1
00:00:02,919 --> 00:00:06,380
FOTOGRAF: Bra. Stor.
Ge mig bara en sekund att byta film.

2
00:00:06,673 --> 00:00:11,468
Okej. Jag vet att jag inte borde veta,
men jag gör det och jag är så exalterad för din skull.

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,471
- Varför? Vad händer?
- Monica är gravid.

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,143
Åh, herregud!
Var det därför ni var tvungna att gifta er?

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,771
- Killar, jag är inte gravid!
- Ah, långsamma simmare?

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,444
Vad? Vad menar du?
Du är inte gravid?

7
00:00:28,611 --> 00:00:32,197
- Du berättade inte för någon att jag var, eller hur?
- Nej.

8
00:00:32,907 --> 00:00:34,241
Jag kommer genast tillbaka.

9
00:00:35,076 --> 00:00:37,870
Varför får vi inte en chans nu
av Monica och den blodiga soldaten?

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,998
Åh, om det. Joey, du måste ändra dig
innan festen.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
Jag kan inte.
Jag har inga andra kläder.

12
00:00:43,168 --> 00:00:47,838
Hitta några. Behaga! Allt som inte säger,
"Jag dog tragiskt i Frankrike."

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,426
Varför ser vi då inte bruden
och brudgummen och tärnorna?

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,930
Hej, Mon? Varför berättade du
killarna att du inte var gravid?

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,182
För det är jag inte.

16
00:00:58,391 --> 00:01:01,727
Vi hittade ditt test i papperskorgen.
Om du inte är gravid...

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,609
...det är för att jag är det.

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,987
BÅDA:
Vad pratar du om?

19
00:01:12,155 --> 00:01:15,199
Ja. Ahem. Jag är med barn.

20
00:01:16,951 --> 00:01:19,828
Och jag ville inte säga något
för det är din dag.

21
00:01:19,996 --> 00:01:23,415
- Jag ville inte stjäla din åska.
- Så du berättade för folk att jag var gravid?

22
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
Ser detta ut som en konversation
Jag vill komma ihåg?

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,505
- Vem är pappan?
- Ja.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,548
Jag kan inte säga.

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,675
- Varför?
- Varför inte?

26
00:01:34,344 --> 00:01:37,596
Jag kan inte säga för han är känd.

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,182
Herregud, vem är det?

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
Kom igen, du måste berätta för oss.

29
00:01:44,270 --> 00:01:47,689
Okej, okej. Det är James Brolin.

30
00:01:49,025 --> 00:01:51,819
James Brolin är pappan
av min bebis.

31
00:01:52,195 --> 00:01:55,072
Som i, Barbra Streisands man,
James Brolin?

32
00:01:55,782 --> 00:01:59,701
Vad? Han sa aldrig det till mig.

33
00:02:38,032 --> 00:02:41,285
Monica, om du kan gå undan,
vi hämtar Chandler och tärnorna.

34
00:02:41,452 --> 00:02:43,078
Vad sägs om bara tärnorna?

35
00:02:43,580 --> 00:02:46,039
Jag är brudgummen.
Jag fick höra att det var en stor grej.

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
PHOEBE: Det är det.
RACHEL: Ja.

37
00:02:50,503 --> 00:02:52,588
- Åh, herregud!
- Tack för att du gjorde det.

38
00:02:52,755 --> 00:02:54,715
Jag kan bara inte hantera
med det här ännu.

39
00:02:54,883 --> 00:02:58,719
- Så istället sa du till mig att Monica var gravid?
- Det gjorde du, jag höll bara inte med.

40
00:02:59,470 --> 00:03:01,305
- Smygande!
- Ja.

41
00:03:01,764 --> 00:03:03,765
FOTOGRAF: Le, damer!
- Åhh.

42
00:03:04,642 --> 00:03:07,853
- Förresten, James Brolin?
- Usch. Jag vet.

43
00:03:08,271 --> 00:03:12,065
Jag kunde bara komma på två namn:
Han och Ed Begley Jr. Och sedan...

44
00:03:12,984 --> 00:03:15,819
Jag kom ihåg att han är gay, så...

45
00:03:16,321 --> 00:03:19,948
- Ed Begley Jr. är inte gay.
- Verkligen?

46
00:03:23,995 --> 00:03:25,996
[BIG BAND MUSIK SPELAR]

47
00:03:29,792 --> 00:03:33,462
Tack så mycket. Mina damer och herrar,
det ger mig stor glädje...

48
00:03:33,630 --> 00:03:35,589
...för att presentera för dig
för första gången:

49
00:03:35,757 --> 00:03:38,759
Mr. och Mrs. Chandler Bing!

50
00:03:44,265 --> 00:03:49,186
- Innan vi går ut fick jag en present till dig.
- Jag ska inte stoppa min hand i din ficka.

51
00:03:49,395 --> 00:03:50,812
- Nej.
- Nej?

52
00:03:50,980 --> 00:03:52,981
– Jag har gått danslektioner.
- Vad?

53
00:03:53,191 --> 00:03:56,735
Ja, de senaste 6 veckorna. Jag ville ha det här
att vara ett ögonblick du aldrig glömmer.

54
00:03:56,945 --> 00:03:58,904
Aww. Det är så sött!

55
00:03:59,197 --> 00:04:02,616
Så skulle du vilja gå med mig
i vår första dans som man och hustru?

56
00:04:02,951 --> 00:04:04,910
- Ja.
- Okej.

57
00:04:08,665 --> 00:04:12,501
- Vad är det?
– De här nya skorna är alla hala.

58
00:04:12,710 --> 00:04:15,796
– Kommer du att kunna göra det här?
- Inte bra.

59
00:04:22,262 --> 00:04:25,681
Tja, de goda nyheterna är
Jag tror inte att någon tittar på oss.

60
00:04:26,724 --> 00:04:30,894
- Så du är redo att prata om det?
- Nej.

61
00:04:32,855 --> 00:04:34,398
Nu?

62
00:04:35,733 --> 00:04:37,567
Nej.

63
00:04:37,735 --> 00:04:39,695
Okej, vi pratar om något annat.

64
00:04:39,862 --> 00:04:41,321
- Tack.
- Vem är pappan?

65
00:04:41,489 --> 00:04:44,741
Äh. Titta, älskling,
Jag har inte berättat för honom än...

66
00:04:44,909 --> 00:04:47,953
...så tills jag gör det,
Jag tycker inte att jag ska berätta för någon annan.

67
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
Ja. Det är bra. Det är rättvist. Är det Tag?

68
00:04:52,250 --> 00:04:53,667
Usch. Phoebe!

69
00:04:53,835 --> 00:04:55,752
- Okej. Jag är ledsen, jag slutar.
- Okej.

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,462
Är det Ross? Det är Ross, eller hur?

71
00:04:57,672 --> 00:05:00,549
- Herregud, det är Joey!
- Älskling, sluta, okej?

72
00:05:00,758 --> 00:05:02,759
Jag tänker inte berätta för dig förrän jag berättar för honom.

73
00:05:02,927 --> 00:05:05,804
Ah-ha! Vi vet åtminstone att det är en honom.

74
00:05:11,936 --> 00:05:13,979
Åh, kära herre.

75
00:05:14,147 --> 00:05:15,188
Jag är ledsen, okej?

76
00:05:15,398 --> 00:05:18,734
Jag gick ner till presentbutiken,
och det var antingen den här eller en morgonrock.

77
00:05:18,901 --> 00:05:22,529
Titta, vad är viktigare? Vägen
Jag är klädd eller är jag med dig idag?

78
00:05:22,697 --> 00:05:26,575
Älskling, jag tänker inte ens låtsas
Jag lyssnade. Hej! Hej.

79
00:05:32,248 --> 00:05:33,540
Hej.

80
00:05:33,750 --> 00:05:37,669
Jag är Ross. Jag tror inte att vi har träffats.
Jag är Monicas storebror.

81
00:05:37,879 --> 00:05:41,381
- Hej, jag är Mona från hennes restaurang.
- Åh.

82
00:05:41,591 --> 00:05:44,885
Hej, "Mona från hennes restaurang."

83
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
Mona. Vilket vackert namn.

84
00:05:52,060 --> 00:05:54,561
Tror du det?
Jag har alltid hatat det.

85
00:05:55,021 --> 00:05:57,147
- Åh, kom igen! Mona Lisa?
- Äh-ha.

86
00:05:57,357 --> 00:05:59,775
Mona...

87
00:05:59,984 --> 00:06:01,610
...Klegglachen?

88
00:06:02,904 --> 00:06:05,238
Den berömda botanikern. Va?

89
00:06:05,448 --> 00:06:08,867
Nej då.
Hon är... Tja, hon är död nu.

90
00:06:09,077 --> 00:06:13,997
Men det var hon förmodligen en gång
riktigt snyggingen i växtvärlden.

91
00:06:14,415 --> 00:06:15,707
- Verkligen?
- Ja.

92
00:06:15,875 --> 00:06:20,587
- Jag visste aldrig om henne.
- Linda Klegglachen...

93
00:06:24,092 --> 00:06:26,426
Så, vilket bord sitter du vid?

94
00:06:27,178 --> 00:06:29,554
Oh, heh, jag också.

95
00:06:29,889 --> 00:06:32,808
Bra. Det kommer att finnas någon
vem gillar mitt namn.

96
00:06:33,059 --> 00:06:34,851
Ja, det kommer det.

97
00:06:41,526 --> 00:06:46,738
Gissa vad, Molly Gilbert. Det har du
har precis hamnat i tabell ett.

98
00:06:46,948 --> 00:06:51,660
Och om det är okej med dig,
Jag tar din plats vid bord sex.

99
00:06:51,869 --> 00:06:54,329
Martin Klegglachen!

100
00:06:55,957 --> 00:07:01,378
Det är bättre. Böj bara armarna lite mer.
Där går du. Titta rakt fram.

101
00:07:01,546 --> 00:07:04,339
Nu den här gången vill jag ha dig
att verkligen lägga rumpan i det.

102
00:07:07,510 --> 00:07:12,848
Chandler, älskling. Titta, min dejt har äntligen
anlände. Jag skulle vilja att du träffade Dennis Phillips.

103
00:07:13,057 --> 00:07:15,183
- Grattis.
- Tack.

104
00:07:15,393 --> 00:07:19,020
Dennis är en kär gammal vän.
Och en fantastisk älskare.

105
00:07:19,230 --> 00:07:23,233
Bravo, Dennis,
tack för att du behagar min mamma så.

106
00:07:24,318 --> 00:07:27,988
Jag är så ledsen att jag missade ceremonin.
Jag var fast vid auditions.

107
00:07:28,197 --> 00:07:30,574
Dennis regisserar en ny Broadway-show.

108
00:07:30,741 --> 00:07:33,034
Hej, jag tror inte att vi har träffats.
Joey Tribbiani.

109
00:07:33,202 --> 00:07:36,246
- Dennis Phillips.
- Wow. Jag har beundrat ditt arbete i flera år.

110
00:07:36,414 --> 00:07:37,914
Du har gjort fantastiska saker.

111
00:07:38,207 --> 00:07:41,334
Tack.
Ursäkta, jag ska ta mig en drink.

112
00:07:41,544 --> 00:07:43,336
Jag kommer tillbaka om ett ögonblick.

113
00:07:43,588 --> 00:07:46,673
Dennis Phillips! Det är jättebra!
Hur träffades ni?

114
00:07:46,841 --> 00:07:48,508
Du vet, det är en rolig historia.

115
00:07:48,718 --> 00:07:51,595
Roligt "ha-ha,"
eller roliga "boom, uh-oh!"

116
00:08:00,021 --> 00:08:04,399
Tack så mycket. Nu om alla vill
vänligen ta plats, middag kommer att serveras.

117
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
Hej.

118
00:08:16,120 --> 00:08:21,333
- Äh, jag trodde du satt vid bord sex.
- Äh, nej. Nio.

119
00:08:23,211 --> 00:08:27,964
Åhh. Se, förut, när du visade det för mig,
du höll det så...

120
00:08:28,174 --> 00:08:32,052
...vilket var missvisande.

121
00:08:34,388 --> 00:08:36,473
Tja... jag ska... um...

122
00:08:43,105 --> 00:08:44,397
Hej!

123
00:08:50,947 --> 00:08:55,200
Chandler! Ska du se om din mamma kan ge
mitt CV till Dennis Phillips?

124
00:08:55,409 --> 00:08:58,620
För om jag kan komma in i en Broadway-show,
Jag skulle ha gjort allt:

125
00:08:58,788 --> 00:09:00,121
Film, tv och teater.

126
00:09:00,289 --> 00:09:03,583
Det enda kvar skulle vara radio,
och det är bara för fula människor.

127
00:09:04,961 --> 00:09:08,421
- Vilken storlek på skor har du på dig?
- Eh, elva. Elva och en halv.

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,299
Stor. Mina skor ger mig
ett problem på dansgolvet.

129
00:09:11,467 --> 00:09:16,972
- Får jag låna stövlarna från din kostym?
- Jag vet inte var jag lämnade dem, så...

130
00:09:17,765 --> 00:09:21,893
- De är inte elva och en halv.
- Okej, bra, jag är en 7!

131
00:09:22,103 --> 00:09:26,064
Okej, jag har förvånansvärt små fötter.
Men resten av mig är bra! Jag ska visa dig!

132
00:09:28,985 --> 00:09:33,613
- Kan du fatta att Phoebe blev gravid?
– Låt oss inte prata om det nu.

133
00:09:33,823 --> 00:09:37,701
– Det här är så enormt.
- Visst, men lika stort som ditt bröllop?

134
00:09:37,910 --> 00:09:40,161
Naturligtvis inte. Ingenting är.

135
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
- Wow. Mellan mig och dig?
- Ja.

136
00:09:43,082 --> 00:09:46,501
I denna tid,
hur dum måste man vara för att bli gravid?

137
00:09:46,669 --> 00:09:50,839
Hej, ibland kan man göra allt rätt,
ha på dig det du ska...

138
00:09:51,048 --> 00:09:53,717
...och en av de där små killarna
bara kommer igenom.

139
00:09:54,885 --> 00:09:58,096
- Hur?
– Jag vet inte, de kanske har verktyg.

140
00:09:59,473 --> 00:10:03,018
Jag pratade med henne,
och hon kommer definitivt att få det här barnet.

141
00:10:03,185 --> 00:10:06,104
Hon ska föda upp den på egen hand.

142
00:10:06,564 --> 00:10:09,691
Tja, det kanske är riktigt modigt.

143
00:10:09,859 --> 00:10:12,527
Jag hoppas bara att hon inser
hur svårt det kommer att bli.

144
00:10:15,156 --> 00:10:18,116
Det har hon kanske inte riktigt
tänkt igenom det så mycket.

145
00:10:19,493 --> 00:10:21,369
Det finns mycket att tänka på.

146
00:10:21,537 --> 00:10:26,291
Hur ska hon hantera det här ekonomiskt?
Hur ska hon jonglera arbete?

147
00:10:27,043 --> 00:10:31,212
Inser hon att hon inte kommer att ha en dejt
igen under de kommande 18 åren?

148
00:10:35,217 --> 00:10:37,093
jag vet inte.

149
00:10:38,846 --> 00:10:40,472
Är du okej?

150
00:10:40,681 --> 00:10:41,931
Mm-hm.

151
00:10:42,308 --> 00:10:46,686
Jag tänker bara på Phoebe.
Stackars, nedslagna Phoebe.

152
00:10:47,813 --> 00:10:51,483
- Champagne?
- Åh, ja. Tack så mycket. Usch.

153
00:11:04,705 --> 00:11:07,457
Det är faktiskt så fransmännen dricker det.

154
00:11:13,297 --> 00:11:17,926
Jag har precis ringt med min älskare,
James Brolin.

155
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
- Verkligen?
- Ja.

156
00:11:20,930 --> 00:11:23,264
Och tydligen,
han är gift med någon sångare.

157
00:11:25,309 --> 00:11:30,271
Men han sa att han skulle lämna henne för mig.
Så jag sa: "Är du säker?"

158
00:11:30,439 --> 00:11:33,108
- Och James Brolin sa...
- Är det Rachel som är gravid?

159
00:11:33,275 --> 00:11:34,818
Vad?

160
00:11:36,862 --> 00:11:38,446
Varför bry sig?

161
00:11:39,657 --> 00:11:41,282
Hur känner du dig?

162
00:11:41,450 --> 00:11:43,993
Jag vet inte hur jag känner.
Allt detta händer så snabbt.

163
00:11:44,203 --> 00:11:47,288
Jag måste fatta alla dessa beslut
som jag inte vill göra.

164
00:11:47,456 --> 00:11:50,041
Mm! åh!
Någon tar det här ifrån mig!

165
00:11:50,501 --> 00:11:53,795
- Lugna dig. Du kanske inte är gravid.
- Vad?

166
00:11:54,046 --> 00:11:58,133
När jag blev gravid med trillingarna,
Jag tog testet tre gånger.

167
00:11:58,342 --> 00:12:03,012
Ja. Kanske är det ett falskt positivt.
Är du säker på att du kissade på pinnen rätt?

168
00:12:03,431 --> 00:12:05,306
Hur många sätt finns det
att göra det?

169
00:12:06,267 --> 00:12:09,561
Jag säger bara, bli inte rädd
tills du är 100 procent säker.

170
00:12:10,980 --> 00:12:12,981
Jag tar det hemma igen.

171
00:12:13,232 --> 00:12:16,067
Du måste ta det nu,
som present till mig.

172
00:12:17,737 --> 00:12:19,028
Okej. Tack.

173
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
- Jag springer ut och hämtar en till dig.
- Åh, ni tjejer är så fantastiska.

174
00:12:22,658 --> 00:12:24,492
Vänta ett ögonblick. Vem är pappan?

175
00:12:24,827 --> 00:12:27,620
- Hon berättar inte för oss.
- Kom igen! Det är mitt bröllop.

176
00:12:27,788 --> 00:12:29,122
Det kan vara min present.

177
00:12:29,290 --> 00:12:34,002
- Hej! Jag gav dig precis att kissa på en pinne.
- Se, det är därför du registrerar dig.

178
00:12:38,382 --> 00:12:40,091
[KNIKER]

179
00:12:40,843 --> 00:12:45,430
Det var stolen igen, okej?
Jag gör det inte!

180
00:12:45,681 --> 00:12:48,099
Det var... Titta, det gör jag inte.
Vet du vad?

181
00:12:52,313 --> 00:12:54,105
- Hej.
- Hej.

182
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
– Skulle du vilja dansa?
- Visst.

183
00:12:56,692 --> 00:12:58,067
- Ja.
- Åh, bra.

184
00:12:59,195 --> 00:13:02,363
- Dr Geller?
- Jag fisade inte!

185
00:13:05,701 --> 00:13:08,536
Ett litet spel från vårt bord.

186
00:13:09,371 --> 00:13:12,332
- Ja?
- Dr Geller, vill du dansa med mig?

187
00:13:12,625 --> 00:13:14,542
Åh. Um...

188
00:13:15,211 --> 00:13:18,797
Kanske senare.
Jag ska dansa med den här damen.

189
00:13:19,340 --> 00:13:20,799
Okej.

190
00:13:21,300 --> 00:13:23,134
Ooooh.

191
00:13:23,469 --> 00:13:28,431
Såvida den här damen inte skulle ha något emot det
släpper dig först.

192
00:13:28,599 --> 00:13:31,476
Jag skulle gärna.
Du är väldigt söt.

193
00:13:31,644 --> 00:13:34,729
Åhh. Ja, det är jag.

194
00:13:35,856 --> 00:13:39,984
Faktum är att vi inte provar det på mitt speciella sätt.
Du kan dansa på mina fötter.

195
00:13:40,152 --> 00:13:42,195
- Visst.
- Jaha? Hoppa på.

196
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
- Ser den vackra damen ut?
- Äh-ha.

197
00:13:49,995 --> 00:13:51,913
Fortsätt dansa.

198
00:13:55,960 --> 00:13:58,378
[LÄTT LYSSNA
SPELA MUSIK]

199
00:14:02,758 --> 00:14:05,426
Och världen kommer aldrig att få veta.

200
00:14:06,303 --> 00:14:10,306
- Hej! Pratade du med Dennis?
- Ja. Jag berättade för honom hur duktig du var.

201
00:14:10,516 --> 00:14:15,603
- Jag berättade allt för honom om Days ofour Lives.
- Nej, det säger du inte till en Broadway-kille!

202
00:14:15,771 --> 00:14:19,941
– Nu tror han att jag bara är en tvålskådespelare.
– Men du är inte bara en tvålskådespelare.

203
00:14:20,109 --> 00:14:22,610
Du är en tvålskådespelare
med sjukt små fötter.

204
00:14:22,778 --> 00:14:24,195
Hej.

205
00:14:33,289 --> 00:14:35,582
- Tack.
- Nej, tack, Miranda.

206
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
- Melinda.
- Okej.

207
00:14:38,460 --> 00:14:43,006
- Hur gulligt var det?
- Åh! Var du och tittade?

208
00:14:44,758 --> 00:14:47,343
- Kan jag gå härnäst?
- Äh...

209
00:14:47,553 --> 00:14:50,221
Klart du kan. Hoppa på.

210
00:14:50,639 --> 00:14:53,725
Okej. Men jag får hoppa på efter henne.

211
00:15:00,524 --> 00:15:03,401
- Jag kommer att göra mål!
- Vad?

212
00:15:03,569 --> 00:15:05,904
Jag gillar din båge.

213
00:15:10,993 --> 00:15:15,538
Jag skulle vilja bjuda på en skål
till Monica och Chandler...

214
00:15:15,706 --> 00:15:19,834
...världens bästa par,
och mina bästa vänner.

215
00:15:20,336 --> 00:15:25,131
När jag först fick reda på att de var det
att gifta mig, jag var lite arg.

216
00:15:25,299 --> 00:15:29,510
Jag var som, "Varför, Gud? Hur kan du
ta dem ifrån mig?!"

217
00:15:32,181 --> 00:15:35,475
Men så tänkte jag tillbaka på vår
minnen tillsammans.

218
00:15:35,684 --> 00:15:37,477
Några glada minnen.

219
00:15:37,645 --> 00:15:39,896
[skrattar]

220
00:15:40,856 --> 00:15:44,525
Sedan kom det några sorgliga minnen.

221
00:15:45,986 --> 00:15:47,028
[SNIFFS]

222
00:15:47,363 --> 00:15:49,072
Jag är ledsen.

223
00:15:49,740 --> 00:15:53,284
Och några rädda minnen.
Oj!

224
00:15:55,329 --> 00:15:56,621
Va?

225
00:15:58,624 --> 00:16:03,544
Och så insåg jag
Jag kommer alltid att vara deras vän.

226
00:16:03,754 --> 00:16:07,507
Deras vän som kan prata
på många dialekter...

227
00:16:07,716 --> 00:16:11,469
...har utbildning i scenstrid
och är villig att göra partiell nakenhet.

228
00:16:13,889 --> 00:16:15,723
Åh... Till det lyckliga paret.

229
00:16:23,899 --> 00:16:26,359
- Det var trevligt.
- Kan vi göra det igen?

230
00:16:26,527 --> 00:16:28,152
Nej, nej.

231
00:16:29,071 --> 00:16:33,074
- Så är det min tur?
- Jag är nästa.

232
00:16:33,242 --> 00:16:34,701
åh!

233
00:16:36,453 --> 00:16:41,082
– Det är okej, du kan dansa med henne först.
- Är du säker?

234
00:16:41,250 --> 00:16:42,667
Okej.

235
00:16:43,252 --> 00:16:45,461
- Så vad heter du?
- Gert.

236
00:16:45,629 --> 00:16:47,588
Det är snyggt.

237
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
Kom igen.

238
00:16:51,760 --> 00:16:53,261
Oj! Oj!

239
00:16:54,346 --> 00:16:56,723
Vad gör du, Gert?

240
00:16:57,683 --> 00:17:01,436
Dansa på fötterna
som de andra tjejerna gjorde det.

241
00:17:03,147 --> 00:17:04,731
Okej.

242
00:17:05,691 --> 00:17:07,775
Hoppa på, Gert.

243
00:17:11,947 --> 00:17:15,324
- Varför rör du inte på fötterna?
- Jag försöker.

244
00:17:17,828 --> 00:17:20,663
Snabbare! Du går inte fort nog!

245
00:17:20,873 --> 00:17:22,665
Jag kanske borde stå på dina fötter!

246
00:17:28,088 --> 00:17:31,632
Så råkade du fånga min skål
där uppe?

247
00:17:32,134 --> 00:17:33,968
Åh, herregud. Var det till min fördel?

248
00:17:34,136 --> 00:17:36,804
Tja, jag tycker om att tänka
det fanns något för alla.

249
00:17:37,014 --> 00:17:42,477
- Jag vet att du castar till den här nya showen.
- Titta, Joey, jag tror inte att du är rätt för det.

250
00:17:42,686 --> 00:17:45,897
Se, det är där du har fel.
Vad det än är kan jag göra det.

251
00:17:46,065 --> 00:17:51,110
- Och om du inte såg det där uppe, försök mig bara.
– Det är en helkinesisk skådespelare.

252
00:17:51,320 --> 00:17:52,528
Kan du vara kines?

253
00:17:54,656 --> 00:17:59,285
- Jag är inte stolt över det här, men...
- Herregud. Nej, snälla! Gör det inte!

254
00:18:00,079 --> 00:18:01,370
[BIG BAND MUSIK SPELAR]

255
00:18:01,663 --> 00:18:05,500
- Redo att komma tillbaka på dansgolvet?
– Blev det till sand?

256
00:18:05,709 --> 00:18:10,713
– Kom igen, jag älskar den här låten. Du kommer att klara dig.
- Nej, det gör jag inte.

257
00:18:11,673 --> 00:18:14,425
Vet du varför jag tog alla dessa lektioner?

258
00:18:14,593 --> 00:18:17,261
För första gången ville jag inte ha dig
att skämmas...

259
00:18:17,429 --> 00:18:20,515
...att ses på dansgolvet
med någon klumpig idiot.

260
00:18:20,682 --> 00:18:22,892
Aww. Älskling, det kunde du aldrig
skämma ut mig.

261
00:18:23,936 --> 00:18:25,853
Okej, du kan lätt skämma ut mig.

262
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
Men det spelar ingen roll. Rätt?

263
00:18:28,524 --> 00:18:29,982
Jag gifte mig med dig.

264
00:18:30,150 --> 00:18:34,070
Så jag ska dansa på min bröllopsnatt
med min man. Kom igen!

265
00:18:36,031 --> 00:18:38,699
– Försök bara att inte röra på fötterna alls.
- Åh.

266
00:18:45,707 --> 00:18:47,708
Där går du.

267
00:18:49,711 --> 00:18:52,046
- Chandler, jag ska få dig arresterad.
- Varför?

268
00:18:52,214 --> 00:18:53,840
Du stal mina rörelser.

269
00:18:58,053 --> 00:19:00,221
- Hur länge till?
- Trettio sekunder.

270
00:19:00,389 --> 00:19:01,430
Trettio sekunder. Okej.

271
00:19:02,307 --> 00:19:03,724
Missade jag det?

272
00:19:08,063 --> 00:19:11,440
Rachel, jag vill att du ska veta...

273
00:19:11,733 --> 00:19:14,610
...att om det är positivt så...

274
00:19:14,820 --> 00:19:18,406
- Jag vet. Jag vet.
- Gör du det? Okej.

275
00:19:20,242 --> 00:19:22,243
Det är dags.

276
00:19:22,828 --> 00:19:24,787
ALLA:
Nej!

277
00:19:27,416 --> 00:19:31,335
- Varsågod, Rach.
- Åh, vänta. Vet du vad? Jag kan inte titta på det.

278
00:19:31,628 --> 00:19:33,713
Jag kan inte titta på det.
Berätta någon annan för mig.

279
00:19:33,881 --> 00:19:35,756
PHOEBE: Okej.
- Okej.

280
00:19:39,761 --> 00:19:41,762
Det är negativt.

281
00:19:42,764 --> 00:19:45,433
- Vad?
– Det är negativt.

282
00:19:46,476 --> 00:19:51,063
Åh.

283
00:19:53,817 --> 00:19:55,776
Nåväl, där går du.

284
00:19:57,112 --> 00:19:58,613
Oj!

285
00:20:01,450 --> 00:20:05,119
Det vill säga... Det är riktigt bra, fantastiska nyheter.

286
00:20:08,957 --> 00:20:11,292
Eftersom hela...

287
00:20:12,794 --> 00:20:17,131
...inte vara redo,
de ekonomiska aspekterna, allt det där...

288
00:20:19,343 --> 00:20:23,304
Det här är bara så
det skulle vara.

289
00:20:26,141 --> 00:20:29,143
Ja då, jättebra.

290
00:20:31,897 --> 00:20:34,815
Gud. Det här är så dumt.

291
00:20:37,319 --> 00:20:41,197
Hur kan jag bli upprörd
över något jag aldrig haft?

292
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
Är det negativt?

293
00:20:43,659 --> 00:20:45,326
Nej, det är positivt.

294
00:20:50,832 --> 00:20:54,335
- Vad?
– Det är inte negativt, det är positivt.

295
00:20:55,587 --> 00:20:58,130
- Är du säker?
- Ja, jag ljög förut.

296
00:20:58,298 --> 00:20:59,590
åh!

297
00:21:01,677 --> 00:21:03,010
Åh, herregud!

298
00:21:03,178 --> 00:21:08,015
– Nu vet du hur du verkligen känner för det.
- Åh! Det är ett riskabelt litet spel.

299
00:21:11,353 --> 00:21:12,853
Kommer du verkligen att göra det här?

300
00:21:15,023 --> 00:21:18,442
Ja. Jag ska ha en bebis.

301
00:21:19,695 --> 00:21:23,197
Jag ska ha en bebis!

302
00:21:30,330 --> 00:21:33,874
- Med vem?
– Nej, det är fortfarande inte dags.

303
00:21:41,758 --> 00:21:43,551
[BIG BAND MUSIK SPELAR]

304
00:21:43,719 --> 00:21:46,137
Jag såg bara inte
den snabba låten kommer.

305
00:21:46,305 --> 00:21:50,808
Shh. Försök inte prata. Vi tar dig upp till ditt
rum, blöt dina fötter. Du kommer att klara dig.

306
00:21:50,976 --> 00:21:53,227
- Åh, tack.
- Det är så sött!

307
00:21:53,395 --> 00:21:54,812
- Ja.
– Nej, jag menar det.

308
00:21:54,980 --> 00:21:57,732
Det är så få
riktigt trevliga killar där ute.

309
00:21:57,899 --> 00:21:58,983
Berätta om det.

310
00:21:59,151 --> 00:22:02,111
Jag känner att jag håller ner
fortet helt själv.

311
00:22:02,654 --> 00:22:05,239
- Det är Joey, eller hur?
- Ja.

312
00:22:05,407 --> 00:22:08,909
vänta ett ögonblick! Inga! Jag är den fina!

313
00:22:09,077 --> 00:22:12,955
Jag är den som dansade
med barnen hela natten.

314
00:22:13,582 --> 00:22:15,499
Hur små är dina fötter?

315
00:22:23,175 --> 00:22:25,176
[Engelska - USA - SDH]