,460 --> 00:15:20,836
私は現実的な人間です。

201
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
ただ忠実な人ではありません。

202
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
そして誰に忠誠を誓ってもらいたいですか？

203
00:15:26,718 --> 00:15:28,218
弟の死体？

204
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
（クスクス笑い）

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,348
私はあなたのことが好きではありません、ベイリッシュ卿。

206
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
私はあなたの顔が好きではありません。

207
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
私はその言葉が好きではありません
口からにじみ出るもの。

208
00:15:40,106 --> 00:15:43,150
私のテントにあなたを入れたくない
必要以上に1分。

209
00:15:43,234 --> 00:15:45,652
それで、教えてください、なぜここにいるのですか？

210
00:15:47,697 --> 00:15:51,199
ブライエニーは信頼できるよ。
彼女の忠誠心は無償です。

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
あなたにはまだたくさんの友達がいます
法廷で、閣下、

212
00:15:57,081 --> 00:16:01,918
ネッド・スタークが間違いを犯したと信じている人の多くは
あなたの主張を支持しないことによって。

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,547
今なら分かります。

214
00:16:06,716 --> 00:16:11,094
私が数字を持っていることは知っています。
私がキングズランディングを行進しているのは知っているだろう。

215
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
私が王位に就いたら、
あなたは自分の地位を維持したいと考えています。

216
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
そしてあなたの頭。

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,103
私は頭を優先します。

218
00:16:21,439 --> 00:16:25,859
あなたが私のことを好きではないことは理解していますが、
それはとても悲しいことですが、

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
今日はここに来ませんでした
あなたの愛情を求めています。

220
00:16:30,448 --> 00:16:32,157
キングズランディングを行進するとき、

221
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
あなたは直面していることに気づくかもしれません
長期にわたる包囲戦か…

222
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
ゲートを開けてください。

223
00:16:56,808 --> 00:16:58,433
閣下。

224
00:16:58,518 --> 00:16:59,976
ベイリッシュ卿。

225
00:17:01,604 --> 00:17:04,564
私にはこれらのテントはどれも同じに見えます。

226
00:17:04,649 --> 00:17:06,983
-とても親切にしてもらえますか...
-それは嬉しいです。

227
00:17:07,110 --> 00:17:09,444
何週間もかかりました
キャンプ内の歩き方を学ぶために。

228
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
私は二度警官に近づきました
脱衣の段階で。

229
00:17:13,032 --> 00:17:17,077
そしてどのテントが私のものかを知った瞬間、
私たちは再び移動中です。

230
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
「あなたのテント」？

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
「私たちのテント」ではないですか？

232
00:17:22,041 --> 00:17:25,961
もしかして王様はいびきをかいているのでは？
それとも単に孤独を好むのでしょうか？

233
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
指揮官の圧力、間違いありません。

234
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
王位を争う4人の王。

235
00:17:32,635 --> 00:17:34,386
私は戦争の指導を受けていませんが、

236
00:17:34,470 --> 00:17:38,306
しかし、基本的な算術
数字が大きい側が有利になります。

237
00:17:38,474 --> 00:17:42,310
戦争が算術だったら、
数学者が世界を支配するだろう。

238
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
あなたの兄弟に気づきました
たった今、閣下の天幕に入ったところです。

239
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
キングスガードの場所
王の側にいる。

240
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
そして結婚式の夜、
そのとき王の側にいたのは誰ですか？

241
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
あなたは私たちの結婚にとても興味があるようですね。

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,243
あなたの結婚生活はとても興味深いですね。

243
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
私だけでなく、世界に対しても。

244
00:18:01,497 --> 00:18:06,501
裕福な娘の結婚
少なくとも、常に興味を生み出します。

245
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
結婚したことがないんですよね？

246
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
悲しいことに、私は恋愛面で不運でした。

247
00:18:14,260 --> 00:18:15,927
それは悲しいことです。

248
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
おそらくそれが最善かもしれませんが。

249
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
結婚という概念全体
混乱しているようですが、

250
00:18:19,974 --> 00:18:21,516
それでは説明させてください。

251
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
私の夫は私の王様です、
and my king is my husband.

252
00:18:26,606 --> 00:18:29,691
ここがあなたのテントです、ベイリッシュ卿。おやすみ。

253
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
(ひづめの鼓動)

254
00:18:43,581 --> 00:18:45,123
(馬車)

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
これはあなたの馬ではありません。

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
それは13人から私に与えられました。

257
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
クァースの長老たち。

258
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
クァース？

259
00:19:12,652 --> 00:19:15,862
東へ3日、海の上。

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,073
彼らは私たちを入れてくれるでしょうか？

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
彼らは光栄に思うと言いました
ドラゴンの母を受け取るために。

262
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
この場所について何を知っていますか?

263
00:19:27,708 --> 00:19:31,336
ただ彼らの壁の周りの砂漠は
骨の庭と呼ばれています。

264
00:19:33,339 --> 00:19:36,633
カーシーンのたびに
shut their gates on a traveler,

265
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
the garden grows.

266
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
-Go on!
-You, keep moving!

267
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(WOMAN CRYlNG)

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,784
-(女の叫び声)
-MAN: Bring her about!

269
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
What kind of fire melts stone?

270
00:20:06,873 --> 00:20:08,331
Dragon fire.

271
00:20:08,958 --> 00:20:10,083
There's dragons here?

272
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
No, all the dragons are dead.

273
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
あの匂いは何ですか？

274
00:20:17,008 --> 00:20:18,466
死んだ人たち。

275
00:20:19,427 --> 00:20:20,510
動く。

276
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
MAN: Please, please, no, no!

277
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
(叫び声)

278
00:20:39,572 --> 00:20:40,822
(SOBBlNG) No.

279
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
(SCREAMlNG CONTlNUES)

280
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(SCREAMlNG STOPS)
-(CHAlNS RATTLE)

281
00:20:49,457 --> 00:20:50,665
(HEAVY THUD)

282
00:20:51,542 --> 00:20:52,876
WOMAN: He's dead.

283
00:20:55,379 --> 00:20:56,880
He was my son.

284
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
My sister was three days ago.

285
00:21:03,054 --> 00:21:05,513
夫、その前日。

286
00:21:06,724 --> 00:21:09,100
彼らは毎日誰かを連れて行きますか？

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
誰か住んでる？

288
00:21:30,498 --> 00:21:31,831
(サンダーランブルNG)

289
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
アリア：ジョフリー。

290
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
サーセイ。

291
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
リン・ペイン。

292
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
ハウンド。

293
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
ジョフリー。

294
00:21:47,723 --> 00:21:48,932
サーセイ。

295
00:21:50,226 --> 00:21:51,601
リン・ペイン。

296
00:21:52,103 --> 00:21:53,436
ハウンド。

297
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
ジョフリー。サーセイ。

298
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
リン・ペイン。ハウンド。

299
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
どうしてですか？

300
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
誤った報告を聞いたことがあるかもしれません。

301
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-あなたはネッドを裏切った。
-裏切られた？

302
00:22:10,079 --> 00:22:11,871
私は彼に奉仕してほしかった
王国の守護者として。

303
00:22:11,956 --> 00:22:13,748
私は彼にその瞬間をとらえるよう懇願した。

304
00:22:13,833 --> 00:22:17,210
私はあなたを信頼していました。私の夫はあなたを信頼していました。

305
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
そしてあなたは私たちの信仰を裏切りで報いました。

306
00:22:21,215 --> 00:22:22,298
-いいえ、お嬢様。
-出て行け！

307
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
猫、私は...

308
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
私は少年の頃からあなたを愛していました。

309
00:22:28,180 --> 00:22:31,224
私にはそれが運命のように思えます
私たちにこのチャンスを与えてくれました...

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
正気を失ってしまったのか？出て行け！

311
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
もう一度女の子たちに会いたいですか？

312
00:22:52,872 --> 00:22:55,623
サンサ、以前よりも美しくなった?

313
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
そしてアリアは相変わらずワイルド？

314
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
アリアもいるの？

315
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
女の子は二人とも健康で安全です。

316
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
今のところ。

317
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
でもあなたは女王を知っています
そしてあなたはジョフリーを知っています。

318
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
彼らの長寿が心配だ
首都に留まれば。

319
00:23:33,996 --> 00:23:35,121
(KNLFELCLNKS)

320
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
何が欲しいの？

321
00:23:43,714 --> 00:23:46,257
ラニスター家はあなたの娘を交換するでしょう
キングスレイヤーのために。

322
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
もちろんそうするだろう。

323
00:23:48,177 --> 00:23:50,553
ジェイミー・ラニスターが2人の女の子に?

324
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
ロブはそれらの条件に決して同意しません。

325
00:23:52,973 --> 00:23:55,141
私は彼にこれらの条件を持ち込むつもりはありません。

326
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
それらをあなたに持ってきます。

327
00:23:57,019 --> 00:23:59,270
私が息子に秘密を隠していると思いますか？

328
00:23:59,355 --> 00:24:02,023
ロブはみんなを驚かせた
彼の戦闘スキルにより、

329
00:24:02,108 --> 00:24:03,149
しかし彼は母親ではありません。

330
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
考えてみてください、猫。

331
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
もうチャンスは来ないかもしれない。

332
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
- プレゼントを持ってきました。
- あなたの贈り物はいりません。

333
00:24:16,914 --> 00:24:19,707
ティリオン・ラニスターの善意の証。

334
00:24:20,417 --> 00:24:24,045
彼はあなたに理解してほしいと思っています
この捕虜交換は

335
00:24:24,964 --> 00:24:26,297
誠意を持って提供されます。

336
00:24:26,382 --> 00:24:27,715
善意ですか？

337
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
これは何ですか？

338
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
あなたの夫は名誉ある人でした。

339
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
彼は家族のそばで休むべきだ
ウィンターフェルの地下にある地下室。

340
00:25:15,097 --> 00:25:17,432
-信じられないかもしれませんが...
-出て行け。

341
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
（うめき声）

342
00:25:49,423 --> 00:25:50,423
(男性の叫び声)

343
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
男: 起きろ、犬たちよ!

344
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(ウッドバング)

345
00:26:03,646 --> 00:26:05,688
それを選ぶのは彼だ。

346
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
山。

347
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
何してるの？

348
00:26:13,989 --> 00:26:16,115
毎日見つめていると彼は言いました。

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
だからこそ彼は選ばれないのだ。

350
00:26:43,769 --> 00:26:44,852
あなた。

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
男: 動け、坊や!

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
動く！

353
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
(LlQUld TRlCKLlNG)

354
00:27:09,545 --> 00:27:11,462
TlCKLER: 金と銀はありますか
村で？

355
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
-わかりません。
-宝石？

356
00:27:14,633 --> 00:27:16,175
何も見えなかった。

357
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
-同胞団はどこですか？
-わかりません。

358
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(ネズミの鳴き声)

359
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: 同胞団はどこにありますか?
-わかりません。お願いします。

360
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
-同胞団はどこですか？
-わかりません。

361
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(ネズミの鳴き声NG)
-(WHIMPERlNG)

362
00:27:46,081 --> 00:27:47,790
村人の中で彼らを助けたのは誰ですか?

363
00:27:47,958 --> 00:27:49,584
-わかりません。
-誰が？

364
00:27:50,044 --> 00:27:51,085
私は...

365
00:27:55,382 --> 00:27:59,260
-誰？
-私は見たことがありません。

366
00:27:59,345 --> 00:28:02,680
お願いします。やめてください。お願いします、もう始まっています...

367
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-誰？
-誰も彼を助けているのを見ませんでした。

368
00:28:05,100 --> 00:28:06,225
(ネズミが震える)

369
00:28:06,310 --> 00:28:08,269
脱げ！脱げ！

370
00:28:08,354 --> 00:28:10,813
-誰が彼を助けましたか?
-肉屋のゲインズ、

371
00:28:10,898 --> 00:28:12,565
-そして彼の息子。
-そのほうがいいですね。

372
00:28:13,067 --> 00:28:15,693
-とても助かりました。
-いや、やめてください！

373
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
何してるの？やめてください！

374
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
やめてください！いいえ！いいえ！

375
00:28:20,991 --> 00:28:23,117
私はあなたにすべてを話しました！いいえ！

376
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
-いいえ！ (叫び声)
-(ネズミのカタカタ音)

377
00:28:27,331 --> 00:28:28,581
アリア：ジョフリー。

378
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
サーセイ。

379
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
リン・ペイン。ハウンド。

380
00:28:34,588 --> 00:28:37,006
女性: お願いします、ポリバー。食べ物もいくつか。

381
00:28:37,758 --> 00:28:39,550
ただのパンの皮。

382
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(泣く女性)

383
00:28:43,972 --> 00:28:45,264
ポリバー。

384
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
山。

385
00:29:05,619 --> 00:29:08,413
スタンリス: レディ・スターク、思いもしませんでした
ストームランドであなたを見つけるために。

386
00:29:08,622 --> 00:29:11,499
ここにいるとは思いませんでした、スタニス卿。

387
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
-それは本当にあなたでしょうか？
-他に誰がいるでしょうか？

388
00:29:15,754 --> 00:29:18,172
あなたの基準を見たとき、私には確信が持てませんでした。

389
00:29:18,799 --> 00:29:20,758
-それは誰のバナーですか?
-私自身のものです。

390
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
同じものを使用したとすると、
戦いはひどく混乱するだろう。

391
00:29:26,223 --> 00:29:28,349
なぜあなたの鹿は燃えているのですか？

392
00:29:29,476 --> 00:29:33,604
王は印章を手に入れた
光の主の燃えるような心。

393
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
ああ、あなたはこの火の巫女さんですね
についてはたくさん聞きます。

394
00:29:38,527 --> 00:29:39,902
うーん、お兄さん、

395
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
今なら分かります
なぜ老後に宗教を見つけたのか。

396
00:29:43,615 --> 00:29:44,740
気を付けろ、レンリー。

397
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
レンリー: いや、いや、安心しました。

398
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
私はあなたが熱狂的であるとは決して信じていませんでした。

399
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
魅力がない、堅苦しい、退屈、そう、

400
00:29:53,292 --> 00:29:55,042
しかし敬虔な人ではありません。

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
あなたは弟の前にひざまずくべきです。

402
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
彼は主に選ばれた者であり、

403
00:30:00,382 --> 00:30:02,216
塩と煙の中で生まれました。

404
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
塩と煙の中で生まれた？

405
00:30:05,345 --> 00:30:07,722
-彼はハムですか？
-スタンリス: それは二度警告しましたね。

406
00:30:07,973 --> 00:30:09,640
自分自身の声を聞いてください。

407
00:30:10,017 --> 00:30:12,685
もしあなたたちが私の息子だったら、
頭をぶつけるだろう

408
00:30:12,769 --> 00:30:16,397
そしてあなたを寝室に閉じ込めます
自分たちが兄弟だったことを思い出すまでは。

409
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
あなたを見つけるのは奇妙です
私の弟、レディ・スタークの隣で。

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,819
あなたの夫は私の主張の支持者でした。

411
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
エダード卿の誠実さのせいで首をかしげた。

412
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
そしてあなたはこの偽者の隣に座ります
そして私を懲らしめてください。

413
00:30:27,117 --> 00:30:28,659
私たちは共通の敵を共有しています。

414
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
ロンの玉座は当然私のものです。

415
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
それを否定する者は皆、私の敵だ。

416
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
王国全体がそれを否定し、
ドーンから壁まで。

417
00:30:39,421 --> 00:30:41,172
老人たちは断末魔のガラガラ声でそれを否定する

418
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
そして胎児はそれを否定する
彼らの母親の胎内で。

419
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
誰もあなたを王として望んでいません。

420
00:30:48,639 --> 00:30:51,140
君は友達なんて欲しくなかったんだ、兄弟。

421
00:30:51,266 --> 00:30:53,559
でも友達がいない男
力のない人間だ。

422
00:30:54,853 --> 00:30:59,774
私たちを産んでくれたお母さんのためにも、
もう一度考え直すために一晩あげておきます。

423
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
旗を掲げて、
夜明け前に私のところに来て、

424
00:31:05,072 --> 00:31:08,282
そして私はあなたに叶えます
あなたのかつての議会の議席。

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
あなたを私の後継者に指名することさえします

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,621
私に息子が生まれるまで。

427
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
さもなければ、私はあなたを破壊するでしょう。

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
あの野原を見渡してください、兄弟。

429
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
これらのバナーがすべて見えますか?

430
00:31:26,635 --> 00:31:29,053
布のボルトが数本あると思います
あなたを王にしますか？

431
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
レンリー: いいえ。

432
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
布のボルトを持っている男たち
私を王にしてくれるだろう。

433
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
見てみましょう、レンリー。

434
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
夜明けが来れば分かるだろう。

435
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
自分の罪に目を向けてください、レンリー卿。

436
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
夜は暗く、恐怖に満ちています。

437
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
私が一度彼を愛したって信じられますか？

438
00:32:13,515 --> 00:32:15,516
歓迎されると思いました。

439
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
ドスラク人の大群の声を聞いたら
あなたの街に近づいてきました、

440
00:32:18,270 --> 00:32:20,104
あなたも同じことをするかもしれません、カリーシ。

441
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
大群？

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
私の名前はデナーリスです...

443
00:32:41,710 --> 00:32:44,545
ターガリエン家のデナーリス・ストームボーン。

444
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
主よ、私をご存知ですか？

445
00:32:46,840 --> 00:32:48,966
評判だけだよ、カリーシ。

446
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
そして私は領主ではなく、ただの謙虚な商人です。

447
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
彼らはあなたをドラゴンの母と呼びます。

448
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
そして、あなたを何と呼べばいいでしょうか？

449
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
ああ、私の名前はかなり長いです

450
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
そしてかなり不可能
外国人が発音できるように。

451
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
私は単なるスパイスのトレーダーです。

452
00:33:06,943 --> 00:33:09,612
しかし、私たちは13人です、

453
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
ガバナンスを担当する
そしてクォースの保護、

454
00:33:13,742 --> 00:33:16,827
これまで、あるいはこれからも偉大な都市。

455
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
-クォースの美しさは伝説的です...
-クァルス。

456
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
クァルス。

457
00:33:26,421 --> 00:33:28,422
ドラゴンに会えるかも？

458
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
私の友人、

459
00:33:37,599 --> 00:33:39,600
私たちはとても遠くまで旅してきました。

460
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
私たちには食べ物も水もありません。

461
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
私の人々が食事を与えられているのを見ると、
光栄に思います...

462
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
許してください、ドラゴンの母よ、

463
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
しかし、生きているドラゴンを見た人は誰もいません。

464
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
私の友人の中には懐疑的な人もいます

465
00:33:53,907 --> 00:33:57,118
自分の子供たちを信じることを拒否する

466
00:33:57,828 --> 00:33:59,203
存在さえします。

467
00:33:59,454 --> 00:34:02,289
私たちが求めるのは、自分自身の目で見る機会だけです。

468
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
私は嘘つきではありません。

469
00:34:04,710 --> 00:34:06,752
ああ、あなたはそうではないと思います。

470
00:34:06,962 --> 00:34:08,337
でも、まだお会いしたことがないので、

471
00:34:08,422 --> 00:34:11,006
この問題に関する私の意見の価値は限られています。

472
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
私がどこから来たのか、

473
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
ゲストは敬意を持って扱われ、
門のところで侮辱されませんでした。

474
00:34:21,059 --> 00:34:24,353
それなら、おそらくあなたはそうすべきです
元来た場所に戻ります。

475
00:34:24,438 --> 00:34:26,063
ご冥福をお祈り申し上げます。

476
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
何してるの？

477
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
あなたは私を受け入れると約束してくれました。

478
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
お迎えしました。

479
00:34:37,117 --> 00:34:39,326
私たちはここにいます、そしてあなたもここにいます。

480
00:34:40,036 --> 00:34:43,539
あなたが私たちを中に入れてくれなければ、私たちは皆死ぬことになります。

481
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
私たちはそれを深く後悔することになるでしょう。

482
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
しかしクォースはそうならなかった
これまで、あるいはこれからも偉大な都市

483
00:34:49,671 --> 00:34:52,923
ドスラクの野蛮人をその門に通させることによって。

484
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
カリーシさん、気をつけてください。

485
00:35:05,312 --> 00:35:06,353
十三！

486
00:35:08,106 --> 00:35:13,527
私のドラゴンが成長したら、
私から盗まれたものを取り戻します

487
00:35:13,695 --> 00:35:15,821
そして私を不当に扱った者たちを滅ぼしてください。

488
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
我々は軍隊を無駄にするだろう
そして都市を焼き尽くします。

489
00:35:21,369 --> 00:35:24,914
私たちを追い返せれば、まずあなたを焼き殺します。

490
00:35:26,416 --> 00:35:27,792
ああ。

491
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
あなたは本物のターガリエンです。

492
00:35:31,630 --> 00:35:33,255
ただ、先ほどおっしゃったように、

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
あなたを街に入らせなかったら、
あなたたちは皆死ぬでしょう。

494
00:35:36,510 --> 00:35:37,551
それで...

495
00:35:37,636 --> 00:35:42,431
恐怖のあまり後退する少女
最大の都市にふさわしくない

496
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
それは今までも、そしてこれからもそうなるでしょう。

497
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
議論は終わりました、ザロ・ゾアン・ダクソス。

498
00:35:47,729 --> 00:35:49,480
十三人は話しました。

499
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
私は13人のうちの1人です、

500
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
そして私はまだ話しています。

501
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
女の子が脅迫する
私たちの街を焼き尽くす

502
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
彼女をワインに誘いますか？

503
00:36:00,325 --> 00:36:02,576
彼女はドラゴンの母です。

504
00:36:02,994 --> 00:36:07,915
彼女が国民が飢えていくのを眺めると思いますか?
火を吐かずに？

505
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
少数のドスラク人を許容できると信じています

506
00:36:10,794 --> 00:36:13,337
私たちの街を破滅させることなく、私たちの門を通ってください。

507
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
結局のところ、私はここにいます、

508
00:36:16,591 --> 00:36:20,427
サマー島の野蛮人、
そしてクァースはまだ立っている。

509
00:36:21,137 --> 00:36:23,013
私たちの決定は最終的なものです。

510
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
非常によく。

511
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
私はソウマイを呼び出します。

512
00:36:34,734 --> 00:36:39,947
私は彼女と彼女の民を保証します。
そして彼女のドラゴンたちも法に従って。

513
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
それはあなたの頭の上にあります。

514
00:36:50,292 --> 00:36:52,459
クァースへようこそ、お嬢様。

515
00:37:42,344 --> 00:37:43,427
マウンテン: あなた。

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,648
TlCKLER: 金か銀はありますか
村で？

517
00:37:55,732 --> 00:37:59,109
-私は村の出身ではありません。
-同胞団はどこですか？

518
00:37:59,861 --> 00:38:00,903
それが何なのか分かりません。

519
00:38:07,827 --> 00:38:09,036
(きしむ音)

520
00:38:15,043 --> 00:38:16,460
(ホースネス)

521
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
男性: お二人ですね。
ラニスター卿の物を彼の宿舎に持って行きましょう。

522
00:38:34,896 --> 00:38:36,271
これは何ですか？

523
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
私たちはあなたを期待していませんでした
明日までだよ、タイウィン卿。

524
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
（くすくす笑い）明らかにそうではありません。

525
00:38:43,947 --> 00:38:45,489
なぜこれらの囚人は独房にいないのでしょうか?

526
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
山: 細胞が溢れています、閣下。

527
00:38:48,326 --> 00:38:51,120
POLLlVER: この区画は長くは存在しません。
永続的な場所は必要ありません。

528
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
彼らを尋問した後、私たちは通常...

529
00:38:55,625 --> 00:38:59,837
私たちはそんなに礼儀正しいですか？
捨てる余裕があるということ

530
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
有能な若い体と熟練労働者はいるだろうか？

531
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
あなた、取引はありますか？

532
00:39:15,937 --> 00:39:17,104
ジェンドリー: スミス、閣下。

533
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
何を見てるんですか？ひざまずいて！

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,779
ひざまずかないと肺を切り取ってしまうぞ、少年。

535
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
彼はそんなことはしませんよ。

536
00:39:29,075 --> 00:39:31,493
こいつは女の子だよ、バカ、

537
00:39:32,454 --> 00:39:33,620
男の子の格好をしている。

538
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
-なぜ？
-旅行はより安全になります、主よ。

539
00:39:37,375 --> 00:39:38,542
頭いい。

540
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
このロットに関しては私が言うこと以上です。

541
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
この囚人たちを働かせてください。

542
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
女の子を連れてきてください。

543
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
新しい献酌官が必要です。

544
00:39:47,761 --> 00:39:48,969
マウンテン: 閣下。

545
00:39:49,179 --> 00:39:50,512
(ドアをノックしてください)

546
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
あなたの訪問は少なすぎます、いとこ。

547
00:39:58,813 --> 00:40:00,064
摂政女王陛下、

548
00:40:00,148 --> 00:40:02,524
解放するよう命令する
グランドメイスター・パイセル。

549
00:40:02,901 --> 00:40:04,985
-これがあなたの令状です。
-そうなんですね。

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,155
私と一緒に一杯飲みませんか？

551
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
ホットワインは睡眠に効果があることがわかりました。

552
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
私は女王陛下の命令でここにいます、
一緒に酒を飲むなよ、ぐずぐず。

553
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
私の妹がパイセルのことをとても心配していたのなら、

554
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
彼女が自分で来ると思っただろう。

555
00:40:20,502 --> 00:40:23,587
代わりに、彼女はあなたを送ります。
それについてどう考えればいいでしょうか？

556
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
あなたがそれをどう評価するかは気にしません、

557
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
あなたが解放する限り
すぐにあなたの捕虜を。

558
00:40:28,259 --> 00:40:32,012
そしてあなたは受け取りました
これらの指示はサーセイから直接ですか？

559
00:40:32,472 --> 00:40:34,306
私が何度も言ったように。

560
00:40:34,390 --> 00:40:37,184
そして、あなたはこんなに長く待っていました
情報を届けるために？

561
00:40:38,019 --> 00:40:40,604
摂政女王が私に命令を下すと、
遅滞なく実行します。

562
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
サーセイはあなたをとても信頼しているはずです、

563
00:40:47,403 --> 00:40:51,031
あなたを彼女の部屋に入れることを許可する
オオカミの時間に。

564
00:40:56,037 --> 00:40:58,330
摂政女王は、
非常に多くの責任。

565
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
彼女はよく夕暮れから夜明けまで働きます。

566
00:40:59,999 --> 00:41:04,211
彼女はあなたに助けてもらってとても喜んでいるに違いありません
夕暮れから夜明けまで。

567
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
ああ。

568
00:41:07,048 --> 00:41:08,173
ラベンダーオイル。

569
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
彼女は少女時代からラベンダーオイルが大好きでした。

570
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
私は騎士です！

571
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
油注がれた騎士、そうです。

572
00:41:15,140 --> 00:41:19,893
教えて、サーセイはあなたをナイトに叙爵しましたか
彼女があなたをベッドに連れて行く前ですか、後ですか？

573
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
何？何も言うことはありませんか？

574
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
これ以上の警告はありませんね？

575
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
あなたはこれらの汚い告発を撤回するでしょう。

576
00:41:27,652 --> 00:41:31,238
何か考えたことはありますか
ジョフリー王が何と言うでしょうか

577
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
彼がそれを知ったとき
あなたは彼の母親を寝かせていましたか？

578
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
私のせいじゃないよ！

579
00:41:40,081 --> 00:41:42,666
彼女はあなたの意志に反してあなたを連れて行ったのですか？

580
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
自分を守ることができないのですか、騎士？

581
00:41:44,836 --> 00:41:48,088
あなた自身の父親、タイウィン卿、
私が国王の従者に指名されたとき、

582
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
彼は私に、何事においても彼女に従うように言いました。

583
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
彼はあなたにも彼女と性交するように言いましたか？

584
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
私は入札された通りにやったというだけです。

585
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
あらゆる瞬間が嫌だった、

586
00:41:57,098 --> 00:41:58,849
それは私に信じさせることですか？

587
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
宮廷の高い地位、騎士の爵位、

588
00:42:01,269 --> 00:42:03,520
妹の足が広がっている
夜はあなたのために開いています。

589
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
ああ、そうだ、それはひどかったに違いない。

590
00:42:06,107 --> 00:42:07,774
ここで待っててください。閣下もこれを聞きたがるでしょう。

591
00:42:08,109 --> 00:42:11,904
-慈悲！慈悲深く、主よ！お願いします。
-ジョフリーのために取っておきます。彼は良いグラベルが大好きです。

592
00:42:12,238 --> 00:42:14,573
閣下、それはあなたの妹さんの命令でした。
女王様。

593
00:42:14,699 --> 00:42:16,366
私はすぐに街を離れます、誓います。

594
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-いいえ、そうではないと思います。
-主よ？

595
00:42:20,330 --> 00:42:21,496
聞こえましたね。

596
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
父はあなたに妹に従うように言いました。
彼女に従いなさい。

597
00:42:28,755 --> 00:42:31,381
彼女の側にいてください。彼女の信頼を保ち続けてください。

598
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
彼女が必要とするときはいつでも彼女を喜ばせてください。

599
00:42:34,052 --> 00:42:38,513
誰も知る必要はありませんが、
あなたが私に信仰を持ち続ける限り。

600
00:42:40,767 --> 00:42:42,726
サーセイが何をしているのか知りたいのですが、

601
00:42:43,144 --> 00:42:47,731
彼女はどこに行き、誰に会い、
彼らが話していること、すべて。

602
00:42:48,983 --> 00:42:50,150
そしてあなたは私に言うでしょう。

603
00:42:51,277 --> 00:42:52,653
はい、主よ、そうします。

604
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
あなたの命令どおりに誓います。

605
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
ああ、上がる、上がる。

606
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
理解できるまで飲みましょう。

607
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
ああ、カップがありません。しかたがない。

608
00:43:06,876 --> 00:43:11,046
笑って、いとこ。私の妹は美しい女性です、
そしてそれはすべて王国の利益のためです。

609
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
戻って彼女に伝えてください
彼女に許しを乞いますように、

610
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
私たちはこれ以上私たちの間に争いを起こしたくないのです

611
00:43:15,843 --> 00:43:19,471
そしてそれは今後、
私は彼女の同意なしには何もしません。

612
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
しかし彼女の要求は？

613
00:43:21,432 --> 00:43:23,475
ああ、彼女にパイセルをあげよう。

614
00:43:24,227 --> 00:43:26,186
-あなたはするであろう？
-はい、朝になったら解放してあげましょう。

615
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
サーセイは望むなら彼をペットとして飼うことができるが、
しかし、私は彼を評議会に入れるつもりはありません。

616
00:43:30,191 --> 00:43:32,734
私は危害を加えていないと誓うことができた
彼の頭には髪の毛が一本、

617
00:43:32,819 --> 00:43:36,029
しかし、厳密に言えば、それは真実ではありません。

618
00:43:42,453 --> 00:43:43,870
(木のきしみ音)

619
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
男性: 1 つのテーブルの長さ以内に留めてください。

620
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
閣下。

621
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
あなたの関節の骨は幸運をもたらしますか？

622
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
まあ、人生はうまくいきました
あなたがそれらをハッキングしたからです、閣下。

623
00:44:10,857 --> 00:44:12,941
掃除の手間も爪が 4 本少なくなります。

624
00:44:13,026 --> 00:44:14,943
-少ない。
-許し？

625
00:44:16,279 --> 00:44:18,196
掃除する爪が4本減りました。

626
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
なぜそれを着なければならないのか理解できませんでした。

627
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
自分がどこから来たのかを思い出させます
そして私は今どこにいるのか。

628
00:44:26,247 --> 00:44:27,789
あなたの正義を思い出します。

629
00:44:27,915 --> 00:44:30,542
正直な罰だった
そしてあなたは包丁の扱いが上手でした。

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,919
あなたは英雄であり密輸業者でした。

631
00:44:34,672 --> 00:44:38,592
善い行いが悪を洗い流すわけではない、
悪いものでも良いものでもありません。

632
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
私が息子に教えようとした教訓。

633
00:44:42,555 --> 00:44:44,639
-彼は聞いていますか？
-私に?

634
00:44:44,724 --> 00:44:45,974
神様、いいえ。

635
00:44:47,602 --> 00:44:49,936
でももしあなたの赤い女性なら
カラスの巣から飛び降りるように言った…

636
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
彼女には名前があります。

637
00:44:55,276 --> 00:44:57,986
あなたが忘れていないと信じます
あなたの密輸業者のトリック。

638
00:45:00,573 --> 00:45:02,157
私は1 7年間法律の範囲内で生きてきました...

639
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
今度は密輸業者になってほしい。

640
00:45:05,536 --> 00:45:07,037
どこの海岸でも、どんな夜でも。

641
00:45:07,663 --> 00:45:08,997
私は何を上陸させるつもりですか？

642
00:45:09,082 --> 00:45:10,582
赤い女。

643
00:45:12,627 --> 00:45:16,296
あなたが何をしているのか誰も知る必要はありません
そしてこのことについてはもう話すつもりはありません。

644
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
私はあなたの恩寵に対して忠実であり、これからもそうであります。

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,677
しかし、確かに他の方法、よりクリーンな方法があります。

646
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
よりクリーンな方法では戦争に勝つことはできません。

647
00:45:55,294 --> 00:45:57,504
怖いですか、オニオンナイト？

648
00:46:00,716 --> 00:46:04,094
かつて誰かが私に言いました
夜は暗く、恐怖に満ちています。

649
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
あなたが運んだのは
あなたの時間にさらに不快な荷物が入ります。

650
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
あなたは良い人ですか、ダヴォス・シーワース卿？

651
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
私のパートは混合されていると思います、お嬢様、
良いことも悪いことも。

652
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
玉ねぎの半分が腐って黒くなったら、
それは腐った玉ねぎです。

653
00:46:23,948 --> 00:46:26,199
人は善であるか悪であるか。

654
00:46:26,367 --> 00:46:28,160
-それで、あなたはどっちですか？
-ああ、良かった。

655
00:46:29,370 --> 00:46:34,374
私自身はある意味騎士なのですが、
光と命のチャンピオン。

656
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
そうですね、それはあなたにとってとても嬉しいことでしょう。

657
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
-妻を愛していますか？
-そうします。

658
00:46:58,316 --> 00:47:00,358
それでも、あなたは他の女性と知り合いでした。

659
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
妻のことは話さないでください。

660
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
そうじゃないよ。他の女性のことを話しているのです。

661
00:47:06,616 --> 00:47:08,366
私と同じです、ダボス卿。

662
00:47:13,080 --> 00:47:14,498
あなたは私が欲しいのです。

663
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
あなたはこのローブの下に何があるのか​​を見たいのです。

664
00:47:20,254 --> 00:47:21,713
そうするでしょう。

665
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
奇妙なことに、この光の主は
影で働くように頼まれます。

666
00:47:32,558 --> 00:47:35,435
影は暗闇では生きられない、ダヴォス卿。

667
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
彼らは光の召使い、火の子たちです。

668
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
そして炎が明るくなればなるほど、
暗いほど。

669
00:47:44,028 --> 00:47:46,571
これらは以前はここにありませんでした。
彼らは通行を禁止しました。

670
00:47:48,157 --> 00:47:50,408
彼らは私たちの通行を妨げることはできません。

671
00:47:55,790 --> 00:47:57,165
神々は私たちを守ってくれます。

672
00:47:57,625 --> 00:47:59,876
神はただ一人、サー・ダヴォス、

673
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
そして彼は自分に仕える者だけを守ります。

674
00:48:03,631 --> 00:48:04,714
（息を呑む音）

675
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(笑)

676
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
（息を呑む音）

677
00:48:14,433 --> 00:48:16,017
(うめき声)

678
00:48:18,145 --> 00:48:19,229
（うめき声）

679
00:48:33,744 --> 00:48:35,120
(叫び声)

680
00:48:52,179 --> 00:48:53,888
(シュルレックNG)

681
00:49:15,578 --> 00:49:16,828
（うなり声）