1
00:00:02,419 --> 00:00:03,419
Åh, herregud.

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,006
Jag vet. Monica ska få barn.

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,967
Kan detta räknas som hennes "något nytt"?

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,261
Åh, herregud.

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,350
Tror du att det var därför Chandler lyfte?

6
00:00:18,601 --> 00:00:22,855
Hon måste bara ha tagit det.
Jag tog ut soporna igår kväll.

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,566
Det håller på att bli det värsta bröllopet någonsin.

8
00:00:25,775 --> 00:00:30,279
Bruden är gravid, brudgummen saknas
och jag håller i den här.

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,951
Phoebe, vi kan inte berätta för någon om det här.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,203
- Rätt. Ja.
- Okej?

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,874
Vet du vilken sort
av preventivmedel hon använder?

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
Nej. Varför?

13
00:00:43,376 --> 00:00:47,379
Bara för framtiden.
Det här är knappast en reklam för det.

14
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
Något?

15
00:01:10,445 --> 00:01:13,822
Nej. Jag pratade med Joey.
Han har inte hört av sig.

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,658
Jag pratade med Chandlers föräldrar igen.

17
00:01:16,868 --> 00:01:18,869
- Sa du att han var försvunnen?
- Nej.

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,246
Det verkade som om jag ringde för att chatta.

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,625
Ganska säker på att de båda tror att jag är intresserad.

20
00:01:24,834 --> 00:01:27,294
- Vi måste berätta för henne.
- Nej, det kan vi inte.

21
00:01:27,545 --> 00:01:29,797
Hon börjar snart göra sig redo.

22
00:01:30,006 --> 00:01:34,301
Kan du inte stoppa henne?
Jag ska gå till ställena jag var igår kväll.

23
00:01:34,511 --> 00:01:35,803
Hur mycket tid?

24
00:01:36,012 --> 00:01:38,722
Hur lång tid innan hon måste göra sig redo?

25
00:01:38,932 --> 00:01:40,474
- En timme.
- Ge mig två.

26
00:01:40,683 --> 00:01:42,810
Varför frågar du då?

27
00:01:44,187 --> 00:01:46,647
- Önska mig lycka till.
- Jag följer med dig.

28
00:01:46,856 --> 00:01:48,398
Varför?

29
00:01:48,608 --> 00:01:52,653
Du är trött. Du tittade hela natten.
Och det är klart att du suger på det här.

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,114
Vi ses senare.

31
00:01:55,323 --> 00:01:57,074
Vänta, vet du hur
ska du stoppa henne?

32
00:01:57,283 --> 00:02:00,577
- Jag ska komma på något.
- Okej, lycka till.

33
00:02:03,206 --> 00:02:06,416
Låt oss börja med min smink
och sen göra mitt hår.

34
00:02:06,626 --> 00:02:10,504
Okej. Men innan du gör det,
Jag behöver att du pratar med mig.

35
00:02:10,755 --> 00:02:12,506
Om vad?

36
00:02:14,717 --> 00:02:18,554
Jag kommer aldrig att gifta mig.

37
00:02:18,763 --> 00:02:21,723
Du kommer att göra det. Rätt kille är runt hörnet.

38
00:02:21,975 --> 00:02:24,184
Okej, är vi klara med det?

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,687
Nej, jag menar allvar.

40
00:02:26,896 --> 00:02:32,151
Jag kanske bara borde glömma det.
Bli lesbisk eller något.

41
00:02:32,360 --> 00:02:35,362
Vilken kvinna som helst skulle ha tur att ha dig.

42
00:02:36,906 --> 00:02:39,783
Jag kanske skulle må bättre om jag låg med Joey.

43
00:02:39,993 --> 00:02:42,911
Rachel? Är du okej?

44
00:02:45,999 --> 00:02:51,003
Ursäkta mig, Aaron? Jag har
lite problem med schemat.

45
00:02:51,212 --> 00:02:56,049
Jag skulle inte jobba idag.
Jag har ett bröllop som jag måste vara på.

46
00:02:56,301 --> 00:02:59,136
Det är min bästa väns, och jag tjänstgör...

47
00:02:59,345 --> 00:03:01,305
...så jag kan verkligen inte jobba efter 4.

48
00:03:01,556 --> 00:03:05,809
Du måste stanna till slutet.
Vi kan inte sluta filma bara för dig.

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,770
Det är inte som att det är ditt bröllop.

50
00:03:08,980 --> 00:03:10,981
Jag ska opereras.

51
00:03:12,192 --> 00:03:13,483
Vad?

52
00:03:13,693 --> 00:03:17,779
Jag sminkade bröllopet,
för jag ville inte att du skulle oroa dig.

53
00:03:18,031 --> 00:03:20,157
Men jag ska opereras idag.

54
00:03:20,366 --> 00:03:21,992
Vilken typ av operation?

55
00:03:22,911 --> 00:03:25,037
Transplantation.

56
00:03:26,539 --> 00:03:28,790
Du ska jobba på måndag.

57
00:03:29,292 --> 00:03:31,960
Hårtransplantation.

58
00:03:32,420 --> 00:03:34,504
Men du är inte skallig.

59
00:03:34,672 --> 00:03:36,882
Det är inte på mitt huvud.

60
00:03:40,345 --> 00:03:45,224
Det finns inget jag kan göra.
Du kommer förmodligen att vara ute vid 4 ändå.

61
00:03:45,475 --> 00:03:49,895
Vi har en scen. Det är bara du
och Richard, och han är ett proffs.

62
00:03:50,104 --> 00:03:52,189
Du kommer att klara dig.

63
00:03:52,732 --> 00:03:54,066
Godmorgon, Richard.

64
00:03:54,317 --> 00:03:57,319
Hej, du är här. Stor. Låt oss gå, kompis.

65
00:03:57,570 --> 00:03:59,905
Vi har en scen att spela in.

66
00:04:00,823 --> 00:04:04,284
Jag har två bälten på mig.

67
00:04:06,704 --> 00:04:09,039
- Är du full?
- Nej.

68
00:04:09,249 --> 00:04:11,041
Ja, det är du.

69
00:04:11,292 --> 00:04:12,834
Okej.

70
00:04:16,756 --> 00:04:18,257
Så det här är ditt kontor?

71
00:04:18,466 --> 00:04:22,219
Hur hittade ni mig?
Jag visste att jag borde ha gömt mig på gymmet.

72
00:04:23,596 --> 00:04:26,306
- Vad fan gör du?
- Får panik.

73
00:04:26,516 --> 00:04:31,228
Och använda internet för att försöka bevisa
att jag är släkt med Monica.

74
00:04:33,273 --> 00:04:36,024
- Hur mår hon?
ROSS: Hon vet inte att du är borta.

75
00:04:36,234 --> 00:04:39,903
Och hon behöver inte veta.
Kom igen, vi åker hem.

76
00:04:40,113 --> 00:04:42,489
- Det kan jag inte göra.
- Varför inte?

77
00:04:42,699 --> 00:04:45,867
Om jag går hem, kommer vi att bli Bings.

78
00:04:46,119 --> 00:04:47,828
Jag kan inte vara Bings.

79
00:04:48,079 --> 00:04:49,538
Vad är det för fel på den?

80
00:04:49,747 --> 00:04:51,748
The Bings har dåliga äktenskap.

81
00:04:51,958 --> 00:04:54,668
De skriker, slåss och använder poolpojken...

82
00:04:54,919 --> 00:04:57,296
...som en bricka i deras sexuella lekar.

83
00:04:58,256 --> 00:05:03,093
Har du någonsin tagit på dig en svart klänning
och frågade mig upp till ditt hotellrum?

84
00:05:03,303 --> 00:05:07,597
- Nej.
– Då är du ingen av dina föräldrar.

85
00:05:09,267 --> 00:05:13,645
Det är inte bara deras äktenskap.
Titta på din. Titta på allas.

86
00:05:13,855 --> 00:05:16,898
Bara Paul Newman kan få äktenskapet att fungera.

87
00:05:17,108 --> 00:05:18,984
Och jag är ingen Paul Newman.

88
00:05:19,235 --> 00:05:24,197
Jag kör inte racerbilar eller gör popcorn.
Ingen av mina intäkter går till välgörenhet.

89
00:05:24,907 --> 00:05:26,283
Men titta, Chandler...

90
00:05:27,076 --> 00:05:31,413
...just nu har ingen
en lägre åsikt om dig än jag.

91
00:05:33,249 --> 00:05:35,834
Men jag tror verkligen att du kan göra det här.

92
00:05:36,419 --> 00:05:40,047
Jag vill. Jag älskar henne så mycket, men jag är rädd...

93
00:05:40,214 --> 00:05:42,257
Ahem. Det är för stort.

94
00:05:42,508 --> 00:05:44,509
Du har rätt. Den är enorm.

95
00:05:44,761 --> 00:05:48,263
Så låt oss ta det lite i taget.

96
00:05:48,514 --> 00:05:51,600
Glöm att gifta dig för en sekund.

97
00:05:51,809 --> 00:05:55,812
Kan du bara komma hem och duscha?

98
00:05:56,022 --> 00:05:58,065
Det är inte skrämmande, eller hur?

99
00:05:58,274 --> 00:06:00,859
Beror på vad du menar med "vi".

100
00:06:02,904 --> 00:06:05,238
Nätterna är jobbigast.

101
00:06:07,575 --> 00:06:09,701
Men så kommer dagen...

102
00:06:09,952 --> 00:06:14,039
...och det är lika jobbigt som natten.

103
00:06:14,248 --> 00:06:18,251
- Då kommer natten...
– Dagar och nätter är jobbiga, jag förstår.

104
00:06:18,503 --> 00:06:22,422
Jag måste börja förbereda mig.
Jag ska gifta mig idag.

105
00:06:22,673 --> 00:06:25,425
Jag vet. I skymningen.

106
00:06:25,635 --> 00:06:28,345
Det är en så svår tid för mig.

107
00:06:28,888 --> 00:06:32,557
Jag ska sminka mig.
Vi måste vara där om en timme.

108
00:06:32,809 --> 00:06:34,142
- Vänta.
- Vad?

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,561
Låt oss gå på lunch.

110
00:06:36,771 --> 00:06:39,022
Jag kan inte gå på lunch.

111
00:06:39,273 --> 00:06:40,982
Rätt.

112
00:06:43,236 --> 00:06:45,445
Herregud, jag har ramlat ner.

113
00:06:47,907 --> 00:06:49,825
Vad händer?

114
00:06:50,535 --> 00:06:51,993
Okej.

115
00:06:52,412 --> 00:06:54,121
Okej, älskling, lyssna.

116
00:06:55,498 --> 00:06:59,918
När jag berättar vad jag är
ska berätta för dig, kom ihåg...

117
00:07:00,169 --> 00:07:03,713
...att vi alla finns här för dig,
och vi älskar dig.

118
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
Okej, du skrämmer mig verkligen.

119
00:07:08,136 --> 00:07:10,470
Vi kan inte hitta Chandler...

120
00:07:11,764 --> 00:07:13,390
Hans väst.

121
00:07:14,142 --> 00:07:16,268
Vi kan inte hitta Chandlers väst.

122
00:07:16,477 --> 00:07:18,562
Hur kan det vara? Vänta, menar du allvar?

123
00:07:20,898 --> 00:07:22,065
Hittade västen.

124
00:07:22,275 --> 00:07:25,610
Vi får hålla ett öga på det,
se till att vi inte förlorar den igen.

125
00:07:26,028 --> 00:07:27,237
Ah.

126
00:07:27,405 --> 00:07:31,116
Åh, wow. Okej, gör inte det
skrämma mig sådär, okej?

127
00:07:31,325 --> 00:07:35,787
För en minut tänkte jag,
"Åh, herregud. Det värsta har hänt."

128
00:07:49,886 --> 00:07:51,720
Så ni två var gifta, va?

129
00:07:53,890 --> 00:07:56,391
Vad hände, du bara glider isär?

130
00:07:58,102 --> 00:08:00,770
Här kommer bruden.

131
00:08:01,481 --> 00:08:02,814
[PHOEBE GASPS]

132
00:08:02,982 --> 00:08:06,443
Herregud, Monica.

133
00:08:06,861 --> 00:08:09,446
Jag vill ha den här varje dag.

134
00:08:09,655 --> 00:08:11,698
Du ser så vacker ut.

135
00:08:12,992 --> 00:08:14,784
Jag är så glad för min skull.

136
00:08:15,745 --> 00:08:17,162
[TELEFON RINGER]

137
00:08:18,831 --> 00:08:21,875
- Hallå?
- Har Chandler dykt upp än?

138
00:08:22,084 --> 00:08:25,587
- Vi fick tillbaka honom. Allt är bra.
- För helvete.

139
00:08:25,796 --> 00:08:28,340
- Var är du?
– Jag är fortfarande på inspelningsplatsen.

140
00:08:28,549 --> 00:08:31,635
Bröllopet är om mindre än en timme.

141
00:08:31,844 --> 00:08:36,640
Jag är ledsen. Killen är full.
De släpper mig inte förrän vi får det.

142
00:08:36,849 --> 00:08:40,435
Åh, herregud. Jag ska
måste hitta en annan minister.

143
00:08:40,645 --> 00:08:43,271
Nej, jag är minister.

144
00:08:43,523 --> 00:08:47,609
Lägg dem båda i telefonen
och jag ska gifta mig med dem nu.

145
00:08:47,860 --> 00:08:49,236
Joey, jag måste gå.

146
00:08:49,445 --> 00:08:53,114
Lägg inte på luren på mig. Jag ska gifta mig med dig
och jag just nu. Jag har makten.

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,497
Där går du. Du tar på dig en smoking.

148
00:09:01,207 --> 00:09:03,124
Det var väl inte läskigt?

149
00:09:03,834 --> 00:09:05,669
Nej.

150
00:09:05,878 --> 00:09:08,922
Jag säger er, bara lite i taget.

151
00:09:09,423 --> 00:09:12,175
Okej. Vad är nästa lilla bit?

152
00:09:12,426 --> 00:09:14,427
- Att gifta sig.
- Åh, åh.

153
00:09:14,637 --> 00:09:19,558
Det kan du också göra.
Precis som du har gjort allt annat.

154
00:09:21,394 --> 00:09:25,313
- Ja, du har rätt. Det kan jag göra.
- Ja.

155
00:09:25,481 --> 00:09:29,276
- Ursäkta mig en minut.
- Vart ska du?

156
00:09:29,527 --> 00:09:33,113
Jag kommer inte att fly.
Jag vill bara ha lite frisk luft.

157
00:09:33,656 --> 00:09:35,699
- Okej.
- Okej.

158
00:09:44,208 --> 00:09:46,751
Åh, frisk luft.

159
00:09:48,588 --> 00:09:52,716
RACHEL: Täck för mig.
PHOEBE: Du kanske överreagerade.

160
00:09:52,967 --> 00:09:54,718
RACHEL:
Vi måste göra något.

161
00:09:54,969 --> 00:09:59,514
Joey kommer inte att klara det,
så jag ska se mig om efter andra bröllop.

162
00:09:59,765 --> 00:10:04,269
Säg inte att Monica är gravid,
eftersom de rynkar på näsan åt det.

163
00:10:04,437 --> 00:10:05,770
Okej.

164
00:10:16,991 --> 00:10:21,578
"Anastassakis Papasifakis bröllop."
Excellent.

165
00:10:23,497 --> 00:10:25,415
Grattis.

166
00:10:25,666 --> 00:10:27,584
Mazel tov.

167
00:10:27,835 --> 00:10:29,794
Hej. Åh, jättefin hatt.

168
00:10:31,130 --> 00:10:34,924
Jag vill att du ska hålla ett bröllop till.
Kan du göra det?

169
00:10:35,134 --> 00:10:38,053
jag vet inte. Är de grekisk-ortodoxa?

170
00:10:38,262 --> 00:10:39,846
Ja. Ja.

171
00:10:40,097 --> 00:10:44,601
De är mina vänner, Monica Stephanopolis.

172
00:10:44,852 --> 00:10:49,105
Och Chandler Acidophilus.

173
00:10:53,444 --> 00:10:56,196
Hej. Hej.

174
00:10:57,740 --> 00:10:58,948
Hej.

175
00:11:02,078 --> 00:11:04,037
Har någon sett Chandler?

176
00:11:04,246 --> 00:11:07,248
- Jag trodde att han var med dig.
- Han var med mig.

177
00:11:07,500 --> 00:11:10,210
Vi spelar ett spel. kurragömma.

178
00:11:10,419 --> 00:11:13,296
Du kan inte fråga oss, son. Det är fusk.

179
00:11:18,135 --> 00:11:21,805
Du har rätt.
Tack för att du är ärlig, pappa.

180
00:11:22,014 --> 00:11:25,809
Han kan inte komma hit och se
bruden i sin brudklänning.

181
00:11:26,018 --> 00:11:30,313
När vi gifte oss,
Jag såg brudgummen i bröllopsklänningen.

182
00:11:31,273 --> 00:11:34,651
Det var efter bröllopet.
Det är ingen otur då.

183
00:11:34,860 --> 00:11:37,028
Älskling, det är ingen tur.

184
00:11:41,367 --> 00:11:44,494
Åh, herregud. Monica.

185
00:11:44,704 --> 00:11:46,454
Jag vet.

186
00:11:47,498 --> 00:11:50,917
- Hur mår Chandler?
- Bra.

187
00:11:51,127 --> 00:11:54,921
Han klarar sig jättebra.
Oroa dig inte för Chandler.

188
00:11:56,507 --> 00:12:00,009
- Phoebe, får jag se dig en sekund?
- Ja.

189
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
- Vad är det som händer?
- Chandler är borta igen.

190
00:12:08,060 --> 00:12:13,481
Varför skulle du leka kurragömma?
med någon du känner är en flygrisk?

191
00:12:17,445 --> 00:12:20,989
Aaron, du måste släppa mig.
Killen har hamrat.

192
00:12:21,198 --> 00:12:26,119
Jag är ledsen. Så länge han är här
och medvetna, vi skjuter fortfarande.

193
00:12:35,337 --> 00:12:39,257
Det skulle du inte råka ha
en väldigt stor gaffel?

194
00:12:40,843 --> 00:12:43,553
Så jag pratade precis med regissören.

195
00:12:43,763 --> 00:12:46,598
Det är allt. Vi är klara för dagen.

196
00:12:47,558 --> 00:12:49,184
Vi avslutade scenen?

197
00:12:49,435 --> 00:12:54,063
- Ja. Du var underbar.
- Precis som du.

198
00:12:54,899 --> 00:12:57,025
Så jag har din bil. Det är precis utanför.

199
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
Tack. Du är välkommen.

200
00:13:00,571 --> 00:13:04,574
Nej, vi måste gå. Kom igen. Här går vi.

201
00:13:06,076 --> 00:13:08,328
Är det min röv?

202
00:13:15,461 --> 00:13:17,337
- Där är han!
- Vad?

203
00:13:18,130 --> 00:13:19,339
Hej! Oj!

204
00:13:20,090 --> 00:13:22,175
Du kommer inte undan den här gången!

205
00:13:22,384 --> 00:13:25,553
Om du inte vill
den där rövsparkningen vi pratade om.

206
00:13:26,764 --> 00:13:29,057
- Ross.
- Hej ja!

207
00:13:31,143 --> 00:13:34,813
Jag menar allvar.
Du går inte ut på min syster.

208
00:13:35,022 --> 00:13:36,731
Det stämmer. Det är jag inte.

209
00:13:36,982 --> 00:13:40,610
- Var har du varit då?
- Jag vet om Monica.

210
00:13:41,737 --> 00:13:43,780
- Vet du?
- Vad?

211
00:13:43,989 --> 00:13:47,283
- Jag hörde dig och Rachel prata.
- Om vad?

212
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
Vet du inte?

213
00:13:48,828 --> 00:13:52,205
Om någon inte säger till mig just nu...

214
00:13:52,414 --> 00:13:54,207
Vadå, ska du "hej-jah"?

215
00:13:56,252 --> 00:13:58,086
Monica är gravid.

216
00:13:59,922 --> 00:14:01,756
Åh, herregud.

217
00:14:02,007 --> 00:14:05,635
Åh, herregud. Och du skrämmer inte?

218
00:14:05,845 --> 00:14:09,806
Jag var. Sen gick jag till
presentbutiken för cigaretter.

219
00:14:10,015 --> 00:14:13,309
- Cigaretter?
- Stor bild, tack.

220
00:14:14,854 --> 00:14:19,232
Så jag var i presentbutiken,
det var då jag såg det här...

221
00:14:20,943 --> 00:14:25,321
Och jag tänkte på allt som kan
passa in i detta kan inte vara skrämmande.

222
00:14:25,906 --> 00:14:29,409
Du såg uppenbarligen inte Chuckie III.

223
00:14:30,077 --> 00:14:33,454
Men kom igen, se vad söt
och det här är litet.

224
00:14:33,706 --> 00:14:38,459
Så jag fick det för att ge Monica,
så hon skulle veta att jag var okej.

225
00:14:38,669 --> 00:14:40,086
Dude.

226
00:14:40,671 --> 00:14:43,631
Bra att gå, son. Jag visste att du skulle hitta honom.

227
00:14:52,975 --> 00:14:55,310
Vår lilla pojke ska gifta sig.

228
00:14:55,519 --> 00:14:58,438
Titta på dig, så snygg.

229
00:14:58,647 --> 00:15:00,231
Du ser vacker ut, mamma.

230
00:15:00,482 --> 00:15:01,858
[CHARLES HAR HÄLSAR]

231
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
Du ser också vacker ut, pappa.

232
00:15:09,742 --> 00:15:11,784
Jag älskar er båda.

233
00:15:12,077 --> 00:15:14,078
Jag är så glad att du är här.

234
00:15:20,044 --> 00:15:22,086
Är du Chandler?

235
00:15:22,338 --> 00:15:24,297
Är du Joey?

236
00:15:29,136 --> 00:15:32,221
- Va. Det här är trevligt.
- Vad?

237
00:15:32,473 --> 00:15:37,018
Jag har aldrig gått i gången
att veta att det inte kan sluta med skilsmässa.

238
00:15:52,743 --> 00:15:56,204
Jag önskar din mormor
hade levt för att se detta.

239
00:15:56,413 --> 00:16:00,792
- Hon är precis där.
- Inte den där gamla krönet. Min mamma.

240
00:16:04,296 --> 00:16:06,631
Grattis, älskling.

241
00:16:06,882 --> 00:16:08,925
Vi älskar dig, älskling.

242
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
Du ser vacker ut.

243
00:16:15,724 --> 00:16:18,309
- Är det här nytt?
- Inte nu.

244
00:16:22,648 --> 00:16:25,149
- Vem är det här?
- Jag är pappa Karabasos.

245
00:16:25,359 --> 00:16:27,151
Han är grekisk-ortodox.

246
00:16:27,361 --> 00:16:29,779
Liksom du.

247
00:16:31,949 --> 00:16:33,574
PRÄST:
Låt oss börja.

248
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
Älskade älskade...

249
00:16:36,161 --> 00:16:38,121
Det är min linje.

250
00:16:42,918 --> 00:16:45,503
Jag kan ta det härifrån. Tack.

251
00:16:47,548 --> 00:16:51,467
Kära älskade, jag är ledsen att jag är lite sen.

252
00:16:54,013 --> 00:16:56,889
Du kan bli förvirrad av detta nu...

253
00:16:57,141 --> 00:17:01,060
...men det kommer du inte att vara
Memorial Day-helgen 2002.

254
00:17:03,856 --> 00:17:07,567
Låt oss börja innan
brudgummen lyfter igen.

255
00:17:13,949 --> 00:17:16,492
Vi är samlade här idag...

256
00:17:16,702 --> 00:17:19,203
...att gå med den här mannen...

257
00:17:19,413 --> 00:17:23,791
...och den här kvinnan
i det heliga äktenskapets band.

258
00:17:24,626 --> 00:17:28,838
Jag har känt Monica och Chandler
länge, och jag kan inte...

259
00:17:29,089 --> 00:17:33,760
...föreställ dig två personer mer perfekta
för varandra.

260
00:17:36,263 --> 00:17:41,309
Och nu, när jag har lämnat mina anteckningar
i mitt omklädningsrum...

261
00:17:42,061 --> 00:17:45,688
...vi ska gå vidare till löftena. Monica?

262
00:17:46,815 --> 00:17:50,068
- Han lyfte?
- Fortsätt. Fortsätta.

263
00:17:55,449 --> 00:17:59,452
Chandler, så länge...

264
00:17:59,870 --> 00:18:03,623
...Jag undrade om jag någonsin skulle hitta min prins.

265
00:18:03,874 --> 00:18:05,792
Min själsfrände.

266
00:18:06,001 --> 00:18:08,836
Sen för tre år sedan, på ett annat bröllop...

267
00:18:09,088 --> 00:18:11,672
...Jag vände mig till en vän för att få tröst.

268
00:18:11,924 --> 00:18:17,136
Och istället hittade jag allt det där
Jag har letat efter hela mitt liv.

269
00:18:19,932 --> 00:18:21,766
Och nu...

270
00:18:22,851 --> 00:18:24,685
...här är vi...

271
00:18:25,562 --> 00:18:28,022
...med vår framtid framför oss.

272
00:18:29,274 --> 00:18:31,984
Och jag vill bara spendera det med dig.

273
00:18:33,320 --> 00:18:37,406
Min prins. Min själsfrände.

274
00:18:37,616 --> 00:18:39,700
Min vän.

275
00:18:42,496 --> 00:18:44,914
Om du inte vill.

276
00:18:47,292 --> 00:18:48,876
Du går.

277
00:18:50,295 --> 00:18:51,337
Chandler?

278
00:18:52,506 --> 00:18:54,715
Nej, det är okej.

279
00:18:58,971 --> 00:19:03,474
Jag trodde att detta skulle vara det mesta
svår sak jag någonsin behövt göra.

280
00:19:05,018 --> 00:19:09,522
Men när jag såg dig gå nerför gången,
Jag insåg att det är enkelt.

281
00:19:12,151 --> 00:19:13,442
Jag älskar dig.

282
00:19:15,362 --> 00:19:20,575
Alla överraskningar som kommer vår väg,
det är okej, för jag kommer alltid att älska dig.

283
00:19:22,786 --> 00:19:27,039
Du är den person jag var menad
att spendera resten av mitt liv med.

284
00:19:27,291 --> 00:19:29,542
Vill du veta om jag är säker?

285
00:19:33,046 --> 00:19:35,965
Du kan nu kyssa bruden.

286
00:19:38,010 --> 00:19:39,510
Så...

287
00:19:39,678 --> 00:19:43,431
Jag antar att av de befogenheter som finns hos mig
av delstaten New York...

288
00:19:43,682 --> 00:19:46,142
...och internet killar...

289
00:19:48,437 --> 00:19:52,481
...jag uttalar er nu man och hustru.

290
00:19:52,900 --> 00:19:55,735
Åh, vänta. Tar ni varandra?

291
00:19:55,944 --> 00:19:58,237
- Det gör jag.
- Det gör jag.

292
00:19:58,447 --> 00:20:00,031
Ja, det gör du.

293
00:20:01,408 --> 00:20:02,617
Ringar?

294
00:20:02,826 --> 00:20:04,577
Åh, skit.

295
00:20:06,371 --> 00:20:08,122
Låt oss göra ringarna.

296
00:20:19,343 --> 00:20:21,886
Vi bra? Ja? Bra?

297
00:20:23,138 --> 00:20:24,847
Än en gång...

298
00:20:25,098 --> 00:20:28,643
...jag uttalar er man och hustru.

299
00:20:28,894 --> 00:20:31,062
Kyssa henne nu igen.

300
00:20:46,245 --> 00:20:47,954
Jag älskar dig.

301
00:20:48,205 --> 00:20:50,331
Och jag vet om barnet.

302
00:20:51,208 --> 00:20:53,251
- Vilken baby?
- Vår baby.

303
00:20:53,460 --> 00:20:55,211
Har vi ett barn?

304
00:20:56,797 --> 00:20:59,215
Phoebe hittade ditt graviditetstest.

305
00:20:59,424 --> 00:21:01,592
Jag tog inget graviditetstest.

306
00:21:01,802 --> 00:21:03,636
Vem gjorde det då?

307
00:21:04,388 --> 00:21:06,931
Titta på dem.

308
00:21:07,182 --> 00:21:10,059
Och de ska få ett barn.

309
00:21:11,687 --> 00:21:13,479
Äh-ha.

310
00:21:52,102 --> 00:21:54,103
[Engelska - USA - SDH]