1 00:00:00,000 --> 00:00:17,390 Translation || Zeina Al Sheikhly || 2 00:00:17,390 --> 00:00:19,000 In previous episodes... 3 00:00:19,020 --> 00:00:22,870 Boyd, are you really sure? From giving him those hallucinogenic mushrooms 4 00:00:22,900 --> 00:00:25,090 Who was found in a haunted forest? 5 00:00:25,110 --> 00:00:26,710 If the answers are in his head 6 00:00:26,740 --> 00:00:28,840 We have to extract it. Well, are you ready for this? 7 00:00:28,860 --> 00:00:31,010 Absolutely not 8 00:00:31,030 --> 00:00:33,140 She makes a golem. 9 00:00:33,160 --> 00:00:34,890 It is a giant made of clay 10 00:00:34,910 --> 00:00:36,930 He protects people, he's a hero 11 00:00:36,950 --> 00:00:39,640 That thing I carried inside me... I still feel it. 12 00:00:39,670 --> 00:00:41,480 It has a mutual effect 13 00:00:41,500 --> 00:00:43,230 He feels how scared I am 14 00:00:43,250 --> 00:00:47,020 But making this makes me feel powerful 15 00:00:47,050 --> 00:00:49,740 I thought his yellow suit was funny 16 00:00:49,760 --> 00:00:52,030 He arrived by car, just like us 17 00:00:52,050 --> 00:00:54,110 But he wasn't like us 18 00:00:54,140 --> 00:00:56,830 When I found my mother near the bottle tree, I saw him 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,500 He was devouring her 20 00:01:00,520 --> 00:01:02,660 Oh my God... oh my God 21 00:01:08,400 --> 00:01:10,670 I can't imagine what you're going through 22 00:01:11,820 --> 00:01:12,800 - Hey! - I'm coming 23 00:01:12,820 --> 00:01:14,130 Don't move, okay? 24 00:01:14,160 --> 00:01:15,640 Where does it hurt? 25 00:01:15,660 --> 00:01:17,100 I hurt my arm 26 00:01:17,120 --> 00:01:19,180 This might actually be a clue 27 00:01:19,210 --> 00:01:21,140 How to save my father 28 00:01:29,010 --> 00:01:31,820 Fuck! It didn't work! 29 00:01:31,840 --> 00:01:33,650 I must find the lake of tears 30 00:01:33,680 --> 00:01:35,820 My father told me she was here 31 00:01:35,850 --> 00:01:37,850 And maybe when I find her, she'll be able to heal him 32 00:01:42,190 --> 00:01:43,650 My mother? 33 00:01:57,240 --> 00:01:59,370 I'm telling you, they are corpses 34 00:02:00,830 --> 00:02:02,680 We have to withdraw it 35 00:02:02,710 --> 00:02:04,180 Are you crazy? 36 00:02:04,210 --> 00:02:06,390 Something floats from the bottom of the Lake of Nightmares 37 00:02:06,420 --> 00:02:08,440 The first thing you want to do Is he towed to shore? 38 00:02:08,460 --> 00:02:09,860 You may be the decision maker 39 00:02:09,880 --> 00:02:12,110 In the colony house, but we have an opinion here too. 40 00:02:12,130 --> 00:02:14,990 Listen, we're staying here tonight 41 00:02:15,010 --> 00:02:17,450 Even if we act now... 42 00:02:17,470 --> 00:02:19,530 We won't reach town before dark 43 00:02:19,560 --> 00:02:21,870 I don't know about you, but I would feel more comfortable 44 00:02:21,890 --> 00:02:23,660 If you know who or what 45 00:02:23,690 --> 00:02:26,210 He just floated on the surface of this lake 46 00:02:26,230 --> 00:02:27,690 She's right 47 00:02:31,360 --> 00:02:33,090 You don't talk 48 00:02:33,110 --> 00:02:34,660 What do you think? 49 00:02:37,700 --> 00:02:39,430 Let's pull it 50 00:02:41,620 --> 00:02:42,720 Come on! 51 00:02:56,260 --> 00:02:57,470 I caught him 52 00:03:00,510 --> 00:03:01,600 Wow 53 00:03:11,070 --> 00:03:12,230 What now? 54 00:03:14,150 --> 00:03:16,110 Drag him to dry land 55 00:03:17,240 --> 00:03:18,530 Okay 56 00:03:39,970 --> 00:03:42,350 Sorry we couldn't save you 57 00:03:50,270 --> 00:03:52,650 I really hoped That would be a lake of tears 58 00:03:55,490 --> 00:03:56,700 I know 59 00:03:59,950 --> 00:04:00,950 My mother? 60 00:04:01,950 --> 00:04:03,300 Yes? 61 00:04:03,330 --> 00:04:04,910 Will we be okay? 62 00:04:09,040 --> 00:04:10,420 I hope so 63 00:04:23,760 --> 00:04:24,770 Boyd 64 00:04:28,640 --> 00:04:29,770 (Boyd)? 65 00:04:31,270 --> 00:04:33,610 I think the fungus is taking effect 66 00:04:34,820 --> 00:04:36,960 (Jade)? 67 00:04:36,990 --> 00:04:38,740 It's more powerful than I expected 68 00:04:40,530 --> 00:04:41,590 Okay 69 00:04:49,920 --> 00:04:51,390 Oh my God! 70 00:04:51,420 --> 00:04:52,520 Fuck! 71 00:04:52,540 --> 00:04:53,650 (Jade)! Hey! Hey! 72 00:04:53,670 --> 00:04:56,190 (Jade)! (Jade)! Hey! Hey! Slow down! 73 00:04:56,210 --> 00:04:57,900 Listen, there's nothing here 74 00:04:57,920 --> 00:04:59,280 There is nothing here 75 00:04:59,300 --> 00:05:01,860 Wow... 76 00:05:01,890 --> 00:05:03,530 Maybe this wasn't a good idea 77 00:05:06,850 --> 00:05:09,870 Listen, maybe... maybe we should go see Christy and... 78 00:05:11,190 --> 00:05:13,960 No, no...no 79 00:05:13,980 --> 00:05:16,080 I have to do this, I have to do this. 80 00:05:16,110 --> 00:05:18,130 But I need you. 81 00:05:18,150 --> 00:05:21,720 I need you to be my anchor...my guide 82 00:05:21,740 --> 00:05:24,240 I need you to tell me what's real... And what is not 83 00:05:26,240 --> 00:05:28,600 And we need a password, something you tell me 84 00:05:28,620 --> 00:05:30,600 That things started... getting out of control 85 00:05:30,620 --> 00:05:33,250 Something that brings me back to reality 86 00:05:35,170 --> 00:05:36,920 Okay, password 87 00:05:38,210 --> 00:05:39,840 What will it be? 88 00:05:46,430 --> 00:05:47,510 "Capricorn" 89 00:05:48,930 --> 00:05:51,160 "Capricorn"? Okay 90 00:05:51,190 --> 00:05:52,250 Yes 91 00:05:52,270 --> 00:05:55,110 Okay 92 00:06:00,320 --> 00:06:01,610 Let's go crazy 93 00:06:03,030 --> 00:06:04,030 Okay 94 00:06:13,620 --> 00:06:15,980 Well, where do we start? 95 00:06:16,000 --> 00:06:17,440 Let's start from here 96 00:06:17,440 --> 00:06:20,440 "From here" 97 00:06:24,800 --> 00:06:26,990 Take deep, slow breaths, okay? 98 00:06:27,010 --> 00:06:28,110 You will do well 99 00:06:28,140 --> 00:06:30,330 - Okay, are you ready? -Wait, wait, wait 100 00:06:30,350 --> 00:06:31,830 Maybe... maybe we shouldn't do this. I mean... 101 00:06:31,850 --> 00:06:34,000 Maybe we should wait, it's not... 102 00:06:34,020 --> 00:06:36,080 It no longer hurts like it used to 103 00:06:36,110 --> 00:06:38,920 I know you're scared, but if we don't put the bone back in place... 104 00:06:38,940 --> 00:06:41,000 It will not heal properly 105 00:06:41,030 --> 00:06:43,090 Then we will face much bigger problems 106 00:06:43,110 --> 00:06:44,630 Than we can handle it here, okay? 107 00:06:44,660 --> 00:06:46,760 concept 108 00:06:46,780 --> 00:06:48,890 Take a breath 109 00:06:48,910 --> 00:06:51,540 Okay, we'll do it on the count of three 110 00:06:52,700 --> 00:06:55,390 And I want you to take a deep breath 111 00:06:55,420 --> 00:06:56,810 Are you ready? 112 00:06:56,830 --> 00:06:57,940 Deep breath 113 00:06:59,380 --> 00:07:01,150 One... 114 00:07:02,380 --> 00:07:04,150 Sorry. I know this was the hardest part 115 00:07:04,170 --> 00:07:06,150 I thought we'd better finish it quickly 116 00:07:06,180 --> 00:07:07,490 You are fine 117 00:07:07,510 --> 00:07:09,450 Do you have the brace? 118 00:07:09,470 --> 00:07:11,620 No, she's in the ambulance. I will be right back 119 00:07:11,640 --> 00:07:12,780 Very well done 120 00:07:17,690 --> 00:07:19,460 Hey, you cut your hair 121 00:07:19,480 --> 00:07:20,830 It looks beautiful 122 00:07:20,860 --> 00:07:22,630 Thank you 123 00:07:22,650 --> 00:07:24,030 It's a long story 124 00:08:08,220 --> 00:08:10,970 | Episode Five - A Long and Strange Journey | 125 00:10:16,330 --> 00:10:17,410 They are dolls 126 00:10:20,540 --> 00:10:21,580 Oh my God 127 00:10:37,180 --> 00:10:38,360 What are you doing? 128 00:10:38,390 --> 00:10:40,560 I make sure there are no other surprises 129 00:11:03,330 --> 00:11:05,540 Why would someone put these things in the lake? 130 00:11:13,420 --> 00:11:15,030 Fuck 131 00:11:15,050 --> 00:11:16,050 What? 132 00:11:18,720 --> 00:11:20,740 I can only think of one reason 133 00:11:20,760 --> 00:11:24,230 He makes people put stuffed toys down The size of humans out in the open 134 00:11:26,230 --> 00:11:28,250 Scarecrows 135 00:11:28,270 --> 00:11:31,610 You put it in the field to keep the birds away 136 00:11:33,280 --> 00:11:36,300 What if it was in the lake? 137 00:11:36,320 --> 00:11:39,220 To prevent something else there... 138 00:11:39,240 --> 00:11:41,330 Who's going out? 139 00:12:13,070 --> 00:12:14,590 Are you well? 140 00:12:15,860 --> 00:12:17,880 Yes, I'm fine 141 00:12:17,900 --> 00:12:19,220 I'm fine 142 00:12:19,240 --> 00:12:20,800 So...what now? 143 00:12:31,420 --> 00:12:33,480 (Jade) 144 00:12:33,500 --> 00:12:34,650 What? 145 00:12:34,670 --> 00:12:36,820 What exactly is the plan? 146 00:12:36,840 --> 00:12:38,780 What? Are we going to roam the forest all day? 147 00:12:38,800 --> 00:12:40,530 Waiting for the trees to start talking? 148 00:12:40,550 --> 00:12:42,200 What are we looking for? 149 00:12:43,970 --> 00:12:45,240 You are right 150 00:12:46,390 --> 00:12:47,700 About what? 151 00:12:47,730 --> 00:12:50,160 I didn't ask the question! We have to ask... 152 00:12:50,190 --> 00:12:55,780 The right question, and bringing in sincere intentions 153 00:12:57,490 --> 00:12:58,900 Okay, I'm ready 154 00:13:02,320 --> 00:13:04,580 Show me the truth that I knew... 155 00:13:06,830 --> 00:13:08,830 And I don't remember it anymore 156 00:13:11,920 --> 00:13:14,790 Show me what's here He can help us leave 157 00:13:21,760 --> 00:13:23,280 Do you hear that? 158 00:13:24,970 --> 00:13:26,450 No 159 00:13:53,540 --> 00:13:55,100 Oh my God 160 00:13:55,130 --> 00:13:57,420 What's up? What do you see? 161 00:13:58,960 --> 00:14:00,820 Something I forgot 162 00:14:03,260 --> 00:14:08,030 It was me when I was twelve 163 00:14:08,060 --> 00:14:09,380 The day my grandmother died 164 00:14:11,940 --> 00:14:13,870 I don't understand 165 00:14:13,900 --> 00:14:16,080 She asked me to play for her, so I did 166 00:14:17,110 --> 00:14:19,150 I kept...playing all day long 167 00:14:21,190 --> 00:14:26,840 At some point, I knew she was... 168 00:14:26,870 --> 00:14:29,930 You are no longer in the room with us 169 00:14:32,790 --> 00:14:37,690 But I couldn't look at her, so I continued playing 170 00:14:37,710 --> 00:14:41,150 Because I knew that as soon as I stopped 171 00:14:41,170 --> 00:14:43,190 She would really be gone 172 00:14:43,220 --> 00:14:46,570 So I kept playing... and playing... and playing 173 00:14:48,810 --> 00:14:50,240 Fuck! Oh, my God! 174 00:14:50,270 --> 00:14:52,830 Damn, that's not what I asked for! 175 00:14:52,850 --> 00:14:55,830 I want to remember why we're stuck here 176 00:14:55,850 --> 00:14:57,370 I want to remember how we come home 177 00:14:57,400 --> 00:15:00,230 -I don't want this! - No, hey, Jade, Jade. 178 00:15:01,400 --> 00:15:03,170 It's okay 179 00:15:03,190 --> 00:15:04,380 I want to go back 180 00:15:04,400 --> 00:15:08,050 I just want to go back! I want to go back! 181 00:15:08,070 --> 00:15:09,280 Fuck 182 00:15:10,990 --> 00:15:12,040 How did you get here? 183 00:15:13,660 --> 00:15:14,930 (Jade)? 184 00:15:16,960 --> 00:15:18,270 Oh, my God! 185 00:15:18,290 --> 00:15:19,900 (Jade)? 186 00:15:21,300 --> 00:15:23,440 Talk to me 187 00:15:23,470 --> 00:15:26,180 He... He's the man from... 188 00:15:30,970 --> 00:15:31,990 Fuck! 189 00:15:32,020 --> 00:15:33,700 Where is he? 190 00:15:33,730 --> 00:15:36,850 - Where did he go? It was... - "Angkwi" 191 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 (Jade)! 192 00:15:41,070 --> 00:15:42,210 "Angkwi" 193 00:15:43,940 --> 00:15:45,420 I heard you, damn it 194 00:15:47,240 --> 00:15:49,990 Stop. Stop playing that song! 195 00:15:53,790 --> 00:15:55,160 (Jade)? 196 00:15:56,620 --> 00:15:58,380 I need an explanation of what's going on with you 197 00:16:01,750 --> 00:16:05,400 One of the bastards I've ever seen Nailed to a tree in the colony 198 00:16:05,420 --> 00:16:08,030 He wants me to drink from the same blood skull 199 00:16:08,050 --> 00:16:09,720 Which he has been carrying since he first saw him! 200 00:16:11,140 --> 00:16:13,280 -And he's still repeating... - "Angkwi" 201 00:16:13,310 --> 00:16:15,120 Doesn't this word mean "remember"? 202 00:16:15,140 --> 00:16:16,200 Yes 203 00:16:16,230 --> 00:16:17,810 So drink it 204 00:16:19,190 --> 00:16:20,710 Easy for you to say 205 00:16:20,730 --> 00:16:22,710 (Jade)? 206 00:16:22,730 --> 00:16:24,190 The blood is not real 207 00:16:28,610 --> 00:16:30,630 Well, it seems real enough 208 00:16:30,660 --> 00:16:34,370 He may be trying to show you how to get your answers 209 00:16:37,330 --> 00:16:39,100 "Angkwi" 210 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 Don't drink it 211 00:16:41,500 --> 00:16:42,500 What? 212 00:16:45,840 --> 00:16:46,840 Jade... 213 00:16:48,510 --> 00:16:49,510 The blood is not real 214 00:16:50,970 --> 00:16:52,600 Fuck 215 00:17:14,620 --> 00:17:15,830 Are you okay? 216 00:17:22,730 --> 00:17:24,020 Fuck 217 00:17:27,610 --> 00:17:28,820 Why the fuck? 218 00:17:29,280 --> 00:17:30,860 You're not the one who had to drink it 219 00:17:30,860 --> 00:17:32,610 I told you not to drink it 220 00:17:32,610 --> 00:17:35,610 You can't choose what you remember 221 00:17:36,030 --> 00:17:39,540 Now you will see things you don't want to see 222 00:17:43,860 --> 00:17:48,110 Slowly, slowly, slowly Hey! What... (Jade) 223 00:17:53,780 --> 00:17:54,780 Please come in 224 00:17:58,160 --> 00:17:59,370 Hello 225 00:18:00,660 --> 00:18:02,770 Wow 226 00:18:02,790 --> 00:18:07,250 I can see his shape clearly now 227 00:18:08,880 --> 00:18:10,010 Do you need anything? 228 00:18:11,800 --> 00:18:14,970 Yeah, I... I just... 229 00:18:17,310 --> 00:18:18,890 I wanted to say I'm sorry 230 00:18:20,430 --> 00:18:22,830 Earlier, I should have tried... 231 00:18:22,850 --> 00:18:25,460 To listen more instead of reacting 232 00:18:25,480 --> 00:18:28,750 We are stronger when we support each other 233 00:18:28,780 --> 00:18:30,670 And I didn't do that 234 00:18:30,690 --> 00:18:35,630 I was afraid, and I had to stand by your side 235 00:18:35,660 --> 00:18:37,640 That's it 236 00:18:37,660 --> 00:18:38,740 Thank you, Kenny 237 00:18:44,080 --> 00:18:45,880 Is there anything else? 238 00:18:49,880 --> 00:18:51,710 It's okay, you can ask 239 00:18:52,880 --> 00:18:54,970 You said you were still connected to that creature 240 00:19:00,770 --> 00:19:02,980 How does that feel? 241 00:19:06,060 --> 00:19:12,360 Terrifying... in a way I can't really explain 242 00:19:14,110 --> 00:19:15,490 Every night, I... 243 00:19:17,990 --> 00:19:21,600 I go to that window and stare outside 244 00:19:21,620 --> 00:19:23,810 And I know I'm on one of these nights 245 00:19:23,830 --> 00:19:25,250 I'll see him standing there... 246 00:19:27,080 --> 00:19:28,920 He stares at me 247 00:19:32,300 --> 00:19:33,800 What happens then? 248 00:19:37,470 --> 00:19:38,720 I don't know 249 00:19:45,140 --> 00:19:47,690 Listen, if you need... if you need anything... 250 00:19:49,310 --> 00:19:50,820 Thanks, Kenny 251 00:20:05,040 --> 00:20:06,850 (Henry) 252 00:20:06,870 --> 00:20:08,710 Kenny, hello 253 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Is this from the bar? 254 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 Yes, I just... 255 00:20:14,380 --> 00:20:17,480 I keep some stock aside, you know 256 00:20:17,510 --> 00:20:20,360 To relieve stress, nothing more 257 00:20:20,390 --> 00:20:21,490 Okay 258 00:20:21,510 --> 00:20:22,740 Here you go 259 00:20:22,760 --> 00:20:24,770 No, thanks. I don't want to 260 00:20:38,070 --> 00:20:39,530 What delayed you? 261 00:20:43,700 --> 00:20:45,430 Did you find the splint? 262 00:20:48,460 --> 00:20:49,500 What's up? 263 00:20:53,000 --> 00:20:55,670 I'm fine. Yes, I just needed a minute 264 00:20:56,800 --> 00:20:57,840 I found it 265 00:20:59,680 --> 00:21:02,860 - I'm fine. - My dear... Hey! 266 00:21:02,890 --> 00:21:04,530 - I'm fine, okay? - I'm not fine 267 00:21:04,560 --> 00:21:06,450 Christy, let it go. I'm fine 268 00:21:06,470 --> 00:21:07,620 Fuck 269 00:21:14,610 --> 00:21:15,830 Just sometimes, I... 270 00:21:15,860 --> 00:21:17,920 I stop and think about things 271 00:21:17,940 --> 00:21:19,460 Which has become normal for us 272 00:21:19,490 --> 00:21:22,800 I mean, here we are sitting We stuff human-sized dolls 273 00:21:22,820 --> 00:21:25,470 With rocks because we think they'll... 274 00:21:25,490 --> 00:21:28,930 Listen to my advice, stop thinking about it 275 00:21:28,960 --> 00:21:31,180 Think of something else 276 00:21:31,210 --> 00:21:33,730 Think back to your wife 277 00:21:33,750 --> 00:21:35,630 We need to get these bastards back in the water. 278 00:21:41,550 --> 00:21:43,750 Do you really think there is anything dangerous in the water? 279 00:21:45,260 --> 00:21:47,520 I think I'd rather not know 280 00:21:49,310 --> 00:21:50,390 Thank you 281 00:22:03,820 --> 00:22:06,580 Tabitha, can you help me with something? 282 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 Yes 283 00:22:12,000 --> 00:22:13,420 - Here - Yes 284 00:22:20,880 --> 00:22:24,280 Well, I saw that look on your face 285 00:22:24,300 --> 00:22:25,760 What's going on? 286 00:22:27,310 --> 00:22:29,950 There's something about those dolls... 287 00:22:29,970 --> 00:22:31,950 I don't know, it looked familiar 288 00:22:31,980 --> 00:22:33,450 I don't know 289 00:22:33,480 --> 00:22:35,410 - Familiar in a good or bad way? - I don't know! 290 00:22:35,440 --> 00:22:36,480 No...I don't know. 291 00:22:39,150 --> 00:22:41,090 I think I've seen her before 292 00:22:41,110 --> 00:22:44,010 Well, try to remember 293 00:22:44,030 --> 00:22:46,630 I'm trying, Donna! I'm trying 294 00:22:46,660 --> 00:22:49,300 All I see are just tiny fragments And their faces and... 295 00:22:49,330 --> 00:22:51,560 It's strange 296 00:22:51,580 --> 00:22:55,460 Is there anything in that lake? Should we be afraid of him? 297 00:22:59,250 --> 00:23:01,230 I don't know 298 00:23:01,260 --> 00:23:02,940 We're ready to pull it in 299 00:23:02,970 --> 00:23:04,380 Okay, let's do that 300 00:23:07,760 --> 00:23:08,990 Just catch her 301 00:23:09,010 --> 00:23:11,280 Okay 302 00:23:13,770 --> 00:23:14,870 Come on 303 00:23:14,890 --> 00:23:15,950 Yes 304 00:23:15,980 --> 00:23:19,210 Be careful, Patty. Pay attention 305 00:23:19,230 --> 00:23:20,230 Yes 306 00:23:21,530 --> 00:23:22,530 Hey! 307 00:24:03,320 --> 00:24:06,300 Wait...what does this mean? 308 00:24:06,320 --> 00:24:08,780 That is, I will see things I don't want to see it? 309 00:24:10,370 --> 00:24:11,390 Wait 310 00:24:11,410 --> 00:24:13,760 Answer me 311 00:24:13,790 --> 00:24:16,930 Hey! 312 00:24:21,670 --> 00:24:22,800 Welcome? 313 00:24:26,630 --> 00:24:28,010 Hey, Boyd, are you...? 314 00:24:30,050 --> 00:24:32,320 (Boyd)? 315 00:24:32,350 --> 00:24:33,350 (Boyd)! 316 00:24:34,680 --> 00:24:36,120 Don't do this 317 00:24:36,140 --> 00:24:38,000 Don't leave me like this, for fuck's sake 318 00:24:38,020 --> 00:24:39,450 I did not leave you 319 00:24:39,480 --> 00:24:40,730 I was here the whole time 320 00:24:42,060 --> 00:24:45,500 Hey... are you okay? 321 00:24:45,530 --> 00:24:48,300 Yes, I... I'm fine 322 00:24:48,320 --> 00:24:50,050 Are you sure? 323 00:24:50,070 --> 00:24:51,930 Jade, we can stop 324 00:24:51,950 --> 00:24:53,630 If that's too much for you, we can go back 325 00:25:00,750 --> 00:25:02,520 From here 326 00:25:02,540 --> 00:25:04,270 (Jade) 327 00:25:04,300 --> 00:25:05,980 (Jade)! Fuck 328 00:25:49,300 --> 00:25:52,510 Boyd... where are we? 329 00:25:54,180 --> 00:25:56,410 We are outside the colony house 330 00:25:57,810 --> 00:25:59,700 What do you see? 331 00:25:59,730 --> 00:26:01,450 I warned you 332 00:26:01,480 --> 00:26:05,370 The answers you requested It comes wrapped in painful truths 333 00:26:16,580 --> 00:26:17,800 My father? 334 00:26:19,040 --> 00:26:21,970 my dad? 335 00:26:22,000 --> 00:26:23,480 I think you shouldn't Continue looking... 336 00:26:23,500 --> 00:26:28,250 I just... I... I just... 337 00:26:30,970 --> 00:26:35,150 What...what are you doing here? To pass the time? 338 00:26:35,180 --> 00:26:36,660 What? 339 00:26:36,680 --> 00:26:39,950 I mean, you can't take your time Sitting like this 340 00:26:39,970 --> 00:26:42,160 You worry if you'll survive the night 341 00:26:42,180 --> 00:26:44,080 You can't forget to live 342 00:26:44,100 --> 00:26:48,630 You have to live, son 343 00:26:48,650 --> 00:26:52,130 Come on, let's... let's... hey! 344 00:26:52,150 --> 00:26:56,340 -No, I'm fine. I'm fine just... - Dad? 345 00:26:56,370 --> 00:26:59,120 - Just... - Dad 346 00:27:03,500 --> 00:27:05,180 Do you have playing cards? 347 00:27:05,210 --> 00:27:06,850 What? 348 00:27:06,880 --> 00:27:09,100 Playing cards...for fun Do you have playing cards? 349 00:27:09,130 --> 00:27:10,150 My father 350 00:27:10,170 --> 00:27:11,400 Maybe in the kitchen 351 00:27:11,420 --> 00:27:12,440 What are you doing? 352 00:27:12,470 --> 00:27:14,280 This is beautiful! 353 00:27:14,300 --> 00:27:15,360 - My father... -See? 354 00:27:15,380 --> 00:27:17,240 This...is good for you 355 00:27:17,260 --> 00:27:19,160 These guys are having fun 356 00:27:19,180 --> 00:27:20,490 Is he okay? 357 00:27:20,510 --> 00:27:21,580 Yes 358 00:27:21,600 --> 00:27:23,870 Does this work? 359 00:27:23,890 --> 00:27:25,870 Look at this 360 00:27:26,940 --> 00:27:28,290 Maybe you should go and lie down 361 00:27:28,310 --> 00:27:31,500 lie down? I don't want to lie down! I want... 362 00:27:34,280 --> 00:27:37,030 ♪ My bags are all ready ♪ 363 00:27:37,110 --> 00:27:38,990 ♪ And I'm ready to go ♪ 364 00:27:40,790 --> 00:27:44,910 ♪ I'm standing here in front of your door ♪ 365 00:27:45,000 --> 00:27:48,130 ♪ And it pains me to wake you up ♪ 366 00:27:48,210 --> 00:27:49,250 ♪ To say goodbye ♪ 367 00:27:49,340 --> 00:27:51,480 Do you remember this? How fun it was 368 00:27:55,420 --> 00:28:00,010 ♪ Then... kiss me And smile at me ♪ 369 00:28:00,100 --> 00:28:02,350 You know her... right? 370 00:28:02,430 --> 00:28:05,230 ♪ And tell me you'll wait for me ♪ 371 00:28:06,810 --> 00:28:10,730 ♪ And hug me like you'll never leave me ♪ 372 00:28:10,820 --> 00:28:11,880 Dad, stop 373 00:28:11,900 --> 00:28:14,670 Do you remember when we used to play? 374 00:28:15,900 --> 00:28:19,090 We were sitting at the piano and I... 375 00:28:19,120 --> 00:28:21,300 I was giving you a tone That was your tone 376 00:28:21,330 --> 00:28:23,640 And I was... I was so young! 377 00:28:23,660 --> 00:28:26,220 And your mother 378 00:28:26,250 --> 00:28:29,430 Her voice was so beautiful Do you remember? 379 00:28:29,460 --> 00:28:31,310 - Dad, please. -You must remember... 380 00:28:31,340 --> 00:28:34,190 Come on! We were sitting there 381 00:28:34,210 --> 00:28:36,020 We talk about how we will travel the world one day 382 00:28:36,050 --> 00:28:39,190 And we see all the beautiful things, and we'll be... 383 00:28:39,220 --> 00:28:42,640 ♪ Leaving on a plane ♪ 384 00:28:42,720 --> 00:28:44,780 - Shut up! - Let's go! 385 00:28:44,810 --> 00:28:48,810 ♪ And I don't know when I'll be back again ♪ 386 00:28:50,560 --> 00:28:53,650 ♪ Baby, I hate to leave ♪ 387 00:28:57,700 --> 00:29:01,450 ♪ Then kiss me and... ♪ 388 00:29:01,530 --> 00:29:05,080 ♪ ...Smile for me ♪ 389 00:29:05,160 --> 00:29:08,960 ♪ And say you'll wait for me ♪ 390 00:29:11,250 --> 00:29:14,880 ♪ And hug me as if you were me You'll never let me go ♪ 391 00:29:19,380 --> 00:29:20,490 Hey, Henry, can we...? 392 00:29:20,510 --> 00:29:23,930 no! no! 393 00:29:25,390 --> 00:29:28,410 Who do you think you are to command me? 394 00:29:28,430 --> 00:29:32,040 Do you know what he did? 395 00:29:32,060 --> 00:29:33,870 What did he do to my wife? 396 00:29:37,900 --> 00:29:38,920 Henry, please 397 00:29:38,940 --> 00:29:40,260 Let's go upstairs, okay? 398 00:29:40,280 --> 00:29:42,090 Vic... Victor, I'm sorry 399 00:29:42,110 --> 00:29:45,300 I'm sorry. I didn't mean... 400 00:29:45,330 --> 00:29:47,350 I'm sorry. I'm sorry! 401 00:29:47,370 --> 00:29:49,350 - I'm sorry! - Okay, okay 402 00:29:49,370 --> 00:29:52,310 - I'm sorry! - Okay, let's go 403 00:29:52,330 --> 00:29:54,770 No. No, you... you don't know... 404 00:29:54,790 --> 00:29:57,060 You don't know what he did 405 00:29:57,090 --> 00:29:58,820 Victor...show him the drawing 406 00:29:58,840 --> 00:30:00,820 Show him a drawing of what he did 407 00:30:01,840 --> 00:30:04,950 What's wrong with you?! 408 00:30:04,970 --> 00:30:07,640 Show him what he did! 409 00:30:34,420 --> 00:30:37,230 Why fire? 410 00:30:37,250 --> 00:30:38,860 Wait 411 00:30:38,880 --> 00:30:41,220 Are you telling me you didn't bring the marshmallows? 412 00:30:42,970 --> 00:30:44,510 Will we be okay? 413 00:30:46,050 --> 00:30:47,740 Of course we'll be fine 414 00:30:47,760 --> 00:30:50,270 Because I don't want Julie to be alone 415 00:30:52,390 --> 00:30:54,870 I'll tell you something 416 00:30:54,900 --> 00:30:58,120 At first light in the morning, we will rise 417 00:30:58,150 --> 00:31:02,240 We take our bags and go out Out of here as fast as you can, okay? 418 00:31:04,110 --> 00:31:05,550 Come on 419 00:31:05,570 --> 00:31:06,570 Enter the hut 420 00:31:09,200 --> 00:31:11,040 I love having you here 421 00:31:12,040 --> 00:31:13,970 It's not scary when you're with us 422 00:31:25,680 --> 00:31:27,150 (Randall) 423 00:31:27,180 --> 00:31:30,120 Listen... 424 00:31:30,140 --> 00:31:32,200 The only time I tried to do anything 425 00:31:32,220 --> 00:31:36,000 Prove it's true, fail! 426 00:31:36,020 --> 00:31:38,710 It's not about me or the book brand 427 00:31:38,730 --> 00:31:41,500 Rather, it is about you and your fear of those ruins 428 00:31:41,530 --> 00:31:42,750 Are you serious? 429 00:31:42,780 --> 00:31:44,420 You're a coward, Randall. 430 00:31:44,450 --> 00:31:46,130 You are a stubborn child 431 00:31:46,160 --> 00:31:48,380 You don't see what's happening before your eyes 432 00:31:48,410 --> 00:31:50,760 Really? What is it that I do not see? 433 00:31:50,780 --> 00:31:52,470 This place messes with your mind 434 00:31:52,490 --> 00:31:54,290 Because he knows how much you miss your father! 435 00:31:56,080 --> 00:31:59,640 no. You are wrong 436 00:31:59,670 --> 00:32:02,270 I saw you have two seizures in two days 437 00:32:02,300 --> 00:32:04,480 Okay? Your mind is literally on fire 438 00:32:04,510 --> 00:32:06,360 So tell me which one is more likely: 439 00:32:06,380 --> 00:32:08,450 You are moving through the chapters of a story 440 00:32:08,470 --> 00:32:10,700 Or are you on one of these days? You will have a seizure 441 00:32:10,720 --> 00:32:12,280 - It never ends? - I don't care! 442 00:32:12,310 --> 00:32:13,770 It's a risk I'm willing to take! 443 00:32:15,350 --> 00:32:17,410 So you are stupid 444 00:32:17,440 --> 00:32:20,120 Even if your father were here now He was severely shocked 445 00:32:20,150 --> 00:32:22,190 From your damned stupidity 446 00:32:23,480 --> 00:32:25,920 You are angry with me now Because you know I'm right 447 00:32:38,710 --> 00:32:39,810 I'm fine 448 00:32:39,830 --> 00:32:41,390 You are clearly not well 449 00:32:41,420 --> 00:32:43,560 I was just having a weak moment! 450 00:32:43,590 --> 00:32:45,690 It was much more than just a moment Hey, Mariel! 451 00:32:45,710 --> 00:32:47,900 Has this place never affected you? 452 00:32:47,930 --> 00:32:49,400 - Oh, my God! - truly? 453 00:32:49,430 --> 00:32:51,530 Don't you only need a few minutes? Until you completely collapse? 454 00:32:51,550 --> 00:32:53,660 It doesn't matter 455 00:32:53,680 --> 00:32:55,700 - (Mariel)! - Leave it, Christy! 456 00:32:57,020 --> 00:32:58,120 Sorry 457 00:32:58,140 --> 00:32:59,140 It's okay 458 00:33:13,330 --> 00:33:16,350 (Mariel)! 459 00:33:45,900 --> 00:33:48,380 What do you see? 460 00:33:48,400 --> 00:33:51,210 They are the people from my hallucinations 461 00:33:51,240 --> 00:33:53,050 Why are they here? 462 00:33:53,070 --> 00:33:54,830 Why were they playing that song? 463 00:33:56,240 --> 00:33:57,700 You know why 464 00:34:04,790 --> 00:34:06,420 They are all me 465 00:34:09,760 --> 00:34:11,430 These lives I've lived here 466 00:34:15,050 --> 00:34:17,780 Some...and many others 467 00:34:17,810 --> 00:34:20,140 Look closely at them. What do you see? 468 00:35:11,940 --> 00:35:14,320 None of them were torn 469 00:35:17,280 --> 00:35:19,830 That didn't kill them... Those creatures in the forest! 470 00:35:21,790 --> 00:35:23,910 These men were killed 471 00:35:26,880 --> 00:35:27,880 By whom? 472 00:35:29,500 --> 00:35:30,750 Find out by whom 473 00:35:31,070 --> 00:35:33,320 "Like little fish in a shark net." 474 00:35:35,300 --> 00:35:37,360 Small fish in a shark net? 475 00:35:37,390 --> 00:35:38,800 What does this mean... 476 00:35:40,720 --> 00:35:43,120 Oh my God 477 00:35:43,140 --> 00:35:44,910 The townspeople killed them 478 00:35:44,940 --> 00:35:48,120 - What? Jade, who are you talking to? -Just...give me... 479 00:35:48,150 --> 00:35:49,870 It happens all the time 480 00:35:49,900 --> 00:35:53,590 Once they find out the truth about your identity 481 00:35:53,610 --> 00:35:56,760 And you were the one the children were calling him 482 00:35:56,780 --> 00:36:01,180 So they blame you first, then hate you 483 00:36:01,200 --> 00:36:02,740 And in the end they kill you 484 00:36:06,420 --> 00:36:07,620 And Tabitha? 485 00:36:09,170 --> 00:36:10,650 As for Tabitha, it's worse 486 00:36:10,670 --> 00:36:12,340 But, listen... 487 00:36:15,260 --> 00:36:20,740 If I die every time... What are you saying? 488 00:36:20,760 --> 00:36:22,030 Are you saying there's no way back home? 489 00:36:22,060 --> 00:36:25,030 How...how does this help us? 490 00:36:25,060 --> 00:36:27,350 How do I prevent this from happening this time? 491 00:36:31,610 --> 00:36:32,880 Answer me! 492 00:36:32,900 --> 00:36:34,440 (Jade). Hey, Jade 493 00:36:41,580 --> 00:36:44,720 Okay, let's go behind him from here 494 00:36:44,750 --> 00:36:46,180 Are you ready? 495 00:36:47,540 --> 00:36:49,680 Good. Two, three 496 00:36:50,750 --> 00:36:52,190 Okay 497 00:36:54,050 --> 00:36:55,050 Okay 498 00:36:57,420 --> 00:36:59,490 Are you going to be okay, Victor? 499 00:36:59,510 --> 00:37:01,140 Yes, I will take care of him 500 00:37:10,350 --> 00:37:13,330 Hey Victor, uncle... 501 00:37:13,360 --> 00:37:14,900 What was he talking about? 502 00:37:27,750 --> 00:37:30,080 The man in the yellow suit... 503 00:37:30,080 --> 00:37:33,080 Eat my mother 504 00:37:34,800 --> 00:37:37,050 I had to tell him 505 00:37:59,110 --> 00:38:00,110 Hello? 506 00:38:04,870 --> 00:38:06,550 Where the hell did he go? 507 00:38:06,580 --> 00:38:09,560 Hey, can we stop for a moment? 508 00:38:09,580 --> 00:38:11,100 What were you talking about? 509 00:38:11,120 --> 00:38:12,360 People killing you outside? 510 00:38:17,090 --> 00:38:18,090 Do you hear me? 511 00:38:21,800 --> 00:38:23,050 From here 512 00:38:32,980 --> 00:38:35,610 What do we do? Why are we down here? 513 00:38:36,040 --> 00:38:39,800 You have to remove obstacles to see the way 514 00:38:42,150 --> 00:38:43,150 Hey! 515 00:38:46,030 --> 00:38:47,760 - Hey! - Help me! 516 00:38:47,780 --> 00:38:48,870 Help me! Let's go! 517 00:39:00,760 --> 00:39:02,220 Boyd... 518 00:39:03,840 --> 00:39:05,550 Do you see a door in that wall? 519 00:39:07,720 --> 00:39:08,930 Yes 520 00:39:23,490 --> 00:39:25,420 Here you go 521 00:39:25,450 --> 00:39:26,660 Thank you, Sophia 522 00:39:36,290 --> 00:39:38,710 Could you try telling us What happened in the ambulance? 523 00:39:41,460 --> 00:39:42,550 Turn on the radio 524 00:39:44,300 --> 00:39:46,840 Okay. What next? 525 00:39:48,640 --> 00:39:51,240 I heard them screaming 526 00:39:51,260 --> 00:39:52,810 Who... who are they? 527 00:39:54,180 --> 00:39:55,730 everyone 528 00:39:56,730 --> 00:39:59,670 Everyone who once died here 529 00:39:59,690 --> 00:40:04,090 This is what was happening to me While we were in that room 530 00:40:04,110 --> 00:40:07,470 All I was hearing All I could feel was... 531 00:40:07,490 --> 00:40:10,450 The suffering of everyone who once died here 532 00:40:15,830 --> 00:40:17,770 I kept telling myself It's not real 533 00:40:17,790 --> 00:40:19,460 And it cannot be so. 534 00:40:20,710 --> 00:40:23,440 But when the radio turned on It was like all this pain 535 00:40:23,460 --> 00:40:27,050 And that terror pierced me again 536 00:40:29,140 --> 00:40:30,680 You are a forecaster 537 00:40:34,140 --> 00:40:35,450 What? 538 00:40:35,480 --> 00:40:38,980 Maybe God chose you to hear their suffering 539 00:40:41,310 --> 00:40:43,080 Well, I can't do this 540 00:40:43,110 --> 00:40:44,540 - (Mary)... - No 541 00:40:44,570 --> 00:40:47,650 Mary, wait. Just...wait 542 00:40:50,910 --> 00:40:53,030 I've seen things like this happen here before 543 00:40:54,620 --> 00:40:56,760 This place messes with people's minds and... 544 00:40:56,790 --> 00:40:58,710 This is different, Christy. 545 00:41:00,380 --> 00:41:05,880 There is something old here. Something as old as time 546 00:41:08,590 --> 00:41:11,340 It feeds on our suffering, and it does not stop. 547 00:41:12,970 --> 00:41:16,520 Even after we die, we're stuck here 548 00:41:18,640 --> 00:41:20,310 And we never leave 549 00:41:30,450 --> 00:41:33,800 Sometimes I forget that he's just a child 550 00:41:33,830 --> 00:41:37,050 He always looked older than his years 551 00:41:37,080 --> 00:41:38,540 It was always like this 552 00:41:40,330 --> 00:41:42,830 Jim used to call him Little Professor 553 00:41:44,460 --> 00:41:47,940 Because he is curious and full of questions 554 00:41:47,960 --> 00:41:50,150 Maybe he can find out What's in that damned lake? 555 00:41:50,180 --> 00:41:51,430 Stop! 556 00:41:53,180 --> 00:41:54,550 Sorry 557 00:41:56,010 --> 00:41:58,370 How long until sunrise? 558 00:41:58,390 --> 00:42:00,770 Five minutes less From the last time someone asked 559 00:42:02,600 --> 00:42:04,580 Just try to get some sleep 560 00:42:04,610 --> 00:42:06,960 You're kidding, aren't you? 561 00:42:06,980 --> 00:42:10,340 All we have to do He will hold out until the morning 562 00:42:10,360 --> 00:42:12,090 Then we can get out of this hell 563 00:42:12,110 --> 00:42:15,080 And back to the nightmare we understand 564 00:42:16,120 --> 00:42:17,970 We have a long way to go in the morning, so... 565 00:42:26,170 --> 00:42:27,610 What the hell is this? 566 00:42:39,600 --> 00:42:40,980 (Tabitha)? 567 00:42:43,190 --> 00:42:46,230 I know that voice 568 00:42:53,490 --> 00:42:57,470 The dolls...were smaller 569 00:42:57,490 --> 00:43:00,140 She was mine. I was playing with it 570 00:43:00,160 --> 00:43:01,140 What are you talking about? 571 00:43:01,160 --> 00:43:02,600 Calm down 572 00:43:02,620 --> 00:43:03,980 My mother? 573 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 What else? 574 00:43:06,880 --> 00:43:08,420 There was a man, and he was angry 575 00:43:10,800 --> 00:43:12,280 He came and took it from me 576 00:43:12,300 --> 00:43:14,740 He said it gave him nightmares 577 00:43:14,760 --> 00:43:16,470 So he threw it into the lake 578 00:43:20,390 --> 00:43:26,460 But one day, that man died And his nightmares... 579 00:43:26,480 --> 00:43:28,360 His nightmares came out of the lake 580 00:43:31,780 --> 00:43:33,170 Oh my God, Donna, we have to go 581 00:43:33,190 --> 00:43:35,380 -We must leave immediately - Tabitha, we can't. 582 00:43:35,410 --> 00:43:37,260 (Donna)! No, you don't understand! 583 00:43:37,280 --> 00:43:38,720 We are not safe here! We can't stay here! 584 00:43:38,740 --> 00:43:40,180 No, we have a spell on the door 585 00:43:40,200 --> 00:43:42,560 No, no, the spells won't protect us Not from this thing! 586 00:43:42,580 --> 00:43:44,890 How do you know that? How the hell do you know any of this?! 587 00:43:44,910 --> 00:43:45,910 Hey, hey. 588 00:43:47,040 --> 00:43:49,400 Move! Run! 589 00:43:49,420 --> 00:43:52,520 Move! Run! 590 00:43:52,550 --> 00:43:54,280 - (Ethan)! - Move! 591 00:43:58,760 --> 00:44:01,070 Hey! Stay away from him! 592 00:44:14,150 --> 00:44:15,340 (Donna)! 593 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 (Ellis)! 594 00:44:17,700 --> 00:44:19,180 Where's Patty? 595 00:44:19,200 --> 00:44:20,630 Isn't she with you? 596 00:44:20,660 --> 00:44:21,970 no! 597 00:44:21,990 --> 00:44:23,300 Fuck! 598 00:44:23,330 --> 00:44:25,790 - (Ellis)! - Donna, please! 599 00:44:37,010 --> 00:44:38,030 My mom! 600 00:44:38,050 --> 00:44:39,260 It's okay 601 00:44:49,150 --> 00:44:51,040 No! 602 00:44:59,450 --> 00:45:01,010 Hey! Let's go! 603 00:45:02,120 --> 00:45:04,600 We have to go! Let's go! 604 00:45:07,620 --> 00:45:09,180 We have to run 605 00:45:09,210 --> 00:45:12,140 - No matter what happens, we have to keep going... - (Donna)! 606 00:45:12,170 --> 00:45:13,270 - (Donna)! - (Donna)! 607 00:45:13,290 --> 00:45:14,840 - Donna, no! - (Donna)! 608 00:45:37,530 --> 00:45:38,780 Wait 609 00:45:40,320 --> 00:45:41,920 (Donna)? Are you well? 610 00:45:41,950 --> 00:45:43,870 Yes, yes 611 00:45:45,370 --> 00:45:47,930 Wow! 612 00:45:51,170 --> 00:45:52,810 What just happened? 613 00:45:54,540 --> 00:45:56,690 I remembered 614 00:45:56,710 --> 00:45:58,630 I remembered how I hurt them 615 00:46:59,190 --> 00:47:02,360 Damn... Oh my God! 616 00:47:03,820 --> 00:47:05,530 (Boyd)! 617 00:47:09,700 --> 00:47:11,830 Where the hell are you? 618 00:47:16,210 --> 00:47:17,210 Okay 619 00:47:26,050 --> 00:47:27,470 What is this? 620 00:47:32,270 --> 00:47:33,940 Well... 621 00:48:09,220 --> 00:48:10,220 Fuck 622 00:48:11,640 --> 00:48:13,470 (Boyd)? (Boyd)! 623 00:48:15,730 --> 00:48:17,080 (Boyd)? 624 00:48:18,150 --> 00:48:19,540 Be quiet! Hey, shut up! 625 00:48:19,560 --> 00:48:22,540 Hey, Jade, we should go. 626 00:48:22,570 --> 00:48:24,800 We can't stay down here 627 00:48:24,820 --> 00:48:26,760 But this is not real! It can't be real! 628 00:48:26,780 --> 00:48:27,760 - (Jade)! - What? 629 00:48:27,780 --> 00:48:29,130 Listen to me 630 00:48:29,160 --> 00:48:31,180 Capricorn, okay? 631 00:48:31,200 --> 00:48:33,550 "Capricorn". This is real 632 00:48:33,580 --> 00:48:37,220 You asked me to be your anchor So listen to me now! 633 00:48:37,250 --> 00:48:39,100 No, Boyd. We're just in the colony house. 634 00:48:39,130 --> 00:48:40,440 The tunnels are not that close 635 00:48:40,460 --> 00:48:41,940 Close? 636 00:48:41,960 --> 00:48:43,980 We've been walking down that terrifying corridor for... 637 00:48:44,010 --> 00:48:45,150 This will end now! 638 00:48:45,170 --> 00:48:46,190 Let's go 639 00:48:46,220 --> 00:48:48,110 Okay, okay 640 00:48:48,130 --> 00:48:49,570 Okay. It's okay 641 00:48:49,590 --> 00:48:50,990 Hey! 642 00:48:51,010 --> 00:48:53,740 I'll drag you out of here if I have to! 643 00:48:53,770 --> 00:48:55,770 Okay, that's okay. Okay 644 00:49:23,880 --> 00:49:26,420 Here children were sacrificed 645 00:49:40,600 --> 00:49:42,110 How does this bring us home? 646 00:49:47,030 --> 00:49:50,590 Tabitha and I, we tried to save them before 647 00:49:50,610 --> 00:49:52,880 We tried many times 648 00:49:52,910 --> 00:49:55,180 Is there...is there something here? 649 00:49:55,200 --> 00:49:58,010 Something we need? 650 00:49:58,040 --> 00:50:00,540 Tell me how we save them We have failed before! 651 00:50:05,920 --> 00:50:07,840 hello jade 652 00:50:13,890 --> 00:50:15,320 You should have listened to Boyd. 653 00:50:15,350 --> 00:50:16,700 No! 654 00:50:16,720 --> 00:50:18,720 But you weren't really the genius, were you? 655 00:50:24,900 --> 00:50:27,170 no! no! No, no, no! 656 00:50:27,190 --> 00:50:28,710 No, no, no! 657 00:50:28,740 --> 00:50:30,500 no! no! 658 00:50:32,490 --> 00:50:34,880 Get away from me, you motherfucker! 659 00:50:42,040 --> 00:50:43,890 No no! 660 00:50:43,920 --> 00:50:44,940 Go away! 661 00:50:44,960 --> 00:50:46,210 no! 662 00:50:47,920 --> 00:50:49,400 "Angkwi" 663 00:50:55,430 --> 00:50:57,780 (Jade)! (Jade)! Hey! 664 00:50:57,810 --> 00:51:00,830 Are you well? 665 00:51:00,850 --> 00:51:02,830 What the hell are we doing here? 666 00:51:02,850 --> 00:51:04,500 - What? - How did we get here? 667 00:51:04,520 --> 00:51:06,370 What... what? Wait 668 00:51:06,400 --> 00:51:07,960 How the hell did we get here?! 669 00:51:07,980 --> 00:51:11,550 Jade, you never left your place 670 00:51:11,570 --> 00:51:14,210 No, no. We were in the tunnels 671 00:51:14,240 --> 00:51:16,880 No, you've been sitting here for hours 672 00:51:16,910 --> 00:51:22,010 I was at the window...then I sat down 673 00:51:22,040 --> 00:51:27,350 -And that's it. You... - No, no, no 674 00:51:27,380 --> 00:51:30,960 There was more There was a lot. 675 00:51:36,390 --> 00:51:37,780 I know where they are 676 00:51:37,800 --> 00:51:38,970 What? 677 00:51:42,810 --> 00:51:44,480 I know what we have to do to get home 678 00:51:46,520 --> 00:51:48,520 I know how we save children 679 00:51:48,520 --> 00:51:56,520 Translation || Zeina Al Sheikhly ||